1
00:01:45,731 --> 00:01:47,529
Dette er flott, mann.
- Se på deg.

2
00:01:47,691 --> 00:01:49,819
Dette er et opprør.
- Det er så søtt.

3
00:01:49,985 --> 00:01:51,908
Gutter, se på dette.
- Det er en keeper.

4
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Det er en keeper, Pat.
- Paddy, du er en stygg gutt.

5
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
Fryktelig.
- Et monster.

6
00:01:56,533 --> 00:01:57,910
Prick.
- Drittsekk.

7
00:01:58,076 --> 00:02:00,499
Mine herrer, slikt språk
foran jenta mi?

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,881
Hun er ikke jenta di.
- Pat har rett.

9
00:02:03,040 --> 00:02:06,795
Takk, Pat.
- Hei! Vel,

10
00:02:06,960 --> 00:02:10,009
se hva vi har her.
Flatbush Four.

11
00:02:10,172 --> 00:02:12,595
Eller et dumt navn
du kaller deg selv.

12
00:02:12,758 --> 00:02:15,432
Hei, hvor har du idioter fått kvarteret fra?
for disse bildene, ikke sant?

13
00:02:15,594 --> 00:02:17,688
Du stjeler fra min gamle mann
til igjen, Sammy?

14
00:02:17,846 --> 00:02:20,190
Kom igjen, Danny,
Sam stjal ikke noe.

15
00:02:20,349 --> 00:02:23,023
Hvordan ville du vite det?
- Fordi jeg gjorde det.

16
00:02:24,061 --> 00:02:27,110
Hvor mange uker har det vært
siden du har blitt betalt, Sam?

17
00:02:27,272 --> 00:02:28,819
Fem?

18
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
Seks.

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,488
Så til han får betalt,

20
00:02:33,654 --> 00:02:36,658
vi skal ta alt
du skylder.

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,080
Ingen jukser oss.

22
00:02:39,242 --> 00:02:41,665
Billy, din idiot,
han vil sparke deg.

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
Det stemmer, idiot. Unh!

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,711
Ingen kaller oss navn
bortsett fra oss.

25
00:02:49,378 --> 00:02:52,598
Denne kampen kommer til å gjøre oss til legender.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,058
Løp!

27
00:03:09,314 --> 00:03:11,988
Spark, spark, spark.

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,994
Spark, spark, spark.

29
00:03:15,153 --> 00:03:17,576
Jeg... Spark, spark.
- Spark, spark.

30
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
Side, side.

31
00:03:19,658 --> 00:03:22,002
Kom igjen. Kom igjen.
– Og steg, steg.

32
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Hva?
- Greit, bare gjør det.

33
00:03:23,829 --> 00:03:26,048
Det er bra for kneet.
- Det er bra for knærne mine,

34
00:03:26,206 --> 00:03:28,049
men det ødelegger sjelen min.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Sam, hysj.

36
00:03:29,501 --> 00:03:30,753
Hun kan ikke høre meg.

37
00:03:30,919 --> 00:03:34,048
Ingen av dem kan høre meg.
Ser bra ut, Gloria.

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,842
Å, beklager, tråkket jeg akkurat på foten din,
eller var det brystet ditt?

39
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
Rad og rad og rad.
- Ser du?

40
00:03:39,052 --> 00:03:42,147
Nå, damer, vis oss hva dere har.

41
00:03:42,305 --> 00:03:44,854
Vis oss hva du har.
Kom igjen, herrer, dere kan også gjøre det.

42
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Ira?
- Hva, Sam?

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
Nei, jeg bare... Bare sjekket.

44
00:03:52,482 --> 00:03:56,407
Nå slip det, slip det, slip det.

45
00:03:58,780 --> 00:04:03,251
Du er mitt solskinn

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,790
<i>Mitt eneste solskinn</i>

47
00:04:07,956 --> 00:04:11,756
<i>Du gjør meg glad</i>

48
00:04:11,918 --> 00:04:14,546
<i>Når himmelen er grå</i>

49
00:04:14,713 --> 00:04:17,933
<i>Du får aldri vite det, kjære</i>

50
00:04:19,259 --> 00:04:21,478
<i>Hvor mye jeg elsker deg</i>

51
00:04:21,636 --> 00:04:24,560
Pop, hva gjør du? Det er du ikke
ment å løfte noe tungt.

52
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Mann, hun fikk litt ræva på seg,
men jeg synes ikke det er så tungt.

53
00:04:28,435 --> 00:04:30,403
Ok.
- La meg ta vare på henne i dag.

54
00:04:30,562 --> 00:04:34,942
Din eneste jobb er å slappe av. Vi vil ikke
en annen episode, gjør vi?

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,781
Greit,
Jeg organiserte medisinen din,

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,490
Jeg programmerte alarmene
på telefonen din,

57
00:04:38,653 --> 00:04:40,121
og jeg legger timeplanen
på kjøleskapet.

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
Ok?
- Ok.

59
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
God. Greit.

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,583
Si farvel til bestefar.
- Øh,

61
00:04:44,743 --> 00:04:47,292
ring meg hvis du trenger noe i det hele tatt.
- Klart det.

62
00:04:47,454 --> 00:04:50,879
Greit. Jeg la en hettegenser der.
- Ha det, Blakey!

63
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
Vi sees i kveld, kjære.

64
00:04:52,542 --> 00:04:54,089
Sippekoppen?
- Jeg hater det.

65
00:04:54,252 --> 00:04:55,299
Husk bestefar elsker deg!

66
00:05:09,935 --> 00:05:11,903
<i>Hei, det er Vince med ShamWow.</i>

67
00:05:12,062 --> 00:05:14,190
<i>Du kommer til å si "Wow!"
hver gang du bruker dette håndkleet.</i>

68
00:05:14,356 --> 00:05:17,075
<i>Det er som en shammy, det er som
et håndkle, det er som en svamp.</i>

69
00:05:17,234 --> 00:05:19,407
<i>Et vanlig håndkle fungerer ikke vått.
Dette fungerer vått eller tørt.</i>

70
00:05:20,946 --> 00:05:23,324
<i>Dette er for huset,
bilen, båten, bobilen.</i>

71
00:05:23,490 --> 00:05:25,663
<i>ShamWow holder 12 ganger
dens vekt i væske.</i>

72
00:05:27,536 --> 00:05:29,083
Hva?

73
00:05:29,246 --> 00:05:31,214
Gå bort, jeg har et flaggermus.

74
00:05:31,373 --> 00:05:33,922
Det er Elizabeth, naboen din.
Jeg tok med deg suppe.

75
00:05:34,084 --> 00:05:36,007
Det er derfor jeg har balltre.

76
00:05:37,170 --> 00:05:39,639
Hei, Mr. C. Det er potetpurre.

77
00:05:41,341 --> 00:05:44,470
Ja, jeg vet. Noe morsomt
skjedde med purren.

78
00:05:44,636 --> 00:05:47,560
Kan vi bare late som igjen?
- Jeg gleder meg til å smake på suppen din.

79
00:05:47,722 --> 00:05:48,769
Heh.
- Takk.

80
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
Du er velkommen. Vent, det er en
gratis konsert i kveld i Prospect Park,

81
00:05:51,852 --> 00:05:53,445
og jeg skulle ta
min bestemor,

82
00:05:53,603 --> 00:05:56,447
og jeg trodde dere to kunne,
Jeg vet ikke, gå bra overens.

83
00:05:56,606 --> 00:05:58,404
Elizabeth. Elizabeth.
- Hun er veldig morsom.

84
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
Hør, vær så snill.
Du er en ganske ung dame.

85
00:06:00,485 --> 00:06:01,953
Jeg vedder på at guttene er tiltrukket av deg

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,955
så lenge du ikke gir dem
noe å spise.

87
00:06:04,114 --> 00:06:06,367
Men jeg har et råd:
finne en mann,

88
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
ikke la ham få
hvor som helst i nærheten av kjøkkenet ditt,

89
00:06:08,702 --> 00:06:10,454
gift ham med deg
eller bestemoren din,

90
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
og vær så snill bare gi meg litt fred.

91
00:06:12,414 --> 00:06:15,258
Det har gått nesten ett år
siden Sophie døde.

92
00:06:15,792 --> 00:06:17,635
Finn en mann.

93
00:06:18,003 --> 00:06:20,381
Og slutt å gi meg suppe.

94
00:06:34,227 --> 00:06:36,776
Tuller du? Det er gode nyheter.

95
00:06:36,938 --> 00:06:39,817
Og vi utvider kontorene våre
rett med deg.

96
00:06:39,983 --> 00:06:42,862
Vi skal snu
mange hoder. Jeg elsker det.

97
00:06:43,028 --> 00:06:46,123
Kanskje vi burde gå offentlig ut.
Jeg er ikke gal.

98
00:06:46,281 --> 00:06:48,579
Jeg har deg, Carl,
du er et geni.

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,372
Kjære, vi kommer for sent.
– Jeg vet, jeg er nesten klar.

100
00:06:52,537 --> 00:06:54,084
Men det har du ikke engang
klærne dine på.

101
00:06:54,956 --> 00:06:57,175
Å, fordi jeg trodde
Jeg ville bare hatt denne på meg.

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,343
Elsker deg.
- Elsker deg også.

103
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Nei, ikke deg, Carl.

104
00:07:04,424 --> 00:07:06,722
Nyhetene er gode,
og før du ombestemmer deg,

105
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
Jeg legger på akkurat nå.

106
00:07:27,739 --> 00:07:31,084
Ronnie, når du følte deg lav,

107
00:07:31,660 --> 00:07:33,833
husker du hva jeg sa?

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,840
Shit.

109
00:07:42,212 --> 00:07:43,885
Ronnie,

110
00:07:44,297 --> 00:07:46,550
når du følte deg lav...

111
00:07:47,884 --> 00:07:50,353
...du husker hva jeg sa til deg.

112
00:07:53,682 --> 00:07:56,731
«Ronnie, jeg vet
du er nede på søppelplassene,

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,612
men som ungkar,
Jeg vet at du kommer til å komme tilbake,

114
00:07:59,771 --> 00:08:02,570
fordi du kanskje ikke er smart

115
00:08:02,732 --> 00:08:05,281
og det er du kanskje ikke
pen,

116
00:08:05,443 --> 00:08:10,165
men du har en ting
som enhver kvinne elsker.

117
00:08:10,323 --> 00:08:13,418
Det har du
et enormt strandhus."

118
00:08:16,788 --> 00:08:20,543
Og det var derfor, da de ringte meg
og fortalte meg at min, eh, venn,

119
00:08:20,709 --> 00:08:24,964
min mentor hadde gått bort
fredelig i sengen sin,

120
00:08:25,130 --> 00:08:28,475
Jeg sa: "Det er akkurat det
hvordan han ville ha det."

121
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Bortsett fra kanskje med en ung rødhåret
ligger oppå ham.

122
00:08:46,860 --> 00:08:50,615
Du vet hvorfor Ronnie
døde i sengen hans?

123
00:08:51,489 --> 00:08:55,039
For i to år
han kom seg aldri ut av den jævla senga.

124
00:08:55,201 --> 00:08:57,169
Jeg har en vakker,
ung kjæreste her,

125
00:08:57,328 --> 00:08:59,672
som er halvparten av min alder
sikler over.

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,797
Jeg ville giftet meg med henne
før jeg ga opp som Ronnie.

127
00:09:05,253 --> 00:09:06,300
Uh--

128
00:09:09,924 --> 00:09:11,767
Jeg sa det, babe.

129
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
Så, hva synes du?

130
00:09:14,554 --> 00:09:15,897
Vil du bli hektet?

131
00:09:20,226 --> 00:09:22,479
Heh. Ja.

132
00:09:25,774 --> 00:09:27,367
Beklager.

133
00:09:27,525 --> 00:09:28,572
Jeg beklager.

134
00:09:30,320 --> 00:09:31,412
Så beklager.

135
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
Ronnie, jeg får se
deg om 30 år, kompis.

136
00:09:35,784 --> 00:09:38,503
Vi kjøpte denne leketøyringen på CVS
på vei hjem i går.

137
00:09:38,661 --> 00:09:40,959
Ja, dette er bare en midlertidig.

138
00:09:41,122 --> 00:09:42,965
Så søtt.
– Helt til vi får den ekte varen.

139
00:09:43,124 --> 00:09:45,468
Ja.
- Med det mener han den største.

140
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Hei, Billy.

141
00:09:50,131 --> 00:09:51,303
Hei, Neil.

142
00:09:51,466 --> 00:09:54,686
Datteren din har fått denne forlovelsen
feste sammen ganske fort, ikke sant?

143
00:09:54,844 --> 00:09:58,314
Ja, hun ville nok ikke
å kaste bort mye tid, med tanke på.

144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
Ja. Ja.

145
00:10:05,063 --> 00:10:07,532
Uh, unnskyld meg ett minutt,
vær så snill.

146
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
Whoa, whoa, whoa. Hvor--?
Hvor fikk du tak i den flasken?

147
00:10:11,820 --> 00:10:14,243
Gikk tom for Scotch, fant dette
på baksiden av skapet.

148
00:10:14,405 --> 00:10:17,249
Nei, nei, nei. du--
Du vil ikke åpne det.

149
00:10:22,122 --> 00:10:24,250
Nei, nei.

150
00:10:30,171 --> 00:10:31,263
Hallo?

151
00:10:31,422 --> 00:10:33,595
Hei, er dette den bioniske mannen?

152
00:10:33,758 --> 00:10:36,386
Hei, Billy, hvordan har du det?
Hva skjer?

153
00:10:36,553 --> 00:10:39,397
Hva hvisker du om?
- Oh, uh, Miriam dro meg

154
00:10:39,556 --> 00:10:41,604
til et grusomt middagsselskap.

155
00:10:41,766 --> 00:10:44,940
Jeg går bare gjennom noen
kalt Abraham Rosenbaums

156
00:10:45,103 --> 00:10:46,821
medisinskap.

157
00:10:46,980 --> 00:10:49,278
Han har noe veldig dødelig dritt her.

158
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
<i>Vent, la meg lappe inn Archie.
- Ok.</i>

159
00:10:53,570 --> 00:10:55,288
<i>--alle disse gutta?
Er du gal?</i>

160
00:10:55,446 --> 00:10:57,744
<i>Jeg har i det minste en mann.
- Oh, whatev--</i>

161
00:11:00,076 --> 00:11:02,750
Clayton bolig.
- Hvordan har du det, Arch?

162
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
Billy, hei, hei!
Hvordan har du det?

163
00:11:05,832 --> 00:11:08,711
Jeg bare sitter her og ser på
dette med husmødre.

164
00:11:08,877 --> 00:11:10,299
Fryktelige mennesker, grusomme.

165
00:11:10,461 --> 00:11:12,304
<i>Hei, Arch.
- Hei, Sam.</i>

166
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
Hvordan går det med titanhoften, mann?
– Nei, hofta var i fjor.

167
00:11:15,258 --> 00:11:16,805
Det er kneet mitt.
Det er flott, ja.

168
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
jeg tenker på
å ha ballene mine ferdig neste gang.

169
00:11:20,930 --> 00:11:23,604
Greit, hør, folkens. Jeg har noe
viktig her, ok?

170
00:11:23,766 --> 00:11:26,315
Å, shit, Billy.
– Hjerte eller kreft?

171
00:11:26,477 --> 00:11:27,524
Prostata? Hva?

172
00:11:27,687 --> 00:11:30,281
Hvorfor hver gang telefonen ringer,
tror du at noen dør?

173
00:11:30,440 --> 00:11:32,488
Jeg bor i Florida nå.
Vanligvis, når telefonen ringer,

174
00:11:32,650 --> 00:11:35,119
noen dør.
– Nei, jeg skal gifte meg.

175
00:11:35,278 --> 00:11:36,951
Hva?
- Wow.

176
00:11:37,113 --> 00:11:38,706
<i>Til den damen som er halvparten av deg?</i>

177
00:11:38,865 --> 00:11:42,540
Hun er snart 32.
- Jeg har en hemoroide som er nesten 32.

178
00:11:42,702 --> 00:11:45,000
Nå, se, Archie,
når hun er på min alder,

179
00:11:45,163 --> 00:11:46,506
ok, jeg blir...

180
00:11:46,664 --> 00:11:49,167
Død. Du vil være død, Billy.
- Billy, Billy, Billy.

181
00:11:49,334 --> 00:11:52,178
Du har alt
hva som er igjen av livet ditt foran deg.

182
00:11:52,337 --> 00:11:53,930
Jeg mener, du vet. Se på Archie.

183
00:11:54,088 --> 00:11:55,340
<i>Han er skilt og elendig.</i>

184
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
Jeg har nesten vært gift
40 år,

185
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
og jeg skulle ønske jeg var like elendig
som Archie.

186
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
Kan dere kanskje gi meg
litt støtte som mine kjære venner?

187
00:12:01,846 --> 00:12:03,814
Hva med det?
- Beklager, du har rett, beklager.

188
00:12:03,973 --> 00:12:06,192
Ja, bra-- Det er gode nyheter.

189
00:12:06,351 --> 00:12:07,694
<i>Vi er glade
du skal gifte deg.</i>

190
00:12:07,852 --> 00:12:10,776
Høyre. Så--?
Så hvordan stilte du spørsmålet?

191
00:12:10,939 --> 00:12:12,111
Du husker min venn Ronnie,

192
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
fyren jeg jobbet med,
eh, hvem trente meg?

193
00:12:14,192 --> 00:12:15,819
Ja, ja, elsker den fyren.
- Bra fyr.

194
00:12:15,985 --> 00:12:17,282
Ja, vel, han døde. jeg--

195
00:12:17,445 --> 00:12:19,288
Jeg fridde i begravelsen.

196
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
Jeg fikk ingenting. Bue?
- Nada.

197
00:12:25,703 --> 00:12:27,797
Så, Lisa, det gjør hun ikke
ønsker et stort bryllup eller noe,

198
00:12:27,956 --> 00:12:30,550
så vi skal gifte oss
i Vegas denne helgen.

199
00:12:30,708 --> 00:12:32,802
Så det skal vi ha
et utdrikningslag i Vegas.

200
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
Nei, nei, kom igjen, glem det.
– Nei, nei, nei, ja, det er vi.

201
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
<i>Det er vi.
- Det er ditt første bryllup.</i>

202
00:12:36,923 --> 00:12:38,721
Du arrangerte alle utdrikningslagene våre
for oss.

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,476
To for meg.
- Ja, men vi har ikke tid.

204
00:12:40,635 --> 00:12:42,763
<i>Vi gifter oss på søndag.
- Å, Billy.</i>

205
00:12:42,929 --> 00:12:44,602
Så vi... Nei, det er greit.
Vi flyr inn på fredag,

206
00:12:44,764 --> 00:12:46,937
Lørdag gir vi-- Vi gir deg
det beste utdrikningslaget

207
00:12:47,100 --> 00:12:48,522
i menneskehetens historie,

208
00:12:48,685 --> 00:12:50,983
og så på søndag
barnebruden din flyr inn og, eh--

209
00:12:51,145 --> 00:12:53,443
Voila.
– Er du seriøs?

210
00:12:53,606 --> 00:12:54,653
Ja.
- Ja, mann.

211
00:12:54,816 --> 00:12:57,615
Billy, klokken er 4:15 på ettermiddagen,

212
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
og jeg er på et middagsselskap.

213
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
<i>Hvis jeg ikke kommer meg ut herfra snart,</i>

214
00:13:00,989 --> 00:13:05,119
Jeg skal svelge alt
Abe Rosenbaums piller med en gang.

215
00:13:05,285 --> 00:13:08,414
<i>Hva med deg, Arch?
– Sønnen min lar meg ikke gå.</i>

216
00:13:08,579 --> 00:13:11,799
Jeg kan ikke røyke, drikke, spise salt,
eller vær ute etter 9:00, men--

217
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
Archie er med.
- Greit, greit! Nei, jeg elsker dette.

218
00:13:14,877 --> 00:13:17,471
Dette er flott, mann. Ikke sant?
- Vi er uovervinnelige, baby.

219
00:13:17,630 --> 00:13:21,555
Flatbush Four, vi rir igjen.
- Eh, Flatbush Four, ja.

220
00:13:21,718 --> 00:13:25,393
Ja, så, eh, hvem skal ringe
Kaptein Sunshine?

221
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
<i>Billy.
- Se, folkens...</i>

222
00:13:28,099 --> 00:13:30,352
Jeg vet han hater meg nå,
men han må være der.

223
00:13:30,518 --> 00:13:33,021
<i>Du vet det, jeg vet det, så, eh,</i>

224
00:13:33,187 --> 00:13:35,110
gjør meg en tjeneste.
Finner dere ut av det, ok?

225
00:13:35,273 --> 00:13:37,867
Jeg må gå nå, jeg legger på.
- Vent, vent, Billy, Billy.

226
00:13:39,527 --> 00:13:42,747
<i>Ok, jeg skal lyve for sønnen min,
du forteller din kone.</i>

227
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
Ok.

228
00:13:49,996 --> 00:13:51,873
Så din leiebilbekreftelse
er i vesken din.

229
00:13:52,040 --> 00:13:53,508
Og når du kommer til New York,

230
00:13:53,666 --> 00:13:55,589
bare følg instruksjonene
til Archies hus.

231
00:13:55,752 --> 00:13:57,550
Ah, bra.
– Blir du spent?

232
00:13:57,712 --> 00:13:59,760
Å, ja, visst.
Ja.

233
00:13:59,922 --> 00:14:02,721
Utdrikningslag i Vegas
med en haug med gamle fogies. jeg--

234
00:14:02,884 --> 00:14:05,103
Å, kom igjen.
- Du er sint på meg,

235
00:14:05,261 --> 00:14:07,514
du vil ikke at jeg skal gå. Jeg blir.
– Nei, jeg er ikke sint.

236
00:14:07,680 --> 00:14:10,854
Nei, ikke gjør det. Bare, eh--

237
00:14:12,560 --> 00:14:15,279
Ikke åpne den
til du kommer til Las Vegas.

238
00:14:16,439 --> 00:14:19,238
Hva er det?
- Nei, kjære, bare la det stå til du--

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,744
Ok, eller nå,
hvis du vil åpne den nå.

240
00:14:21,903 --> 00:14:23,871
"Hva skjer i Vegas
blir i Vegas"?

241
00:14:25,948 --> 00:14:28,952
Kondom og Viagra?

242
00:14:29,619 --> 00:14:32,623
Hvor fikk du tak i kondom?
- Er det din reaksjon?

243
00:14:32,789 --> 00:14:35,338
Jeg er på apoteket 30 ganger om dagen,
Jeg kan få kondom.

244
00:14:36,125 --> 00:14:37,718
Kjære, du er ulykkelig.

245
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Det er som om lyset har gått ut
av øynene dine.

246
00:14:40,046 --> 00:14:42,845
Og Florida-vitsene,
de er-- De begynner å bli slitne.

247
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
Og jeg-- jeg vil ha fyren min tilbake.

248
00:14:45,176 --> 00:14:48,726
Hehe, så jeg-- jeg tenkte,
hvis-- Hvis du...

249
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Jeg vil ikke vite hva du gjør.

250
00:14:51,557 --> 00:14:54,777
Ikke fortell meg om det,
og vi vil aldri ta det opp igjen.

251
00:14:54,936 --> 00:14:57,906
Du--? Er dette et slags triks?
Hva--?

252
00:14:59,816 --> 00:15:03,241
Jeg er redd for å gå ut av bilen.
- Gå ut av bilen.

253
00:15:03,403 --> 00:15:05,451
Er du--?
- Gå ut av bilen.

254
00:15:08,032 --> 00:15:09,830
Ok, elsker deg.

255
00:15:09,992 --> 00:15:11,539
Elsker deg.

256
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
Ezra!

257
00:15:34,434 --> 00:15:37,529
Jeg trodde du dro på jobb.
– Jeg måtte ta noen telefoner.

258
00:15:37,687 --> 00:15:40,156
Kommer du ut av sengen?
- Nei.

259
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Kaldt. Pfft. Kald.

260
00:15:43,359 --> 00:15:45,612
Pop, det... Det er, eh,
svulmer her inne.

261
00:15:46,279 --> 00:15:47,576
Er det?
- Ja.

262
00:15:47,738 --> 00:15:49,866
Hør, kanskje jeg burde
hm, bli hjemme i dag.

263
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
Nei. Du--
Du trenger ikke å gjøre det.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,126
Saken er, eh...

265
00:15:56,372 --> 00:15:58,170
...i går kveld...

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,344
...jeg tisset meg.

267
00:16:02,128 --> 00:16:04,927
Å, Pop, jeg beklager.

268
00:16:05,089 --> 00:16:07,933
Det er bare en av de tingene
en mann må forholde seg til, alene.

269
00:16:08,092 --> 00:16:10,595
Ok, greit.

270
00:16:53,221 --> 00:16:55,349
Ah-ta-ta-ta.

271
00:16:55,515 --> 00:16:57,142
Åpne den jævla bagasjerommet, Sam.

272
00:16:57,850 --> 00:17:00,069
Vent, det er en utleie!
Jeg vet ikke hvor tingen er!

273
00:17:00,228 --> 00:17:02,697
Stå på, vent på!
Der er det.

274
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
Det er åpent!

275
00:17:16,869 --> 00:17:19,497
Slipp håndtaket.
- Sam, lås opp døren.

276
00:17:19,664 --> 00:17:22,292
Gi slipp på det.
Slipp håndtaket!

277
00:17:22,458 --> 00:17:24,051
Hva?
- Bare gå tilbake!

278
00:17:30,258 --> 00:17:32,056
Gå, gå, gå.

279
00:17:32,385 --> 00:17:34,308
Sikkerhetsbelte, sikkerhetsbelte.

280
00:17:35,596 --> 00:17:37,724
Archibald.
- Hei, Sam.

281
00:17:37,890 --> 00:17:39,233
Du ser bra ut.

282
00:17:39,392 --> 00:17:41,235
Du lyver godt.

283
00:17:52,947 --> 00:17:54,244
Ja.

284
00:17:54,407 --> 00:17:56,080
Der er det.

285
00:18:00,121 --> 00:18:02,249
La oss starte gamblingen tidlig.
- Hva?

286
00:18:02,415 --> 00:18:04,008
Hundre dollar
sier at Paddy ikke kommer.

287
00:18:04,166 --> 00:18:05,668
Nei, nei, han må komme.

288
00:18:05,835 --> 00:18:08,133
Billy har kommet gjennom for oss
flere ganger enn jeg kan telle.

289
00:18:08,296 --> 00:18:09,468
Det er vår tur.

290
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
Prick!
- Ha-ha-ha!

291
00:18:15,303 --> 00:18:16,896
Drittsekk.

292
00:18:17,054 --> 00:18:18,647
Hei. Godt å se deg.
- Ah.

293
00:18:18,806 --> 00:18:20,353
Hva i helvete gjør du
i Brooklyn?

294
00:18:20,516 --> 00:18:22,063
Jeg hørte det var
en badekåpekonvensjon.

295
00:18:22,226 --> 00:18:24,649
Har jeg kommet til rett sted?
- Ikke vær smart.

296
00:18:24,812 --> 00:18:27,190
Kom inn.
- Hehe, Archie er her også.

297
00:18:27,356 --> 00:18:29,779
Han er ute i bilen.
Han kunne ikke gjøre...

298
00:18:29,942 --> 00:18:31,615
Alle trappene
i hans tilstand.

299
00:18:31,777 --> 00:18:32,994
Archie er her?
- Ja.

300
00:18:33,154 --> 00:18:35,156
I bilen.
- Hva skjer?

301
00:18:35,323 --> 00:18:37,041
Vel, vi tre er, eh,

302
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
skal til Las Vegas
for helgen.

303
00:18:39,702 --> 00:18:41,625
Hvorfor i all verden skulle jeg ønske det
å dra til Vegas?

304
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
For moro skyld! Husker du moro?

305
00:18:44,206 --> 00:18:46,800
Den tingen du pleide å ha
før den permanente skjelen satte inn?

306
00:18:46,959 --> 00:18:48,586
Kom igjen, det har jeg ikke
en permanent skul.

307
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
sa han med et skulende øye.
- Det gjør jeg ikke!

308
00:18:50,546 --> 00:18:52,924
Okei, det er ikke en skulen,
du er bare stygg.

309
00:18:54,300 --> 00:18:57,429
Se, bare kast noen ting i en pose.
Flyet går om et par timer.

310
00:18:57,595 --> 00:18:59,097
Kom igjen!
Vi drar ikke uten deg.

311
00:18:59,263 --> 00:19:00,936
Enten blir du med oss,
eller vi flytter inn.

312
00:19:01,098 --> 00:19:02,896
Hold på, hold på.
Du dukker opp fra ingensteds,

313
00:19:03,059 --> 00:19:04,777
du sier vi skal til Vegas.
Vet du hva?

314
00:19:04,935 --> 00:19:08,109
Dette lukter Billy Gherson.
- Å, Paddy, Billy Gher--?

315
00:19:08,272 --> 00:19:09,694
Dette-- Dette har ingenting å--

316
00:19:09,857 --> 00:19:11,985
Billy, vi vil at han skal komme,
selvfølgelig.

317
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
Men så han--
Du vet, han har en stor

318
00:19:13,819 --> 00:19:15,617
viktige ting han må gjøre.
- Selvfølgelig.

319
00:19:15,780 --> 00:19:17,123
Han har alltid noe viktig.

320
00:19:17,281 --> 00:19:20,000
Det er problemet.
Det handler alltid om ham, ham, ham.

321
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
Hva handler det om?
- Det er bare Billy!

322
00:19:22,370 --> 00:19:23,963
Legg det bak deg!
- Det stemmer,

323
00:19:24,121 --> 00:19:25,589
han er viktigere
ting å gjøre.

324
00:19:25,748 --> 00:19:27,546
Jeg har viktigere
ting å gjøre her.

325
00:19:27,708 --> 00:19:29,881
Hva er det med bildene av Sophie?
De er overalt.

326
00:19:30,044 --> 00:19:32,092
Overalt hvor jeg snur meg,
det er alt jeg ser: Sophie!

327
00:19:32,254 --> 00:19:34,052
Det blir litt sykt,
tror du ikke?

328
00:19:34,215 --> 00:19:35,717
Ikke... Ikke rør dem.
- Å.

329
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
Jesus.
- Ok, beklager.

330
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Jeg liker å se på henne.
- Ok.

331
00:19:39,720 --> 00:19:41,393
Det blir der,
dette blir her.

332
00:19:41,555 --> 00:19:44,729
Ok.
Men du blir med meg til Vegas.

333
00:19:45,393 --> 00:19:48,693
Paddy, du må komme
med oss til Las Vegas.

334
00:19:48,854 --> 00:19:50,822
Hvis du tenker
Jeg forlater denne leiligheten,

335
00:19:50,981 --> 00:19:52,198
du er dummere enn den hatten.

336
00:19:52,358 --> 00:19:55,032
Si hva du vil til meg,
men la hatten min være utenfor dette, ok?

337
00:19:55,194 --> 00:19:56,741
Hatten min har aldri gjort det
en ting for deg.

338
00:19:56,904 --> 00:19:59,657
Jeg skal ikke til Vegas!
- Paddy!

339
00:20:03,244 --> 00:20:05,417
Hva, er du--? Er du gal?

340
00:20:05,579 --> 00:20:07,377
Du skal gi deg selv
enda et slag!

341
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Archie, går det bra?

342
00:20:10,167 --> 00:20:12,795
Er han--?
- Trappen. Paddy.

343
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Du må komme.

344
00:20:14,880 --> 00:20:16,598
Du må komme
til Vegas med oss.

345
00:20:17,341 --> 00:20:19,389
Vær så snill, Paddy.
- Ok. Ok.

346
00:20:19,552 --> 00:20:21,145
Ok! Greit, jeg går!

347
00:20:21,303 --> 00:20:23,522
Jeg går! Jeg skal!
Jeg går, ok?

348
00:20:23,681 --> 00:20:25,604
Stor.
- Jeg må pakke.

349
00:20:25,766 --> 00:20:27,860
Prick.
- Drittsekk.

350
00:20:36,110 --> 00:20:37,362
Det var godt gjort.

351
00:20:39,113 --> 00:20:41,207
Så Billy var så opptatt,

352
00:20:41,365 --> 00:20:44,414
han kunne ikke tilbringe helgen med
hans tre eldste venner i verden.

353
00:20:44,577 --> 00:20:45,669
Typisk.

354
00:20:45,828 --> 00:20:48,172
En gang en egoistisk jævel,
alltid en egoistisk jævel.

355
00:20:48,330 --> 00:20:50,674
Aldri endres.
Aldri, aldri endres.

356
00:20:50,833 --> 00:20:53,256
Du vet, det er tingen
om ham, han er akkurat slik han er.

357
00:20:53,419 --> 00:20:55,888
Hva var så viktig det
kunne han ikke bruke det med oss?

358
00:20:56,046 --> 00:20:57,093
Så viktig?

359
00:20:57,256 --> 00:20:59,304
Jeg er enig i alt
du har sagt, Paddy.

360
00:20:59,467 --> 00:21:00,889
De siste fire timene.

361
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
Ham, ham, ham.

362
00:21:02,845 --> 00:21:04,438
Han ringte ikke engang.

363
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
Du vet, han... En skuffelse.
Han gjorde ikke...

364
00:21:07,516 --> 00:21:09,860
Han ringte ikke engang.
Alt jeg kan si er, hvis jeg noen gang,

365
00:21:10,019 --> 00:21:12,363
noen gang støtt på den jævelen
igjen, den kukken, jeg skal...

366
00:21:12,521 --> 00:21:13,864
Glem det.

367
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
Han kommer til å angre på dagen...
- Hei!

368
00:21:15,941 --> 00:21:17,534
Ha, ha! Godt!

369
00:21:17,693 --> 00:21:18,740
Overraskelse!
- Hei!

370
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
Hei, Archie, hvordan har du det?
Sam.

371
00:21:20,696 --> 00:21:23,165
Hei! Ja)'. moro. Moro!

372
00:21:23,324 --> 00:21:25,076
Hei, hei,
hva er den hårfargen?

373
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
Hasselnøtt?
– Har du fått mer hår

374
00:21:26,786 --> 00:21:27,833
enn du pleide å ha?

375
00:21:27,995 --> 00:21:30,214
Å, slutt med det, vil du?
- Du har mer hår enn--

376
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
Hvor fikk du tak i det ekstra håret?

377
00:21:32,291 --> 00:21:34,259
Rumpa hans.

378
00:21:34,418 --> 00:21:36,011
Hei, se, ikke vær opprørt
med dem, Pat.

379
00:21:36,170 --> 00:21:37,888
Det var ikke deres feil.
- I'm going home.

380
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Paddy, look,
I'm getting married, okay?

381
00:21:40,216 --> 00:21:42,184
This is a bachelor party,
I needed you here.

382
00:21:42,343 --> 00:21:43,811
Jeg skal hjem.
- How many times

383
00:21:43,969 --> 00:21:45,186
do I got to tell you I'm sorry?

384
00:21:45,346 --> 00:21:47,690
You can't say it enough, my friend.
You can't say it enough.

385
00:21:47,848 --> 00:21:49,691
Every time I see you,
we go through this shit.

386
00:21:49,850 --> 00:21:52,694
One more word, I'm gonna knock
your block off like I did in fifth grade.

387
00:21:52,853 --> 00:21:55,902
All right, all right, all right.
Hei, hei, hei! Knock this shit off!

388
00:21:56,065 --> 00:21:58,159
The hell's the matter with you?

389
00:21:58,317 --> 00:22:00,911
Now we're here together,
oss fire.

390
00:22:01,070 --> 00:22:04,415
Vi er her for å feire
Billy gifter seg med et spedbarn.

391
00:22:04,573 --> 00:22:06,166
Hun er ikke et spedbarn.
- Hold kjeft, Billy!

392
00:22:06,325 --> 00:22:09,078
Archie, blodtrykk?

393
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
Jeg trenger dette.

394
00:22:11,539 --> 00:22:13,462
Sam trenger dette.

395
00:22:13,874 --> 00:22:17,549
Og tro det eller ei, dere to
jerk-offs trenger det mest av alt.

396
00:22:17,711 --> 00:22:20,305
Nå, enten klarer du deg
å være sivile med hverandre,

397
00:22:20,464 --> 00:22:23,468
eller så hjelp meg, jeg kommer til å regne
helvete ned over dere begge.

398
00:22:23,634 --> 00:22:25,136
Forstår du?

399
00:22:25,302 --> 00:22:27,225
Ikke sant?
- Ja.

400
00:22:27,388 --> 00:22:30,141
Jeg skal finne litt vann
og ta alle pillene mine.

401
00:22:30,307 --> 00:22:33,277
Da får vi
denne jævla festen startet.

402
00:22:34,436 --> 00:22:35,733
Ja.

403
00:22:35,896 --> 00:22:37,569
Det blir gøy.

404
00:22:39,358 --> 00:22:40,905
Hvor skal du?
- Husk Binions,

405
00:22:41,068 --> 00:22:42,661
hvor hadde jeg utdrikningslag?

406
00:22:44,071 --> 00:22:46,449
Jeg så det opp på Google,
de har nettopp renovert den.

407
00:22:46,615 --> 00:22:49,334
Billy, Miriam ga meg et kondom...
- Han vil ikke holde kjeft om det.

408
00:22:49,493 --> 00:22:51,666
Jeg vil ikke holde kjeft?
– Dere høres ut som 6 åringer.

409
00:22:51,829 --> 00:22:53,957
Billy, nå som du har det
rumpehår på hodet ditt,

410
00:22:54,123 --> 00:22:55,796
vasker du håret,
eller tørker du bare?

411
00:23:21,025 --> 00:23:22,993
Unnskyld meg.
- Unnskyld meg.

412
00:23:23,152 --> 00:23:25,951
Hvor er innsjekkingsskranken?

413
00:23:26,113 --> 00:23:29,117
Innsjekkingsskranke?
- For hotellet? Innsjekking?

414
00:23:29,283 --> 00:23:32,457
Helvete, de stengte hotelldelen
ned for ombygging for måneder siden.

415
00:23:32,620 --> 00:23:35,999
Åpner igjen neste år.
Det blir skikkelig fint.

416
00:23:39,293 --> 00:23:40,545
Vi har et problem.

417
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Rommene, eh, kommer ikke til å være klare
i et og et halvt år til.

418
00:23:44,715 --> 00:23:45,887
De holder fortsatt på å ombygge.

419
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
Archibald, gjorde dette emnet

420
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
kom opp når du laget
reservasjonen?

421
00:23:50,638 --> 00:23:54,313
Nei, fordi du insisterte
på å ta forbehold.

422
00:23:54,475 --> 00:23:58,525
Jeg insisterte, men så insisterte du,
og det er den andre insisteren

423
00:23:58,687 --> 00:24:00,815
som erstatter den første.
- Sam. Sam.

424
00:24:00,981 --> 00:24:03,484
Jeg tilbød, insisterte du.

425
00:24:03,651 --> 00:24:05,369
Gutter, gutter,
ikke bekymre deg for det, ok?

426
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Lisa og jeg blir her
på Aria for bryllupet.

427
00:24:07,696 --> 00:24:10,324
Jeg sender bare tekstmeldinger til assistenten min.
- Ja, ser du det? Ikke noe problem.

428
00:24:10,491 --> 00:24:12,619
Big shots assistent
vil ta seg av alt.

429
00:24:12,785 --> 00:24:16,710
I mellomtiden måtte jeg se etter et bad.
Eller har de ikke det heller?

430
00:24:16,872 --> 00:24:18,044
Ok.

431
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
Vi drar til hotellet ditt.

432
00:24:19,875 --> 00:24:22,924
Men det er vi som får rommene.
- Ja, det stemmer.

433
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
Så snart jeg tar en drink.
Klokken er 05.00 i Florida.

434
00:24:26,006 --> 00:24:28,179
Jeg blir med deg.
- Hvis du insisterer.

435
00:24:28,342 --> 00:24:31,016
Du vet, Sam, det var du som
insisterte på å gjøre reservasjonen.

436
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
Og hvor fikk du tak i den dumme hatten?

437
00:24:33,347 --> 00:24:35,520
Å, hvorfor er hatten min
standard fornærmelse?

438
00:24:35,683 --> 00:24:39,904
<i>Kan begeistre meg som du gjør</i>

439
00:24:40,104 --> 00:24:43,779
<i>Og fyll hjertet mitt med kjærlighet</i>

440
00:24:43,941 --> 00:24:46,911
<i>For bare deg</i>

441
00:24:48,654 --> 00:24:51,123
<i>Bare deg</i>

442
00:24:51,365 --> 00:24:55,620
<i>Kan gjøre denne endringen i meg</i>

443
00:24:55,786 --> 00:24:59,757
<i>For det er sant</i>

444
00:24:59,915 --> 00:25:04,261
<i>Du er min skjebne</i>

445
00:25:04,420 --> 00:25:08,891
<i>Når du holder hånden min
Jeg forstår</i>

446
00:25:09,049 --> 00:25:11,768
<i>Magien du gjør</i>

447
00:25:12,302 --> 00:25:15,021
<i>Du er drømmen min som går i oppfyllelse</i>

448
00:25:15,180 --> 00:25:19,151
<i>Min eneste du</i>

449
00:25:20,561 --> 00:25:23,030
<i>Bare deg</i>

450
00:25:23,772 --> 00:25:28,152
<i>Bare du kan lage
Denne endringen i meg</i>

451
00:25:28,318 --> 00:25:31,288
<i>For det er sant</i>

452
00:25:31,655 --> 00:25:36,081
<i>Du er min skjebne</i>

453
00:25:36,243 --> 00:25:38,666
<i>Når du holder meg i hånden</i>

454
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
<i>Jeg forstår</i>

455
00:25:40,998 --> 00:25:45,549
<i>Magien du gjør</i>

456
00:25:45,711 --> 00:25:49,841
<i>Du er drømmen min som går i oppfyllelse</i>

457
00:25:50,007 --> 00:25:55,730
<i>Min eneste</i>

458
00:25:55,888 --> 00:25:59,313
<i>Du</i>

459
00:26:00,934 --> 00:26:03,608
Greit. Greit.

460
00:26:04,480 --> 00:26:05,857
Fantastisk.

461
00:26:06,023 --> 00:26:09,698
Takk! Men alt som forteller meg er
at uansett hvor dere er fra,

462
00:26:09,860 --> 00:26:11,407
du mangler kvalitetsunderholdning.

463
00:26:13,155 --> 00:26:14,748
Ok, det gjør det for meg.

464
00:26:14,907 --> 00:26:18,832
Sørg for å gi tips til servitørene dine.
Det er ganske morsomt når de faller om.

465
00:26:18,994 --> 00:26:21,338
Ha-ha-ha!
- Uff.

466
00:26:22,331 --> 00:26:23,423
Sam, Sam.

467
00:26:23,582 --> 00:26:24,629
Nei, hun er god, hun er god.

468
00:26:24,792 --> 00:26:27,011
Vennene mine og jeg, eh,
vil gjerne kjøpe deg en drink.

469
00:26:27,169 --> 00:26:29,012
Um, det var du som lo.

470
00:26:29,171 --> 00:26:30,889
I så fall
Jeg burde kjøpe deg en drink.

471
00:26:31,048 --> 00:26:32,595
Ah, heh.
- Å, neppe.

472
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
Jeg er Diana Boyle.
- Hei, jeg heter Billy Gherson.

473
00:26:34,676 --> 00:26:36,019
Jeg er Archie Clayton.
- Hei.

474
00:26:36,178 --> 00:26:39,648
Hei. Det er Sam Harris.
- Hei, Diana, vær så snill, sett deg ned.

475
00:26:39,807 --> 00:26:41,901
Slipp hånden hennes.
- Takk.

476
00:26:42,059 --> 00:26:45,609
Wow. du var--
Det var bare utrolig.

477
00:26:45,771 --> 00:26:47,944
Og-- Og jeg skal bare
Forebyggende bare legg kortene mine

478
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
på bordet, og si at-- Ah.
- Sam.

479
00:26:50,275 --> 00:26:54,655
Min kone gjennom 40 år
har gitt meg tillatelse til,

480
00:26:54,822 --> 00:26:59,578
i utgangspunktet, eh, utro henne
dette de neste dagene.

481
00:26:59,743 --> 00:27:02,917
Og så ville jeg bare det
gi deg beskjed, i tilfelle du...

482
00:27:03,080 --> 00:27:05,424
Jeg er tilgjengelig.
- Det er et sjenerøst tilbud.

483
00:27:05,582 --> 00:27:07,050
Er du god i senga, Sam?

484
00:27:09,169 --> 00:27:10,341
Jeg husker ikke.

485
00:27:10,504 --> 00:27:12,051
Ha-ha-ha.
- Flott!

486
00:27:14,550 --> 00:27:18,851
Carol, kunne jeg gjort det
en Sapphire Martini, rett opp

487
00:27:19,012 --> 00:27:21,106
med en vri, takk? Herrer?
- Greit.

488
00:27:21,265 --> 00:27:22,858
Øh, hva--? Uh, ingen alkohol.

489
00:27:23,016 --> 00:27:24,438
Han vil ikke ha alkohol.
- Hva?

490
00:27:24,601 --> 00:27:27,525
Bombay Sapphire martini,
rett opp.

491
00:27:27,688 --> 00:27:29,065
Ikke bry deg om ham.

492
00:27:29,231 --> 00:27:31,609
Jeg er en stor drinker, jeg drikker hele tiden.
- Ok, ok.

493
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
Ta med ham to.
- Og jeg skal ha en.

494
00:27:33,443 --> 00:27:34,615
Jeg skal... Jeg skal også ha en.

495
00:27:34,778 --> 00:27:36,701
Så, hva bringer dere gutter til Vegas?

496
00:27:36,864 --> 00:27:39,492
Jeg skal fortelle deg hva som bringer oss til Vegas:
en stor feit løgner.

497
00:27:39,658 --> 00:27:42,161
Jeg ville bare komme over
og fortelle deg hvor mye jeg likte

498
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
ytelsen din.
- Å, takk.

499
00:27:44,121 --> 00:27:45,964
Du er ingen vårkylling,
men du fortjener bedre

500
00:27:46,123 --> 00:27:48,251
enn å være rundt disse lowlifes.
- Wow!

501
00:27:48,417 --> 00:27:50,715
Prince Charming, er det deg?

502
00:27:50,878 --> 00:27:53,472
Du er så mye kortere
enn jeg trodde du ville være.

503
00:27:55,757 --> 00:27:59,352
Nei, faktisk er vi her, eh,
for et bryllup.

504
00:27:59,511 --> 00:28:01,809
Vår venn hasselnøtt
knytter bånd på søndag.

505
00:28:01,972 --> 00:28:05,021
Ja? Åh.
- Så greit. Så lenge, rykk.

506
00:28:05,184 --> 00:28:08,028
Jeg skal lete etter et hotell
som faktisk har hotellrom.

507
00:28:08,187 --> 00:28:09,564
Vent, vent.
Hvorfor drar du?

508
00:28:09,730 --> 00:28:11,528
På grunn av denne skitten,
det er derfor.

509
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
Vi har et par
av uløste problemer.

510
00:28:13,984 --> 00:28:15,281
Er han en skøyer?

511
00:28:17,196 --> 00:28:19,164
Det er en gråsone.
- Hmm.

512
00:28:19,323 --> 00:28:21,371
Vi har vært bestevenner
siden vi er 6 år.

513
00:28:21,533 --> 00:28:24,332
Min kone dør for omtrent et år siden, han
dukker ikke engang opp til begravelsen.

514
00:28:24,494 --> 00:28:26,622
Det er litt mer komplisert
enn det. jeg--

515
00:28:26,788 --> 00:28:29,667
Ja, sender meg blomster med en lapp
som sier "Beklager tapet."

516
00:28:29,833 --> 00:28:32,052
Schmuck.

517
00:28:32,211 --> 00:28:34,509
Vel, jeg beklager
at du drar.

518
00:28:34,671 --> 00:28:37,015
Det er klart jeg trenger noen
å passe på meg,

519
00:28:37,174 --> 00:28:41,554
sett på hvordan jeg omgås
med en alkoholiker, en horkarl

520
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
og en skurk.
- He, he.

521
00:28:43,513 --> 00:28:44,685
Jeg liker deg.

522
00:28:44,848 --> 00:28:45,895
Godt.
- Pat Connors.

523
00:28:46,058 --> 00:28:47,810
Fortsatt Diana Boyle.

524
00:28:47,976 --> 00:28:49,023
Diana?
- Ah!

525
00:28:49,186 --> 00:28:50,438
Å, se her.
- Der er du.

526
00:28:50,604 --> 00:28:54,234
Til det første utdrikningslaget
Jeg har noen gang deltatt

527
00:28:54,399 --> 00:28:55,992
som kan dekkes
av Medicare.

528
00:28:56,151 --> 00:28:58,324
Ha-ha-ha.
- Og til det eneste

529
00:28:58,487 --> 00:29:01,206
folk her som faktisk
hørte på meg synge.

530
00:29:01,365 --> 00:29:02,617
Takk for det.

531
00:29:04,409 --> 00:29:06,832
Hei, du, øyekontakt.

532
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
Betyr ikke noe
uten øyekontakt.

533
00:29:12,251 --> 00:29:15,221
Hvor gammel er kvinnen
at han gifter seg?

534
00:29:15,379 --> 00:29:18,007
Eh, hun er, eh...
- Å, vel, du vet, hun er...

535
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Uh, bare, uh, i henne...
- 30-ish.

536
00:29:20,342 --> 00:29:21,719
Å, søte Jesus.

537
00:29:21,885 --> 00:29:23,887
Gutter, kom igjen, vi må
gå her, ok?

538
00:29:24,054 --> 00:29:26,273
La oss gå over til Aria.
- Å, det er et flott hotell.

539
00:29:26,431 --> 00:29:28,559
Har mitt heldige store hjul.
- Mm. Stort hjul.

540
00:29:28,725 --> 00:29:31,023
Da blir du med oss.
- Er hun det?

541
00:29:35,023 --> 00:29:36,866
Hva i helvete er
med denne trafikken?

542
00:29:37,025 --> 00:29:38,823
Er du komfortabel?
- Nei, jeg... Jeg har det bra.

543
00:29:38,986 --> 00:29:41,910
Jeg kan få ham til å sitte bak.
– Nei, han trenger ikke gå bak.

544
00:29:42,072 --> 00:29:43,619
Er du sikker?
- Snus dette, ok?

545
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
La oss bare komme oss ut herfra.
- Hva?

546
00:29:45,575 --> 00:29:46,952
La oss komme oss ut. Skru den.
- Virkelig?

547
00:29:47,119 --> 00:29:48,712
Ja, ja, ja, la oss gå.
Fortsett, mann.

548
00:29:58,380 --> 00:29:59,723
Huff, huff.

549
00:30:01,425 --> 00:30:03,803
<i>Chug! Chug! Chug! Chug!</i>

550
00:30:10,183 --> 00:30:11,400
Hva er det, et kart?

551
00:30:11,560 --> 00:30:13,107
Se på dem.

552
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Den idiote brigaden.

553
00:30:25,407 --> 00:30:28,502
Så nå er det bare meg, på egenhånd.

554
00:30:28,660 --> 00:30:32,085
Det er denne unge jenta, en nabo,
hun fortsetter å prøve å gi meg suppe.

555
00:30:32,247 --> 00:30:34,841
Vel, hun høres forferdelig ut.
– Hun er forferdelig.

556
00:30:35,000 --> 00:30:36,217
Suppe er ikke dårlig.

557
00:30:45,635 --> 00:30:46,852
Aria.
- Herrer sjekker inn?

558
00:30:47,012 --> 00:30:48,434
Gherson. Gherson.

559
00:30:48,597 --> 00:30:50,019
Jeg tar det, sir.

560
00:31:03,820 --> 00:31:06,949
Greit, mine herrer, jeg skal
kontakt med min kommende brud.

561
00:31:07,115 --> 00:31:08,583
Har hun sin egen telefon?

562
00:31:08,742 --> 00:31:10,210
Ja, Archie,
hun har sin egen telefon.

563
00:31:10,369 --> 00:31:12,542
Ikke en leketelefon?
– Barn lærer mer og mer

564
00:31:12,704 --> 00:31:15,127
om ny teknologi.
De er yngre og yngre.

565
00:31:15,290 --> 00:31:17,008
Å, som en babymonitor?

566
00:31:17,167 --> 00:31:18,714
Er dere ferdige?

567
00:31:19,378 --> 00:31:21,676
Ikke ennå.
- Greit, krøll sammen, krøll sammen.

568
00:31:21,838 --> 00:31:24,557
Du er omringet
av spilleautomater,

569
00:31:24,716 --> 00:31:27,811
poker, rulett,
og det er jenter på hver bar.

570
00:31:27,969 --> 00:31:30,347
Jeg vil høre historier,
Jeg vil høre resultater,

571
00:31:30,514 --> 00:31:32,642
Jeg vil høre dere alle
komme i trøbbel.

572
00:31:32,808 --> 00:31:35,277
Og jeg er sikker
denne unge damen kan hjelpe deg.

573
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
Vi sees tilbake her.

574
00:31:39,106 --> 00:31:40,949
Ah, dette er
den ene, dette er den.

575
00:31:41,108 --> 00:31:43,702
Ok, så legg ned en dollar.

576
00:31:43,860 --> 00:31:46,113
Jeg spiller ikke.
– Å, dette er ikke gambling.

577
00:31:46,279 --> 00:31:48,452
Dette, min venn, er en sikker ting.

578
00:31:48,615 --> 00:31:52,995
Ja, men det er å kaste penger.
- Kom igjen, Paddy, gi meg en dollar.

579
00:31:53,578 --> 00:31:55,171
Perfekt, vi er med.
- Lykke til.

580
00:31:55,330 --> 00:31:57,128
Kom igjen.
Kom igjen.

581
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
Kom igjen.

582
00:32:00,919 --> 00:32:03,593
Å, gratulerer!
Fem dollar av buffeen.

583
00:32:03,755 --> 00:32:05,382
Ja, vi klarte det.

584
00:32:05,549 --> 00:32:08,553
Livene våre er forandret for alltid,
Paddy. Kan du føle det?

585
00:32:08,718 --> 00:32:11,938
Greit, Paddy, du vant nettopp
fem dollar av buffeen.

586
00:32:12,097 --> 00:32:14,065
Hva skal du gjøre først?
- Gå til buffeen.

587
00:32:14,224 --> 00:32:16,067
Han går på buffet,
mine damer og herrer,

588
00:32:16,226 --> 00:32:17,728
mannen skal på buffet.
Jaja!

589
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
Paddy, Paddy, Paddy, eh, eh,
den gode nyheten er at dette hotellet

590
00:32:21,273 --> 00:32:22,991
faktisk har rom.

591
00:32:23,150 --> 00:32:24,823
Den dårlige nyheten er at
ingen er tilgjengelige.

592
00:32:25,026 --> 00:32:26,243
Ikke fortell Billy, vær så snill.

593
00:32:26,403 --> 00:32:28,872
Jeg bryr meg ikke om Billy.
Hvor skal jeg sove?

594
00:32:29,030 --> 00:32:31,249
Vel, sa de
de kan ha noen etter 6.

595
00:32:31,408 --> 00:32:33,001
Så her er avtalen:

596
00:32:33,160 --> 00:32:35,333
Lisa vil ha meg
for å sjekke ut kapellet.

597
00:32:35,495 --> 00:32:37,839
Hehe, hun har deg i kort bånd,
gjør hun ikke?

598
00:32:37,998 --> 00:32:40,592
Barn i disse dager.
- Vel, ville fru Don Rickles

599
00:32:40,750 --> 00:32:42,423
tilfeldigvis vite
hvor er kapellet?

600
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Jeg gjør det, og jeg skal vise deg.

601
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
Det er greit, det er greit, jeg finner det...
- Nei, nei, nei, shh.

602
00:32:47,174 --> 00:32:50,018
Jeg er fantastisk.
- Ta deg god tid.

603
00:32:50,177 --> 00:32:53,181
God tid.
Vi har til 6.

604
00:32:57,309 --> 00:32:59,357
Blackjack.
Jeg likte blackjack.

605
00:32:59,519 --> 00:33:02,238
Archie?
- Archie.

606
00:33:06,276 --> 00:33:07,949
Jeg er litt bekymret...
- Ja.

607
00:33:08,111 --> 00:33:10,455
Ehm.
Kan jeg sitte her?

608
00:33:10,614 --> 00:33:12,867
Hver gang.
- Ja, selvfølgelig, sir.

609
00:33:13,033 --> 00:33:15,582
Ja, sett deg ned.
- Cocktail, sigaretter?

610
00:33:19,581 --> 00:33:21,424
Sir?
- Ja?

611
00:33:21,583 --> 00:33:23,381
Sir, jeg tror hun spør
hvis du har

612
00:33:23,543 --> 00:33:25,887
noen, eh, penger i det
fanny pack av deg.

613
00:33:26,046 --> 00:33:28,140
Åh. Ha, ha.
- Ja, der går du.

614
00:33:28,298 --> 00:33:30,141
Unnskyld meg, cocktailer.

615
00:33:30,300 --> 00:33:32,723
Hellige dritt,
hva, ranet du en bank?

616
00:33:32,886 --> 00:33:36,766
På en måte. Jeg tømte ut
halve pensjonen min, $15 000.

617
00:33:36,932 --> 00:33:38,184
Hva?
- Går det bra?

618
00:33:38,350 --> 00:33:40,148
Gutter, kom igjen.

619
00:33:40,310 --> 00:33:42,654
Jeg har permisjon i helgen
fra fengselet.

620
00:33:42,812 --> 00:33:45,235
Jeg vet ikke med deg,
men jeg gjør det meste ut av det.

621
00:33:45,398 --> 00:33:47,526
Seriøst, tell en
litt tregere, Ling.

622
00:33:47,692 --> 00:33:49,911
Kom igjen, Paddy, bli med oss, dette er... Oh.
- Å!

623
00:33:50,070 --> 00:33:51,117
Beklager.

624
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Tuller meg?
Det er som om du gjorde det med vilje.

625
00:33:53,448 --> 00:33:55,075
Nei, nei, det er--
Det var bare et uhell.

626
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Hva er du, livvakten hans?
Nei, vet du hva?

627
00:33:57,285 --> 00:33:59,879
Takk, folkens, for at du drepte
et veldig, veldig varmt bord.

628
00:34:00,038 --> 00:34:01,711
Vi er ferdige.

629
00:34:02,290 --> 00:34:03,837
Femten tusen kommer inn.

630
00:34:06,586 --> 00:34:09,339
Og på den glade notatet,
Jeg har en viss profylaktisk enhet

631
00:34:09,506 --> 00:34:11,429
brenner et hull i lommen min.

632
00:34:11,591 --> 00:34:13,559
Jeg vil se dere herrer senere.

633
00:34:14,177 --> 00:34:16,396
Sam. Sam?
- Hva?

634
00:34:16,555 --> 00:34:18,228
Briller. Ta av deg brillene.

635
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Får deg til å se yngre ut.

636
00:34:24,396 --> 00:34:26,239
Gjør han det?
- Nei.

637
00:34:28,191 --> 00:34:29,534
Hei.

638
00:34:30,819 --> 00:34:32,867
Hei, sir.
- A, eh, gin og tonic.

639
00:34:33,029 --> 00:34:34,326
Med en gang.

640
00:34:38,910 --> 00:34:39,957
Hei.

641
00:34:49,129 --> 00:34:50,631
Du må se det.

642
00:34:50,797 --> 00:34:52,049
Jeg er sikker.

643
00:34:52,215 --> 00:34:54,217
Der er han.
Hei.

644
00:34:54,384 --> 00:34:56,182
Hallo.

645
00:34:56,344 --> 00:34:58,813
Kommer du hit ofte?
- Det gjør jeg faktisk.

646
00:34:58,972 --> 00:35:01,066
Det er et bra sted for meg å slappe av
mellom showene.

647
00:35:01,224 --> 00:35:03,443
Mellom showene?
Showene dine... Showet ditt?

648
00:35:03,602 --> 00:35:05,445
Ja, jeg elsker dette stedet.
Den har en fin, eh,

649
00:35:05,604 --> 00:35:07,698
"alt kan skje"
slags atmosfære,

650
00:35:07,856 --> 00:35:08,903
vet du hva jeg mener?

651
00:35:09,065 --> 00:35:11,318
Å, er det en giftering
driver du med sport der?

652
00:35:11,484 --> 00:35:14,328
Det er en giftering, men, eh,
det fine er at jeg har tillatelse.

653
00:35:14,487 --> 00:35:16,990
Min kone er, eh,
veldig åpent.

654
00:35:17,157 --> 00:35:18,204
Vel, ok.

655
00:35:18,366 --> 00:35:20,460
Ok...?

656
00:35:20,660 --> 00:35:23,413
Ok, vel, la meg...
La meg kjøpe deg en drink til.

657
00:35:23,580 --> 00:35:26,629
Jeg har bare ett spørsmål til deg.
- Hva er det?

658
00:35:26,791 --> 00:35:28,885
Hva ville min kone tenke?

659
00:35:29,169 --> 00:35:30,386
Hva? Hol...

660
00:35:31,212 --> 00:35:33,340
Unnskyld meg, jeg har bare...

661
00:35:34,341 --> 00:35:36,594
Åh. Åh.

662
00:35:36,760 --> 00:35:38,228
Jeg er-- Du er-- Du er-- jeg--

663
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
Du er en-- Du er en trans--

664
00:35:40,305 --> 00:35:42,774
Trans... plantet New Yorker?

665
00:35:42,932 --> 00:35:45,481
New Jersey.
- Jersey? Å, Brooklyn. Åh.

666
00:35:45,644 --> 00:35:47,271
Du ser fantastisk ut.

667
00:35:47,437 --> 00:35:50,281
Og jeg dømmer ikke,
Jeg gjør ingen vurderinger-.

668
00:35:50,440 --> 00:35:51,862
Å nei, nei.
Ingen dom her heller.

669
00:35:52,025 --> 00:35:53,117
"Papa ikke forkynn."

670
00:35:53,276 --> 00:35:55,745
Nei, nei, bra.
– Det er en Madonna-sang.

671
00:35:56,905 --> 00:35:59,579
Jeg skjønner det. Du er Madonna.

672
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Hei, jeg er Sam.

673
00:36:01,534 --> 00:36:03,207
Sam Harris.
- Maurice Tischler.

674
00:36:04,579 --> 00:36:05,751
Ja.

675
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
Dette er det.

676
00:36:07,457 --> 00:36:09,050
Hvis du skal
bli hektet i Vegas,

677
00:36:09,209 --> 00:36:11,587
dette er stort sett det minste
deprimerende sted du kan gjøre det.

678
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
Hei, jeg liker det.

679
00:36:16,424 --> 00:36:18,017
Vel, bra.

680
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
Jeg skal overlate deg til det.

681
00:36:20,387 --> 00:36:21,730
Velkomst.
- Takk.

682
00:36:22,514 --> 00:36:25,233
Velkommen til der kjærligheten flyr.

683
00:36:25,767 --> 00:36:27,064
Hei. Billy Gherson.

684
00:36:27,227 --> 00:36:28,945
Å, ja, ja, Mr. Gherson.
- Hei.

685
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Jeg burde ha visst det. Ha, ha.

686
00:36:31,106 --> 00:36:33,700
Jeg har sett mange par
kom ned denne midtgangen.

687
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
Jeg kan alltid fortelle
når det er ekte kjærlighet.

688
00:36:37,070 --> 00:36:40,370
Å, nei, nei, nei,
dette er ikke min forlovede.

689
00:36:40,532 --> 00:36:41,784
Nei.
- Å, nei, nei, nei.

690
00:36:41,950 --> 00:36:45,545
Denne mannen ville aldri gifte seg
noen til og med nær hans egen alder.

691
00:36:46,579 --> 00:36:48,456
Så hvem er du?

692
00:36:48,623 --> 00:36:49,920
Jeg er moren hans.

693
00:36:52,127 --> 00:36:54,880
Så vi fikk en lounge-sanger
av en viss alder.

694
00:36:55,046 --> 00:36:58,095
Å, så delikat sagt.
– Men ikke herfra.

695
00:36:58,258 --> 00:36:59,760
Atlanta.
- Rett.

696
00:36:59,926 --> 00:37:03,556
I mitt tidligere liv,
Jeg var skatteadvokat.

697
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
Um, jeg oppdro en datter på egenhånd.

698
00:37:06,641 --> 00:37:11,147
Faren hennes var en drittsekk
av episke proporsjoner,

699
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
og jeg fikk henne gjennom skolen
og, um...

700
00:37:13,857 --> 00:37:16,986
Nå gir jeg deg hele bio her.
Bør jeg stoppe eller...?

701
00:37:17,152 --> 00:37:18,574
Nei, nei, fortsett, fortsett.
- Virkelig?

702
00:37:18,737 --> 00:37:20,284
Ja.
- Ok. Um...

703
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
Og så for noen måneder siden,

704
00:37:22,115 --> 00:37:25,039
Jeg fant meg selv nedbemannet
og tomredet,

705
00:37:25,201 --> 00:37:27,420
og jeg spurte meg selv,

706
00:37:27,579 --> 00:37:31,959
"Hva vil du egentlig gjøre
med livet ditt, Diana Boyle?"

707
00:37:32,125 --> 00:37:35,925
Og hva jeg egentlig ville gjøre
ble synge.

708
00:37:36,087 --> 00:37:38,215
<i>Jeg er litt gammel for American Idol.</i>

709
00:37:38,381 --> 00:37:41,055
Åh.
- Så jeg regnet med Vegas.

710
00:37:41,217 --> 00:37:44,892
Og så vet du,
som de sier, det går.

711
00:37:45,054 --> 00:37:48,354
Et stort skudd for Binions behov
litt juridisk rådgivning,

712
00:37:48,516 --> 00:37:53,067
så i utgangspunktet fikk jeg den konserten
sydd opp til jeg slipper.

713
00:37:55,899 --> 00:37:58,152
Det var hyggelig av deg
å følge meg til bilen min.

714
00:37:58,318 --> 00:38:00,446
Å, vel, det var, um,

715
00:38:00,612 --> 00:38:03,456
fint av deg å gå
meg til kapellet.

716
00:38:04,949 --> 00:38:09,671
Du vet, du er ikke like sjarmerende
som du tror du er.

717
00:38:09,871 --> 00:38:12,795
Vel, ingen kunne være det,
helt ærlig.

718
00:38:16,085 --> 00:38:17,428
Det var hyggelig.

719
00:38:18,338 --> 00:38:22,593
Gratulerer!
Så lenge, skit!

720
00:38:29,724 --> 00:38:31,442
Hei, babe.

721
00:38:32,560 --> 00:38:34,358
Nei, nei, jeg kom akkurat fra...

722
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
Ja.

723
00:38:36,189 --> 00:38:38,612
Det er interessant. Det er, eh...

724
00:38:38,775 --> 00:38:39,822
Nei, du kommer til å elske det.

725
00:38:39,984 --> 00:38:41,452
Du kommer virkelig til å elske det.

726
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
Kirurgi?
- Ja.

727
00:38:43,112 --> 00:38:46,457
Det er-- Det er en gamechanger.
– Vel, det er bare et stort engasjement.

728
00:38:46,616 --> 00:38:49,290
Det er ingen vei tilbake, vet du.
Det er ikke smerten,

729
00:38:49,452 --> 00:38:51,830
Jeg mener, det er restitusjonstiden.
– Hvor lang er restitusjonen?

730
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
Det er som åtte til 12 uker.
Det er vanskelig for en mann å ta.

731
00:38:54,374 --> 00:38:56,297
Så han er ute for sesongen.
- Helt ute.

732
00:38:56,459 --> 00:38:59,008
Det er derfor du må gå
med Packers, og poengene.

733
00:38:59,170 --> 00:39:01,013
Alle jentene satser på samme innsats.
- Sam.

734
00:39:01,172 --> 00:39:02,970
Det er en no-brainer.
- Sam!

735
00:39:03,132 --> 00:39:04,850
Kom igjen, kom igjen.

736
00:39:05,009 --> 00:39:06,352
Eh...

737
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Hyggelig å møte deg.
Madonna, Cher.

738
00:39:08,054 --> 00:39:09,647
Ja, jeg kommer.
- Ring meg. Ring meg.

739
00:39:10,431 --> 00:39:11,774
Sam, hvor har du vært?

740
00:39:11,933 --> 00:39:13,606
jeg har vært, eh,
arbeider på rommet.

741
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
Du må stoppe ham.
Du må stoppe ham.

742
00:39:15,645 --> 00:39:17,238
Hva? Stopp hva?
- Archie, han mistet den.

743
00:39:17,397 --> 00:39:18,444
Mistet hva?

744
00:39:23,111 --> 00:39:24,408
Archie?

745
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
Jeg er så lei meg, Archie.

746
00:39:43,631 --> 00:39:45,554
Jeg ba og jeg ba ham,
han ville bare ikke stoppe.

747
00:39:45,717 --> 00:39:48,015
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Ja, vel, ok.

748
00:39:50,972 --> 00:39:52,098
Et annet veddemål, sir?

749
00:39:52,849 --> 00:39:54,271
Hvor mye var den siste innsatsen?

750
00:39:54,434 --> 00:39:56,562
Ni tusen.
- Han tapte 9000?

751
00:39:58,021 --> 00:39:59,364
Hvor mye igjen?
– Hva gjør du?

752
00:39:59,522 --> 00:40:00,739
La meg telle.

753
00:40:02,108 --> 00:40:03,701
Du startet med 15 000.

754
00:40:03,860 --> 00:40:05,203
Nå har du...

755
00:40:06,738 --> 00:40:08,035
...102 000, sir.

756
00:40:13,786 --> 00:40:15,504
Ok, jeg er ferdig.

757
00:40:16,706 --> 00:40:19,084
Hundre og to tusen?
- Det er nok.

758
00:40:19,250 --> 00:40:21,423
Ja, det er en god avgjørelse.
- Unnskyld meg, sir,

759
00:40:21,586 --> 00:40:22,758
er du gjest på hotellet?

760
00:40:22,921 --> 00:40:25,219
Å, vi var-- Vi virkelig--
Vi må--

761
00:40:25,381 --> 00:40:26,974
Faktisk, vi bare--

762
00:40:27,133 --> 00:40:28,806
Flott spill, flott spill,
stor forhandler.

763
00:40:28,968 --> 00:40:30,140
Flott bord, flott spill.

764
00:40:30,303 --> 00:40:31,395
Hvor mye?

765
00:40:31,554 --> 00:40:33,977
Hundre og to tusen.
- Hundre og to.

766
00:40:34,599 --> 00:40:36,897
Så, hva skjedde?
Bryter vi en regel eller noe?

767
00:40:37,060 --> 00:40:38,733
Skal de ta
pengene tilbake eller hva?

768
00:40:38,895 --> 00:40:39,942
Jeg vet ikke.

769
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
Sønnen min. Det er Ezra.
Det er sønnen min.

770
00:40:44,609 --> 00:40:46,077
Hei, Ezra.

771
00:40:46,235 --> 00:40:48,203
Fantastisk å høre fra deg, sønn.

772
00:40:48,363 --> 00:40:51,833
Ezra, ro deg ned.
Ro deg ned. Jeg er på kirkens retreat.

773
00:40:55,411 --> 00:40:56,879
Øh, det? Um...

774
00:40:57,038 --> 00:40:59,791
Det var Den Hellige Ånd
komme inn i folk.

775
00:40:59,958 --> 00:41:02,586
Halleluja!
– Halleluja! Halleluja!

776
00:41:02,752 --> 00:41:04,800
Pris Herren!
- Ezra, jeg må gå.

777
00:41:04,963 --> 00:41:06,931
Jeg tror Den Hellige Ånd er
i ferd med å forlate rommet.

778
00:41:07,090 --> 00:41:09,138
Jeg skal se
hvis jeg ikke kan stoppe ham, ok?

779
00:41:09,300 --> 00:41:11,018
Jeg vil ikke ha.
- Jeg elsker deg, sønn. Amen.

780
00:41:11,177 --> 00:41:12,895
Han får meg til å legge meg ned--
Kjøpte han den?

781
00:41:13,054 --> 00:41:15,022
Jeg vet ikke, jeg improviserte,
samme som deg.

782
00:41:15,181 --> 00:41:16,433
Vel...

783
00:41:18,476 --> 00:41:20,103
Han... Han leder meg.
- Hei.

784
00:41:20,269 --> 00:41:22,067
Herren er min hyrde.

785
00:41:22,230 --> 00:41:24,449
Ros... Å.
- Det er Billy. Billy!

786
00:41:24,607 --> 00:41:25,984
<i>Jeg er ved bassenget.</i>

787
00:41:26,150 --> 00:41:27,777
Han er ved bassenget.
- Hva gjør han?

788
00:41:27,944 --> 00:41:30,038
Hva er ved bassenget?
– Hvor er bassenget?

789
00:41:30,363 --> 00:41:31,706
Velkommen til Las Vegas.

790
00:41:31,864 --> 00:41:33,081
Ja!
- Ja.

791
00:41:33,241 --> 00:41:34,413
Slapp av, Gherson.
- Å, ja.

792
00:41:34,575 --> 00:41:36,873
Det er ikke som du har oppfunnet det.

793
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Å, Jesus.

794
00:41:44,419 --> 00:41:45,466
Ja.

795
00:41:45,628 --> 00:41:48,006
Vi har en bikinikonkurranse på gang!

796
00:41:49,590 --> 00:41:52,768
Hvem vil bli dommer?
- Det gjør jeg!

797
00:41:56,264 --> 00:42:00,189
Idé. La oss se hva
vi kan gjøre med dette.

798
00:42:00,393 --> 00:42:02,236
Er du klar for festrock?

799
00:42:04,522 --> 00:42:07,776
Jeg går under navnet Redfoo!

800
00:42:09,152 --> 00:42:11,780
Ja, vi har penger,
vi fikk premier,

801
00:42:11,946 --> 00:42:16,497
og vi fikk de beste dommerne
i verden!

802
00:42:16,701 --> 00:42:20,331
Rekk hendene opp, løft hendene opp,
legg hendene opp!

803
00:42:20,496 --> 00:42:22,248
Å, å, å, å!

804
00:42:23,082 --> 00:42:24,334
Ja!

805
00:42:24,500 --> 00:42:26,218
Vel, sjekk pulsen, gutter,

806
00:42:26,377 --> 00:42:30,427
fordi kommer til scenen
er vår første jente.

807
00:42:30,590 --> 00:42:35,391
Hun er fra Seattle
og hun liker å bli våt, baby!

808
00:42:35,553 --> 00:42:38,727
Whoo!
- Jessica!

809
00:42:38,890 --> 00:42:41,643
Jeg elsker deg, Jessica!

810
00:42:43,394 --> 00:42:46,614
ja,
se på de eiendelene, baby!

811
00:42:46,773 --> 00:42:48,116
Ja!

812
00:42:48,691 --> 00:42:51,114
Dommere, dommere,
hva har du for Jessica?

813
00:42:53,071 --> 00:42:54,823
Ti, baby!

814
00:42:56,074 --> 00:42:57,417
Ti!

815
00:42:58,910 --> 00:43:01,834
Ti! Ja, baby!

816
00:43:01,996 --> 00:43:03,794
Unh! Ser bra ut.

817
00:43:03,956 --> 00:43:09,304
Neste kommer er Christina,
og hun er rødhåret,

818
00:43:09,462 --> 00:43:11,135
og la meg fortelle deg,

819
00:43:11,297 --> 00:43:13,470
det er naturlig, baby.

820
00:43:15,134 --> 00:43:16,761
Dommere?

821
00:43:18,846 --> 00:43:20,063
Ti, baby!

822
00:43:21,724 --> 00:43:23,692
Irena, baby, ja!

823
00:43:24,602 --> 00:43:27,071
Få frem Patrice!

824
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
Ah! Kom igjen og rop det!

825
00:43:33,694 --> 00:43:34,786
Baby!

826
00:43:48,167 --> 00:43:49,510
Mm-hm, ja!

827
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
Unh! Ser bra ut!

828
00:43:51,587 --> 00:43:53,464
Ja!

829
00:43:57,844 --> 00:43:59,562
Elleve!

830
00:44:01,889 --> 00:44:04,062
La oss bli kjent med dommerne.

831
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
Kan vi bli kjent med dommerne?

832
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Hva heter du der, sir?

833
00:44:07,353 --> 00:44:09,526
Åh, Sam.
- Greit.

834
00:44:09,689 --> 00:44:12,818
Å, og jeg er tilgjengelig,
Jeg har kondom.

835
00:44:12,984 --> 00:44:15,362
Å, ja. Ja, baby!

836
00:44:15,528 --> 00:44:19,123
Hvem er det?
Hva heter du, festplanlegger?

837
00:44:19,282 --> 00:44:20,454
Åh, Paddy.

838
00:44:20,616 --> 00:44:22,084
Paddy!

839
00:44:24,453 --> 00:44:29,209
Vel, Paddy, jeg har en spesiell pakke
bare for deg, baby!

840
00:44:35,548 --> 00:44:37,516
AW, ja, baby!

841
00:44:37,675 --> 00:44:39,348
Ja, baby!
- Ha-ha-ha!

842
00:44:42,805 --> 00:44:44,603
Ja, baby!

843
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
Jeg vet ikke hvordan Paddy
kunne ha gitt henne en sjuer.

844
00:44:49,187 --> 00:44:51,110
Hun var for ung.
Hun skulle ikke vært der.

845
00:44:51,272 --> 00:44:53,115
Jeg likte Mr. Redfoo.
- Hvem er det?

846
00:44:53,274 --> 00:44:54,776
Fyren som satte ballene sine
i ansiktet ditt.

847
00:44:54,942 --> 00:44:56,285
Å ja, likte ham.
- Ha-ha-ha.

848
00:44:56,444 --> 00:44:58,287
Han vet hvordan han skal holde en fest...
- Mr. Clayton?

849
00:44:59,363 --> 00:45:01,957
Ganske et løp du hadde på blackjack.
Kan vi snakke?

850
00:45:02,617 --> 00:45:03,709
Vel, jeg--
- Tilsynelatende

851
00:45:03,868 --> 00:45:05,836
du bor faktisk ikke her,
er det riktig?

852
00:45:05,995 --> 00:45:07,292
Nå, vent litt her.

853
00:45:07,455 --> 00:45:09,298
Foreslår du min venn
er en kortteller

854
00:45:09,457 --> 00:45:11,300
fordi han tok kasinoet ditt
for hundre tusen?

855
00:45:11,459 --> 00:45:13,882
Nei, han vant rett og slett,
og egentlig ville vi bare like

856
00:45:14,045 --> 00:45:16,264
å ha en sjanse
å vinne noen av pengene tilbake

857
00:45:16,422 --> 00:45:18,140
ved å gi deg et sted
hyggelig å bo.

858
00:45:18,299 --> 00:45:19,676
Hei, Alan, du ville
å snakke med meg?

859
00:45:19,842 --> 00:45:21,810
Heh. Dette er Lonnie.
- Hei.

860
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
Han skal ta vare på deg
denne helgen.

861
00:45:24,138 --> 00:45:26,561
Med all respekt,
Jeg tror jeg faktisk er tildelt...

862
00:45:26,724 --> 00:45:28,397
Han kansellerte.
- Kansellerte han?

863
00:45:29,227 --> 00:45:32,572
Ja, gi disse
herrer Villa 4.

864
00:45:32,939 --> 00:45:36,614
Er du sikker på at han kansellerte?
Jeg bekreftet nettopp med reisen hans en--

865
00:45:36,776 --> 00:45:37,902
God dag, mine herrer.

866
00:45:39,153 --> 00:45:40,200
Takk.
- Takk.

867
00:45:40,363 --> 00:45:41,831
Takk.

868
00:45:43,658 --> 00:45:45,205
Jeg håper det er plass nok
for fire gutter

869
00:45:45,368 --> 00:45:48,338
fordi det er ingen måte
Jeg deler seng med denne cupcaken.

870
00:45:51,874 --> 00:45:53,751
Penthousevillaen.

871
00:45:55,878 --> 00:45:58,677
Dollar for dollar, en av de beste suitene
i hele Vegas.

872
00:45:58,839 --> 00:46:00,432
Fire soverom på toppen,

873
00:46:00,591 --> 00:46:02,434
fullt utstyrt bar,
gourmetkjøkken,

874
00:46:02,593 --> 00:46:04,516
og alle fasiliteter
du ser før deg.

875
00:46:04,679 --> 00:46:06,431
Vet du hva jeg føler for?

876
00:46:06,597 --> 00:46:07,894
Jeg føler meg som en forbanna prinsesse.

877
00:46:09,308 --> 00:46:10,981
Så intimt,
det er det jeg elsker.

878
00:46:11,143 --> 00:46:13,521
Jeg står til din disposisjon for alt annet
som du kanskje trenger.

879
00:46:13,688 --> 00:46:15,565
Er det jobben din?
Du er bare her for oss?

880
00:46:15,731 --> 00:46:17,950
Du ville ikke tro hvem jeg var
skal være vertskap.

881
00:46:18,109 --> 00:46:19,281
WHO?

882
00:46:19,443 --> 00:46:20,490
Fiddy.

883
00:46:20,653 --> 00:46:21,825
Fiddy? P-Fiddy?

884
00:46:21,988 --> 00:46:24,537
Femti.
- Femti mennesker her inne?

885
00:46:24,699 --> 00:46:27,077
Nei, nei, 50 Cent.
Curtis Jackson.

886
00:46:27,243 --> 00:46:29,166
Å, fra Jackson 5, helt klart.
- Ja, greit.

887
00:46:30,663 --> 00:46:32,757
50 Cent er en ganske stor sak
i moderne tid,

888
00:46:32,915 --> 00:46:34,838
og en av fordelene med å være vert for ham er,
du vet,

889
00:46:35,001 --> 00:46:37,800
Jeg får den andre og tredje runden
utkastvalg. Vet du hva jeg mener?

890
00:46:37,962 --> 00:46:39,305
Det gjør vi ikke.

891
00:46:39,672 --> 00:46:41,219
Som restene...

892
00:46:41,549 --> 00:46:44,098
Så jeg antar at dere ikke er det
vil besøke nattklubben vår.

893
00:46:44,260 --> 00:46:46,262
Nattklubb? Danse?

894
00:46:46,429 --> 00:46:47,476
Ja, Mr. Clayton,

895
00:46:47,638 --> 00:46:50,107
Jeg tror noen kommer til å danse
på nattklubben.

896
00:46:50,266 --> 00:46:53,019
Å, greit.
Ok. Ah.

897
00:46:53,185 --> 00:46:55,313
Blir som regel hoppende
rundt 11:00.

898
00:46:55,479 --> 00:46:57,823
Hvis du vil, kan jeg hente deg
eller vekke deg.

899
00:46:57,982 --> 00:46:59,780
Å!
- Å, å, å.

900
00:46:59,942 --> 00:47:02,411
Hva snakker vi om?
- Det er da vi blir levende.

901
00:47:02,570 --> 00:47:04,243
Midnatt på diskoteket,
vi ses der.

902
00:47:04,405 --> 00:47:06,749
Vi er alltid i gang
etter midnatt i helgene.

903
00:47:06,907 --> 00:47:09,410
Litt etter, kanskje.
- Jeg overlater dere til moroa.

904
00:47:09,577 --> 00:47:10,624
Takk.
- Nøkler.

905
00:47:10,786 --> 00:47:12,504
Hvordan får du det
disse forbanna gardinene åpne?

906
00:47:12,663 --> 00:47:14,210
Jeg vet hvordan disse tingene fungerer.

907
00:47:14,373 --> 00:47:16,091
La oss få litt lys her, Jesus.

908
00:47:16,250 --> 00:47:19,094
Vi har en av disse
konsoller i hvert eneste rom.

909
00:47:19,253 --> 00:47:20,630
Klar, en, to, tre. Unh!

910
00:47:21,881 --> 00:47:23,849
La meg, eh,
hjelpe dere genier.

911
00:47:24,008 --> 00:47:25,055
Faen?

912
00:47:25,217 --> 00:47:27,094
Ok.
- Å, det er et vindu.

913
00:47:27,261 --> 00:47:29,309
Å, selvfølgelig, selvfølgelig.

914
00:47:29,472 --> 00:47:31,645
Mange ganger de bare
sett et lys tilbake der.

915
00:47:32,641 --> 00:47:34,643
Det er sannsynligvis falskt.
Det er falskt. jeg gir opp.

916
00:47:34,810 --> 00:47:37,188
Whoa, whoa.
- Gjorde du det?

917
00:47:38,314 --> 00:47:39,406
Huff.

918
00:47:39,982 --> 00:47:42,610
Gardiner, musikk, belysning.

919
00:47:42,777 --> 00:47:44,654
Og hvis du virkelig er det
føler seg eventyrlysten,

920
00:47:44,820 --> 00:47:48,040
vi har nå fargefjernsyn.
Ha en god dag, sir.

921
00:47:48,199 --> 00:47:49,416
Å, søt.
- Ha, ha.

922
00:47:49,575 --> 00:47:52,044
Gutter, se på dette.

923
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
Å nei.

924
00:47:54,497 --> 00:47:56,170
En gammel venn.

925
00:47:56,332 --> 00:47:57,709
Er det det jeg tror det er?

926
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
Du mener du beholdt det
hele denne tiden?

927
00:48:00,044 --> 00:48:02,467
Jeg har forbanna rett.
Flatbush Four er tilbake,

928
00:48:02,630 --> 00:48:04,428
og vi er ikke på noen
Brooklyn gatehjørne,

929
00:48:04,590 --> 00:48:06,467
mann, vi er på toppen av Vegas.
- Ha-ha-ha.

930
00:48:06,634 --> 00:48:08,557
Feirer bryllupet mitt.
Heh.

931
00:48:09,387 --> 00:48:11,560
La oss sette i gang! Ha-ha-ha!
- La oss fortsette.

932
00:48:11,764 --> 00:48:15,610
Jeg tar litt is.
- Ok, greit, faen.

933
00:48:15,768 --> 00:48:17,736
Ja, akkurat som deg,
Gherson.

934
00:48:17,895 --> 00:48:20,068
La oss glemme alt
vi har gjort for å skade folk.

935
00:48:20,231 --> 00:48:22,700
La oss bare gå videre
og feire meg, det er alt.

936
00:48:26,570 --> 00:48:29,369
Paddy, jeg burde vært der.

937
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
Du har forbanna rett
du skulle vært der.

938
00:48:31,450 --> 00:48:32,622
Du skulle vært der,

939
00:48:32,785 --> 00:48:35,038
og hun ville ha deg
å gjøre lovtale.

940
00:48:35,204 --> 00:48:36,831
Hun ville ha deg,
og det visste du.

941
00:48:36,997 --> 00:48:38,965
Hun visste at jeg ville falle fra hverandre
foran alle,

942
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
og hun visste at du ville gjøre det
alle ler, herr komiker,

943
00:48:41,877 --> 00:48:43,129
men nei.

944
00:48:44,672 --> 00:48:46,595
Du dukket ikke opp,
du var for opptatt.

945
00:48:46,757 --> 00:48:48,475
For opptatt for min kones begravelse,

946
00:48:48,634 --> 00:48:51,934
Sophies begravelse,
så jeg måtte gjøre det.

947
00:48:52,096 --> 00:48:54,724
Jeg fikk ikke ut ett ord.
Brøt sammen som en baby.

948
00:48:54,932 --> 00:48:56,058
Jeg beklager, Paddy.

949
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
Ah, nei,
du er en falsk, Gherson.

950
00:48:58,394 --> 00:48:59,987
Du har alltid vært,
du vil alltid være.

951
00:49:00,146 --> 00:49:01,318
Alt ved deg er falskt.

952
00:49:01,480 --> 00:49:03,608
Tennene dine, håret ditt,
selv brunfargen din er falsk.

953
00:49:03,774 --> 00:49:05,447
Ah, Jesus, Paddy, du vet, du--

954
00:49:05,609 --> 00:49:08,328
Hei, Paddy, kom igjen, mann,
for å gråte høyt,

955
00:49:08,487 --> 00:49:10,455
vi bare prøver å ha
en fin helg sammen.

956
00:49:10,614 --> 00:49:12,491
Fin helg?
Kaller du dette en fin helg?

957
00:49:12,658 --> 00:49:13,955
Dette er trist.

958
00:49:14,118 --> 00:49:16,086
Jeg ville gitt min venstre arm for å være
med min kone akkurat nå,

959
00:49:16,245 --> 00:49:18,498
og alt Sammy vil gjøre
er utro mot hans.

960
00:49:18,664 --> 00:49:21,087
Og, Archie, du er på en slags
selvdestruktiv bender,

961
00:49:21,250 --> 00:49:24,550
rydde opp i pensjonsfondet ditt
som om du er så desperat etter å være i live.

962
00:49:24,712 --> 00:49:26,885
Og denne fyren vil at vi skal bekrefte
han gifter seg med et barn.

963
00:49:27,047 --> 00:49:30,142
Vel, vet du hva? Jeg skal ikke
Vær en del av denne forestillingen, ikke jeg.

964
00:49:37,766 --> 00:49:39,359
Naptime.

965
00:49:49,987 --> 00:49:53,036
Nei, det er lett så lenge
som du har et par jenter...

966
00:50:03,751 --> 00:50:04,968
Herregud.

967
00:50:05,127 --> 00:50:07,755
Vi har vært her
som en time, Billy.

968
00:50:07,922 --> 00:50:10,266
Jeg tror de bare lar
folk med spalting i.

969
00:50:10,716 --> 00:50:12,059
Skru det, følg meg.

970
00:50:12,218 --> 00:50:14,061
Ahem.
– Hvor skal vi?

971
00:50:14,220 --> 00:50:15,563
Billy?

972
00:50:19,225 --> 00:50:21,944
Så, hva skal til
for tre VIP-er?

973
00:50:22,102 --> 00:50:23,854
Hvem er din VIP-vert?

974
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
VIP-vert?
- VIP-vert.

975
00:50:25,439 --> 00:50:27,237
Å, det er det som er-hans--?
Eh, vår venn, eh...

976
00:50:27,399 --> 00:50:29,072
Å, ja, ja, um...
- Larry. Larry.

977
00:50:29,235 --> 00:50:31,329
Louie. Husker du Louie?
- Lorrie? Louis? Nei, nei, nei.

978
00:50:31,487 --> 00:50:33,740
Larry? Larry, Larry.
- Nei, det er en "L."

979
00:50:33,906 --> 00:50:35,749
No, you got it all wrong.
Vi vet ikke.

980
00:50:35,908 --> 00:50:37,080
Han er en hyggelig fyr.

981
00:50:37,243 --> 00:50:38,335
Kom tilbake i køen.

982
00:50:38,911 --> 00:50:40,003
You sure about that, son?

983
00:50:47,795 --> 00:50:48,967
Han ler.

984
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
Oh, y'all are serious, huh?
- Ja, ja.

985
00:50:56,470 --> 00:50:59,644
Look, the only way you guys
are getting in there tonight

986
00:50:59,807 --> 00:51:01,480
er VIP-flaskeservice.

987
00:51:01,642 --> 00:51:03,235
Greit, jeg har det.
- Nei, nei, nei.

988
00:51:03,394 --> 00:51:05,442
Vi fikk, vi fikk det.
Nei, nei, dette er på oss.

989
00:51:05,604 --> 00:51:08,357
Atten.
- Atten. Ok, 18.

990
00:51:08,524 --> 00:51:10,822
Her er min venns ti.
- Jepp.

991
00:51:10,985 --> 00:51:13,238
Og jeg har--
Her er en, to, tre,

992
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
og fem.
- Sånn.

993
00:51:15,573 --> 00:51:18,747
Og en for din varme
og gjestfrihet.

994
00:51:18,909 --> 00:51:22,004
Atten hundre.
- Atten hundre hva?

995
00:51:22,162 --> 00:51:24,381
Atten hundre
dollar, gutter.

996
00:51:26,083 --> 00:51:27,130
Faen!

997
00:51:27,293 --> 00:51:31,014
Nei, jeg har dette.
Jeg er opp 102 000 dollar.

998
00:51:31,171 --> 00:51:32,263
Vi tar flaskene.

999
00:51:32,423 --> 00:51:34,596
Flaske. En flaske.

1000
00:51:35,718 --> 00:51:37,345
Drar du meg?

1001
00:51:40,389 --> 00:51:41,857
Vi tar det.

1002
00:51:55,821 --> 00:51:58,290
Sånn, gutter.
- Huff!

1003
00:51:58,449 --> 00:52:00,201
Ha, ha. Greit.

1004
00:52:00,367 --> 00:52:01,584
Takk.
- Hei.

1005
00:52:02,244 --> 00:52:04,963
Mine herrer. Ikke for shabby, hva?

1006
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
Ikke også.
- Ikke rart det er 1800 dollar.

1007
00:52:07,291 --> 00:52:09,714
Se på størrelsen på denne tingen.

1008
00:52:10,252 --> 00:52:12,050
Ja, det er gutten min!
Få det til!

1009
00:52:14,882 --> 00:52:16,304
Hei.
- Hei.

1010
00:52:16,967 --> 00:52:19,265
Hun er på fanget mitt.
Det er en jente på fanget mitt.

1011
00:52:19,428 --> 00:52:21,522
Har du noe imot?
- Nei, nei, nei.

1012
00:52:21,680 --> 00:52:24,274
Det er, eh... Det er titan.
Det, eh, kan ikke føles noe.

1013
00:52:24,433 --> 00:52:26,401
Hva kan vi starte
dere herrer av med?

1014
00:52:26,560 --> 00:52:28,938
Hva med noen Red Bull-vodkaer?
- Ja!

1015
00:52:29,104 --> 00:52:31,448
Red Bull vodka.
- Eh, jeg burde nok ta det med ro.

1016
00:52:31,607 --> 00:52:33,826
Hva med bare et glass brus?
- Ja, ja, jeg også-.

1017
00:52:33,984 --> 00:52:36,237
Jeg føler meg litt...

1018
00:52:36,904 --> 00:52:38,952
Vel, jeg kan ikke si om jeg har det
enda et slag

1019
00:52:39,114 --> 00:52:40,787
eller om det er disse pappa-gummilysene.

1020
00:52:40,949 --> 00:52:43,452
Ikke sant?
- Hva er det med dere, ok?

1021
00:52:43,619 --> 00:52:45,621
Ikke sant?
– I dag hadde du det helt fint.

1022
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
Nå plutselig
du er som to gamle hunder

1023
00:52:47,706 --> 00:52:50,255
blir dratt ut av ryggen
av huset å legge seg ned og dø.

1024
00:52:50,417 --> 00:52:52,135
Tre Red Bull vodkaer.

1025
00:52:53,087 --> 00:52:55,556
Hva er en opprørsvodka?
- Jeg vet ikke.

1026
00:52:57,800 --> 00:52:59,848
Han spurte nettopp om nummeret mitt!
- Å, ja, jente!

1027
00:53:00,010 --> 00:53:03,389
Hei, Sam. Fikk en liten ungkar
fest der borte.

1028
00:53:03,555 --> 00:53:07,605
Jeg vedder på at det er minst tre jenter der
som fikk noen alvorlige pappaproblemer.

1029
00:53:09,019 --> 00:53:10,566
Archie!
- Ikke sant?

1030
00:53:10,729 --> 00:53:12,231
Du sa at du ville danse.
- Ja.

1031
00:53:12,398 --> 00:53:15,322
Nå har du sjansen.
- Jeg er fortsatt, eh, litt bekymret for...

1032
00:53:15,484 --> 00:53:18,829
Å, nei, nei, la oss ikke snakke
om Paddy nå, ikke sant? Vennligst.

1033
00:53:48,809 --> 00:53:51,483
Gutt, disse
"Red Balls"-vodkaer er merkelige.

1034
00:53:51,645 --> 00:53:55,195
Jeg føler at jeg blir full
og elektrokuttet på samme tid.

1035
00:53:55,357 --> 00:53:58,327
Og musikken! Høyt!
Som om alt høres likt ut.

1036
00:53:58,485 --> 00:54:01,864
Som om de spiller samme sang
igjen og igjen og igjen og igjen.

1037
00:54:02,030 --> 00:54:05,204
Jeg burde nok stå opp og danse,
men jeg er vant til å ha en partner.

1038
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
Virker absolutt ikke
å ha betydning for den karen.

1039
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
Kanskje jeg gir det en sjanse.
Kanskje ikke.

1040
00:54:09,913 --> 00:54:12,666
Vel, hvis de spiller noe annet.
Å, shit, kanskje nå.

1041
00:54:12,833 --> 00:54:15,052
Ja!
- Ha-ha-ha!

1042
00:54:17,379 --> 00:54:18,631
Gå, Archie!

1043
00:54:22,468 --> 00:54:24,095
Hei.

1044
00:54:25,846 --> 00:54:27,393
Whoo!

1045
00:54:29,892 --> 00:54:31,018
Hallo.

1046
00:54:31,185 --> 00:54:32,232
Hei.
- Hei.

1047
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
Kan jeg stille deg et spørsmål?

1048
00:54:33,937 --> 00:54:36,690
Ja.
– Har dere narkotika?

1049
00:54:37,649 --> 00:54:39,947
Teller Lipitor?

1050
00:54:40,110 --> 00:54:41,362
Så...

1051
00:54:42,446 --> 00:54:44,665
...hva gjør dere her?

1052
00:54:44,823 --> 00:54:47,326
Det er mitt utdrikningslag.
- Å.

1053
00:54:47,493 --> 00:54:50,588
Jeg synes bare det er så søtt

1054
00:54:50,746 --> 00:54:54,000
når eldre mennesker
gifte seg.

1055
00:54:54,166 --> 00:54:58,012
Det er aldri for sent, ikke sant?
- Rett, riktig.

1056
00:54:58,170 --> 00:55:00,673
Faktisk, eh,
hun er ikke eldre.

1057
00:55:00,839 --> 00:55:03,809
Hun er mer på din alder.

1058
00:55:04,468 --> 00:55:07,472
Du må være virkelig rik.

1059
00:55:10,140 --> 00:55:13,110
Du blåser på en måte
tankene mine akkurat nå.

1060
00:55:13,268 --> 00:55:15,987
Å?
- Ja, det er bare... Det er som...

1061
00:55:16,146 --> 00:55:18,399
Du er så søt.
- jeg...

1062
00:55:18,565 --> 00:55:20,067
Det skremmer meg.

1063
00:55:20,234 --> 00:55:21,611
Mens jeg ser på deg,

1064
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
Ja?
- alt jeg kan tenke på

1065
00:55:24,822 --> 00:55:27,166
er hvor mye du ser ut
som min bestefar Lou.

1066
00:55:27,950 --> 00:55:31,079
Han er på sykehjem
utenfor Fort Lauderdale.

1067
00:55:31,245 --> 00:55:32,542
Hvem er ikke det?

1068
00:55:33,539 --> 00:55:36,884
Hei, engel, kom igjen, kom deg ut her-
- Hei. Uh, unnskyld meg,

1069
00:55:37,042 --> 00:55:39,090
Jeg snakker med en annen person.

1070
00:55:39,253 --> 00:55:41,972
Ja, men du burde snakke med meg.
Jeg er mer interessant. Kom igjen.

1071
00:55:42,130 --> 00:55:43,382
Gå bort, seriøst.

1072
00:55:43,549 --> 00:55:46,553
Du vet, jeg skjønner det bare ikke, ok?
Det er ikke som om du er gift ennå.

1073
00:55:46,718 --> 00:55:49,141
Bare spre det litt rundt
før det blir støvete, vet du?

1074
00:55:49,304 --> 00:55:52,558
Ew. Se din lille tulling,
Jeg vil ikke danse med deg.

1075
00:55:52,724 --> 00:55:54,146
Jeg vil ikke danse med deg heller.

1076
00:55:54,309 --> 00:55:56,107
Alt i orden her?
- Fanny Pack.

1077
00:55:56,270 --> 00:55:57,988
Dere... Dere
er overalt.

1078
00:55:58,146 --> 00:55:59,864
Hva er avtalen din?
Kan jeg se det raskt?

1079
00:56:00,023 --> 00:56:01,616
Kompis, kanskje du hadde det
for mye å drikke.

1080
00:56:01,775 --> 00:56:03,869
Hei, venn, hvorfor ikke
bryr du deg?

1081
00:56:04,027 --> 00:56:05,620
Du vil ikke lage
en dum av deg selv.

1082
00:56:05,779 --> 00:56:08,578
Vet du hva? Hvis jeg vil ha din mening,
Jeg skal bare slå det ut av deg.

1083
00:56:08,740 --> 00:56:12,085
Hei, hei, hei, hva er problemet?
- Hei, hei, hei! Hva skjer?

1084
00:56:12,244 --> 00:56:13,336
Sam?

1085
00:56:13,495 --> 00:56:17,045
Åh. Nå skal jeg nyte denne,
drittsekk. Vet du det?

1086
00:56:21,461 --> 00:56:25,091
Ingen kaller oss navn bortsett fra oss.
Forstår du?

1087
00:56:25,257 --> 00:56:26,634
Paddy.

1088
00:56:26,800 --> 00:56:28,017
Bare få ham ut herfra.

1089
00:56:28,176 --> 00:56:29,769
Ta ham ut på siden.
- Vi drar.

1090
00:56:29,928 --> 00:56:32,181
Sønnen din har ringt.
- Ikke sant?

1091
00:56:32,347 --> 00:56:33,644
Bra skudd, Paddy.

1092
00:56:34,099 --> 00:56:37,228
Faen, folkens, at Paddy er et beist.
Heh.

1093
00:56:37,394 --> 00:56:39,192
Der er du.

1094
00:56:42,190 --> 00:56:43,692
Lonnie.
- Lonnie.

1095
00:56:43,859 --> 00:56:45,987
Jeg sa det, mann.
- Nei, det sa du aldri.

1096
00:56:46,153 --> 00:56:48,781
Du sa Louie eller noe sånt.
- Greit, sa jeg Larry.

1097
00:56:48,947 --> 00:56:50,699
jeg sa...
- Hvor har du vært, mann?

1098
00:57:03,921 --> 00:57:05,343
Bom.

1099
00:57:06,173 --> 00:57:08,016
Bom, bom.

1100
00:57:24,608 --> 00:57:25,905
Takk.

1101
00:57:28,987 --> 00:57:30,034
Tjueto opp!

1102
00:57:30,197 --> 00:57:31,744
<i>Jeg trenger en klype sukker</i>

1103
00:57:31,907 --> 00:57:33,033
<i>En unse ooh-la-la</i>

1104
00:57:33,200 --> 00:57:37,876
<i>En søt fristelse
I min blå boudoir</i>

1105
00:57:38,038 --> 00:57:40,132
<i>Hvis du føler deg sulten</i>

1106
00:57:40,290 --> 00:57:42,543
<i>Jeg lar deg slikke skjeen</i>

1107
00:57:42,709 --> 00:57:44,711
<i>Kom igjen, baby</i>

1108
00:57:44,878 --> 00:57:47,347
<i>Kan jeg låne en kopp trøbbel</i>

1109
00:57:47,506 --> 00:57:48,849
<i>Fra deg?</i>

1110
00:57:51,510 --> 00:57:53,763
Jeg skal bare få
noen stoler, jeg kommer straks tilbake.

1111
00:57:53,929 --> 00:57:55,727
Ok, jeg venter på deg.

1112
00:57:58,767 --> 00:58:00,861
Jeg pleide å være morsom.

1113
00:58:01,228 --> 00:58:05,608
Hun valgte meg, jeg mener, vel,
over Mr. Ladies' Man, Billy Gherson.

1114
00:58:05,774 --> 00:58:07,868
Så moro jeg var.

1115
00:58:08,026 --> 00:58:12,953
Ahem. Vi ville begge ha henne,
men hun valgte meg.

1116
00:58:13,115 --> 00:58:14,708
Valgte meg.

1117
00:58:15,450 --> 00:58:19,045
Og, eh, du vet, en gang jeg--
Jeg fikk henne til å le så hardt,

1118
00:58:19,204 --> 00:58:21,582
hun tisset på buksene.

1119
00:58:22,582 --> 00:58:24,050
Ja.

1120
00:58:27,045 --> 00:58:29,969
Jeg pleide å kunne lage
kvinner ler sånn.

1121
00:58:30,632 --> 00:58:33,135
Kom igjen.
Du fikk meg til å le.

1122
00:58:33,301 --> 00:58:34,974
Ja, men jeg har ikke laget deg
tisse buksene dine.

1123
00:58:35,137 --> 00:58:36,855
Vel, gi det tid.

1124
00:58:39,558 --> 00:58:43,062
Hei, jeg kjente henne ikke,
åpenbart,

1125
00:58:43,228 --> 00:58:44,650
men hun høres ut som
typen kvinne

1126
00:58:44,813 --> 00:58:48,238
som ikke vil at du skal bruke penger
å være trist hele tiden.

1127
00:58:48,400 --> 00:58:51,529
Nei, hun ville ikke.
- Så kutt det ut.

1128
00:58:52,029 --> 00:58:53,872
Det er nok allerede.

1129
00:58:54,489 --> 00:58:57,117
Bare kutte det ut?
- Ja.

1130
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
Virkelig.

1131
00:58:59,327 --> 00:59:01,250
Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja.

1132
00:59:01,413 --> 00:59:04,257
Hvis jeg holdt en fest,
ville du kunne komme?

1133
00:59:05,876 --> 00:59:06,923
Jeg kan kanskje.

1134
00:59:08,295 --> 00:59:10,343
Kan være bra nok.

1135
00:59:12,257 --> 00:59:15,852
Jeg har ikke vært så bakfull
på 30 år.

1136
00:59:16,011 --> 00:59:17,934
Shh-shh-shh.

1137
00:59:19,222 --> 00:59:22,192
Alt snurrer.
- Jeg vet.

1138
00:59:25,145 --> 00:59:27,193
Å, nei, ikke...
Å, hei.

1139
00:59:30,108 --> 00:59:31,735
Tror jeg sees i morgen tidlig.

1140
00:59:31,902 --> 00:59:34,906
Ja, og det blir det
flott å se deg.

1141
00:59:35,072 --> 00:59:38,042
Det er en god idé.
Jeg mener, jeg har alle mine beste venner her.

1142
00:59:38,200 --> 00:59:39,918
Du burde ha ditt her
med deg også.

1143
00:59:41,161 --> 00:59:43,414
Åh. hei, kjære?

1144
00:59:44,081 --> 00:59:47,210
La meg ringe deg tilbake senere, ok?
Ja.

1145
00:59:50,545 --> 00:59:52,513
Hei.
- Hei.

1146
00:59:53,673 --> 00:59:56,096
Unnskyld meg, unge dame?

1147
00:59:56,259 --> 00:59:58,762
Bloody Mary, vær så snill.
Ekstra blodig.

1148
01:00:01,723 --> 01:00:05,227
Sophie vil ikke at jeg skal henge
rundt leiligheten i badekåpen min.

1149
01:00:05,393 --> 01:00:06,861
Nei, hun ville...
- Hold kjeft.

1150
01:00:07,521 --> 01:00:10,900
Så jeg skal ikke gjøre det lenger,
og jeg har en Bloody Mary.

1151
01:00:11,066 --> 01:00:14,946
Jeg likte Bloody Marys.
Kanskje jeg liker dem igjen.

1152
01:00:17,447 --> 01:00:19,541
Jeg skal spørre deg om noe.

1153
01:00:24,454 --> 01:00:27,833
Elsker du denne Lisa-jenta
slik jeg elsket Sophie?

1154
01:00:30,293 --> 01:00:33,923
Hun er en fantastisk person,
virkelig flott menneske.

1155
01:00:34,089 --> 01:00:37,013
Vel, det er flott. Jeg skal stemme på henne
når hun stiller til kongressen.

1156
01:00:38,135 --> 01:00:39,887
Billy, du skal
være 70 år gammel.

1157
01:00:40,053 --> 01:00:41,851
I morgen gifter du deg
en 31 år gammel kvinne

1158
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
hvem du fridde til i en begravelse.

1159
01:00:44,057 --> 01:00:45,855
Nå gir jeg ikke
en flyvende dritt om deg,

1160
01:00:46,017 --> 01:00:49,066
men hvis jeg gjorde det, må jeg fortelle deg,
Jeg ser noen røde flagg.

1161
01:00:49,771 --> 01:00:52,866
I morgen skal jeg spørre deg igjen om
du elsker henne. Jeg forventer et bedre svar.

1162
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
Han forlot rommet sitt.
- Ha, ha.

1163
01:00:58,280 --> 01:01:00,032
Hei.
- Hei.

1164
01:01:00,949 --> 01:01:02,371
Den gamle gjengen.

1165
01:01:02,534 --> 01:01:03,877
Vi holder fest i kveld.

1166
01:01:04,035 --> 01:01:06,333
Ja, det er ånden. Ja, en fest.

1167
01:01:06,496 --> 01:01:08,089
Gratulerer med dagen!
- Unnskyld meg.

1168
01:01:08,957 --> 01:01:11,836
Å, dritt.
- Jeg, um...

1169
01:01:12,794 --> 01:01:16,594
Jeg ville bare be om unnskyldning
for, eh-- For i går kveld.

1170
01:01:16,756 --> 01:01:19,009
Uh, jeg var langt unna
av linje, og, um,

1171
01:01:19,759 --> 01:01:24,139
du vet, jeg hadde for mye å drikke,
og jeg er bare veldig, virkelig lei meg.

1172
01:01:24,306 --> 01:01:26,604
Jeg kaster meg over din nåde.

1173
01:01:26,766 --> 01:01:29,986
Jeg lastet ned Dean
på hvem dere var.

1174
01:01:30,145 --> 01:01:34,491
Han visste ikke at du var det
hodene til fire svært innflytelsesrike

1175
01:01:34,649 --> 01:01:36,242
Østkystfamilier.

1176
01:01:36,401 --> 01:01:38,824
Ja, jeg hadde... Jeg ante ikke.

1177
01:01:38,987 --> 01:01:40,739
Vel, jeg ville ikke forventet
en kutling som deg

1178
01:01:40,906 --> 01:01:43,500
å vite om
legender som oss.

1179
01:01:43,658 --> 01:01:45,706
Jeg... Jeg er en drittsekk.
- Knoker.

1180
01:01:47,996 --> 01:01:49,088
Knoker.

1181
01:01:50,540 --> 01:01:53,794
Knuckles, ta fyren
utenfor mitt syn.

1182
01:01:55,378 --> 01:01:58,177
Ja. Du vet, du er en dum
litt dritt, vet du det?

1183
01:01:58,340 --> 01:02:01,059
Å nei, vær så snill.
- Du vet ikke hvem disse gutta er?

1184
01:02:01,218 --> 01:02:04,472
Archie Aces,
Billy Bones,

1185
01:02:04,638 --> 01:02:06,231
Sammy...
- Regnskapsføreren.

1186
01:02:06,389 --> 01:02:08,767
Ja, regnskapsføreren.
- Uff.

1187
01:02:08,934 --> 01:02:11,904
Sammy the Stove, kaller de meg.
Jeg lager bøkene.

1188
01:02:12,062 --> 01:02:14,440
Jeg er bare-- beklager.

1189
01:02:14,606 --> 01:02:16,028
Hva bryr vi oss om
om unnskyldningene dine?

1190
01:02:16,191 --> 01:02:18,990
Nei, jeg vet, jeg vet, jeg vet.
Jeg bryr meg ikke om unnskyldningene mine.

1191
01:02:19,152 --> 01:02:20,529
Bare vær så snill...

1192
01:02:20,695 --> 01:02:23,039
Hold kjeft, hold kjeft.
Bare gå og hent litt isvann.

1193
01:02:23,198 --> 01:02:25,792
Når det er gjort, kommer du tilbake,
du gjør noen andre ting for oss.

1194
01:02:25,951 --> 01:02:28,579
Kanskje Knuckles her
lar deg vaske ballene hans.

1195
01:02:31,873 --> 01:02:33,045
Beklager, det var rart.

1196
01:02:34,084 --> 01:02:36,553
Fire isvann?
- Gå.

1197
01:02:39,714 --> 01:02:41,842
Hva handlet det om?
- Jeg... Du var flott.

1198
01:02:42,008 --> 01:02:43,806
Jeg-- Kanskje jeg overdrev det.

1199
01:02:45,762 --> 01:02:49,141
jeg, eh,
leste dere tydeligvis feil.

1200
01:02:49,307 --> 01:02:50,900
Dere solgte dritten ut av det.

1201
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
Så, hva vil dere at jeg skal gjøre?

1202
01:02:52,686 --> 01:02:55,530
Ikke noe. Nei, i dag,
du tar fri om ettermiddagen,

1203
01:02:55,689 --> 01:02:57,566
ta en drink til, gå til spaet.

1204
01:02:57,732 --> 01:03:00,155
Spar energien din. Det kommer til
bli en stor kveld for deg i kveld.

1205
01:03:00,318 --> 01:03:01,535
Du har litt å tenke på.

1206
01:03:02,112 --> 01:03:03,989
Og vi har litt rekruttering å gjøre.

1207
01:03:04,155 --> 01:03:06,578
Ja. Vi må rekruttere
noen talenter, mine herrer.

1208
01:03:06,741 --> 01:03:09,915
Ja, jeg vil ha A-listen.
B-- Dobbel-D-listen.

1209
01:03:10,078 --> 01:03:11,500
Det er faktisk A-listen.

1210
01:03:20,714 --> 01:03:24,594
Jeg liker denne, selv om
kaster hun opp eller gråter?

1211
01:03:24,759 --> 01:03:26,136
Kaster definitivt opp.

1212
01:03:29,306 --> 01:03:30,774
Innen 6.

1213
01:03:32,142 --> 01:03:33,735
Innen 6?

1214
01:04:09,721 --> 01:04:10,847
Min tur.

1215
01:04:19,481 --> 01:04:20,778
Ja, nå snakker vi.

1216
01:04:32,452 --> 01:04:33,999
Ja.

1217
01:04:36,206 --> 01:04:39,335
Disse to, disse to.
- Ja, det... Ja.

1218
01:04:39,501 --> 01:04:41,720
Der går du.
Å, her, her!

1219
01:04:41,878 --> 01:04:43,300
Hva gjør du?
Hva gjør du?

1220
01:04:44,381 --> 01:04:45,633
Hei. Å, takk.

1221
01:04:47,926 --> 01:04:49,143
Jenter, du husker Sam, ikke sant?

1222
01:04:49,302 --> 01:04:51,020
Det kommer virkelig til å bli flott.
Fest i kveld.

1223
01:04:51,179 --> 01:04:52,852
Ja, takk. Å, takk.

1224
01:04:53,014 --> 01:04:55,608
Hvis vi var det
kunne, ville jeg løslatt...

1225
01:04:58,645 --> 01:05:00,522
Jeg ba deg legge dem
i en og to.

1226
01:05:00,688 --> 01:05:02,361
Ok. Å nei.

1227
01:05:02,524 --> 01:05:04,151
Ta dem tilbake. Jeg beklager.
- Hvor hen?

1228
01:05:06,569 --> 01:05:08,788
Her går vi. La oss gjøre det.
Vent, er du--?

1229
01:05:25,422 --> 01:05:29,643
<i>Så finn deg noen</i>

1230
01:05:29,801 --> 01:05:34,272
<i>Du må finne deg noen</i>

1231
01:05:34,431 --> 01:05:41,155
<i>Du må finne deg noen</i>

1232
01:05:42,522 --> 01:05:47,574
<i>Å elske</i>

1233
01:05:50,321 --> 01:05:53,746
Wow. Dere kan bare ikke
hold deg unna meg.

1234
01:05:53,908 --> 01:05:55,330
Vil du dra et sted?

1235
01:05:55,493 --> 01:05:57,746
Um, la meg bare sjekke
med mengden.

1236
01:05:59,581 --> 01:06:00,753
Ok.

1237
01:06:02,125 --> 01:06:05,095
Når du synger, føler jeg meg som en tenåring.

1238
01:06:05,253 --> 01:06:07,802
Og er det ikke det
hele målet ditt i livet?

1239
01:06:07,964 --> 01:06:09,261
Ha, ha.
- Så trist.

1240
01:06:09,424 --> 01:06:10,971
Du har rett.

1241
01:06:12,719 --> 01:06:14,471
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?

1242
01:06:14,929 --> 01:06:16,476
Å, ja.

1243
01:06:16,639 --> 01:06:18,937
Ok, ett personlig spørsmål.

1244
01:06:20,393 --> 01:06:22,896
Hvorfor har du aldri gjort det
giftet seg til nå?

1245
01:06:23,062 --> 01:06:24,484
Vel, hvorfor skulle jeg det?

1246
01:06:24,647 --> 01:06:26,991
Jeg får gjøre alt jeg vil
når jeg vil.

1247
01:06:27,150 --> 01:06:28,993
Jeg mener, hva er galt med det?

1248
01:06:29,152 --> 01:06:30,950
Det er ingen omtale av kjærlighet?

1249
01:06:31,154 --> 01:06:33,907
Nei, nei, nei, jeg er--
Jeg er ikke forelsket.

1250
01:06:34,866 --> 01:06:36,960
Ok.

1251
01:06:37,243 --> 01:06:40,793
Sannheten er at det bare var én jente
i hele mitt liv

1252
01:06:40,955 --> 01:06:43,208
som jeg ble forelsket i.

1253
01:06:43,374 --> 01:06:44,876
Jeg lot henne slippe unna.

1254
01:06:45,043 --> 01:06:46,886
Hvem var det?

1255
01:06:49,255 --> 01:06:52,600
Du skulle ikke ha brukt opp
ditt personlige spørsmål.

1256
01:06:52,759 --> 01:06:56,559
Å, du holder så hardt fast.
- Ha, ha.

1257
01:06:56,721 --> 01:07:00,396
Å, Mr. Big-Shot,
Jeg vet hvor jeg tar deg.

1258
01:07:08,608 --> 01:07:11,532
Sett deg, vær så snill.
- Du må tulle.

1259
01:07:11,694 --> 01:07:13,867
Hva er i veien, prinsesse?
Redd for høyder?

1260
01:07:14,030 --> 01:07:15,998
Ja, prinsessen
er redd for høyder.

1261
01:07:16,157 --> 01:07:18,785
Vel, jeg vil ikke tenke mindre på deg
hvis du kaster opp eller gråter.

1262
01:07:18,952 --> 01:07:21,671
Egentlig kan jeg kanskje hvis du gråter.
Vennligst ikke gråt.

1263
01:07:21,829 --> 01:07:24,503
Jeg vil ikke gråte.
- Billy,

1264
01:07:24,666 --> 01:07:27,340
Jeg tror jeg må spørre deg
enda et personlig spørsmål.

1265
01:07:27,502 --> 01:07:28,503
Huff!

1266
01:07:30,838 --> 01:07:32,055
Hva?

1267
01:07:33,424 --> 01:07:35,426
Du skal gifte deg i morgen.

1268
01:07:35,593 --> 01:07:37,345
Hva gjør du her med meg?

1269
01:07:37,804 --> 01:07:39,522
Vel, du vet
Jeg skal gifte meg i morgen.

1270
01:07:39,681 --> 01:07:42,730
Hva gjør du her med meg?
- Jeg har et svar.

1271
01:07:42,892 --> 01:07:45,816
Jeg...liker deg.

1272
01:07:45,979 --> 01:07:49,324
Jeg likte deg fra øyeblikket
at jeg så deg.

1273
01:07:49,482 --> 01:07:51,530
Ingen av dem betyr noe
hvis du elsker Lisa.

1274
01:07:51,693 --> 01:07:52,740
Gjør du det?

1275
01:07:55,738 --> 01:07:58,366
Hva er--? Nei, nei. Nei, nei.
Å nei, nei. Ingen!

1276
01:07:58,533 --> 01:08:02,288
Ingen! Ingen! Ingen!

1277
01:08:11,254 --> 01:08:12,426
Jeg visste at du ville like det.

1278
01:08:12,589 --> 01:08:14,762
Å, ja, nei, jeg elsker det, jeg elsker det!
Det er flott.

1279
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Å, bra, for det går
opp og ned tre ganger til.

1280
01:08:17,927 --> 01:08:21,101
Å, det-- det er-- Hva? Aah!

1281
01:08:21,306 --> 01:08:23,525
Et øyeblikk der, tenkte jeg
du prøvde å drepe meg.

1282
01:08:23,683 --> 01:08:25,560
Vel, du ville ikke svare
mine personlige spørsmål,

1283
01:08:25,727 --> 01:08:29,607
så jeg trodde jeg måtte skremme
svarene ut av deg.

1284
01:08:31,774 --> 01:08:35,153
Ok, vel, Paddy og jeg, ikke sant?
Da vi var barn,

1285
01:08:35,945 --> 01:08:38,539
vi var forelsket
med samme jente.

1286
01:08:39,032 --> 01:08:40,079
Sophie.

1287
01:08:41,868 --> 01:08:43,916
Er det hun som slapp unna?

1288
01:08:44,495 --> 01:08:45,621
Ja.

1289
01:08:47,540 --> 01:08:49,383
Først vet du,
det var bare to bestevenner

1290
01:08:49,542 --> 01:08:51,886
konkurrerer om den samme jenta,

1291
01:08:52,378 --> 01:08:56,053
men etter hvert som vi ble eldre, ble det
litt mer komplisert.

1292
01:08:56,215 --> 01:08:59,264
En dag fortalte Paddy til Sophie

1293
01:08:59,427 --> 01:09:03,102
at hun måtte ta et valg
mellom oss to.

1294
01:09:03,806 --> 01:09:07,777
Den kvelden,
Sophie kom hjem til meg.

1295
01:09:08,478 --> 01:09:10,947
Du vet, hun var forvirret.
Hun var ung.

1296
01:09:11,105 --> 01:09:13,699
Så hun valgte deg.

1297
01:09:13,858 --> 01:09:15,201
Ja.

1298
01:09:15,360 --> 01:09:18,239
Ja, hun kom og
så meg først.

1299
01:09:19,864 --> 01:09:21,787
Men alle visste
hun tilhørte Paddy.

1300
01:09:21,949 --> 01:09:24,498
Alle.
Så jeg fortalte henne det.

1301
01:09:25,203 --> 01:09:29,379
Og så dro hun med Paddy.

1302
01:09:30,708 --> 01:09:32,881
Vet Paddy det?

1303
01:09:35,838 --> 01:09:38,557
Å, komplisert.

1304
01:09:38,716 --> 01:09:40,684
Litt.

1305
01:09:45,473 --> 01:09:49,728
Du vet, guttene kaster
en fest for meg i kveld.

1306
01:09:51,020 --> 01:09:52,988
Ja, jeg hørte.

1307
01:09:53,147 --> 01:09:57,152
Vel, jeg ville virkelig elsket det
hvis du tar turen innom.

1308
01:10:02,907 --> 01:10:04,329
Komplisert.

1309
01:10:05,743 --> 01:10:07,290
Litt.

1310
01:10:12,208 --> 01:10:14,381
Der er de.
Dette er mine...

1311
01:10:14,544 --> 01:10:15,716
Det er barna.
- Øh-he?

1312
01:10:15,878 --> 01:10:18,131
Og da de var yngre.
Og her er barnebarna.

1313
01:10:18,339 --> 01:10:20,182
Din sønns sønn, og hvem er...?

1314
01:10:20,341 --> 01:10:22,218
det--
Å, skam deg.

1315
01:10:22,385 --> 01:10:23,728
Du vet ikke engang
hvem de er.

1316
01:10:23,886 --> 01:10:25,763
Jason og, eh, Edith.
- Er det-J?

1317
01:10:25,930 --> 01:10:28,433
Er det barnebarn? Åh.
- Ja, ja.

1318
01:10:28,599 --> 01:10:30,897
Den med flasken der,
hun har et drikkeproblem.

1319
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
Det er en binky.
Det ser ut som en fippskjegg.

1320
01:10:34,397 --> 01:10:35,444
Det gjør det.

1321
01:10:36,858 --> 01:10:38,485
Jeg fikk det.
– Våre første gjester.

1322
01:10:38,651 --> 01:10:42,121
Mine herrer, det har dere
definitivt overgått deg selv.

1323
01:10:42,280 --> 01:10:45,784
Ja, jeg har en liten ting, eh,
for dere, mine beste menn.

1324
01:10:45,950 --> 01:10:47,497
Paddy.
- Å, det burde du ikke gjort.

1325
01:10:48,786 --> 01:10:51,505
Sam.
- Å, det burde du egentlig ikke gjort.

1326
01:10:51,664 --> 01:10:53,132
Archie.

1327
01:10:53,291 --> 01:10:54,918
Det burde du ha.

1328
01:10:57,628 --> 01:10:59,596
Din drittsekk.

1329
01:11:01,674 --> 01:11:04,052
Jeg kan ikke tro at dette er din
i går kveld som ungkar, Billy.

1330
01:11:04,218 --> 01:11:06,641
Det er bedre å ta seg opp
for i morgen.

1331
01:11:06,804 --> 01:11:09,227
Men i kveld skal vi feste
som om det er 1959.

1332
01:11:09,390 --> 01:11:11,313
Ja!
- Jo, gutter?

1333
01:11:11,851 --> 01:11:14,900
Jeg er Stacy.
Hvem av dere er Sam Harris?

1334
01:11:27,784 --> 01:11:29,878
Hei! Kom inn, folkens.

1335
01:11:30,036 --> 01:11:31,288
Takk.

1336
01:11:53,184 --> 01:11:54,231
Unnskyld meg.

1337
01:11:56,479 --> 01:11:57,776
Sam!

1338
01:11:58,689 --> 01:12:01,033
Sam!
- Han kjenner deg ikke.

1339
01:12:01,192 --> 01:12:03,320
Kjenner jeg deg?
– Ja! Kom igjen, du kjenner deg ikke igjen

1340
01:12:03,486 --> 01:12:06,740
Materialjenta? Madonna?
- Ma-- Maurice!

1341
01:12:06,906 --> 01:12:08,874
Ja.
– Du ser annerledes ut.

1342
01:12:09,033 --> 01:12:10,410
Selvfølgelig, selvfølgelig.
- Jeg beklager!

1343
01:12:10,576 --> 01:12:13,955
Sam, Sam, dette er min kone Susan.
- Selvfølgelig, du er Susan!

1344
01:12:14,121 --> 01:12:16,670
Jeg håper du ikke tar dette
feil vei, men

1345
01:12:16,833 --> 01:12:19,677
du virker sånn
et konvensjonelt ektepar.

1346
01:12:19,836 --> 01:12:21,429
Ha, ha.
– Ja, det tror de fleste.

1347
01:12:21,587 --> 01:12:23,635
Men hør,
ikke misforstå,

1348
01:12:23,798 --> 01:12:26,642
alle andre jeg tok med
er bare en fullstendig freak!

1349
01:12:28,386 --> 01:12:30,138
Ha det gøy å danse.
- Greit.

1350
01:12:30,304 --> 01:12:31,772
Takk for at du kom.

1351
01:12:31,973 --> 01:12:33,020
Mwah.
- Mwah. Ja.

1352
01:12:33,182 --> 01:12:36,527
Hei! Hei! Du har... Det er en fyr.

1353
01:12:37,311 --> 01:12:38,858
Å, det er en slange.
Det er en slange.

1354
01:12:51,200 --> 01:12:53,294
Kom igjen.
Jeg vet du vil danse.

1355
01:12:53,452 --> 01:12:55,796
Ja, ja, men-- Men ser dere, jeg gjør ikke--

1356
01:12:55,955 --> 01:12:57,832
Jeg vet ikke dette.

1357
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
Vel, vis meg hva du vet.

1358
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Vel, jeg vet noen ting.

1359
01:13:06,632 --> 01:13:10,512
Alle tilbake!
Sikkerhetskopier! Gi dem litt plass!

1360
01:13:38,456 --> 01:13:39,799
Barn, fy!

1361
01:13:39,957 --> 01:13:41,300
Det var...

1362
01:13:42,376 --> 01:13:43,673
Kan jeg få denne dansen?

1363
01:13:44,879 --> 01:13:45,971
Jeg har deg, babe.

1364
01:13:46,172 --> 01:13:47,924
La det gå, Archie!

1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,993
Hei, Lonnie!

1366
01:14:07,985 --> 01:14:09,658
Vi har en situasjon.
Um...

1367
01:14:09,820 --> 01:14:11,618
Hør. Nei, nei, vent.
- Nei, jeg skjønner det. Slappe av.

1368
01:14:11,781 --> 01:14:13,783
La meg forklare til--
- Slapp av, slapp av.

1369
01:14:14,825 --> 01:14:16,202
Lonnie.
- Femti.

1370
01:14:16,661 --> 01:14:17,708
Jeg trodde du kansellerte.

1371
01:14:18,204 --> 01:14:20,047
Drit endret seg, mann.
Jeg er i neste rom.

1372
01:14:20,206 --> 01:14:21,924
Det er hva som skjer?
– Tror du kan få dem

1373
01:14:22,083 --> 01:14:24,461
å skru ned musikken?
- Heh, å nei, mann.

1374
01:14:24,627 --> 01:14:26,971
Um, faktisk, disse karene
er liksom bare i gang.

1375
01:14:27,129 --> 01:14:29,882
Tror du jeg kunne komme inn litt?
– Nei, det er en privat fest.

1376
01:14:30,049 --> 01:14:31,596
kom igjen--
- Trengende. Se ham.

1377
01:14:31,759 --> 01:14:33,181
Greit.
- Vær så snill, mann!

1378
01:14:48,943 --> 01:14:51,241
Det er den kommende bruden!

1379
01:14:51,445 --> 01:14:53,664
Å, du skal
trenger dette i morgen.

1380
01:14:53,823 --> 01:14:55,166
Der går du.

1381
01:14:55,866 --> 01:14:56,913
Maid of honor!

1382
01:14:57,076 --> 01:15:00,250
Bestefar Lou!
- Hei!

1383
01:15:00,579 --> 01:15:04,755
Tusen takk
for å stå opp for oss i klubben.

1384
01:15:04,917 --> 01:15:07,636
Det var så flott av deg.

1385
01:15:07,795 --> 01:15:11,766
Når du er fra Brooklyn, ikke
å engasjere seg er ikke et alternativ.

1386
01:15:11,924 --> 01:15:14,393
jeg er så lei av
disse unge gutta.

1387
01:15:14,552 --> 01:15:17,180
De er så umodne.

1388
01:15:19,306 --> 01:15:24,153
Kanskje jeg burde bruke litt tid
med en mann med erfaring.

1389
01:15:26,272 --> 01:15:27,694
La meg vise deg rundt.

1390
01:15:28,357 --> 01:15:31,201
Her, la meg.
Der er du.

1391
01:15:41,704 --> 01:15:43,081
Pen jente.

1392
01:15:43,914 --> 01:15:45,757
Aces, jeg holdt på å rydde opp
her borte.

1393
01:15:45,916 --> 01:15:47,964
Ah, legg ned de tingene.

1394
01:15:48,127 --> 01:15:50,346
Gå og ha det gøy, du har fortjent det.
- Virkelig?

1395
01:15:50,504 --> 01:15:51,630
Virkelig.
- Ah.

1396
01:15:51,797 --> 01:15:53,424
Aces, tusen takk.

1397
01:15:53,591 --> 01:15:54,888
Setter pris på det.

1398
01:15:55,051 --> 01:15:56,428
Å, eh.

1399
01:15:56,594 --> 01:15:58,767
Før du drar, Dean...
- Øh-he?

1400
01:15:58,929 --> 01:16:01,182
Be jenta om det
dans, ikke fortell henne.

1401
01:16:01,348 --> 01:16:04,648
Ok? Fortell henne
hvor vakker hun er,

1402
01:16:04,810 --> 01:16:06,608
ikke hvor sexy
hun ser på deg.

1403
01:16:07,104 --> 01:16:10,028
Fortell henne det fra den tiden
hun gikk inn her,

1404
01:16:10,191 --> 01:16:12,444
du har ikke klart
å ta øynene fra henne.

1405
01:16:13,527 --> 01:16:15,621
Det er liksom sant.
- Ok, så gå for det.

1406
01:16:24,163 --> 01:16:25,335
Definitivt.

1407
01:16:29,376 --> 01:16:30,923
Jeg blir forbannet.

1408
01:16:38,677 --> 01:16:39,803
Faen?

1409
01:16:40,179 --> 01:16:42,648
Hei, Pop! Pop!

1410
01:16:43,641 --> 01:16:45,814
Pop.
- Ezra.

1411
01:16:45,976 --> 01:16:48,399
Hva gjør du her?
- Hva i helvete gjør du her?

1412
01:16:48,562 --> 01:16:50,781
Jeg spurte deg først.
– Vi var livredde.

1413
01:16:50,940 --> 01:16:52,942
Du sa du skulle reise
på et kirketilfluktssted.

1414
01:16:53,109 --> 01:16:55,453
Vi ringte kirken.
Vet du hvor redde vi var?

1415
01:16:55,611 --> 01:16:58,490
Greit, jeg beklager, ok?
Jeg ville ikke bekymre deg for det.

1416
01:16:58,656 --> 01:17:01,455
Vel, vi var bekymret.
Du kan ikke gjøre denne typen ting.

1417
01:17:01,617 --> 01:17:02,994
Du er ikke et barn lenger.

1418
01:17:04,411 --> 01:17:06,413
Du vet, du har rett.

1419
01:17:06,580 --> 01:17:07,877
Jeg er ikke et barn.

1420
01:17:08,040 --> 01:17:10,259
Jeg er en voksen mann,
som nettopp gikk

1421
01:17:10,417 --> 01:17:12,840
til en av hans beste venner
utdrikningslag.

1422
01:17:13,003 --> 01:17:16,007
Faktisk burde jeg ikke ha gjort det
måtte lyve om det i utgangspunktet.

1423
01:17:16,173 --> 01:17:18,676
Du kunne hatt en episode til.
– La oss kalle det hva det er.

1424
01:17:18,843 --> 01:17:20,891
Det er et slag,
et mildt slag.

1425
01:17:21,053 --> 01:17:23,977
Og det vil ikke gjenta seg så lenge som
Jeg tar de jævla pillene.

1426
01:17:24,140 --> 01:17:26,393
Hvis det gjør det, vil jeg bare dø,
da, vil jeg ikke?

1427
01:17:26,559 --> 01:17:28,311
Inntil da, Ezra--

1428
01:17:28,477 --> 01:17:30,150
Se på meg når
Jeg snakker til deg.

1429
01:17:30,312 --> 01:17:33,065
Inntil da,
Jeg er ikke en svak gammel mann.

1430
01:17:33,232 --> 01:17:35,280
Jeg har mange
livet igjen i meg,

1431
01:17:35,442 --> 01:17:38,116
og jeg skal leve med det
tingene jeg liker å gjøre.

1432
01:17:38,279 --> 01:17:41,203
En av dem danser,
og den andre tar en drink.

1433
01:17:41,365 --> 01:17:45,336
Jeg har danset.
Nå hvis du vil bli med meg,

1434
01:17:45,494 --> 01:17:47,542
Jeg vil gjerne ha en
drikke med sønnen min.

1435
01:17:48,164 --> 01:17:49,791
Heh, greit.

1436
01:17:49,957 --> 01:17:51,004
Ok?
- Ja.

1437
01:17:51,167 --> 01:17:52,760
Kom igjen.

1438
01:17:54,003 --> 01:17:55,755
Det er... Det er...

1439
01:17:55,921 --> 01:17:57,514
Vent litt.

1440
01:18:02,595 --> 01:18:05,018
Hvor var jeg? Ah. Ja.

1441
01:18:05,181 --> 01:18:06,558
Hvilken vei?
- Denne veien.

1442
01:18:07,308 --> 01:18:09,026
Dette er, eh--
Det er her det hele skjer.

1443
01:18:09,185 --> 01:18:12,234
Dette skulle opprinnelig
være for en kjent rockestjerne.

1444
01:18:12,396 --> 01:18:13,773
Virkelig?
- Uh-- Uh, ja.

1445
01:18:13,939 --> 01:18:15,441
Femti-Cent stykke.
Og, eh,

1446
01:18:15,608 --> 01:18:18,361
han skulle, eh,
har en stor avtale her

1447
01:18:18,527 --> 01:18:22,077
med groupiene hans
og ville fester,

1448
01:18:22,239 --> 01:18:24,162
og sengen går
rundt, og det er...

1449
01:18:24,325 --> 01:18:25,451
Nå går alt til spille.

1450
01:18:27,703 --> 01:18:28,955
Det trenger ikke.

1451
01:18:30,164 --> 01:18:32,007
Tror du ikke?

1452
01:18:33,959 --> 01:18:35,677
Bra, bra.
- Hehe.

1453
01:18:39,381 --> 01:18:43,682
Bare vent på meg ett sekund.
Jeg skal bare ta en pille

1454
01:18:43,844 --> 01:18:45,471
i det andre rommet.

1455
01:18:56,565 --> 01:18:57,737
Åh.

1456
01:19:02,363 --> 01:19:03,410
Jeg trenger ikke en pille.

1457
01:19:06,992 --> 01:19:08,539
Du...

1458
01:19:09,119 --> 01:19:10,496
Eh...

1459
01:19:11,872 --> 01:19:13,215
Åh.

1460
01:19:16,919 --> 01:19:19,047
Jeg er så glad jeg møtte deg.

1461
01:19:19,213 --> 01:19:22,513
Nevnte jeg tilfeldigvis
at jeg var gift?

1462
01:19:22,675 --> 01:19:25,019
Virkelig?
- Mm-hm.

1463
01:19:25,177 --> 01:19:27,430
Det er liksom varmt.

1464
01:19:27,596 --> 01:19:28,643
Åh.

1465
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
Heh.
- Det er litt varmt, er det ikke?

1466
01:19:32,851 --> 01:19:34,194
Ja.

1467
01:19:35,187 --> 01:19:37,155
Det er bedre. Hmm.

1468
01:19:37,773 --> 01:19:39,195
Ja.

1469
01:19:43,654 --> 01:19:44,826
Mm.

1470
01:19:50,244 --> 01:19:51,336
Mm.

1471
01:19:59,044 --> 01:20:01,012
Saken er...

1472
01:20:01,630 --> 01:20:05,555
Vil du ikke ha sex med meg?
– Å, å, nei, nei, nei, det gjør jeg.

1473
01:20:05,718 --> 01:20:09,063
Å herregud, jeg vil ha
sex med deg. Mye av det.

1474
01:20:09,221 --> 01:20:11,098
Det ville vært...

1475
01:20:11,265 --> 01:20:13,393
Åh, spektakulært.

1476
01:20:13,559 --> 01:20:17,154
Det ville vært det mest spektakulære
det har skjedd meg på 25 år.

1477
01:20:17,313 --> 01:20:18,735
Eh...

1478
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
Bare--det-- Men...

1479
01:20:21,692 --> 01:20:23,660
Saken er...

1480
01:20:23,819 --> 01:20:25,412
Um...

1481
01:20:28,032 --> 01:20:30,080
Det er galskap,

1482
01:20:30,242 --> 01:20:34,748
men, eh, når som helst noe
spektakulært skjer med meg,

1483
01:20:34,913 --> 01:20:37,666
det første jeg vil gjøre
er å fortelle min kone om det,

1484
01:20:37,833 --> 01:20:39,631
og, eh,

1485
01:20:40,544 --> 01:20:45,266
etter 40 års ekteskap, eh,
hvis jeg ikke kan fortelle henne om

1486
01:20:45,424 --> 01:20:48,678
noe fantastisk
det skjedde med meg,

1487
01:20:49,053 --> 01:20:52,523
det slutter liksom å være fantastisk.

1488
01:20:55,768 --> 01:20:57,270
Jeg forstår.

1489
01:20:57,978 --> 01:21:00,447
Det har noe å gjøre med...
- Jeg mener, jeg skjønner det, ok?

1490
01:21:00,606 --> 01:21:03,325
Hun har en måte å sette ting på.
– Vil du bare slutte å snakke? Heh.

1491
01:21:03,484 --> 01:21:05,862
Hva?
- Stopp.

1492
01:21:07,946 --> 01:21:12,042
Jeg håper virkelig at jeg får gifte meg
en fyr som deg en dag.

1493
01:21:13,702 --> 01:21:16,296
Heh.
Jeg skal kle på meg.

1494
01:21:20,167 --> 01:21:23,296
Du vet, eh, en blowjob
ville ikke vært utelukket.

1495
01:21:39,770 --> 01:21:41,989
For en fest, mann, ikke sant?

1496
01:21:42,272 --> 01:21:43,319
Takk, Paddy.

1497
01:21:43,482 --> 01:21:46,076
Bare en liten ting gutta og jeg kastet,
du vet.

1498
01:21:55,994 --> 01:21:57,371
Hva?

1499
01:21:57,538 --> 01:21:59,961
Hva fortsetter du å lete etter
ved inngangsdøren for?

1500
01:22:00,833 --> 01:22:01,880
Det er Diana.

1501
01:22:02,793 --> 01:22:05,672
Jeg inviterte henne til festen.
Jeg liker henne.

1502
01:22:05,879 --> 01:22:07,301
Det er greit, ikke sant?

1503
01:22:07,464 --> 01:22:09,011
Jeg mener, du sa Sophie
vil ikke ha meg

1504
01:22:09,174 --> 01:22:12,018
å være elendig resten
av livet mitt, ikke sant? Så...

1505
01:22:12,886 --> 01:22:14,388
ikke sant?

1506
01:22:15,055 --> 01:22:18,355
Nei, hør, jeg har ingenting
å gå hjem til lenger.

1507
01:22:18,517 --> 01:22:20,736
Jeg har ingenting, Billy.
Jeg mener, det er et tomt hus

1508
01:22:20,894 --> 01:22:23,443
med en haug med bilder.
Det er veldig deprimerende.

1509
01:22:23,856 --> 01:22:27,076
Hun får i det minste meg til å føle
litt levende.

1510
01:22:27,234 --> 01:22:31,034
Og å føle seg litt i live er mye
bedre enn å bare vente på å dø, ikke sant?

1511
01:22:31,822 --> 01:22:33,290
Høyre?

1512
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
Er du--? Billy, hva er...?

1513
01:22:39,913 --> 01:22:41,915
Herregud.

1514
01:22:42,082 --> 01:22:43,129
Du liker henne.

1515
01:22:50,966 --> 01:22:52,263
Susan, hei.

1516
01:22:54,428 --> 01:22:56,806
Å-å.
Du skal gifte deg.

1517
01:22:56,972 --> 01:22:59,020
Men du er enkemann.
- Du sa at Sophie ville

1518
01:22:59,183 --> 01:23:00,685
vil at jeg skal flytte
videre med livet mitt.

1519
01:23:00,851 --> 01:23:03,400
Det stemmer. Nøyaktig.
- Vel, du vet, jeg tok feil.

1520
01:23:06,356 --> 01:23:07,448
Din drittsekk!

1521
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Drittsekk! Whoo!

1522
01:23:12,404 --> 01:23:13,906
Du er så kul!

1523
01:23:14,531 --> 01:23:16,158
Diana.

1524
01:23:16,700 --> 01:23:18,122
Vi må snakke.

1525
01:23:28,462 --> 01:23:30,760
Hei, ikke tenk engang
om å kysse meg

1526
01:23:30,923 --> 01:23:33,551
til du har snakket med
din forlovede.

1527
01:23:34,384 --> 01:23:35,977
Paddy skal be deg ut.

1528
01:23:36,470 --> 01:23:38,643
Det er derfor jeg vil
komme til deg først.

1529
01:23:39,890 --> 01:23:42,518
Diana, vet du
han er helt alene.

1530
01:23:42,684 --> 01:23:44,812
Jeg tror bare du må
gi ham en sjanse.

1531
01:23:47,481 --> 01:23:48,733
Ok.

1532
01:23:48,899 --> 01:23:50,446
jeg trodde...

1533
01:23:53,070 --> 01:23:54,743
Vel, det er helt
pinlig.

1534
01:23:54,905 --> 01:23:57,283
Jeg har vel misforstått.

1535
01:23:57,449 --> 01:23:58,621
Nei, det er ikke sånn.

1536
01:23:58,784 --> 01:24:01,333
Nei, det er det ikke. Det er det ikke.
- Vel, hva er det?

1537
01:24:01,495 --> 01:24:04,374
Gir du meg bare til ham
som du gjorde kona hans?

1538
01:24:04,540 --> 01:24:07,089
Det er ikke det samme.
– Vel, hvordan er det annerledes?

1539
01:24:07,251 --> 01:24:09,720
Kona hans hadde et valg å ta.
Først kom hun til deg.

1540
01:24:09,878 --> 01:24:11,596
Du sa: "Nei, velg ham."
- Å, slutt med det.

1541
01:24:11,755 --> 01:24:13,177
Og det gjorde hun.
- Diana, stopp...

1542
01:24:13,340 --> 01:24:14,762
Hvordan er det annerledes?

1543
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Er det sant?

1544
01:24:21,139 --> 01:24:22,436
Hva sa hun nettopp?

1545
01:24:34,194 --> 01:24:35,537
Wow.

1546
01:24:42,119 --> 01:24:45,544
Puff. Akkurat sånn, alt.

1547
01:24:49,001 --> 01:24:50,469
Se, Paddy...

1548
01:24:52,004 --> 01:24:53,426
Paddy.

1549
01:24:59,553 --> 01:25:01,180
Herregud.

1550
01:25:04,016 --> 01:25:06,064
Jeg er så lei meg.

1551
01:25:10,564 --> 01:25:14,239
Nei, det er ikke din feil.
Det er, vet du...

1552
01:25:16,903 --> 01:25:19,076
Han er min beste venn, vet du?

1553
01:25:37,466 --> 01:25:40,436
Ha-ha-ha.
- Og disse fire gutta...

1554
01:25:54,775 --> 01:25:56,527
Paddy, går det bra?

1555
01:25:57,527 --> 01:25:58,949
Paddy, hva er galt?

1556
01:25:59,112 --> 01:26:00,534
Hva skjedde?

1557
01:26:01,448 --> 01:26:02,825
Paddy?

1558
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Vi var barn, Paddy.

1559
01:27:27,284 --> 01:27:28,957
Du kjenner ikke kvinner.

1560
01:27:29,619 --> 01:27:30,871
Hva snakker du om?

1561
01:27:31,079 --> 01:27:33,423
Se, Billy, du kjenner ikke kvinner
slik jeg kjenner dem.

1562
01:27:33,582 --> 01:27:35,880
Du har ikke delt
et fullt liv med hvem som helst.

1563
01:27:36,042 --> 01:27:37,965
Du vet ikke hva det er.

1564
01:27:39,296 --> 01:27:41,264
Du kan ikke fortelle en kvinne hvem hun skal elske.

1565
01:27:41,423 --> 01:27:44,347
Spesielt Sophie. Du kan ikke gjøre det.

1566
01:27:45,218 --> 01:27:47,346
Jeg vet hva jeg hadde
med min kone, Billy.

1567
01:27:47,512 --> 01:27:48,855
Takk til deg.

1568
01:27:49,014 --> 01:27:52,735
Så jeg skal spørre deg en gang til,
din elendige pikk.

1569
01:27:52,893 --> 01:27:54,019
En gang til.

1570
01:27:54,186 --> 01:27:57,360
Elsker du denne kvinnen
skal du gifte deg?

1571
01:27:57,522 --> 01:27:59,149
Billy!

1572
01:28:01,777 --> 01:28:05,122
Greit, her er avtalen:
Du gjør det slutt, ellers gjør jeg det.

1573
01:28:05,280 --> 01:28:08,875
Hei, hei, hold deg unna dette, ok?
Det har ingenting med deg å gjøre.

1574
01:28:12,746 --> 01:28:14,214
Hei, babe!

1575
01:28:14,623 --> 01:28:17,547
Jeg skylder deg denne.
- Aah!

1576
01:28:22,506 --> 01:28:25,851
Lisa, jeg heter Patrick Connors.
Selv om den imbecille i bassenget der

1577
01:28:26,009 --> 01:28:28,182
begynte å kalle meg Paddy
da vi var barn og det festet seg.

1578
01:28:28,345 --> 01:28:30,347
Å, riktig. Paddy!
Det er så flott å endelig møte deg.

1579
01:28:30,514 --> 01:28:32,516
Ja, hyggelig å møte deg.
- Billy har fortalt meg så mye.

1580
01:28:32,682 --> 01:28:34,025
Hvorfor kastet du ham i bassenget?

1581
01:28:34,184 --> 01:28:36,152
Ah, det er bare et gammelt spill
fra nabolaget.

1582
01:28:36,311 --> 01:28:38,188
Hør, kjære.
Kan jeg fortelle deg noe?

1583
01:28:38,355 --> 01:28:40,323
Ja.
- For femti år siden,

1584
01:28:40,482 --> 01:28:42,576
Billy gjorde noe for meg

1585
01:28:42,734 --> 01:28:45,613
som tillot meg å gifte meg
den eneste kvinnen jeg noensinne har elsket.

1586
01:28:45,779 --> 01:28:47,702
Og nå er det min sjanse
å gi tilbake tjenesten.

1587
01:28:48,865 --> 01:28:52,165
Beklager, jeg forstår ikke.
- Han er ikke forelsket i deg.

1588
01:28:53,036 --> 01:28:55,164
Han liker deg.
Jeg vet han liker deg masse,

1589
01:28:55,330 --> 01:28:58,174
men han elsker deg ikke
som han burde.

1590
01:28:58,792 --> 01:29:00,169
Jeg kan ikke la ham gifte seg med deg.

1591
01:29:00,335 --> 01:29:02,838
Han er min beste venn.
Jeg kan ikke la ham gifte seg med deg.

1592
01:29:06,299 --> 01:29:07,346
Billy?

1593
01:29:08,677 --> 01:29:11,146
Jeg antar at vi må snakke, ikke sant?

1594
01:29:12,597 --> 01:29:14,520
Hva sier han til henne?

1595
01:29:14,683 --> 01:29:17,857
At hun er ung,
har hele livet foran seg.

1596
01:29:18,019 --> 01:29:21,068
Prøver så godt han kan
å svikte henne lett.

1597
01:29:21,231 --> 01:29:22,733
Jeg beklager,
Jeg fikk ikke med meg navnene dine.

1598
01:29:22,899 --> 01:29:24,651
Madison.
- Taylor.

1599
01:29:24,818 --> 01:29:26,195
Madison.

1600
01:29:28,113 --> 01:29:30,832
Hvordan tenker du
tar hun det?

1601
01:29:35,662 --> 01:29:36,834
Blandede følelser.

1602
01:29:37,789 --> 01:29:41,009
Dette blåser.
- Ja. Slag.

1603
01:29:44,629 --> 01:29:47,382
Dette blir en
slurvete, fyllehelg.

1604
01:29:47,549 --> 01:29:49,017
Ja. Ha det, Taylor.

1605
01:29:50,218 --> 01:29:51,845
Hei, Madisons.

1606
01:30:14,367 --> 01:30:15,414
Hei, eh, Billy?

1607
01:30:16,536 --> 01:30:17,753
Ja?

1608
01:30:18,997 --> 01:30:20,624
Jeg kunne ikke la deg gifte deg med henne.

1609
01:30:22,125 --> 01:30:25,846
Nei, du gjorde det riktig. Du, eh...
Gratulerer, god jobb.

1610
01:30:27,130 --> 01:30:30,930
Er du sint?
- Nei. Nei, du hadde rett.

1611
01:30:32,260 --> 01:30:34,513
Fordi, du vet,
hvis du er sint er det greit.

1612
01:30:34,679 --> 01:30:37,523
Nei, Paddy. Jeg... Jeg er gammel.

1613
01:30:38,183 --> 01:30:39,685
Vet du?

1614
01:30:39,893 --> 01:30:42,362
Og uten henne...

1615
01:30:42,520 --> 01:30:44,739
Jeg er bare redd for å bli gammel.

1616
01:30:48,777 --> 01:30:51,951
Vi var 17, vet du,
fem minutter siden.

1617
01:30:52,113 --> 01:30:55,287
Det var bare i går. Jeg vet bare ikke
hvor ble det av, vet du?

1618
01:30:56,618 --> 01:31:01,670
Hjernen min kan ikke bli gravid
hvor gammel denne kroppen er.

1619
01:31:04,584 --> 01:31:06,678
Jenta vår er borte, Pat.

1620
01:31:07,462 --> 01:31:10,341
Og jeg var ikke der
i begravelsen.

1621
01:31:10,966 --> 01:31:13,594
Og jeg er så lei meg for det.

1622
01:31:15,428 --> 01:31:17,522
Jeg sviktet deg, mann.

1623
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
Og jeg klarte ikke å få meg selv
å si farvel.

1624
01:31:22,644 --> 01:31:27,150
Archie har fått hjerneslag, og Sam, vel,
han har dratt til Florida.

1625
01:31:27,315 --> 01:31:30,114
Mann, det er bare å avslutte
litt for fort.

1626
01:31:30,276 --> 01:31:34,076
Og jeg føler meg gammel og alene.

1627
01:31:38,076 --> 01:31:39,123
Du har oss.

1628
01:31:40,912 --> 01:31:42,505
Ja, Billy.

1629
01:31:42,914 --> 01:31:45,133
Gud hjelpe deg, du har oss.

1630
01:31:47,919 --> 01:31:49,967
Og du har et varmt lite nummer
synger av hjertet

1631
01:31:50,130 --> 01:31:52,679
i et dritthull over hele byen,
din heldige jævel.

1632
01:32:02,225 --> 01:32:03,693
Mann.

1633
01:32:06,688 --> 01:32:09,282
<i>Bare deg</i>

1634
01:32:11,568 --> 01:32:17,951
<i>Bare du kan lage dette
Forandre meg</i>

1635
01:32:18,700 --> 01:32:21,203
<i>For det er sant</i>

1636
01:32:23,538 --> 01:32:26,462
<i>Å, baby, du er min</i>

1637
01:32:27,667 --> 01:32:30,136
<i>skjebne</i>

1638
01:32:30,837 --> 01:32:34,762
<i>Når du holder meg i hånden</i>

1639
01:32:42,932 --> 01:32:44,605
Er hun syk?

1640
01:32:45,560 --> 01:32:47,187
Er det det?
Blir du ikke ferdig?

1641
01:32:47,353 --> 01:32:50,232
Hysj. Du kom inn gratis.

1642
01:32:54,277 --> 01:32:57,827
Så hvordan tok hun det?

1643
01:32:57,989 --> 01:33:01,118
Vel, det er hun sannsynligvis
i Malibu nå

1644
01:33:01,284 --> 01:33:03,537
brenner ned huset mitt, vet du?

1645
01:33:03,703 --> 01:33:06,252
Det gikk så bra som man kunne forvente.

1646
01:33:06,831 --> 01:33:09,254
Stakkars gutt. Er de for meg?

1647
01:33:09,417 --> 01:33:11,465
Hmm? Åh.

1648
01:33:11,628 --> 01:33:13,847
Faktisk, um, nei.

1649
01:33:15,006 --> 01:33:16,974
Jeg beklager, um...

1650
01:33:17,717 --> 01:33:19,060
Unnskyld meg.

1651
01:33:20,845 --> 01:33:23,519
På vegne av Binions,
Jeg vil gjerne be om unnskyldning

1652
01:33:23,681 --> 01:33:25,979
for forsinkelsen i
vis, men...

1653
01:33:28,353 --> 01:33:30,856
...Jeg er veldig interessert
i utøveren.

1654
01:33:32,857 --> 01:33:35,701
Hun er den mest fantastiske kvinnen
jeg noensinne har møtt,

1655
01:33:36,528 --> 01:33:41,159
og jeg kan bare ikke tro på to dager
at hun, du vet, er inne i hjertet mitt.

1656
01:33:43,535 --> 01:33:46,163
Men jeg vil ikke at hun skal vite det

1657
01:33:46,329 --> 01:33:48,331
fordi du vet,
med flotte kvinner,

1658
01:33:48,498 --> 01:33:51,001
de liker menn
som liker å spille vanskelig å få.

1659
01:33:51,376 --> 01:33:53,879
Ekte. Veldig sant.

1660
01:33:54,921 --> 01:33:56,594
Takk.

1661
01:34:01,803 --> 01:34:03,146
Ok, det fungerte.

1662
01:34:05,306 --> 01:34:07,980
Så du skal kysse meg
nå, eller, um,

1663
01:34:08,143 --> 01:34:10,896
du vil høre mer om
hvordan faller jeg for deg?

1664
01:34:11,896 --> 01:34:14,365
Øyekontakt. Du...

1665
01:34:14,941 --> 01:34:17,615
det betyr ingenting
uten øyekontakt.

1666
01:34:28,788 --> 01:34:31,007
Jeg ser på deg, baby.

1667
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Mm, åh.

1668
01:34:47,265 --> 01:34:49,609
Greit, gutt,
vi tar det herfra.

1669
01:34:50,602 --> 01:34:52,980
Tiden du gikk og hang ut
med noen på din egen alder.

1670
01:34:54,105 --> 01:34:56,654
Og her er en liten ting
for dine problemer.

1671
01:34:57,984 --> 01:35:00,703
Wow, er du sikker?
- Nei, jeg bare satte deg på.

1672
01:35:00,862 --> 01:35:03,536
Selvfølgelig er jeg sikker.
– Du gir de beste rådene.

1673
01:35:06,159 --> 01:35:07,911
Du puster et ord
om oss til FB,

1674
01:35:08,077 --> 01:35:10,045
vi vil jakte på deg.

1675
01:35:19,005 --> 01:35:20,928
Åh, leppene mine er forseglet,
Herr regnskapsfører.

1676
01:35:21,090 --> 01:35:22,637
La meg hente vesken din.

1677
01:35:24,010 --> 01:35:26,980
Gutter! Hva skjer, gutter?
- Lonnie-gutt!

1678
01:35:27,138 --> 01:35:28,640
Hei.
- Greit, er du klar til å gå?

1679
01:35:28,806 --> 01:35:30,023
Pakket?
Har du alt?

1680
01:35:30,391 --> 01:35:31,938
La meg få dette av brystet.

1681
01:35:32,101 --> 01:35:34,945
Jeg har vært vertskap for superstjerner,
Jeg har vært vertskap for milliardærer,

1682
01:35:35,104 --> 01:35:37,448
Jeg har vært vertskap for konger,
og de har ingenting--

1683
01:35:37,607 --> 01:35:41,237
Jeg sa at de ikke har noe på
Flatbush Four, hører du meg?

1684
01:35:41,402 --> 01:35:43,245
Ikke noe. Og jeg husker,

1685
01:35:43,404 --> 01:35:46,374
Jeg hørte dette vakre sitatet.
Det var, eh...

1686
01:35:46,532 --> 01:35:52,039
"Det er ingenting i denne verden
det er dypere enn lojalitet og kjærlighet,

1687
01:35:52,580 --> 01:35:55,333
bortsett fra lojalitet og kjærlighet
mellom kjeltringer."

1688
01:35:58,169 --> 01:36:00,092
Femti-Cent, mann!
Femti!

1689
01:36:00,255 --> 01:36:02,849
Hei, Lonnie, få en limousine
for kompisen vår her og ta ham

1690
01:36:03,007 --> 01:36:04,554
ut til flyplassen til
møte vennene hans.

1691
01:36:04,717 --> 01:36:06,970
Takk.
Flott fest.

1692
01:36:07,762 --> 01:36:09,389
La oss gå, klok mann, kom igjen.
- La oss gå.

1693
01:36:09,555 --> 01:36:11,023
Ok, mine herrer.

1694
01:36:11,891 --> 01:36:13,518
Hvem vil ha en drink?

1695
01:36:13,685 --> 01:36:14,732
Drikke?

1696
01:36:14,894 --> 01:36:16,862
Å, mann, hvor i helvete
fant du det?

1697
01:36:17,021 --> 01:36:19,524
Fant den i søpla.
- Åpne den valpen, kompis.

1698
01:36:19,691 --> 01:36:20,988
Det er på tide.

1699
01:36:21,150 --> 01:36:23,699
Ah, perfekt, ja. Ok.

1700
01:36:27,448 --> 01:36:29,997
Ok, så, eh,

1701
01:36:30,576 --> 01:36:33,170
her er det å være uovervinnelig.

1702
01:36:33,329 --> 01:36:34,546
Uovervinnelig.

1703
01:36:35,373 --> 01:36:37,922
Uovervinnelig.
- Uovervinnelig.

1704
01:36:43,589 --> 01:36:45,182
Jøss.
- Forferdelig!

1705
01:36:45,341 --> 01:36:47,014
Vann.
- Jeg må pusse tennene mine.

1706
01:36:48,261 --> 01:36:50,434
Det kan ikke gå dårlig. Det er Scotch.

1707
01:36:50,596 --> 01:36:52,064
Det er ikke så ille.

1708
01:37:06,362 --> 01:37:09,115
Greit, Paddy,
Jeg tror du og jeg går inn

1709
01:37:09,282 --> 01:37:11,410
og... på den måten.

1710
01:37:11,576 --> 01:37:13,203
Sam, du går inn og den veien.

1711
01:37:13,369 --> 01:37:15,713
Og jeg går den veien.

1712
01:37:15,872 --> 01:37:17,715
Ok.
- Ok.

1713
01:37:19,459 --> 01:37:22,212
Så en helvetes helg.

1714
01:37:22,378 --> 01:37:24,597
Ja. Ja.

1715
01:37:24,756 --> 01:37:26,599
Det er sikkert. Heh.
- Hehe.

1716
01:37:26,758 --> 01:37:27,805
Tror du?
- Ja.

1717
01:37:27,967 --> 01:37:29,435
Ja, neste år...

1718
01:37:30,803 --> 01:37:31,850
...Disney World.

1719
01:37:33,097 --> 01:37:34,849
Myrtle Beach.

1720
01:37:35,016 --> 01:37:38,065
Å, Poconos.
- Poconos.

1721
01:37:38,227 --> 01:37:39,604
Ja, det skal være hyggelig.

1722
01:37:39,771 --> 01:37:41,819
Atlantic City.
- Atlantic City?

1723
01:37:41,981 --> 01:37:43,153
Men det må være sommer.

1724
01:37:43,316 --> 01:37:45,990
Kajakkpadling i Norge.

1725
01:37:46,152 --> 01:37:48,826
Eller Orientekspressen.

1726
01:37:48,988 --> 01:37:52,288
Vi kunne ta en lekter
gjennom kanalene til...

1727
01:37:52,450 --> 01:37:55,203
Frankrike.
- Frankrike, Europa, Tyskland.

1728
01:37:55,370 --> 01:37:58,249
Dere er det beste
som noen gang har skjedd meg.

1729
01:37:58,831 --> 01:38:00,424
Ja.

1730
01:38:00,583 --> 01:38:01,835
Jeg bryr meg ikke hvordan
stygg du er.

1731
01:38:06,756 --> 01:38:10,101
Seksti år.
- Ja.

1732
01:38:16,140 --> 01:38:17,392
Ja.

1733
01:38:23,064 --> 01:38:24,111
Ok.

1734
01:38:25,525 --> 01:38:26,777
Ok.

1735
01:38:28,528 --> 01:38:31,873
Ok.
- Ok.

1736
01:38:44,836 --> 01:38:47,259
Hei! Feil vei.

1737
01:39:11,904 --> 01:39:13,656
Åh. Vent på.

1738
01:39:14,490 --> 01:39:18,245
Hallo?
- Archibald, jeg har noen nyheter.

1739
01:39:18,411 --> 01:39:21,631
Er det prostata?
- Nei, det er ikke prostataen min.

1740
01:39:21,789 --> 01:39:24,212
Hva er det med deg og alltid
om prostata, vet du?

1741
01:39:24,375 --> 01:39:26,673
Vent litt, la meg lappe inn
de andre gutta, ikke sant?

1742
01:39:26,836 --> 01:39:29,259
Jeg fikk den gode osten fra Frankrike.
- Bra.

1743
01:39:29,422 --> 01:39:30,765
Mm-hm.
– Og en flaske vin?

1744
01:39:30,923 --> 01:39:32,220
Mm-hm.

1745
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
Hallo?
- Hei, Paddy, det er Billy og Archie.

1746
01:39:44,479 --> 01:39:46,573
Hvorfor ringer telefonen?
- Sam tar ikke opp.

1747
01:39:50,109 --> 01:39:51,361
<i>Så, folkens, er du klar for dette?</i>

1748
01:39:53,654 --> 01:39:55,577
Diana og jeg skal gifte oss.

1749
01:39:55,740 --> 01:39:58,539
Å, wow!
- Hun gjør en stor feil.

1750
01:39:58,701 --> 01:40:00,123
Han sier du lager
en stor feil.

1751
01:40:00,286 --> 01:40:02,459
Ja, fortell ham at jeg vet.
Jeg vet, Paddy.

1752
01:40:02,622 --> 01:40:04,875
Hva med de fem turene
på toalettet hver kveld?

1753
01:40:05,041 --> 01:40:07,260
Jeg vet alt.
- Gratulerer.

1754
01:40:07,418 --> 01:40:09,716
Jeg ringer deg senere, vi snakkes
om detaljene, ok?

1755
01:40:09,879 --> 01:40:11,722
Vi skal på konsert nå
i parken.

1756
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
Åh.
- Virkelig? Er hun attraktiv?

1757
01:40:13,883 --> 01:40:15,681
Hun gjør det.
- Greit, gutter, vel,

1758
01:40:15,843 --> 01:40:17,641
Jeg må hente barnebarnet mitt
inn igjen.

1759
01:40:17,803 --> 01:40:19,305
<i>Jeg snakker med deg senere.</i>

1760
01:40:19,472 --> 01:40:21,270
Gratulerer, partner.
– Fra meg også.

1761
01:40:21,432 --> 01:40:22,729
Ok, folkens, snakkes med dere senere.

1762
01:40:22,892 --> 01:40:25,315
Vi sees snart.
- Ha det.

1763
01:40:26,646 --> 01:40:27,693
Attaboy.

1764
01:40:31,359 --> 01:40:32,531
Å, bra, det stoppet.

1765
01:40:32,693 --> 01:40:34,787
Ah.
- Ha. God.

1766
01:40:34,946 --> 01:40:37,040
Helvete med det.
- Helvete med det.

1767
01:40:37,198 --> 01:40:38,700
Ah, hva med det, ikke sant?

1768
01:40:38,866 --> 01:40:40,834
Ganske utrolig.
- Ja.

1769
01:40:40,993 --> 01:40:42,210
Og ingen Viagra.

1770
01:40:42,370 --> 01:40:43,587
Eller Dramamine.
- Ha, ha.

1771
01:40:43,746 --> 01:40:45,464
Vi drar igjen.

1772
01:40:45,623 --> 01:40:46,670
Gå hvor?
- Vi drar.

1773
01:40:46,832 --> 01:40:48,459
Hva, er du cr--?
Å nei! Ha, ha.

1774
01:40:48,626 --> 01:40:51,004
Nok er nok!
Prøver du å drepe meg?