1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,140 --> 00:00:07,881
<i>NARRADOR:
En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:07,941 --> 00:00:11,855
<i>el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,</i>

3
00:00:11,912 --> 00:00:13,721
<i>la policía
que investigan el crimen</i>

4
00:00:13,781 --> 00:00:16,557
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:16,617 --> 00:00:18,119
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:19,787 --> 00:00:21,289
¿Pusiste la alarma?

7
00:00:21,355 --> 00:00:22,493
Cada tarde.

8
00:00:22,556 --> 00:00:23,626
No está de más preguntar.

9
00:00:23,690 --> 00:00:24,896
¿Alguna vez lo olvido?

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,266
Dos veces.
Dos veces lo olvidaste.

11
00:00:26,326 --> 00:00:29,466
Oh, dos veces en 15 años,
y nunca me dejas
olvídalo.

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,168
¡Ey! ¡Maníaco!

13
00:00:31,432 --> 00:00:32,911
(VIDRIO ROMPIENDO)

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,546
¿Tienes tu celular?
Llame al 911.

15
00:00:36,937 --> 00:00:39,417
MUJER: Dios mío,
¡Ese nuevo edificio!

16
00:00:41,108 --> 00:00:43,179
BOMBERO: Comenzó el fuego
cerca del ascensor,
extendido por el pasillo.

17
00:00:43,243 --> 00:00:44,881
El lugar subió
como una vela romana.

18
00:00:44,945 --> 00:00:47,016
Señorita crujiente crujiente,
nos encontramos en uno de
los dormitorios de atrás.

19
00:00:47,081 --> 00:00:48,958
¿Crujiente crujiente?
¿Crees que es gracioso?

20
00:00:49,016 --> 00:00:50,324
Disculpe, señor Sensible.

21
00:00:50,384 --> 00:00:52,261
¿Masculino o femenino?
Femenino.

22
00:00:52,319 --> 00:00:53,593
Cualquier idea
¿Qué estaba haciendo ella?
en el edificio?

23
00:00:53,654 --> 00:00:55,600
Eso no es
mi área de especialización.

24
00:00:55,656 --> 00:00:57,863
El pensamiento es,
probablemente quedó atrapada
volver allí de alguna manera.

25
00:00:57,925 --> 00:00:58,995
Bueno, ¿qué pasa con
las ventanas?

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,629
rejas antirrobo,
sin liberación de seguridad.

27
00:01:00,694 --> 00:01:01,764
¿No es eso ilegal?

28
00:01:01,829 --> 00:01:04,332
Sí, también lo es el incendio provocado.
escribiremos el
contratista una citación.

29
00:01:04,431 --> 00:01:07,537
Sí, pero desde
el edificio estaba todavía
en construcción?

30
00:01:07,601 --> 00:01:08,875
Palmada en la muñeca.

31
00:01:09,169 --> 00:01:10,773
Bueno, es bueno
no se propagó a
cualquier otro edificio.

32
00:01:10,838 --> 00:01:11,942
Mis muchachos llegaron rápido.

33
00:01:12,005 --> 00:01:13,382
¿Estás seguro de que es un incendio provocado?

34
00:01:13,440 --> 00:01:14,885
¿Estás seguro de que está muerta?

35
00:01:15,175 --> 00:01:17,052
Bien, gracias.
Estaremos en contacto.

36
00:01:17,111 --> 00:01:20,092
¡Ey!
El acelerador,
¿Qué usaron?

37
00:01:20,147 --> 00:01:23,128
Mi nariz me dice
bien pasado de moda
regular sin plomo.

38
00:01:24,618 --> 00:01:27,428
¿Por qué optar por la prima?
¿Cuándo será suficiente?

39
00:02:18,438 --> 00:02:20,247
El punto de origen fue
el pasillo de la planta baja.

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,617
Encontramos cuentas de un
material plástico naranja.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,284
¿Qué haces?
hacer de ellos?

42
00:02:24,344 --> 00:02:26,415
Probablemente el contenedor
que contenía el acelerador.

43
00:02:26,480 --> 00:02:28,187
ED: Cualquier significado
¿Dónde empezó?

44
00:02:28,248 --> 00:02:30,728
Bueno, quien lo haya configurado
No era un experto.

45
00:02:30,784 --> 00:02:34,322
Simple chapuzón,
pero el lugar era
elegido cuidadosamente.

46
00:02:34,388 --> 00:02:35,731
ED: ¿Qué quieres decir con
"elegido"?

47
00:02:35,789 --> 00:02:38,497
Es el centro del edificio,
prendiendo el fuego allí

48
00:02:38,559 --> 00:02:41,665
es la mejor manera de contenerlo,
prevenir daños colaterales.

49
00:02:41,728 --> 00:02:43,639
Además, crea el
ruta de escape más rápida,

50
00:02:43,697 --> 00:02:45,643
acceso más fácil
para bomberos.

51
00:02:45,699 --> 00:02:46,837
Pirómano reflexivo.

52
00:02:46,900 --> 00:02:48,641
Aún así, no exactamente
cubriendo tus huellas.

53
00:02:48,702 --> 00:02:51,410
Bueno, ciertamente no lo era.
tratando de hacerlo parecer
como un accidente.

54
00:02:51,471 --> 00:02:54,975
Estoy pensando más bien
daño máximo en
una cantidad mínima de tiempo.

55
00:02:55,142 --> 00:02:56,280
¿Por qué dijiste "él"?

56
00:02:56,343 --> 00:03:00,155
Estadísticamente, el incendio provocado es
predominantemente un crimen
cometido por hombres.

57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Pero en este caso,
Tenía otra pista.

58
00:03:02,783 --> 00:03:04,126
BRISCOE: ¿Qué fue eso?

59
00:03:04,184 --> 00:03:07,063
¿El cuerpo femenino que encontraron?
Estaba desnuda.

60
00:03:08,255 --> 00:03:09,859
¿Desnudo? que
¿estamos hablando?

61
00:03:09,923 --> 00:03:12,369
De veinticinco a 30 años
Mujer, caucásica.

62
00:03:12,426 --> 00:03:13,461
¿Violación-incendio?

63
00:03:13,527 --> 00:03:16,269
preliminar del M.E.
enumera la causa de la muerte
como inhalación de humo.

64
00:03:16,330 --> 00:03:17,604
Ella estaba viva.

65
00:03:17,798 --> 00:03:20,836
Si, pero forense
dice sus aretes
estaban al otro lado de la habitación.

66
00:03:20,901 --> 00:03:23,381
ED: Con lo que quedó
de su ropa.

67
00:03:23,437 --> 00:03:26,543
Entonces, ¿qué?
Jane Doe irrumpe
un apartamento a medio terminar,

68
00:03:26,607 --> 00:03:29,713
se quita los aretes,
dobla su ropa,

69
00:03:29,776 --> 00:03:32,256
¿solo?
Eso es un poco extraño.

70
00:03:32,846 --> 00:03:34,757
Cualquier indicación
de violencia?

71
00:03:34,815 --> 00:03:36,294
el cuerpo estaba
muy quemado.

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,352
Personas Desaparecidas
Todavía estoy trabajando en una identificación.

73
00:03:38,418 --> 00:03:41,365
Entonces, si no fue una violación-incendio,
es asesinato-incendio.

74
00:03:41,488 --> 00:03:43,399
A menos que el insecto del fuego
No sabía que ella estaba allí.

75
00:03:43,457 --> 00:03:45,903
Entonces es simplemente más
de lo que esperaba.

76
00:03:47,694 --> 00:03:50,436
una lista de personas
quien tuvo acceso a
el sitio fuera de horario.

77
00:03:50,497 --> 00:03:52,443
¿Algún guardia en el lugar?
No hasta medianoche.

78
00:03:52,499 --> 00:03:53,807
¿Qué pasa con las cámaras?

79
00:03:53,867 --> 00:03:55,107
Aún no se había activado.

80
00:03:55,168 --> 00:03:56,909
estamos esperando
los inquilinos para mudarse.

81
00:03:56,970 --> 00:03:58,745
Vamos, Lennie.
una cinta de personas
yendo y viniendo.

82
00:03:58,805 --> 00:04:00,011
Sabes que eso hubiera
sido demasiado fácil.

83
00:04:00,073 --> 00:04:01,814
Supongo que lo estoy consiguiendo
perezoso en mi vejez.

84
00:04:01,875 --> 00:04:03,877
Entonces, ¿cuándo fueron los inquilinos?
programado para llegar?

85
00:04:03,944 --> 00:04:05,082
no para
un par de meses.

86
00:04:05,145 --> 00:04:07,557
todavía tenían
algunos elementos de la lista de tareas pendientes
que necesitaba atención.

87
00:04:07,614 --> 00:04:09,025
ED: ¿Te gusta la alarma antirrobo?

88
00:04:09,082 --> 00:04:10,618
Eso ya estaba instalado.

89
00:04:11,351 --> 00:04:13,388
Bueno, ¿quién en esta lista?
¿Podría haber conocido el código?

90
00:04:15,956 --> 00:04:17,526
Por último, pero no menos importante, ¿verdad?

91
00:04:18,291 --> 00:04:19,964
Quiero decir, te imaginas
algo como esto sucede,

92
00:04:20,027 --> 00:04:22,098
vas a preguntar
el maestro electricista
tarde o temprano.

93
00:04:22,162 --> 00:04:23,573
Así que lo hiciste
todo el cableado?

94
00:04:23,630 --> 00:04:26,304
La forma en que lo escucho,
el cableado no tiene nada que ver
con este fuego.

95
00:04:26,366 --> 00:04:27,743
BRISCOE: Oh, ¿es eso?
¿Qué escuchaste?

96
00:04:27,801 --> 00:04:32,079
Lo que oigo es que alguien
estaba jugando con fósforos
sin ropa.

97
00:04:32,139 --> 00:04:34,642
Cualquier noticia sobre
quien ella podría tener
estado jugando?

98
00:04:34,941 --> 00:04:36,716
No.
ED: Entonces, ¿cómo entró?

99
00:04:36,777 --> 00:04:40,156
quiero decir,
las alarmas antirrobo estaban
instalado correctamente, ¿verdad?

100
00:04:40,213 --> 00:04:41,624
Los probé yo mismo.

101
00:04:41,682 --> 00:04:43,593
¿Cuando?
Una semana,
Hace semana y media.

102
00:04:43,650 --> 00:04:44,720
ED: Entonces, ¿qué pasó?

103
00:04:44,785 --> 00:04:46,355
Obviamente, alguien
Los apagué.

104
00:04:46,420 --> 00:04:48,331
Si, eso es exactamente
lo que estábamos pensando.

105
00:04:48,388 --> 00:04:49,628
La pregunta es: "¿Quién?"

106
00:04:49,690 --> 00:04:52,432
Sí, se podía ver
cómo podría ser tu nombre
viene a la mente.

107
00:04:52,492 --> 00:04:55,302
Ustedes creen que establecería
¿Un incendio con gasolina?

108
00:04:55,362 --> 00:04:57,774
Hay muchas maneras
algo como esto
se puede hacer.

109
00:04:57,831 --> 00:04:59,538
Entonces, pones
algo de pensamiento sobre esto.

110
00:04:59,599 --> 00:05:02,273
digamos que alguien
prendiendo fuego a ese trabajo,

111
00:05:02,336 --> 00:05:03,644
no fue una gran sorpresa.

112
00:05:03,704 --> 00:05:05,115
BRISCOE: ¿Qué significa eso?

113
00:05:05,172 --> 00:05:08,915
Rayo del propietario,
por eso dios inventó
compañías de seguros.

114
00:05:08,975 --> 00:05:11,649
Golpea en alguna parte
cada cinco minutos.

115
00:05:11,712 --> 00:05:13,749
Primer tiempo
los cheques de pago estaban retrasados,

116
00:05:13,814 --> 00:05:16,226
hicimos un libro sobre
cuando golpearía.

117
00:05:19,286 --> 00:05:22,563
¿Cuántos otros desarrolladores
construir viviendas asequibles
para los trabajadores?

118
00:05:22,622 --> 00:05:24,101
No lo sé, ¿cuántos?

119
00:05:24,157 --> 00:05:26,194
Un dormitorio,
cocina pullman,

120
00:05:26,259 --> 00:05:28,796
2.200 al mes.
¿Llamas a eso asequible?

121
00:05:28,862 --> 00:05:29,932
KELLNER: En esta ciudad.

122
00:05:29,996 --> 00:05:31,600
es un atraco
con un capuchino.

123
00:05:31,665 --> 00:05:33,406
Bueno, tal vez en Nyack
o donde sea,

124
00:05:33,467 --> 00:05:36,414
pero en el Upper West Side,
2200 es un buen negocio.

125
00:05:36,470 --> 00:05:37,608
Y tengo cuentas que pagar.

126
00:05:37,671 --> 00:05:39,173
que, al parecer,
No siempre pagas.

127
00:05:39,239 --> 00:05:40,946
Mira, ¿me estás acusando?
¿De algo, detective?

128
00:05:41,007 --> 00:05:43,544
Porque si lo eres,
Llamaré a mi abogado...
Fácil.

129
00:05:43,610 --> 00:05:45,612
Sólo trato de conseguir
la disposición del terreno.

130
00:05:46,980 --> 00:05:48,618
El mes pasado,
Tuvimos una crisis de liquidez.

131
00:05:48,982 --> 00:05:52,555
Fue una situación temporal.
No me convierte en un pirómano.

132
00:05:52,986 --> 00:05:54,795
cada vez
Pienso en esa chica...

133
00:05:55,155 --> 00:05:57,567
Mira, yo construyo, no quemo.

134
00:05:58,191 --> 00:06:01,331
Especialmente no después
lo que pasé por conseguir
aprobación para ese lugar.

135
00:06:01,395 --> 00:06:02,499
¿Cuál fue el problema?

136
00:06:02,562 --> 00:06:05,168
El vecindario no
como yo construyendo sobre
un jardín comunitario.

137
00:06:05,232 --> 00:06:08,372
Sí, leí sobre eso.
Giuliani vendido
lotes propiedad de la ciudad.

138
00:06:08,435 --> 00:06:10,915
Sí, esa propiedad pagó
sin impuestos inmobiliarios en absoluto,

139
00:06:10,971 --> 00:06:12,473
pero ya conoces a los neoyorquinos.

140
00:06:12,539 --> 00:06:14,780
En contra,
no importa lo que sea.
Por principio.

141
00:06:14,841 --> 00:06:17,048
Por eso incluiste
la vivienda para personas de bajos ingresos,

142
00:06:17,110 --> 00:06:19,021
para pasar el
junta comunitaria?

143
00:06:19,079 --> 00:06:20,149
Ayudó.

144
00:06:20,213 --> 00:06:21,590
No podría haber ayudado
su margen de beneficio mucho.

145
00:06:21,648 --> 00:06:23,525
Mira, en primer lugar,

146
00:06:23,583 --> 00:06:27,224
Quemo este edificio,
el proceso de aprobación sólo se pone
Más brutal la próxima vez.

147
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
BRISCOE: Y
en segundo lugar?

148
00:06:29,122 --> 00:06:31,295
Mi póliza de seguro apestaba.

149
00:06:32,959 --> 00:06:36,497
El constructor se quedó corto
un par de veces,
no pudo hacer la nómina.

150
00:06:36,563 --> 00:06:40,204
Según un corredor,
ha estado tratando de voltear
la propiedad, sin éxito.

151
00:06:40,267 --> 00:06:42,440
Activistas vecinales
le hizo pasar un mal rato.

152
00:06:42,502 --> 00:06:44,914
Sí, querían
criar zanahorias. el queria
para recaudar dinero.

153
00:06:44,971 --> 00:06:47,747
Entonces, piensas
la mecha larga alcanza
¿De regreso a su oficina?

154
00:06:47,808 --> 00:06:49,549
El chico solo estaba intentando
para llegar a fin de mes,

155
00:06:49,609 --> 00:06:51,145
pero el dinero del seguro
no estaba allí.

156
00:06:51,211 --> 00:06:53,817
Y todos los que tuvieron acceso
al sitio fuera de horario?

157
00:06:53,880 --> 00:06:55,018
Tiene una coartada.

158
00:06:55,081 --> 00:06:58,790
Bueno, el informe del incendio provocado dice
la entrada de servicio y
entrada trasera del sitio

159
00:06:58,852 --> 00:07:00,661
estaban encerrados y
Las alarmas estaban encendidas.

160
00:07:00,720 --> 00:07:04,133
Sí, no hay señales de B y E.
por cualquiera de las ventanas
o desde el tejado.

161
00:07:04,191 --> 00:07:05,932
Así que quienquiera que sea
enciende la antorcha...

162
00:07:05,992 --> 00:07:07,494
Probablemente se coló
durante el día,

163
00:07:07,561 --> 00:07:09,939
escondido en el sótano
hasta la hora de cierre,

164
00:07:09,996 --> 00:07:12,533
iluminó el porro,
y luego lo logró
a través de las puertas del vestíbulo.

165
00:07:12,599 --> 00:07:14,078
O vencer al sistema.

166
00:07:14,935 --> 00:07:17,381
Hola, personas desaparecidas.
Mujer caucásica.

167
00:07:17,437 --> 00:07:19,974
Edad adecuada, altura adecuada.
Los padres son de fuera de la ciudad,

168
00:07:20,040 --> 00:07:21,781
ellos informaron
su hija desaparecida
hace unos días.

169
00:07:21,842 --> 00:07:24,982
vamos a tener que hacer
registros dentales o ADN
para una identificación positiva.

170
00:07:25,045 --> 00:07:27,651
Bueno, asegúrate
Tienes eso antes
hablas con ellos.

171
00:07:27,714 --> 00:07:29,921
Lo último que quiero es
decirle a la gente equivocada

172
00:07:29,983 --> 00:07:32,259
su hija
quemado vivo en un incendio.

173
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
¿Pero ella vivía aquí sola?

174
00:07:38,859 --> 00:07:39,963
Nadie más en el contrato de arrendamiento.

175
00:07:40,026 --> 00:07:41,835
¿Tiene novio?
No lo sabría.

176
00:07:41,895 --> 00:07:43,306
No es un edificio con portero.

177
00:07:43,363 --> 00:07:46,173
(El contestador automático emite un pitido)
<i>Hola.</i> Soy mamá.
Son alrededor de las 7:00.

178
00:07:46,233 --> 00:07:48,543
<i>Papá y yo nos levantaremos
Hasta las 10:00 más o menos. Te amo.</i>

179
00:07:48,602 --> 00:07:51,378
Platos de desayuno
en el fregadero.
Ah, esa es ella.

180
00:07:51,438 --> 00:07:53,714
Oye, Ed, recuerda esos
aretes que encontraron?

181
00:07:53,773 --> 00:07:56,447
(El contestador automático emite un pitido)
Melania. Es mamá.
¿Está ahí?

182
00:07:56,510 --> 00:07:58,854
<i>Estoy en casa.
Llámanos cuando quieras.</i>

183
00:07:59,579 --> 00:08:01,058
La cama está hecha.
No hay señales de lucha.

184
00:08:01,114 --> 00:08:04,288
<i>(EL CONTESTADOR SONIDO)
Melanie, por favor, llámame.
tan pronto como reciba esto.</i>

185
00:08:04,351 --> 00:08:07,798
<i>Te probé en la escuela,
pero ninguno de los otros
Los profesores te habían visto.</i>

186
00:08:07,854 --> 00:08:10,095
<i>Papá y yo somos
muy preocupada, cariño.</i>

187
00:08:12,659 --> 00:08:15,606
No era propio de Melanie
simplemente no aparecer.

188
00:08:15,896 --> 00:08:17,842
ella es realmente
maestro dedicado.

189
00:08:17,898 --> 00:08:19,377
cuanto tiempo
¿la has conocido?

190
00:08:19,432 --> 00:08:21,844
Unos dos años.
Nuestras aulas son
uno al lado del otro.

191
00:08:21,902 --> 00:08:23,779
¿Hay algún lugar
ella podría ir?

192
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
alguien que ella podría ser
¿quedarse con?

193
00:08:25,772 --> 00:08:27,217
Quieres decir, ¿es ella?
con alguien?

194
00:08:27,274 --> 00:08:29,220
No me parece.
No en serio.

195
00:08:29,276 --> 00:08:30,516
¿Qué pasa casualmente?

196
00:08:30,911 --> 00:08:32,686
Melanie no es así.

197
00:08:33,013 --> 00:08:35,084
Había un chico
ella estaba enamorada.

198
00:08:35,148 --> 00:08:37,150
Solía venir
a veces después del trabajo.

199
00:08:37,217 --> 00:08:39,788
no creo
ella realmente quería
anunciarlo, sin embargo.

200
00:08:39,853 --> 00:08:41,298
BRISCOE: ¿Por qué?

201
00:08:41,354 --> 00:08:44,233
Es el padre de un estudiante.
Un niño de quinto grado,
creo.

202
00:08:44,291 --> 00:08:45,702
¿Sabes su nombre?

203
00:08:46,293 --> 00:08:48,034
Su nombre es Eric.

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,170
Lo conocí una vez.
Probablemente puedas conseguir
el apellido en la oficina.

205
00:08:51,231 --> 00:08:53,074
¿Con qué frecuencia hizo esto Eric?
venir?

206
00:08:53,133 --> 00:08:55,044
Cada dos semanas,
Supongo.

207
00:08:55,101 --> 00:08:56,774
BRISCOE: ¿Cuándo es el
¿La última vez que lo viste?

208
00:08:56,836 --> 00:08:59,749
En realidad, el día
ella desapareció.
Alrededor de las 5:00.

209
00:09:01,107 --> 00:09:02,518
Gracias.

210
00:09:07,113 --> 00:09:09,354
Cuidadoso. eso es
una reproducción entintada a mano.

211
00:09:09,416 --> 00:09:12,693
Primer número.
Lo saqué de eBay.
Cómo empezó todo.

212
00:09:12,752 --> 00:09:13,958
¿Cómo empezó todo?

213
00:09:14,020 --> 00:09:16,500
X-Men. Mmmm,
Nunca lees esto.

214
00:09:16,556 --> 00:09:19,162
Tengo miedo de tener que hacerlo.
vendo esto para poner a mi hijo
hasta la universidad algún día.

215
00:09:19,225 --> 00:09:22,832
¿Podemos volver a
hablando de Melanie Fried,
¿Señor Shollar?

216
00:09:22,896 --> 00:09:25,206
Ah, sí, claro.
BRISCOE: Entonces, ¿la conocías?

217
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
Sí. Sólo para saludar.

218
00:09:27,801 --> 00:09:29,246
Mi hijo va a PS260,

219
00:09:29,302 --> 00:09:31,475
así que la vería en el momento de dejarla
a veces, ya sabes.
Cosas así.

220
00:09:31,538 --> 00:09:32,881
¿Qué pasa después de la escuela?

221
00:09:32,939 --> 00:09:34,247
¿Después de la escuela?
Sí.

222
00:09:34,307 --> 00:09:36,218
Ya sabes,
digamos alrededor de las 5:00.

223
00:09:37,844 --> 00:09:39,881
No sé.
normalmente estoy trabajando
alrededor de las 5:00.

224
00:09:40,013 --> 00:09:42,220
¿Puedo conseguir a cualquiera de ustedes?
un poco de cafe? ¿Té, tal vez?

225
00:09:42,282 --> 00:09:43,920
No, gracias, estamos bien.

226
00:09:43,984 --> 00:09:46,487
Señor Shollar,
¿Qué tipo de trabajo haces?

227
00:09:46,553 --> 00:09:49,659
Hago construcción.
Albañilería en seco, enlucido.

228
00:09:49,723 --> 00:09:51,862
¿Alguna vez has hecho algún trabajo?
para Kellner Construcción?

229
00:09:51,925 --> 00:09:54,462
eric acaba de terminar
un trabajo para Kellner
No hace dos semanas.

230
00:09:54,694 --> 00:09:56,037
¿Es así?

231
00:09:56,262 --> 00:09:57,366
Sí.

232
00:09:57,430 --> 00:09:59,603
No te pasó
trabajar en el edificio que
quemado, ¿verdad?

233
00:09:59,666 --> 00:10:01,407
SEÑORA. SHÓLAR: Como cuestión
de hecho, lo hizo.

234
00:10:04,504 --> 00:10:06,279
¿Es eso lo que
¿Se trata de todo esto?

235
00:10:07,107 --> 00:10:10,748
Sr. Shollar,
tal vez sería mejor si
Hablamos contigo en el centro.

236
00:10:10,810 --> 00:10:13,450
Ya sabes, podemos mostrar
algunas fotos,
tal vez refresque tu memoria.

237
00:10:13,513 --> 00:10:14,719
Sí, tal vez eso
Sería mejor.

238
00:10:14,781 --> 00:10:16,658
Refresca su memoria
¿sobre quién?

239
00:10:16,983 --> 00:10:19,862
Una mujer murió en el incendio.
solo estamos intentando
para obtener una identificación.

240
00:10:19,919 --> 00:10:21,364
ERIC: Sí, solo estoy
voy a echar un vistazo.

241
00:10:21,554 --> 00:10:22,965
Probablemente ni siquiera
La había visto antes.

242
00:10:23,023 --> 00:10:25,401
ED: Lo traeremos de vuelta a casa.
en un par de horas.

243
00:10:25,458 --> 00:10:27,096
Mantenlo
todo el tiempo que quieras.

244
00:10:33,466 --> 00:10:37,209
uno de los profesores
en la escuela de melanie
Te vi recogerla ese día.

245
00:10:37,270 --> 00:10:40,114
Y Kellner confirmó
que te dieron
una llave del lugar.

246
00:10:40,173 --> 00:10:42,676
Una llave que nunca
regresó, Eric.

247
00:10:42,742 --> 00:10:44,915
Seguro que no lo hiciste
llévala al sitio
Esa noche Eric

248
00:10:44,978 --> 00:10:46,321
tal vez mostrarle
algo de tu trabajo?

249
00:10:46,379 --> 00:10:48,222
que bueno eres
con masilla?

250
00:10:48,281 --> 00:10:50,261
Vamos, hombre.
Tenemos un testigo que vio

251
00:10:50,316 --> 00:10:53,559
alguien apropiado
tu descripción
corriendo desde el edificio.

252
00:10:55,188 --> 00:10:58,431
Sus padres necesitan saber
si es su hija
seguro.

253
00:10:58,925 --> 00:11:00,370
Mira, no quiero
arruinar mi matrimonio.

254
00:11:00,427 --> 00:11:01,735
si mi esposa
descubre que yo...

255
00:11:01,795 --> 00:11:04,708
¿Qué?
Que te acostaste con ella,
o que la mataste?

256
00:11:04,764 --> 00:11:05,902
todo lo que hice
fue llevarla allí.

257
00:11:05,965 --> 00:11:07,444
ED: ¿Y qué pasó?

258
00:11:08,201 --> 00:11:10,704
coquetearíamos
en la escuela.

259
00:11:11,404 --> 00:11:13,350
la vería en
la mañana a veces
cuando dejé a mi hijo.

260
00:11:13,406 --> 00:11:14,783
BRISCOE: Y
¿Qué pasa con ese día?

261
00:11:15,241 --> 00:11:16,686
La vi esa mañana.

262
00:11:16,976 --> 00:11:19,582
Ella mencionó antes
cómo ella estaba pensando en
conseguir un lugar más grande.

263
00:11:19,646 --> 00:11:22,991
Le conté sobre el lugar
Estoy trabajando y me ofrecieron
para mostrarle los alrededores.

264
00:11:23,917 --> 00:11:26,625
De todos modos, estamos solos.
una cosa lleva a la siguiente,

265
00:11:26,686 --> 00:11:27,960
y muy pronto
Le quité la ropa.

266
00:11:28,021 --> 00:11:29,796
Esperar. ¿Qué parte de
¿El edificio era este?

267
00:11:29,856 --> 00:11:31,631
Uno de los apartamentos.

268
00:11:31,891 --> 00:11:33,996
Acababan de
baja la alfombra.

269
00:11:34,060 --> 00:11:36,563
De todos modos, fue entonces cuando me di cuenta
No tenía condones

270
00:11:36,629 --> 00:11:38,404
así que corrí a la tienda
para conseguir algo.

271
00:11:38,798 --> 00:11:40,869
sexo seguro,
muy responsable.

272
00:11:40,934 --> 00:11:43,642
Mira, no me había ido
10 minutos. vuelvo,
El edificio está en llamas.

273
00:11:43,703 --> 00:11:45,046
¿Así que te escapaste?

274
00:11:45,105 --> 00:11:47,551
No pude volver a entrar.
El fuego estaba en el pasillo.

275
00:11:47,607 --> 00:11:48,847
Intenté llamar al 911.

276
00:11:48,908 --> 00:11:50,979
¿Qué quieres decir?
¿Intentaste llamar al 911?

277
00:11:51,044 --> 00:11:52,648
en el teléfono público
sobre rincón.

278
00:11:53,113 --> 00:11:55,320
Había una chica al teléfono.
Ella dijo que ya llamó.

279
00:11:55,381 --> 00:11:57,122
¿Qué hizo esta chica?
parece?

280
00:11:58,017 --> 00:12:01,430
Eh, rubia, cola de caballo,
gorro de esquí azul, jeans.

281
00:12:02,288 --> 00:12:03,767
¿Algo más?

282
00:12:04,524 --> 00:12:06,094
¿Altura, peso, edad?

283
00:12:06,159 --> 00:12:07,536
¿La reconocerías?
si la volvieras a ver?

284
00:12:07,594 --> 00:12:08,732
Podría. No sé.

285
00:12:08,795 --> 00:12:11,435
Pero no te quedaste
para ver cómo estaba Melanie.

286
00:12:13,666 --> 00:12:15,771
me puse nervioso
cuando escuché las sirenas.

287
00:12:16,436 --> 00:12:17,506
Pensé que ella estaría bien.

288
00:12:17,570 --> 00:12:19,072
Pensaste mal.

289
00:12:21,941 --> 00:12:23,045
¿Se lo vas a decir a mi esposa?

290
00:12:23,109 --> 00:12:25,817
Oh, créeme, amigo.
Ella ya lo sabe.

291
00:12:28,848 --> 00:12:30,850
El gerente de la farmacia
Shollar identificado.

292
00:12:30,917 --> 00:12:32,988
Dijo que entró corriendo y
Compré un paquete de condones.

293
00:12:33,052 --> 00:12:35,054
Como si tuviera una cita caliente.
Sus palabras.

294
00:12:35,121 --> 00:12:36,794
ven a cualquiera
en el teléfono público?

295
00:12:36,856 --> 00:12:39,564
Ni un alma.
sin pagar,
sin cola de caballo.

296
00:12:39,626 --> 00:12:41,628
Entonces, no podemos confirmar
La historia de Shollar.

297
00:12:41,694 --> 00:12:44,834
¿Que quería llamar al 911?
Quizás él quería hacerlo.

298
00:12:44,898 --> 00:12:46,673
Pero según los DIU,
nadie lo hizo.

299
00:12:46,733 --> 00:12:48,041
Pero casi al mismo tiempo,

300
00:12:48,101 --> 00:12:51,139
hubo una llamada de tres minutos
desde ese teléfono a
un número en Inwood.

301
00:12:51,204 --> 00:12:53,115
si,
Un tal Sr. Kent Quigley.

302
00:12:53,440 --> 00:12:55,511
Está bien.
Ya conoces el procedimiento.
Habla con este Quigley

303
00:12:55,575 --> 00:12:57,418
ver si no podemos
encontrar a la chica.

304
00:12:57,477 --> 00:13:00,947
Quizás Shollar tenga suerte.
y obtener un pequeño respaldo
por su historia,

305
00:13:01,014 --> 00:13:03,995
o tal vez consigamos
un poco de suerte y sube
con un testigo material

306
00:13:04,050 --> 00:13:06,496
testificar contra
este hijo de puta.

307
00:13:11,090 --> 00:13:13,036
¿Lunes pasado?
¿Una llamada telefónica?

308
00:13:13,092 --> 00:13:14,730
Sí, alrededor de las 8:00 p.m.

309
00:13:15,028 --> 00:13:17,531
Realmente no lo recuerdo.
Recibo muchas llamadas telefónicas.

310
00:13:17,597 --> 00:13:18,940
¿Recuerdas todo?
las llamadas telefónicas que recibes?

311
00:13:18,998 --> 00:13:20,375
ED: Fue desde un teléfono público.

312
00:13:20,767 --> 00:13:22,974
¿Cómo sabría eso?
Tienes identificador de llamadas.

313
00:13:23,803 --> 00:13:26,306
lunes por la noche,
Ni siquiera estoy seguro de haberlo estado
a casa desde el trabajo para entonces.

314
00:13:26,372 --> 00:13:28,010
Mira, eres un poco lento.
En la camioneta, hombre.

315
00:13:28,074 --> 00:13:29,644
alguien respondió
el teléfono.

316
00:13:30,076 --> 00:13:31,384
tal vez fue
un número equivocado.

317
00:13:31,778 --> 00:13:33,849
¿Recuerdas?
obteniendo un número equivocado?

318
00:13:34,080 --> 00:13:35,616
Sí. Creo que sí.

319
00:13:36,850 --> 00:13:41,162
¿De quién fue?
¿Hombre, mujer, joven, viejo?

320
00:13:42,121 --> 00:13:44,965
Un hombre. Viejo. Más viejo.

321
00:13:46,125 --> 00:13:47,661
¿De qué hablaste?

322
00:13:47,727 --> 00:13:48,933
Nada, ya sabes.

323
00:13:48,995 --> 00:13:51,271
Nadie aquí con ese nombre.
Marcó mal.

324
00:13:51,331 --> 00:13:54,210
Registros telefónicos
indicar que la llamada duró
casi tres minutos.

325
00:13:54,267 --> 00:13:55,746
Tal vez no lo colgué
bien o algo así.

326
00:13:55,802 --> 00:13:57,372
ED: ¿Vives solo?
Sí.

327
00:13:58,037 --> 00:13:59,744
Tienes tu período,
¿Señor Quigley?

328
00:13:59,806 --> 00:14:01,649
Te dije todo lo que sé.

329
00:14:02,275 --> 00:14:04,414
Creo que ustedes
debería simplemente irse.

330
00:14:04,611 --> 00:14:07,592
Bueno, gracias, Sr. Quigley.
realmente has estado
una tremenda ayuda.

331
00:14:09,349 --> 00:14:12,296
cuantas coletas rubias
Llama a este tipo, ¿crees?

332
00:14:12,352 --> 00:14:14,059
No tan a menudo
no lo recordarías.

333
00:14:14,687 --> 00:14:16,496
no colgué
Bien, mi trasero.

334
00:14:18,024 --> 00:14:19,367
Disculpe.

335
00:14:19,726 --> 00:14:20,932
Oye como
¿Qué estás haciendo, hombre?

336
00:14:20,994 --> 00:14:22,496
¿Sabes?
el inquilino en 3B?

337
00:14:22,562 --> 00:14:26,339
¿Quigley? Sí, claro.
Un tipo muy tranquilo.
¿Por qué? ¿Qué hizo?

338
00:14:26,466 --> 00:14:28,810
Bueno, en realidad,
estamos tratando de localizar
una señorita.

339
00:14:28,868 --> 00:14:30,677
Eh, rubia, cola de caballo...

340
00:14:30,737 --> 00:14:32,045
Ella podría haber tenido
una gorra de esquí.

341
00:14:32,105 --> 00:14:35,814
Recientemente, ¿verdad?
Pensé que ella podría ser
familia o algo así.

342
00:14:36,342 --> 00:14:37,821
ED: ¿Por qué dices eso?
Ella tenía una llave.

343
00:14:38,044 --> 00:14:40,422
Vino y se fue.
Sólo aquí hace unos días.

344
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
Ella y otros dos chicos.
De visita, me pareció.

345
00:14:43,216 --> 00:14:44,923
¿Qué hicieron estos dos?
¿Cómo se ven los otros chicos?

346
00:14:44,984 --> 00:14:46,895
SUPER: Ya saben, niños.
Nada especial.

347
00:14:46,953 --> 00:14:48,489
¿Cuándo fue la última vez?
¿los viste?

348
00:14:48,555 --> 00:14:50,364
Quizás hace un día o dos.

349
00:14:50,423 --> 00:14:52,369
Ellos se fueron muy temprano
por la mañana.

350
00:14:52,425 --> 00:14:54,098
tenian mochilas
y tal.

351
00:14:54,327 --> 00:14:55,965
Oye, ¿sabes?
¿Dónde trabaja Quigley?

352
00:14:56,029 --> 00:14:58,202
Cooperativa de alimentos en la calle 116.

353
00:14:58,965 --> 00:15:00,569
siempre es
los chicos tranquilos, ¿eh?

354
00:15:01,935 --> 00:15:04,142
¿Lunes?
Kent estuvo aquí todo el día.

355
00:15:04,203 --> 00:15:05,375
¿A qué hora se fue?

356
00:15:05,438 --> 00:15:07,679
Alrededor de las 6:30.
Salimos juntos.

357
00:15:07,740 --> 00:15:09,151
Eso deja suficiente tiempo.

358
00:15:09,208 --> 00:15:10,516
¿Tiempo suficiente para qué?

359
00:15:10,910 --> 00:15:14,483
¿Alguna vez lo viste?
con una rubia, cola de caballo,
¿en sus 20 años?

360
00:15:15,081 --> 00:15:16,185
¿Kent?

361
00:15:16,316 --> 00:15:17,989
¿Por qué Quigley no
salir con mujeres?

362
00:15:18,051 --> 00:15:19,792
Kent no tiene citas, punto.

363
00:15:19,852 --> 00:15:21,525
Oye, ¿alguna vez has visto a Kent?
con una cita?

364
00:15:22,021 --> 00:15:23,227
Hay un concepto.

365
00:15:23,289 --> 00:15:24,893
Kent está demasiado absorto
en su trabajo.

366
00:15:25,224 --> 00:15:26,999
¿Qué? ¿Aquí?
¿Embolsar cebada?

367
00:15:27,060 --> 00:15:28,164
Sus causas.

368
00:15:28,227 --> 00:15:30,104
que causa
¿serían estos?

369
00:15:30,163 --> 00:15:32,769
Ambiente.
Kent es bastante intenso.

370
00:15:32,832 --> 00:15:35,005
Esperar. ¿Qué pasa con
esa mujer la semana pasada?

371
00:15:35,068 --> 00:15:37,844
Dijeron una cita.
ella vino aqui
con otros dos chicos.

372
00:15:37,904 --> 00:15:39,042
¿Qué mujer es esta?

373
00:15:39,105 --> 00:15:41,608
Oh, pasaron por aquí
no lo sé, alrededor
3:00, 4:00 de la tarde,

374
00:15:41,674 --> 00:15:44,052
Buscando a Kent.
Pero eso fue el jueves.

375
00:15:44,177 --> 00:15:45,713
BRISCOE: ¿Amigos suyos?

376
00:15:45,812 --> 00:15:47,450
En realidad, ahora que
lo mencionas,

377
00:15:47,513 --> 00:15:49,390
no parecía
ellos incluso realmente
se conocían.

378
00:15:49,515 --> 00:15:50,858
Por eso no lo hice
piénselo de inmediato.

379
00:15:52,185 --> 00:15:55,860
Quigley, Kent.
Fecha de nacimiento 21-03-76.

380
00:15:55,922 --> 00:15:58,095
Cohoes, Nueva York.
Está cerca de Albany.

381
00:15:58,157 --> 00:16:00,228
Déjame adivinar.
Algunos antecedentes de un centavo.

382
00:16:00,293 --> 00:16:02,773
Dos multas por exceso de velocidad,
cruzar imprudentemente,

383
00:16:02,829 --> 00:16:05,901
y tirando pintura
en el pelaje de alguna dama rica
en Chappaqua.

384
00:16:05,965 --> 00:16:08,707
Cerca. Una multa por exceso de velocidad,
Condado de Columbia.

385
00:16:08,768 --> 00:16:11,180
condado de columbia,
todos obtienen
multas por exceso de velocidad.

386
00:16:11,304 --> 00:16:13,545
¿De qué otra manera pagan?
para que los caminos lleguen
arado en el invierno?

387
00:16:14,040 --> 00:16:17,021
Y una carne desordenada
hace un año en, eh,

388
00:16:17,076 --> 00:16:20,216
eres tan bueno adivinando,
Dionne Warwick,
me dices donde.

389
00:16:20,279 --> 00:16:23,658
Protesta de jardines comunitarios
contra Kellner Real Estate.

390
00:16:23,716 --> 00:16:25,252
Tarjetas de crédito
fuera de la citación,

391
00:16:25,318 --> 00:16:27,025
10 dólares
en una tienda de conveniencia,

392
00:16:27,086 --> 00:16:29,464
20 dólares por comida china para llevar,
y listo para esto?

393
00:16:29,522 --> 00:16:34,733
Día del fuego,
13:55, 12 dólares desde
una gasolinera en el Bronx.

394
00:16:34,894 --> 00:16:36,703
A, pensé que era
en el trabajo todo el día,

395
00:16:36,763 --> 00:16:41,109
y B, te daré probabilidades
nuestro Sr. Greenjeans
Ni siquiera tiene coche.

396
00:16:44,871 --> 00:16:46,316
ADMINISTRADOR: Usted dijo
¿Lunes por la tarde?

397
00:16:46,372 --> 00:16:49,285
Sí. Alrededor de las 2:00.
¿Con qué frecuencia
cinta adhesiva sobre estas cosas?

398
00:16:49,342 --> 00:16:50,446
Cada dos semanas.

399
00:16:50,510 --> 00:16:51,580
Se supone que debemos
manténgalos durante un mes,

400
00:16:51,644 --> 00:16:53,055
pero tengo cosas mejores
para gastar dinero.

401
00:16:53,212 --> 00:16:56,989
Oye, autorización de crédito.
era para las 13:55,
entonces debería ser esto.

402
00:17:02,488 --> 00:17:04,161
Aquí hay un chico que sabe
lo que esta buscando.

403
00:17:07,794 --> 00:17:09,137
tu recuerdas
algo que dijeron?

404
00:17:09,195 --> 00:17:10,401
Lo siento.

405
00:17:10,463 --> 00:17:12,374
¿Qué tal si tuvieran
una chica con ellos?

406
00:17:12,432 --> 00:17:15,038
¿Hace cinco días?
No podría decirte quién
Estuve aquí hace cinco minutos.

407
00:17:15,334 --> 00:17:17,780
lennie, ¿te acuerdas?
¿Esas cuentas de plástico naranja?

408
00:17:17,837 --> 00:17:19,475
Derretir esto,
Apuesto a que conseguirás una coincidencia.

409
00:17:19,972 --> 00:17:22,316
Espera, ahí está ella.
Por la puerta.

410
00:17:23,042 --> 00:17:24,817
ED: Gorro de esquí, cola de caballo.

411
00:17:25,945 --> 00:17:27,754
conseguimos a alguien
en la cooperativa de alimentos
para identificar a estos bromistas,

412
00:17:27,814 --> 00:17:29,088
tenemos suficiente
por una orden judicial.

413
00:17:29,148 --> 00:17:30,650
vamos a
Necesito esta cinta.

414
00:17:31,184 --> 00:17:33,221
Perdí mi tarjeta de crédito.
¿Lo reportaste?

415
00:17:33,286 --> 00:17:34,560
me imaginé
aparecería.

416
00:17:34,620 --> 00:17:36,964
¿Por qué debería comprar gasolina?
Ni siquiera tengo un auto.

417
00:17:37,023 --> 00:17:38,696
Ya sabes, eso es
exactamente lo que dijimos.

418
00:17:38,758 --> 00:17:41,637
la gasolinera
cámara de seguridad grabada
dos niños usando tu tarjeta.

419
00:17:41,694 --> 00:17:44,436
Entonces supongo
no soy responsable
por los cargos, ¿verdad?

420
00:17:44,664 --> 00:17:49,079
Bueno, mira esto.
Hola, Lennie.
Perdido a plena vista.

421
00:17:49,702 --> 00:17:51,739
BRISCOE: "Los constructores verdes
tomar posición de ataque.

422
00:17:52,472 --> 00:17:54,645
"West Side Garden no es el Edén.

423
00:17:55,708 --> 00:17:58,154
"Cinco detenidos
en protesta en el jardín."

424
00:17:58,678 --> 00:18:00,658
Ahora, este jardín
no sucedería
ser el lote

425
00:18:00,713 --> 00:18:02,590
donde se alojaron
ese edificio que fue
incendiado, ¿verdad?

426
00:18:02,648 --> 00:18:03,820
no lo sabría
nada sobre eso.

427
00:18:03,883 --> 00:18:06,193
¿Siempre mantienes
recortes de cosas que usted
no sabes nada sobre?

428
00:18:06,252 --> 00:18:07,322
Y ese lote no estaba vacío.

429
00:18:07,386 --> 00:18:09,457
Era un jardín comunitario.
eso había sido
mantenido con amor

430
00:18:09,522 --> 00:18:11,763
por la gente
de ese barrio
¡desde hace más de 20 años!

431
00:18:11,824 --> 00:18:13,030
ED: Fue comprado
por Kellner Real Estate.

432
00:18:13,092 --> 00:18:15,538
Era terreno público,
la ciudad tenia
no hay derecho a venderlo.

433
00:18:16,028 --> 00:18:19,339
ED: Ahora, ¿qué
estarás haciendo con
¿Un sistema de alarma desmontado?

434
00:18:19,832 --> 00:18:21,778
quieres
dame probabilidades de que
coincide con el sistema

435
00:18:21,834 --> 00:18:23,814
en ese edificio
no lo sabes
algo sobre?

436
00:18:24,103 --> 00:18:26,379
has estado haciendo
un poco de tarea en
¿Cómo omitir las alarmas?

437
00:18:26,439 --> 00:18:27,577
Estás bajo arresto,

438
00:18:27,640 --> 00:18:29,244
pero supongo
no lo sabrías
nada sobre eso tampoco.

439
00:18:29,308 --> 00:18:30,981
estamos perdiendo
nuestros humedales,
nuestro desierto.

440
00:18:31,043 --> 00:18:32,545
Todos los días,
estamos pavimentando
sobre la naturaleza.

441
00:18:32,612 --> 00:18:33,920
Oh, crees
¿Manhattan es un páramo?

442
00:18:33,980 --> 00:18:35,618
Espera hasta que veas
Isla Rikers.

443
00:18:38,951 --> 00:18:40,225
Tres personas,
dos hombres, una mujer,

444
00:18:40,286 --> 00:18:42,698
Usé la tarjeta de crédito de Quigley.
en la gasolinera.

445
00:18:42,822 --> 00:18:44,995
Estamos seguros de que es la misma chica.
desde el teléfono público?

446
00:18:45,091 --> 00:18:48,038
El novio de la víctima.
la identifiqué positivamente
Del vídeo de la gasolinera.

447
00:18:48,861 --> 00:18:50,135
¿Cuál es su conexión?
a Quigley?

448
00:18:50,196 --> 00:18:51,300
Eso todavía no lo sabemos.

449
00:18:51,364 --> 00:18:53,901
Pero un compañero de trabajo dice
que los tres pasaron por ahi
la cooperativa de alimentos la semana pasada,

450
00:18:53,966 --> 00:18:55,912
y el super lo confirma
que eran
quedarse con él.

451
00:18:56,035 --> 00:18:57,981
Lo que probablemente significa
son de fuera de la ciudad.

452
00:18:58,037 --> 00:19:00,074
¿Qué tan cerca estamos?
para identificarlos?

453
00:19:00,139 --> 00:19:01,709
Quigley no lo ha hecho
dado ningún nombre.

454
00:19:02,241 --> 00:19:04,278
Él está preparado para tomar
¿La caída solo por esto?

455
00:19:04,343 --> 00:19:06,289
Bueno, el chico se ve a sí mismo.
como una especie de mártir.

456
00:19:07,580 --> 00:19:10,220
Fácil de hacer cuando
no estás mirando a través
los ojos de tu víctima.

457
00:19:11,150 --> 00:19:12,595
¿Estamos comprobando?
la conexión entre

458
00:19:12,652 --> 00:19:15,064
el fuego y
la protesta original
en la obra?

459
00:19:15,254 --> 00:19:17,063
estoy bajando
a la junta comunitaria hoy.

460
00:19:17,423 --> 00:19:20,165
Cuando los encontremos,
incendio provocado, asesinato dos.

461
00:19:24,030 --> 00:19:27,341
no digo el alcalde
no debería haber descargado
el jardín comunitario.

462
00:19:27,400 --> 00:19:30,142
La ciudad vendió 30,
tal vez 40 lotes vacíos

463
00:19:30,203 --> 00:19:31,739
durante un período de cuatro años.

464
00:19:31,804 --> 00:19:33,306
la mayoría de ellos
abandonado.

465
00:19:33,739 --> 00:19:35,275
Sin embargo, la gente se opuso.

466
00:19:35,341 --> 00:19:37,582
Decisión difícil.
Un jardín comunitario,

467
00:19:37,643 --> 00:19:40,590
u otro
edificio de apartamentos?
¿Cuál preferirías tener?

468
00:19:41,114 --> 00:19:43,526
Ah, Dios sabe,
la ciudad puede
utilizar los ingresos.

469
00:19:43,783 --> 00:19:46,787
Y nadie se opone
a más unidades de alquiler.

470
00:19:46,853 --> 00:19:49,265
Especialmente desde
el desarrollador negoció

471
00:19:49,322 --> 00:19:51,233
una reserva para
familias de bajos ingresos.

472
00:19:51,324 --> 00:19:53,270
¿Hubo audiencias?
¿algún tipo de foro?

473
00:19:53,559 --> 00:19:55,334
donde puedes conseguir
una transcripción?

474
00:19:55,394 --> 00:19:57,874
Descubra quién se opuso
al desarrollo?

475
00:19:58,264 --> 00:20:00,642
Esta no es una Primera Enmienda
cuestión, es un caso de asesinato.

476
00:20:03,069 --> 00:20:05,379
No. Hubo
nada oficial.

477
00:20:05,505 --> 00:20:07,507
Periódicos...
he pasado por
la cobertura de prensa.

478
00:20:08,441 --> 00:20:11,012
si tengo que volver
con una citación, lo haré,
Sra. Malone.

479
00:20:13,980 --> 00:20:15,721
No hubo transcripción.

480
00:20:15,781 --> 00:20:17,761
Pero salvé los volantes.

481
00:20:18,951 --> 00:20:22,694
En caso de que alguna vez
tener que llegar a
algunos de los grupos de protesta.

482
00:20:22,755 --> 00:20:25,133
que hacemos,
de forma regular.

483
00:20:25,191 --> 00:20:27,797
siempre algo
para levantarse en armas, ¿eh?

484
00:20:31,397 --> 00:20:33,809
Dos docenas de folletos diferentes.
Tres docenas de grupos diferentes.

485
00:20:34,133 --> 00:20:36,613
Ah, la izquierda.
dos personas,
tres opiniones.

486
00:20:36,702 --> 00:20:38,943
(RISAS)
La mayoría de los grupos
fueron bastante ad hoc.

487
00:20:39,071 --> 00:20:40,641
Los teléfonos han sido
desconectado.

488
00:20:40,706 --> 00:20:41,776
¿Qué pasa con los sitios web?

489
00:20:41,841 --> 00:20:43,946
Dos todavía están en línea,
uno es un club democrático local.

490
00:20:44,210 --> 00:20:46,383
Bueno, me han quemado
por ellos, pero ¿pirómanos?

491
00:20:46,846 --> 00:20:48,917
el otro grupo
se hace llamar "Coyote".

492
00:20:48,981 --> 00:20:51,154
Los villanos de siempre, el TLCAN,
el Banco Mundial.

493
00:20:51,217 --> 00:20:52,992
¿TLCAN? ¿Cómo lo haces?
obtener de eso

494
00:20:53,052 --> 00:20:54,793
a quemarse
¿Un edificio en Manhattan?

495
00:20:54,854 --> 00:20:56,231
"Salven los jardines comunitarios.

496
00:20:56,289 --> 00:20:58,496
"Detén la violación
de nuestro entorno."

497
00:20:58,558 --> 00:21:01,937
Bueno, supongo que un jardín.
es lo más cerca que estamos
a la naturaleza por aquí, ¿eh?

498
00:21:02,061 --> 00:21:03,597
"Crea tu propio plan".

499
00:21:04,196 --> 00:21:06,802
Sabes, tengo un amigo
en un grupo de trabajo especial
en la Oficina,

500
00:21:06,866 --> 00:21:08,243
ver lo que puede
contarte sobre ellos.

501
00:21:10,803 --> 00:21:15,115
coyote primero
apareció en Seattle
en estas protestas ante la OMC.

502
00:21:15,174 --> 00:21:18,383
Hasta hace poco, eran
prácticamente un Pacífico
Operación noroeste.

503
00:21:19,645 --> 00:21:20,988
la mayoría de ellos
parecen niños.

504
00:21:21,113 --> 00:21:23,150
Sí. no estamos hablando
Los más buscados del FBI.

505
00:21:23,215 --> 00:21:26,788
Aún así lo han hecho
una cantidad sustancial
de daños a la propiedad.

506
00:21:27,353 --> 00:21:30,334
Incendio provocado por 14 millones de dólares
en una estación de esquí de Utah.

507
00:21:30,856 --> 00:21:33,427
Por valor de dos millones de dólares
en un aserradero de Idaho.

508
00:21:33,492 --> 00:21:37,531
Hasta ahora, hemos atribuido
más de 50 millones de dólares en daños
a ellos a nivel nacional.

509
00:21:37,597 --> 00:21:39,133
¿Cuál es su récord?
sobre la violencia?

510
00:21:39,532 --> 00:21:41,478
ellos han sido
mucho cuidado con eso.

511
00:21:42,368 --> 00:21:45,508
Provocaste incendios,
habrá
una muerte tarde o temprano.

512
00:21:46,439 --> 00:21:49,443
Me sorprende el FBI
no ha hecho mas
para procesarlos.

513
00:21:49,508 --> 00:21:50,885
tu entiendes
la gente para la que trabajo,

514
00:21:50,943 --> 00:21:53,423
están acostumbrados a cierto
estructura de liderazgo.

515
00:21:53,479 --> 00:21:55,015
Al FBI le gusta ver
un grupo como este

516
00:21:55,081 --> 00:21:56,560
en un bonito y pequeño diagrama de flujo.

517
00:21:56,716 --> 00:21:58,195
De esa manera,
alineamos nuestros patos.

518
00:21:58,250 --> 00:22:00,230
Sólo estas personas
no están organizados de esa manera.

519
00:22:00,386 --> 00:22:02,332
TROST: Estas personas son
nada organizado.

520
00:22:02,388 --> 00:22:06,029
Básicamente, estos niños
saltar en un coche,
subirse a un autobús, a un tren,

521
00:22:06,092 --> 00:22:08,003
quemar algo
y vete.

522
00:22:08,060 --> 00:22:10,472
Aquí dice que han sido rápidos.
para reclamar responsabilidad.

523
00:22:10,763 --> 00:22:14,176
Falta de declaración
parecería ser
en desacuerdo con su modus operandi.

524
00:22:14,233 --> 00:22:16,873
Bueno, tal vez la chica
la muerte explica por qué
no se han atribuido el mérito.

525
00:22:17,203 --> 00:22:20,082
Bueno, el perfil
joven, rico.

526
00:22:20,139 --> 00:22:21,880
niña muerta
podría perjudicar el reclutamiento.

527
00:22:22,375 --> 00:22:24,013
¿Cómo reclaman crédito?

528
00:22:24,076 --> 00:22:25,783
En un sitio web.
¿Dirigido por quién?

529
00:22:26,245 --> 00:22:28,589
Un agricultor orgánico
en el norte del estado de Nueva York.

530
00:22:30,483 --> 00:22:31,826
Pablo Rochet.

531
00:22:32,952 --> 00:22:34,522
el ha estado
citado antes.

532
00:22:34,587 --> 00:22:37,727
Oh, hemos arrastrado
El señor Rochet delante de
una docena de Grandes Jurados.

533
00:22:38,190 --> 00:22:40,295
Afirma que no lo sabe
cualquiera en el movimiento.

534
00:22:40,359 --> 00:22:42,669
Simplemente publica información
en un sitio web.

535
00:22:42,795 --> 00:22:44,468
Y deja que Internet
haz el resto.

536
00:22:44,897 --> 00:22:46,535
TROST: Ciertamente
proporciona distancia.

537
00:22:46,632 --> 00:22:48,908
¿Qué pasa con las caras?
¿Del vídeo de la gasolinera?

538
00:22:48,968 --> 00:22:50,811
La base de datos local
salió vacío.

539
00:22:50,870 --> 00:22:52,781
Los estamos ejecutando a nivel nacional
mientras hablamos.

540
00:22:53,973 --> 00:22:58,285
TECNOLOGÍA: El reconocimiento de fotografías
El sistema es el mismo que se usa en
aeropuertos y en el Canal.

541
00:22:58,344 --> 00:22:59,482
Ya sabes, entre
Londres y París.

542
00:23:00,246 --> 00:23:02,248
Y en la Superbowl.
Lo leí en Newsweek.

543
00:23:02,314 --> 00:23:03,486
¿Cuál es tu base de datos?

544
00:23:03,549 --> 00:23:06,155
En este momento, es principalmente
antecedentes penales y DMV.

545
00:23:06,218 --> 00:23:09,131
Al final lo conseguiremos
las cámaras del cajero automático,
grandes almacenes...

546
00:23:09,522 --> 00:23:11,934
¿Sabes cuántos hoteles?
tiene vigilancia?
¿Cuántos centros comerciales?

547
00:23:12,258 --> 00:23:13,737
me hace querer
usar una máscara.

548
00:23:13,793 --> 00:23:14,794
No serviría de nada.

549
00:23:14,860 --> 00:23:17,864
Infrarrojos, termo...
Máscaras, ropa,
vemos a través.

550
00:23:18,364 --> 00:23:20,901
Pensarías más
la gente se opondría,
pero nadie se inmuta.

551
00:23:22,001 --> 00:23:25,005
Aquí vamos. ¿Ver?
Ella está en el banco de datos.

552
00:23:25,871 --> 00:23:28,078
Como el resto
de América muy pronto.

553
00:23:31,377 --> 00:23:33,789
Emily Hoyt, 18 años.
Pullman, Washington.

554
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Estudiante de primer año en
Universidad Estatal de Washington.

555
00:23:35,781 --> 00:23:37,021
Ya no.
Ella abandonó.

556
00:23:37,083 --> 00:23:39,427
Arrestado protestando
la OMC en Seattle.

557
00:23:39,485 --> 00:23:40,555
¿Sabemos?
donde esta ella?

558
00:23:40,619 --> 00:23:41,723
hablé con sus padres
en Washington.

559
00:23:41,787 --> 00:23:43,926
Dicen que estaba viajando
a Nueva York con amigos.

560
00:23:43,989 --> 00:23:45,297
¿Les dijo con quién?

561
00:23:45,357 --> 00:23:48,804
Ella no dio ningún nombre
Sólo un número donde
ella podría ser contactada.

562
00:23:49,929 --> 00:23:51,499
nunca escuché de
Cualquier Emily Hoyt.

563
00:23:52,231 --> 00:23:55,610
Ella le dio a sus padres
tu número de teléfono,
Sr. Quigley.

564
00:23:55,668 --> 00:23:57,079
Su padre está muy enfermo.

565
00:23:57,136 --> 00:23:59,047
Ella quería mantenerse en contacto.
No han sabido nada de ella.

566
00:23:59,171 --> 00:24:01,515
estos son serios
cargos.

567
00:24:01,574 --> 00:24:03,451
incendio provocado,
asesinato en segundo grado.

568
00:24:03,509 --> 00:24:05,682
Quince años, mínimo.
¿15 años?

569
00:24:06,312 --> 00:24:09,850
Si no nos ayudas
encontrar a la gente
quien prendió este fuego,

570
00:24:09,915 --> 00:24:11,861
no tendré elección
pero para abrazarte
responsable.

571
00:24:13,819 --> 00:24:15,025
¿De qué estamos hablando?

572
00:24:15,087 --> 00:24:18,660
Si hacemos un arresto
de conformidad con la de su cliente
información,

573
00:24:18,758 --> 00:24:21,705
Estaría dispuesto a reducir
la carga superior de
asesinar a dos para matar a uno.

574
00:24:21,761 --> 00:24:22,762
Cumpliría cinco años.

575
00:24:23,395 --> 00:24:24,533
¿Cinco años?

576
00:24:24,597 --> 00:24:27,510
Entraste en una conspiración
Sr. Quigley.

577
00:24:27,867 --> 00:24:30,575
Una conspiración que costó
la vida de una joven.

578
00:24:30,836 --> 00:24:32,179
solo estábamos intentando
para hacer una declaración.

579
00:24:34,306 --> 00:24:36,183
nadie estaba
Se supone que debe salir lastimado.

580
00:24:36,408 --> 00:24:38,217
¿Sí o no, señor Geary?

581
00:24:54,593 --> 00:24:56,800
Conocí a Emily en línea.

582
00:25:00,299 --> 00:25:06,113
Escribimos de ida y vuelta
sobre muchas cosas.
Principalmente política.

583
00:25:06,772 --> 00:25:08,649
justicia ambiental,
cosas así.

584
00:25:08,808 --> 00:25:10,947
¿Alguna vez mencionaste
el jardín comunitario
protestas?

585
00:25:11,176 --> 00:25:14,180
yo cultivé vegetales
en ese jardín. yo tenia
una conexión real con él.

586
00:25:16,215 --> 00:25:19,219
Vivo en esta ciudad,
y quería que ella supiera
lo activo que estaba.

587
00:25:19,285 --> 00:25:21,561
Que no lo era, ya sabes,
un diletante.

588
00:25:21,620 --> 00:25:23,395
¿Quiénes son las dos personas?
¿quién vino con ella?

589
00:25:23,456 --> 00:25:25,493
Sólo usaron nombres de pila,

590
00:25:25,691 --> 00:25:27,693
Clark y Noé.

591
00:25:28,527 --> 00:25:31,167
Dijeron que era mejor
si no lo supiera
quienes eran.

592
00:25:31,230 --> 00:25:32,800
acepté darles
un lugar para quedarse.

593
00:25:32,865 --> 00:25:35,937
Les presté una tarjeta de crédito.
Pero eso es todo lo que hice.

594
00:25:36,001 --> 00:25:38,003
Les prestaste una tarjeta de crédito
para comprar gasolina.

595
00:25:38,070 --> 00:25:39,879
Yo diría que hiciste mucho.

596
00:25:39,939 --> 00:25:41,748
¿Dónde están?
¿Señor Quigley?

597
00:25:41,807 --> 00:25:45,152
No estoy seguro.
Te estoy diciendo todo lo que sé.

598
00:25:48,147 --> 00:25:50,218
se iban a quedar
en otro lugar
una vez iniciado el incendio.

599
00:25:52,051 --> 00:25:54,930
Quédate un par de días
sacar algunas cosas
en el sitio web de Coyote.

600
00:25:55,488 --> 00:25:56,489
¿Cómo viajan?

601
00:25:58,123 --> 00:25:59,329
En autobús.

602
00:25:59,758 --> 00:26:01,999
Descargamos correos electrónicos
desde la computadora de Quigley.

603
00:26:02,127 --> 00:26:03,902
Sí, pudimos
para localizar varios de ellos

604
00:26:03,963 --> 00:26:05,636
a través de una variedad
de proveedores de servicios de Internet.

605
00:26:05,698 --> 00:26:09,339
JACK: Los correos electrónicos fueron enviados.
desde números de acceso telefónico
en el estado de Washington.

606
00:26:10,135 --> 00:26:11,341
Emily Hoyt.

607
00:26:11,403 --> 00:26:13,849
Y una semana antes del incendio,
había otro correo electrónico.

608
00:26:13,906 --> 00:26:16,318
Esta vez desde un motel.
en Dayton, Ohio.

609
00:26:17,309 --> 00:26:19,949
¿Tenemos los registros del motel?
Sí.

610
00:26:20,446 --> 00:26:22,084
Tres personas.
Dos hombres y una mujer.

611
00:26:22,147 --> 00:26:24,423
Pagaron en efectivo.
Registrado bajo
nombres supuestos.

612
00:26:24,483 --> 00:26:26,485
Uno de ellos hizo
una llamada por cobrar a Oregón.

613
00:26:26,552 --> 00:26:28,327
Los Mohrs de Bend, Oregón.

614
00:26:28,387 --> 00:26:30,890
Los Mohr tienen
un hijo, Clark, de 19 años.
Asiste al estado de Washington.

615
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
JACK: Lo mismo que Hoyt.

616
00:26:32,291 --> 00:26:35,101
tenemos terroristas
que están llamando a sus
padres de la carretera?

617
00:26:35,728 --> 00:26:37,230
Generación siguiente.

618
00:26:37,630 --> 00:26:40,042
Entonces, ¿sabemos dónde está Hoyt?
y Mohr son ahora?

619
00:26:40,132 --> 00:26:42,112
Bueno, Quigley no piensa
Han abandonado la ciudad todavía.

620
00:26:42,167 --> 00:26:43,339
piensa que son
viajando en autobús.

621
00:26:44,170 --> 00:26:45,945
Las aerolíneas requieren
una identificación con fotografía.

622
00:26:46,005 --> 00:26:48,281
puse la autoridad portuaria
en alerta máxima.

623
00:26:48,440 --> 00:26:50,181
Y hay una especie de
un portavoz de ellos.

624
00:26:52,711 --> 00:26:53,712
LEWIN: Bueno, es local.

625
00:26:53,779 --> 00:26:56,225
Mmm-hmm.
Él dirige una granja
en el norte del estado de Nueva York.

626
00:26:56,315 --> 00:26:57,988
¿Podemos conectarlo?
a este fuego?

627
00:26:58,050 --> 00:26:59,825
No con nada que
aguantaría en los tribunales.

628
00:26:59,885 --> 00:27:01,887
bueno el vende
producir a Quigley's
cooperativa de alimentos.

629
00:27:01,954 --> 00:27:02,955
Y cuando llamé a los Mohr,

630
00:27:03,022 --> 00:27:04,160
dijeron que su hijo
estaba viniendo hacia el este

631
00:27:04,223 --> 00:27:06,260
para una conferencia
sobre el medio ambiente.

632
00:27:06,325 --> 00:27:08,168
El orador principal
era Rochet.

633
00:27:08,494 --> 00:27:09,768
¿Y el tema?

634
00:27:09,828 --> 00:27:12,138
la destrucción de
El verde de nuestras ciudades.

635
00:27:13,365 --> 00:27:15,311
LEWIN: ¿Y dónde está?
¿Señor Rochet ahora?

636
00:27:15,367 --> 00:27:17,347
el viene a la ciudad
cada dos martes.

637
00:27:17,403 --> 00:27:18,473
Bueno, la próxima vez
él lo hace,

638
00:27:18,537 --> 00:27:20,881
¿Por qué no le invitamos?
para una conversación,

639
00:27:20,939 --> 00:27:22,850
y veamos
cómo toma el calor.

640
00:27:24,009 --> 00:27:25,181
¿No estoy bajo arresto?

641
00:27:25,644 --> 00:27:27,248
JACK: ¿Para qué?
Sólo comprobando.

642
00:27:27,646 --> 00:27:30,991
¿Tienes un sitio web?
para un grupo conocido
¿Como Coyote, Sr. Rochet?

643
00:27:31,083 --> 00:27:33,757
Anticipar, sí,
Administro el sitio web de Coyote.

644
00:27:33,819 --> 00:27:35,799
Sí, Coyote.
un grupo muy amorfo

645
00:27:35,854 --> 00:27:38,164
ha tomado medidas directas para
defender el medio ambiente.

646
00:27:38,223 --> 00:27:40,100
si, apoyo
esas acciones.

647
00:27:40,159 --> 00:27:42,196
Pero no,
Yo no los instigo,

648
00:27:42,261 --> 00:27:45,140
Yo no los incito,
no los facilito
de cualquier manera.

649
00:27:45,197 --> 00:27:48,007
Yo simplemente difundo
informar y promover
el libre intercambio

650
00:27:48,067 --> 00:27:50,946
de ideas, tampoco
de los cuales es ilegal.

651
00:27:51,003 --> 00:27:53,313
Hice algunas comprobaciones
Sr. Rochet.

652
00:27:53,372 --> 00:27:56,910
tu publicas informacion
sobre la extracción de petróleo
en el desierto de Alaska.

653
00:27:56,976 --> 00:27:59,650
Tres semanas después,
la empresa perforadora
topadoras

654
00:27:59,712 --> 00:28:01,055
son destruidos por vándalos.

655
00:28:01,113 --> 00:28:03,115
Lo mismo con
la estación de esquí de Utah.

656
00:28:03,182 --> 00:28:05,492
Publico la verdad.
no logro ver
el daño en eso.

657
00:28:05,551 --> 00:28:07,622
Este último discurso
diste en una conferencia
en New Paltz,

658
00:28:07,686 --> 00:28:09,393
tu apuntaste
jardines comunitarios.

659
00:28:10,322 --> 00:28:11,596
¿Dirigido?
Ajá.

660
00:28:12,024 --> 00:28:16,632
Estás diciendo que no tienes intención
estos niños tomen sus
¿Conducir a partir de su información?

661
00:28:16,729 --> 00:28:19,232
Voy a comentar sobre casi
cualquier cosa menos mi intención.

662
00:28:19,298 --> 00:28:21,574
Pero diré esto,
se han provocado incendios

663
00:28:21,634 --> 00:28:24,046
y los incendios continuarán
para ser establecido porque
es lo correcto

664
00:28:24,103 --> 00:28:25,104
que se establezcan.

665
00:28:27,573 --> 00:28:29,814
Emily Hoyt, Clark Mohr.

666
00:28:30,776 --> 00:28:32,380
¿Los conoce, señor Rochet?

667
00:28:32,444 --> 00:28:35,084
hago un punto no
familiarizarme
con cualquiera.

668
00:28:35,347 --> 00:28:37,918
Bueno, debes tener
al menos lee sobre el
Mujer muerta en este incendio.

669
00:28:38,350 --> 00:28:39,420
Si estas preguntando
si me arrepiento

670
00:28:39,485 --> 00:28:41,487
la pérdida de una vida, lo hago.

671
00:28:42,554 --> 00:28:44,761
Así como me arrepiento
la pérdida de espacios abiertos,

672
00:28:44,823 --> 00:28:46,734
y la degradación
de la vida urbana
para el enriquecimiento de

673
00:28:46,792 --> 00:28:48,669
los pocos en
a costa de muchos.

674
00:28:48,827 --> 00:28:51,034
Que lo mejor que puedes hacer,
¿Señor Rochet? ¿Retórica?

675
00:28:51,830 --> 00:28:55,243
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
¿Señor McCoy? ¿Mojigatería?

676
00:28:58,003 --> 00:28:59,641
Soy libre de irme, ¿verdad?

677
00:29:04,643 --> 00:29:07,055
no me arrepiento de nada
Ya lo hice, Sr. McCoy.

678
00:29:08,080 --> 00:29:10,390
espero que nunca
tener motivos para arrepentirse
cualquier cosa que hagas.

679
00:29:15,754 --> 00:29:17,961
Dejando que ese tipo se vaya
La puerta es un comienzo.

680
00:29:18,056 --> 00:29:19,057
(SONANDO EL TELÉFONO)

681
00:29:20,793 --> 00:29:22,704
¿Sí? ¿Cuando?

682
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
Gracias.

683
00:29:25,164 --> 00:29:27,440
Emily Hoyt acaba de ser vista
en la autoridad portuaria
estación de autobuses.

684
00:29:28,667 --> 00:29:30,943
El empleado dice
tres individuos
Coincidiendo con nuestras descripciones

685
00:29:31,003 --> 00:29:32,607
boletos recién comprados
para un autobús a Chicago.

686
00:29:32,671 --> 00:29:34,981
¿Dónde?
Andén 64.
Están reteniendo el autobús.

687
00:29:38,443 --> 00:29:41,390
Oye, mezcla de frutos secos.
mantén tus manos
donde puedo verlos.

688
00:29:41,446 --> 00:29:42,754
Contra el autobús.

689
00:29:45,117 --> 00:29:47,324
Eso es decepcionante.
¿No lo sabes?
¿Fumar es malo para ti?

690
00:29:47,386 --> 00:29:48,592
Ven aquí.

691
00:29:52,491 --> 00:29:55,472
Ya sabes, aparte de
algunas protestas,
conducta desordenada,

692
00:29:55,527 --> 00:29:58,303
todas las cosas políticas,
realmente no lo hacen
tener registros.

693
00:29:58,363 --> 00:30:01,139
Lo que no significa
no se han puesto
otros incendios.

694
00:30:01,200 --> 00:30:03,407
Digamos que procesamos
ellos por asesinato.

695
00:30:03,936 --> 00:30:06,507
realmente piensas
algún otro niño
va a apagar su cerilla

696
00:30:06,572 --> 00:30:08,108
¿por lo que hicimos?

697
00:30:08,173 --> 00:30:11,017
La disuasión es un objetivo.
El castigo es otro.

698
00:30:11,076 --> 00:30:15,718
Así que no harías ninguna distinción
entre incendio provocado con fines de lucro
e incendio provocado por un ideal?

699
00:30:16,248 --> 00:30:19,422
Dudo que Melanie Fried lo hiciera,
y la ley claramente no lo hace.

700
00:30:20,052 --> 00:30:21,963
¿Has hablado?
¿A alguno de ellos todavía?

701
00:30:22,020 --> 00:30:23,693
Están siendo procesados.

702
00:30:23,755 --> 00:30:26,964
Bien. tal vez una noche
en Rikers lo hará
soltarles la lengua.

703
00:30:27,025 --> 00:30:28,163
¿Sobre Rochet?

704
00:30:28,227 --> 00:30:31,731
Es sentido común.
Quiero decir, alguien puso a Quigley
en contacto con esos niños.

705
00:30:32,331 --> 00:30:34,607
Si estás tan empeñado
al repartir castigos,

706
00:30:34,666 --> 00:30:37,272
vamos a medirlo
a alguien lo suficientemente mayor
para apreciarlo.

707
00:30:37,336 --> 00:30:39,612
Si Rochet estuviera involucrado,
fue en el ciberespacio.

708
00:30:39,671 --> 00:30:41,150
Sentido común
no aplica allí.

709
00:30:41,206 --> 00:30:43,413
El incendio se inició
en su barrio,

710
00:30:43,475 --> 00:30:45,284
no claro
en todo el país.

711
00:30:45,344 --> 00:30:47,381
Tal vez él quería
haz algo más
que escribir esta vez.

712
00:30:50,215 --> 00:30:54,186
Siempre les digo a mis clientes,
"Cuidado con el fiscal del distrito
llevando regalos.

713
00:30:54,253 --> 00:30:56,790
"Por lo general exigen
más de lo que ofrecen."

714
00:30:56,855 --> 00:30:59,096
Lo que estoy ofreciendo es
una década de sus vidas.

715
00:30:59,591 --> 00:31:01,468
Fuera de la bondad
de tu corazón.

716
00:31:01,860 --> 00:31:04,397
mi jefe no tiene interes
en castigar a tus clientes

717
00:31:04,463 --> 00:31:06,966
y dejar que otros
responsable de
este fuego queda libre.

718
00:31:07,032 --> 00:31:11,640
Sospecho que tu principal
el interés está ganando
un caso mediático de alto perfil.

719
00:31:11,703 --> 00:31:14,115
No somos nosotros
quien ha gastado
los últimos 30 años

720
00:31:14,173 --> 00:31:16,585
usando causas radicales
hacer tribuna
con la prensa.

721
00:31:16,642 --> 00:31:19,145
Bueno, mi récord.
habla por sí solo.

722
00:31:19,378 --> 00:31:21,949
Un registro que incluye
defendiendo a los asesinos de policías.

723
00:31:22,014 --> 00:31:25,291
Me encanta cuando los jóvenes D.A.
afirmar que el sistema está manipulado.

724
00:31:25,350 --> 00:31:27,626
Esto no se trata de
ideología, consejero.

725
00:31:27,686 --> 00:31:29,962
esto es sobre
tres vidas jóvenes
y lo que nosotros, en esta sala,

726
00:31:30,022 --> 00:31:32,662
van a hacer
para ver eso
no se desperdician.

727
00:31:33,058 --> 00:31:34,731
¿Qué es lo que quieres?

728
00:31:34,793 --> 00:31:37,535
Tus clientes asistieron
una conferencia en New Paltz

729
00:31:38,363 --> 00:31:40,604
un par de semanas
antes de que se iniciara el incendio.

730
00:31:40,666 --> 00:31:42,873
Uno de los oradores
estaba Paul Rochet.

731
00:31:43,635 --> 00:31:46,548
¿Roquete? Eh, ¿qué hace
¿Tiene que ver con esto?

732
00:31:46,972 --> 00:31:49,145
sabemos
sobre el sitio web,
Sr. Stadler.

733
00:31:49,208 --> 00:31:50,380
Y el discurso.

734
00:31:50,442 --> 00:31:52,251
Como te animó
quemar ese edificio.

735
00:31:52,311 --> 00:31:53,517
Eso no es lo que dijo.

736
00:31:53,979 --> 00:31:56,152
supongo
¿estamos extraoficialmente?

737
00:31:59,051 --> 00:32:00,997
¿Crees que Rochet?
nos dice que hacer?

738
00:32:02,387 --> 00:32:04,230
"Crea tu propio plan".

739
00:32:05,524 --> 00:32:08,334
creo que rochet
identifica objetivos

740
00:32:08,927 --> 00:32:12,568
y evita la responsabilidad penal
escondiéndose detrás de este sitio web.

741
00:32:12,631 --> 00:32:14,702
Amigo, eres tan
muy fuera de contacto.

742
00:32:14,766 --> 00:32:20,580
Las últimas seis áreas
mencionado en el sitio web de Rochet
fue víctima de un incendio provocado.

743
00:32:22,274 --> 00:32:24,151
¿Esperas que crea?
¿Eso es una coincidencia?

744
00:32:24,209 --> 00:32:27,622
estan envenenando
nuestra agua, nuestra comida.

745
00:32:28,146 --> 00:32:30,422
Quiero decir, Rochet simplemente
quiere que la gente sepa
¿Qué está pasando?

746
00:32:30,482 --> 00:32:32,621
Él está en esa granja.
tirando de los hilos,

747
00:32:32,684 --> 00:32:35,790
y ustedes tres son demasiado jóvenes
o demasiado estúpido para darse cuenta.

748
00:32:35,854 --> 00:32:39,927
no estoy seguro de insultar
ellos es la mejor manera
para ganar su confianza.

749
00:32:39,992 --> 00:32:41,062
JACK: Esta vez murió una mujer.

750
00:32:41,126 --> 00:32:42,196
McCoy.

751
00:32:42,261 --> 00:32:43,638
es hora de que
Crecí, consejero.

752
00:32:43,695 --> 00:32:46,733
Lo llamas crecer.
Lo llamamos rendirse.

753
00:32:50,769 --> 00:32:53,613
No puedes responder eso
con consignas, señor Stadler.

754
00:32:53,672 --> 00:32:54,776
EMILIA: Dios mío.

755
00:32:55,540 --> 00:32:58,851
Ella era maestra de escuela.
Dedicado a los niños.

756
00:32:59,511 --> 00:33:02,458
ese es el final
de esta conversación.
Vamos.

757
00:33:02,848 --> 00:33:05,055
JACK: Tenía 24 años.

758
00:33:05,117 --> 00:33:07,393
Sólo un año más o menos
mayor que usted, señora Hoyt.

759
00:33:07,452 --> 00:33:09,090
Dije, ya es suficiente.

760
00:33:13,859 --> 00:33:16,135
Creo que permiten lo orgánico.
producir en prisión?

761
00:33:18,530 --> 00:33:20,532
Cayeron sobre sus espadas.

762
00:33:21,500 --> 00:33:23,946
No estoy seguro de que alguna vez
Rochet tenía que darnos.

763
00:33:24,002 --> 00:33:25,481
Entonces hacemos
ejemplos de ellos?

764
00:33:25,537 --> 00:33:27,380
Han dado ejemplos
de ellos mismos.

765
00:33:27,439 --> 00:33:32,115
No puedes protestar y exigir.
responsabilidad de otros,
y luego no aceptar el tuyo.

766
00:33:32,644 --> 00:33:36,217
Nunca se detuvo ningún movimiento
haciendo mártires
De los soldados de a pie, Jack.

767
00:33:36,281 --> 00:33:38,955
no tengo la intención de
déjalos caer
que noblemente.

768
00:33:40,719 --> 00:33:42,960
¿Qué nos hace?
tan estúpido
cuando tengamos 20

769
00:33:48,060 --> 00:33:51,598
KENT: Conocía a Emily...
Señorita Hoyt,
desde Internet.

770
00:33:53,198 --> 00:33:56,805
Sr. Mohr y Sr. Stadler,
No sabía sus nombres.

771
00:33:56,935 --> 00:33:59,176
Ellos vinieron a Nueva York
con Emily.

772
00:33:59,838 --> 00:34:01,476
Chocaron conmigo

773
00:34:01,540 --> 00:34:04,646
cuando vinieron a Nueva York para
quemar ese edificio.

774
00:34:04,710 --> 00:34:05,950
Objeción.

775
00:34:06,311 --> 00:34:07,483
Sostenido.

776
00:34:08,080 --> 00:34:11,118
¿Hablaron contigo?
el propósito de su visita
a Nueva York?

777
00:34:11,683 --> 00:34:12,923
Objeción.

778
00:34:13,085 --> 00:34:14,428
JUEZ: Anulado.

779
00:34:15,120 --> 00:34:17,623
Dijeron que estaban aquí
para cometer una acción.

780
00:34:18,557 --> 00:34:20,127
para quemar
el edificio que

781
00:34:20,192 --> 00:34:22,468
había sido construido sobre
el jardín comunitario.

782
00:34:22,527 --> 00:34:24,700
esa es la palabra
ellos usaron? ¿Una acción?

783
00:34:24,763 --> 00:34:25,867
eso es lo que
lo llamaron.

784
00:34:25,931 --> 00:34:29,105
Y que usted sepa,
hicieron los acusados
realizar esta acción?

785
00:34:29,935 --> 00:34:32,438
ellos compraron
una jarra de gasolina y

786
00:34:33,839 --> 00:34:35,512
Dos sistemas de alarma.

787
00:34:38,076 --> 00:34:42,047
Las personas "A" y "B",
Su Señoría.

788
00:34:43,882 --> 00:34:46,954
Y la noche en cuestión,
¿Viste a los acusados?

789
00:34:47,018 --> 00:34:50,431
Salieron de mi departamento
alrededor de las 6:30...

790
00:34:51,656 --> 00:34:56,002
Regresaron, tal vez,
9:00-9:30. No estoy seguro.

791
00:34:56,495 --> 00:34:57,667
Estaban sucediendo muchas cosas.

792
00:34:58,096 --> 00:34:59,404
JACK: ¿Están pasando muchas cosas?

793
00:35:00,098 --> 00:35:01,736
ellos habian escuchado
en las noticias
que alguna mujer

794
00:35:01,800 --> 00:35:04,303
había muerto en el incendio,
y estaban bastante molestos.

795
00:35:04,369 --> 00:35:06,110
Todos hablando a la vez.

796
00:35:06,305 --> 00:35:07,682
¿Qué estaban diciendo?

797
00:35:07,739 --> 00:35:09,309
Noah le estaba gritando a Clark.

798
00:35:09,374 --> 00:35:11,911
diciendo clark
se suponía que debía
revisa el edificio.

799
00:35:12,611 --> 00:35:15,023
Uh, Clark dijo que nadie
se suponía que estaba allí.

800
00:35:15,413 --> 00:35:16,517
Cosas así.

801
00:35:18,483 --> 00:35:19,689
Y Emily...

802
00:35:20,385 --> 00:35:21,523
Emily estaba llorando.

803
00:35:21,586 --> 00:35:24,226
Ella seguía diciendo,
una y otra vez,

804
00:35:24,756 --> 00:35:26,497
"Se suponía que nadie iba a morir".

805
00:35:26,992 --> 00:35:28,198
Nada más.

806
00:35:32,397 --> 00:35:36,174
Sr. Quigley,
la noche en cuestión,

807
00:35:37,069 --> 00:35:38,377
cuando se fueron
tu apartamento,

808
00:35:38,437 --> 00:35:40,075
¿Estabas con los acusados?

809
00:35:40,138 --> 00:35:41,208
No, señor.

810
00:35:41,273 --> 00:35:45,688
Entonces realmente no lo sabes
¿Quién hizo qué esa noche?
¿tú?

811
00:35:45,777 --> 00:35:46,812
No.

812
00:35:46,878 --> 00:35:48,619
WHITTEN: Y cuando
ellos regresaron,

813
00:35:48,680 --> 00:35:52,628
fue tu impresion
mis clientes estaban molestos

814
00:35:52,684 --> 00:35:54,357
sobre la muerte
de la señora Fried?

815
00:35:54,719 --> 00:35:56,027
Estaban muy molestos.

816
00:35:56,154 --> 00:35:59,158
WHITTEN: Porque
la toma de la vida humana

817
00:35:59,224 --> 00:36:02,034
no era en absoluto el propósito
de este incendio, ¿verdad?

818
00:36:02,093 --> 00:36:03,128
Objeción.

819
00:36:03,195 --> 00:36:06,506
Los acusados son acusados
con un delito intencional,
Su Señoría.

820
00:36:06,565 --> 00:36:08,602
Sus vidas cuelgan
en la balanza.

821
00:36:09,568 --> 00:36:12,174
Lo permitiré. y mira
su paso, consejero.

822
00:36:14,606 --> 00:36:15,744
¿Señor Quigley?

823
00:36:19,544 --> 00:36:22,081
Había una hermosa
jardín en ese lote.

824
00:36:23,782 --> 00:36:25,420
La gente cultivaba cosas.

825
00:36:25,484 --> 00:36:28,055
Los niños tuvieron una oportunidad
poner sus manos
en la tierra.

826
00:36:28,520 --> 00:36:31,694
Entonces... Entonces esto
viene el desarrollador,

827
00:36:31,990 --> 00:36:37,064
arrasa todo,
lo allana como si lo hubiera hecho
nunca he estado allí en absoluto.

828
00:36:41,767 --> 00:36:43,041
Ese era el propósito.

829
00:36:45,537 --> 00:36:47,312
Para decirle al mundo que nos importamos.

830
00:36:52,244 --> 00:36:54,087
SERENA: Niños
jugando al sol.

831
00:36:54,146 --> 00:36:56,422
Al final ahí,
se sintió más como
una celebración del Día de la Tierra

832
00:36:56,481 --> 00:36:57,789
que un juicio por asesinato.

833
00:36:57,849 --> 00:37:00,329
Whitten no
sacar a los asesinos de policías
por accidente.

834
00:37:00,385 --> 00:37:01,591
Bueno, al menos
Todavía tenemos a Shollar.

835
00:37:01,653 --> 00:37:02,996
Él puede poner a Hoyt
en la escena.

836
00:37:03,054 --> 00:37:06,035
Whitten lo hará
retratar a Shollar
como cónyuge infiel,

837
00:37:06,091 --> 00:37:09,265
quien abandonó a su amante
en su momento de necesidad.

838
00:37:09,327 --> 00:37:11,068
no ayudará
su credibilidad mucho.

839
00:37:11,396 --> 00:37:13,103
¿Qué hay de voltear?
uno de ellos?

840
00:37:13,165 --> 00:37:15,338
¿Dividir y conquistar?
Sobre el cadáver de Whitten.

841
00:37:15,400 --> 00:37:16,640
¿Moción para cortar?

842
00:37:17,536 --> 00:37:19,482
no tengo ganas
perdiendo tres juicios.

843
00:37:19,971 --> 00:37:22,076
Entonces, la ley permite
estos niños lo intentan
y enterrar la verdad

844
00:37:22,140 --> 00:37:23,676
sobre este caso
en un pequeño jardín?

845
00:37:23,742 --> 00:37:26,655
Al final, cosechas
lo que siembras.

846
00:37:32,217 --> 00:37:33,924
Esto fue
un incendio a base de gasolina.

847
00:37:33,985 --> 00:37:37,228
Se quemo muy rapido
y produjo un calor intenso.

848
00:37:37,289 --> 00:37:40,498
Su informe de incendio provocado
indica cuatro bomberos
fueron superados por el humo.

849
00:37:40,559 --> 00:37:43,005
LEY: Sí,
hubo un tremendo
cantidad de humo.

850
00:37:43,295 --> 00:37:45,673
Al parecer, eran
poniendo las alfombras
en las zonas comunes,

851
00:37:45,730 --> 00:37:47,437
entonces el relleno estaba en rollos.

852
00:37:47,499 --> 00:37:48,773
Y una vez que eso subió...

853
00:37:51,202 --> 00:37:53,148
mirando
Exposición popular "C",

854
00:37:53,839 --> 00:37:57,116
el apartamento
donde está Melanie Fried
el cuerpo fue encontrado,

855
00:37:57,642 --> 00:37:59,212
cual fue su oportunidad
de sobrevivir?

856
00:37:59,277 --> 00:38:00,483
Objeción.

857
00:38:01,079 --> 00:38:04,652
Juez, mucho
ha sido hecho de
la precisión de este fuego,

858
00:38:04,716 --> 00:38:07,026
cómo fue pensado
para evitar lesiones.

859
00:38:07,953 --> 00:38:09,762
Creo que es justo
para el jurado,

860
00:38:09,821 --> 00:38:14,167
para que se le dé alguna idea
¿En qué oportunidad Melanie
Fried tuvo que escapar.

861
00:38:15,627 --> 00:38:18,073
Abriste la puerta
a la intención, Sr. Whitten.

862
00:38:18,530 --> 00:38:20,032
puedes responder
la pregunta.

863
00:38:21,066 --> 00:38:24,377
En mi opinión,
Melanie Fried tenía
ninguna posibilidad de escapar.

864
00:38:24,436 --> 00:38:25,471
¿Por qué no?

865
00:38:25,537 --> 00:38:27,312
Bueno, dentro
cuestión de segundos,

866
00:38:27,372 --> 00:38:29,409
la habitación tendría
se ha llenado de humo.

867
00:38:29,474 --> 00:38:32,080
sus ultimos momentos
habría sido
en total oscuridad,

868
00:38:32,143 --> 00:38:33,520
luchando por el aire.

869
00:38:34,212 --> 00:38:36,692
Si puedes imaginar
una persona ahogándose en el humo.

870
00:38:40,252 --> 00:38:41,731
¿Qué pasa con el hecho

871
00:38:41,786 --> 00:38:45,757
que el fuego
estaba situado en el centro
del pasillo?

872
00:38:46,491 --> 00:38:48,437
LEY: Muy bien
por dejar entrar a los bomberos.

873
00:38:48,493 --> 00:38:50,632
No es tan bueno para dejar
otras personas afuera.

874
00:38:52,130 --> 00:38:53,609
¿Qué pasa con el calor?

875
00:38:54,132 --> 00:38:55,236
Agudo.

876
00:38:55,634 --> 00:38:59,480
A medida que el fuego se extendía,
la habitación tendría
sido como un horno.

877
00:39:00,839 --> 00:39:04,787
Así que antes de Melanie Fried
afortunadamente se desmayó,

878
00:39:05,343 --> 00:39:06,617
ella hubiera sido
cocinando hasta morir.

879
00:39:07,645 --> 00:39:08,851
WHITTEN: Su Señoría...

880
00:39:09,414 --> 00:39:10,757
JUEZ: Sr. McCoy.

881
00:39:14,419 --> 00:39:15,523
Nada más.

882
00:39:21,993 --> 00:39:24,405
tu entiendes
las consecuencias
de declararse culpable?

883
00:39:24,462 --> 00:39:25,998
solo quiero
esto se acabe.

884
00:39:26,932 --> 00:39:29,105
Emily está preparada
implicar
sus coacusados.

885
00:39:30,702 --> 00:39:32,340
¿Qué está esperando?
a cambio?

886
00:39:32,938 --> 00:39:36,545
no puedo ser una fiesta
a esas negociaciones,
Sr. McCoy.

887
00:39:37,375 --> 00:39:40,151
En este punto,
me estoy recusando
como su abogado.

888
00:39:41,313 --> 00:39:43,623
Sin embargo, pensé
tenia una obligacion

889
00:39:43,682 --> 00:39:47,255
como funcionario del tribunal
para aconsejarte
de los deseos de mi cliente.

890
00:39:47,852 --> 00:39:50,059
Apreciamos su posición,
Sr. Whitten.

891
00:39:50,121 --> 00:39:51,725
SERENA: ¿Qué?
sobre los otros dos?

892
00:39:53,858 --> 00:39:55,838
ellos entienden
una vez que ella testifique,

893
00:39:56,161 --> 00:39:57,765
una súplica no lo hará
ser reofrecido?

894
00:39:58,563 --> 00:40:02,238
Mis clientes están en
una época en la que los ideales
todavía significa algo.

895
00:40:13,912 --> 00:40:15,186
Entonces, ¿qué pasa ahora?

896
00:40:16,281 --> 00:40:19,125
Se nombrará un nuevo fiscal
para discutir un acuerdo de culpabilidad.

897
00:40:19,918 --> 00:40:21,693
Habrá tiempo de cárcel.

898
00:40:23,288 --> 00:40:24,562
Entiendo.

899
00:40:34,032 --> 00:40:37,206
me estas preguntando
para entrar en mi sitio web
y decirles a todos que paren.

900
00:40:37,268 --> 00:40:40,647
No protestas, señor Rochet.
Sólo la violencia.

901
00:40:41,139 --> 00:40:43,483
Y a cambio harás
una sentencia razonable

902
00:40:43,541 --> 00:40:45,680
recomendaciones
¿Para Stadler y Mohr?

903
00:40:47,045 --> 00:40:50,083
No soy abogado, Sr. McCoy.
pero eso no suena kosher.

904
00:40:51,116 --> 00:40:52,459
¿Sí o no?

905
00:40:54,452 --> 00:40:56,432
¿Qué te hace pensar?
ellos escucharían?

906
00:40:56,488 --> 00:40:59,469
Bien o mal,
estos niños
Lea su sitio web.

907
00:40:59,891 --> 00:41:03,998
Leen sobre Coyote
quemando complejos turísticos
y atacar laboratorios.

908
00:41:04,496 --> 00:41:06,498
ellos quieren
emular tus acciones.

909
00:41:07,932 --> 00:41:09,104
Si fueras a
denunciarlos...

910
00:41:09,167 --> 00:41:11,773
Me llamarían traidor,
y se irían a otro lugar.

911
00:41:12,871 --> 00:41:14,714
Usted apoya el terrorismo.

912
00:41:14,773 --> 00:41:17,481
¿Tengo sangre en mis manos?
¿Es eso lo que estás diciendo?

913
00:41:18,410 --> 00:41:19,946
¿Por qué no procesarme entonces?

914
00:41:21,045 --> 00:41:24,185
hay legal
y culpa moral.

915
00:41:24,382 --> 00:41:27,659
Y toda esa gente
con enfisema que se asfixian
debido a la contaminación

916
00:41:27,719 --> 00:41:30,063
de la misma manera que esa mujer
¿Ahogado en ese fuego?

917
00:41:30,121 --> 00:41:34,433
O beber agua tóxica
debido a los químicos
¿Se filtra a la cuenca?

918
00:41:34,759 --> 00:41:36,898
Ahórrame.
Conozco el discurso.

919
00:41:39,063 --> 00:41:41,202
Los jóvenes creen
el mundo puede cambiar.

920
00:41:41,266 --> 00:41:42,870
No les diré que no puede.

921
00:41:43,568 --> 00:41:45,741
Así que enséñales cómo
para cambiarlo realmente.

922
00:41:51,109 --> 00:41:52,679
Son niños, señor Rochet.

923
00:41:57,315 --> 00:41:59,454
Toda guerra tiene sus víctimas.

924
00:42:10,929 --> 00:42:12,636
Cuando Kent...
JACK: Sr. Quigley.

925
00:42:13,264 --> 00:42:16,802
Me contó sobre la pelea
sobre los jardines comunitarios,

926
00:42:17,101 --> 00:42:18,444
ahí es cuando nosotros...

927
00:42:19,771 --> 00:42:23,548
Clark y Noé,
Sr. Mohr
y el señor Stadler...

928
00:42:23,808 --> 00:42:25,549
Ahí es cuando
decidimos hacerlo.

929
00:42:26,444 --> 00:42:27,650
¿Para hacer qué?

930
00:42:29,748 --> 00:42:30,988
Enciende el fuego.

931
00:42:31,616 --> 00:42:33,493
para quemar
el edificio de apartamentos.

932
00:42:33,918 --> 00:42:35,693
Sino como protesta.

933
00:42:36,121 --> 00:42:38,829
Las ciudades están tan pobladas,
tan desordenado,

934
00:42:38,890 --> 00:42:42,599
y siguen construyendo
grandes rascacielos
que bloquean el sol.

935
00:42:43,261 --> 00:42:46,538
La gente no tiene ningún acceso.
al verde, a la tierra.

936
00:42:46,598 --> 00:42:48,635
Ni siquiera lo saben
lo que les falta.

937
00:42:48,700 --> 00:42:51,010
Estamos destruyendo este planeta.

938
00:42:51,069 --> 00:42:53,879
Cada año empeora,
y nadie lo hace
nada al respecto.

939
00:42:53,938 --> 00:42:57,579
Y simplemente pensamos,
"¿No debería alguien
ponerle fin?"

940
00:42:58,943 --> 00:43:01,617
¿No deberíamos hacer todo?
¿Podemos detener eso?

941
00:43:03,281 --> 00:43:06,160
no lo sabiamos
había alguien dentro.

942
00:43:19,831 --> 00:43:21,242
Condena con el mayor recuento.

943
00:43:21,866 --> 00:43:23,243
El testimonio de Emily Hoyt.

944
00:43:23,835 --> 00:43:25,075
¿Qué obtiene ella?

945
00:43:26,604 --> 00:43:28,743
Cinco años.
Lo mismo que Quigley.

946
00:43:28,873 --> 00:43:30,409
¿Y los demás acusados?

947
00:43:32,477 --> 00:43:34,081
fueron dados
cada oportunidad.

948
00:43:36,748 --> 00:43:40,218
Dos coyotes convertidos en
corderos para el sacrificio.

949
00:43:42,453 --> 00:43:43,625
(suspiros)