1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,051 --> 00:00:07,826
<i>NARRADOR:
En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:07,887 --> 00:00:11,767
<i>el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,</i>

3
00:00:11,824 --> 00:00:13,633
<i>la policía
que investigan el crimen</i>

4
00:00:13,692 --> 00:00:16,502
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:16,562 --> 00:00:18,405
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:19,365 --> 00:00:22,039
Dorotea Lemoine.
¿No era ella una vista?
para contemplar.

7
00:00:22,101 --> 00:00:23,546
Sí. Tuve un montón de
carne sobre sus huesos.

8
00:00:23,602 --> 00:00:25,639
Lo sé. son todos
anoréxica hoy.

9
00:00:25,704 --> 00:00:26,978
Tan poco atractivo.

10
00:00:27,039 --> 00:00:29,417
NORM: No lo sé.
Gwyneth Paltrow
no está tan mal.

11
00:00:29,875 --> 00:00:31,047
Franco,
Necesito tu ayuda.

12
00:00:31,110 --> 00:00:32,384
Ay dios mío.
¿Estás bien?

13
00:00:32,444 --> 00:00:34,890
Le dispararon a mi esposa.
Necesito una ambulancia.

14
00:00:34,947 --> 00:00:36,290
Que alguien llame al 911.

15
00:00:36,348 --> 00:00:37,486
¿Dónde está ella?
¿Señor Vega?

16
00:00:37,549 --> 00:00:39,722
ella esta cerca
Leroy y Hudson.

17
00:00:39,785 --> 00:00:40,923
Diles
en Leroy y Hudson.
Sí.

18
00:00:40,986 --> 00:00:42,465
Cerca de Leroy y Hudson.

19
00:00:42,521 --> 00:00:44,694
NOONAN: Alguien
dale un vaso al Sr. Vega
de agua de inmediato.

20
00:00:45,824 --> 00:00:46,996
(GEMIDOS)

21
00:00:47,526 --> 00:00:50,097
(EXHALA)
Hay tanta sangre.

22
00:00:50,162 --> 00:00:53,268
va a
Que esté bien, señor Vega.
La ayuda está en camino.

23
00:00:56,802 --> 00:00:58,543
La víctima fue
Beth Ana Vega.

24
00:00:58,604 --> 00:01:00,345
Treinta y dos.
tomó una babosa
a la cabeza.

25
00:01:00,406 --> 00:01:02,386
¿Dónde está ella ahora?
Acera.

26
00:01:02,441 --> 00:01:03,511
¿Qué pasa con
toda la prensa?

27
00:01:03,575 --> 00:01:05,919
Ah, el marido era
algún cantante importante.

28
00:01:05,978 --> 00:01:07,480
¿Tommy Vega?
¿Has oído hablar de él?

29
00:01:07,546 --> 00:01:09,025
Tuvo un gran acto en Las Vegas.

30
00:01:09,081 --> 00:01:11,288
el va a ser
el próximo Tom Jones.

31
00:01:11,350 --> 00:01:12,488
¿Quién es Tom Jones?

32
00:01:12,551 --> 00:01:14,360
¿Estaba el señor Vega con ella?
cuando le dispararon?

33
00:01:14,420 --> 00:01:16,832
No. Ellos venían.
de Noonan,
unas cinco cuadras al sur.

34
00:01:16,889 --> 00:01:19,460
vega la dejo
durante unos minutos para
vuelve a la taberna,

35
00:01:19,525 --> 00:01:21,027
dijo que la esposa esperó
para él aquí.

36
00:01:21,093 --> 00:01:22,401
¿Alguien ve?
el tiroteo?

37
00:01:22,461 --> 00:01:24,031
OFICIAL: No.
el barrio
bastante muerto por la noche.

38
00:01:24,096 --> 00:01:26,542
Entonces deja a su esposa.
en una calle oscura de la ciudad,

39
00:01:26,598 --> 00:01:28,635
vuelve a
encontrar su parte faltante
de su cráneo.

40
00:01:28,701 --> 00:01:30,908
OFICIAL: Sí,
junto con su bolso
y anillo de bodas.

41
00:01:30,970 --> 00:01:32,347
Podría ser un robo
salió mal.

42
00:01:32,404 --> 00:01:34,577
O un matrimonio.
¿Dónde está Vega ahora?

43
00:01:34,640 --> 00:01:35,880
El chico parecía
estar en shock.

44
00:01:35,941 --> 00:01:37,443
Ya sabes,
íbamos a
meterlo en un autobús,

45
00:01:37,509 --> 00:01:39,182
pero luego nos dio
el número de
su médico privado.

46
00:01:39,244 --> 00:01:41,588
¿Lo llamaste?
Sí. Él bajó,
lo llevó a casa.

47
00:01:41,647 --> 00:01:43,490
Está bien. Bueno,
revisemos los contenedores de basura
y las alcantarillas.

48
00:01:43,549 --> 00:01:45,688
Tal vez el perpetrador
arrojó el bolso.

49
00:01:45,751 --> 00:01:48,129
Recuerdo haber visto
Especial de Navidad de Vega
cuando yo era un niño.

50
00:01:48,187 --> 00:01:49,598
¿Qué le pasó?

51
00:01:49,655 --> 00:01:52,397
Se lió con un chico
llamado Jack Daniel's.

52
00:01:52,992 --> 00:01:55,529
Bueno, ha vuelto a entrar.
el centro de atención ahora.

53
00:02:46,945 --> 00:02:49,516
Estábamos caminando por la zona alta
para tomar un taxi,

54
00:02:49,581 --> 00:02:52,187
y tuve que volver
a casa de Noonan para cuidar
de algo.

55
00:02:52,251 --> 00:02:53,457
¿Cuidarse de qué?

56
00:02:53,519 --> 00:02:54,964
no tiene nada
que ver con esto.

57
00:02:55,020 --> 00:02:58,331
¿Por qué no nos dejas?
sé el juez de eso,
Señor Vega.

58
00:02:58,824 --> 00:03:00,201
Bueno.

59
00:03:00,826 --> 00:03:02,499
Yo juego los ponis,

60
00:03:03,095 --> 00:03:06,076
y volví allí
hacer untar
en la apuesta que hice.

61
00:03:06,131 --> 00:03:07,337
¿Hacen libros allí?

62
00:03:07,399 --> 00:03:09,902
Sí. Puse $600,

63
00:03:09,968 --> 00:03:12,380
luego despues de cenar
Me puse a pensar,

64
00:03:12,438 --> 00:03:14,440
simplemente no tengo tanta suerte
como lo he estado últimamente.

65
00:03:14,873 --> 00:03:16,648
¿Por qué tu esposa no
volver contigo?

66
00:03:16,742 --> 00:03:20,155
Ella quería fumar.
Se coló uno después de cenar.

67
00:03:21,447 --> 00:03:23,393
Ojalá lo hubiera hecho
vuelve conmigo.

68
00:03:23,449 --> 00:03:24,826
entonces cuanto tiempo
¿te fuiste?

69
00:03:25,350 --> 00:03:27,023
Cinco, seis minutos.

70
00:03:27,186 --> 00:03:28,529
BRISCOE:
cuando regresaste
desde la taberna,

71
00:03:28,620 --> 00:03:30,657
¿Viste a alguien?
en la calle?

72
00:03:30,722 --> 00:03:31,928
¿Escuchaste algo?

73
00:03:31,990 --> 00:03:33,765
No, nada.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,063
Acabo de ver a Beth Anne.
tirado ahí.

75
00:03:36,161 --> 00:03:37,265
BRISCOE:
¿Dijo algo?

76
00:03:37,329 --> 00:03:39,707
No. Sólo mucha sangre.

77
00:03:41,066 --> 00:03:43,342
Tom, acabo de enterarme.

78
00:03:46,138 --> 00:03:47,412
¿Cómo estás?

79
00:03:47,473 --> 00:03:48,952
Tan bueno como puedo ser.

80
00:03:49,007 --> 00:03:50,714
¿Quién eres?
Arte Cahill.

81
00:03:50,776 --> 00:03:52,517
Soy el manager de Tom.

82
00:03:53,479 --> 00:03:55,152
Artie, está muerta.

83
00:03:57,349 --> 00:04:00,694
Todo estará bien, Tommy.
Lo superaremos.

84
00:04:01,954 --> 00:04:03,991
¿Qué voy a hacer?
¿Dile a Sara?

85
00:04:04,590 --> 00:04:05,864
DR. Geller:
Disculpen, señores,
en este punto

86
00:04:05,924 --> 00:04:08,165
Creo que señor vega
realmente debería ser
se le permite simplemente descansar.

87
00:04:08,227 --> 00:04:09,297
solo tenemos
algunas preguntas más.

88
00:04:09,361 --> 00:04:12,001
El esta bajo la influencia
De un narcótico, detective.

89
00:04:12,064 --> 00:04:15,045
Cualquier pregunta tendrá
esperar hasta mañana.

90
00:04:15,367 --> 00:04:16,903
En las noticias,
dijeron que era
un atraco.

91
00:04:16,969 --> 00:04:18,778
Bueno, esa es la manera
se ve ahora mismo.

92
00:04:18,837 --> 00:04:20,111
¿Qué pasa con las pistas?

93
00:04:20,172 --> 00:04:22,049
Bueno, estábamos
esperando que tu cliente
podría ser capaz

94
00:04:22,107 --> 00:04:23,552
para ayudarnos
con eso.

95
00:04:23,609 --> 00:04:25,054
es solo
tan increíble.

96
00:04:25,110 --> 00:04:26,145
(LA PUERTA SE CIERRA)

97
00:04:26,211 --> 00:04:28,213
Oye.
¿Dónde está papá?

98
00:04:28,280 --> 00:04:29,486
El doctor le dio
un sedante.

99
00:04:29,548 --> 00:04:31,050
Él estará bien.

100
00:04:31,116 --> 00:04:32,220
¿Quiénes son?

101
00:04:32,384 --> 00:04:35,024
Soy el detective Green.
Este es el detective Briscoe.

102
00:04:36,088 --> 00:04:37,590
¿Qué son?
haciendo aquí?

103
00:04:37,656 --> 00:04:40,159
Estos son Peter y Jason,
Los hijos de Tom.

104
00:04:40,726 --> 00:04:42,034
Les diré, muchachos,
Será mejor que me vaya a casa.

105
00:04:42,094 --> 00:04:44,267
tengo a mi esposa
esperándome.

106
00:04:44,329 --> 00:04:46,104
te aseguras
él descansa
ahí dentro, ¿vale?

107
00:04:46,165 --> 00:04:47,439
Y si necesitas algo,
me llamas.

108
00:04:47,533 --> 00:04:48,807
Gracias.
Está bien.

109
00:04:51,570 --> 00:04:52,776
BRISCOE: Sólo tenemos
algunas preguntas

110
00:04:52,838 --> 00:04:54,784
sobre lo que pasó
a la esposa de tu papá.

111
00:04:54,840 --> 00:04:56,478
tal vez ustedes
puede ayudarnos.

112
00:04:56,542 --> 00:04:58,579
Seguro. Pero yo realmente
Me gusta ver a mi papá.

113
00:04:59,111 --> 00:05:02,524
El doctor no pensó
esa fue una muy buena idea
ahora mismo.

114
00:05:02,614 --> 00:05:05,652
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu madrastra?

115
00:05:05,717 --> 00:05:06,991
Mes pasado.

116
00:05:07,052 --> 00:05:09,726
tiramos a mi padre
una fiesta sorpresa de cumpleaños.

117
00:05:09,788 --> 00:05:12,268
BRISCOE: ¿Cómo
usted describe
su relación?

118
00:05:12,357 --> 00:05:13,927
Altibajos normales,
Supongo.

119
00:05:13,992 --> 00:05:15,494
cuanto tiempo estuvieron
se casaron?

120
00:05:15,561 --> 00:05:16,835
alrededor de un año
y medio.

121
00:05:16,895 --> 00:05:18,932
y el de sara
¿15 meses?

122
00:05:19,031 --> 00:05:20,066
Bien.

123
00:05:20,132 --> 00:05:21,975
que diferencia
¿lo hace?
cuantos años tiene sara?

124
00:05:22,034 --> 00:05:24,605
solo estamos cubriendo
todos los ángulos.

125
00:05:24,670 --> 00:05:25,808
Bueno, creo
deberías saber

126
00:05:25,871 --> 00:05:27,077
nuestro padre
contrató a un abogado.

127
00:05:27,873 --> 00:05:29,147
¿Cuándo hizo eso?

128
00:05:30,976 --> 00:05:32,922
Pedro lo llamó
antes de que viniéramos.

129
00:05:34,213 --> 00:05:36,022
¿Crees que tu padre
necesita un abogado?

130
00:05:36,315 --> 00:05:37,726
Si estas preguntando
preguntas como esta,

131
00:05:37,783 --> 00:05:39,228
¿Qué piensas?
la prensa va a hacer
a el?

132
00:05:39,284 --> 00:05:41,594
Oye, solo estamos
tratando de descubrir
lo que pasó.

133
00:05:41,653 --> 00:05:43,030
Y queremos ayudar.

134
00:05:43,088 --> 00:05:45,500
Sólo estamos tratando de hacer
lo que es correcto para nuestro papá.

135
00:05:46,525 --> 00:05:49,335
Contrató a su padre un abogado,
eso es bastante inteligente.

136
00:05:49,394 --> 00:05:50,737
no nos dieron
mucho tampoco.

137
00:05:50,796 --> 00:05:52,002
Lo suficiente para
conoce el pensamiento

138
00:05:52,064 --> 00:05:54,271
ese papa lo hizo
También se les pasó por la cabeza.

139
00:05:54,333 --> 00:05:56,108
¿Tenemos algo?
en vega?

140
00:05:56,168 --> 00:05:59,377
Bueno, para empezar,
su verdadero nombre
Cedric Flannigan.

141
00:05:59,438 --> 00:06:00,542
Vega es un nombre artístico.

142
00:06:00,606 --> 00:06:02,950
Tiene una sábana.
algunos borrachos
y desordenados,

143
00:06:03,008 --> 00:06:04,248
algo de juego.

144
00:06:04,309 --> 00:06:05,913
pero eso pasó
hace mucho tiempo.

145
00:06:05,978 --> 00:06:07,116
No pasó nada
durante el matrimonio.

146
00:06:07,179 --> 00:06:09,682
Bueno, aparte de esto
"difundir mi apuesta", coartada

147
00:06:09,748 --> 00:06:10,954
¿Qué más tenemos?

148
00:06:11,016 --> 00:06:13,895
Nada hasta ahora.
El escrutinio no apareció
un solo testigo,

149
00:06:13,952 --> 00:06:16,626
y la prueba GAR
en sus manos
salió negativo.

150
00:06:16,688 --> 00:06:19,897
Dijiste que regresó
al pub para llamar al 911.

151
00:06:19,958 --> 00:06:21,801
tal vez el limpió
él mismo arriba.

152
00:06:21,860 --> 00:06:24,363
teniente,
Beth Anne Vega's
La hermana está aquí.

153
00:06:24,429 --> 00:06:25,601
Gracias.

154
00:06:25,664 --> 00:06:28,167
Escucha, te seguiré
en Vega con la hermana.

155
00:06:28,233 --> 00:06:30,577
Mientras tanto,
¿Por qué no chicos?
regresa a casa de Noonan

156
00:06:30,636 --> 00:06:32,343
y ver que
puedes encontrar.

157
00:06:35,741 --> 00:06:38,745
Hola. soy teniente
Van Buren.

158
00:06:39,478 --> 00:06:42,084
lo siento mucho
sobre tu pérdida.

159
00:06:42,948 --> 00:06:46,896
Siempre supe este matrimonio
saldría mal
para Beth Anne.

160
00:06:46,952 --> 00:06:48,556
Por favor siéntate.

161
00:06:50,455 --> 00:06:52,093
Ahora, ¿por qué es eso?

162
00:06:53,225 --> 00:06:55,899
porque yo no
Creo que Tommy realmente
alguna vez amé a mi hermana.

163
00:06:56,862 --> 00:06:59,035
¿Alguna vez lo escuchaste?
amenazarla?

164
00:06:59,097 --> 00:07:00,405
No en tantas palabras.

165
00:07:00,465 --> 00:07:04,675
Pero él siempre fue
metiéndose con ella,
culpándola por las cosas.

166
00:07:05,170 --> 00:07:06,581
¿Qué cosas?

167
00:07:08,540 --> 00:07:10,281
Bueno, su carrera principalmente.

168
00:07:10,342 --> 00:07:12,515
Quiero decir, él era
un tipo bastante amargado.

169
00:07:12,577 --> 00:07:15,581
Bueno, tengo entendido que,
la carrera de tu cuñado

170
00:07:15,647 --> 00:07:18,628
estaba en problemas
mucho antes
conoció a tu hermana.

171
00:07:18,950 --> 00:07:20,987
Intenta contar
Beth Anne eso.

172
00:07:21,386 --> 00:07:24,629
quiero decir, a ella
Tommy Vega fue
esta gran celebridad.

173
00:07:24,957 --> 00:07:26,231
La gente todavía sabía
quien era el,

174
00:07:26,291 --> 00:07:28,794
eso es todo
que beth anne
preocupado.

175
00:07:28,860 --> 00:07:30,271
Ella estaba deslumbrada.

176
00:07:31,163 --> 00:07:33,905
Señorita Boyle, ¿estaba allí?
algo especifico

177
00:07:33,965 --> 00:07:38,277
eso te hace pensar
El señor Vega podría estar involucrado
en el asesinato de tu hermana?

178
00:07:38,337 --> 00:07:40,817
¿Qué tal el hecho
se estaban divorciando.

179
00:07:44,142 --> 00:07:45,587
<i>BRISCOE: Sr. Vega
¿Era un cliente habitual aquí?</i>

180
00:07:45,677 --> 00:07:47,384
Todos los viernes por la noche
durante 10 años.

181
00:07:47,446 --> 00:07:50,086
Diez años. ¿Está ahí?
algún plato especial
¿Debería saberlo?

182
00:07:50,148 --> 00:07:51,593
Bueno, el señor Vega sintió
en casa aquí.

183
00:07:51,650 --> 00:07:53,459
Lo tratamos como a una familia.
hazlo sentir bien.

184
00:07:53,518 --> 00:07:54,758
¿Cómo se sentía?
¿Viernes por la noche?

185
00:07:54,820 --> 00:07:56,527
Parecía estar bien.
Él y la señora Vega.

186
00:07:56,588 --> 00:07:58,590
Tuve una cena tranquila,
Salió a las 9:00.

187
00:07:58,657 --> 00:08:00,295
Luego regresó
unos minutos después

188
00:08:00,359 --> 00:08:02,566
hablar con
tu barman, ¿verdad?

189
00:08:02,627 --> 00:08:04,664
unos 20 minutos
más tarde, sí.

190
00:08:06,698 --> 00:08:09,702
¿Estás seguro de que fue
¿20 minutos después?

191
00:08:10,001 --> 00:08:12,811
Lo recuerdo porque
Acabábamos de sentarnos
una entrada sin cita previa a las 9:20.

192
00:08:12,871 --> 00:08:14,612
cuanto tiempo habló
al camarero?

193
00:08:14,673 --> 00:08:16,778
unos minutos,
luego se fue.

194
00:08:16,975 --> 00:08:20,252
bueno a que hora
¿Regresó a
hacer la llamada al 911?

195
00:08:20,379 --> 00:08:22,290
Alrededor de las nueve
diez minutos después.

196
00:08:22,614 --> 00:08:23,649
Entró corriendo.

197
00:08:23,715 --> 00:08:25,319
Estaba sudando
respirando pesadamente.

198
00:08:25,384 --> 00:08:26,795
Su color no era bueno.

199
00:08:26,852 --> 00:08:30,163
Después de que llamamos al 911,
corrió al baño
vomitar.

200
00:08:31,022 --> 00:08:32,501
necesitamos hablar
a ese barman.

201
00:08:32,557 --> 00:08:33,934
Ningún problema.

202
00:08:34,359 --> 00:08:36,737
Puso 600 seguidos
en la nariz.

203
00:08:36,962 --> 00:08:39,340
El caballo se llamaba
estrella fugaz,
algo así.

204
00:08:39,398 --> 00:08:41,309
¿Qué carrera?
El quinto en Belmont.

205
00:08:41,767 --> 00:08:43,405
Regresó aproximadamente
20 minutos después.

206
00:08:43,468 --> 00:08:45,539
Me dijo que lo difunda
en todos los ámbitos.

207
00:08:45,604 --> 00:08:46,981
¿Cómo parecía?

208
00:08:47,038 --> 00:08:50,417
Un poco nervioso, supongo.
Quería asegurarse
Lo hice bien.

209
00:08:51,676 --> 00:08:52,882
ED: Eso es
un juego de tontos.

210
00:08:52,944 --> 00:08:54,014
¿Qué?
matando a tu esposa?

211
00:08:54,079 --> 00:08:55,717
No, repartiendo tu apuesta.

212
00:08:55,781 --> 00:08:57,886
Cuando haces una apuesta
directo a la nariz,
vas con tu corazonada.

213
00:08:57,949 --> 00:08:59,690
no vuelves
para cubrir sus pérdidas.

214
00:08:59,751 --> 00:09:01,458
¿Qué tal si
cubrirte el culo?

215
00:09:01,520 --> 00:09:03,090
Son cinco minutos
del restaurante.

216
00:09:03,155 --> 00:09:05,362
Figura 10 minutos
viaje de ida y vuelta.

217
00:09:05,490 --> 00:09:07,094
¿Cómo es que
¿Le tomó 20?

218
00:09:07,159 --> 00:09:08,229
Si Noonan tiene razón
sobre el tiempo,

219
00:09:08,293 --> 00:09:09,772
eso son 10 minutos
desaparecido.

220
00:09:09,828 --> 00:09:11,671
Hola amigo,
es la escena de un crimen.

221
00:09:11,730 --> 00:09:13,107
solo policia
detrás de la cinta.

222
00:09:13,165 --> 00:09:15,975
policía y
abogados defensores.
Brad Feldman.

223
00:09:16,301 --> 00:09:19,180
Los hijos de Vega deben ser
bastante preocupado
Te he contratado tan rápido.

224
00:09:19,237 --> 00:09:21,114
Es simplemente una precaución.
Lo sabes tan bien como yo,

225
00:09:21,173 --> 00:09:23,517
las celebridades son
presunto culpable
hasta que se demuestre su inocencia.

226
00:09:23,575 --> 00:09:25,919
Hasta el equipo de ensueño
abogados como tu
conseguir que los absuelvan.

227
00:09:25,977 --> 00:09:27,888
Ya ves,
esa actitud es lo que
Estoy hablando de.

228
00:09:27,946 --> 00:09:29,391
Se compromete
objetividad.

229
00:09:29,448 --> 00:09:31,018
Nuestra objetividad
Muy bien, abogado.

230
00:09:31,082 --> 00:09:32,220
No lo creo,
porque si así fuera,

231
00:09:32,284 --> 00:09:34,924
estarías mirando
en el pasado de Beth Anne
así como el de mi cliente.

232
00:09:34,986 --> 00:09:36,488
si tienes algo
decir, no seas tímido.

233
00:09:36,555 --> 00:09:37,761
Escúpelo.

234
00:09:38,123 --> 00:09:39,761
Antes de
casarse con mi cliente,

235
00:09:39,825 --> 00:09:42,704
La señora Vega hizo compañía
con algo lindo
personajes turbios,

236
00:09:42,761 --> 00:09:45,264
y por lo que tengo entendido,
Dormí con la mayoría de ellos.

237
00:09:45,330 --> 00:09:47,241
Señor Feldman,
tienes a alguien
específico en mente?

238
00:09:47,299 --> 00:09:49,472
simplemente estoy sugiriendo
no hay escasez
de sospechosos

239
00:09:49,534 --> 00:09:51,480
dada la señora Vega
estilo de vida anterior.

240
00:09:51,536 --> 00:09:52,844
Gracias por el consejo.

241
00:09:52,904 --> 00:09:54,884
Mira,
cualquier cosa que pueda hacer,
por favor siéntete libre.

242
00:09:54,940 --> 00:09:57,386
Mi cliente y yo,
deseamos
cooperar plenamente.

243
00:09:57,442 --> 00:09:59,718
Hola, Sam Spade,
Vámonos.

244
00:10:00,212 --> 00:10:01,213
Vamos. Venir.

245
00:10:04,749 --> 00:10:07,059
"Ensuciar a la víctima",
esa es la pagina uno

246
00:10:07,118 --> 00:10:09,655
fuera de la defensa
libro de jugadas del abogado.

247
00:10:09,721 --> 00:10:11,200
¿Qué pasa con
la escena del crimen?

248
00:10:11,256 --> 00:10:13,862
Es una zona comercial.
toda la calle
se apaga por la noche.

249
00:10:13,925 --> 00:10:15,871
Pensamos que Vega podría haberlo hecho.
apareció su esposa,

250
00:10:15,927 --> 00:10:17,031
luego vuelve corriendo
a casa de noonan

251
00:10:17,095 --> 00:10:18,574
darse a si mismo
una coartada.

252
00:10:18,630 --> 00:10:20,337
la línea de tiempo
apoyar eso?

253
00:10:20,398 --> 00:10:22,844
Volvimos sobre sus pasos.
perdió 10 minutos
en alguna parte.

254
00:10:22,901 --> 00:10:24,608
Bueno, si tienes
tuve la oportunidad,

255
00:10:24,669 --> 00:10:26,512
podría haber
el motivo.

256
00:10:26,571 --> 00:10:29,450
Su hermana dijo
hubo un divorcio
acción pendiente.

257
00:10:29,508 --> 00:10:31,715
estan en el medio
de un divorcio,
y están afuera publicando?

258
00:10:31,776 --> 00:10:33,187
Podrían estar intentando
para arreglar las cosas.

259
00:10:33,245 --> 00:10:36,454
O tal vez pensó
un divorcio de .9 mm
Sería más barato.

260
00:10:36,515 --> 00:10:38,392
Sin mencionar
menos sangriento.

261
00:10:38,450 --> 00:10:41,158
Ya sabes,
su abogado de divorcio es
Voy a invocar privilegios.

262
00:10:41,219 --> 00:10:43,290
Bueno, él tiene
un gerente de negocios.

263
00:10:43,555 --> 00:10:45,592
ve a hablar con el
Si Vega fuera
en el gancho,

264
00:10:45,657 --> 00:10:47,534
el sabria
por cuanto.

265
00:10:50,929 --> 00:10:52,135
<i>CAHILL: Tom ha tenido
¡Qué carrera increíble!</i>

266
00:10:52,430 --> 00:10:56,378
Siete discos de oro,
más dinero que
él sabía qué hacer con.

267
00:10:56,434 --> 00:10:58,607
Broads saliendo arrastrándose
de la carpintería.

268
00:10:58,670 --> 00:11:01,150
Ha tenido algunos problemas,
cometió algunos errores,

269
00:11:01,206 --> 00:11:03,447
pero confía en mí,
él no es un asesino.

270
00:11:03,508 --> 00:11:05,078
Ah, no, gracias.
No.

271
00:11:05,143 --> 00:11:06,486
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has estado con él?

272
00:11:06,545 --> 00:11:08,081
Veinticinco años.

273
00:11:08,146 --> 00:11:09,853
lo hizo bien
por esa chica,

274
00:11:09,915 --> 00:11:11,826
subió al plato
cuando quedó embarazada.

275
00:11:12,817 --> 00:11:13,887
Sí. Un verdadero príncipe.

276
00:11:14,886 --> 00:11:16,524
ella le dijo
ella estaba tomando la pastilla.

277
00:11:16,588 --> 00:11:17,896
Ya sabes,
se casó con esa chica,

278
00:11:17,956 --> 00:11:19,333
entonces el bebe lo haría
tener un padre.

279
00:11:19,925 --> 00:11:21,802
Y luego archivado
para el divorcio?

280
00:11:23,194 --> 00:11:25,401
Algunas cosas simplemente
no están destinados a serlo.

281
00:11:25,463 --> 00:11:26,669
BRISCOE:
Como pensión alimenticia, ¿eh?

282
00:11:26,731 --> 00:11:30,269
Hubo un acuerdo prenupcial.
Limitado Beth Anne
a medio millón.

283
00:11:30,502 --> 00:11:32,140
Por favor siéntate.

284
00:11:32,871 --> 00:11:34,782
y el tenia el dinero
pagar por eso?

285
00:11:34,839 --> 00:11:36,785
Por eso él todavía
me ama.

286
00:11:36,841 --> 00:11:39,117
Nunca lo dejaría vender
sus derechos de publicación.

287
00:11:39,177 --> 00:11:40,212
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

288
00:11:40,278 --> 00:11:41,757
Ah, discúlpeme.

289
00:11:43,381 --> 00:11:44,519
Sí. Verde.
(SONANDO EL TELÉFONO)

290
00:11:44,583 --> 00:11:46,290
Disculpe.

291
00:11:46,351 --> 00:11:47,796
Arte Cahill.

292
00:11:48,620 --> 00:11:50,429
Está bien.
Gracias.

293
00:11:52,257 --> 00:11:53,634
ellos solo
encontró el arma.

294
00:11:53,692 --> 00:11:55,831
¿Dónde?
Parque de la plaza Steadman

295
00:11:56,895 --> 00:11:58,966
FELDMAN: Sr. Roarke
encontró el arma y la billetera

296
00:11:59,030 --> 00:12:00,805
durante el mantenimiento de rutina
de un drenaje pluvial

297
00:12:00,865 --> 00:12:02,538
en la esquina noroeste
del parque.

298
00:12:02,601 --> 00:12:03,944
REPORTERO 1: ¿Y hay
cualquier especulación sobre

299
00:12:04,002 --> 00:12:05,310
quien puede tener
¿Los colocó allí?

300
00:12:05,370 --> 00:12:08,112
Bueno, esa pregunta es
Probablemente sea mejor irse
a la policía.

301
00:12:08,173 --> 00:12:09,777
Pero esto es
un conocido antro de drogas,

302
00:12:09,841 --> 00:12:13,084
reforzando la teoría
que la señora vega
fue la victima

303
00:12:13,144 --> 00:12:14,953
de un robo
por dinero de la droga.

304
00:12:15,013 --> 00:12:17,653
<i>¿Qué hizo que el Sr. Roarke
ir al libro mayor
en lugar de la policía?</i>

305
00:12:17,716 --> 00:12:20,026
El libro mayor tiene
un historial

306
00:12:20,085 --> 00:12:22,224
en el campo
de investigacion
periodismo.

307
00:12:22,287 --> 00:12:24,563
Y el señor Roarke sintió
era su deber cívico

308
00:12:24,623 --> 00:12:26,569
para traer su descubrimiento
a la atención del público.

309
00:12:26,625 --> 00:12:27,626
Deber cívico.

310
00:12:27,726 --> 00:12:30,070
Ya sabes,
15 minutos de fama
agita mucho de eso.

311
00:12:30,128 --> 00:12:31,334
REPORTERO 2:
¿Dónde está el señor Vega ahora?

312
00:12:31,396 --> 00:12:32,932
En casa cuidando
de su hija.

313
00:12:32,998 --> 00:12:34,978
Sí. Por favor...

314
00:12:35,433 --> 00:12:36,673
Gracias por tu tiempo.
Gracias.

315
00:12:36,735 --> 00:12:38,214
(REPORTEROS CLAMANDO)

316
00:12:38,269 --> 00:12:39,270
Tomaremos eso
evidencia ahora.

317
00:12:39,337 --> 00:12:40,407
Ah, por supuesto,
detective.

318
00:12:40,472 --> 00:12:41,951
Me salvaste el problema
de ir a la comisaría.

319
00:12:42,007 --> 00:12:43,645
detective,
tienes
algún comentario?

320
00:12:43,708 --> 00:12:44,743
Se acabó el espectáculo.

321
00:12:44,809 --> 00:12:46,846
Dada la ubicación del arma
y la línea de tiempo,

322
00:12:46,911 --> 00:12:49,448
no hay manera
que mi cliente podría
ser el perpetrador.

323
00:12:49,514 --> 00:12:51,221
Oye, ¿podrías decir
eso de nuevo
para la cámara?

324
00:12:51,282 --> 00:12:52,920
Oh, sí, absolutamente.
¿Dónde estarías?
¿Me gustaría que me pusiera de pie?

325
00:12:52,984 --> 00:12:54,054
Justo por aquí.

326
00:12:56,121 --> 00:12:58,692
Bueno, Feldman tiene razón.
sobre una cosa,

327
00:12:58,757 --> 00:13:01,260
vega no tuvo tiempo
para dispararle a su esposa,

328
00:13:01,326 --> 00:13:03,397
deshazte del arma
a 20 cuadras,

329
00:13:03,461 --> 00:13:05,031
y luego volver corriendo
a la taberna.

330
00:13:05,096 --> 00:13:06,507
A menos que tuviera ayuda.

331
00:13:06,564 --> 00:13:08,009
O contrató a un sicario.

332
00:13:08,066 --> 00:13:11,047
Todos los viernes por la noche
durante 10 años es
un horario bastante regular.

333
00:13:11,102 --> 00:13:12,137
¿Qué pasa con el arma?

334
00:13:12,203 --> 00:13:14,342
La balística lo confirma
era el arma homicida.

335
00:13:14,406 --> 00:13:16,613
Es una Browning .9 mm.
Limpiado.

336
00:13:16,675 --> 00:13:19,622
Latente obtuvo un parcial
en el clip,
pero hasta ahora no hay resultados.

337
00:13:19,677 --> 00:13:20,781
¿Números de serie?

338
00:13:20,845 --> 00:13:22,756
Fueron archivados.
el laboratorio lo está intentando
para criarlos.

339
00:13:22,814 --> 00:13:26,261
Así que las posibilidades son
esto no es un aficionado
estamos hablando.

340
00:13:26,317 --> 00:13:28,024
Esa sería mi suposición.

341
00:13:28,086 --> 00:13:30,862
Bueno, estoy en camino
para explicarle a los jefes

342
00:13:30,922 --> 00:13:33,732
por qué el departamento de parques
encontré esa arma
antes que nosotros.

343
00:13:33,792 --> 00:13:35,294
iremos después
sus finanzas.

344
00:13:35,360 --> 00:13:38,637
Si hay un sicario,
podría haber un dinero
rastro en alguna parte.

345
00:13:38,730 --> 00:13:39,902
Excelente.

346
00:13:40,365 --> 00:13:43,437
Ya sabes,
Vega no ha tenido un concierto
en cerca de 10 años.

347
00:13:43,501 --> 00:13:45,481
Y él está golpeado
$10 millones.

348
00:13:45,537 --> 00:13:47,175
Tal vez debería
conseguirme un gerente.

349
00:13:47,238 --> 00:13:50,151
Cantando en un bar de karaoke
no cuenta.

350
00:13:50,208 --> 00:13:51,710
Cahill paga todo
de los billetes de Vega

351
00:13:51,776 --> 00:13:52,846
a través de su gestión
empresa.

352
00:13:52,911 --> 00:13:55,221
Sí, probablemente sea
para que no lo arruine
todos borrachos.

353
00:13:55,280 --> 00:13:59,422
Tienes razón.
Recibí un cheque aquí
hecho por $ 12,000

354
00:13:59,484 --> 00:14:01,430
hacia Clarkson
Centro de Rehabilitación.

355
00:14:01,486 --> 00:14:03,693
Doce pasos.
Es un gran paso.

356
00:14:04,589 --> 00:14:07,627
Este cheque está hecho
a rick jordan
por $20.000.

357
00:14:07,692 --> 00:14:08,830
¿Alguien a quien debería conocer?

358
00:14:08,893 --> 00:14:10,167
el posee un monton
de clubes.

359
00:14:10,228 --> 00:14:12,208
El correo lo llama
el próximo Ian Schrager.

360
00:14:14,265 --> 00:14:16,973
En la notación dice
"ASUNTO: Beth Anne".

361
00:14:17,202 --> 00:14:19,978
lastima que no lo dice
"RE: Golpear a Beth Anne".

362
00:14:20,572 --> 00:14:22,984
Aquí hay otro,
$20,000.

363
00:14:24,342 --> 00:14:25,844
Misma notación.

364
00:14:25,944 --> 00:14:28,550
Aquí hay un tercero
eso es un total
de 60.000.

365
00:14:33,718 --> 00:14:37,165
Este esta anticuado
un mes antes
Beth Anne fue asesinada.

366
00:14:40,425 --> 00:14:42,132
<i>JORDANIA: El dinero fue
reembolso de un préstamo.</i>

367
00:14:42,193 --> 00:14:44,104
El señor Vega es
un multimillonario.

368
00:14:44,162 --> 00:14:45,732
¿Por qué necesitaría
un préstamo tuyo?

369
00:14:45,797 --> 00:14:48,004
No lo hizo.
Beth Anne lo hizo.

370
00:14:48,066 --> 00:14:49,477
¿Conocía a su esposa?

371
00:14:49,534 --> 00:14:50,945
Solíamos
vivir juntos.

372
00:14:51,002 --> 00:14:53,642
ella acumuló
más de 60 mil dólares
deuda de tarjeta de crédito.

373
00:14:53,705 --> 00:14:56,686
Seguro. te ofreciste voluntario
para devolverlo.

374
00:14:58,109 --> 00:15:00,089
Beth Anne tenía una manera
de hacerte hacer cosas.

375
00:15:00,145 --> 00:15:01,146
cuanto tiempo estuviste
con ella?

376
00:15:01,212 --> 00:15:02,691
Aproximadamente un año.

377
00:15:03,081 --> 00:15:05,687
¿Cómo sucedió esto?
¿Fin del cuento de hadas?

378
00:15:05,750 --> 00:15:07,286
Tomás Vega.

379
00:15:07,352 --> 00:15:08,854
¿Cómo te sentiste?
sobre eso?

380
00:15:09,287 --> 00:15:10,789
Lo superé.

381
00:15:11,189 --> 00:15:13,465
y vega paga
regresaste ¿por qué?

382
00:15:13,792 --> 00:15:14,998
Conciencia culpable.

383
00:15:15,059 --> 00:15:16,231
ED: ¿Sobre qué?

384
00:15:16,294 --> 00:15:19,707
Descubrí a Beth Anne
lo estaba viendo mientras
todavía estábamos juntos.

385
00:15:19,764 --> 00:15:21,038
Sólo para que conste,
Señor Jordán,

386
00:15:21,099 --> 00:15:23,636
te importaría decirnos
donde estabas
el viernes pasado por la noche?

387
00:15:23,701 --> 00:15:24,805
Aquí.

388
00:15:24,903 --> 00:15:26,780
Con aproximadamente
otras 300 personas.

389
00:15:26,838 --> 00:15:29,910
Entonces, después de que te separaras,
alguna vez has visto
¿Beth Anne otra vez?

390
00:15:29,974 --> 00:15:32,147
Sí. ella pasaría por aquí
a veces cuando ella estaba
recogiendo su correo.

391
00:15:32,210 --> 00:15:33,245
ED: Ella consiguió
su correo aquí?

392
00:15:33,311 --> 00:15:35,882
No, uno de esos
lugares de entrega de correo
a la vuelta de la esquina.

393
00:15:35,947 --> 00:15:39,087
ella dijo que era
porque ella se mudó
alrededor tanto.

394
00:15:39,918 --> 00:15:41,363
Sí,
ella tenía una caja aquí.

395
00:15:41,419 --> 00:15:42,762
¿Podemos conseguir?
¿una mirada?

396
00:15:42,821 --> 00:15:43,891
¿Su caja?

397
00:15:43,955 --> 00:15:45,628
BRISCOE: Su correo,
culo inteligente.

398
00:15:45,690 --> 00:15:47,067
Todo se acabó.

399
00:15:47,125 --> 00:15:49,366
algún tipo
Llegó ayer.
Aclaré todo.

400
00:15:49,427 --> 00:15:51,100
y tu solo
permitido eso?

401
00:15:51,162 --> 00:15:53,733
Dijo que era abogado.
me mostró un montón
de papeles.

402
00:15:53,798 --> 00:15:55,971
¿Los leíste?
¿O rodarlos?

403
00:15:59,270 --> 00:16:00,943
detectives,
si esperas afuera.

404
00:16:01,005 --> 00:16:02,109
estoy con un cliente
en este momento.

405
00:16:02,173 --> 00:16:04,414
ED: Lo siento.
Ahora estás con nosotros.

406
00:16:04,609 --> 00:16:05,644
¿Disculpe?

407
00:16:05,710 --> 00:16:08,919
ambos sabemos
le vas a facturar por
La hora de todos modos, abogado.

408
00:16:11,482 --> 00:16:14,122
Señora Lederman,
¿podrías por favor?
dame cinco minutos?

409
00:16:14,185 --> 00:16:15,528
Por supuesto.
No te preocupes por eso.
Gracias.

410
00:16:15,587 --> 00:16:17,533
Gracias.
Por aquí.

411
00:16:17,589 --> 00:16:18,795
Muchas gracias.

412
00:16:23,094 --> 00:16:24,266
¿Le puedo ayudar en algo?

413
00:16:24,329 --> 00:16:26,866
queremos las letras
que le robaste
El buzón de Beth Anne.

414
00:16:26,931 --> 00:16:28,501
Nadie robó nada.

415
00:16:28,566 --> 00:16:30,239
Entrega las cartas
o te van a cobrar

416
00:16:30,301 --> 00:16:33,248
con obstrucción a la justicia
y manipulación de pruebas.

417
00:16:33,304 --> 00:16:35,113
Título del contenido
de esa caja,

418
00:16:35,173 --> 00:16:37,175
en efecto, la obligación
para pagar la caja en sí,

419
00:16:37,242 --> 00:16:39,552
pasado a mi cliente
a la muerte de su esposa,

420
00:16:39,611 --> 00:16:41,181
o debería decir
a su finca.

421
00:16:41,246 --> 00:16:42,953
Y mi cliente siendo
el único beneficiario

422
00:16:43,014 --> 00:16:44,891
de esa finca
tiene título claro.

423
00:16:44,949 --> 00:16:46,155
Gracias por
la lección de derecho.

424
00:16:46,217 --> 00:16:47,252
Ahora tomaremos
las letras.

425
00:16:47,318 --> 00:16:49,594
Bueno, tengo miedo
el sustituto
el tribunal no está de acuerdo.

426
00:16:49,654 --> 00:16:52,692
Esta es una copia
de las letras
de administración,

427
00:16:52,757 --> 00:16:55,704
autorizando al señor Vega
inventariar
los bienes de su esposa.

428
00:16:55,760 --> 00:16:57,933
La caja cae debajo
ese ámbito.

429
00:16:58,096 --> 00:17:00,076
Pero de nada
para revisar los contenidos
de la caja aquí.

430
00:17:00,131 --> 00:17:02,873
Incluso te mostraré
algunos otros artículos
He desenterrado.

431
00:17:03,334 --> 00:17:06,338
Ella escribió cartas a los chicos.
en todo el país.

432
00:17:06,404 --> 00:17:08,907
Aquí hay uno para
algún pobre idiota
en Reno.

433
00:17:08,973 --> 00:17:11,476
"Me siento solo debido a
una ruptura reciente.

434
00:17:11,542 --> 00:17:13,852
"Visitaré
si pagas mi camino."

435
00:17:14,512 --> 00:17:19,655
"Me gusta ir de discotecas,
montar a caballo
y sexo telefónico".

436
00:17:20,051 --> 00:17:21,496
Suena igual que
Tu tipo, Lennie.

437
00:17:21,553 --> 00:17:23,032
Yo no juego.

438
00:17:23,388 --> 00:17:25,095
¿Ella encerró?
una foto?

439
00:17:25,156 --> 00:17:26,362
tendrás que
Usa tu imaginación.

440
00:17:28,927 --> 00:17:30,497
Oh, aquí hay uno para ella.

441
00:17:30,562 --> 00:17:34,203
"Querido psicópata,
sigue jodiendo conmigo
y te arrepentirás.

442
00:17:34,265 --> 00:17:36,267
"Atentamente,
Davey Reynolds."

443
00:17:36,334 --> 00:17:37,836
Davey Reynolds,
el lanzador?

444
00:17:37,936 --> 00:17:40,815
Salón de la Fama.
Mejor jugador de nudillos
sierra de palanca.

445
00:17:44,208 --> 00:17:46,279
¿Quién debería
¿Lo hago?

446
00:17:46,344 --> 00:17:49,052
BRISCOE: Ya
tener tu autógrafo.

447
00:17:49,681 --> 00:17:52,525
Entonces, ¿cómo estuvo?
Beth Anne te está jodiendo.
¿Señor Reynolds?

448
00:17:52,584 --> 00:17:53,858
Quiero decir, ¿en cuanto a dinero?

449
00:17:53,918 --> 00:17:55,522
(RISAS)

450
00:17:55,587 --> 00:17:57,032
Bueno, la primera vez
la vi

451
00:17:57,088 --> 00:17:59,864
estaba en una firma de baile
Lo hice en Albany.

452
00:18:00,124 --> 00:18:01,262
cuanto
¿cobras?

453
00:18:01,326 --> 00:18:02,669
Diez por POP-

454
00:18:03,027 --> 00:18:04,665
Entonces, de todos modos,
Le firmo la pelota,

455
00:18:04,729 --> 00:18:07,335
y luego ella pregunta
si quisiera
firmar su estante.

456
00:18:07,398 --> 00:18:09,241
¿Entonces renuncias a la tarifa?

457
00:18:09,434 --> 00:18:11,778
La esposa murió casi
hace nueve años.

458
00:18:11,836 --> 00:18:15,613
Entonces, cualquier acción que obtenga
Me imagino que es el glaseado
en el pastel.

459
00:18:15,974 --> 00:18:17,180
ED: Sigue hablando.

460
00:18:17,242 --> 00:18:19,119
Entonces ella comienza
siguiéndome a todas partes.

461
00:18:19,177 --> 00:18:20,417
Dejando mensajes.

462
00:18:20,478 --> 00:18:22,082
Ella incluso apareció
en un espectáculo en Denver.

463
00:18:22,580 --> 00:18:24,821
Ella se coló
mi habitación de hotel.

464
00:18:24,882 --> 00:18:26,327
Eso debe haber sido
terrible para ti.

465
00:18:26,384 --> 00:18:28,022
No tienes idea.

466
00:18:28,286 --> 00:18:30,562
quiero decir,
Me follo a esta amplia
un par de veces,

467
00:18:30,622 --> 00:18:33,193
y ella comienza
siguiéndome
alrededor del país.

468
00:18:33,258 --> 00:18:34,794
todavía no lo has hecho
respondió nuestra pregunta

469
00:18:34,859 --> 00:18:36,236
sobre cómo lo intentó
para robarte.

470
00:18:36,694 --> 00:18:38,037
Bueno, finalmente yo
se deshizo de ella.

471
00:18:38,096 --> 00:18:40,576
y alrededor de un mes
o algo así más tarde,
ella me escribe,

472
00:18:40,632 --> 00:18:42,703
ella dice,
"Voy al IRS

473
00:18:42,767 --> 00:18:44,440
"a menos que me pagues
10 grandes."

474
00:18:44,502 --> 00:18:45,640
¿El IRS?

475
00:18:45,703 --> 00:18:48,946
Sí, ya sabes,
estos fichajes de balón son
un negocio estrictamente en efectivo.

476
00:18:49,007 --> 00:18:51,613
Y podría haber hecho
algunos errores de contabilidad

477
00:18:51,676 --> 00:18:53,849
aquí y allá
a lo largo del camino.

478
00:18:54,345 --> 00:18:57,121
acabo de escribir
ella esa carta a
hacer que ella retroceda.

479
00:18:57,582 --> 00:18:59,323
"Que me jodan
y te arrepentirás."

480
00:18:59,384 --> 00:19:00,886
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Ah, discúlpeme.

481
00:19:01,619 --> 00:19:02,962
Entonces, ¿funcionó?

482
00:19:03,021 --> 00:19:06,002
Supongo que sí.
nunca escuché de
ella después de eso.

483
00:19:06,324 --> 00:19:08,964
¿Qué pasa con
el viernes pasado por la noche?
¿Dónde estabas?

484
00:19:09,027 --> 00:19:10,631
El pasado viernes por la noche.

485
00:19:10,728 --> 00:19:13,208
Oh, hice una exhibición de cartas
en Filadelfia.

486
00:19:13,264 --> 00:19:14,334
Puedes comprobarlo.

487
00:19:17,802 --> 00:19:19,611
Sí. Bien, gracias.

488
00:19:19,737 --> 00:19:21,808
elevado latente
el número de serie
fuera del arma.

489
00:19:21,873 --> 00:19:25,514
fue registrado
a un tipo llamado
Duane Hawthorne en Queens.

490
00:19:28,546 --> 00:19:30,822
Duane no está aquí.
¿Quién eres?

491
00:19:31,215 --> 00:19:33,855
¿Puedes decirnos?
¿Dónde podemos encontrarlo?

492
00:19:34,652 --> 00:19:35,858
es bonito
importante, señora.

493
00:19:37,622 --> 00:19:39,260
Mi marido está muerto.

494
00:19:40,491 --> 00:19:42,630
él falleció
Hace dos años.

495
00:19:43,327 --> 00:19:45,136
Lo sentimos
para escuchar eso.

496
00:19:45,196 --> 00:19:47,642
El señor Hawthorne había
un arma registrada
en su nombre.

497
00:19:47,799 --> 00:19:52,179
Duane estaba
un guardia de seguridad
en Primera Americana.

498
00:19:52,704 --> 00:19:55,378
abuela,
¿Está todo bien?

499
00:19:55,840 --> 00:19:57,649
Mi nieto, Jackson.

500
00:19:58,443 --> 00:20:02,016
Estos caballeros
están preguntando sobre
El arma de tu abuelo.

501
00:20:03,548 --> 00:20:04,822
¿Qué pasa con eso?

502
00:20:04,882 --> 00:20:06,691
Estaba acostumbrado a
matar a una mujer
la semana pasada.

503
00:20:07,218 --> 00:20:08,458
SEÑORA. HAWTHORNE: Lo siento.

504
00:20:08,753 --> 00:20:10,664
Debes estar equivocado
cariño.

505
00:20:11,189 --> 00:20:14,796
El arma de Duane.
está empacado
con sus otras cosas.

506
00:20:17,929 --> 00:20:20,136
Jackson, ¿podemos tener?
una palabra contigo?

507
00:20:26,471 --> 00:20:28,109
tienes algo
para decirnos?

508
00:20:30,074 --> 00:20:31,314
(Suspira) No.

509
00:20:31,943 --> 00:20:34,423
Porque si lo haces,
ahora es el momento
decirlo.

510
00:20:34,479 --> 00:20:37,153
Sólo va a
ponerse más feo
de aquí en adelante.

511
00:20:39,417 --> 00:20:40,521
Bueno.
Entonces tomé el arma.

512
00:20:40,585 --> 00:20:43,031
Pero no lo hice
matar a cualquiera,
Lo juro.

513
00:20:43,654 --> 00:20:45,258
jackson,
si sabes algo,

514
00:20:45,323 --> 00:20:47,735
ahora es el momento
decirlo.

515
00:20:49,994 --> 00:20:51,337
Está bien.

516
00:20:51,963 --> 00:20:53,067
le di el arma
a alguien,

517
00:20:53,131 --> 00:20:54,474
pero no hay manera
él hizo esto.

518
00:20:54,532 --> 00:20:56,307
¿Algún amigo tuyo?

519
00:20:57,034 --> 00:21:00,038
No. Mi jefe.

520
00:21:00,104 --> 00:21:01,879
¿Este jefe tiene un nombre?

521
00:21:01,939 --> 00:21:03,009
Mira, él ha estado
bueno para mi.

522
00:21:03,074 --> 00:21:04,747
no quiero atraparlo
en cualquier problema, está bien.

523
00:21:04,809 --> 00:21:06,914
es un poco tarde
por eso.

524
00:21:10,081 --> 00:21:12,083
su nombre
Es Arthur Cahill.

525
00:21:13,184 --> 00:21:15,630
yo trabajo para el
empresa gestora.

526
00:21:16,921 --> 00:21:19,060
le di el arma
el año pasado.

527
00:21:21,159 --> 00:21:23,400
Lo siento, Sr. Cahill,
no esperarían.

528
00:21:23,461 --> 00:21:24,735
Está bien.

529
00:21:25,063 --> 00:21:27,100
Oye, quiero que lo hagas
conozca Sound Joint.

530
00:21:27,165 --> 00:21:29,042
ellos son los siguientes
'N sincronización.

531
00:21:29,100 --> 00:21:31,478
BRISCOE: Sí, bueno,
estamos un poco afuera
de sincronización en este momento.

532
00:21:31,536 --> 00:21:33,072
Sr. Cahill, tenemos que
hacerte algunas preguntas

533
00:21:33,137 --> 00:21:34,514
alrededor de uno
de sus empleados.

534
00:21:34,572 --> 00:21:36,552
CAHILL: Sólo estábamos
preparándose para
descanso para almorzar.

535
00:21:36,607 --> 00:21:38,314
Jackson Hawthorne.

536
00:21:38,910 --> 00:21:40,014
¿Hawthorne?

537
00:21:40,077 --> 00:21:42,557
ED: Él trabaja en
su departamento de nómina.

538
00:21:42,613 --> 00:21:43,717
Bien.

539
00:21:43,781 --> 00:21:45,454
El arma que mató
Beth Anne Vega

540
00:21:45,516 --> 00:21:48,122
fue registrado en
el nombre de su abuelo.

541
00:21:48,186 --> 00:21:49,927
Bueno, ¿qué es esto?
¿Tienes que ver conmigo?

542
00:21:50,354 --> 00:21:52,857
el dice
él te dio esa arma
Hace aproximadamente un año.

543
00:21:55,626 --> 00:21:58,038
Oigan, miren, muchachos,
¿Por qué no salimos?
sólo por un segundo.

544
00:21:58,095 --> 00:21:59,096
No.
Está bien, muchachos.

545
00:21:59,163 --> 00:22:01,302
Creo que somos nosotros
¿Quién va a salir?

546
00:22:01,365 --> 00:22:02,366
¿Estoy bajo arresto?

547
00:22:02,433 --> 00:22:04,777
BRISCOE:
Ah, el día aún es joven.

548
00:22:11,175 --> 00:22:13,280
¿Crees que maté?
¿Beth Ana?

549
00:22:13,344 --> 00:22:15,119
Tienes esta arma
de su empleado.

550
00:22:15,179 --> 00:22:16,556
Su coartada es correcta.

551
00:22:16,614 --> 00:22:18,787
Entonces, sí,
es una buena posibilidad.

552
00:22:18,850 --> 00:22:20,022
Eso es una locura.

553
00:22:20,084 --> 00:22:22,655
Sacamos tu
registros de servicio,
Señor Cahill.

554
00:22:22,720 --> 00:22:25,462
tu recuerdas
dándoles
tus huellas dactilares?

555
00:22:25,523 --> 00:22:27,696
Ese fue
en el clip del arma.

556
00:22:29,026 --> 00:22:31,302
Mirar,
Manejé a este rapero.

557
00:22:31,362 --> 00:22:34,571
Tuvimos una disputa comercial.
Comienza a hacer amenazas.

558
00:22:34,632 --> 00:22:37,476
Una noche estaba solo
él entró con
un grupo de mafiosos.

559
00:22:37,535 --> 00:22:39,173
Al día siguiente
fue la charla
de la oficina.

560
00:22:39,237 --> 00:22:42,446
Jackson vino a mí
dijo que sabía dónde
Podría conseguir un arma.

561
00:22:42,507 --> 00:22:43,918
¿Por qué no fuiste?
a una armería?

562
00:22:43,975 --> 00:22:45,010
Mi vida estaba amenazada.

563
00:22:45,176 --> 00:22:47,554
no estaba a punto de
espera dos meses
para un permiso.

564
00:22:47,612 --> 00:22:50,388
Así que presentaste
el número de serie
fuera del arma?

565
00:22:50,448 --> 00:22:51,449
Qué vas a
hablando de?

566
00:22:51,515 --> 00:22:54,257
ni siquiera lo sé
donde están esas cosas.

567
00:22:55,086 --> 00:22:57,532
este rapero
quien te amenazó,
¿cómo se llama?

568
00:22:58,055 --> 00:23:01,559
Ali-X. Fue a la cárcel el
un cargo de posesión de drogas.

569
00:23:02,126 --> 00:23:05,130
Después de eso,
Metí el arma en mi escritorio
y lo olvidé por completo.

570
00:23:05,196 --> 00:23:08,643
Y cuando tu cliente
esposa fue asesinada
por una Browning .9 mm,

571
00:23:08,699 --> 00:23:10,337
no pensaste en mirar
en el cajón de tu escritorio?

572
00:23:10,401 --> 00:23:13,848
detective briscoe,
no sabia que
tipo de arma era.

573
00:23:14,038 --> 00:23:17,417
Era el tipo de arma
que mató a Beth Anne Vega.

574
00:23:17,475 --> 00:23:19,477
lo guardo en
un cajón sin llave.

575
00:23:19,543 --> 00:23:21,989
ni siquiera lo sabía
faltaba.

576
00:23:24,081 --> 00:23:26,083
Mira, estaba trabajando
en la oficina

577
00:23:26,150 --> 00:23:27,561
la noche beth anne
recibió un disparo.

578
00:23:27,618 --> 00:23:28,790
BRISCOE:
¿Alguien te ve?

579
00:23:28,853 --> 00:23:30,992
Era un viernes por la noche.
Ya era tarde.

580
00:23:31,055 --> 00:23:32,432
Entonces la respuesta es no.

581
00:23:33,457 --> 00:23:35,733
Creo que probablemente debería
tener un abogado aquí.

582
00:23:38,362 --> 00:23:39,932
Tu elección, arte.

583
00:23:39,997 --> 00:23:41,999
Bueno, eso es lo que quiero.

584
00:23:44,168 --> 00:23:46,079
¿Qué más?
¿Tenemos sobre él?
además del arma?

585
00:23:46,137 --> 00:23:48,947
Sólo que él era
El manager de Vega.
durante 25 años.

586
00:23:49,006 --> 00:23:50,178
eso no es suficiente
para una acusación.

587
00:23:50,241 --> 00:23:51,515
¿Qué pasa con su coartada?

588
00:23:51,575 --> 00:23:54,055
El conserje no
Recuerdo haberlo visto.

589
00:23:54,111 --> 00:23:56,182
Bueno, ¿el edificio
¿Mantener registros de entrada/salida?

590
00:23:56,247 --> 00:23:57,521
Sí, hay
un sistema de tarjeta de acceso,

591
00:23:57,582 --> 00:24:00,028
pero los registros están purgados
cada semana.

592
00:24:00,751 --> 00:24:02,196
Entonces él no puede retroceder
su coartada

593
00:24:02,253 --> 00:24:03,561
y no podemos
desmentirlo.

594
00:24:03,621 --> 00:24:05,862
Lo mantiene en juego
como sospechoso.

595
00:24:06,223 --> 00:24:09,864
Sí, a menos que
Cahill nos está diciendo
Lo del arma es cierto.

596
00:24:09,961 --> 00:24:12,271
¿Hemos corrido hacia abajo?
todos los que tuvieron
acceso a su oficina?

597
00:24:12,330 --> 00:24:14,674
Equipos de limpieza,
personal de oficina, clientes.

598
00:24:16,334 --> 00:24:18,575
que incluiría
Tomás Vega.

599
00:24:19,036 --> 00:24:21,016
El señor Cahill tenía un problema.
con un cliente.

600
00:24:21,072 --> 00:24:23,245
Entonces estabas consciente
del arma?

601
00:24:23,307 --> 00:24:24,911
Lo mencionó.

602
00:24:25,176 --> 00:24:26,712
Ha pasado su carrera
representando

603
00:24:26,777 --> 00:24:29,087
los diamantes neil
y Barry Manilows
del mundo.

604
00:24:29,146 --> 00:24:31,456
Con Ali-X,
estaba completamente fuera
de su elemento.

605
00:24:31,515 --> 00:24:34,894
Cuando vimos al Sr. Cahill,
Estaba con algunos clientes.

606
00:24:34,952 --> 00:24:38,297
¿Alguna vez se va?
un cliente solo
en su oficina?

607
00:24:38,356 --> 00:24:40,836
es posible
puede que haya salido
en ocasiones ¿por qué?

608
00:24:40,891 --> 00:24:42,393
¿Lo has visto?
con el arma recientemente?

609
00:24:42,460 --> 00:24:43,837
(SE BURLA)

610
00:24:43,894 --> 00:24:46,101
el no asesinó
Señora Vega.

611
00:24:46,163 --> 00:24:48,643
Así no es como
El Sr. Cahill maneja
sus problemas.

612
00:24:48,699 --> 00:24:51,612
Así que lo hizo
ver señora vega
como un problema?

613
00:24:51,903 --> 00:24:54,474
No más que
cualquier otra celebridad.

614
00:24:54,538 --> 00:24:56,142
BRISCOE: ¿Celebriphille?

615
00:24:56,207 --> 00:24:58,153
Alguien que necesita
estar rodeado de celebridades.

616
00:24:58,209 --> 00:25:01,213
Estar con gente famosa.
Los hace sentir especiales.

617
00:25:01,279 --> 00:25:02,883
Y describirías
¿La señora Vega de esa manera?

618
00:25:04,015 --> 00:25:05,824
este negocio
los atrae.

619
00:25:05,883 --> 00:25:09,194
ED: Pensé que
Tommy Vega fue
noticias de ayer.

620
00:25:09,253 --> 00:25:10,960
es la gente
en la lista C
eso lo lleva peor.

621
00:25:11,021 --> 00:25:13,126
ellos no tienen
un séquito
protegiéndolos.

622
00:25:13,190 --> 00:25:15,033
Y ahí es donde
¿Entra tu jefe?

623
00:25:15,459 --> 00:25:17,336
Tom puede ser descuidado
cuando se trata de dinero.

624
00:25:17,395 --> 00:25:18,738
Creo que el Sr. Cahill
quería asegurarse

625
00:25:18,796 --> 00:25:20,400
Beth Anne no
aprovecha.

626
00:25:20,464 --> 00:25:22,444
Mmm. ¿Cómo hizo eso?

627
00:25:22,500 --> 00:25:23,774
hubo algunos
chismes de oficina

628
00:25:23,834 --> 00:25:26,610
que el señor cahill
le estaba pagando
una asignación,

629
00:25:26,704 --> 00:25:28,775
entonces ella no lo haría
ser tentado.

630
00:25:29,440 --> 00:25:33,445
SURLYN:
Seis pagos en total
casi 750.000 dólares.

631
00:25:35,212 --> 00:25:36,691
Eso no es ninguna asignación.

632
00:25:36,747 --> 00:25:38,192
Particularmente desde
todos los pagos

633
00:25:38,249 --> 00:25:41,093
Pasó por Beth Anne
abogado de divorcios.

634
00:25:41,519 --> 00:25:44,363
Ya sabes,
Briscoe y Green dijeron
que hubo un acuerdo prenupcial.

635
00:25:44,422 --> 00:25:47,926
Quinientos grandes
fue la cifra de compra
para el matrimonio.

636
00:25:47,992 --> 00:25:50,632
Son 250 más
y todavía no hay divorcio.

637
00:25:50,961 --> 00:25:54,033
Beth Anne está resistiendo,
¿Entonces Cahill le dispara?

638
00:25:54,098 --> 00:25:55,338
Suena bastante débil.

639
00:25:55,399 --> 00:25:58,744
Cahill pasó su carrera
protegiendo a vega,
haciendo crecer su fortuna.

640
00:25:59,503 --> 00:26:02,177
La esposa estaba desplumando
la gallina de oro.

641
00:26:02,506 --> 00:26:04,918
¿Qué sabemos?
sobre el progreso
de este divorcio?

642
00:26:04,975 --> 00:26:07,888
El abogado matrimonial de Vega
obviamente no nos hablará,

643
00:26:07,945 --> 00:26:10,653
y los abogados de Beth Anne
privilegio invocado.

644
00:26:10,714 --> 00:26:12,785
En nombre de
un cliente muerto.

645
00:26:17,021 --> 00:26:19,399
Su Señoría,
la gente busca
divulgación de detalles

646
00:26:19,457 --> 00:26:22,666
de pagos realizados
a Beth Anne Vega
por Arthur Cahill Gestión.

647
00:26:22,727 --> 00:26:24,331
En otras palabras,
señorita surelyn
quiere la corte

648
00:26:24,395 --> 00:26:26,375
ignorar
privilegio abogado-cliente.

649
00:26:26,430 --> 00:26:28,341
En relación con Colby,
cuando un cliente
ha fallecido,

650
00:26:28,399 --> 00:26:31,312
su abogado se encuentra
en sus zapatos y
puede renunciar al privilegio.

651
00:26:31,469 --> 00:26:33,676
Sólo si así lo decido.
Yo no estoy aquí.

652
00:26:33,738 --> 00:26:35,046
¿Por qué no, consejero?

653
00:26:35,106 --> 00:26:37,916
Tu cliente está muerto.
¿Por qué permanecer en la ceremonia?

654
00:26:38,109 --> 00:26:40,988
No le creo a la señora Vega.
quisiera ciertos hechos
para salir a la luz.

655
00:26:41,145 --> 00:26:43,625
pero ella lo haría
quiero a su asesino
llevado ante la justicia.

656
00:26:43,681 --> 00:26:47,254
y necesitas
La señorita Brandees
testimonio para hacer eso?

657
00:26:47,318 --> 00:26:49,025
¿Por qué no preguntar?
¿Señor Cahill?

658
00:26:49,086 --> 00:26:50,724
El señor Cahill tiene
abogado contratado

659
00:26:50,788 --> 00:26:52,790
y se niega a
responder cualquier pregunta.

660
00:26:54,024 --> 00:26:55,367
Está bien.

661
00:26:55,659 --> 00:26:59,129
Puedo pedir Miss Brandees
renunciar al privilegio
y por la presente lo hago.

662
00:26:59,196 --> 00:27:00,197
Su Señoría...

663
00:27:00,264 --> 00:27:02,904
lo que no haré
es forzarla
cooperar

664
00:27:02,967 --> 00:27:05,174
con el distrito
oficina del abogado,

665
00:27:05,236 --> 00:27:09,742
ni la obligaré
testificar sin juicio
para que ella testifique.

666
00:27:09,807 --> 00:27:12,014
Pero, señoría,
sin la señorita Brandees
cooperación,

667
00:27:12,076 --> 00:27:13,749
nunca lo conseguiremos
a ese juicio.

668
00:27:13,811 --> 00:27:17,884
Yo no sería Salomón
si no lo hiciera de vez en cuando
dividir al bebé.

669
00:27:19,517 --> 00:27:21,121
¿Qué tal si la ponemos?
frente a un gran jurado,

670
00:27:21,185 --> 00:27:22,721
citarla
a testificar allí.

671
00:27:22,786 --> 00:27:24,231
no tenemos suficiente
para una acusación.

672
00:27:24,288 --> 00:27:25,289
no quiero
toma la oportunidad

673
00:27:25,356 --> 00:27:27,529
el mandato del gran jurado
caduca antes que nosotros.

674
00:27:27,591 --> 00:27:29,468
¿Qué pasa con la convocatoria?
¿Un gran jurado especial?

675
00:27:29,527 --> 00:27:31,438
uno con
¿un plazo más largo?

676
00:27:32,196 --> 00:27:35,370
Convocar un gran jurado especial
sólo alimenta el frenesí mediático,

677
00:27:35,432 --> 00:27:37,605
hace que sea más difícil
descubrir nuevos testigos.

678
00:27:37,668 --> 00:27:39,841
Entonces ¿qué pasa
usando uno que
ya existe?

679
00:27:39,904 --> 00:27:41,212
podría contactar
mi antiguo jefe de oficina.

680
00:27:41,272 --> 00:27:45,311
Estoy seguro de que ella tiene
un gran jurado sentado
que ella nos dejará prestado.

681
00:27:49,780 --> 00:27:52,488
El dinero fue pagado
para resolver las Vegas
divorcio.

682
00:27:52,550 --> 00:27:53,995
Pero su
acuerdo prenupcial

683
00:27:54,051 --> 00:27:57,191
tapado el de la señora Vega
recuperación en $500,000.

684
00:27:57,254 --> 00:28:00,895
Los 250.000 adicionales fueron
por ciertas consideraciones.

685
00:28:01,392 --> 00:28:03,167
¿Qué consideraciones?

686
00:28:03,394 --> 00:28:06,432
custodia exclusiva de
su hija sara
al señor Vega.

687
00:28:07,264 --> 00:28:09,210
El señor Vega pagó
una cuarta parte de
un millón de dólares

688
00:28:09,266 --> 00:28:10,768
para custodia
de su bebe?

689
00:28:10,834 --> 00:28:13,110
Por eso
Me resistí a testificar.

690
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
La señora Vega no
quiere a su hija
aprender

691
00:28:15,105 --> 00:28:16,607
que ella había aceptado
abandonarla.

692
00:28:16,674 --> 00:28:17,948
SURLYN:
Si hubieran alcanzado
este acuerdo,

693
00:28:18,008 --> 00:28:20,045
¿Por qué no fue
¿El divorcio finalizó?

694
00:28:20,111 --> 00:28:22,113
La señora Vega se dio cuenta
ella no pudo
sigue adelante con esto

695
00:28:22,613 --> 00:28:24,854
y le dijo a su marido
que si se divorcian,

696
00:28:24,915 --> 00:28:26,258
ella tomaría al bebé
con ella.

697
00:28:26,650 --> 00:28:28,561
¿Cómo reaccionó el señor Vega?

698
00:28:28,652 --> 00:28:30,563
Decepción.
Enojo.

699
00:28:31,021 --> 00:28:33,058
¿Hizo amenazas?
de cualquier tipo?

700
00:28:33,123 --> 00:28:36,593
No. Todo lo que dijo fue que
él haría lo que fuera necesario
estar con Sara.

701
00:28:36,660 --> 00:28:38,640
Y no lo hiciste
reportar esta amenaza
a la policia

702
00:28:38,696 --> 00:28:40,232
después de la señora Vega
fue asesinado?

703
00:28:40,731 --> 00:28:42,506
Soy un abogado de divorcios.

704
00:28:42,566 --> 00:28:45,342
A medida que avanzan las amenazas,
Escucho cosas mucho peores
todos los días.

705
00:28:46,437 --> 00:28:47,609
<i>SURLYN:
Vega lo quería todo.</i>

706
00:28:48,072 --> 00:28:51,019
Para divorciarse de Beth Anne,
pero aun así sigue
su hija.

707
00:28:51,075 --> 00:28:53,146
La teoría es que
si Beth Anne se echara atrás

708
00:28:53,210 --> 00:28:54,348
de la custodia
acuerdo,

709
00:28:54,411 --> 00:28:57,483
podría haber visto el asesinato
como única solución.

710
00:28:57,882 --> 00:28:59,259
Eso nos da motivo.

711
00:28:59,316 --> 00:29:01,262
Pero si vega
apretó el gatillo,

712
00:29:01,318 --> 00:29:03,525
¿Cómo escondió el arma?
¿A 20 cuadras?

713
00:29:03,587 --> 00:29:04,793
Cahill.

714
00:29:05,456 --> 00:29:08,699
Bueno, creo
él claramente sabe más
de lo que nos está diciendo,

715
00:29:08,759 --> 00:29:12,229
pero eso todavía no es suficiente
por un cargo accesorio.

716
00:29:12,296 --> 00:29:16,142
Bueno, sin cargo
no podemos aprovechar a Cahill
contra Vega.

717
00:29:17,368 --> 00:29:20,838
¿Qué pasa si tomamos
la opción de cooperar
fuera de sus manos?

718
00:29:20,904 --> 00:29:22,577
Citarlo a
el gran jurado.

719
00:29:22,706 --> 00:29:24,379
si testifica
como testigo,

720
00:29:24,441 --> 00:29:25,886
el consigue
inmunidad automática.

721
00:29:25,943 --> 00:29:27,752
que estaríamos dispuestos
para darle

722
00:29:27,811 --> 00:29:30,690
a cambio de testimonio
contra Vega de todos modos.

723
00:29:30,948 --> 00:29:33,360
solo si vega
fue el que disparó.

724
00:29:33,417 --> 00:29:36,421
Si Cahill fuera el indicado
quien disparó a Beth Anne,

725
00:29:36,487 --> 00:29:40,526
él tendría que saber
que vega seria
un sospechoso inmediato.

726
00:29:40,591 --> 00:29:42,628
el no pondria
más sospecha
en vega

727
00:29:43,193 --> 00:29:46,072
matando a Beth Anne
mientras ella estaba con él.

728
00:29:46,630 --> 00:29:48,974
A menos que lo haya hecho
a petición de Vega.

729
00:29:49,033 --> 00:29:51,172
Bueno, todo el punto
en contratar a un sicario

730
00:29:51,235 --> 00:29:53,511
es permitir
por una coartada sólida.

731
00:29:53,737 --> 00:29:56,308
Entonces la única explicación
por ser vega
en la escena del crimen

732
00:29:56,373 --> 00:29:58,375
es si el mato
Beth Ana.

733
00:30:00,010 --> 00:30:01,819
no podría haber ayudado
Tom mueve el arma.

734
00:30:01,879 --> 00:30:04,257
yo estaba haciendo
algo más
esa noche.

735
00:30:04,315 --> 00:30:05,316
JACK: ¿Trabajando hasta tarde?

736
00:30:05,649 --> 00:30:08,562
nadie recuerda haberte visto
En su oficina, Sr. Cahill.

737
00:30:10,254 --> 00:30:12,734
creo que tomaré
el Quinto sobre eso.

738
00:30:12,790 --> 00:30:15,669
La Quinta Enmienda
no es relevante aquí,
Señor Cahill.

739
00:30:15,726 --> 00:30:17,433
No con inmunidad.

740
00:30:17,494 --> 00:30:19,269
No te pueden cobrar
con cualquier crimen

741
00:30:19,330 --> 00:30:22,504
razonablemente relacionado
a mis preguntas,
aparte del perjurio.

742
00:30:22,566 --> 00:30:24,842
estaba en mi oficina
esa noche

743
00:30:24,902 --> 00:30:26,381
con una mujer.

744
00:30:27,738 --> 00:30:29,149
No mi esposa.

745
00:30:30,007 --> 00:30:31,509
JACK: Admitiste
a los detectives

746
00:30:31,575 --> 00:30:34,385
que eras dueño del arma
Solía matar a la señora Vega.

747
00:30:34,912 --> 00:30:37,984
Y les dije
el cajón de mi escritorio
estaba desbloqueado.

748
00:30:38,048 --> 00:30:39,652
Cualquiera podría haber
tomado.

749
00:30:39,817 --> 00:30:42,627
JACK: ¿Alguna vez has tenido
reuniones con el Sr. Vega
en tu oficina?

750
00:30:44,488 --> 00:30:45,865
Es un cliente.

751
00:30:45,923 --> 00:30:48,369
¿alguna vez has
¿Lo dejó allí solo?

752
00:30:51,729 --> 00:30:53,106
¿Señor Cahill?

753
00:30:54,098 --> 00:30:55,543
el ha estado alli
solo, si.

754
00:30:56,266 --> 00:30:57,768
¿Qué tan recientemente?

755
00:30:59,703 --> 00:31:01,444
podemos citar
tu agenda de citas

756
00:31:01,505 --> 00:31:04,179
si haces eso
Es necesario, Sr. Cahill.

757
00:31:05,409 --> 00:31:08,151
estuvo alli la semana
antes del asesinato.

758
00:31:08,979 --> 00:31:11,516
Pero Tom nunca
matar a Beth Anne.

759
00:31:11,582 --> 00:31:13,562
Ni siquiera
para su hija?

760
00:31:14,418 --> 00:31:15,829
Qué vas a
hablando de?

761
00:31:16,019 --> 00:31:18,761
El señor Vega quería
custodia exclusiva de sara

762
00:31:19,089 --> 00:31:21,592
pero Beth Anne se echó atrás
su acuerdo de custodia.

763
00:31:21,725 --> 00:31:23,500
Por eso piensas
¿Tom le disparó?

764
00:31:23,927 --> 00:31:25,065
creo que el era
un hombre desesperado

765
00:31:25,129 --> 00:31:27,109
obtener la custodia
de su hija.

766
00:31:28,032 --> 00:31:29,909
Con todo respeto,
Sr. McCoy,

767
00:31:29,967 --> 00:31:32,072
no lo sabes
que equivocado estas.

768
00:31:32,136 --> 00:31:34,138
sara no estaba
su hija.

769
00:31:34,238 --> 00:31:36,912
¿Lo entiendes?
El bebé no era suyo.

770
00:31:43,313 --> 00:31:44,451
SURLYN:
Si el bebé no es suyo,

771
00:31:44,515 --> 00:31:48,395
Vega está matando a Beth Anne
para custodia exclusiva
simplemente no tiene sentido.

772
00:31:48,452 --> 00:31:49,954
A menos que Vega
No lo sabía.

773
00:31:50,020 --> 00:31:53,524
Pero Cahill lo sabía.
¿Quién más sino Vega?
¿podría haberle dicho?

774
00:31:53,624 --> 00:31:56,332
Dudo que Vega pagara
un cuarto de millón
dólares por un niño

775
00:31:56,393 --> 00:32:00,034
a menos que él creyera
en el momento que
él era su padre.

776
00:32:00,731 --> 00:32:03,473
Así que algún tiempo después
el acuerdo de custodia
se desmorona,

777
00:32:03,534 --> 00:32:05,275
vega se entera
el fue estafado
en un matrimonio

778
00:32:05,335 --> 00:32:06,746
usando a alguien
el bebé de otra persona.

779
00:32:06,803 --> 00:32:09,374
Toma el arma de Cahill
para ajustar cuentas.

780
00:32:09,440 --> 00:32:12,284
Y organiza para
un cómplice de
deshacerse del arma.

781
00:32:12,343 --> 00:32:14,482
para
demostrarlo ante un jurado,
vamos a tener que mostrar

782
00:32:14,545 --> 00:32:16,081
que vega se enteró
el bebe no era suyo

783
00:32:16,146 --> 00:32:18,490
antes de la noche
del asesinato.

784
00:32:18,549 --> 00:32:21,120
Entonces intentemos
precisar cuando
Vega se enteró.

785
00:32:21,185 --> 00:32:22,425
¿CÓMO?

786
00:32:22,486 --> 00:32:25,763
Podemos empezar por
averiguar cuando
Beth Anne lo sabía.

787
00:32:27,224 --> 00:32:29,602
estas seguro tommy
¿No es el padre de Sara?

788
00:32:29,660 --> 00:32:32,504
El abogado de Beth Anne
volteado
Registros de nacimiento de Sara.

789
00:32:32,563 --> 00:32:34,099
El señor Vega está en la lista.
como su padre,

790
00:32:34,164 --> 00:32:36,576
pero el tipo de sangre
simplemente no funciona.

791
00:32:36,633 --> 00:32:37,634
Nunca lo supe.

792
00:32:37,701 --> 00:32:39,510
¿Ella no te lo dijo?

793
00:32:39,570 --> 00:32:41,743
Beth Anne no
confiar mucho.

794
00:32:41,805 --> 00:32:44,547
Supongo que ella pensó
Yo lo desaprobaría.

795
00:32:45,008 --> 00:32:46,453
Quiero decir, sé cómo
todo esto parece,

796
00:32:46,510 --> 00:32:48,080
pero Beth Anne estaba
no es mala persona.

797
00:32:48,145 --> 00:32:52,457
ella solo queria
lo que sea que ella pensara
le faltaba a ella misma,

798
00:32:53,217 --> 00:32:55,094
ella intentó encontrar
eso con los hombres.

799
00:32:55,152 --> 00:32:56,859
Hombres tocados por la fama.

800
00:32:56,920 --> 00:32:59,958
Tienes que entender,
Beth Anne era
un tardío.

801
00:33:00,057 --> 00:33:02,196
ella no era popular
en la escuela secundaria.

802
00:33:02,259 --> 00:33:04,796
Ya sabes,
ella no entendió
preguntó mucho.

803
00:33:04,862 --> 00:33:06,432
ella solía
atrincherarse
en su habitación

804
00:33:06,496 --> 00:33:08,942
con estos
revistas de cine.

805
00:33:08,999 --> 00:33:10,410
creo que ahí es donde
todo empezó.

806
00:33:10,467 --> 00:33:11,571
¿Dónde empezó lo que?

807
00:33:11,635 --> 00:33:13,911
Ya sabes,
todo el asunto de la fama.

808
00:33:14,338 --> 00:33:16,784
Fue algo así como
un escape para ella,

809
00:33:16,840 --> 00:33:19,912
esta idea de que ella
ser una gran estrella algún día
muéstrale a todo el mundo.

810
00:33:20,811 --> 00:33:22,757
Pero eso nunca sucedió.

811
00:33:22,813 --> 00:33:24,884
creo que
ella pensó ser
con alguien famoso

812
00:33:24,948 --> 00:33:26,859
fue el siguiente
lo mejor.

813
00:33:28,352 --> 00:33:30,889
su foto
en todos los periódicos ahora.

814
00:33:31,688 --> 00:33:35,033
no puedo evitar pensar
que ella finalmente
consiguió su deseo.

815
00:33:35,459 --> 00:33:38,997
señorita boyle,
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría ser el padre?

816
00:33:39,463 --> 00:33:42,307
Ella estaba con Rick Jordan.
por un tiempo.

817
00:33:42,366 --> 00:33:44,607
Justo antes de Tommy.

818
00:33:45,702 --> 00:33:47,739
pero honestamente
no lo sé.

819
00:33:48,972 --> 00:33:52,613
mi entendimiento es
Beth Anne te dejó
estar con Tommy Vega.

820
00:33:52,676 --> 00:33:54,087
Sí.
Pero la relación

821
00:33:54,144 --> 00:33:56,351
estaba en soporte vital
cuando lo hizo.

822
00:33:56,413 --> 00:33:57,483
paramos
durmiendo juntos

823
00:33:57,547 --> 00:34:00,221
tres meses antes
ella incluso se enganchó
con el.

824
00:34:00,284 --> 00:34:02,560
Ni siquiera una vez
¿Por los viejos tiempos?

825
00:34:02,619 --> 00:34:04,690
no lo soy
el tipo nostálgico.

826
00:34:05,823 --> 00:34:08,770
¿Estabas consciente?
que quedo embarazada
poco después de que rompiste?

827
00:34:08,826 --> 00:34:11,932
Sí. Ella lo dejó escapar
una vez mientras estábamos fuera
tomando café.

828
00:34:11,995 --> 00:34:13,997
¿Ella te dijo?
¿quién era el padre?

829
00:34:14,097 --> 00:34:17,408
Algunos lavados viejos
baterista de rock and roll
de Pittsburg.

830
00:34:17,467 --> 00:34:18,912
ella no lo hizo
mencionar su nombre.

831
00:34:18,969 --> 00:34:20,915
¿Alguna vez mencionaste
¿Esto para Tommy Vega?

832
00:34:21,705 --> 00:34:23,946
Vega se acostó con Beth Anne
mientras ella todavía estaba conmigo.

833
00:34:24,007 --> 00:34:27,318
No pensé que debía
el chico un aviso,
ya sabes.

834
00:34:28,645 --> 00:34:29,646
(LLAMANDO A LA PUERTA)

835
00:34:30,414 --> 00:34:31,518
¿Tarde en la noche?

836
00:34:31,581 --> 00:34:34,187
Sí, tomó un tiempo
para encontrar a Beth Anne
baterista.

837
00:34:34,251 --> 00:34:36,390
Él dice Beth Anne
lo llamé una semana
antes del asesinato,

838
00:34:36,453 --> 00:34:38,126
y le dije
el bebe era suyo.

839
00:34:38,188 --> 00:34:40,031
Cualquier cosa para conectarlo
al asesinato?

840
00:34:40,090 --> 00:34:41,899
Bueno, estaba jugando
un club en Pittsburgh.

841
00:34:41,959 --> 00:34:43,302
¿Cómo rastreaste?
¿Él caído?

842
00:34:43,360 --> 00:34:45,499
Sus registros telefónicos.
Resulta que ella tenía
un celular.

843
00:34:45,562 --> 00:34:47,098
Pero estaba bajo
su apellido de soltera.

844
00:34:47,164 --> 00:34:48,643
la policia
nunca lo recuperé.

845
00:34:48,699 --> 00:34:50,178
¿Fue usado?
después del asesinato?

846
00:34:50,234 --> 00:34:52,578
No, pero hubo una llamada.
la noche del asesinato.

847
00:34:53,837 --> 00:34:54,941
9:07.

848
00:34:55,005 --> 00:34:56,985
Justo en el momento
ella fue asesinada.

849
00:34:57,040 --> 00:34:58,110
¿A quién es esta llamada?

850
00:34:58,175 --> 00:34:59,381
una corporación
empresa financiera

851
00:34:59,443 --> 00:35:02,583
Rikleen y Cabot
Servicios financieros.

852
00:35:02,646 --> 00:35:04,683
Pero Pedro Vega
trabaja allí.

853
00:35:09,753 --> 00:35:10,891
<i>JACK: Esta llamada llegó
en minutos</i>

854
00:35:10,954 --> 00:35:13,764
de tu madrastra
Homicidio, Sr. Vega.

855
00:35:13,824 --> 00:35:15,531
Yo... no me di cuenta.

856
00:35:15,592 --> 00:35:19,005
¿Es por eso que no lo hiciste?
mencionar la llamada
a la policia?

857
00:35:21,064 --> 00:35:23,670
¿Qué hiciste?
después de la llamada telefónica,
¿Señor Vega?

858
00:35:23,734 --> 00:35:26,647
Nada.
La firma acaba de cerrar
una adquisición.

859
00:35:27,137 --> 00:35:29,242
estaba consiguiendo
el acuerdo
a las imprentas.

860
00:35:29,306 --> 00:35:31,411
SOUTHERLYN: ¿A qué hora?
terminaste?

861
00:35:31,475 --> 00:35:32,920
Eh, alrededor de las 10:00.

862
00:35:34,478 --> 00:35:37,391
¿Tu madrastra
¿Le llamo seguido señor Vega?

863
00:35:37,447 --> 00:35:38,892
De vez en cuando,
Supongo.

864
00:35:38,949 --> 00:35:40,189
$0, ¿te llevas bien?

865
00:35:40,984 --> 00:35:42,622
no la conocia
muy bien.

866
00:35:43,487 --> 00:35:45,933
¿Sabías que Sara no
el hijo de tu padre?

867
00:35:47,724 --> 00:35:48,862
¿Qué estás diciendo?

868
00:35:49,226 --> 00:35:51,934
el no era ella
padre biológico,
Señor Vega.

869
00:35:53,764 --> 00:35:56,040
Eso es una locura.
Mi papá adora a Sara.

870
00:35:56,099 --> 00:35:58,443
Entonces él no lo hizo
mencionártelo.

871
00:36:01,238 --> 00:36:02,842
Mira, no creo
voy a responder

872
00:36:02,906 --> 00:36:05,011
más de
estas preguntas.

873
00:36:05,609 --> 00:36:07,452
SURLYN:
Él está mintiendo, tampoco
sobre la llamada telefónica

874
00:36:07,511 --> 00:36:09,081
o su relación
con Beth Anne.

875
00:36:09,146 --> 00:36:10,955
hay uno
otra posibilidad.

876
00:36:11,014 --> 00:36:13,460
Beth Anne no
haz la llamada,
Vega lo hizo.

877
00:36:13,517 --> 00:36:14,996
El móvil de Beth Anne.
nunca fue encontrado

878
00:36:15,052 --> 00:36:16,793
porque fue
nunca robado.

879
00:36:16,854 --> 00:36:20,324
Vega mata a Beth Anne,
hace una llamada de pánico
a su hijo,

880
00:36:20,390 --> 00:36:21,698
usando el celular.

881
00:36:21,758 --> 00:36:24,398
Pero el hijo no puede
salir de la oficina
sin despertar sospechas.

882
00:36:24,461 --> 00:36:27,670
Entonces Pedro llama
alguien más.
Alguien en quien pueda confiar.

883
00:36:28,131 --> 00:36:30,737
¿Briscoe y Green?
¿Entrevistar a Jason?

884
00:36:30,801 --> 00:36:33,145
solo en la noche
del asesinato.

885
00:36:33,503 --> 00:36:36,143
Jack, incluso si
podemos probar Jason
movió el arma,

886
00:36:36,206 --> 00:36:37,879
nunca vamos a
conseguir a jason o peter

887
00:36:37,941 --> 00:36:40,114
testificar contra
su padre.

888
00:36:40,177 --> 00:36:43,681
Entonces aprovechamos al padre.
testificar contra sí mismo.

889
00:36:43,947 --> 00:36:45,824
has cuestionado
el gerente de mi cliente,

890
00:36:45,882 --> 00:36:48,158
su hijo, secuestrado
el gran jurado.

891
00:36:48,218 --> 00:36:49,754
Quiero decir, es mucho
de esfuerzo para conectar

892
00:36:49,820 --> 00:36:52,494
esta familia a
un asesinato al azar
por dinero de la droga.

893
00:36:52,556 --> 00:36:54,433
Que es lo que sembrar
el arma homicida

894
00:36:54,491 --> 00:36:58,496
en un lugar conocido de drogas
llevaría a la mayoría de la gente
creer.

895
00:36:58,562 --> 00:36:59,802
Tu portero
te vi partir

896
00:36:59,863 --> 00:37:01,570
la noche beth anne
fue asesinado.

897
00:37:01,631 --> 00:37:03,269
Acababa de llegar de servicio
a las 9:00.

898
00:37:03,333 --> 00:37:05,335
FELDMAN:
Entonces salió de su apartamento.
Eso no prueba nada.

899
00:37:05,402 --> 00:37:07,746
Cinco minutos después
recibiendo una llamada
de Pedro.

900
00:37:10,107 --> 00:37:13,384
Sí, una serie de llamadas.
entre una familia en crisis.

901
00:37:14,678 --> 00:37:17,090
Ese no era tu
La explicación del hermano.

902
00:37:18,482 --> 00:37:19,961
FELDMAN: Estás bajo
sin compromiso

903
00:37:20,017 --> 00:37:22,361
para responder cualquiera de
estas preguntas.

904
00:37:22,519 --> 00:37:23,691
tal vez quieras
consultar

905
00:37:23,754 --> 00:37:26,860
con tu propio abogado
antes de que decidas eso,
Señor Vega.

906
00:37:26,923 --> 00:37:28,197
No tengo abogado.

907
00:37:28,258 --> 00:37:31,205
SURLYN:
Se te asignará uno,
una vez que haya sido arrestado.

908
00:37:31,261 --> 00:37:32,672
¿Pueden hacer eso?

909
00:37:32,729 --> 00:37:34,640
SURLYN:
Tenemos registros telefónicos,
el portero.

910
00:37:34,698 --> 00:37:35,938
la policia esta
reevaluando el parque

911
00:37:35,999 --> 00:37:37,945
con Peter y Jason
fotografías.

912
00:37:38,001 --> 00:37:39,105
JACK: ¿Cuánto tiempo
¿Crees que
será

913
00:37:39,169 --> 00:37:42,912
antes de que encontremos a alguien
quien puede identificar
al menos uno de ellos?

914
00:37:43,407 --> 00:37:45,444
¿Por qué vas?
después de mis hijos?

915
00:37:45,842 --> 00:37:48,482
nos dejas
ninguna alternativa,
Señor Vega.

916
00:37:48,545 --> 00:37:50,320
sin que alguien le diga
este gran jurado

917
00:37:50,380 --> 00:37:51,654
lo que realmente pasó
esa noche,

918
00:37:51,715 --> 00:37:54,662
no tendrán otra opción
sino para acusar a tus dos hijos.

919
00:37:54,718 --> 00:37:56,197
Bueno, ellos no
Sé eso, Tom.

920
00:37:56,253 --> 00:37:57,857
Pero podría suceder.

921
00:38:02,526 --> 00:38:03,903
¿Qué pasa si testifico?

922
00:38:04,227 --> 00:38:06,173
Bueno, no puedes hacer eso.
no sin inmunidad.

923
00:38:06,229 --> 00:38:09,335
Escucha, cualquier cosa que hayas dicho
podría usarse en su contra.

924
00:38:09,399 --> 00:38:10,969
Si no lo hago,
arresta a mis hijos.

925
00:38:11,034 --> 00:38:12,513
ellos solo estan estableciendo
Levántate, papá.

926
00:38:14,538 --> 00:38:16,347
yo hago esto,
Dejas a mis hijos en paz.

927
00:38:17,407 --> 00:38:18,545
no lo haré
cualquier promesa

928
00:38:18,608 --> 00:38:20,110
hasta que he escuchado
lo que tienes que decir.

929
00:38:20,177 --> 00:38:21,247
Papá, no lo hagas.

930
00:38:26,783 --> 00:38:29,161
Relájate, Jason.
Todo estará bien.

931
00:38:30,721 --> 00:38:33,258
El gran jurado es
sólo otra audiencia más.

932
00:38:37,494 --> 00:38:38,837
VEGA: <i>Cuando salimos
de Noonan,</i>

933
00:38:38,895 --> 00:38:40,806
nos dirigimos
hacia Grand,

934
00:38:41,164 --> 00:38:44,304
y comencé a tener
dudas
sobre algo.

935
00:38:44,401 --> 00:38:45,971
sobre la apuesta
te colocaste?

936
00:38:46,036 --> 00:38:47,208
Bien.

937
00:38:47,537 --> 00:38:49,483
Entonces dejaste a tu esposa.

938
00:38:50,740 --> 00:38:53,277
Beth Anne no
quieres venir conmigo.

939
00:38:53,343 --> 00:38:56,085
Y cuando regresaste,
¿Le habían disparado?

940
00:38:57,247 --> 00:38:58,282
Sí.

941
00:38:58,348 --> 00:39:01,727
Entonces regresaste
a casa de noonan
para conseguir ayuda?

942
00:39:01,785 --> 00:39:02,923
Bien.

943
00:39:02,986 --> 00:39:07,128
Pero no antes de usar
el celular de su esposa para
¿Hacer una llamada a su hijo?

944
00:39:10,127 --> 00:39:11,731
supongo
Simplemente entré en pánico.

945
00:39:11,795 --> 00:39:12,933
¿En pánico?
Sí.

946
00:39:13,630 --> 00:39:15,439
porque tu
Acabo de dispararle a Beth Anne.

947
00:39:16,633 --> 00:39:18,442
Yo no maté a mi esposa.

948
00:39:18,502 --> 00:39:20,675
Señor Vega,
si tuvieras un celular,

949
00:39:20,737 --> 00:39:24,344
¿Por qué tuviste?
correr todo el camino de regreso
¿A casa de Noonan para llamar al 911?

950
00:39:24,808 --> 00:39:28,017
¿Por qué no llamar?
para una ambulancia
¿Allí y entonces?

951
00:39:29,646 --> 00:39:31,455
no pude
obtener una señal.

952
00:39:31,514 --> 00:39:35,155
La llamada a tu hijo
duró casi
Tres minutos, señor Vega.

953
00:39:37,587 --> 00:39:39,760
en ese momento
de su muerte,

954
00:39:39,823 --> 00:39:42,235
usted y su esposa
estaban en el medio
de un divorcio.

955
00:39:43,193 --> 00:39:44,228
Así es.

956
00:39:44,294 --> 00:39:46,638
Un divorcio en el que
estabas buscando

957
00:39:46,696 --> 00:39:49,006
custodia exclusiva
de tu hija.

958
00:39:50,300 --> 00:39:53,213
Pensé que sería
mejor, en ese momento,
si Sara viviera conmigo.

959
00:39:53,837 --> 00:39:55,544
aunque
ella no era tuya?

960
00:39:57,174 --> 00:39:59,347
Esa niña es mía.

961
00:40:00,243 --> 00:40:02,985
Señor Vega,
ya hemos establecido

962
00:40:03,046 --> 00:40:06,584
no pudiste
haber sido su padre
de sus registros de nacimiento.

963
00:40:06,983 --> 00:40:08,291
No cambia nada.

964
00:40:08,351 --> 00:40:09,796
¿No es así?

965
00:40:10,020 --> 00:40:12,261
sin pruebas
de paternidad,

966
00:40:12,322 --> 00:40:15,201
tu tenias
sin obligación financiera
a ese niño.

967
00:40:16,359 --> 00:40:18,566
nunca me importó
sobre el dinero.

968
00:40:18,628 --> 00:40:21,609
Nunca me importó eso
Beth Anne tenía
usé a ese niño

969
00:40:21,665 --> 00:40:23,872
para estafarte
de una cuarta parte de
¿un millón de dólares?

970
00:40:23,934 --> 00:40:24,969
No.

971
00:40:25,035 --> 00:40:28,244
Nunca me importó
que ella te engañó
en un matrimonio

972
00:40:28,305 --> 00:40:30,012
usando un niño
¿Eso no era tuyo?

973
00:40:30,073 --> 00:40:31,814
¡Ella es mía!

974
00:40:41,318 --> 00:40:44,663
¿Crees que
me importaba
¿Sobre algún informe de laboratorio?

975
00:40:45,021 --> 00:40:47,058
sobre alguna pieza
de papel?

976
00:40:47,290 --> 00:40:49,429
yo soy el padre
de ese niño,

977
00:40:50,060 --> 00:40:51,767
no importa qué
dijo Beth Anne.

978
00:40:53,230 --> 00:40:54,903
¿Es eso lo que
ella estaba amenazando?

979
00:40:55,665 --> 00:40:57,542
para llevar a tu hijo
lejos de ti?

980
00:40:57,601 --> 00:40:59,410
Teníamos un acuerdo.

981
00:41:00,370 --> 00:41:02,372
Pero ella se echó atrás
de ello.

982
00:41:03,573 --> 00:41:05,314
ella no tenia
ese derecho.

983
00:41:06,543 --> 00:41:09,046
Ella podría probar que no lo eras
el padre biológico.

984
00:41:09,846 --> 00:41:12,793
Sin eso,
no tenías esperanza
de quedarse con Sara.

985
00:41:12,849 --> 00:41:14,920
yo hubiera
¡Pagó cualquier cosa!

986
00:41:22,626 --> 00:41:24,367
Está bien.
No.

987
00:41:28,898 --> 00:41:31,105
¿Qué pasó esa noche?
¿Señor Vega?

988
00:41:36,072 --> 00:41:39,110
Tuve fama.
Y yo tenía una carrera.

989
00:41:42,279 --> 00:41:43,815
Yo era alguien.

990
00:41:46,883 --> 00:41:49,056
Y luego
Lo tiré todo.

991
00:41:50,787 --> 00:41:52,460
Yo era un pasado.

992
00:41:53,657 --> 00:41:55,159
Lo perdí todo.

993
00:41:57,360 --> 00:41:59,601
Y luego este bebe
viene,

994
00:42:01,498 --> 00:42:04,104
y a ella no le importaba
si yo fuera un pasado.

995
00:42:04,167 --> 00:42:06,511
a ella no le importaba
si lo perdí todo.

996
00:42:07,137 --> 00:42:09,242
Ella sólo me necesitaba.

997
00:42:12,475 --> 00:42:14,455
ella era
mi segunda oportunidad.

998
00:42:16,846 --> 00:42:19,850
Y chicos como yo
No tengas segundas oportunidades.

999
00:42:32,529 --> 00:42:34,600
FELDMAN:
Mi cliente ha entrado
en un acuerdo de culpabilidad

1000
00:42:34,664 --> 00:42:36,166
con el distrito
oficina del abogado.

1001
00:42:36,232 --> 00:42:37,905
Señor Vega,
¿Por qué mataste?
tu esposa?

1002
00:42:37,967 --> 00:42:40,709
El señor Vega estaba
en medio de
una depresión mayor.

1003
00:42:40,770 --> 00:42:42,909
Sus últimos 15 minutos
de fama.

1004
00:42:44,040 --> 00:42:45,644
supongo que no hay nada
el público disfruta más

1005
00:42:45,709 --> 00:42:47,245
que mirar
una celebridad ante la cámara.

1006
00:42:47,310 --> 00:42:49,017
REPORTERO 1: ¿Qué
tus hijos tienen que decir
sobre su sentencia?

1007
00:42:49,079 --> 00:42:51,286
Excepto ver uno
caer en desgracia.

1008
00:42:51,348 --> 00:42:52,793
REPORTERO 2: ¿Cuáles son
las condiciones de
¿Su acuerdo con la fiscalía?

1009
00:42:52,849 --> 00:42:54,658
FELDMAN:
El señor Vega no tiene nada.
decir en este momento.