1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[muu]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\an8}[Efisio śpiewa w dialekcie sardyńskim]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\an8}[muu]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester]Dzień dobry, Prezydencie.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Giacomo] Dzień dobry, Ester.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Potwierdza, że dzwonił
wszyscy na dziś o czwartej?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Tak, Panie Prezydencie.
Mam przygotować herbatę ziołową?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Cóż, dlaczego nie?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [mężczyzna] Dzień dobry, prezydencie.
- Dzień dobry.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[niewyraźne głosy]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [mężczyzna] Szczęśliwego Nowego Roku, Francesca.
- Szczęśliwego Nowego Roku, chłopaki.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [razem] Szczęśliwego Nowego Roku.
- CZEŚĆ.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[po sardyńsku] Miejmy nadzieję.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Dolores]Kolejny Nowy Rok
jeść suszone pomidory
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
od tego twojego zrzędliwego ojca.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Kolejne sylwestrowe jedzenie...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
„Ajò” – zrozumiałem.
Od mojego zrzędliwego ojca.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Witaj, Emanuele.
- Witaj, Francesco.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Witaj, Antonietto.
- CZEŚĆ. Gratulacje.
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- Do ciebie.
- [Antoinette] Dziękuję.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- CZEŚĆ.
- [mężczyzna] Witam.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- CZEŚĆ.
- Witam, szczęśliwego nowego roku.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
Do ciebie. Spójrz, mamo, ile pompatyczności.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Oczywiście, jeśli Kubrick
spędziłem tu tydzień,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
„Odyseja kosmiczna”
zrobił to w 3001, eh.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- Co, mamo?
- Kto?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Nie, mówię Kubrick.
- A kim on jest?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
-Stanley'a.
- Stalina?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
Nie, Stalin to inna osoba.
Kubricka Stanleya.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Giacomo] Co za przedstawienie, chłopaki.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Zawsze lubiłem Milan.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
Panie Prezydencie, oto pańska herbata ziołowa.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- Psia róża?
- Z pewnością.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Dziękuję.
- Zezwolenie.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[zamykanie drzwi]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Giacomo] Usiądź.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
Jestem dumny, że jestem
twój dyrektor generalny.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Jesteście moimi najbardziej zaufanymi współpracownikami,
te na których mi najbardziej zależy.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Wraz z nowym tysiącleciem
postanowiliśmy sprawić sobie prezent.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Stwórz 5-gwiazdkowy kurort,
jedyny w swoim rodzaju,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
w pełni ekologiczny,
otwarte przez cały rok,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
na jednej z najpiękniejszych plaż świata.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
plaża Bellesamanna,
na południu Sardynii.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[muu]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[przypomnijmy sobie wersety Efisio]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[przypomnij sobie wersety]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
To nasze nowe wyzwanie.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
W tym momencie będziemy mieli jeszcze jeden powód
wznieść toast za nowe tysiąclecie
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
z naszymi rodzinami.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Szczęśliwego nowego roku.
- [razem] Szczęśliwego Nowego Roku, Panie Prezydencie.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Francesca] Weź panadynę.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
„Babbu”?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Ech!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Francesca] Witaj, „babbu”.
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Witaj Efisio.
Zrobiłam panadinę na wieczór.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Na Entu, kochanie.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[po sardyńsku] Dlaczego, co jest dziś wieczorem?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Dziś wieczorem jest Sylwester, „babbu”.
Świętujemy nowe tysiąclecie, prawda?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[po sardyńsku] Przejdźmy do science fiction.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[muu]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Hmm, nawet 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[róg]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Francesca] Mamo, Gianni przyjechał.
- [Dolores] Gianni!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Gianni, po angielsku] Udało nam się!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Dylan, Taylor!
- [Taylor, po angielsku] Witaj, ciociu.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Dylan] Cześć, ciociu.
- Hej! Przystojny.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Dolores] Moje dzieci, jak się macie?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Francesca] Belli. Elżbieta, cześć.
- CZEŚĆ.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Dolores] Kolejny pocałunek.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Gdzie jest mój brat?
- Siostro.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Dolores] Elisabeth, jak się masz?
- [Elisabeth] Dobrze.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Mój piękny synu.
- Cześć, mamo.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Więc ile ci to zajęło?
- Całe życie, ciociu.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Całe moje życie.
Z Londynu samochodem, tak sądzę.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Dylan] Dziadku!
- [Taylor] Jak się masz, dziadku?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Cześć, Dylan. Cześć, Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [po sardyńsku] Wszystko w porządku?
- [razem] Tak.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Lepiej w ten sposób.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Elisabeth] Witaj, Efisio.
- CZEŚĆ.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Elisabeth] Cześć.
- Wszystko w porządku?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- Tak.
- Lepiej w ten sposób.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Gianni po sardyńsku] A więc, tato, jak leci?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?
Miałeś przyjechać na Święta.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
Ale jednak jesteśmy tutaj…
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
Ale powinieneś był przyjść pierwszy.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Zostawmy to w spokoju, chodźmy…
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Zawsze tak…
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\an8}[odtwarza „Where Is the Love” Cher
w oddali]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[niewyraźne głosy]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
Tata, mama? Dołączam do Edoardo
w jego domu, tam będziemy świętować.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
Porozmawiamy później, aby złożyć najlepsze życzenia.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
Zapomniałem, mały.
Przynajmniej umywalka.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
polecam,
To ważny sylwester.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Wkraczamy w nowe tysiąclecie,
przyszłość nadchodzi. Bądź ostrożny.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
W przyszłość?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Ale nie, bądź ostrożny wieczorem,
innym.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Tato, zaufaj mi.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- Ale ufam tobie, nie ufam innym.
- Tato, znasz ich wszystkich.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Cześć, mamo.
- CZEŚĆ.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Cześć, mały. Posłuchaj mnie.
Następnie zadzwoń.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Masz rację, to dzieci Twoich znajomych,
znasz ich. Wiesz, jaki jesteś.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
Właśnie dlatego mu nie ufam.
Nie muszę cię już słuchać, chodźmy.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- CZEŚĆ!
- CZEŚĆ!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Jak się masz?
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Cześć przystojniaku.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Elisabeth, po angielsku]
Pyszne. Dobry.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[po sardyńsku]
Przyniosłem ci suszone pomidory.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Znowu suszone pomidory.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Nadal.
- [Dolores] Znowu pomidory.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[po sardyńsku] A więc, tato…
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[po włosku] Musisz dużo zostać
tu sam?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Dlaczego nie pojedziesz do wioski mamy?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[po sardyńsku] Nie, zostaję tutaj.
To jest mój dom i nie wyjdę stąd.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[po sardyńsku] Wiem, że to twój dom...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[po włosku] Ale jeśli pójdziesz do miasta
z mamą wszyscy jesteśmy spokojniejsi.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Franceska
nie musi tu przychodzić codziennie.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[po sardyńsku] Zostaję tutaj, to mój dom
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
i nigdzie się nie wybieram.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[po sardyńsku] Rozumiesz?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Pamiętam, że w zeszłym roku był bardziej miękki.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[po sardyńsku] Nie sądzę.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[razem] Osiem, siedem, sześć,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
pięć, cztery, trzy,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
dwa, jeden…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[krzyczy z radości]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[gra „Mambo nr 5” Lou Begi]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[po sardyńsku] Dziś moja rodzina jest zjednoczona
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
i życzę wszystkim szczęśliwego nowego roku
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
i świętujmy drugie tysiąclecie!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[po sardyńsku] Och, właściwie, tysiąclecie!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Tysiąclecie.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [po włosku] Najlepsze życzenia, szczęśliwego nowego roku dla wszystkich.
- Gratulacje.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[kontynuacja „Mambo nr 5”]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[niesłyszalny głos]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Szczęśliwego Nowego Roku!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [razem po angielsku] Szczęśliwego Nowego Roku.
- Szczęśliwego nowego roku.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [razem po angielsku] Szczęśliwego Nowego Roku.
- [po sardyńsku] Życzenia noworoczne.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[po sardyńsku] Znowu!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[kontynuacja „Mambo nr 5”]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[fajerwerki]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[niewyraźne głosy]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, po sardyńsku] Spójrz, jakie są piękne
fajerwerki!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[naśladuje dźwięk pożarów]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, po angielsku] Jakie piękne.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [po angielsku] Ukryjmy to w ścianie.
- Tak.
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
Pamiętasz, kiedy to zrobiliśmy?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
Sekretna kryjówka.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Ach!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Francesca] Wygraliśmy.
Wygraliśmy. Zostań tutaj.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Ale teraz śpimy, co.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Spać.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- Czy oni śpią?
- [Francesca] Tak.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
Co myślisz?
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
Myślę, że nie mogę tego zrobić
wracać tu co roku.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Nawet jeśli mieszkamy sto kilometrów dalej
z Londynu, życie jest bardzo drogie.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
jestem kelnerem
Elisabeth jest przewodnikiem.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Nie stać nas już na to.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Wkurza mnie to,
gdyby sprzedał 25 lat temu,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- Nie byłem w Londynie, pracując jako kelner.
- Ech!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Może jednak by ich tam nie było
nawet Elisabeth, Dylan i Taylor.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\an8}[kroki]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\an8}Prezydent.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\an8}- Dziękuję, Ester.
- Proszę.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Giacomo] A więc, Mistrzowie.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Zacznijmy
z naszych placów budowy na potrzeby Igrzysk Olimpijskich.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Wszystkie są już otwarte.
- [James] Dobrze.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Dostarczymy za tydzień
dwa 5-gwiazdkowe hotele w Doha.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Dobrze.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
Jeśli chodzi o farmy Salento,
prace postępują szybko,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
i za tydzień
dostarczymy również mieszkanie w Miami.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
I na przejęcie
z krain Bellesamanny?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Jesteśmy spokojni. Wszyscy sprzedani.
Ziemia, „furriadroxu”...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
„Furriadroxu”?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Tak, to sardyńska nazwa ich owczarni.
- A co to za czerwona kropka?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
Panie prezydencie, ten jest mały
furriadroxu starego pasterza,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
który pasie na plaży dziesięć krów.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
Stary pasterz.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Oczywiście,
zaproponujemy mu coś, żeby to kupił.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
Ale zapewniam Cię,
to nigdy nie będzie problemem.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Tak, panie prezydencie, z Sardyńczykami
nigdy nie mieliśmy żadnych problemów,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
szczerze mówiąc, ułatwione przez konieczność
pracy istniejącej w tych obszarach,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
szczególnie w południowej Sardynii.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
Muszą sprzedać.
Dobrze wiedzą, że będzie to miało wpływ na ich przyszłość.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Złóżmy mu odpowiednią ofertę.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Od jakiej liczby zaczynamy?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 milionów i na tym zakończymy.
- Dobra.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Zacznijmy od wszystkiego: zacznijmy od reliefów
i natychmiast wyślemy kierownika budowy.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Kogo wysyłamy?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, mieszkaniec Palermo.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Najbardziej odpowiednie wydaje mi się:
nie ma rodziny, myśli tylko o pracy.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Umie obsługiwać buldożer,
wie, jak manipulować ludźmi.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Niech porozmawia z pastorem.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
Właściwie to znajdźmy mu dom
za cały okres prac.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Tak, ale Mariano…
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Mariano jest bardzo dobry. Ale cierpi z powodu krzywizn.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Mariano] Mari!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Maria, Maria, Maria, jestem chora.
Mam ochotę wymiotować.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- Jak długo jeszcze, Giampi?
- Dwie minuty.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Dwie minuty.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
To na mnie spada, to na mnie spada. Robi salta.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
Mam ochotę wymiotować,
musi to być bolus pokarmowy.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Szefie, okno, chodź.
- Rozumiem.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] Okno.
- [Mariano] Mówię... Okno!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Ale dlaczego? Ale dlaczego?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
Ale dlaczego te nadmorskie drogi zawsze mnie pociągają
pełne zakrętów!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ach!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
I najpierw Wybrzeże Amalfi
a potem Cinque Terre…
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
Przegapiliśmy nadmorską drogę Sulcis,
przegapiliśmy to.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- Jak długo jeszcze?
- Dwie minuty.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Zawsze pozostały dwie minuty!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Wykonuj proste skręty.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] Ale w ten sposób lądujemy w wąwozie.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Mariano] Ale dlaczego mi odpowiadasz?
„Straights” to przenośnia retoryczna.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Szefie, przybyliśmy.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Mariano] Jestem chory. Zatrzymywać się.
Mówiłem ci, przestań, jestem chory.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] Przestanę, szefie.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Zaraz wymiotuję. Zaraz wymiotuję.
Mam ochotę wymiotować.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Szefie, wyrzygaj się na zewnątrz.
- Chciałem ci tylko powiedzieć!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
Muszę pobrać. Muszę pobrać.
Muszę rozładować energię statyczną.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Ach, energia statyczna! Ach!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
„Sulcis w fundo”.
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Ach! Auć.
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
Jestem lepszy, jestem lepszy.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- Jak długo jeszcze?
- Dwie minuty, naprawdę. Teraz dwie minuty.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Nie mów więcej tego słowa!
- Tutaj, na końcu drogi.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Dotarliśmy?
- [Giampi] Tak.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
A dlaczego nie umieścisz strzałki?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Maksymalna cisza.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] Zrozumiałem, dlaczego czuję się źle:
to ty sprawiasz, że czuję się źle.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] Ale szefie…
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Mariano] Nawet jeśli stoimy w miejscu,
po prostu spójrz na siebie.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] Ale szefie...
- [Mariano] Nie odbieraj!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[niewyraźne głosy]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
To musi być to
dom pasterza.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- Jak nazywa się pastor?
- Efisio Mulas.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Efisio Mulas. Wydrukowano Efisio Mulas.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Ach!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Jakie to obrzydliwe! Dlaczego?
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
Mówią też, że przynosi szczęście.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
Czy ktoś tam jest? Panie Efisio?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Hej, kim jesteś?
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[krzyczy]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[głos Efezjana i deptanie]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
I o co chodzi, Pampeluno?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[przypomnijmy sobie wersety Efisio]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Uważaj, szefie.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Dzień dobry.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Dzień dobry.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Dzień dobry, panie Efisio.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
Panie Efisio?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Nie…
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
Nazywam się Mariano i pochodzę z Mediolanu,
nawet jeśli nie można było tego rozpoznać po akcencie.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
Widzi pan, panie Efisio,
Reprezentuję grupę nieruchomościową,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
kto jest zainteresowany jego nieruchomością,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
i zaoferowałby jej znaczną sumę
za swój dom i swoją ziemię.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
Jak widać,
pracujemy już nad…
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Panie Efisio, proszę?
Czy możesz… Mamy…
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Nie patrzy na mnie.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Mamy bardzo ambitny cel.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
Uświadomienia sobie
luksusowy kurort 5-gwiazdkowy,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
całkowicie ekologiczny,
w całkowitej harmonii z naturą.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Panie Efisio?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Otwarte także przez cały rok.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
Mówimy o 2500 miejscach pracy,
Panie Efisio.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
I wszyscy miejscowi.
Broń Boże.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Kucharze, kucharze, kelnerzy, kelnerki,
ogrodnicy, ogrodnicy,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
recepcjonistka, recepcjonistka…
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
W skrócie „recepcjonistka”
jest równy męskości i kobiecości.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
To słowo transpłciowe.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
Krótko mówiąc, rzeczywistość, która może się zmienić
losy tych terenów.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Daj raz na zawsze
kopniak w biedę.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Panie Efisio, co o tym sądzicie?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Chcemy mu dać tego miłego kopniaka
w wielką dupę do nieszczęścia?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Rozmawiamy... Panie Efiso,
To bardzo ważne, żebyś usłyszał.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
Ze 150 milionów!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[mówi w dialekcie sardyńskim]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
Panie Efisio, zamyka Pan działalność
w nieprzeniknionej hermetyzmie.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
To po prostu nie jest jasne. Ale co powiedział?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Powiedział „nie”.
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Cześć, "babbu". Zrobiłem zakupy.
- CZEŚĆ.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Mariano] Ach, dobrze. Dzień dobry.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Ale w jakim języku mówi twój ojciec?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Sardynia tak wąska, że czasami
nawet Sardyńczycy tego nie rozumieją.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Tylko ja to rozumiem.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Więc rozmawiając z kimś,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
zwłaszcza z obcokrajowcami takimi jak ona,
Tłumaczę.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
A potem najpierw jego ojciec
czy on właśnie powiedział „nie”?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
Mówił to także w 1975 r
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
on i nasza rodzina
powiedzieli ci „nie” za pierwszym razem.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Teraz minęło 25 lat
a drugi powie ci, że nie.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
„Aicci i sa vida” .
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- Jak?
- „Tak toczy się życie”.
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, myślę, że to tutaj
Zajmuje nam to ponad dwie minuty.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Ester]Prezes
Mariano rozmawia przez telefon.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, jak się masz?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Ech, prezydencie, musieliśmy przestać.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
Jak się „zatrzymać”? Dlaczego?
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Ponieważ jest tam Efisio Mulas.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
A kim jest ten Efisio Mulas?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Jest pastorem i prezydentem.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
Ten z czerwoną kropką, na ziemi?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
Kropka to dom pasterza.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
Ale czyż pasterze nie są w Barbagii?
Co robisz nad morzem?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Ech, jedyny pasterz, który pasie
znaleźliśmy to na plaży.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Czy nie zaoferowaliśmy mu 150 milionów?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Tak.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Giacomo]A on?
- Powiedział nie.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
Och, ale.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
W porządku, Mariano, bądźmy cierpliwi.
Bierzesz w posiadanie swój dom.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
W porządku, prezydencie.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Pasterz też się podda, zobaczysz.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Dziękuję, prezydencie. Dzień dobry.
- [Giacomo]Cześć, Mariano.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Estera? Wzywa wszystkich do mnie
Jutro o dziewiątej, proszę?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester]Oczywiście, Panie Prezydencie.
- Dziękuję.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Dzień dobry.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Czy jesteś tym gościem z budowy?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Tak, tak, z…
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- Rozumiem.
- Zrozumiał.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
„Ajò”, towarzyszę mu.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
Czy możemy prosić o szklankę wody?
Szklanka…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] „Ajò”.
- Dzień dobry.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[po sardyńsku] Spójrz na chwilę na bar,
Zaraz wracam.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
I idź, idź.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Mariano] Jesteś właścicielem?
- Nie, właścicielem jest Albinos.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Albinos?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Tak, pojechał do Niemiec
z całą rodziną w latach 80.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
To jest balkon.
Najlepiej otwierać stopniowo.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Mariano] Po dwudziestu latach
może zaczerpnij trochę powietrza.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
„Babbu”, ale czy znacie te dzisiejsze?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[po sardyńsku] Nie znam ich,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
ale zawsze powinny być
te same sukinsyny.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
Moim zdaniem tym razem są poważne.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Ja też mówię poważnie.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
No właśnie, ile Ci zaproponowali?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
Zaproponowali mi sto pięćdziesiąt milionów.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
A co chcesz zrobić?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
I co chcę zrobić?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
To jest mój dom.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
A mój dom jest bezcenny!
Czy rozumiesz, że to jest bezcenne?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Niektórzy.
- A potem…
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
To naprawdę bezcenne.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[po sardyńsku] Musisz nas wysłuchać!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
Ale i tak to na nic, on nas nie słucha.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[mężczyzna] Nie ma sensu, żeby…
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Usiądź, kochanie.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
Co się dzieje?
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
Zdecydowali, co chcą robić
jedzenie z piwem,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
a burmistrz nie chce ich widzieć.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Ach.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
Co ci powiedzieli w rezydencji?
Kiedy zaczynasz pracować?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
Na Wielkanoc,
gdy trawa ma metr wysokości.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[po sardyńsku]
I muszę łamać kręgosłup dwa razy częściej.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
Zrozumiany?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Oczywiście wolą ograniczyć pracę
zamiast trawy.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- A ty, kiedy zaczynasz?
- Jeśli wszystko pójdzie dobrze, w czerwcu.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Tak, ale nie mogę już tego znieść
pozostać spokojnym przez osiem miesięcy w roku,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
z jedynym nawiasem
tydzień w styczniu,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
na lodołamaczu,
między Helsinkami a Sztokholmem, przy minus 30 stopniach,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
w celu promocji win sardyńskich.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Zabierasz mnie
jedyne zapalenie oskrzeli w całym roku.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Miejmy nadzieję, że w Bellesamanna
pospiesz się.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
I jasne.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Giacomo] Spójrz na słońce.
Mgła zniknęła.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Kto wie, co będzie za dwadzieścia lat.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
W latach sześćdziesiątych XX wieku
pasterze sprzedali Costa Smeralda,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
myśląc, że 100 000 lirów
było ich ponad milion,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
ponieważ sto to więcej niż jeden.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
To nasza wina
jeśli pasterze nabiorą podejrzeń.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Więc…
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
podniesiemy ofertę?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Powiedz Mariano, żeby podniósł tę kwotę do 300 milionów,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
więc zamykamy.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
Mam trochę zawroty głowy, ale tak czy inaczej...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Efisio?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Efisio?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Trzysta milionów!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
NIE!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
Czy dobrze zrozumiałem? Czy powiedział „nie”?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Efisio, mówimy o 300 milionach!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
Ale kto kiedykolwiek widział 300 milionów?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
Ja na przykład
Nigdy nie widziałem 300 milionów.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[po sardyńsku] Nie obchodzi mnie to!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
A teraz kto mu to mówi?
Ale kto mu to mówi?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
„To nigdy nie będzie problemem”.
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
To właśnie powiedziałeś, Ghiso, prawda?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
No cóż, co się teraz stanie
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
jeśli stary pasterz Efisio
nie sprzeda nam swojej ziemi?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Jego furriadroxu.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
co?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
W przedstawionym przez nas planie
jest też dom Efisio.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
To znaczy, chcesz mi powiedzieć, że ludzie, którzy
wybrali 5-gwiazdkowy luksusowy kurort
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
muszą przechodzić między krowami,
do obornika krowiego,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
na zapach krowiego nawozu?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Bardzo nam przykro, Panie Prezydencie,
ale tutaj stało się niemożliwe.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Zwłaszcza w tym kraju.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- Czy powinniśmy ponownie podnieść ofertę?
- Nie. Odbierzmy telefon.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Masters]Burmistrzu, ten projekt
Jest to część planu rozwoju gospodarczego
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
do tworzenia miejsc pracy
na terenie, prawda?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
Żartujemy, doktorze?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
Dobro wspólnoty
ma absolutny priorytet.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Tutaj, w Bellesamanna, kiedy już się dowiedzą
że Efisio odrzucił ofertę,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
oni to jedzą.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Mistrzowie]Dobrze.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Więc do zobaczenia wkrótce.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
Ale jak w ogóle to zrobić?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Z ponad stu miliardami
którzy wkrótce przybędą w ten obszar,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 miejsc pracy plus branże pokrewne.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Nawet jeśli chcesz, jak możesz odmówić?
Zatrzymujemy się na cztery krowy?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[burmistrz] Zobaczysz na mieście
jak się złoszczą.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[po sardyńsku] On jest naprawdę uparty!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Nie możemy tego zrobić.
- Musimy znaleźć sposób.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Chodźmy się napić.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Francesca] Doktorze Piras, dobry wieczór.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Witaj, Nicola.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Dasz mi cygara dla "babbu"?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[muzyka z telewizora]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[rzuca pieniądze na ladę]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Dziękuję.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[niewyraźne głosy z telewizji]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[zamykanie drzwi]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Witaj, Antoinette.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Wszystko dobrze, tak?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Hmm.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Hmm.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Hmm.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Francesca] Mhm.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Zobacz, co przysłał ci „babbu”.
- Inne suszone pomidory.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
Czy dostałeś kłujące karczochy?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- Nie.
- Dlaczego?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Antonietta mi ich nie dała.
Miał je, ale mi ich nie dał.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[mówi w dialekcie sardyńskim]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Wszyscy są na niego źli.
- Dlaczego?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Twój mąż odmówił dzisiaj 300 milionów.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[przerażający dźwięk]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
Nasza pani,
nasza pani moja, nasza pani moja.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Mamo…
- Nasza pani.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Dobra, idę zaczerpnąć trochę powietrza.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [razem] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Dolores] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant’Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant’Efisio, Santa Bonaria.
Sant’Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Dlaczego mi nie powiedziałeś
że twój ojciec odmówił 300 milionów?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Ponieważ nie mogłem tego zrobić.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
A do kraju... Co im teraz powiesz?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[mówi w dialekcie sardyńskim]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
Prawda.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[krzyczy] Posłuchaj mnie uważnie!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Wszyscy znacie „babbu”.
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Więc jeśli myślisz, że możesz
przekonać go…
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
spróbuj sam.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [mężczyzna] Chodź, chodźmy szybko.
- Chodźmy, Don Liberato. chodźmy.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, spróbuj.
Ona na pewno tego słucha.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[niewyraźny głos]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[mężczyzna] Ale co ja wiem.
Don Liberato się tym zajmie.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
Całe miasto jest w kolejce.
Tydzień później pasterz się poddaje.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Dobrze.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Jesteś prawie w tym samym wieku.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
Ale co to ma teraz do rzeczy?
A co za rówieśnik, och?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Nawet będę je źle nosić,
ale jestem od niego dziesięć lat młodsza.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- OK, chodź, chodź. Iść.
- [Don Liberato] Nie, nie, nie.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- Idź i przekonaj go.
- I idź.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] Co za maniery, och.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Dzień dobry, Efisio.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Zdrowie.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
Jak się masz?
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[po sardyńsku] Siedząc.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Dobrze. Teraz…
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Efisio, wiem, że otrzymałeś ofertę
ważne, żeby sprzedać swoje furriadroxu,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
zbudować kurort.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Wiem, że ją odrzuciłeś.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
To była nasza społeczność przez całe życie
czekać na taką okazję.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Teraz, Efisio, w imię naszego Pana,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
chcesz to ponownie rozważyć?
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
Powiedziałem nie.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[szmer dezaprobaty]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Nie księdza, tu potrzeba egzorcysty.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Hej, za wszystkie pieniądze, które ci dają,
w moim barze, rano napij się kawy,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
w południe wypij aperitif,
po południu piwo,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
i wszystkie cygara, jakie chcesz.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
Nie.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Efisio, nie wiem, czy wiesz,
ale skończyłem w latach 60-tych,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
kiedy istniał na Sardynii
najwyższa liczba absolwentów we Włoszech.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
A teraz jestem farmaceutą
w kraju stulatków,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
które dobrze komponują się z pecorino i cannonau,
i nie zarabiam ani grosza.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Z drugiej strony są to turyści
wypełnione bezużytecznymi narkotykami
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
których być może nie używają i wygasają.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Więc proszę Cię…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Nie.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[szmer dezaprobaty]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[po sardyńsku] Odejdź!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Nie, wystarczy!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
NIE!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[po sardyńsku] Idź do gówna, idź! Idź, idź!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Naucz się więc nie dawać kłujących karczochów
do mamy.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Ach!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[szmer]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Efi, nie mogę już tego znieść
do ustawiania blokad drogowych,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
zawsze zatrzymuje tych samych ludzi.
Znam już was wszystkich.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Co najwyżej zrobię nalot
za gram haszyszu.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Jeśli był
mały ruch turystów,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
ten gram haszyszu staje się crackiem,
piwo staje się wódką.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
W tym momencie robię punkty kontrolne
z kolczastymi paskami.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Wtedy ten mundur miałby sens.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
Nie.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[szept]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
To niemożliwe.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- To niemożliwe.
- To niemożliwe.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Ech!
- To niemożliwe.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Powiedział też „nie” marszałkowi.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
Ziemię dali nam, pasterzom
nad Bellesamanną.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
A Rumuni jadą tam na wypas.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
A my przy barze, pijąc i grając w karty.
Co powiesz, Efisio?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Powiedziałem nie.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[szept]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Efisio, jeśli nie sprzedasz, wszystko się tu zamknie,
szkoła też. Powiedz mu, Luca.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Jeśli szkoła zostanie zamknięta,
Muszę jechać do Puli.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Nie chcę jechać aż do Puli.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
Mam do pokonania 40 km
i 40 km do powrotu.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[po sardyńsku] Ale jeśli ktoś pozostanie,
jest lekcja dla jednego.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Rozumiem, jadę do Puli. Chodźmy, mamo.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[szmer]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
Panie Prezydencie, wszyscy są entuzjastycznie nastawieni
naszego projektu na igrzyska olimpijskie.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Dobrze. Ale jak to jest ze starym pasterzem?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Szefie, utknęliśmy na dwa miesiące,
ale ile jeszcze mamy czekać?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Jeśli mamy być szczerzy,
stary pasterz zbliża się do 80-tki,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
a jak wiemy, czas jest dżentelmenem.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
Zatem za chwilę…
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Jeśli mamy powiedzieć to wszystko,
nadal jest to „Wyspa Stulatków”.
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Giampi! Zawsze to mówiłem
stulatków należy zabijać jako dzieci.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Jednakże, Giampi, masz dar.
Aby wprowadzić Cię w dobry nastrój.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[melodia tematu wiadomości]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[kobieta, telewizja]Kolejki w urzędach
zaatakowano urzędy pocztowe i banki.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
Euforia pierwszych godzin minęła
Euro stoi dziś przed pierwszym prawdziwym testem.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Sardyńska skrzynia.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Daj mi czas, „ca ti precciu”.
Pozwolę ci porozmawiać.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[człowiek, TV] Pozytywny debiut waluty
wyjątkowy, celebrowany przez operatorów…
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[razem] Efisio…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- Nie.
- [kobieta] Ale…
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
Nie.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[wzdycha]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
Jak pan wie, panie prezydencie, oto sprawy
zajmuje im to trochę dużo czasu.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
Budowa stoi w miejscu, a pracownicy
Mają swoją cenę. Mam koszt.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Wiem i dziękuję ci, Mariano.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
Musisz tam zostać do czasu
nie rozwiązujemy problemu pastora.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Zgadzać się. Dzień dobry.
- [Giacomo]Dzięki, do widzenia.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Podnieśmy ofertę.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
„Babbu”, teraz te
chcą ci dać 300 000 euro.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[po sardyńsku] Jak by to było?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
Zaproponowali mi 300 milionów
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
i teraz, zamiast iść do przodu,
czy oni wracają?
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
Jaka jest ta historia?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
Nie, po prostu teraz jest euro.
A 300 000 euro to 600 milionów.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Jest ich więcej, nie mniej.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[po sardyńsku] Rozumiesz?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Ach! Rozumiem…
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
Ale pieniądze, choć nie mają skrzydeł,
odlatują,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
ale ziemia pozostaje, rozumiesz?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
Ziemia pozostaje!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Przepraszam, prezydencie?
- Powiedz mi.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
Są ostateczne dane
Regionalnych na Sardynii.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- W tamtym czasie?
- Nie poszło dobrze.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Ci, którzy wygrają, stawiają
wszystko o ochronie gruntów,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
co jest dokładnie
co chcę zrobić.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Chroń terytorium
od nędzy i biedy.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Dlaczego nie możemy się zrozumieć? Dlaczego?
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Kto to jest? Wszystko eleganckie.
- Nie wiem.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- Znasz ją?
- Nie.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Zobacz, czy nam tego nie przysłali
mediolańczycy to.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Kto wie, skąd to się bierze.
Nigdy jej nie widziałem.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Poczekaj tu chwilę.
- W porządku.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Francesca] Dzień dobry.
- Dzień dobry.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Czy potrzebujesz czegoś?
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
Nie, nie, dziękuję. Po prostu patrzyłem.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[po sardyńsku] Czy ona jest Sardyńczykiem?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [po sardyńsku] O tak.
- Ach!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[po włosku] Przepraszam, dlaczego tutaj
praktycznie nikt nigdy nie przychodzi.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
- Czy masz tu krewnych?
- Nie, nie, moi rodzice są w Gavoi.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
I dlaczego tu przyszła?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
Lubię robić okrążenia
w naszej ziemi. Więc…
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Nawet do pracy.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
A jaką pracę wykonuje?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Potem pójdę i zobaczę
miejsca, których nie znam,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
lub które widziałem już jako dziecko
i już nic z tego nie pamiętam.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Zachowaj spokój,
Tutaj wszystko pozostało tak jak było.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
Za jakiś czas się nie zmienią
już nawet nie pory roku.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
Ale masz piękno w swoim imieniu:
„Bellesamanna”.
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
To wielka fortuna.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Być może nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
A potem masz piękną plażę.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
O ile będzie stawiał opór.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Dlaczego?
- To długa historia.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Giovanna] Do widzenia.
- Nigdy mi jednak nie powiedział, jaką pracę wykonuje.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Praca, którą naprawdę lubię.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Kim on był?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Francesca] Co ja wiem.
Wydawało się to trochę dziwne.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Dolores] Jest cała elegancka.
- [Francesca] Elegancka, ale dziwna.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Mariano]
Ma twarz rezygnującego.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] Ale to jest Papież,
jak zrezygnować?
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
Papieżowi łatwiej jest zrezygnować
które sprzedaje Efisio Mulas.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[po sardyńsku] Efisio… I co z tego?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[po sardyńsku] Nie!
Teraz odchodzę od krów.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Panowie, jutro porozmawiamy o tym ponownie.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[po sardyńsku] Do zobaczenia jutro!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Do jutra!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[szept]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Francesca] Och, to wszystko! Ech!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[szept]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Ech! przykro mi.
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
Czy jest Ci przykro?
To piąte „nie”, które mi powiedział w ciągu pięciu lat.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Nie chcę dojeżdżać
sto kilometrów od Londynu
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
być kelnerem.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[po sardyńsku] Jak twój brat!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Jeśli mam być kelnerem,
Robię to tutaj.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
chodźmy.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[muu]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
„Babciu”!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Jeśli nie sprzedajesz, oni nie budują.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
A jeśli nie zbudują,
w Bellesamanna nie będzie pracy.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
Czy zrozumiałeś?
Bo nie mogę już tego znieść.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[po sardyńsku] Nie mówię nie
do Bellesamanna,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Mówię nie mediolańczykom.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Ponieważ myślą
że zawsze mówimy mu „tak”.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Jak to zawsze robiliśmy ze wszystkimi.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Te… z szantażem pracy
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
rzucili nas przeciwko sobie.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
Przynoszą bogactwo do swojego domu!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Nie zostawiaj jej tutaj!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
Widziałeś jak piękna jest plaża?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Dlaczego ona jest piękna?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
Ponieważ należy do wszystkich!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Nie musisz tu zostawać.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Idź, poradzę sobie sam.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[przypomnijmy sobie wersety Efisio]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[ryk samolotu]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[po sardyńsku]
Ale będziesz tu spać, prawda?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Francesca] Tak.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
To dlatego, że boisz się zostawić mnie w spokoju,
odkąd jestem stary?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Ale nie, „babbu”.
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
Po prostu jutro rano idę do pracy,
i stąd jestem bliżej.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [po sardyńsku] Rozumiesz?
- No cóż…
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Może za kilka lat
Robię to częściej.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
No cóż, cóż.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[szum na stadionie w telewizji]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[krzyki radości]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[człowiek, telewizja]To koniec! To koniec!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[krzyki radości]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[róg]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Cześć, tato.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Cześć, mały. Jak poszło?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Sto na sto.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Jaki jestem szczęśliwy.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Dziękuję.
- Dobrze, dobrze.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
Chciałem ci powiedzieć, że dużo o tym myślałem
że zawsze mówiłeś mi o mojej przyszłości.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Znaczy co?
- Zajmę się ekonomią.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Moja droga jest Twoja.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
Nie wiem co powiedzieć, spójrz. jestem szczęśliwy.
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[pukają]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Śmiało.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- Panie prezydencie, jest problem.
- Powiedz mi.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
Zaprezentowali
nowy Plan Krajobrazowy.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Dziękuję.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Widzisz, mała,
to także nasza praca.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Usuń wszystko, co przeszkadza
między nami a naszym celem.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[telefon komórkowy]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[mamrocze]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Gotowy?
- Mariano, musimy się spieszyć.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
Ale jak? Utknęliśmy na sześć lat
i teraz musimy się spieszyć?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
Nowy Plan Krajobrazowy
wkrótce wejdzie w życie
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
i musimy natychmiast przystąpić do pracy.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
Dlaczego?
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
W międzyczasie zadzwoń do pracowników
i przygotuj się.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Zobaczmy, co mówią ludzie
jak tylko to usłyszysz
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
jeśli projekt nie rozpocznie się w terminie,
odchodzimy na emeryturę i żegnamy pracę.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Przepraszam, przepraszam.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[szmer]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Dzień dobry, Efisio.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[po sardyńsku] Pozdrawiam.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
Region Sardynii nałoży
nowy Plan Krajobrazowy,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
PP, z którą będzie kontynuował
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
tylko zatwierdzone projekty
przed jego wejściem w życie.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Jeśli nasz projekt utknie w martwym punkcie,
społeczność straci wyjątkową okazję.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[po sardyńsku]
Nie obchodzi mnie PP,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
ani przed, ani po.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
Zależy mi na tym, żeby tu zostać,
bo to mój dom.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
Ale tym razem
jest ważna wiadomość.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, Grupa, dodatkowo 600 000 euro
do którego przybyli,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
oferuje Ci nowy dom,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
oraz 50 000 metrów kwadratowych nowych gruntów
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
gdzie wypasać krowy.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[razem] Ech!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
To szczerze zmienia wszystko.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Co powiesz, Efisio?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[krzyczy] Krzywa powoli!
Nie widzisz, że jestem chory?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
I nawet nie zapytam ile brakuje,
bo zawsze dwie minuty.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Dwie minuty.
- Dwie minuty.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
Muszę pobrać. Muszę rozładować energię.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Ten bolus pokarmowy
nie chcesz odejść,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
utknęło w środku.
Nic.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
Zrozumiałem dlaczego.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
To ta dwójka z tyłu
przez co wymiotuję.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
Niepokoi mnie twoja obecność.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Maryja.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Mariano wstrzymuje oddech]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Maryja.
Muszę pobrać.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Energia statyczna… Energia statyczna dla mnie!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
pobrałem.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Chodźmy, chłopaki.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
Widzisz, Efisio,
oto cała ziemia, jaką chcesz.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Wreszcie prawdziwy dom.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
Co powiesz?
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Ale to będzie gówno.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- Co powiedział?
- Żebyście wszyscy mogli pójść do…
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Tak, dziękuję, Francesca, rozumiemy.
Idziemy.
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Słuchaj, Francesca, ile chcesz
czy ta historia powinna być kontynuowana?
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Żeby wiedzieć, co.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Zastanawiam się, czy nie mam siwych włosów
za upadłość Lehman Brother
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
lub dla pasterza Mulasa.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Jak bardzo tym razem odmówił?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
Milion euro.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Ach!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, ile oni mają lat?
o co nam chodzi w tej historii?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Dziewięć lat, panie prezydencie.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Oczywiście, że miałem dużo cierpliwości, co.
- Dużo, prezydencie.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Może za dużo.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[ryk silników]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[niewyraźne głosy]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Efisio!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
Po dziewięciu długich latach,
W końcu uwolniłem swoje stado.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
I jeśli mogę powiedzieć to wszystko,
kochany stary Efisio,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
to są
nawet czystszy niż twoje krowy,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
bo nie wszędzie srają.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[po sardyńsku] Będziesz teraz szczęśliwy!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Jesteś sukinsynem, draniem...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Idź się pierdol.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Sukinsynu, ty draniu!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
Bękart!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
Sukinsynu!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Teraz będziesz pełny!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Efisio, słyszysz tę symfonię?
Jest dedykowany Tobie.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[hałas budowy w czasie
„Shardana” Mosesa Concasa]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Mama mówiła, że zacząłeś
wreszcie prace w ośrodku.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
Więc pastor sprzedał?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Jeszcze nie.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[po sardyńsku]
Idź dzisiaj spać do swojego domu.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- Ale "babbu"...
- Idź do swojego domu!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
- Francesca?
- Francesca?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Francesca, praca się rozpoczęła.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
Nie martw się,
widziałeś, że wszystko jest w porządku?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[razem] Zdrowie. Zdrowie.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[niewyraźne głosy]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Francesca] Słyszałeś?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Wszystko jest w porządku.
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
Zabrali to
mirt, drzewo truskawkowe, dzikie oliwki.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Teraz już nic nie da się naprawić.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- Przepraszam.
- To nieprawda.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Mówisz, że beton Cię obrzydza,
ale nie możesz się doczekać, aż nadejdzie.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Francesca… Tu są ludzie
który nigdy nie miał prawdziwej pracy.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Jak ty i Ignazio.
- Dokładnie. Podobnie jak ja i Ignazio.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[niewyraźne głosy]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[krzyczy ze złości]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[krzyczy] Dość!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
Uczyli nas jako dzieci
szacunek dla tej ziemi!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
Szacunek! Nie skakaliśmy
nawet skrawka papieru!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
W wieku ośmiu lat spał na nim „babbu”,
na świeżym powietrzu, z pasącymi się zwierzętami!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
A teraz to wypatroszyłeś
ta ziemia!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
Wypełniliście go betonem!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Zabiłeś ją!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] Prezydencie, właśnie wygraliśmy
jeden z najważniejszych kontraktów
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\an8}na wystawę Expo w Mediolanie.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
A jak się miewa Bellesamanna?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
Prace wokół furriadroxu w Efisio
kontynuują.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Prace urbanizacyjne,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
wszystkie ziemie zostały otwarte,
wyrwane rośliny,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
położono fundamenty
ułożone rury
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
przygotowane instalacje elektryczne, słupy,
podłogi, ścianki działowe: wszystko gotowe.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Dobrze. Teraz kolej na Mariano.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Efisio! Oferta jest zawsze aktualna!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
Chcemy to wziąć
ten mały milion?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[mówi w dialekcie sardyńskim]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Spójrz, ta ziemia jest twoja.
Możesz z nim zrobić, co chcesz.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Ech, widać to stopniowo
rozumiemy się!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Co to zajęło?
Dziesięć lat. Dziesięć małych lat.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Podejdź tu i uściśnij moją dłoń.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Wygląda jak spotkanie w Teano:
Garibaldiego i Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[mówi w dialekcie sardyńskim]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
Co powiedział?
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
W moim domu nie musisz się odważać.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
I ten mały milion
musisz to sobie wsadzić w dupę.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
Jak mamy zamiar postępować, panie prezydencie?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Zadawanie pytań jest łatwe.
Udzielanie odpowiedzi jest trudne.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
W ten sposób stajesz się dobry.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Posłuchajmy, co mówi Mariano.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Ale Mariano jest brygadzistą budowlanym.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Dokładnie, posłuchajmy, co mówi Mariano.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[mówi w dialekcie sardyńskim]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Giacomo]Co możesz mi powiedzieć, Mariano?
Co?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Powiedz mi.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
Panie Prezydencie, moim zdaniem jest rozwiązanie.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Zdaniem Mariano, jedyne, co można zrobić
jest zbudowanie recepcji
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
na małej drodze biegnącej przez Efisio
aby sprowadzić krowy do domu,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
i zbuduj kolejną drogę
pozwala na powrót do furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Efisio. Widziałeś, co za niespodzianka?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Gdy byłeś na pastwisku,
zrobiliśmy to.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[po sardyńsku] To jest właściwa droga
w moim domu.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
I dlatego nie możesz go zamknąć.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Efisio, nie rozumiem Cię. Ale jeśli teraz
chcesz wrócić do domu, w ten sposób.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Dobry wieczór.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Dziękuję, Rino.
- [Rino] Dobry wieczór, prezydencie.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Cześć, mała.
- [córka] Witam.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Rino] Dobry wieczór.
- Dziękuję.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- Jak się masz?
- Dobrze?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Chodźmy.
- Chodźmy.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
Niszczą nas.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[po sardyńsku] To jest mój dom
i nie możesz tego dotknąć.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
Jak myślisz, co robisz, „babbu”?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
Zdajesz sobie sprawę
Kogo zgłaszasz?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
Naprawdę myślisz, że wygrasz?
Ale to niemożliwe.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[po sardyńsku] Muszę wygrać siłą,
bo mam rację!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Nawet jeśli są bogaci. Czy zrozumiałeś?
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Marszałku, rozumiesz?
- Rozumiem, ale Efisio...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Ta droga też jest moja! Zgłaszam ich!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Francesca, myślę, że twój ojciec
nie zdaje sobie sprawy...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
Zgłaszam je.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
I tyle!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Wydaje mi się, że "babbu"
zrozumieć bardzo dobrze.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Zgłosił nas.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Ukłoniłem się także imbirowi.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Wygląda na to, że teraz
nikt nie może się bez tego obejść.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Prowadzimy rozmowy kwalifikacyjne
na całym obszarze,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
i zacznijmy od rekrutacji.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Pospiesz się.
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Drogi Efisio…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Tym razem popełniłeś pierwszy błąd.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
CZEŚĆ. Potrzebuję kłujących karczochów.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- Kłujące karczochy się skończyły.
- Ale jak? Mam je przed sobą.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Ty je widzisz, ja ich nie widzę. Skończyli.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- Są tam, widzę ich.
- A ja ich nie widzę.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Ale widzę je, nie jestem głupi.
Widzę ich tam.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
Powiedziałem, że mnie tam nie ma,
to już koniec, ok?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Potem zjedz je wszystkie i udław się.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
Niemożliwe, żeby to było to
nic mi już nie daje, nie może.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [po sardyńsku] I nie narzekaj!
- Ale ty mi powiedz.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[po sardyńsku] Tak. Zrzędliwy, zły!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Zawsze.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Masters]Burmistrzu, wyjeżdżamy
z zatrudnieniem.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
Znasz tę skargę
ryzykować zablokowaniem wszystkiego?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Oczywiście, mistrzowie. Mam wszystko jasne.
- W takim razie do zobaczenia wkrótce.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[niewyraźne głosy]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [mężczyzna 1] Pozdrawiam.
- [mężczyzna 2] Pozdrawiam. „Ajo”.
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[róg]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[niewyraźne głosy]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[człowiek] Zdolny do tego
tego lata nie są już otwarte.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
Wziąłem kredyt mieszkaniowy.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- Płacę raty telewizora LED.
- Ja za iPada mojego syna.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[po sardyńsku] Burmistrzu, nie tylko ty.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[po włosku] My też tu jesteśmy.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
Zapłaciłem już za kurs sternika
dla mojego syna.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Panowie!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Efisio Mulas musi wycofać skargę.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[szum aprobaty]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[niewyraźne głosy]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[krzyczy] Co robisz, raportujesz?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- Chcemy tej pracy.
- [mężczyzna] Słuchaj, one odchodzą.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Musisz wycofać skargę.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Panowie, jeśli macie jakieś sprawy
powiedzieć: zróbmy jak zawsze.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Ustawiasz się w kolejce po południu,
bo rano pracuję,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
wprowadzaj pojedynczo
i powiedz, co masz do powiedzenia.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[szmer dezaprobaty]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[po sardyńsku] Więc zrób to!
Zadowalać się! Ech! Oh!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Idź, doktorze.
- Chodźmy!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Efisio, mam długi
wypełnić aptekę kremami,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
sfermentowane papaje, suplementy.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Wszystkie bezużyteczne rzeczy, które kupują turyści,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
niż w przypadku fermentów mlekowych
biorą prysznic.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
My do turystów
chcemy sprzedać mleko kozie,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
ricotta kozia,
jogurt kozi, ser kozi.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
Kupiliśmy
stado tysiąca kóz na raty.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Pamiętasz Lucę, kiedy był mały?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Wreszcie udało się
wszystkie szkoły w Puli.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Teraz ma szesnaście lat, lubi morze
i chce zostać kapitanem kurortu.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Musisz go do tego zmusić.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
Zatrudnili mnie jako barmana w ośrodku.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
Za kredyt hipoteczny na dom
Postawiłem sztabkę jako zabezpieczenie.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
Z 250 000 turystów
i zatrudnienie nowych policjantów,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
Robię konkurs
i zostałem dowódcą.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
I dlatego mam iPhone'a
na raty dla mojej żony.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
Płacę raty telewizora LED.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, rozumiem, ale ty to zrobiłaś
ile rat zaufania?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
Ale o jakim zaufaniu mówisz?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Zapominasz o chlebie, o makaronie,
oliwy, owoców, wina… Wszystko.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Jeżeli nie wycofasz reklamacji,
nie palisz już cygar.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
I spłacamy kozie raty
ze swoimi krowami. I kto wie, czy to wystarczy.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Masz nadzieję, że nigdy nie poczujesz się źle,
bo zapomniałeś u mnie leków.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
W tym ratownicy.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Teraz widzisz go dobrego i kochanego,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
ale jeśli skończę w narkotykach,
odchodzi od zmysłów,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
Nie wiem, co może się stać.
Nie wiem.
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Jesteś tego pewien tutaj, w swojej stajni
czy wszystko jest w porządku?
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[po sardyńsku] Nie każ mi wracać, co?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Zobaczmy, co się teraz stanie!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[szept]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Dzień dobry, prezydencie.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Oto jesteśmy. Idę teraz
z okazji ukończenia szkoły przez moją córkę.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Robię się piękna, jajeczko z Cracco,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
i dzwonisz do mnie
gdy pasterz jest w sieci.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Jestem radnym ds. turystyki.
Kultura, szkoła, sport, rozrywka,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
język sardyński,
konserwacja kolczastego karczocha.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
Ale przede wszystkim dzisiaj jesteśmy tu jako gmina
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
powiedzieć, że grupa nieruchomości
podjął ważną decyzję.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Podnieś stawkę.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Co wyszło z dwóch milionów.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[krzyki aprobaty]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Ciii!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- NIE.
- NIE?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[razem krzyczą] Nie!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [mężczyzna] Jak ty to robisz?
- To niemożliwe.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[krzyżujące się głosy]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
Jak odrzucił ofertę?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Jestem radnym ds. planowania przestrzennego miasta.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Budownictwo prywatne, polityka społeczna.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
„Ajò”, radny,
złóżmy tę ofertę, chodźmy.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Efisio, trzy miliony.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[szmer]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
NIE.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[krzyki dezaprobaty]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
To niemożliwe. To niemożliwe.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[krzyżujące się głosy]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[wibracje telefonu komórkowego]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Tak?
- [Mariano]Odmówił trzech milionów.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[kaszel]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]Prezydencie, czy wszystko w porządku?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
James! James! W górę, w górę, spójrz w górę.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Wszystko w porządku?
- Nie.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Efisio…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Pięć milionów.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Pięć milionów!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Co powiesz?
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[mężczyzna] Czekaj, czekaj.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[po sardyńsku] Gdzie on poszedł?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[mężczyzna] Chodź, chodź.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[spuszczenie toalety]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Powiedziałem ci, że nie.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[razem] Nie!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[szmer dezaprobaty]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- Czy on właśnie wstał, żeby się odlać?
- [razem] Tak.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
Nie mogę w to uwierzyć,
znowu powiedziałeś nie.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Efiso, może nie słyszałeś dobrze.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[naśladuje dialekt sardyński]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Jak to tu mówią.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
Czy tak się mówi? No cóż, to coś tutaj.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Pięć milionów! Jak to powiedzieć?
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[razem] „Cincu miliony”!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Mariano] Ale czy nie zrozumiałeś?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[po sardyńsku] Ty też tego nie zrozumiałeś
Powiedziałem nie, prawda?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[szept]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Przestań, przestań.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[niewyraźne okrzyki protestu]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[mężczyzna] Kandydat
zdał egzamin końcowy,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
przedstawienie tezy
o zielonym budownictwie i ochronie…
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
Posłuchaj mnie,
zaangażowanie ich może mieć kluczowe znaczenie.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
Zaufaj mi,
zadzwoń do diecezji Cagliari.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- Nie mogę teraz rozmawiać. CZEŚĆ.
- Pospiesz się.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Przepraszam.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
Więc,
na mocy powierzonych mi uprawnień,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
Ogłaszam cię lekarzem
w międzynarodowej ekonomii i zarządzaniu.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Giacomo] Dobra robota!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[córka] Dziękuję.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Gratulacje.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Gratulacje.
- [córka] Dziękuję.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
Gratulacje.
Właściwie, zasłużyłeś na to.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[córka] Dziękuję.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Mówiłem, że nam da
dużo satysfakcji.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Och, tak.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Gianni.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Dylan, Taylor!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[razem] Ciocia.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
Ale jak bardzo urosłeś?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Francesca] Elżbieta.
- Witaj, Francesco.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Francesca] I ty.
- [Gianni] Cześć.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Francesca] „Babbu”!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Dylan] Cześć, dziadku.
- [Taylor] Cześć, dziadku.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
CZEŚĆ.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Elisabeth] Witaj, Efisio.
- CZEŚĆ.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Cześć, kochanie.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[po sardyńsku] Dlaczego tu jesteś?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
To nie Boże Narodzenie...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
Słyszeliśmy, że spadasz
ofertę wartą miliony euro.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
Och, "babu"?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
Kupiliśmy bilety
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
przyjść i zapytać
żeby też o nas pomyśleć.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Wszystkie te pieniądze
mogą zmienić nasze życie.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
A potem, w końcu,
Może uda mi się wrócić do domu.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[oficer] Stań z jednej strony.
Niech przeminie, niech przeminie.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Pozwól, aby doskonałość minęła. Niech to minie.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Proszę, poprowadź mnie.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[kobieta 1] Prałat. Jest prałatem.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[man 1] To arcybiskup.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [kobieta 2] Świętość.
- [mężczyzna 2] Ekscelencjo, dzień dobry.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[agent]
Niech przeminie, niech przeminie. Proszę.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Drogi Efisio,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
broń swoich praw
a korzenie są szlachetne i sprawiedliwe.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
Kiedy jednak nie bierzemy pod uwagę
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
że nasze tak i nasze nie
mieć konsekwencje dla życia innych,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
musimy się zatrzymać i zastanowić.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Nawet Kościół popełnia błędy,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
kiedy nie jest w stanie
słuchać swoich wiernych.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Tutaj, drogi Efisio,
Proszę Cię o wysłuchanie.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
W tym momencie życie
całej społeczności zależy od Ciebie.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
I to wielkie poświęcenie
o to cię proszą
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
zostanie sowicie nagrodzony…
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[niesłyszalne]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[niesłyszalne]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Ile?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Och, matko Bottarga.
- [ksiądz] Ekscelencjo. Zatrzymajmy go.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
To epokowa chwila,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
dla naszej społeczności
i dla całej Sardynii.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
Oferta dotarła
której nikt na świecie nie będzie mógł odmówić.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Dwanaście! Dwanaście milionów euro!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[okrzyki aprobaty i brawa]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[niewyraźne głosy]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[dzwonki]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[róg]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Przynajmniej skończyłem jeść
suszone pomidory.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[krzyki aprobaty]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[po sardyńsku]
To jest ziemia mojego ojca...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
i ojciec mojego ojca...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
i ojciec ojca mojego ojca...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
i ojca ojca ojca
mojego ojca...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
i ojciec ojca
ojca ojca mojego ojca...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
I nigdy go nie sprzedam.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[krzyczy] I pierdol się!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Dziadku, dziękuję, że nie sprzedałeś.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Jak tu raz do roku byliśmy szczęśliwi,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
już nigdy nie było nam dobrze
nigdzie.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Już.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Szefie, co teraz?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
A teraz dla Efisio są fiutami.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Drogi Efisio, dałem z siebie wszystko.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[niesłyszalne głosy]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[niesłyszalne głosy]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[krzyczy]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Francesca] Och, ba?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
„Babbu”.
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, po sardyńsku]
Sprawili, że zniknąłem na Entu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Ci sukinsyny.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
Na Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
Jednak „Miii”!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
Nie dlatego, że ktoś urodził się w Palermo
że wystarczy nazwać go mafioso.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
I dziwię się Tobie,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
że gdyby nie Gigi Riva,
nadal byliście bandytami i pasterzami.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
I wyświadcz mi przysługę.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Miej oczy szeroko otwarte.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Francesca] Co robimy, „babbu”?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, po sardyńsku] Jestem w swoim domu.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
Ale nie możemy tego zrobić sami.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Jestem w swoim domu.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
Są za duże.
Już nawrócili cały kraj przeciwko nam.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
I od dzisiaj będę spać tutaj.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Boisz się, że mnie też zabiorą?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Ech!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Nikt mnie nie zabierze,
bo jestem w domu.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Debora] Co się dzieje, bracie?
- Zdarza się, że nie jesteśmy w stanie tego zrobić sami.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Zdecydowałeś się na sprzedaż?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
Postanowiliśmy go pozwać.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Czy przemyślałeś to dokładnie?
Nigdy się nie poddadzą.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
My także nigdy się nie poddamy.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
Kiedy pracowałem w Sewilli
i byłam kelnerką,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Poznałem dziewczynę
ukończył studia prawnicze,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
kto teraz pracuje
dla ważnego prawnika z Mediolanu.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
Rozwiązało to dla nas wiele problemów.
Jeśli chcesz, zadzwonię do ciebie.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Dziękuję, Deborah.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Czy on ma pasek?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[po sardyńsku] Tak, mam to.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- W takim razie musisz to usunąć.
- Nie.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Dlaczego nie? Musi to założyć.
- Musisz zdjąć pas bezpieczeństwa.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
Ale jeśli zdejmę pasek,
spodnie mi spadają! Jak by to było?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- Spadają mu spodnie.
- Musisz to zdjąć.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Trzymasz je rękami.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
Ale czy jestem zobowiązany?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
Tak. To pierwszy raz, przepraszam.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Chodźmy dobrze...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
Sprawiasz, że wyglądam dobrze! Pospiesz się!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Francesca] Dziękuję.
- Proszę.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
Ale dlaczego kazałeś mi to zdjąć
pasek?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Ponieważ jest to niebezpieczny przedmiot.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
Niebezpieczne jest to, że spadną mi spodnie
bez paska.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
Co mi mówisz?
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- Jednak nie do końca by się mylił.
- W porządku.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
Muszę jeszcze długo poczekać
trzymasz mnie za spodnie?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[po sardyńsku] Teraz przychodzi pas.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[po sardyńsku] Ale co to jest?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
To schody ruchome, „babbu”.
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
Ale jak to działa?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Trzeba stanąć na nogi. Iść.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Efisio] Co to za rzecz, którą widzisz
z przodu? Wygląda jak kościół!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Francesca]
To jest zamek Sforzesco, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[po sardyńsku] Ale kiedy to nadejdzie?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[po sardyńsku] Teraz…
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
Teraz…
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- Nie ma za co, prawniku.
- Oto on.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Efisio] Ach! Nadeszło.
- Oto jesteśmy.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
To jest przyczyna
przygotowane przez nasze studio.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Dziękuję.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
A to jest pióro. Tutaj jesteś.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
Czy muszę to teraz przeczytać?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [po sardyńsku] Czytaj, tato.
- Oh.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Dziękuję.
- Przesuńmy to tutaj.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
Więc… Więc…
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\an8}[Efisio czyta cicho]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Przepraszam, prawniku, mój ojciec
zatrzymał się w czwartej klasie.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- Nie ma pośpiechu.
- Dziękuję.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Przepraszam, prawniku, ile jest stron?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
Mają 35 lat.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Dobrze.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[kontynuuj czytanie cicho]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Przepraszam, już prawie pora lunchu.
Czy chcemy zamówić coś do jedzenia?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- Nie wiem. Chcesz zjeść „babbu”?
- Tak, zjedzmy, chodź!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Tak, proszę.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Na dole jest sardyńska restauracja.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
nie wiem, trochę chleba carasau,
kawałek sera, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
Jemy też normalne rzeczy, eh.
Kanapka, tost.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
Byłby limit
także stereotypom.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Potem kanapki.
- Tak.
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[kontynuuj czytanie]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[kontynuuj czytanie]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- O której masz samolot?
- Dziś wieczorem. Wyruszmy ostatnim lotem.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
nie rozumiem tego,
spróbuj sam to przeczytać.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Słuchaj, nie rozumiem tego
co to znaczy…
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
„Ja, Efisio Mulas, ślubuję,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
zgodnie z art. 477 Kodeksu cywilnego,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
zrzec się moich dziedzicznych praw
na ziemi,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
położony w obszarze Bellesamanna”.
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
Prawnik?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
Co to oznacza?
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]Myśleliśmy o podpisaniu
pełnomocnictwo
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
i to skłoniło nas do podpisania
sprzedaż ziemi.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
I wiedziałeś o tym.
Debora, ale dorastaliśmy razem.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Zawsze wszystko dzieliliśmy.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
W szkole dzieliliśmy się przekąskami,
pamiętasz? Chleb i ser.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
Co ci zaproponowali?
Co ci obiecali?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
Praca.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Oto co mi obiecali.
Kierownik biura.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Prawdziwa praca przez cały rok.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Francesca, nie możemy już pracować
tylko cztery miesiące w roku.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ignazio nie chce już żyć na dotacjach
udając rybaka.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
I co roku śni mi się koszmar powrotu
w styczniu na tym lodołamaczu.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ignazio i ja bardzo się kochamy.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Chcieliśmy się tylko pobrać,
i opowiesz mi o tym, jak byliśmy mali?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
Mówisz o przeszłości,
ale tutaj stawką jest przyszłość.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
I ty i twój ojciec
kradniesz naszą przyszłość.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
Mnie, Ignazio i całemu krajowi.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[niewyraźne głosy]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
Wystarczy! Wypróbowałeś je wszystkie!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
Czy wiesz, co ci mówię?
Że mój ojciec ma rację.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Kto ma więcej odwagi
niż wy wszyscy razem wzięci
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
bo wie, jak powiedzieć nie.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
A teraz musimy wrócić do robienia tego,
znów chodzić z podniesioną głową.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
Musimy wrócić do godności.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
I „pierdol się”!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
No cóż, po dziesięciu latach, pierdol się
zasłużyliśmy na to, ok.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[muu]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- Ale na kogo jesteś zły, Francesca?
- Ze wszystkimi.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
Z Wami, ale także z nami.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Zawsze się tu zatrzymuj,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
czekając, aż ktoś przyjdzie z zewnątrz
aby rozwiązać nasze problemy.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
Czy wiesz, dlaczego nie zostawiam ojca w spokoju?
Ponieważ wszyscy tutaj sprzedali.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
Wszyscy.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
A on tego nie robi.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
Marzenie mojego ojca jest samotne
żyć w pokoju w swoim domu.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[muu]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
To była Debora, „babbu”.
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Płakał, mówił, że musi się ożenić.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
Robią to, co powiedziałeś.
Nastawiają nas na siebie.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[przypomnijmy sobie wersety Efisio]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Cześć, "babbu".
- [Efisio] Witam.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[przypomnijmy sobie wersety Efisio]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[odgłosy pracy i niewyraźne głosy]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano]Dzień dobry, prezydencie.
Czy tak szybko się niepokoję?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Nigdy mi nie przeszkadzasz.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Prawdziwi prezydenci śpią mało.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
Ja też
Ostatnio kazałem ci spać krótko.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Swoją drogą, Panie Prezydencie,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Chciałem ją zapytać
ponieważ nie zostałem poinformowany
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
prawnika Mulasa.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
O czym ty mówisz?
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
O prawniku, który był z nim
poprzez podpisanie przekazania gruntu.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
Prezydent, naprawdę
Chcesz mi powiedzieć, że nic o tym nie wiedziałeś?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Mariano, zawsze byłeś dobry.
Kontynuuj w ten sposób.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
Dzień dobry.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[niewyraźne głosy]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[wzdycha]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
O co chodzi z tym prawnikiem?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
Panie Prezydencie, myśleliśmy, że tak
dobry sposób na rozwiązanie problemu.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Nie musisz myśleć.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Zanim podejmiesz jakąkolwiek inicjatywę,
musisz ze mną porozmawiać. Jasne?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
A kto to jest?
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
On jest dobry.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Nie mów Ignazio, że ci to dałem.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
Właściwie to w ogóle nikomu nie mów.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
A dlaczego mam ufać?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
To jest na zawsze
że podzieliłeś się ze mną chlebem i serem.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Daniele] Nie martw się. Dopóki nie spotkamy się ponownie.
- [Francesca] Do widzenia.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
To nasz nowy prawnik.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
Porządna osoba.
Nikt jeszcze do niego nie dotarł.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
Chłopcy? Koniec zmiany, wracamy do domu!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] Dlaczego tak wcześnie?
- Bo tak mówię. U siebie w domu!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- Kiedy wprowadzasz się do swojego domu?
- Myślę, że w przyszłym tygodniu.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
Ty? Wszystko w porządku?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Dziś 80-letni pasterz, czwarta klasa
podstawówki, pozwała nas.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
Ale przede wszystkim jeden z moich
drużbowie, jedni z najbardziej zaufanych,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
znał nazwisko prawnika
i nam nie powiedział.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
Był dobrym człowiekiem.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Tak, był dobrym człowiekiem.
- Na co nas nie stać.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Efisio śpiewa w dialekcie sardyńskim]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[wibracje telefonu komórkowego]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Mariano] Halo?
- [Mistrzowie]Dzień dobry, Mariano.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
Dzień dobry.
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Efisio Mulas pozwał nas.
Wiedziałeś, że jest nowy prawnik.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Dlaczego nic nam nie powiedziałeś?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Po co brać pod uwagę dwie istoty ludzkie
tylko jeden problem
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Zaczyna mnie to niepokoić.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
Ale wiesz o tym między nami
nie może być żadnych pęknięć.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
A zamiast tego to pęknięcie we mnie
rozszerzył się, coraz bardziej.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
I wiał mistral,
armata,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
pecorino, prosię
mirt, drzewa truskawkowe
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
culurgiones, seadas
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
godność, odwaga,
scudetto z lat 70.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
Szczęśliwy?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
Ale wiesz też, że tak
nie możesz już z nami pracować, prawda?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
I co mam ci powiedzieć?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
Co masz nam do powiedzenia?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
Te kutasy.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Te ogromne kutasy.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
Zawsze lubiłem Leonarda Cohena.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
Jak to się dzieje, że mówi?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
„We wszystkim jest pęknięcie.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
I tam pojawia się światło.”
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
A tymczasem tutaj, w Mediolanie
mgła nigdy nie wraca.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Francesca!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
Nie powiedziałeś mu.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
Przyjdź.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
Przynieśli nam ser,
skosztować kawałka.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[po sardyńsku] Ale co to tutaj robi?
Ale czego on chce?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[po sardyńsku] Nic, nic, tato.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[po włosku] Teraz przez Mariano
możemy zaufać.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[po sardyńsku] Jest po naszej stronie.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[po włosku] Przyjdź.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Mariano] Dobry wieczór, Efisio.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Francesca] Umyj.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Dobry. Co to jest?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
To casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Znaczy co?
- Ser z robakami.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
Co, oburza cię to?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
Nie, nie, zachowałem dystans
ponieważ są dalekowzroczni,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
i chciałem lepiej się skupić.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
Dlatego rozciągasz się na sto lat.
Nic tylko marchewka i sałatka.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Dobry wieczór, Efisio.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Nie. No cóż.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Francesca] Co się dzieje, Mariano?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
co?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
Zwolnili mnie.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
To nasza wina.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
To moja wina,
że nie obudziłem się wcześniej.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
Byłem ich ulubionym mężczyzną,
bo nie mam uczuć.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
Ale nie pogodzili się z tym faktem
jeśli nie masz uczuć i jesteś wolny...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
możesz im powiedzieć, żeby się spierdzielili
w dowolnym momencie.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Nie patrz tak na mnie.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Pamiętam cię
że musimy nadal być wolni.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Nie wódź mnie na pokusę.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
Co najwyżej uwolnię Cię od zła.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
I niech tak będzie.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
Ale trochę mi szkoda Mariano, co?
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[po sardyńsku]
Ech! W życiu każdy wybór ma swoją cenę.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Dobra, rozumiem, zapomnijmy o tym.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Ale… kto podjął się tej sprawy?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
Kobieta „babbu”.
Sędzia urodzony w Barbagii.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[nieobecny]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Oto herbata ziołowa, prezydencie.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Dziękuję, Estero.
- Proszę.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[zamykanie drzwi]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
Nie mogę już pić herbat ziołowych.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
Jaki więc jest ten sędzia?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
Panie Prezydencie, ona jest Sardyńczykiem i jest jedną z nich
który nie patrzy nikomu w twarz.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[hałas w pracy i niewyraźne głosy]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Francesca] Przepraszam?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- Ale ona jest…
- Ten dziwny, dobrze ubrany.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Minęło trochę czasu, co.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Widział to potem w mieście
Czy nic się nie zmieniło?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Nie w mieście.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Tutaj jednak…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
Jak to się stało, że wróciła w te strony?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Chciałem wrócić na plażę.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
Powiedziałem mu. Lubię podróżować
naszą wyspę, aby zobaczyć piękne rzeczy.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
Jeśli teraz tam pójdzie, znajdzie też „babbu”.
Jest tam ze swoimi krowami.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
Dziękuję.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[muu]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[po sardyńsku] Pozdrawiam.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[po sardyńsku] Pozdrawiam.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
Jest tu urzekająco.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
O tak, ja też to lubię.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Tylko że teraz ją tu otoczyli.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Tak, chcą mnie zamknąć w betonie.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
Ale... będą musieli to wszystko zburzyć,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
bo mam rację.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
To miejsce należy do wszystkich.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
To prawda.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
To miejsce należy do wszystkich.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
Jedyne, czego nie tracą
do tej naszej ziemi
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
czy to nasze dzieci...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
nie wolno przebywać.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Ech!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Dopóki nie spotkamy się ponownie.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Dopóki nie spotkamy się ponownie.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Jeśli Bóg pozwoli, Efisio.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Bóg da, sędzio.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
Znaliście się już?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
Nie.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Francesca]
Jak ją rozpoznał?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
To jest mądrość naszych pasterzy.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Bądź sędzią
To praca, którą naprawdę lubisz, co?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
To nie musi być łatwe.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
Nie. Minęło trochę czasu
że śledzę Twoją historię,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
i zawsze miałem nadzieję
aby mi powierzyli tę sprawę.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
To wcale nie było łatwe, wiesz.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
wyobrażam sobie.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Ale dlaczego tu wróciła?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
Ponieważ czasami,
czytanie kart nie wystarczy.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Trzeba zobaczyć, żeby zrozumieć.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
A potem jest jeszcze jeden powód.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Moja matka, Maria Concetta,
była hodowcą.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
To było z Domus de Maria. Mieszkaliśmy tam.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Któregoś dnia w pośpiechu do niej zadzwonili
z Bellesamanny.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
A ponieważ miałem zaledwie cztery lata,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
zabrał mnie ze sobą,
bo nie wiedział z kim mnie zostawić.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
A potem byłem świadkiem twoich narodzin.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
Przy twoich narodzinach.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Pamiętam twoją matkę, Dolores,
mały, mały,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
a ty jesteś długi jak flaming.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Nie płakałeś.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Ani ty, ani twoja matka.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Nic.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
I tam zrozumiałem
jak to jest być kobietą na Sardynii.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
I nie zmieniłeś się.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Witaj Francesco.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Witam…
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Joanna.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Cześć, Joanno.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
Jesteśmy tu teraz z wyrokiem.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- Nie wygląda to dobrze.
- Sędzia to luźna armata.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
Czyli sędzia, który wymusza szacunek
Czy prawo jest luźną armatą?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Jakie pozostały możliwości?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
Jedyna możliwość
jest to, że Efisio rezygnuje ze sprawy.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[James]
Co powiedziałeś dziesięć lat temu?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Efisio Mulas nigdy nie będzie problemem.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
A to oznacza posiadanie „wizji”,
jak chcesz powiedzieć?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Minęło dwadzieścia lat
którymi nie zajmuję się osobiście
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
krytycznej kwestii w grupie.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Czas to zrobić.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Chcę poznać Efisio Mulasa.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Ester, zarezerwuj mi pierwszy lot
dla Cagliari samochód elektryczny,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
i szczególnie cichy NCC,
bo nie chcę rozmawiać.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[kierowca] Widzi pan, doktorze, to jest ten jedyny
samochód elektryczny dostępny na całej wyspie.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
Zajęło mi to rok
żeby dostać to ze Stanów Zjednoczonych.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
Kiedy to zamówiłem,
Wszyscy tutaj myśleli, że zwariowałem.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
Tutaj zawsze jest trochę trudno
akceptować nowe rzeczy.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
Ale rozejrzyj się.
Nie brakuje nam piękności.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
O nie.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[kierowca] Na przykład flaming
różowy.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
Nie wiem jak mu to wytłumaczyć,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
ale dla mnie to tak, jakby się stał
swego rodzaju pracodawca.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
Jeśli tam są,
turyści przychodzą je podziwiać.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
Ale jeśli ktoś lub coś
łamie mu jaja,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
odchodzą
i turyści już nie przyjeżdżają.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
A ja w rezultacie tracę pracę.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
Wiem, że musi iść do… Bellesamanna?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
Czy ją znasz?
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
A kto jej nie zna?
Jedna z najpiękniejszych plaż na świecie.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Biała plaża, krystalicznie czysta woda.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
Dla nas Sardyńczyków
stała się symboliczną plażą.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Jeśli nadal jest nasz,
wszystko zawdzięczamy staremu pasterzowi.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś?
- Nie.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Efisio Mulas.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Słuchaj, powinniśmy nakręcić o tym film
na Efisio Mulas.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
Nie wiem, czy pamięta te stare komedie
lat 70. z Alberto Sordim,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
który potępił błędy w sztuce lekarskiej,
korupcja, handel bronią.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
Widzisz, ci budowniczowie myśleli, że tak
znalazłem „pagu bessiu”, naiwną osobę.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
Złożyli mu oferty milionów,
a on zawsze odmawiał.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
I zbudowali wszystko wokół niego,
otoczyli go.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
A teraz jestem w trakcie postępowania sądowego.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
O kimś takim jak Mulas, wiesz, co tu mówią?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
Nie.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[mówi w dialekcie sardyńskim]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
Pieniądze za to nie płacą.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
Dla niego życie jest tym furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
Co znaczy furriadroxu?
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
To „powrót do domu”.
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[zamykanie drzwi]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
Ale to?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[ryk silnika]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[róg]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[muu]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
Dzień dobry.
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Zdrowie.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Giacomo] To cudowne miejsce,
piękny.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
To są miejsca
są dobre na serce.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[mówi w dialekcie sardyńskim]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Więc dlaczego
chcesz to zrujnować na zawsze?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Efisio, jesteśmy w tym miejscu
chcemy uczynić go piękniejszym.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Chcemy to ulepszyć,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
nie chcemy, żeby to trwało,
czekając, aż się pogorszy.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Chcemy dać ludziom pracę,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
chcemy, aby te kraje miały
teraźniejszość i przyszłość.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[mówi w dialekcie sardyńskim]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
„Babbu” mówi o teraźniejszości i przyszłości
Nie interesują Cię te kraje.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Efisio mówi w dialekcie sardyńskim]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Wykorzystujesz nasz głód od wieków
pracy, aby zmusić nas do sprzedaży.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Nawet sprawiasz, że czujemy się winni
jeśli powiemy Ci nie.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Efisio mówi w dialekcie sardyńskim]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Zanim przyszedłeś,
wiedzieliśmy, jak być razem.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Dzięki temu żyjemy sto lat.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
I nic nie mówisz?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Zawsze byłeś najlepszy.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
Ty też, kiedy przyjechałem
wiele lat temu byłeś dobry.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Mówiłeś o etyce,
zielonego budownictwa, eko-zrównoważonego rozwoju…
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
Ale ty tylko udawałeś.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Naprawdę mogłeś pomóc tym ludziom.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
Zamiast tego pozostałeś taki sam
które wszędzie rozprzestrzeniły beton
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
i trzymają piłki
lokalni administratorzy.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
Ten sam przepis, zawsze ten sam.
Teraz jesteś dobry tylko w posiadaniu przywilejów.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Zawsze zajmuj miejsce pierwszej klasy
nawet jeśli samolot jest już pełny.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Zawsze stolik w najlepiej utytułowanych restauracjach,
nawet jeśli wszystko jest już zarezerwowane.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Naciskaj na sukces,
zawsze wiedząc, jak się do każdego uśmiechnąć.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Teraz jesteś dobry tylko w tym,
i nie możesz się już bez tego obejść.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Ponieważ teraz dla ciebie życie wygląda tak.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
Jak mnie rozpoznałeś?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[mówi w dialekcie sardyńskim]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Bogate zapachy. Nie jesteś jednym z nas.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[muu]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- Jak poszło, doktorze? Czy Efisio tam był?
- Było.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
I jak to jest?
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
Jest odważnym człowiekiem.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
Nadal można je tu spotkać.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
Gdzie to zabrać?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
U siebie w domu.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
Widzisz, doktorze, biedny stary pasterz
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
przeciwko jednej z grup nieruchomościowych
największy we Włoszech.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
Prowadzę interesy z turystyką,
a tu jest głód pracy.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
Ale spójrz, w pewnym momencie
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
osiągamy granicę
gdzie, jak sądzę, musimy się zatrzymać.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[pukają]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [mężczyzna] Pozwolenie?
- Proszę.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- Dzień dobry, sędzio.
- Dzień dobry.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- To dla niej.
- [Giovanna] Dziękuję.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]Droga Giovanno,
nikt nie powinien czuć się winny
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
ponieważ chce dalej żyć
we własnym domu i na własnej ziemi.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
Nie należy nikogo stawiać
przeciwko swojej społeczności
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
tylko dlatego, że broni swoich praw.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
Ale nikt go nie rozpoznał.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
Zamiast tego położyli nas na swoich barkach
los naszego ludu
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
wszystkie problemy tej ziemi.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Głód pracy, biznesu
którzy ponoszą porażkę, ludzie, którzy odchodzą.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Przeznaczenie
którego nie jesteśmy w stanie pojąć.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
Brzemieniem, którym nie powinniśmy być
my przynieść.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
P.S.: Ty też się nie zmieniłeś.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]Ten sąd
w świetle nabytych elementów
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
w postępowaniu wszczętym przez Efisio Mulas
przeciwko grupie nieruchomości Greatti
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
był w stanie ustalić i udokumentować
jako wspomniana grupa
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
zbudowany przy małej drodze
zawsze używany przez pana Mulasa
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
aby uzyskać dostęp do jego domu
zlokalizowany w Bellesamanna.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Dlatego pamiętaj o znaczeniu
i wartość protestu Efisio Mulasa
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
i że nikt nie może mu odmówić
Twoje prawa na drodze.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Jak mawiają w Barbagii „jesteś genialny,
Francesca, o wiele bardziej błyskotliwa ode mnie.
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Jestem dumny z tego, co zrobiłeś.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]Ten sąd
zamówienie z grupy nieruchomości
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
aby natychmiast przywrócić
Pan. Efisio Mulas
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
w samym posiadaniu małej drogi
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
usuwanie bram
i dzieła zbudowane powyżej.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
I wstrzymanie się od głosu w przyszłości
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
od zakłócania spokojnego i pełnego korzystania
jego posiadania.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[po sardyńsku] Trzeba to odłożyć!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[po sardyńsku] Tak, tato!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[po włosku] Muszą go zrzucić.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[po sardyńsku] Tak!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[niewyraźne głosy]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Jesteśmy największą grupą nieruchomościową
tego kraju,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
jako arogancki gest kogoś, kto nigdy nie przegrywa,
popełniamy najgłupszy błąd.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Efisio natomiast pokorny pasterz, który
nie mówi ani słowa po włosku, wygrywa.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Teraz na świecie,
wszyscy są po stronie Efisio.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Bellesamanna to ziemski raj
a Mulas chronił je dla wszystkich.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
To jest taki kraj.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Kraj, który potrzebuje bohaterów
w którym każdy się identyfikuje,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
aż wzruszę się do łez,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
ale wtedy nikt
naprawdę ma odwagę naśladować.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Nikt nie miał tyle odwagi co Efisio.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
Pomyśleliśmy
niż pastor, który ukończył 80 lat
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
nie miał dość godności
odmówić jakiejkolwiek kwoty.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
To jest prawdziwa porażka.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Efisio wygrał, bo miał rację.
Walczył o zasadę.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
My, potężni, nie możemy kupić siebie
wszystko, czego chcemy.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
I pierdolić pieniądze.
Ty też się pierdol, możesz iść.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Możesz iść.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Maleńka, nie ty. Zostań.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[zamykanie drzwi]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Tutaj jest, maleńka, widzisz?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
Przyszłość nadeszła.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Wszystko się zmienia.
Tylko, że my się nie zmieniliśmy.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Dokonaliśmy przejścia
ekologiczne dla naszego sumienia.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
Dla mnie np.
Zawsze lubiłem samochody elektryczne.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
A za kilka lat, kto mi je sprzedał,
on zadecyduje, co powinnam, a czego nie powinnam robić.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Zmieniliśmy lokalizację,
zmieniliśmy skórę.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
Krótko mówiąc, mieliśmy lifting,
ale w środku pozostaliśmy tacy sami.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
O co chodzi, tato?
Czy chcesz poddać się staremu pasterzowi?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Wiesz, co powiedział mi sardyński kierowca
kto przywiózł mnie do Mulas?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
„Przychodzi taki moment w życiu
gdzie przekraczasz linię i musisz się zatrzymać.”
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
Nie, tato.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
Zrobię wszystko
odzyskać tę plażę.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Cóż, tak. Życie toczy się w ten sposób.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
Nie ma za co, prezydencie.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Rzeczy?
- Sok z granatów.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Wystarczająco. Dziękuję.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[wersety radości]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[wersety radości]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
Hej!
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Ach!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[śmiech]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[wersety radości]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
„W życiu kroki, które podejmujesz, nie mają znaczenia,
ale ślady, które zostawiasz.”
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
Pęknięcie stało się teraz przepaścią.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
Uratowaliśmy naszą plażę.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
Ale nie uratowaliśmy Bellesamanna,
nasza społeczność.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
Moi ludzie.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
A teraz musimy zrobić najtrudniejszą rzecz:
szukaj sposobu.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[po sardyńsku] Tak.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[po sardyńsku] Tak.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\an8}[gra „Moonshines”
autorstwa Mosesa Concasa wyczyn. Lee Oskar]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[piosenka się kończy]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[mężczyzna] Przestań!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[oklaski]