1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,396 --> 00:00:08,137
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,198 --> 00:00:12,078
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,135 --> 00:00:13,978
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,037 --> 00:00:16,813
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,873 --> 00:00:18,819
Estas son sus historias.
6
00:00:19,476 --> 00:00:21,422
Bouncer: Lo siento, señoras.
no estás en la lista.
7
00:00:21,478 --> 00:00:24,618
se supone que
tener reservas.
Somos amigos de Jellybean.
8
00:00:24,681 --> 00:00:26,388
¿Sí?
tu y la mitad
de Flatbush.
9
00:00:26,449 --> 00:00:29,055
Escucha, ¿no podemos?
solo entra y cuenta
él estamos aquí?
10
00:00:29,119 --> 00:00:30,860
(RISAS)
Me decepcionas.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,126
¿Qué está pasando?
C.J.
¿Cómo va todo?
12
00:00:32,188 --> 00:00:33,258
Está bien.
13
00:00:33,323 --> 00:00:35,826
Es bueno verte.
Que bueno verte,
también. Bueno.
14
00:00:36,359 --> 00:00:38,669
¿Cómo es que no lo hiciste?
comprobar para ver si
¿Estaba en la lista?
15
00:00:38,728 --> 00:00:42,005
Probablemente te bajes
en mujeres finas como nosotras
sudandote toda la noche.
16
00:00:42,065 --> 00:00:43,908
Todos ustedes necesitan
retroceda ahora, por favor.
17
00:00:43,967 --> 00:00:45,503
(disparo solar)
18
00:00:45,568 --> 00:00:47,309
(GENTE GRITANDO)
19
00:00:49,406 --> 00:00:50,749
Oye, oye,
Espera un segundo.
¿Lo que está sucediendo?
20
00:00:50,807 --> 00:00:52,787
¿Qué está sucediendo?
Algún gato sacó
¡Su pieza ahí dentro!
21
00:00:55,412 --> 00:00:56,823
SARGENTO: Llegamos aquí
a las 2:45,
22
00:00:56,880 --> 00:00:59,156
al mismo tiempo que EMS estaba
poniéndolo en el autobús.
23
00:00:59,215 --> 00:01:01,388
Lo llevaron ante Roosevelt.
Dos disparos en el pecho.
24
00:01:01,451 --> 00:01:03,727
¿Lo logrará?
Murió el
muy terminado.
25
00:01:03,787 --> 00:01:04,959
¿Tienes un nombre?
26
00:01:05,021 --> 00:01:06,830
Comprobó su identificación
como eran
cargándolo.
27
00:01:06,923 --> 00:01:10,632
Jerome Cabey, negro,
24 años.
Dirección de Brooklyn.
28
00:01:10,693 --> 00:01:13,333
Ahí es donde
lo encontramos.
ED: Este dinero quedó
¿Tumbado aquí así?
29
00:01:13,396 --> 00:01:15,239
nadie tocó
Una cosa, detective.
30
00:01:15,298 --> 00:01:16,902
No me sorprende que nadie
lo recogió.
31
00:01:16,966 --> 00:01:19,674
El lugar estaba bastante lleno.
Cuatrocientas o quinientas personas.
32
00:01:20,537 --> 00:01:23,746
Bueno, me alegro
todos se quedaron
para cumplir con su deber cívico.
33
00:02:13,289 --> 00:02:15,428
¿Sabes qué?
algo como esto es
¿Vas a hacer negocios?
34
00:02:15,492 --> 00:02:16,766
primera vez esto
sucedió aquí?
35
00:02:16,826 --> 00:02:18,328
Mega-Fly es
un club de lujo.
36
00:02:18,394 --> 00:02:21,341
Tenemos modelos,
actores, figuras del deporte
en casi todas las noches.
37
00:02:21,397 --> 00:02:22,808
y tu no
¿Usas detectores de metales?
38
00:02:22,866 --> 00:02:24,345
Nuestra clientela
no aprecia
39
00:02:24,400 --> 00:02:25,902
siendo escaneado a mano
en el camino de entrada.
40
00:02:25,969 --> 00:02:27,312
Entonces, ¿cómo
proporcionar seguridad?
41
00:02:27,370 --> 00:02:29,646
Tenemos una lista de invitados.
tienes que ser
en él para entrar.
42
00:02:29,706 --> 00:02:31,879
¿Era Jerome Cabey?
en la lista?
No.
43
00:02:31,941 --> 00:02:33,113
Infalible
sistema, ¿eh?
44
00:02:33,176 --> 00:02:34,883
Cualquier medicamento alguna vez vendido
en el club, Sr. ¿Escuche?
45
00:02:34,944 --> 00:02:37,481
Esto no es algo
puente y túnel
lugar, detective.
46
00:02:37,547 --> 00:02:39,117
Sí, lo sé.
es realmente exclusivo.
47
00:02:39,182 --> 00:02:40,525
Pero todavía estoy
haciendo la pregunta.
48
00:02:40,583 --> 00:02:42,256
Nada que yo sepa,
¿Está bien?
49
00:02:42,318 --> 00:02:44,491
ED: ¿Y qué pasa con
¿El tipo al que le dispararon?
50
00:02:44,554 --> 00:02:47,535
¿Qué pasa con él?
BRISCOE: Tú nunca
Lo vi antes, ¿eh?
51
00:02:47,590 --> 00:02:49,467
lo vi acostado
allí en el suelo.
52
00:02:49,826 --> 00:02:50,827
Bueno, ¿cómo fue?
¿Él entró?
53
00:02:50,894 --> 00:02:53,670
Quiero decir, eres
ejecutando esto real
lugar seguro y todo.
54
00:02:55,965 --> 00:02:57,535
Bouncer: he estado
por adelantado seis meses ahora.
55
00:02:57,600 --> 00:02:59,409
Trabajé la cuerda en Lotus,
Fábrica de sonido...
56
00:02:59,469 --> 00:03:01,471
Quiero decir, tengo
una muy buena idea
de la forma de alguien.
57
00:03:01,538 --> 00:03:02,915
¿Cabey era genial?
contigo?
58
00:03:02,972 --> 00:03:04,542
Bouncer: Yo no
recuerda al hermano.
59
00:03:04,607 --> 00:03:06,086
Quiero decir, no puedo seguir
seguimiento de todos.
60
00:03:06,142 --> 00:03:07,246
Solo estabas diciendo
que bueno eres.
61
00:03:07,310 --> 00:03:09,813
Lo sé, pero fue
800 personas entrando y saliendo
de aquí anoche.
62
00:03:09,879 --> 00:03:13,088
Y uno de ellos era
algún don nadie al que dejas entrar
quien terminó muerto.
63
00:03:13,149 --> 00:03:14,651
Bouncer: Entonces tú
poniéndome esto?
Bueno, si hay
64
00:03:14,717 --> 00:03:17,391
una explicación razonable
para esto, es hora de
ponlo ahí.
65
00:03:19,088 --> 00:03:22,001
Y no consigue
volver con mi jefe?
Tienes mi palabra.
66
00:03:24,594 --> 00:03:25,937
(suspiros)
67
00:03:26,963 --> 00:03:29,500
yo solía trabajar
con su hermana mayor
en el Bronx.
68
00:03:29,566 --> 00:03:31,568
A veces lo dejo entrar
sólo para ver a los DJ.
69
00:03:31,634 --> 00:03:33,511
Quiero decir, Bone tenía ambiciones,
¿sabes lo que estoy diciendo?
70
00:03:33,570 --> 00:03:35,880
¿Hueso?
Sí, eso es lo que
lo llamaron.
71
00:03:35,939 --> 00:03:37,543
Quiero decir, él tenía
una especie de actitud.
72
00:03:37,607 --> 00:03:40,178
Ya sabes, no está mal
simplemente terco.
73
00:03:41,644 --> 00:03:44,887
ED: Dirigimos Cabey's
nombre a través de BCI.
Nunca ha sido arrestado.
74
00:03:44,948 --> 00:03:47,827
Y ninguno de los 500
gente en el lugar
viste algo?
75
00:03:47,884 --> 00:03:51,457
Bueno, hablamos de
media docena de empleados
quien se quedó.
76
00:03:51,521 --> 00:03:54,263
Todos escucharon los disparos
luego el resto fue simplemente caos.
77
00:03:54,324 --> 00:03:56,668
enviamos el efectivo
nos encontramos en el suelo
78
00:03:56,726 --> 00:03:58,569
y la concha
carcasas a Latente.
79
00:03:58,628 --> 00:04:01,666
Córdoba se está desmoronando
los recibos de la tarjeta de crédito
y la lista de invitados.
80
00:04:01,731 --> 00:04:04,644
Disculpe.
Ubicas el
¿familiar más cercano?
81
00:04:04,701 --> 00:04:06,874
El portero del club.
mencionó una hermana,
82
00:04:06,936 --> 00:04:08,381
pero el no tenia
una dirección actual.
83
00:04:08,438 --> 00:04:10,440
Bueno, el hospital envió
el cuerpo al M.E.
84
00:04:10,506 --> 00:04:13,043
Tal vez haya algo
en los efectos personales.
85
00:04:15,311 --> 00:04:17,382
M.E.: Le dio dos tiros
hasta la parte superior del torso.
86
00:04:17,447 --> 00:04:19,791
Penetró el pulmón derecho
y el ventrículo izquierdo.
87
00:04:19,849 --> 00:04:21,988
el fue pronunciado
a las 2:53 am
88
00:04:22,051 --> 00:04:23,928
¿Alguna suposición sobre el arma?
89
00:04:23,987 --> 00:04:28,436
Del tamaño
de las heridas de entrada,
un 9 mm o .357.
90
00:04:28,491 --> 00:04:29,765
¿Hiciste un examen toxicológico?
91
00:04:29,826 --> 00:04:32,102
Sin drogas,
nada de alcohol.
92
00:04:32,161 --> 00:04:34,573
Como dijo el hombre,
él acaba de llegar
por la música.
93
00:04:34,631 --> 00:04:36,702
Esto fue
en el cuerpo.
94
00:04:41,437 --> 00:04:45,908
ED: tonos funky, identificación, llaves
Ah, es de dos vías.
95
00:04:47,777 --> 00:04:51,418
Aún tiene cargos.
cualquier cosa sobre eso
de anoche?
96
00:04:51,481 --> 00:04:53,688
La última página fue
a las 00:40
97
00:04:53,750 --> 00:04:55,661
"Nos vemos en Mega-Fly".
98
00:04:55,718 --> 00:04:57,959
Puedo ejecutar el identificador de llamadas,
Mira quién lo envió.
99
00:04:58,021 --> 00:04:59,762
Oye, ¿por qué no?
¿Matar dos pájaros?
100
00:04:59,822 --> 00:05:03,269
Vamos a devolverle el golpe a este tipo.
Pídele que conozca a Bone.
en su apartamento.
101
00:05:05,261 --> 00:05:07,207
cabey en vivo
aquí solo?
Hasta donde yo sé.
102
00:05:07,297 --> 00:05:09,743
¿Algún problema?
Oh, él me monta el culo.
sobre arreglar
103
00:05:09,799 --> 00:05:11,369
el bloqueo en
la puerta del vestíbulo.
104
00:05:11,434 --> 00:05:13,436
No, tus problemas no, los de él.
105
00:05:13,503 --> 00:05:14,846
No, pero el
da a los inquilinos
106
00:05:14,904 --> 00:05:16,941
muchos problemas aquí
con toda esta música de aquí.
107
00:05:17,006 --> 00:05:18,007
Este tipo era
a girar.
108
00:05:18,074 --> 00:05:20,953
Hay alrededor de cinco a seis
valor de mil dólares de
equipo de mezcla aquí.
109
00:05:21,010 --> 00:05:23,547
Tengo que acosarlo cada
mes sobre el alquiler.
110
00:05:23,613 --> 00:05:26,321
HOMBRE: Compruébalo.
Bone dejó la puerta abierta.
111
00:05:26,382 --> 00:05:29,886
¡Oye, Hueso!
Oh, eh, mal
apartamento. Lo siento.
112
00:05:29,952 --> 00:05:31,488
ED: Hemos estado esperando
para ustedes, amigos.
113
00:05:31,554 --> 00:05:33,556
(EXHALA)
¿Dónde está Bone?
114
00:05:33,790 --> 00:05:35,565
Está indispuesto.
115
00:05:35,625 --> 00:05:39,163
Es una trampa, tonto.
Ustedes dos en Mega-Fly
anoche?
116
00:05:40,029 --> 00:05:41,303
A Bone le dispararon.
117
00:05:42,131 --> 00:05:43,576
¿Está bien?
118
00:05:43,666 --> 00:05:46,738
(EL HOMBRE EXCLAMA)
Oigan, si ustedes
vi cualquier cosa,
119
00:05:46,803 --> 00:05:49,215
usted podría ser capaz
para ayudar a descubrir
quien le disparó.
120
00:05:49,272 --> 00:05:50,410
No pudimos entrar.
121
00:05:50,540 --> 00:05:52,747
ED: ¿Sabes si tenía?
¿Un problema con alguien?
122
00:05:52,809 --> 00:05:54,982
¿Con hueso?
¿Por qué lo harían?
123
00:05:55,078 --> 00:05:58,548
Bueno, solo estábamos
admirando toda su fantasía
equipo de grabación.
124
00:05:58,614 --> 00:06:00,184
Bone tiene un trabajo para
pagar por todas estas cosas?
125
00:06:02,085 --> 00:06:03,428
No sé.
126
00:06:04,420 --> 00:06:08,732
Muy bien, chicos duros.
el tiene parientes
¿Podemos notificar que está muerto?
127
00:06:11,861 --> 00:06:14,068
ED: Lamentamos mucho
su hermano, la señora Royal.
128
00:06:15,398 --> 00:06:17,844
¿Estaba en una pelea?
o algo asi?
129
00:06:17,934 --> 00:06:19,311
¿Por qué dices eso?
130
00:06:19,369 --> 00:06:21,645
(Suspira) Jerome había
un chip en su hombro.
131
00:06:22,538 --> 00:06:23,710
el no fue
buscando problemas,
132
00:06:23,773 --> 00:06:25,912
pero él nunca lo supo
cuando dar marcha atrás.
133
00:06:25,975 --> 00:06:28,353
¿Estaba teniendo problemas?
¿Con alguien recientemente?
134
00:06:28,411 --> 00:06:30,391
No sé.
(EXHALA)
135
00:06:31,514 --> 00:06:33,960
Quiero decir, hice lo mejor
yo podría por el
después de que nuestra madre murió
136
00:06:34,016 --> 00:06:37,156
pero tengo una familia
propio ahora, ya sabes.
137
00:06:38,154 --> 00:06:41,135
Estos últimos años,
Jerome estaba ahí fuera
por su cuenta en su mayor parte.
138
00:06:41,190 --> 00:06:42,498
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?
139
00:06:42,959 --> 00:06:45,303
Él vino la semana pasada
para reproducirme su demo.
140
00:06:46,362 --> 00:06:50,538
Estaba muy orgulloso de ello.
dijo que lo iba a enviar
a las discográficas.
141
00:06:50,633 --> 00:06:51,839
¿Tienes alguna idea?
como pago
142
00:06:51,901 --> 00:06:54,074
por todo ese equipo
tenia en su apartamento?
143
00:06:56,172 --> 00:06:57,879
(suspiros)
144
00:06:57,940 --> 00:06:59,681
BRISCOE: ¿Qué pasa?
¿Señora Real?
145
00:07:00,910 --> 00:07:03,413
Jerónimo solía traer
su ropa terminada.
146
00:07:04,947 --> 00:07:08,656
encontré un montón de
esas pequeñas bolsas de plástico
en uno de sus bolsillos,
147
00:07:08,718 --> 00:07:10,561
como los
Venden cocaína.
148
00:07:11,320 --> 00:07:13,231
no habia nada
en ellos,
149
00:07:13,289 --> 00:07:16,998
pero quise hablar
a él al respecto.
150
00:07:20,663 --> 00:07:22,301
Pensé que se fue
por la música.
151
00:07:22,365 --> 00:07:23,867
No es un mal lugar
para hacer negocios.
152
00:07:23,933 --> 00:07:25,378
no encontramos
cualquier droga sobre él.
153
00:07:25,435 --> 00:07:28,541
Tal vez arrojó su alijo
antes de que comenzara la diversión.
154
00:07:28,604 --> 00:07:32,142
Bueno, Latent dice tres.
de las facturas del club
Tenían las huellas de Cabey.
155
00:07:32,208 --> 00:07:33,846
Nada en los casquillos.
156
00:07:33,910 --> 00:07:36,288
Entonces, sabemos que él
manejó el dinero.
157
00:07:36,879 --> 00:07:40,383
Aquí están todos los nombres y
direcciones en la tarjeta de crédito
usuarios de Mega-Fly esa noche.
158
00:07:40,450 --> 00:07:41,690
Cualquiera que esté dispuesto
para hablar con nosotros?
159
00:07:41,751 --> 00:07:43,355
Nadie que lo admita
a ver nada.
160
00:07:43,419 --> 00:07:46,161
pero hay
algunos aquí estamos
ya estoy familiarizado con.
161
00:07:46,222 --> 00:07:47,997
Ejecuté todos los nombres
por arrestos por drogas.
162
00:07:48,057 --> 00:07:52,028
Entonces, ¿cuántos
de los clientes de la lista A
¿Tienes registros de primera?
163
00:07:52,128 --> 00:07:54,734
Uh, tres por posesión,
dos a la venta.
164
00:07:54,797 --> 00:07:56,902
Cualquiera de
las ventas de coca cola?
165
00:07:56,966 --> 00:07:58,001
Ernie Salerno.
166
00:07:58,067 --> 00:08:00,513
Aquí está su descripción.
y la última dirección conocida.
167
00:08:02,605 --> 00:08:04,175
(BEATBOXING)
168
00:08:04,240 --> 00:08:06,481
¡Hola, Ernie!
¿Yo?
169
00:08:06,542 --> 00:08:08,886
Den un largo paseo, muchachos.
170
00:08:08,945 --> 00:08:10,390
Escuchamos que estabas
vendiendo drogas aquí.
171
00:08:10,446 --> 00:08:12,289
tenemos probable
causa para pasar
tus bolsillos.
172
00:08:12,348 --> 00:08:13,725
lo haces sonar
como si tuviera una opción.
173
00:08:13,783 --> 00:08:16,627
Bueno, si eres
directamente con nosotros,
tienes muchas opciones.
174
00:08:16,719 --> 00:08:20,064
A menos que quieras que lo hagamos
jugar a encontrar y guardar con
lo que sea que estés sosteniendo.
175
00:08:20,122 --> 00:08:21,123
¿Qué haces?
¿quieres saber?
176
00:08:21,190 --> 00:08:23,397
que paso
en Mega-Fly
¿Sábado por la noche?
177
00:08:23,459 --> 00:08:25,530
Yo no estaba allí.
Entonces, no lo eres
el ernie salerno
178
00:08:25,595 --> 00:08:28,633
eso estaba en la lista de invitados
que vive en este edificio?
179
00:08:28,698 --> 00:08:32,236
Ahora, deja de joder
y cuéntanos cómo funciona una droga
El distribuidor estaba en esa lista.
180
00:08:34,804 --> 00:08:36,875
Lonnie, el gerente de piso,
él me conoce.
181
00:08:38,074 --> 00:08:39,553
¿Qué pasó una vez?
¿entraste ahí?
182
00:08:39,609 --> 00:08:41,987
Vi al niño muerto
haciendo algunos negocios.
183
00:08:42,044 --> 00:08:44,854
Y luego,
él y Lonnie estaban
quejándose de algo.
184
00:08:45,481 --> 00:08:48,189
Creo que Lonnie era
tratando de echarlo.
185
00:08:48,251 --> 00:08:50,231
ED: Nos mentiste
sobre drogas en el club,
Señor escuche.
186
00:08:50,286 --> 00:08:54,530
No puedes imponerme eso.
Nadie estaría vendiendo
si nadie estuviera comprando.
187
00:08:54,624 --> 00:08:58,401
¿Así que lo que? tu solo
mirar hacia otro lado para
¿Su clientela de alto nivel?
188
00:08:59,328 --> 00:09:02,275
tenemos un testigo
eso dijo tu y
Bone tenía un problema.
189
00:09:03,733 --> 00:09:06,805
¿Qué pasó, Lonnie?
Eres selectivo sobre quién
¿Hace negocios allí?
190
00:09:06,869 --> 00:09:08,143
no tengo nada
que ver con eso.
191
00:09:08,204 --> 00:09:09,911
ED: Pero lo hiciste
tienes una discusión?
Sí.
192
00:09:09,972 --> 00:09:11,974
BRISCOE: Entonces,
¿de qué se trataba?
193
00:09:12,041 --> 00:09:14,783
Mira, Bone quería
para girar en el club.
194
00:09:15,778 --> 00:09:18,224
Hace unas semanas,
me dio una demostración
para escuchar.
195
00:09:19,515 --> 00:09:22,086
Pensé que sus cosas eran una locura,
y así se lo dije.
196
00:09:22,151 --> 00:09:24,427
Ya sabes, Lonnie,
tengo que decirte,
197
00:09:24,487 --> 00:09:26,091
yo no compro esto
por un minuto.
198
00:09:26,155 --> 00:09:28,066
Ya sabes, si piensas
el negocio va mal ahora,
199
00:09:28,124 --> 00:09:30,263
espera hasta que abofeteemos
un candado en el lugar.
200
00:09:30,326 --> 00:09:33,432
Mira, me articuló,
y eso fue todo.
201
00:09:33,496 --> 00:09:37,376
Sol lo dirigió hacia
al guardarropa,
Luego regresé a mi oficina.
202
00:09:37,433 --> 00:09:39,504
Unos minutos más tarde,
Escuché los disparos.
203
00:09:40,036 --> 00:09:43,040
Este tipo está jugando con nosotros, Ed.
Llamemos a ESU.
204
00:09:43,105 --> 00:09:44,948
Trae un cerrajero
allí de inmediato.
205
00:09:45,007 --> 00:09:46,577
LONNIE: Espera.
206
00:09:48,511 --> 00:09:51,048
¿Has oído hablar de G-Trane?
¿El G-Trane?
207
00:09:51,147 --> 00:09:53,149
Incluso yo he oído
de G-Trane.
208
00:09:53,349 --> 00:09:57,092
Bueno, Trane estaba allí.
esa noche con un grupo
de su pueblo.
209
00:09:57,153 --> 00:10:01,124
Y lo que escuché fue,
este niño cabey arrojó
algunos billetes en la cara de Trane,
210
00:10:01,190 --> 00:10:04,330
lo llamó traidor,
y entonces se desató el infierno.
211
00:10:04,927 --> 00:10:06,873
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos esto antes?
212
00:10:07,396 --> 00:10:11,674
(SE BUSCA) ¿Crees que quiero
ser conocido como el hermano
¿Quién atenuó a Trane Collins?
213
00:10:13,603 --> 00:10:14,877
(suspiros)
214
00:10:17,039 --> 00:10:18,416
Según
el gerente de piso,
215
00:10:18,474 --> 00:10:20,886
G-Trane estaba ahí
con un pequeño séquito.
216
00:10:20,943 --> 00:10:22,217
Su nombre no es
en la lista.
217
00:10:22,278 --> 00:10:24,952
Uh-uh. hay
una lista secreta.
218
00:10:25,014 --> 00:10:28,587
Allie Lawrence.
La acabo de ver en un
Película con Brad Pitt.
219
00:10:28,651 --> 00:10:30,597
De Compton a
la pantalla plateada.
220
00:10:30,653 --> 00:10:33,793
Ella y G-Trane estaban en
la sala VIP juntos.
221
00:10:33,856 --> 00:10:37,133
Ahora ambos bajaron
salir justo antes
Comenzó el tiroteo.
222
00:10:37,226 --> 00:10:41,675
Entonces, me estás diciendo G-Trane
Collins dejó boquiabierto a alguien
frente a 500 personas.
223
00:10:41,731 --> 00:10:43,904
Si lo hizo,
nadie dice
abuchear al respecto.
224
00:10:43,966 --> 00:10:46,207
BRISCOE: Oye,
por lo que vale,
La sábana del chico está limpia.
225
00:10:46,268 --> 00:10:47,906
es el principe
de Hip-Hop en la ciudad?
226
00:10:48,304 --> 00:10:50,477
Sí. en su parque
Casa adosada en avenida.
227
00:10:51,240 --> 00:10:52,412
¿Dónde está Allie Lawrence?
228
00:10:52,475 --> 00:10:55,547
Su agente dijo que ella se fue
la mañana siguiente a
hacer una película en México.
229
00:10:55,611 --> 00:10:58,490
Este director del club,
¿Es un testigo confiable?
230
00:10:58,547 --> 00:11:02,222
No lo vio caer,
pero lo escuchó de uno
de sus chicas del guardarropa,
231
00:11:02,284 --> 00:11:04,286
quien no se quedó
para contarnos su historia.
232
00:11:04,353 --> 00:11:06,731
Sí, entonces vamos a aclararlo.
de la boca del caballo.
233
00:11:06,822 --> 00:11:09,598
Ya sabes, todo esto
podría ser sólo un rumor
se salió de control.
234
00:11:09,659 --> 00:11:12,469
¿Así que lo que? vamos a cortar
el chico un poco flojo porque
¿Ganó un par de premios Grammy?
235
00:11:12,528 --> 00:11:15,338
No. Pero vamos a cerrar
Abajo lo más fuerte que podamos.
236
00:11:15,398 --> 00:11:18,743
para no avergonzar a nadie,
incluyéndonos a nosotros mismos.
237
00:11:20,670 --> 00:11:23,116
estaba tan emocionado
cuando entraron.
238
00:11:23,172 --> 00:11:25,550
Quiero decir, tenemos
gente famosa que viene
ahí todo el tiempo,
239
00:11:25,608 --> 00:11:29,021
pero G-Trane
y Allie Lawrence?
Ay dios mío.
240
00:11:29,078 --> 00:11:31,058
¿Viste?
¿Qué pasó?
241
00:11:32,615 --> 00:11:33,958
No precisamente.
242
00:11:34,016 --> 00:11:36,587
Mira, yo no lo haría
preocuparse demasiado por
Su trabajo, Sra. Reese.
243
00:11:36,652 --> 00:11:39,826
no creo que haya
Serán demasiados abrigos para
mira en Mega-Fly por un tiempo.
244
00:11:39,889 --> 00:11:42,961
Para que lo sepas,
tu jefe probablemente va a
tómate un poco de tiempo para esto.
245
00:11:44,293 --> 00:11:45,670
yo estaba trabajando
en el guardarropa.
246
00:11:45,728 --> 00:11:50,802
vi a trane
y Allie Lawrence
bajando las escaleras.
247
00:11:50,866 --> 00:11:53,745
Entonces el tipo grande que
Estaba con Trane, supongo.
era su guardaespaldas,
248
00:11:53,803 --> 00:11:56,215
vino y
Tengo la chaqueta de Allie.
249
00:11:56,272 --> 00:11:58,878
El tipo que recibió el disparo
comenzó a seguirlos.
250
00:11:58,941 --> 00:12:00,352
Y luego
¿Qué pasó?
251
00:12:01,177 --> 00:12:04,386
Fue un poco difícil de ver.
El lugar estaba lleno,
ya sabes.
252
00:12:04,947 --> 00:12:09,259
Le dijo algo a Trane.
y luego echó un puñado
de dinero en la cara de Trane,
253
00:12:10,119 --> 00:12:13,032
y luego vi su
guardaespaldas con algo
brillante en su mano.
254
00:12:13,089 --> 00:12:14,762
estoy bastante seguro
era un arma.
255
00:12:14,824 --> 00:12:16,770
Unos segundos después
Escuché los disparos,
256
00:12:16,826 --> 00:12:19,033
y luego la gente
Comenzó a ir hacia la puerta.
257
00:12:19,095 --> 00:12:21,439
¿Alguna vez viste un arma?
en manos del Sr. Collins?
258
00:12:21,497 --> 00:12:24,034
No. Nunca lo hice.
259
00:12:28,571 --> 00:12:31,313
Es bueno saberlo
el negocio del hip hop
es a prueba de recesión.
260
00:12:31,373 --> 00:12:33,011
Este es el
sede corporativa
261
00:12:33,075 --> 00:12:35,612
para los mejores registros de Dawg,
La mejor música de Dawg.
262
00:12:35,678 --> 00:12:38,352
¿Dónde está el líder?
¿Está él en su
oficina, Shandra?
263
00:12:38,414 --> 00:12:40,155
Se fue aproximadamente
Hace media hora.
264
00:12:40,816 --> 00:12:42,056
¿A dónde fue?
265
00:12:42,118 --> 00:12:43,654
tuvo que correr
salir al estudio.
266
00:12:43,719 --> 00:12:45,027
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
267
00:12:45,087 --> 00:12:48,091
Sí, ¿te importaría?
escribiendo el nombre de
¿El guardaespaldas de tu jefe?
268
00:12:48,157 --> 00:12:51,900
(RISAS) Tendrás
hablar con el Sr. Collins sobre
cualquier información personal.
269
00:12:52,495 --> 00:12:53,940
ED: ¿Qué tal una dirección?
270
00:12:56,365 --> 00:12:58,242
Una dirección para el estudio.
271
00:13:00,035 --> 00:13:01,446
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
272
00:13:01,504 --> 00:13:03,484
Justo ahí,
justo ahí. Sí.
273
00:13:03,539 --> 00:13:05,109
Ahora ejecuta esa línea de base.
274
00:13:07,543 --> 00:13:09,545
Ahí mismo, ahí mismo.
275
00:13:09,845 --> 00:13:11,722
¿Qué podemos
hacer por ti?
276
00:13:12,281 --> 00:13:13,760
estamos aquí
para ver G-Trane.
277
00:13:13,816 --> 00:13:16,194
Oye, pon la voz
un poquito más abajo, por favor.
278
00:13:17,720 --> 00:13:19,597
Está ocupado.
Nosotros también.
279
00:13:19,655 --> 00:13:22,329
A Trane no le gustan las visitas.
especialmente mientras
él está trabajando.
280
00:13:22,391 --> 00:13:23,870
solo necesitamos
verlo por
unos minutos.
281
00:13:23,926 --> 00:13:26,463
El tiempo es dinero, hombre.
Bueno vamos a hablar
a él tarde o temprano.
282
00:13:26,529 --> 00:13:29,738
No importa.
Oye, quieres en
Al menos dile que estamos aquí.
283
00:13:31,000 --> 00:13:34,777
ustedes quieren cualquier cosa
de Trane, tienes que
hablar con sus abogados.
284
00:13:39,241 --> 00:13:42,085
Oh sí.
Sí, estás golpeando
Ahora, cariño.
285
00:13:44,814 --> 00:13:47,124
Mi cliente no tiene ninguna obligación.
para hablar con la policía.
286
00:13:47,183 --> 00:13:49,094
Simplemente hace
parece que tiene
algo que esconder.
287
00:13:49,151 --> 00:13:50,391
¿Es sospechoso?
288
00:13:50,452 --> 00:13:52,295
Ahora mismo,
él es sólo un testigo.
289
00:13:52,354 --> 00:13:54,425
el me dice
él no vio nada.
290
00:13:54,490 --> 00:13:57,130
Mira, no me importa quién
Su cliente es el Sr. Garber.
291
00:13:57,193 --> 00:14:00,436
A menos que consigamos
una declaración suya,
vamos al fiscal del distrito
292
00:14:00,496 --> 00:14:02,806
No nos dobleguemos
Fuera de forma, detective.
293
00:14:02,865 --> 00:14:05,141
Tal vez pueda convencer a Daryl
para ponerse a disposición.
294
00:14:05,201 --> 00:14:08,080
¿Cuánto dura esto?
convincente que va a tomar?
295
00:14:08,137 --> 00:14:09,480
¿Cómo está mañana?
296
00:14:11,473 --> 00:14:13,612
Tráelo por el
recinto por la mañana.
297
00:14:15,444 --> 00:14:17,185
Aquí, en mi oficina.
298
00:14:20,783 --> 00:14:24,321
¿Estuviste en Mega-Fly la última vez?
¿El sábado por la noche, señor Collins?
299
00:14:24,386 --> 00:14:26,730
Sí, estuve allí.
300
00:14:26,822 --> 00:14:28,495
BRISCOE: ¿Quién más estaba?
ahí contigo?
301
00:14:28,557 --> 00:14:30,503
¿Por qué no
solo pregúntale
¿Qué vio?
302
00:14:30,559 --> 00:14:33,267
ya lo sabemos
que Allie Lawrence
Estaba allí, señor Garber.
303
00:14:33,329 --> 00:14:34,706
ella no consiguió nada
que ver con esto.
304
00:14:34,763 --> 00:14:37,505
¿Cómo podemos saber eso?
a menos que nos digas
¿Qué pasó?
305
00:14:41,871 --> 00:14:44,283
(SUSPIRA) Nosotros tres estábamos
preparándose para partir,
306
00:14:44,340 --> 00:14:47,321
cuando este chico viene
se acerca a mí y trata de...
BRISCOE:
¿Ustedes tres?
307
00:14:47,376 --> 00:14:49,856
Allie Lawrence y
El guardaespaldas del Sr. Collins.
308
00:14:49,912 --> 00:14:53,951
Como dije,
el chico se me acercó,
me arrojó dinero.
309
00:14:54,984 --> 00:14:56,224
alguna vez has visto
el chico de antes?
310
00:14:56,285 --> 00:14:58,231
¿Podrías ser un poco?
¿Más específico, detective?
311
00:14:58,287 --> 00:15:00,096
ED: Fue
una pregunta bastante básica.
312
00:15:00,155 --> 00:15:02,192
¿Es amigo suyo?
313
00:15:02,258 --> 00:15:03,737
¿Alguna vez estuviste
introducido antes?
314
00:15:03,792 --> 00:15:05,100
¿Lo viste?
en el camino hacia adentro?
315
00:15:05,160 --> 00:15:06,434
Todo lo anterior.
316
00:15:07,896 --> 00:15:09,637
No, nunca lo había visto antes.
317
00:15:11,300 --> 00:15:12,540
¿Qué pasó entonces?
318
00:15:12,601 --> 00:15:14,205
Nos alejamos.
319
00:15:14,270 --> 00:15:16,409
A medio camino de la puerta
escucho disparos,
320
00:15:16,472 --> 00:15:18,076
salir corriendo con todos los demás.
321
00:15:18,140 --> 00:15:20,120
¿Intercambiaste palabras?
con el chico?
322
00:15:20,175 --> 00:15:22,519
Supongamos que así fue.
Siguiente pregunta.
323
00:15:24,780 --> 00:15:26,453
¿Tu guardaespaldas
tienes un arma?
324
00:15:28,217 --> 00:15:30,629
Estoy seguro de que lo hizo.
Tiene licencia de porte.
325
00:15:30,686 --> 00:15:33,496
el esta abajo
con el coche de mi cliente.
326
00:15:37,493 --> 00:15:39,666
Entonces, ¿qué pasó?
327
00:15:39,728 --> 00:15:43,437
vamos a salir
el tipo tira algo
dinero en trane,
328
00:15:43,499 --> 00:15:46,969
nos alejamos,
alguien se abre.
329
00:15:47,036 --> 00:15:49,141
BRISCOE: ¿Qué tan lejos
¿Lo conseguiste antes?
¿Oíste los disparos?
330
00:15:49,204 --> 00:15:50,478
A medio camino de la puerta.
331
00:15:50,539 --> 00:15:52,143
¿Conoces al chico?
¿Eso menospreció a tu jefe?
332
00:15:52,207 --> 00:15:53,447
No, yo nunca
Lo he visto, hombre.
333
00:15:53,509 --> 00:15:54,681
¿Estás atado?
334
00:15:57,046 --> 00:15:58,719
¿Eso es de 9 mm?
335
00:15:58,781 --> 00:16:01,955
Así es.
voy en mi bolsillo
para mi permiso.
336
00:16:03,952 --> 00:16:05,192
(EXHALA)
337
00:16:07,890 --> 00:16:09,130
¿Te importa si tomamos?
custodia del arma?
338
00:16:09,191 --> 00:16:11,671
Demonios, sí.
Lo necesito para mi trabajo.
339
00:16:12,494 --> 00:16:14,701
ED: Estaremos en contacto.
Sí, lo que sea.
340
00:16:16,332 --> 00:16:17,504
ellos obtuvieron su
historias rectas.
341
00:16:17,566 --> 00:16:19,876
tenemos que echar un vistazo
en esos 9 mm.
342
00:16:20,235 --> 00:16:22,112
¿Sabes qué?
343
00:16:22,171 --> 00:16:25,015
Estás estacionado en
una zona sin pie,
chico grande.
344
00:16:25,107 --> 00:16:26,780
Mueve el auto.
345
00:16:26,842 --> 00:16:28,412
escríbeme
un maldito billete.
346
00:16:28,477 --> 00:16:30,388
no tengo que hacerlo,
porque puedo arrestarte
347
00:16:30,446 --> 00:16:32,448
por negarse a obedecer
un orden legal.
348
00:16:32,514 --> 00:16:35,222
tomar la custodia de
su arma, Ed.
Se lo pedimos amablemente.
349
00:16:38,787 --> 00:16:42,132
tenemos testigos
quien te vio tirar
un arma contra la víctima.
350
00:16:42,191 --> 00:16:45,035
lo estamos teniendo
probado ahora mismo.
Sí, entonces pruébalo.
351
00:16:45,127 --> 00:16:46,470
Entonces, ¿qué pasó?
Este tipo critica a tu jefe.
352
00:16:46,528 --> 00:16:48,599
y tu administras
¿Un poco de justicia callejera?
353
00:16:48,664 --> 00:16:50,405
No hice nada.
354
00:16:50,799 --> 00:16:55,077
Escucha, si este tipo
Estaba todo en tu cara,
355
00:16:55,137 --> 00:16:57,913
siempre puedes
alega defensa propia.
356
00:16:57,973 --> 00:16:59,077
(LLAMA A LA PUERTA)
357
00:17:00,342 --> 00:17:02,379
Informe balístico.
Gracias.
358
00:17:04,747 --> 00:17:06,727
te lo dije,
No le disparo a nadie.
359
00:17:07,316 --> 00:17:10,058
Ahora me gustaría alguien
para llamarme un taxi.
360
00:17:10,119 --> 00:17:11,325
BRISCOE: Siéntate.
361
00:17:11,387 --> 00:17:13,424
Tu 9 mm no
el arma homicida,
362
00:17:13,489 --> 00:17:16,265
pero también es
no el arma
tienes licencia para.
363
00:17:16,358 --> 00:17:17,462
Diferentes números de serie.
364
00:17:17,526 --> 00:17:20,006
entonces estas caminando
alrededor con un
arma no registrada.
365
00:17:21,597 --> 00:17:23,599
Miro a Trane cuando
está en Cali.
366
00:17:23,665 --> 00:17:26,305
Ahora compré eso
armas legales en Los Ángeles.
367
00:17:26,368 --> 00:17:28,348
o tiraste
tu pieza de Nueva York
368
00:17:28,404 --> 00:17:30,384
después de que disparaste
Jerome Cabey.
369
00:17:30,439 --> 00:17:32,715
te lo dije,
No le disparo a nadie.
370
00:17:32,775 --> 00:17:34,118
Mira, nos gustaría
creer eso, pero...
371
00:17:34,176 --> 00:17:36,952
El traje que llevaba
Esa noche está esperando
ve a la tintorería.
372
00:17:37,012 --> 00:17:39,618
Puedes probar las mangas.
para residuos de disparos.
373
00:17:39,682 --> 00:17:41,958
Has estado viendo el
¿Canal Discovery, James?
374
00:17:42,017 --> 00:17:43,553
¿Cómo lo sabemos?
¿Es el mismo traje?
375
00:17:43,619 --> 00:17:46,099
Porque 20 personas
me tomó fotos
usándolo esa noche,
376
00:17:46,188 --> 00:17:50,102
y Trane derramó
Un poco de Cristal en mis pantalones.
Tengo una gran mancha.
377
00:17:50,626 --> 00:17:53,004
Sí. Tú y Mónica Lewinsky.
378
00:17:54,296 --> 00:17:56,207
esta al fondo
de mi armario.
379
00:17:58,100 --> 00:18:00,011
No hice ninguna prueba
en los pantalones del traje todavía,
380
00:18:00,069 --> 00:18:03,141
pero hay una mancha,
y seguro huele
como vino rancio.
381
00:18:03,272 --> 00:18:05,843
¿Hay algún residuo de disparo?
en los puños de su chaqueta?
382
00:18:05,908 --> 00:18:08,013
lo comprobé
la derecha y la izquierda.
Ambos están limpios.
383
00:18:08,077 --> 00:18:09,886
Entonces, el chico podría
estar diciendo la verdad.
384
00:18:09,945 --> 00:18:11,481
¿Es diestro?
385
00:18:11,547 --> 00:18:14,027
Uh, su funda
estaba a la izquierda.
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
386
00:18:14,083 --> 00:18:16,359
Amplié el área de prueba.
sólo por el gusto de hacerlo.
387
00:18:16,418 --> 00:18:21,094
Hay un spray de GAR
en el brazo derecho exterior,
debajo del hombro.
388
00:18:21,457 --> 00:18:23,994
Bueno, él no pudo
dispara su arma con
su mano derecha
389
00:18:24,059 --> 00:18:26,972
y terminar con residuos
en su hombro derecho.
390
00:18:27,062 --> 00:18:30,669
Y eso significa
él estaba parado
la izquierda del tirador.
391
00:18:30,733 --> 00:18:32,644
Me pregunto quién fue.
392
00:18:34,203 --> 00:18:36,376
¿Crees que el guardaespaldas
protegiendo a Collins?
393
00:18:36,438 --> 00:18:39,578
Según el testigo,
estaban parados juntos
cuando estalló el tiroteo.
394
00:18:39,641 --> 00:18:42,986
Podría ser que
El señor Collins agarró
el arma del guardaespaldas.
395
00:18:43,078 --> 00:18:44,557
el que el no
tener más.
396
00:18:44,613 --> 00:18:46,092
¿Por qué no un arma?
propio?
397
00:18:46,148 --> 00:18:48,219
Crees que es estúpido
¿Lo suficiente para estar empacando?
398
00:18:48,283 --> 00:18:49,785
Bueno, es todo
Sobre la imagen, Lennie.
399
00:18:49,852 --> 00:18:53,265
Él está en uno de sus CD.
señales intermitentes de pandillas
y un MAC-10.
400
00:18:53,322 --> 00:18:56,132
Sí, pero un permiso de armas.
habría estallado
cuando revisamos su hoja.
401
00:18:56,191 --> 00:18:58,831
Quiero decir, si lleva
una pieza, es ilegal.
402
00:18:59,328 --> 00:19:00,671
En Nueva York.
403
00:19:04,266 --> 00:19:06,041
ED: Esto es un fax.
de la policía de Los Ángeles.
404
00:19:06,101 --> 00:19:07,978
Tu cliente compró
una glock 9mm
405
00:19:08,036 --> 00:19:10,209
de Los Ángeles
tienda de armas hace dos años.
406
00:19:11,306 --> 00:19:13,718
¿Y?
Y nos gustaría que él
producir el arma
407
00:19:13,776 --> 00:19:15,346
para examen balístico.
408
00:19:16,578 --> 00:19:17,716
¿Soy sospechoso?
409
00:19:18,480 --> 00:19:20,892
Bueno, digamos sólo
Estás en nuestra lista de invitados.
410
00:19:20,949 --> 00:19:22,986
Y lo esperas
para producir evidencia
¿contra él mismo?
411
00:19:23,051 --> 00:19:24,689
Bueno, si el quiere
para salir de la lista,
412
00:19:24,753 --> 00:19:27,097
todo lo que tiene que hacer
es entregar el arma.
413
00:19:27,156 --> 00:19:29,102
Si no lo hace,
solo tendremos
para convertir su casa
414
00:19:29,158 --> 00:19:31,263
y su oficina
de adentro hacia afuera.
415
00:19:32,528 --> 00:19:34,405
Déjame tener una palabra
con mi cliente.
416
00:19:35,030 --> 00:19:36,907
(SUSPIRANDO INAUDIBLEMENTE)
417
00:19:42,638 --> 00:19:46,484
Lo siento, detectives.
pero mi cliente es
a través de la cooperación,
418
00:19:46,542 --> 00:19:48,249
y esta conversación
Se acabó.
419
00:19:53,182 --> 00:19:54,684
Psicológicamente,
podría tener sentido.
420
00:19:54,750 --> 00:19:56,024
Cuando Jerome Cabey
lo insultó,
421
00:19:56,084 --> 00:19:58,496
desafió a Collins
integridad artística.
422
00:19:58,554 --> 00:20:01,057
Pero el motivo
para las jugadas de tiro
directamente en un estereotipo.
423
00:20:01,123 --> 00:20:03,364
Un estereotipo Collins
él mismo se abraza.
424
00:20:03,458 --> 00:20:06,871
Bien. Por lo que he leído,
es un niño de clase media
de los suburbios.
425
00:20:07,496 --> 00:20:09,976
tenemos que tener cuidado
no hacer suposiciones
sobre collins
426
00:20:10,032 --> 00:20:12,444
basado en la persona
que utiliza para vender sus discos.
427
00:20:12,501 --> 00:20:14,276
Bueno, todo lo que sabemos.
se alinea contra Collins.
428
00:20:14,336 --> 00:20:17,545
tuvo un enfrentamiento
con los momentos de victima
antes de que comenzara el tiroteo.
429
00:20:17,639 --> 00:20:19,710
Nuestra evidencia forense
exonera al guardaespaldas,
430
00:20:19,775 --> 00:20:21,618
y Collins no lo hará
producir su arma.
431
00:20:21,677 --> 00:20:24,021
es lo mismo
marca y calibre
como arma homicida.
432
00:20:24,079 --> 00:20:26,150
¿Podemos probar que era
llevándolo esa noche?
433
00:20:26,215 --> 00:20:28,252
SERENA: Su guardaespaldas.
todavía nos obstaculizan.
434
00:20:28,317 --> 00:20:29,625
¿Qué tal
¿Alie Lawrence?
435
00:20:29,685 --> 00:20:30,959
nadie ha podido
para entrevistarla.
436
00:20:31,019 --> 00:20:33,522
Ella voló a México el
mañana después del tiroteo.
437
00:20:33,622 --> 00:20:35,295
Ahora ella esta dentro
Los Ángeles.
438
00:20:35,357 --> 00:20:38,099
Sería bueno saber qué
ella tiene que decir antes
Nos jugamos el cuello.
439
00:20:38,160 --> 00:20:41,664
¿Por qué no
volar a Los Ángeles y hablar
¿A ella, Jack? Lo siento.
440
00:20:41,730 --> 00:20:44,609
Serena, tal vez quieras
para tomar otro tiro
al guardaespaldas.
441
00:20:46,802 --> 00:20:48,372
estas desperdiciando
tu tiempo aquí.
442
00:20:48,437 --> 00:20:50,007
mi cliente tiene
nada más que decir.
443
00:20:51,173 --> 00:20:52,709
Me di cuenta de que
Mejores registros de Dawg
444
00:20:52,774 --> 00:20:55,880
pagó una fianza de 25.000 dólares para él
por el cargo de armas.
445
00:20:55,944 --> 00:20:57,946
y estan pagando
mis honorarios también.
446
00:20:58,013 --> 00:21:00,550
no hay nada malo
con una empresa tomando
cuidado de un empleado.
447
00:21:00,616 --> 00:21:02,425
A menos que sea dinero para mantener el silencio.
448
00:21:03,652 --> 00:21:07,190
yo no señalaría con el dedo
con una carga de arma que es
equivalente a un chantaje.
449
00:21:09,725 --> 00:21:11,329
Si él está comprando tu
lealtad, Sr. Wilson,
450
00:21:11,393 --> 00:21:13,464
tal vez podamos hacerte
una mejor oferta.
451
00:21:13,529 --> 00:21:17,272
Testifica sobre lo sucedido,
y mi jefe garantiza
un paseo con el arma.
452
00:21:17,666 --> 00:21:18,974
No es una posibilidad.
453
00:21:19,968 --> 00:21:22,175
estas mirando
a los siete años.
No me importa.
454
00:21:23,138 --> 00:21:26,347
Bajaré por el arma y
cualquier otra cosa que tengas sobre mí,
455
00:21:27,109 --> 00:21:28,918
pero no voy a testificar.
456
00:21:32,748 --> 00:21:35,194
ABOGADO: ¿Es esto
contra G-Trane realmente
va a pasar?
457
00:21:35,717 --> 00:21:37,663
Veamos cuál es tu
el cliente tiene que decir
sobre esa noche.
458
00:21:37,719 --> 00:21:40,029
quiero que entiendas
que como su agente,
459
00:21:40,088 --> 00:21:42,932
hago lo mejor que puedo
para alejarla
de ese elemento.
460
00:21:43,425 --> 00:21:45,666
Dennis. Sonia.
Allie.
461
00:21:45,727 --> 00:21:49,607
Allie, esto es...
Este es el Sr. McCoy de
la oficina del fiscal del distrito de Manhattan.
462
00:21:49,665 --> 00:21:52,942
Oh, lo siento, llego tarde.
Las autopistas son
loco hoy.
463
00:21:53,001 --> 00:21:56,175
¿Podemos traerte un poco de café?
¿Un poco de agua de manantial?
Oh, no, no, no, estoy bien.
464
00:21:57,239 --> 00:21:59,981
Estoy aquí para preguntarte algunas
preguntas sobre tu visita
465
00:22:00,042 --> 00:22:02,989
a Mega-Fly con el Sr. Collins
hace unas tres semanas.
466
00:22:03,045 --> 00:22:04,854
Sí, lo entiendo.
467
00:22:05,447 --> 00:22:08,451
¿podrías decirme?
¿Qué pasó como tú?
¿Estabas dejando el club?
468
00:22:10,552 --> 00:22:12,463
Bueno, no lo hice
ver el tiroteo,
469
00:22:12,521 --> 00:22:13,829
si eso es lo que
estás preguntando.
470
00:22:13,889 --> 00:22:16,392
Daryl me dijo más tarde
que alguien había sido
disparó allí, pero...
471
00:22:16,458 --> 00:22:18,699
¿Es por eso que tú
salió de Nueva York en
tanta prisa?
472
00:22:20,028 --> 00:22:22,804
SONYA: Allie tenía un compromiso
para rodar un largometraje en México.
473
00:22:22,864 --> 00:22:24,571
Su vuelo estaba programado para semanas.
474
00:22:30,572 --> 00:22:34,714
Sabemos que el Sr. Collins tenía
una discusión con un patrón.
¿Viste eso?
475
00:22:34,776 --> 00:22:36,278
No, yo no lo hice.
476
00:22:36,345 --> 00:22:39,519
¿Sabes?
si portaba un arma
esa noche, Sra. Lawrence?
477
00:22:41,216 --> 00:22:42,718
¿No puedes preguntarle?
478
00:22:44,820 --> 00:22:46,197
Tenemos.
479
00:22:47,723 --> 00:22:51,865
Bueno, creo que se acuerda.
todo mejor que yo.
480
00:22:53,528 --> 00:22:55,439
me gustaria escuchar
lo que recuerdas.
481
00:22:55,497 --> 00:22:58,103
Supongamos que ella no tiene
¿algo más que decir?
482
00:22:58,166 --> 00:23:00,237
Si ella esta evadiendo
nuestra investigación,
483
00:23:00,302 --> 00:23:02,145
podemos servirla
con una citación.
484
00:23:02,237 --> 00:23:05,309
Si ella se niega a cumplir,
ella puede ser arrestada
485
00:23:05,374 --> 00:23:08,116
como testigo material
Aquí en Los Ángeles,
486
00:23:08,176 --> 00:23:09,883
o en cualquier otro lugar,
para el caso.
487
00:23:09,945 --> 00:23:11,686
Dennis, realmente no
Necesito esto ahora mismo.
488
00:23:11,747 --> 00:23:13,522
¿No podemos trabajar en algo?
¿Aquí, señor McCoy?
489
00:23:13,582 --> 00:23:15,255
hay
sanciones contractuales
490
00:23:15,317 --> 00:23:17,319
si ella no lo hace
cumplir con sus obligaciones.
491
00:23:18,153 --> 00:23:21,532
Podemos acomodarla
si ella es más comunicativa
con nosotros.
492
00:23:24,559 --> 00:23:28,507
Ya sabes,
no me gusta tener
mi brazo se torció.
493
00:23:28,563 --> 00:23:31,908
creo que lo mejor es
para que yo diga lo que tengo
decir en el tribunal.
494
00:23:34,670 --> 00:23:36,479
(Suspira) Buenos días.
495
00:23:37,606 --> 00:23:38,949
¿Ojos rojos?
496
00:23:39,041 --> 00:23:41,112
Podrías haber tomado
El día libre, Jack.
497
00:23:41,176 --> 00:23:42,587
Y perder un poco más de tiempo.
498
00:23:42,644 --> 00:23:45,750
Mmm. Suena como tu reunión
me fue tan bien como el mío.
499
00:23:45,814 --> 00:23:48,192
LEWIN: El guardaespaldas
era leal hasta el extremo.
500
00:23:48,250 --> 00:23:50,628
Tal vez tengamos que
conseguir a estas personas
dentro de una sala del tribunal
501
00:23:50,686 --> 00:23:52,131
antes de que se den cuenta
hablamos en serio.
502
00:23:52,187 --> 00:23:54,997
¿Qué pasa con esto?
sensación de hundimiento de que estamos
¿Entrar en arenas movedizas?
503
00:23:55,057 --> 00:23:57,503
Bueno, si un jurado es
buscando una excusa
absolver a una celebridad,
504
00:23:57,559 --> 00:23:59,402
no estoy diciendo
no pueden encontrar uno.
505
00:23:59,461 --> 00:24:02,237
Pero en mi opinión,
es bueno
caso circunstancial.
506
00:24:02,297 --> 00:24:03,833
No importa lo fuerte
la evidencia es,
507
00:24:03,899 --> 00:24:05,901
los medios van
para tener un día de campo.
508
00:24:05,967 --> 00:24:07,412
¿Cuáles son entonces nuestras opciones?
509
00:24:07,469 --> 00:24:09,415
SERENA: Bueno,
este caso no va
mejorar con la edad.
510
00:24:09,471 --> 00:24:12,179
Los policías no pueden encontrar
un testigo que vio a Collins
apretar el gatillo.
511
00:24:12,240 --> 00:24:13,913
En casi todos los asesinatos
procesamos,
512
00:24:13,975 --> 00:24:15,750
el único testigo
es la víctima.
513
00:24:17,079 --> 00:24:19,582
Entonces, si nos quedamos quietos,
parece
estamos indecisos.
514
00:24:19,648 --> 00:24:21,389
JACK: Y si corremos asustados,
somos cómplices
515
00:24:21,450 --> 00:24:25,796
en tolerar la cultura
de violencia Collins
glorifica ganar dinero.
516
00:24:25,887 --> 00:24:29,164
que todo milita
a favor de un arresto.
Entonces, ¿cuál es nuestra desventaja?
517
00:24:29,224 --> 00:24:32,398
Bueno, gane o pierda,
algunas personas van a
convertir a Collins en un mártir.
518
00:24:32,461 --> 00:24:34,304
Y nosotros somos sus perseguidores.
519
00:24:34,362 --> 00:24:37,172
LEWIN: Entonces, en otras palabras,
este es un
Migraña de ocho alarmas.
520
00:24:39,000 --> 00:24:41,537
¿Y si le damos a Collins?
¿La oportunidad de confesar?
521
00:24:42,671 --> 00:24:45,675
Como le dije a la policía,
Yo no le disparé a este hombre.
522
00:24:45,741 --> 00:24:47,379
SERENA: Entonces ¿por qué no?
¿Produces tu arma?
523
00:24:47,442 --> 00:24:49,752
Porque es un
solicitud irrazonable.
524
00:24:49,811 --> 00:24:52,018
Te estamos pidiendo que
dejar las cosas claras
525
00:24:52,080 --> 00:24:53,650
en la muerte a tiros
de un joven.
526
00:24:53,715 --> 00:24:56,286
no veo
cualquier cosa irrazonable
sobre eso en absoluto.
527
00:24:56,351 --> 00:25:00,458
Tal vez deberías estar
concentrando tus esfuerzos
para saber quién lo hizo.
528
00:25:00,522 --> 00:25:03,298
no hay otro
teoría del crimen
eso tiene algún sentido.
529
00:25:03,391 --> 00:25:04,995
El señor Collins había
motivo, oportunidad,
530
00:25:05,060 --> 00:25:07,700
y todas sus evasivas
lo hace mirar
culpable como pecado.
531
00:25:07,762 --> 00:25:09,366
que es un jurado
voy a pensar
sobre tu cliente
532
00:25:09,431 --> 00:25:11,775
cuando llamamos a su
guardaespaldas al estrado
para tomar el Quinto?
533
00:25:11,833 --> 00:25:15,838
La cuestión es, señor Garber,
no nos queda otra opción
sino seguir adelante.
534
00:25:15,904 --> 00:25:17,383
No llegarás muy lejos
sin testigo.
535
00:25:17,439 --> 00:25:19,316
SERENA: Hemos
tengo un decente
caso circunstancial.
536
00:25:19,374 --> 00:25:21,854
y pensamos
el jurado entenderá
la popularidad de su cliente
537
00:25:21,910 --> 00:25:24,186
hace que sea difícil para
gente para que se presente.
538
00:25:27,115 --> 00:25:28,753
No tengo nada que decir.
539
00:25:29,751 --> 00:25:33,858
No puedes gastar tus millones
cuando cumples 25 años
en prisión, Sr. Collins.
540
00:25:40,896 --> 00:25:43,433
Tienes 24 horas para
entregarse por un cargo de asesinato.
541
00:25:48,170 --> 00:25:50,878
Vamos. Vamos.
542
00:25:55,210 --> 00:25:59,989
Expediente que finaliza en 989,
El pueblo contra Daryl Collins,
Asesinato en Segundo Grado.
543
00:26:00,048 --> 00:26:02,085
¿Cómo se declara?
¿Señor Garber?
No culpable.
544
00:26:02,150 --> 00:26:04,391
(PÚBLICO PROTESTA)
No necesitamos eso.
545
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
Estás pidiendo libertad bajo fianza,
¿Sra. Southerlyn?
Es un asesinato,
Su Señoría.
546
00:26:08,223 --> 00:26:10,260
GARBER: ¿Dónde
ella piensa que mi cliente
¿te vas a esconder?
547
00:26:10,325 --> 00:26:13,272
Estoy más preocupado por
abordar esto de manera diferente
debido a su celebridad.
548
00:26:13,361 --> 00:26:15,170
Estamos preocupados por
Lo mismo, señoría.
549
00:26:15,263 --> 00:26:17,243
Muy bien,
Ambos expresaron sus puntos.
550
00:26:18,033 --> 00:26:20,070
Se fija la fianza
en $1.000.000.
551
00:26:20,135 --> 00:26:21,910
Lo publicará ahora.
552
00:26:21,970 --> 00:26:23,347
(EL JUEZ GOLPE EL MAZO)
553
00:26:24,839 --> 00:26:27,718
MULTITUD: (CANTANDO)
Trane, Trane, Trane, Trane.
554
00:26:27,776 --> 00:26:29,722
(Multitud aclamando)
555
00:26:36,318 --> 00:26:38,195
Están actuando como
acaba de ser absuelto.
556
00:26:38,253 --> 00:26:40,460
Todos excepto Collins.
557
00:26:40,522 --> 00:26:42,433
¿Realmente creen
¿es inocente?
558
00:26:43,091 --> 00:26:44,866
No creo que les importe.
559
00:26:49,431 --> 00:26:51,274
No hay nada que podamos
hacer para apuntalar nuestro caso?
560
00:26:51,366 --> 00:26:52,902
Es lo que es.
561
00:26:52,968 --> 00:26:54,379
¿Qué pasa con Allie Lawrence?
562
00:26:54,436 --> 00:26:55,915
Bajo citación.
563
00:26:55,971 --> 00:26:58,451
no puedo creer
ella incriminará
su novio.
564
00:26:58,506 --> 00:27:02,352
Sus representantes son
empujándola a separarse
ella misma de Collins.
565
00:27:02,444 --> 00:27:05,015
¿Qué tan lejos estará?
dispuesto a ir es
una pregunta abierta.
566
00:27:05,080 --> 00:27:08,892
La única alternativa
es despedir por
falta de pruebas.
567
00:27:08,950 --> 00:27:11,021
¿Cómo quedaría eso?
¿Con la familia de Cabey?
568
00:27:12,053 --> 00:27:13,589
Entonces, hacemos nuestra oportunidad.
569
00:27:14,522 --> 00:27:15,865
Eh...
570
00:27:16,892 --> 00:27:19,600
¿Qué piensas?
acerca de Ron Carver
segundo asiento en esto?
571
00:27:20,595 --> 00:27:22,097
¿Porque es negro?
572
00:27:22,197 --> 00:27:24,939
Sí. Bueno,
y porque el es
un excelente abogado.
573
00:27:26,201 --> 00:27:29,375
Es un error, Nora.
Serena conoce el caso.
574
00:27:30,238 --> 00:27:31,911
Carver tiene más
experiencia de prueba.
575
00:27:31,973 --> 00:27:33,418
Serena puede traer
ponerlo al día.
576
00:27:33,475 --> 00:27:35,614
JACK: Esto es exactamente lo que
no deberíamos estar haciendo.
577
00:27:35,677 --> 00:27:38,453
Todos sabemos que la raza
ser un factor en este caso.
578
00:27:38,513 --> 00:27:41,050
deberíamos hacer esto
caso sobre los hechos.
579
00:27:41,983 --> 00:27:45,021
Tener a Carver como segundo presidente
socava eso desde el principio.
580
00:27:45,754 --> 00:27:48,200
Bueno, ego a un lado,
Estoy con Jack en eso.
581
00:27:49,758 --> 00:27:50,896
Está bien.
582
00:27:51,760 --> 00:27:53,797
No dejes que el
La defensa te descarrila.
583
00:27:58,166 --> 00:28:00,009
REESE: Estaba trabajando
en el guardarropa.
584
00:28:00,101 --> 00:28:02,945
Fue entonces cuando vi a G-Trane...
Quiero decir, Sr. Collins
585
00:28:03,004 --> 00:28:05,507
y Allie Lawrence
subiendo las escaleras.
586
00:28:05,574 --> 00:28:07,986
¿Había alguien más?
con ellos en ese momento?
587
00:28:08,076 --> 00:28:09,555
Su guardaespaldas.
588
00:28:09,611 --> 00:28:11,090
¿Qué pasó entonces?
¿Sra. Reese?
589
00:28:11,146 --> 00:28:13,922
Bueno, era como si la gente
saliendo de la carpintería.
590
00:28:14,015 --> 00:28:16,962
Uh, Allie se detuvo.
hablar con alguien,
591
00:28:17,018 --> 00:28:19,362
y el guardaespaldas
vino con trane
para conseguir su chaqueta.
592
00:28:19,421 --> 00:28:22,425
Y mientras se alejaban,
este hombre se les acercó
593
00:28:22,490 --> 00:28:26,404
y se levantó en G...
La cara del Sr. Collins.
594
00:28:27,028 --> 00:28:32,102
te muestro lo que ha sido
previamente identificado como
una fotografía de Jerome Cabey.
595
00:28:32,267 --> 00:28:33,610
Ese es él.
596
00:28:33,969 --> 00:28:35,971
JACK: ¿Cuándo
¿Lo notaste por primera vez?
597
00:28:36,037 --> 00:28:38,847
REESE: Estaba esperando
por su abrigo cuando
El señor Collins se acercó.
598
00:28:38,907 --> 00:28:40,784
pero ayudaste
¿El señor Collins primero?
599
00:28:40,842 --> 00:28:42,788
Bueno, sí.
600
00:28:43,645 --> 00:28:45,124
¿Qué pasó después?
601
00:28:46,414 --> 00:28:48,826
Uh, Trane y su
el guardaespaldas se alejó,
602
00:28:48,917 --> 00:28:51,955
y luego cabey se fue
tras ellos y se detuvo
que se vayan.
603
00:28:52,020 --> 00:28:53,829
¿Y qué tan lejos estabas?
604
00:28:53,888 --> 00:28:56,926
en ese momento Sr. Cabey
¿Enfrentó al Sr. Collins?
605
00:28:57,726 --> 00:29:01,799
(EXHALA) Yo diría, como,
25 o 30 pies.
606
00:29:02,464 --> 00:29:04,341
JACK: ¿Escuchaste?
¿Qué dijo el señor Cabey?
607
00:29:04,399 --> 00:29:06,538
Bueno, no lo escuché todo.
debido al revuelo,
608
00:29:06,601 --> 00:29:10,947
pero maldijo al Sr. Collins
y lo llamó traidor,
609
00:29:11,006 --> 00:29:13,714
y luego arrojó
un montón de dinero
en su cara.
610
00:29:14,442 --> 00:29:15,819
JACK: ¿Qué pasó después?
611
00:29:16,578 --> 00:29:20,287
Hubo algo más
de ida y vuelta, y luego
Comenzó el tiroteo.
612
00:29:21,716 --> 00:29:23,787
¿Viste al acusado?
con un arma?
613
00:29:24,552 --> 00:29:25,826
No puedo decir que lo hice.
614
00:29:26,721 --> 00:29:29,099
solo su guardaespaldas
sosteniendo algo metálico.
615
00:29:29,157 --> 00:29:31,660
JACK: ¿Dónde estaba el Sr. Collins?
cuando se hicieron los disparos?
616
00:29:31,726 --> 00:29:33,228
Ya sabes, ahí mismo.
617
00:29:33,895 --> 00:29:35,340
¿Y su guardaespaldas?
618
00:29:35,397 --> 00:29:38,606
De pie junto al Sr. Collins,
a su izquierda.
619
00:29:42,370 --> 00:29:45,214
En el momento de este incidente,
Sra. Reese, el club estaba a oscuras.
620
00:29:46,007 --> 00:29:48,749
Bueno, era ligero
suficiente para que la gente
vernos.
621
00:29:49,110 --> 00:29:51,954
Solo hubo un flechazo
de personas entre ustedes
y mi cliente, ¿no estaba?
622
00:29:52,013 --> 00:29:53,856
todavía podía ver
lo que estaba pasando.
623
00:29:53,915 --> 00:29:55,952
GARBER: Entonces, si el Sr. Collins
había apuntado con un arma al Sr. Cabey,
624
00:29:56,551 --> 00:29:58,258
hubieras visto
eso, ¿no?
625
00:29:58,520 --> 00:30:00,727
Bueno, tal vez.
626
00:30:00,789 --> 00:30:04,862
Y si lo hubiera disparado
en una habitación oscura,
Habrías visto eso.
627
00:30:04,926 --> 00:30:06,667
Como dijiste, hubo
mucha gente allí.
628
00:30:06,728 --> 00:30:09,106
Hace dos días, Sra. Reese,
te pagaron $20,000
629
00:30:09,164 --> 00:30:11,007
por una televisión
revista de entretenimiento
630
00:30:11,065 --> 00:30:12,908
para una entrevista,
¿no lo eras?
631
00:30:12,967 --> 00:30:13,968
Sí.
632
00:30:14,035 --> 00:30:16,914
Y no lo hubieran sido
interesado en pagarte
esa cantidad de dinero
633
00:30:16,971 --> 00:30:19,577
si no estuvieras dispuesto
para ensuciar a mi cliente,
¿lo harían?
634
00:30:20,008 --> 00:30:22,511
JACK: Objeción.
JUEZ: Sostenido.
635
00:30:25,213 --> 00:30:26,351
Nada más.
636
00:30:35,056 --> 00:30:39,095
Cuando realicé la prueba,
no había GAR en ninguno de los dos
de los puños de la chaqueta del Sr. Wilson.
637
00:30:39,160 --> 00:30:42,266
Pero encontré GAR en
el brazo derecho de su traje,
638
00:30:42,330 --> 00:30:44,276
entre su hombro
y codo.
639
00:30:44,332 --> 00:30:47,176
Y en tu opinión experta,
¿De dónde vinieron los disparos?
640
00:30:47,235 --> 00:30:49,977
Bueno, los tiros fueron
despedido por alguien
a la derecha del Sr. Wilson.
641
00:30:50,038 --> 00:30:53,986
Según la cantidad de GAR,
el hocico tenía que ser uno
o dos pies de su chaqueta.
642
00:30:56,010 --> 00:30:58,684
lo que significa
el tirador estaba de pie
detrás del Sr. Wilson,
643
00:30:58,746 --> 00:31:00,350
no hacia un lado.
644
00:31:00,415 --> 00:31:02,452
TECNOLOGÍA: Eso es
una interpretación.
645
00:31:02,517 --> 00:31:04,724
El brazo del Sr. Wilson podría
han sido ampliados,
646
00:31:04,786 --> 00:31:08,859
o el tirador dio un paso atrás
del Sr. Wilson antes de disparar.
647
00:31:15,363 --> 00:31:18,173
Podemos poner la evidencia.
del arma desaparecida.
Termina con una nota alta.
648
00:31:18,233 --> 00:31:21,043
El jurado se preguntará
por qué no lo hicimos
Llama a Allie Lawrence.
649
00:31:21,102 --> 00:31:23,639
Pensé que era un abogado.
El primer mandamiento fue:
"No llames a un testigo
650
00:31:23,705 --> 00:31:25,013
"si no estás seguro
lo que ella dirá."
651
00:31:25,073 --> 00:31:27,849
excepto este
no está en la defensa
lista de testigos.
652
00:31:27,909 --> 00:31:29,889
Ah, y si
ella no esta dispuesta
para apoyar a su hombre,
653
00:31:29,944 --> 00:31:31,582
tal vez el jurado
tampoco lo hará.
654
00:31:31,646 --> 00:31:33,455
Notificarla
para mañana.
655
00:31:35,750 --> 00:31:39,197
JACK: ¿Cuánto tiempo hace que
saliste con el acusado,
¿La Sra. Lawrence?
656
00:31:39,254 --> 00:31:41,131
ALLIE: No estamos viendo
el uno al otro nunca más.
657
00:31:41,823 --> 00:31:43,131
¿Por qué no?
658
00:31:44,125 --> 00:31:47,698
Bueno, es sólo que lo estoy intentando
para mantener mi cabeza más
centrado en mi carrera.
659
00:31:48,730 --> 00:31:50,368
¿Todavía lo amas?
¿La Sra. Lawrence?
660
00:31:51,766 --> 00:31:54,337
Siempre lo amaré, sí.
661
00:31:55,570 --> 00:31:57,743
JACK: Muévete para tener
La Sra. Lawrence declaró
un testigo hostil.
662
00:31:57,806 --> 00:32:00,719
Sus respuestas han sido
totalmente responsivo hasta
este punto, Señoría.
663
00:32:00,775 --> 00:32:02,948
La hostilidad es
no es un requisito,
664
00:32:03,011 --> 00:32:05,252
dada la naturaleza romántica
de la relación.
665
00:32:05,313 --> 00:32:07,850
no veo ningún daño
al darle al Sr. McCoy
666
00:32:07,916 --> 00:32:10,396
un poco de latitud
con este testigo.
667
00:32:11,119 --> 00:32:12,723
¿Sería justo?
decir que tus agentes
668
00:32:12,787 --> 00:32:15,199
no quiero que salgas
Sr. Collins porque
de su imagen?
669
00:32:15,256 --> 00:32:18,203
Objeción. ahora es
asesinato de personajes.
670
00:32:18,259 --> 00:32:21,103
JUEZ: (Suspira)
La pregunta está planteada.
Continúe, Sr. McCoy.
671
00:32:23,932 --> 00:32:25,934
¿Estabas con el Sr. Collins?
672
00:32:26,000 --> 00:32:28,480
en Mega-Fly en
la noche del 14 de abril?
673
00:32:28,570 --> 00:32:30,049
Sí, lo estaba.
674
00:32:30,104 --> 00:32:32,380
Y fue el acusado
¿Portaba un arma esa noche?
675
00:32:33,408 --> 00:32:34,682
No sé.
676
00:32:35,376 --> 00:32:38,186
Bueno, ¿él
¿Usualmente lleva un arma?
677
00:32:39,847 --> 00:32:44,159
Bueno, no puedo decir
nunca he visto a daryl
con un arma antes.
678
00:32:44,218 --> 00:32:47,859
Lleva una Glock de 9 mm.
semiautomático,
679
00:32:47,956 --> 00:32:50,402
lo mismo que
el arma homicida,
¿no es así?
680
00:32:50,458 --> 00:32:53,701
Mira, no es como
él es algún tipo
de criminal, ¿vale?
681
00:32:53,828 --> 00:32:55,637
hay muchos
de locos por ahí.
682
00:32:55,763 --> 00:32:58,710
Entonces él protegería
él mismo si lo provocan?
683
00:32:58,766 --> 00:33:00,302
GARBER: Objeción.
684
00:33:00,368 --> 00:33:01,711
Sostenido.
685
00:33:02,704 --> 00:33:06,652
¿Recuerdas a un hombre?
¿provocándolo en el club?
686
00:33:07,375 --> 00:33:09,355
No, solo vi algunos
de lo que pasó.
687
00:33:09,444 --> 00:33:11,117
bajé
desde la sala VIP.
688
00:33:11,179 --> 00:33:12,783
Daryl estaba cogiendo mi chaqueta.
689
00:33:12,847 --> 00:33:16,795
Un testigo declaró que
estuviste presente en
el momento del incidente.
690
00:33:17,485 --> 00:33:20,398
Sí. yo estaba detrás
Daryl y James,
691
00:33:20,455 --> 00:33:22,799
pero había un montón
de personas entre nosotros.
692
00:33:23,057 --> 00:33:24,764
JACK: ¿Y qué viste?
693
00:33:24,826 --> 00:33:28,296
Acabo de escuchar los disparos
y salió corriendo hacia el coche.
694
00:33:28,930 --> 00:33:31,536
¿Dijo el señor Collins?
¿Algo sobre un tiroteo?
695
00:33:32,000 --> 00:33:34,173
Él acaba de decir eso
deberíamos conseguir
lejos de allí,
696
00:33:34,235 --> 00:33:36,476
pero nada sobre el
dispararle a cualquiera.
697
00:33:36,537 --> 00:33:37,914
JACK: ¿Y dónde?
fuiste?
698
00:33:38,373 --> 00:33:40,979
Condujimos recto
a su casa
en los Berkshire.
699
00:33:41,776 --> 00:33:43,255
cien millas
fuera de la ciudad?
700
00:33:43,311 --> 00:33:45,882
GARBER: Objeción.
Preguntado y respondido.
701
00:33:45,947 --> 00:33:47,290
JUEZ: Sostenido.
702
00:33:56,624 --> 00:33:58,262
No tengo más preguntas
de este testigo.
703
00:33:59,360 --> 00:34:00,771
JUEZ: El testigo
puede renunciar.
704
00:34:03,464 --> 00:34:04,738
El Pueblo descansa.
705
00:34:10,171 --> 00:34:12,515
Allie y yo llegamos a
el club alrededor de las 12:30.
706
00:34:13,274 --> 00:34:14,912
Nos encontramos con algunos amigos arriba,
707
00:34:15,643 --> 00:34:18,123
Escuché al DJ,
bailó un poco,
708
00:34:18,846 --> 00:34:20,348
Tomé unas copas.
709
00:34:20,415 --> 00:34:21,985
cuantas bebidas
tuviste?
710
00:34:22,050 --> 00:34:23,688
dos vasos
de champán.
711
00:34:23,751 --> 00:34:24,991
¿Estabas borracho?
712
00:34:25,053 --> 00:34:26,157
De ninguna manera.
713
00:34:26,220 --> 00:34:29,326
¿Llevabas un arma?
esa noche, Sr. Collins?
714
00:34:29,390 --> 00:34:31,631
No, no lo estaba.
715
00:34:31,692 --> 00:34:36,471
¿Dónde está la pistola de 9 mm?
compraste en Los Ángeles
hace dos años?
716
00:34:36,531 --> 00:34:38,602
fue robado de
una habitación de hotel en Detroit
717
00:34:38,666 --> 00:34:40,543
cuando hice un show
allí el año pasado.
718
00:34:41,035 --> 00:34:42,810
No lo denuncié porque
719
00:34:42,870 --> 00:34:45,510
sabia que no lo era
se supone que debe tomarlo
fuera de California.
720
00:34:45,740 --> 00:34:48,949
Por favor, dígaselo al jurado.
que paso en
el club esa noche.
721
00:34:49,243 --> 00:34:52,622
James y yo bajamos
desde la sala vip
para conseguir la chaqueta de Allie.
722
00:34:53,348 --> 00:34:56,522
Ella estaba detrás de nosotros
hablando con alguien,
creo.
723
00:34:58,753 --> 00:35:03,498
Mientras nos alejábamos
desde el guardarropa,
Este hombre se acercó a nosotros.
724
00:35:04,259 --> 00:35:06,466
GARBER: Jerome Cabey,
el difunto?
725
00:35:06,527 --> 00:35:09,064
Sí. el dio un paso
frente a nosotros.
726
00:35:09,831 --> 00:35:11,333
¿Y qué dijo?
727
00:35:11,799 --> 00:35:13,676
Primero, estaba enojado
sobre su abrigo.
728
00:35:14,402 --> 00:35:16,905
Entonces me dijo
a él realmente no le importa
por mi música.
729
00:35:17,772 --> 00:35:19,251
No esas palabras.
730
00:35:20,608 --> 00:35:22,246
Fue como una diatriba.
731
00:35:24,445 --> 00:35:25,651
Entonces ¿qué pasó?
732
00:35:25,713 --> 00:35:28,819
tengo que admitir,
Regresé a él.
733
00:35:29,617 --> 00:35:31,528
Le preguntó cuando su
El último CD fue platino.
734
00:35:31,586 --> 00:35:33,759
Ya sabes, sarcásticamente.
735
00:35:35,757 --> 00:35:37,759
En retrospectiva,
eso fue un error.
736
00:35:38,659 --> 00:35:39,967
¿Porqué es eso?
737
00:35:40,628 --> 00:35:44,440
Metió la mano en su bolsillo,
sacó algo de dinero,
y me lo arrojó en la cara.
738
00:35:46,701 --> 00:35:48,738
¿Y entonces qué hiciste?
hacer en ese momento?
739
00:35:50,772 --> 00:35:52,012
Nada.
740
00:35:53,641 --> 00:35:55,279
Entonces vi a James
saca su arma,
741
00:35:55,343 --> 00:35:57,846
así que lo agarré
y dijo: "Vamos".
742
00:35:58,846 --> 00:36:01,486
nos dimos la vuelta
y empezó a alejarse,
743
00:36:03,251 --> 00:36:06,562
y este chico cabey
Sigo hablando basura.
744
00:36:07,555 --> 00:36:10,161
Gritando "vendido"
y todo eso.
745
00:36:13,094 --> 00:36:15,700
Unos segundos después,
Escuché los disparos.
746
00:36:15,763 --> 00:36:17,037
GARBER: ¿De dónde?
747
00:36:17,098 --> 00:36:19,078
Detrás de nosotros,
donde dejamos a Cabey.
748
00:36:20,468 --> 00:36:21,742
Entonces que
¿lo hiciste?
749
00:36:23,271 --> 00:36:25,273
Pensé que el tipo
me estaba disparando.
750
00:36:26,140 --> 00:36:28,518
Entonces nosotros tres
simplemente salió corriendo de allí.
751
00:36:28,643 --> 00:36:30,554
nos subimos al auto
y se fue.
752
00:36:32,246 --> 00:36:34,123
Gracias. Nada más.
753
00:36:41,923 --> 00:36:45,769
Collins y Allie Lawrence
ambos se diferencian
en el momento del tiroteo.
754
00:36:46,394 --> 00:36:48,340
Así que tampoco puede
contradice al otro.
755
00:36:49,330 --> 00:36:51,708
Pero Collins testificó
que se fueron juntos.
756
00:36:52,266 --> 00:36:54,803
¿Cómo se las arreglaron?
para encontrarse
en todo ese caos?
757
00:36:54,936 --> 00:36:56,381
¿Qué estás diciendo?
758
00:36:57,271 --> 00:36:58,682
Si se van,
759
00:36:59,507 --> 00:37:03,319
la espalda del guardaespaldas
fue para Amanda Reese
durante la discusión.
760
00:37:04,679 --> 00:37:06,454
¿Cómo vio un arma?
761
00:37:07,582 --> 00:37:10,062
Bueno, debe haberse vuelto
De regreso al guardarropa.
762
00:37:10,118 --> 00:37:11,927
Pero ¿por qué
él regresa
763
00:37:11,986 --> 00:37:15,092
si Collins estuviera tirando
él lejos de cabey
y hacia la puerta?
764
00:37:16,858 --> 00:37:18,428
No le disparó a Cabey.
765
00:37:18,493 --> 00:37:21,667
Pero él estaba de pie
ahí al lado de quien...
766
00:37:22,597 --> 00:37:24,076
Quienquiera que lo haya hecho.
767
00:37:26,934 --> 00:37:28,470
Piénselo.
768
00:37:33,374 --> 00:37:37,914
Estaba tratando de descubrir
por qué un inteligente, talentoso
hombre con todo que perder
769
00:37:37,979 --> 00:37:40,653
entraría
una discoteca llena de gente
con un arma cargada.
770
00:37:40,715 --> 00:37:42,251
Guarde su resumen
para la sala del tribunal.
771
00:37:42,316 --> 00:37:44,990
Le diste el arma
en algún momento,
¿No es así, Sr. Collins?
772
00:37:45,053 --> 00:37:47,329
GARBER: Eso es ridículo.
Mi ex me daba
su celular
773
00:37:47,388 --> 00:37:49,231
para poner en mi bolso
todo el tiempo.
774
00:37:51,192 --> 00:37:53,229
GARBER: ¿Dónde estás?
va con esto?
775
00:37:54,228 --> 00:37:57,573
En toda esa confusión,
aun así lograste
dejar el club juntos.
776
00:37:59,467 --> 00:38:00,775
¿Así que lo que?
777
00:38:00,835 --> 00:38:03,042
JACK: Estoy impresionado
por tu caballerosidad.
778
00:38:05,973 --> 00:38:07,179
aunque
desafía la lógica,
779
00:38:07,241 --> 00:38:09,949
estás haciendo todo
puedes conservarla
fuera de esto.
780
00:38:12,246 --> 00:38:14,089
¿Crees que él es
¿Encubriendo a Allie?
781
00:38:15,583 --> 00:38:17,028
¿No es así?
¿Señor Collins?
782
00:38:21,422 --> 00:38:24,699
¿Estás dispuesto
volver a la corte
y enfrentar de 25 a cadena perpetua?
783
00:38:28,863 --> 00:38:29,933
Así es.
784
00:38:33,334 --> 00:38:34,369
(suspiros)
785
00:38:37,672 --> 00:38:40,915
Si tiene razón, Daryl,
Estarías loco
para no decírselo.
786
00:38:46,113 --> 00:38:49,617
una cosa es jugar
un matón en la portada
de un CD, Sr. Collins.
787
00:38:49,684 --> 00:38:51,925
es otra muy distinta
para hacerlo en Sing Sing.
788
00:38:51,986 --> 00:38:55,331
Si, bueno, me dicen
tengo que ser duro
para vender discos.
789
00:38:58,359 --> 00:39:00,361
Si no hubiera escuchado
a eso, tal vez...
790
00:39:02,730 --> 00:39:04,641
Quizás nada de esto
hubiera sucedido.
791
00:39:06,033 --> 00:39:09,606
no quiero sacrificarme
un hombre inocente
perpetuar un mito.
792
00:39:14,308 --> 00:39:15,616
(EXHALA)
793
00:39:18,946 --> 00:39:20,289
Vámonos.
794
00:39:22,216 --> 00:39:23,559
Estoy listo para la corte.
795
00:39:29,690 --> 00:39:31,397
vamos a
conseguir un aplazamiento.
796
00:39:32,360 --> 00:39:33,964
tengo otro
dejar de hacer.
797
00:39:41,469 --> 00:39:43,574
FOSTER: Esto es
muy irregular,
Sr. McCoy.
798
00:39:43,638 --> 00:39:45,413
el de mi cliente
ya testificó.
799
00:39:45,473 --> 00:39:47,475
podría necesitar
llámala para refutarla.
800
00:39:48,175 --> 00:39:50,678
¿Qué va a rebatir?
Ella no vio nada.
801
00:39:51,278 --> 00:39:53,986
Dijiste que todavía
Amo al Sr. Collins.
802
00:39:54,048 --> 00:39:56,289
¿Te das cuenta de lo que es
¿va a pasar ahora?
803
00:39:57,852 --> 00:40:00,560
he estado haciendo
esto por mucho tiempo,
Sra. Lawrence.
804
00:40:00,621 --> 00:40:03,534
Estoy a punto de ir a la corte
y desarmarlo.
805
00:40:04,926 --> 00:40:08,203
Tal vez tenga suerte
y el jurado
creer su historia.
806
00:40:08,262 --> 00:40:10,640
Daryl dice que va
para vencer el caso.
807
00:40:10,698 --> 00:40:12,405
el gastara
los próximos 25 años
808
00:40:12,466 --> 00:40:15,504
en una celda de seis por nueve
antes de que sea elegible
para libertad condicional.
809
00:40:15,569 --> 00:40:17,048
¿Qué quieres de ella?
810
00:40:18,873 --> 00:40:20,079
Quiero la verdad.
811
00:40:21,375 --> 00:40:24,413
FOSTER: Ha llegado hasta aquí.
ella no va a
incriminarlo ahora.
812
00:40:24,679 --> 00:40:26,818
Entonces ya era hora
ella lo exoneró.
813
00:40:27,581 --> 00:40:28,992
¿De qué estás hablando?
814
00:40:29,050 --> 00:40:30,723
¿Por qué no
preguntarle a su cliente?
815
00:40:33,621 --> 00:40:34,793
¿Alie?
816
00:40:44,966 --> 00:40:47,537
Vi al Sr. Collins
esta mañana.
817
00:40:47,601 --> 00:40:49,512
Él estaba así de cerca
para renunciar a ti.
818
00:40:50,104 --> 00:40:51,481
Pero se mantuvo firme.
819
00:40:52,907 --> 00:40:56,081
el va a arriesgar
el resto de su vida
en prisión, ¿y para qué?
820
00:40:56,911 --> 00:41:00,085
porque algunos
consultor de marketing
lo tiene creyendo
821
00:41:00,147 --> 00:41:02,491
que un hombre de verdad
toma el peso
para la mujer?
822
00:41:02,550 --> 00:41:03,858
Esta conversación terminó.
823
00:41:06,387 --> 00:41:08,765
cualquier cosa que ella quiera
decir en esta habitación
es extraoficial.
824
00:41:08,823 --> 00:41:11,463
todavía te estoy aconsejando
para no continuar.
825
00:41:20,267 --> 00:41:22,770
no creo
Puedo dejar a Daryl
seguir adelante.
826
00:41:24,171 --> 00:41:25,741
Entonces, es hora
ponemos fin a esto.
827
00:41:25,806 --> 00:41:27,217
Si hubo provocación,
Sra. Lawrence,
828
00:41:27,274 --> 00:41:29,345
podría mitigar
tu responsabilidad.
829
00:41:33,347 --> 00:41:34,724
Había.
830
00:41:36,050 --> 00:41:37,996
¿Qué hizo este hombre, Cabey,
decirte?
831
00:41:42,556 --> 00:41:45,935
arrojó algo de dinero
en Daryl,
832
00:41:45,993 --> 00:41:48,439
y Daryl comenzó
para ir hacia él.
833
00:41:48,496 --> 00:41:50,999
Y dije,
"No vale la pena, nena,
simplemente vámonos."
834
00:41:51,065 --> 00:41:52,601
Allie.
835
00:42:01,575 --> 00:42:03,020
Me tocó.
836
00:42:04,345 --> 00:42:06,916
(LLORANDO) Cuando me volví
para irse,
837
00:42:06,981 --> 00:42:11,157
deslizó su mano
entre mis piernas
y me tocó.
838
00:42:12,219 --> 00:42:14,495
y miré
De vuelta a él como...
839
00:42:15,956 --> 00:42:18,835
(TARTAMUDE)
No lo sé, solo...
No podía creerlo.
840
00:42:19,460 --> 00:42:21,997
Y él dijo,
"¿Qué eres?
mirando, perra?
841
00:42:22,163 --> 00:42:24,143
"Crees que eres
mejor que yo?"
842
00:42:24,832 --> 00:42:29,178
Y yo dije: "Nadie toca
yo así. ¡Nadie!".
843
00:42:30,070 --> 00:42:33,643
Y él dijo que me tocaría
de cualquier forma que quisiera
844
00:42:33,707 --> 00:42:36,187
porque soy solo otro
ho del barrio.
845
00:42:36,977 --> 00:42:38,888
¿Por qué no sólo
¿Irse entonces?
846
00:42:38,979 --> 00:42:44,554
porque me he alejado
de tipos así
toda mi maldita vida!
847
00:42:44,752 --> 00:42:48,359
Y esta vez,
Tenía el arma de Daryl
en mi bolso.
848
00:42:55,729 --> 00:42:57,572
¿Dónde está el arma ahora?
¿La Sra. Lawrence?
849
00:43:04,605 --> 00:43:06,812
daryl lo tiro
de un puente.
850
00:43:10,811 --> 00:43:12,654
¿Y ahora qué?
¿Señor McCoy?
851
00:43:15,716 --> 00:43:18,287
Esa es una explicación
No es una defensa, abogado.
852
00:43:21,322 --> 00:43:23,359
Espera, ¿voy a ir a la cárcel?
853
00:43:25,426 --> 00:43:28,737
Sin tu declaración,
ellos no tienen
mucho de un caso.
854
00:43:36,537 --> 00:43:38,983
¿Hemos creado un gran jurado?
¿Fecha para la Sra. Lawrence?
855
00:43:39,039 --> 00:43:40,245
JACK: ¿Y llamar a qué testigos?
856
00:43:40,307 --> 00:43:41,945
los unicos
podemos encontrar son dos hombres
857
00:43:42,042 --> 00:43:44,215
¿Quién preferiría ir a la cárcel?
que decir la verdad.
858
00:43:44,311 --> 00:43:46,120
LEWIN: Entonces, acusamos a Collins
por perjurio.
859
00:43:46,180 --> 00:43:48,023
No podemos probar que mintió.
860
00:43:48,082 --> 00:43:50,653
Lorenzo y
¿Collins caminan ambos?
861
00:43:50,718 --> 00:43:52,163
Nos despreciaron.
862
00:43:52,953 --> 00:43:56,366
Al parecer, dos carreras
valen más
que la vida de una persona.
863
00:43:56,423 --> 00:43:59,700
De una manera extraña,
el despido dolió a Collins
más que la acusación.
864
00:43:59,760 --> 00:44:01,262
Cuando sus fans se enteraron
él no fue el asesino,
865
00:44:01,328 --> 00:44:03,569
su CD bajó 10 puestos
en los gráficos.
866
00:44:05,332 --> 00:44:08,541
A este ritmo,
tal vez tenga que salir
y dispararle a alguien.