1
00:00:09,810 --> 00:00:15,146
Tras el misterioso asesinato
de Antonio Tindari, mafioso y

2
00:00:15,349 --> 00:00:20,651
propietario de un nuevo casino,
Corrado Cattani se reencuentra

3
00:00:20,854 --> 00:00:24,791
Tano Cariddi, el nuevo Gerente
Director del Banco Antinari

4
00:00:24,992 --> 00:00:30,192
que secretamente tiene la intención de invertir
Dinero de la mafia, para Puparo, en un

5
00:00:30,397 --> 00:00:33,628
gran empresa financiera que
él es capaz de ser parte de

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,929
a través de su matrimonio de
conveniencia para la joven Ester Rasi,

7
00:00:37,137 --> 00:00:42,405
hija de un rico financiero.
Mientras Corrado busca obstinadamente

8
00:00:42,576 --> 00:00:46,274
resolver el asesinato de Tindari, por
del que Salvatore Frolo es responsable,

9
00:00:46,413 --> 00:00:51,647
Tano, gracias a la ayuda del
amenazando a Espinosa, un misterioso

10
00:00:51,785 --> 00:00:56,780
y un hombre poderoso amenaza a Rasi con
prisión y lo obliga al suicidio.

11
00:00:56,957 --> 00:01:02,828
En el horizonte de Corrado nos encontramos
Silvia Conti, una jueza valiente

12
00:01:02,963 --> 00:01:06,422
quien paga un alto precio
en su lucha contra el crimen.

13
00:01:06,567 --> 00:01:10,765
Mientras tanto Ester Rasi decide
mantente cerca de Tano para descubrir su

14
00:01:10,904 --> 00:01:15,273
secretos y destruirlo.
Desafortunadamente, Corrado no puede

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,321
disuadirla y
debe resignarse a

16
00:01:18,345 --> 00:01:23,112
otra derrota. David Faeti,
un periodista desencantado, que en

17
00:01:23,250 --> 00:01:28,086
Conociendo a Corrado
encuentra una nueva razón para vivir, es brutalmente

18
00:01:28,188 --> 00:01:31,249
asesinado por la mafia.
En el momento de su muerte,

19
00:01:31,358 --> 00:01:38,492
le da a Corrado una mancha de sangre
foto de una niña. Con esta pequeña pista

20
00:01:38,632 --> 00:01:44,230
Corrado intenta resolver un
oscuro asesinato de años pasados,

21
00:01:44,338 --> 00:01:48,297
en el que la hija y la esposa
de Salvatore Frolo fueron asesinados.

22
00:01:57,885 --> 00:02:01,082
EL PULPO 4

23
00:03:33,947 --> 00:03:36,041
cuarta parte

24
00:03:54,301 --> 00:03:57,293
La escritura podría ser
el nombre de la niña.

25
00:03:59,706 --> 00:04:03,165
Y esto lo sellan los fotógrafos.

26
00:04:04,111 --> 00:04:06,443
deberia ser enviado
a la Unidad de Escena del Crimen.

27
00:04:07,981 --> 00:04:11,440
lo que no entiendo
¿Cómo está implicada Tíndari en todo esto?

28
00:04:13,353 --> 00:04:17,051
¿Por qué su esposa
¿Quieres regalarle esta foto a Faeti?

29
00:04:18,826 --> 00:04:21,818
¿Y cuál es el vínculo entre
¿Tíndari y el Banco Antinari?

30
00:04:22,529 --> 00:04:25,931
¿Entre Tindari y la mafia?
Entre Tíndari y el

31
00:04:26,066 --> 00:04:29,331
¿Valores de seguros internacionales?
No lo entiendo.

32
00:04:30,037 --> 00:04:33,166
Escucha, si quieres entender
necesitas un plan.

33
00:04:40,180 --> 00:04:41,204
Mira aquí.

34
00:04:41,415 --> 00:04:43,816
Aquí hay muchas cajas blancas.

35
00:04:44,017 --> 00:04:45,883
y necesitas
para completarlos uno a la vez.

36
00:04:46,086 --> 00:04:49,920
Por ejemplo aquí pondremos
la mafia, que compra un casino.

37
00:04:51,792 --> 00:04:54,955
Aquí pondremos Tindari.
¿Quién es el hombre de la mafia?

38
00:04:56,096 --> 00:04:59,031
y en este recuadro, el Banco Antinari.

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,157
¿Y luego?

40
00:05:01,368 --> 00:05:04,861
Entonces necesito más detalles. Dime,

41
00:05:05,839 --> 00:05:09,275
Cariddi se casa con la hija
del presidente de la

42
00:05:09,443 --> 00:05:13,038
Valores de seguros internacionales,
quien poco después se suicida.

43
00:05:13,247 --> 00:05:15,113
Bien. Más, más detalles

44
00:05:15,282 --> 00:05:20,880
Luego está el casino,
que está dirigido por un Consejo corrupto

45
00:05:21,121 --> 00:05:23,852
y por un corrupto
Concejal del pueblo llamado Canopio.

46
00:05:24,057 --> 00:05:26,116
Perfecto, continúa.
dame más detalles.

47
00:05:26,360 --> 00:05:28,419
Un día hay un
recepción en el Banco Anitinari...

48
00:05:28,529 --> 00:05:29,172
bueno.

49
00:05:29,196 --> 00:05:33,143
Salvatore Frolo llega y dispara.
Tindari, el operador del Casino...

50
00:05:33,167 --> 00:05:35,295
No, esto no me interesa.

51
00:05:35,536 --> 00:05:37,847
¿Qué quieres decir con que no
¿te interesa? Hace años Tindari mató

52
00:05:37,871 --> 00:05:39,716
¡La esposa y la hija de Salvatore Frolo!

53
00:05:39,740 --> 00:05:41,384
Sí, pero este es un caso humano, este

54
00:05:41,408 --> 00:05:44,867
Son cosas sentimentales: odio, venganzas.
Estoy estableciendo un plan diferente.

55
00:05:45,012 --> 00:05:47,982
- Hablaremos de Frolo más tarde.
- Lo siento, no te entiendo.

56
00:05:48,182 --> 00:05:51,880
Escuche, Capitán, en la vida las emociones.
están atados al dinero y a los negocios,

57
00:05:52,119 --> 00:05:54,281
pero si hacemos un plan debemos elegir.

58
00:05:54,454 --> 00:05:59,016
Entonces, ¿cuál es la base de todo
este negocio: ¿dinero o sentimientos?

59
00:06:10,270 --> 00:06:11,704
Dinero.

60
00:06:12,005 --> 00:06:14,201
Entonces pensemos en el dinero.

61
00:06:16,310 --> 00:06:21,407
Aquí hay algunas órdenes de arresto,
recién firmado y refrendado.

62
00:06:21,615 --> 00:06:24,676
- A realizar de forma inmediata.
- ¿Quién los firmó?

63
00:06:24,952 --> 00:06:27,649
- Juez Silvia Conti.
- ¿Ha vuelto a trabajar?

64
00:06:27,821 --> 00:06:29,289
Ella ha regresado bien.

65
00:06:33,126 --> 00:06:37,120
Sobre la base de la votación que se acaba de realizar,
el plan financiero municipal para el

66
00:06:37,264 --> 00:06:41,758
Por lo tanto, se aprueba el año en curso.
Por lo tanto declaro, con satisfacción...

67
00:06:42,002 --> 00:06:44,869
- Se cierra esta sesión.
- Un momento.

68
00:06:46,340 --> 00:06:48,001
¿Quién eres?

69
00:06:48,175 --> 00:06:51,372
Todos permanezcan sentados. soy capitan
Cattani de la jefatura de policía.

70
00:06:51,645 --> 00:06:53,170
¡Silencio, por favor!

71
00:06:53,447 --> 00:06:55,313
Leeré una lista de nombres.

72
00:06:55,549 --> 00:06:58,075
Los que se llaman
se les pide que se pongan de pie:

73
00:06:58,886 --> 00:07:01,617
Giovanni Agliati,
Concejal de Educación,

74
00:07:07,194 --> 00:07:10,095
Mario Bini, Concejal de Turismo,

75
00:07:13,233 --> 00:07:15,895
Ettore Gorelli, Consejero Municipal,

76
00:07:18,839 --> 00:07:20,933
Flavia Mura, Consejera Municipal.

77
00:07:21,175 --> 00:07:23,200
¿Podrías detener eso, por favor?

78
00:07:26,813 --> 00:07:30,647
Silencio, por favor. Luciano Novanta,
Concejal de Presupuesto.

79
00:07:31,418 --> 00:07:34,115
¿Es usted el alcalde, Giulio Parisi?

80
00:07:36,223 --> 00:07:41,184
Debes venir conmigo.
Estáis todos bajo arresto. Sígueme.

81
00:07:58,545 --> 00:08:02,709
Otro avance más en el Casino
escándalo. El Fiscal de Distrito,

82
00:08:02,916 --> 00:08:06,614
Silvia Conti, ordenó la detención de
varios miembros del Ayuntamiento

83
00:08:06,854 --> 00:08:09,346
Consejo de Roviate,
una ciudad en las afueras de Milán.

84
00:08:09,523 --> 00:08:12,652
Los cargos pendientes son por
extorsión y actos de privación

85
00:08:12,826 --> 00:08:15,557
interés en cargos públicos.
Los que acabaron en la cárcel:

86
00:08:15,762 --> 00:08:20,393
el alcalde, Giulio Parisi
Concejal de Educación Giovani Agliati

87
00:08:20,634 --> 00:08:25,162
El concejal de Turismo, Mario Bini,
Luciano Novanta, Consejero de Presupuesto

88
00:08:25,372 --> 00:08:26,840
así como dos asesores municipales...

89
00:08:56,904 --> 00:09:00,966
- ¿Algo te molesta?
- No. Sólo estoy un poco cansado.

90
00:09:03,410 --> 00:09:06,846
Lamentablemente hoy tengo
un día completo de citas.

91
00:09:14,988 --> 00:09:18,185
Lo siento, nunca lo he hecho
tiempo suficiente para ti.

92
00:09:18,425 --> 00:09:23,386
¿Para mí? ¿Y por qué lo harías?
Sólo estamos en el negocio.

93
00:09:25,199 --> 00:09:26,928
Es verdad, discúlpeme.

94
00:09:27,601 --> 00:09:29,660
De vez en cuando lo olvido.

95
00:09:31,805 --> 00:09:33,850
Sin embargo lo que quería decirte
es que puedes disolver nuestro

96
00:09:33,874 --> 00:09:36,241
contrato cuando quieras, incluso ahora.

97
00:09:43,951 --> 00:09:46,977
En este momento sólo quiero sentirme menos triste.

98
00:09:50,691 --> 00:09:52,557
¿Puedes ayudarme a no sentirme así?

99
00:09:54,461 --> 00:09:55,519
A mí...?

100
00:09:56,897 --> 00:09:58,729
No me parece.

101
00:09:59,366 --> 00:10:02,267
No puedo hacer feliz a la gente.

102
00:10:05,973 --> 00:10:09,204
¿Tienes ganas de tomar
¿Salir a cenar esta noche?

103
00:10:09,510 --> 00:10:11,069
¿Para distraerme un poco?

104
00:10:12,079 --> 00:10:14,741
¿Es esto lo que querías decir?

105
00:10:15,349 --> 00:10:17,181
Sí, eso es todo.

106
00:10:22,689 --> 00:10:24,350
DE ACUERDO.

107
00:10:26,160 --> 00:10:27,787
Hasta esta noche.

108
00:10:29,329 --> 00:10:30,660
Hasta esta noche.

109
00:11:04,531 --> 00:11:10,580
Soy yo. ¿Viste las noticias? yo soy
en cuestión. Se está volviendo muy peligroso

110
00:11:10,604 --> 00:11:14,006
esta investigación sobre el casino.
Necesitamos hacer algo.

111
00:11:14,274 --> 00:11:16,208
Ya estoy haciendo algo.

112
00:11:24,184 --> 00:11:25,777
Hazle firmar.

113
00:11:39,299 --> 00:11:40,130
¿Sí?

114
00:11:42,202 --> 00:11:42,930
Voy enseguida.

115
00:12:01,588 --> 00:12:03,113
¿Qué estamos haciendo con esos?
arrestado? ¿Los transferiremos?

116
00:12:03,257 --> 00:12:05,055
No. Quiero interrogarlos primero.

117
00:12:06,126 --> 00:12:07,093
¿Adónde vas?

118
00:12:07,561 --> 00:12:09,427
A la cárcel. Lumaca quiere verme.

119
00:12:09,930 --> 00:12:11,295
Pareces cansado, ¿por qué no vas mañana?

120
00:12:11,498 --> 00:12:13,125
Ojalá, pero si está dispuesto a hablar...

121
00:12:13,534 --> 00:12:15,434
Hace algún tiempo no lo harías
se han ido. Habrías querido un

122
00:12:15,602 --> 00:12:18,162
solicitud por escrito, e incluso
se reunió con el abogado defensor...

123
00:12:18,338 --> 00:12:22,673
Hace algún tiempo no te conocía.
El dinero sucio disipa el bien...

124
00:12:22,910 --> 00:12:23,775
Voy contigo.

125
00:12:57,711 --> 00:13:01,375
No, no quiero a nadie aquí.
Quiero hablar con ella a solas.

126
00:13:08,555 --> 00:13:09,613
¿Y él?

127
00:13:09,857 --> 00:13:10,983
Él se queda.

128
00:13:14,628 --> 00:13:17,154
Esos cerdos me han masacrado aquí.

129
00:13:18,599 --> 00:13:23,127
Pero lo perdono todo porque
Sé que Dios ayuda a los inocentes.

130
00:13:23,670 --> 00:13:28,904
Sin embargo, existen aquellos
que no perdonan, les gusta lo que

131
00:13:29,109 --> 00:13:30,736
te hice en esa camioneta.

132
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
¿Te acuerdas?

133
00:13:33,981 --> 00:13:35,915
¿Lo tienes en mente, eh?

134
00:13:37,484 --> 00:13:38,815
¿Sabes quién es?

135
00:13:39,086 --> 00:13:41,077
Por supuesto que sé quién es.

136
00:13:41,622 --> 00:13:45,616
Tengo algo de él para ti.

137
00:13:47,194 --> 00:13:48,218
¿Qué?

138
00:13:48,462 --> 00:13:49,691
¡Este!

139
00:13:56,103 --> 00:13:59,266
¡Guardia! ¡Guardia!

140
00:13:59,373 --> 00:14:02,172
lo que tengo que decir
es sólo para que usted escuche.

141
00:14:02,242 --> 00:14:06,679
¡Puta! La próxima vez no lo harás
¡sálvate a ti mismo! ¡Recuerda la furgoneta!

142
00:14:08,148 --> 00:14:10,139
- Déjeme ver.
- Quería matarme...

143
00:14:10,284 --> 00:14:11,809
- Es sólo un rasguño.

144
00:15:05,939 --> 00:15:07,566
¿Hay alguna construcción?

145
00:15:07,975 --> 00:15:11,001
Casas de mineros.
Había una vez una mina de sal gema

146
00:15:22,222 --> 00:15:24,316
¿Por qué fue abandonado?

147
00:15:24,825 --> 00:15:27,726
No quedó nada.
Excavaron todo.

148
00:15:27,928 --> 00:15:31,523
Ahora es como un cascarón vacío.
Sólo queda un gran agujero.

149
00:15:36,470 --> 00:15:40,907
¿Ves?” Es como un hormiguero.

150
00:15:43,677 --> 00:15:46,442
Kilómetros y kilómetros de túneles.

151
00:15:47,881 --> 00:15:49,815
Toda la isla es así.

152
00:16:06,767 --> 00:16:09,793
Como un rascacielos al revés.

153
00:16:10,671 --> 00:16:13,800
Nivel tras nivel, más y más profundo.

154
00:16:17,010 --> 00:16:21,413
Los mineros dijeron que llegó al centro.
de la tierra, hasta las profundidades del infierno.

155
00:16:46,673 --> 00:16:48,852
¿Siguen atracando barcos en el puerto?

156
00:16:48,876 --> 00:16:53,837
¿Para qué? Te lo dije, es
sólo un trozo de roca sin valor.

157
00:16:54,181 --> 00:16:56,047
Está demasiado lejos de todo.

158
00:16:58,218 --> 00:17:02,246
DE ACUERDO. Eso es suficiente. Entiendo.

159
00:17:13,634 --> 00:17:15,966
¿En qué estás pensando?

160
00:17:18,539 --> 00:17:20,598
Sobre Espinosa.

161
00:17:25,312 --> 00:17:27,144
Quiero hablar con Falisci.

162
00:17:28,482 --> 00:17:33,215
Tal vez sea mejor que él se haga cargo
la investigación por el momento.

163
00:17:34,321 --> 00:17:39,919
Tengo miedo. Un juez no debe
Admítelo, pero es verdad.

164
00:17:40,894 --> 00:17:42,794
¿Por qué no vas?
¿A tu marido en Roma?

165
00:17:42,996 --> 00:17:47,729
¿Por qué? Porque nuestro matrimonio ha terminado.
Se ha ido apagando poco a poco.

166
00:17:52,039 --> 00:17:58,103
Cuando pienso en mi vida
Pienso en colores descoloridos:

167
00:17:59,646 --> 00:18:07,646
Rosa pálido, gris, azul pálido. en lugar
Estoy rodeada de colores vibrantes...

168
00:18:13,660 --> 00:18:17,153
como este rojo aquí, el color de la sangre.

169
00:18:18,866 --> 00:18:20,163
¿Nos vamos?

170
00:18:31,612 --> 00:18:32,841
Puedes irte.

171
00:18:34,848 --> 00:18:36,145
- ¿Tienes frío?
- Sí, un poco.

172
00:18:36,250 --> 00:18:38,014
¿Castañas? Acabamos de recibirlos.

173
00:18:38,252 --> 00:18:39,811
Sostenlos en tus manos,
ellos te calentarán

174
00:18:40,020 --> 00:18:40,851
Gracias.

175
00:18:56,336 --> 00:18:57,303
Gracias.

176
00:19:08,248 --> 00:19:10,080
No conozco este postre.

177
00:19:11,385 --> 00:19:14,411
¿No? Pide un deseo entonces.

178
00:19:21,628 --> 00:19:22,754
Hecho.

179
00:19:25,365 --> 00:19:26,161
¿Es un secreto?

180
00:19:29,636 --> 00:19:30,467
Sí.

181
00:19:31,238 --> 00:19:32,967
¿Tienes muchos secretos?

182
00:19:33,207 --> 00:19:40,273
Sí, tengo muchos.
Sin embargo, viene con el trabajo.

183
00:19:40,981 --> 00:19:46,920
Pero yo... quise decir, secretos personales.
Mujeres, amantes...

184
00:19:48,122 --> 00:19:51,922
No me gustan los amantes. Tengo una esposa.

185
00:19:56,296 --> 00:19:58,321
Pero una esposa falsa.

186
00:19:59,767 --> 00:20:01,235
Ese fue el trato que hicimos.

187
00:20:04,204 --> 00:20:05,399
¿Siempre mantienes
¿Tu parte del trato?

188
00:20:05,606 --> 00:20:09,201
Casi nunca. Pero contigo sí.

189
00:20:10,778 --> 00:20:11,939
¿Por qué?

190
00:20:13,714 --> 00:20:15,148
Porque...

191
00:20:19,253 --> 00:20:21,517
porque con los demás
siempre estoy en guerra

192
00:20:24,558 --> 00:20:26,026
pero no contigo.

193
00:20:26,794 --> 00:20:29,195
En realidad me gustaría...

194
00:20:29,463 --> 00:20:30,897
¿Qué te gustaría?

195
00:20:35,235 --> 00:20:39,103
quisiera el deseo
Expresé anteriormente concedido.

196
00:20:39,406 --> 00:20:40,965
¿Tiene que ver conmigo?

197
00:20:42,309 --> 00:20:43,208
Sí.

198
00:20:47,815 --> 00:20:49,544
Pues entonces come el postre,

199
00:20:50,250 --> 00:20:52,617
de lo contrario no se hará realidad.

200
00:22:13,233 --> 00:22:14,428
tengo que irme...

201
00:22:16,470 --> 00:22:17,699
pero no quiero.

202
00:22:20,641 --> 00:22:21,938
Llévame contigo.

203
00:22:25,045 --> 00:22:26,069
No puedo.

204
00:22:27,114 --> 00:22:28,604
¿Por qué no puedes?

205
00:22:29,516 --> 00:22:31,109
¿Adónde tienes que ir?

206
00:22:33,187 --> 00:22:35,212
A un lugar terrible...

207
00:22:53,307 --> 00:22:54,274
Adiós.

208
00:23:44,358 --> 00:23:47,726
Hace unos días nos registramos
algunos pequeños movimientos en la mano.

209
00:23:47,995 --> 00:23:50,965
Desde ayer recuperó
uso parcial de su brazo derecho.

210
00:23:51,331 --> 00:23:53,129
¿Entonces seguirá mejorando?

211
00:23:53,400 --> 00:23:56,446
Quizás no lo sepamos. pero
será imposible recuperarse

212
00:23:56,470 --> 00:24:01,169
toda la función. El daño a
la columna es grave. Él está aquí adentro.

213
00:24:22,763 --> 00:24:25,255
he estado queriendo
para visitarte por mucho tiempo,

214
00:24:27,468 --> 00:24:29,994
pero han pasado muchas cosas.

215
00:24:32,840 --> 00:24:35,434
no he olvidado el
promesa que te hice.

216
00:25:19,953 --> 00:25:21,216
¿Ver?

217
00:25:24,091 --> 00:25:28,722
Estás mejorando.
Poco a poco volverás a ser como antes.

218
00:25:41,075 --> 00:25:42,167
¿Qué es?

219
00:25:48,715 --> 00:25:50,444
¿Quieres decirme algo?

220
00:25:53,053 --> 00:25:54,145
Aquí.

221
00:26:00,294 --> 00:26:01,557
Toma esto.

222
00:26:20,714 --> 00:26:23,979
Déjame morir.

223
00:27:01,488 --> 00:27:06,324
No, no, no puedo.

224
00:27:09,863 --> 00:27:12,230
No puedes preguntarme esto.

225
00:27:14,668 --> 00:27:16,636
Tienes que vivir.

226
00:27:24,344 --> 00:27:28,906
Tienes que mejorar. tienes
para volver a ser como eras antes.

227
00:27:29,850 --> 00:27:34,310
¿No recuerdas la promesa?
Tenemos que ir juntos a Sicilia.

228
00:27:38,392 --> 00:27:40,326
¿Cómo está él?

229
00:27:41,395 --> 00:27:44,160
¿Qué hizo la Unidad de Escena del Crimen?
decirte? Nos están esperando.

230
00:27:56,777 --> 00:27:58,506
La escritura ha sido
completamente eliminado,

231
00:27:58,579 --> 00:28:01,674
ni siquiera se puede ver con
un microscopio electrónico.

232
00:28:02,816 --> 00:28:05,183
¿No puedes intentar renderizar?
¿Con una máquina de infrarrojos?

233
00:28:05,385 --> 00:28:06,819
¿Eres un experto en este campo?

234
00:28:07,054 --> 00:28:08,215
Déjalo en paz. ¿Puedes hacerlo o no?

235
00:28:08,355 --> 00:28:12,189
Podemos intentarlo. pero necesito
Unos días para las pruebas de color.

236
00:28:12,426 --> 00:28:14,326
- ¿Cuántos?
- Al menos quince.

237
00:28:14,495 --> 00:28:15,985
No, tienes que hacerlo en siete días.

238
00:28:16,196 --> 00:28:17,630
Capitán, no es posible...

239
00:28:17,731 --> 00:28:21,326
¡Ha muerto gente por esta foto!
Nos vemos en siete días, ¿vale?

240
00:29:06,413 --> 00:29:09,849
El doctor dice que de vez en cuando
y luego necesito descansar la vista.

241
00:29:10,117 --> 00:29:12,814
He notado que
a veces sin gafas,

242
00:29:13,787 --> 00:29:17,587
cuando todo está fuera de foco,
el mundo se convierte en un lugar mejor.

243
00:29:18,826 --> 00:29:21,921
Cuando seas viejo, te darás cuenta de esto.

244
00:29:22,262 --> 00:29:24,924
Por ahora prefiero verlo todo.

245
00:29:26,166 --> 00:29:27,827
¿Y qué has visto últimamente?

246
00:29:28,836 --> 00:29:32,466
Vi una isla sin un solo árbol,
perdido en medio del mar.

247
00:29:32,873 --> 00:29:34,984
Una isla que no tiene valor,
a menos que alguien

248
00:29:35,008 --> 00:29:39,343
quiere ocultar algo
secreto en su vientre destripado.

249
00:29:40,481 --> 00:29:43,041
Nuestro acuerdo no preveía
sus consultas.

250
00:29:44,885 --> 00:29:46,546
mis amigos no quieren darse por vencidos
la isla sin saber

251
00:29:46,720 --> 00:29:49,212
el fin al que está destinado.

252
00:29:49,490 --> 00:29:51,584
¡No conozco a tus amigos!

253
00:29:52,693 --> 00:29:57,096
te conozco y
¡Mi negocio es contigo!

254
00:29:57,464 --> 00:30:01,924
Ten cuidado. Con la muerte de Rasi el
La situación ha cambiado a mi favor.

255
00:30:02,336 --> 00:30:05,169
Como también hemos conseguido
para deshacernos de su adjunto

256
00:30:05,372 --> 00:30:07,517
los directivos de la junta directiva de
Valores de seguros internacionales

257
00:30:07,541 --> 00:30:09,532
Son personas cercanas a mí.

258
00:30:10,344 --> 00:30:13,541
Si no me dejas tener esa isla
¡Puedo bloquearlo todo!

259
00:30:19,052 --> 00:30:21,350
¿Y dónde pondrás las 500 toneladas?

260
00:30:21,455 --> 00:30:24,117
de residuos radiactivos que usted
han contratado para eliminar?

261
00:30:26,760 --> 00:30:28,854
No te los quites.
Mírame a la cara.

262
00:30:29,630 --> 00:30:31,341
¿Crees que lo haría?
he jugado este juego contigo

263
00:30:31,365 --> 00:30:32,842
¿Sin siquiera un as bajo la manga?

264
00:30:32,866 --> 00:30:36,359
No me conoces bien.
¡Y sólo juego para ganar!

265
00:30:37,571 --> 00:30:40,597
¿Quién te habló de
los residuos radiactivos?

266
00:30:41,575 --> 00:30:44,806
Escucha, Espinosa, vamos a tumbarnos.
nuestras cartas sobre la mesa.

267
00:30:45,379 --> 00:30:47,780
Conozco a los peores criminales
en esta tierra.

268
00:30:48,382 --> 00:30:53,684
Los que no se ensucian las manos.
Los que viven en casas como ésta.

269
00:30:54,221 --> 00:30:55,565
¿Crees que un hombre
como yo no lo haría

270
00:30:55,589 --> 00:30:58,388
ser consciente de
¿El mayor acuerdo en Europa?

271
00:30:59,092 --> 00:31:03,996
viendo la isla
Fue como un despertar.

272
00:31:05,165 --> 00:31:08,244
En Berlín hay un tren con
500 toneladas de residuos radiactivos

273
00:31:08,268 --> 00:31:10,498
esperando ser eliminados o reciclados.

274
00:31:10,804 --> 00:31:13,983
Provienen de países de
el este y el oeste. son residuos de

275
00:31:14,007 --> 00:31:16,953
Procesos radiactivos secretos.

276
00:31:16,977 --> 00:31:19,275
Ese desperdicio es
buscando un cubo de basura.

277
00:31:20,280 --> 00:31:24,080
Y te encargaron
para encontrar ese cubo de basura.

278
00:31:25,052 --> 00:31:26,896
Por este motivo me puse en contacto contigo.

279
00:31:26,920 --> 00:31:29,355
estaba buscando a alguien
quien era un experto en basura.

280
00:31:30,424 --> 00:31:31,734
Elegiste bien.

281
00:31:31,758 --> 00:31:35,126
Pero primero debemos esperar
una respuesta del dueño de la isla.

282
00:31:35,829 --> 00:31:38,594
Y para ayudarlo a tomar una decisión sabia,

283
00:31:39,233 --> 00:31:41,668
tendrás que
invítalo al banquete.

284
00:31:42,403 --> 00:31:44,235
Haz tu propuesta

285
00:31:46,040 --> 00:31:47,735
Treinta por ciento.

286
00:31:47,975 --> 00:31:49,465
Olvídalo.

287
00:31:49,710 --> 00:31:51,178
Diez por ciento.

288
00:31:52,546 --> 00:31:54,708
¿A qué corresponde eso?

289
00:31:54,915 --> 00:31:57,043
400 millones cada año.

290
00:31:57,317 --> 00:31:58,546
¿Por cuantos años?

291
00:32:00,120 --> 00:32:02,987
Para siempre. Mientras el mundo exista.

292
00:32:03,257 --> 00:32:10,027
Hasta que un gran fuego nos queme
todo de la faz de la tierra.

293
00:32:10,330 --> 00:32:13,322
Esa carga que eras
tan cortésmente informado sobre

294
00:32:13,500 --> 00:32:20,167
es solo el primero. Habrá
cada vez más y más otra vez.

295
00:32:30,050 --> 00:32:33,076
Recibiré una respuesta de mi
Amigos sicilianos lo antes posible.

296
00:32:33,954 --> 00:32:36,048
La cantidad parece aceptable.

297
00:32:37,224 --> 00:32:39,591
Por supuesto que es aceptable.

298
00:32:41,095 --> 00:32:42,119
Adiós.

299
00:32:43,497 --> 00:32:45,761
Harías bien en irte.
No creo que esta casa

300
00:32:45,866 --> 00:32:48,892
puede soportar mi inmundicia moral
así como el tuyo.

301
00:32:49,002 --> 00:32:52,905
Estoy esperando las paredes
ceder en cualquier momento.

302
00:33:12,459 --> 00:33:14,359
¿Por qué mi interrogatorio
¿Ha sido reprogramado?

303
00:33:14,895 --> 00:33:16,761
Porque el doctor Conti no se encuentra bien.

304
00:33:17,197 --> 00:33:18,858
Necesito hablar con usted, Capitán.

305
00:33:18,966 --> 00:33:21,435
- ¿A mí?
- Sí, tú. De inmediato.

306
00:33:24,905 --> 00:33:26,964
Trevi, súbelo.

307
00:33:36,016 --> 00:33:38,713
Todo lo que nos has acusado

308
00:33:38,886 --> 00:33:43,323
es verdad. A todos nos pagaron. Yo también.

309
00:33:44,858 --> 00:33:48,726
¿Por qué has decidido admitirlo?
Todos los demás lo niegan.

310
00:33:48,896 --> 00:33:51,297
porque acepté
ese dinero por miedo.

311
00:33:51,732 --> 00:33:53,222
Nos amenazaron.

312
00:33:53,367 --> 00:33:53,376
<i>yo
yo</i>

313
00:33:53,400 --> 00:33:55,528
Nuestras esposas, nuestros hijos.

314
00:33:56,070 --> 00:33:58,368
Sin embargo, no toqué ese dinero.

315
00:33:58,505 --> 00:33:59,870
lo puse en un
caja de seguridad en el banco.

316
00:34:00,374 --> 00:34:01,603
¿Cuánto cuesta?

317
00:34:04,645 --> 00:34:08,013
200 mil cada uno, en efectivo.

318
00:34:16,423 --> 00:34:17,822
¿Quién te pagó?

319
00:34:19,726 --> 00:34:23,594
Canopio. Pero él es sólo un asistente.

320
00:34:23,731 --> 00:34:28,965
Por encima de él en Roma hay uno
a quien se teme, una persona importante.

321
00:34:31,171 --> 00:34:32,935
Entonces, ¿quién es?

322
00:34:37,578 --> 00:34:39,444
El senador Salimbeni.

323
00:34:39,580 --> 00:34:40,706
¿Salimbeni?

324
00:34:42,182 --> 00:34:43,877
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?

325
00:34:45,219 --> 00:34:49,520
Salimbeni era de nuestro distrito. el
facilitó la apertura del casino

326
00:34:49,690 --> 00:34:53,603
en nuestro distrito y ayudó
La empresa de Tindari consigue el contrato

327
00:34:53,627 --> 00:34:56,995
Tíndari le estaba dando un
porcentaje de las ganancias del Casino.

328
00:34:57,164 --> 00:34:58,529
¿Al senador?

329
00:34:58,699 --> 00:35:02,145
Bueno, ya sabes cómo funcionan estas cosas.
En política los que están

330
00:35:02,169 --> 00:35:06,629
Los hombres poderosos nunca son atrapados.
Canopio le recogió el dinero.

331
00:35:06,840 --> 00:35:08,035
¿De cuánto estamos hablando?

332
00:35:08,208 --> 00:35:11,388
dos millones,
que invirtió el senador.

333
00:35:11,412 --> 00:35:13,073
En su campaña electoral.

334
00:35:18,685 --> 00:35:21,655
¿Estás dispuesto a repetir?
¿Todo esto frente a un tribunal?

335
00:35:21,822 --> 00:35:23,586
No. No confío en ello.

336
00:35:24,425 --> 00:35:26,757
La única posibilidad es si
haces esto por tu cuenta.

337
00:35:26,927 --> 00:35:29,555
Sin embargo, lo harías
hay que subir muy alto.

338
00:35:30,030 --> 00:35:33,398
Tendrías que ir a Roma, al
Comisión contra el Crimen Organizado

339
00:35:33,834 --> 00:35:36,565
Estoy seguro de que el presidente
de la Comisión es un hombre honesto,

340
00:35:37,004 --> 00:35:39,564
quien estoy seguro lo hará
iniciar una investigación.

341
00:35:40,474 --> 00:35:42,670
Pero para convencerlos necesito pruebas.

342
00:35:48,282 --> 00:35:51,343
Esto es de mi caja de seguridad.

343
00:35:51,518 --> 00:35:55,113
Lo abrí unos días después del
Se adjudicó el contrato para el casino.

344
00:36:00,561 --> 00:36:03,292
En él están los 200 mil.

345
00:36:46,774 --> 00:36:49,505
- Ya puedes irte a la cama.
- DE ACUERDO. Te veré.

346
00:37:07,761 --> 00:37:08,853
¿Dónde está Corrado?

347
00:37:09,463 --> 00:37:13,093
Lo llevamos a casa hace un rato.

348
00:37:21,275 --> 00:37:22,333
Llévame con él.

349
00:37:22,576 --> 00:37:25,739
No puedo. Ubicación de la casa del Jefe
Es secreto, no estamos autorizados a...

350
00:37:25,913 --> 00:37:27,779
Yo te autorizo. Soy juez.

351
00:37:28,248 --> 00:37:31,479
Lo sé, por favor discúlpeme, pero yo
No aceptes órdenes de ningún juez.

352
00:37:32,886 --> 00:37:36,447
Por favor Trevi, tengo que
habla con él. Por favor...

353
00:37:38,525 --> 00:37:40,391
pero lo serás
responsable de esto, ¿sí?

354
00:37:40,561 --> 00:37:42,086
Sí, está bien.

355
00:38:07,454 --> 00:38:10,583
En ese almacén hay algunos
escaleras. En la parte superior hay un cartel

356
00:38:10,758 --> 00:38:14,592
la puerta. "Bruní”. Él vive allí.

357
00:38:15,896 --> 00:38:17,125
Gracias.

358
00:39:02,943 --> 00:39:04,672
Corrado abierto. Soy yo, Silvia.

359
00:39:13,287 --> 00:39:14,914
¿Quién te dio esta dirección?

360
00:39:15,089 --> 00:39:16,853
¿Tengo que pararme en la puerta?

361
00:39:20,227 --> 00:39:21,422
Entra.

362
00:39:34,908 --> 00:39:36,239
¿Te vas?

363
00:39:36,410 --> 00:39:38,208
No, ese siempre está listo.

364
00:39:40,948 --> 00:39:43,280
Me recuerda que estoy de paso.

365
00:39:43,817 --> 00:39:45,478
¿Pasando, para ir a dónde?

366
00:39:45,653 --> 00:39:47,052
Más arriba.

367
00:39:48,789 --> 00:39:51,781
Donde todo se vuelve más pesado,
más intrincado.

368
00:39:57,297 --> 00:40:01,461
Donde sientes que la gente...
la gente tiene miedo.

369
00:40:03,704 --> 00:40:07,937
al final lo entiendo
todos tienen algo que perder

370
00:40:08,342 --> 00:40:11,903
ya sea una casa, una esposa, hijos

371
00:40:12,079 --> 00:40:16,141
No tengo a nadie.
Por eso no tengo miedo.

372
00:40:16,350 --> 00:40:17,613
Como Faeti.

373
00:40:19,286 --> 00:40:22,221
No quiero que acabes como Faeti.

374
00:40:25,292 --> 00:40:26,350
Silvia,

375
00:40:28,429 --> 00:40:31,797
necesitas pensar en ti mismo.

376
00:40:31,999 --> 00:40:34,161
Estoy pensando en mí mismo.

377
00:40:36,470 --> 00:40:38,734
Necesito que estés cerca de mí.

378
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
quiero que vivas,

379
00:40:41,341 --> 00:40:43,620
Quiero que algún día dejes este lugar,

380
00:40:43,644 --> 00:40:47,376
sin sentir miedo ni ser perseguido.

381
00:40:50,417 --> 00:40:51,885
Te amo.

382
00:40:56,090 --> 00:40:57,649
Me preocupo por ti.

383
00:41:02,029 --> 00:41:03,622
Has visto esta casa.

384
00:41:03,797 --> 00:41:05,196
Has visto cómo vivo.

385
00:41:05,365 --> 00:41:07,163
Aquí no hay lugar para nadie.

386
00:41:07,334 --> 00:41:10,964
Un día alguien llamará
la campana con una pistola en la mano.

387
00:41:11,138 --> 00:41:11,661
No.

388
00:41:11,839 --> 00:41:13,898
Quiero ser yo quien lo abra...

389
00:41:15,709 --> 00:41:20,613
Déjame quedarme aquí.
No me envíes lejos.

390
00:41:48,509 --> 00:41:49,670
Corrado...

391
00:41:51,679 --> 00:41:53,169
¡Corrado...!

392
00:42:24,011 --> 00:42:27,924
Estoy aquí para hablar a través de ti.
a la conciencia de los ciudadanos de

393
00:42:27,948 --> 00:42:31,009
este pueblo que usted representa.

394
00:42:31,585 --> 00:42:36,955
Hay verdades que nadie quiere
escucha, verdades que… asustan a todos,

395
00:42:37,624 --> 00:42:43,427
incluso algunos órganos del Estado
cuyo trabajo es determinar la verdad.

396
00:42:44,498 --> 00:42:50,335
Pero tengo fe en usted, señor presidente.
y en vosotros, honorables senadores,

397
00:42:51,805 --> 00:42:53,500
Sé que tendrás más coraje.

398
00:43:00,781 --> 00:43:06,481
Acuso al senador Salimbeni de corromper,
a través de su asistente Canopio

399
00:43:06,887 --> 00:43:09,288
varios miembros del ayuntamiento.

400
00:43:09,890 --> 00:43:12,825
También lo acuso de tener
recibió el pago de SETIP,

401
00:43:12,993 --> 00:43:17,863
la empresa que gestiona el casino.
Pero sobre todo lo acuso

402
00:43:19,299 --> 00:43:26,171
de engañarnos a nosotros, la gente común y corriente,
creer que la política puede ser limpia,

403
00:43:26,607 --> 00:43:31,511
que nos concierne a todos,
y requiere nuestra participación.

404
00:43:33,714 --> 00:43:37,275
es por eso que estoy aqui
hoy, en el asiento que conservo para ser el

405
00:43:37,451 --> 00:43:43,049
muy justo y elevado. pregunto esto
Comisión para convocar a la

406
00:43:43,257 --> 00:43:45,453
Senador Salimbeni a
cuenta de sus acciones.

407
00:43:48,796 --> 00:43:52,232
Si esto ocurre lo haré
intenta traer un testigo

408
00:43:52,433 --> 00:43:55,926
eso probará lo que he dicho.

409
00:43:57,204 --> 00:44:01,937
Tengo la llave de una caja de seguridad.
Esta es la primera evidencia,

410
00:44:02,676 --> 00:44:05,407
que declaro es verdad.

411
00:44:09,016 --> 00:44:10,313
Aquí estoy.

412
00:44:11,652 --> 00:44:14,280
Si alguien pensara que escaparía
a Suiza se equivocaron.

413
00:44:14,855 --> 00:44:18,917
Estoy aquí y estoy bien.
¿Y por qué debería enojarme?

414
00:44:20,628 --> 00:44:23,495
¡El Capitán Cattani está diciendo mentiras!
Escribe eso.

415
00:44:24,265 --> 00:44:28,896
Yo también quiero que escribas esto,
hay dos posibilidades.

416
00:44:29,103 --> 00:44:31,936
Cattani es víctima de una política
maniobra y por lo tanto debe ser

417
00:44:32,106 --> 00:44:34,165
expulsado de la policía, porque
tener ingenuos servidores del Estado

418
00:44:34,308 --> 00:44:35,776
es negligente.

419
00:44:35,876 --> 00:44:37,742
O es un loco, entonces debería
ser expulsado de la policía, hay

420
00:44:37,911 --> 00:44:41,745
Ya hay suficientes locos por ahí,
y no es bueno que ocupen

421
00:44:41,882 --> 00:44:43,873
puestos de responsabilidad.

422
00:44:46,086 --> 00:44:51,868
Si en cambio se revela que
solo ha estado un poco

423
00:44:51,892 --> 00:44:59,322
impetuoso y precipitado, bueno,
¡Lo perdonaré! No, escribe eso.

424
00:44:59,500 --> 00:45:01,468
Lo perdonaré y
Recomendaré que sea el

425
00:45:01,635 --> 00:45:04,104
directora de un jardín de infantes.

426
00:45:04,238 --> 00:45:09,472
De esa manera puede inventar y contar.
a los niños todos los cuentos de hadas que le gustan.

427
00:45:30,230 --> 00:45:35,225
Pido a esta comisión que llame al Sen.
Salimbeni rinda cuentas de su comportamiento.

428
00:45:36,637 --> 00:45:40,917
Si esto ocurre, haré lo mejor que pueda.
Traeré un testigo de que...

429
00:45:40,941 --> 00:45:44,809
probará lo que he dicho.

430
00:46:25,986 --> 00:46:27,215
Sí.

431
00:46:27,788 --> 00:46:31,315
Sí, lo sé. Yo también estoy muy preocupado.

432
00:46:32,559 --> 00:46:33,856
Espere un minuto.

433
00:46:46,640 --> 00:46:49,041
¿Sabes quién fue el que habló?

434
00:46:51,912 --> 00:46:55,576
Sí, sí, veré si puedo hacerlo.
algo, pero es difícil.

435
00:47:40,828 --> 00:47:43,160
DE ACUERDO. Nosotros nos encargaremos de ello.

436
00:48:24,138 --> 00:48:27,574
¿Qué deseas? ¡Déjame en paz!

437
00:48:27,775 --> 00:48:32,770
No te pasará nada. ¡Estar bien!

438
00:48:33,480 --> 00:48:36,211
Ahora debes hacer lo que te decimos.
que hacer. ¿Lo entiendes?

439
00:48:36,884 --> 00:48:38,352
Escribir.

440
00:48:39,686 --> 00:48:47,686
Escribe ahora. Escribe lo que te digo.
Romperemos esposa e hija.

441
00:48:48,796 --> 00:48:53,063
en mil pedazos,
si no escribes.

442
00:48:53,801 --> 00:49:00,036
La partiremos por la mitad.
como una manzana, con esto! ¡Escribir!

443
00:49:05,412 --> 00:49:07,210
"Capitán Cattani

444
00:49:09,583 --> 00:49:14,384
Me obligó a decir mentiras.

445
00:49:15,789 --> 00:49:21,538
Le quitó la llave a la fuerza.
y me hizo contarle sobre el

446
00:49:21,562 --> 00:49:28,264
caja de seguridad y dónde
Mis ahorros se mantienen.

447
00:49:28,802 --> 00:49:36,141
Admito la culpa por mis acciones.
Te pido perdón."

448
00:49:45,920 --> 00:49:51,086
'CAPITÁN CATTANI
ACUSA AL SENADOR SALIMBENI'

449
00:50:38,772 --> 00:50:40,137
Toma esto.

450
00:50:50,284 --> 00:50:51,547
Gracias.

451
00:51:00,761 --> 00:51:04,541
Capitán Cattani, ¿sabe?
como presidente acepté estos

452
00:51:04,565 --> 00:51:08,092
procedimientos extraordinarios
para poder escucharte,

453
00:51:08,268 --> 00:51:12,015
Lo hice por respeto y
la admiración que yo, y todos los

454
00:51:12,039 --> 00:51:14,406
comisión tiene para ti.

455
00:51:15,743 --> 00:51:19,543
También porque denunciar
aquellos que son corruptos y sostienen

456
00:51:19,713 --> 00:51:25,049
puestos de responsabilidad, tiene
siempre ha sido el principal objetivo de mi,

457
00:51:25,219 --> 00:51:28,052
aunque modesta, carrera política.

458
00:51:29,790 --> 00:51:34,557
Pero esta carta de
Concejal Bini, pus en duda

459
00:51:34,728 --> 00:51:36,787
todas tus acusaciones.

460
00:51:38,799 --> 00:51:41,234
¿Cómo respondes a esto?

461
00:51:42,836 --> 00:51:43,632
Yo...

462
00:51:46,707 --> 00:51:54,707
es decir, quiero decir
que me siento culpable. Si, culpable por

463
00:52:00,487 --> 00:52:05,802
creer en el concejal Bini, y
por creer que este país todavía tiene

464
00:52:05,826 --> 00:52:09,672
lugar para los valientes.
Para aquellos que no quieren ser

465
00:52:09,696 --> 00:52:15,658
callar o resignarse.
Pero claramente me equivoqué.

466
00:52:17,104 --> 00:52:19,300
Me equivoqué, señor presidente.

467
00:52:39,359 --> 00:52:40,485
Adelante.

468
00:52:49,937 --> 00:52:52,882
La carta del concejal Bini
acusando a Cattani de chantaje y

469
00:52:52,906 --> 00:52:57,721
la violencia vuelca por completo
La situación del Capitán.

470
00:52:57,745 --> 00:53:02,342
El acusador es ahora el acusado.
Su falta de respeto a la ley.

471
00:53:02,516 --> 00:53:03,642
Parece increíble.

472
00:53:03,817 --> 00:53:06,863
El presidente de la
Comisión contra el Crimen Organizado

473
00:53:06,887 --> 00:53:10,016
ha suspendido la sesión
para examinar la nueva situación.

474
00:53:19,533 --> 00:53:21,331
Silvia.

475
00:53:23,003 --> 00:53:24,562
¿Qué estás haciendo aquí?

476
00:53:35,983 --> 00:53:36,916
Venir.

477
00:53:53,267 --> 00:53:55,065
No vine a Roma por ti.

478
00:54:00,307 --> 00:54:01,934
Dime algo.

479
00:54:03,510 --> 00:54:05,376
Eres tú quien tiene que decirme algo.

480
00:54:07,514 --> 00:54:08,413
Dígalo.

481
00:54:12,019 --> 00:54:12,713
Es difícil.

482
00:54:15,389 --> 00:54:16,550
Estoy escuchando.

483
00:54:20,694 --> 00:54:22,059
Vine por Corrado.

484
00:54:23,931 --> 00:54:25,865
¿Estás familiarizado con él?

485
00:54:31,205 --> 00:54:32,297
Sí, desde hace algún tiempo...

486
00:54:37,444 --> 00:54:40,038
Me había imaginado algo como esto.

487
00:54:43,050 --> 00:54:45,075
No quería hacerte daño.

488
00:54:46,053 --> 00:54:47,543
Es que mi vida ha cambiado,

489
00:54:47,688 --> 00:54:50,680
y he cambiado. Eso es todo.

490
00:54:53,927 --> 00:54:55,486
¿Qué tiene él que yo no?

491
00:54:56,430 --> 00:54:57,591
Nada.

492
00:54:58,399 --> 00:55:00,265
Él tiene mucho menos que tú.

493
00:55:01,402 --> 00:55:04,895
Menos sentido de la realidad, menos equilibrio,

494
00:55:05,105 --> 00:55:07,267
menos razonabilidad...

495
00:55:08,342 --> 00:55:11,676
Me imagino esto
lo hace bastante fascinante.

496
00:55:12,579 --> 00:55:15,947
Siempre en la línea de fuego,
en las trincheras.

497
00:55:16,984 --> 00:55:20,215
Como ayer, en la Comisión.
Como hace un rato.

498
00:55:20,854 --> 00:55:23,084
La Comisión
¿Cree en la carta de Bini?

499
00:55:28,796 --> 00:55:32,824
¡Le hicieron escribirlo!
¡Lo asustaron para que no hablara!

500
00:55:33,800 --> 00:55:35,427
Corrado dice la verdad.

501
00:55:35,703 --> 00:55:36,932
¡Tienes que defenderlo!

502
00:55:37,738 --> 00:55:39,797
¿Me estás pidiendo que haga esto?

503
00:55:42,943 --> 00:55:45,810
Si, porque el es
un hombre honesto como tú.

504
00:55:57,491 --> 00:56:02,952
Está claro que realmente te preocupas por él.

505
00:56:07,167 --> 00:56:10,780
¿Has olvidado que eres?
un magistrado, y usted está intentando

506
00:56:10,804 --> 00:56:14,468
influenciar a un miembro de
¿Una comisión parlamentaria?

507
00:56:15,576 --> 00:56:18,341
Silvia, ¿qué te pasa?
ya no te reconozco,

508
00:56:18,512 --> 00:56:19,980
Parece que has perdido la cabeza.

509
00:56:20,380 --> 00:56:22,849
Sí, lo he perdido, es verdad.

510
00:56:24,318 --> 00:56:26,685
Y estoy feliz por eso.

511
00:56:31,525 --> 00:56:33,391
No te enfades conmigo.

512
00:56:34,828 --> 00:56:36,694
No puedo estar enojado contigo.

513
00:56:37,564 --> 00:56:38,429
Te amo.

514
00:57:05,025 --> 00:57:05,401
Por lo tanto, esta Comisión debe
establecer, si hay suficiente

515
00:57:05,425 --> 00:57:10,022
Por lo tanto, esta Comisión debe
establecer, si hay suficiente

516
00:57:10,230 --> 00:57:13,564
pruebas para juzgar al senador Salimbeni.

517
00:57:14,501 --> 00:57:16,993
Exprese su opinión, por favor.

518
00:57:26,447 --> 00:57:27,846
Sí.

519
00:57:34,755 --> 00:57:39,317
Esta comisión parlamentaria
considera el caso cerrado.

520
00:57:39,927 --> 00:57:44,364
Pero el caso será remitido a un
magistrado titular y Asuntos Internos

521
00:57:44,565 --> 00:57:50,060
para revisar la declaración del Capitán Cattani.

522
00:58:08,255 --> 00:58:09,689
¿Qué hará ahora, Capitán?

523
00:58:09,823 --> 00:58:11,154
¿Cuáles son tus pensamientos sobre el
¿La decisión de la Comisión?

524
00:58:11,291 --> 00:58:12,918
¿Tiene intención de volver a proponer su
acusaciones para una mayor investigación?

525
00:58:13,027 --> 00:58:14,517
¿Te arrepientes de lo que has hecho?

526
00:58:14,661 --> 00:58:16,095
¡Di algo, Capitán!

527
00:58:16,263 --> 00:58:17,924
¡Espera, no te vayas!

528
00:58:21,435 --> 00:58:23,233
¡Corrado, ven por aquí!

529
00:58:49,730 --> 00:58:51,858
El presidente de la
Comisión Parlamentaria de

530
00:58:51,999 --> 00:58:56,493
El crimen organizado se negó a hacer cualquier
declaraciones sobre lo sucedido

531
00:58:56,670 --> 00:59:00,717
simplemente expresando su inquietud como
así como el de sus colegas por el

532
00:59:00,741 --> 00:59:04,320
situación difícil que encontraron
ellos mismos. El respeto y

533
00:59:04,344 --> 00:59:08,372
admiración por el Capitán Cattani, en
que reconocen su sentido de

534
00:59:08,515 --> 00:59:12,395
del deber hacia el Estado y sus
trágicas pérdidas personales, han colocado

535
00:59:12,419 --> 00:59:16,132
La Comisión en conflicto
entre la evidencia fáctica y la

536
00:59:16,156 --> 00:59:20,184
vergüenza de un difícil
e irrevocable decisión.

537
00:59:21,061 --> 00:59:24,774
La noticia que el Capitán Cattani
ha sido suspendido temporalmente

538
00:59:24,798 --> 00:59:28,234
- llegó poco después...
- Dame algo de dinero.

539
00:59:30,237 --> 00:59:31,796
Y ahora las noticias del extranjero.

540
00:59:39,813 --> 00:59:41,212
¡Más!

541
00:59:44,785 --> 00:59:45,752
Aquí.

542
00:59:47,254 --> 00:59:49,382
- ¿Esto también es un regalo?
- ¡Piérdete!

543
00:59:59,800 --> 01:00:00,596
Adiós.

544
01:00:03,103 --> 01:00:03,592
¿Noticias?

545
01:00:06,273 --> 01:00:08,935
Cattani ha sido
suspendido de la fuerza policial.

546
01:00:09,477 --> 01:00:11,741
¿En realidad? ¡Suspendido!

547
01:00:12,479 --> 01:00:15,244
Hoy es su último día.

548
01:00:16,183 --> 01:00:20,142
tendremos que tirarlo
una fiesta, entonces. ¡Uno grande!

549
01:02:01,555 --> 01:02:04,183
¡Sabes que todo está inventado!
¡Lo sabes!

550
01:02:05,025 --> 01:02:08,154
¿Por qué Cattani habría obligado a Bini a
mentira? ¿Qué interés tenía?

551
01:02:08,329 --> 01:02:09,558
al acusar a Salimbeni?

552
01:02:09,730 --> 01:02:12,097
¿Sabes lo que significa tener
¿Lo suspendieron del servicio?

553
01:02:12,966 --> 01:02:15,936
En casos como estos,
Las acciones disciplinarias son necesarias.

554
01:02:16,136 --> 01:02:17,535
El Capitán cometió un error.

555
01:02:17,705 --> 01:02:19,935
¡No! ¡No se equivocó!

556
01:02:20,107 --> 01:02:22,576
el hizo algo
todos deberíamos hacer de vez en cuando.

557
01:02:23,277 --> 01:02:26,372
¡Gritó lo que otros susurran!
Yo también quiero gritar, y también

558
01:02:26,480 --> 01:02:30,576
quiero que lo hagas! por que todo
dijimos que no se ha hecho público?

559
01:02:31,084 --> 01:02:33,815
¿Por qué no tomas una postura?

560
01:02:33,954 --> 01:02:35,615
Somos jueces.

561
01:02:35,789 --> 01:02:38,622
Tenemos que situarnos en el medio;
No podemos tomar partido.

562
01:02:41,528 --> 01:02:44,156
Pero sabes que
¡Corrado es inocente! ¡Sabes!

563
01:02:44,665 --> 01:02:47,191
¿Por qué ni siquiera mueves un dedo? ¿Por qué?

564
01:02:49,069 --> 01:02:54,235
Sí, lo sé, lo siento pero en
en el momento no puedo hacer nada.

565
01:04:07,381 --> 01:04:08,371
¿Bien?

566
01:04:10,284 --> 01:04:13,549
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿No estás trabajando hoy?

567
01:04:19,827 --> 01:04:23,593
Adiós, Giugni. Y escucha,
¡No engordes demasiado!

568
01:04:23,998 --> 01:04:25,727
¿Con quién estás hablando?

569
01:04:26,066 --> 01:04:27,363
¡Nosotros dos!

570
01:04:28,335 --> 01:04:29,393
Yo lo acompañaré, Capitán.

571
01:04:29,537 --> 01:04:30,663
No, gracias.

572
01:04:34,842 --> 01:04:36,105
¿Cuándo te graduarás?

573
01:04:37,177 --> 01:04:38,508
En un par de semanas.

574
01:04:41,048 --> 01:04:43,210
Buena suerte entonces. ¡Estudia mucho!

575
01:04:44,751 --> 01:04:48,278
Escucha, quería decirte...
Es decir, queríamos contaros que…

576
01:04:48,422 --> 01:04:52,518
Olvídense de los discursos chicos,
Déjalos para otras ocasiones.

577
01:04:55,796 --> 01:05:01,428
Lo siento. lo siento porque
Nunca te he tratado tan bien.

578
01:05:03,170 --> 01:05:06,663
Pero merecías serlo, porque
eres bueno Muy bien.

579
01:05:07,007 --> 01:05:08,907
Eress el mejor
Podría haberlo deseado.

580
01:06:47,775 --> 01:06:48,469
¿Sí?

581
01:06:48,976 --> 01:06:50,444
Tengo que hablar con el Capitán Cattani.

582
01:06:50,577 --> 01:06:52,773
El Capitán Cattani no es
Ya no está aquí, se ha ido.

583
01:06:52,946 --> 01:06:54,311
¿Cómo? ¿Dónde?

584
01:06:54,415 --> 01:06:55,678
No lo sé, él es
Ya no está en la jefatura de policía.

585
01:06:58,252 --> 01:07:00,050
¿Hay alguien de su escuadrón aquí?

586
01:07:00,220 --> 01:07:02,188
Nadie, se fueron antes.

587
01:07:03,624 --> 01:07:04,489
Gracias.

588
01:07:15,803 --> 01:07:17,328
¿Qué vas a hacer? ¿A dónde irás?

589
01:07:17,471 --> 01:07:20,168
No lo sé, no lo he pensado.
sobre eso todavía. Habrá una consulta

590
01:07:20,374 --> 01:07:22,399
y al final probablemente lo harán
ponerme nuevamente en servicio.

591
01:07:22,543 --> 01:07:23,442
No te preocupes por eso.

592
01:07:27,047 --> 01:07:28,014
Escucha,

593
01:07:28,482 --> 01:07:30,610
¿Por qué no te quedas aquí?
Tal vez podríamos...

594
01:07:30,784 --> 01:07:34,277
Por supuesto que no, hay niños.
No debería haber venido aquí como está.

595
01:07:34,455 --> 01:07:37,720
No te preocupes por los niños.
Nadie te encontrará aquí.

596
01:07:42,029 --> 01:07:44,054
¡Mira lo que está haciendo Vincenzino!

597
01:07:48,502 --> 01:07:52,166
¡Santo Carmín! ¿Qué eres?
haciendo, Vincenzi? Dámelo.

598
01:07:52,373 --> 01:07:59,279
Vincenzino, tienes que hacerlo.
así. Mirar. Sí, así, bien.

599
01:07:59,413 --> 01:08:05,375
Lentamente, lentamente. Intentar. Inténtalo. Bien.

600
01:08:05,519 --> 01:08:09,114
Lentamente, lentamente. Continúe por su cuenta.

601
01:08:55,569 --> 01:08:58,061
...desafortunadamente tengo que hacerlo
vete por un tiempo.

602
01:09:02,342 --> 01:09:05,107
Pero cuando regrese lo haré
traerte un hermoso regalo.

603
01:09:11,285 --> 01:09:13,253
¿Por qué vas?

604
01:09:17,057 --> 01:09:20,186
Porque a veces la gente grande
no pueden hacer lo que quieren.

605
01:09:20,861 --> 01:09:24,092
Si fuera por mí, lo haría
quedarme aquí contigo para siempre.

606
01:09:24,998 --> 01:09:27,763
Quizás Bernardo podría darme
un pequeño cuarto, así que por la mañana

607
01:09:27,935 --> 01:09:30,905
puedes tocar y
puedes traerme café,

608
01:09:33,007 --> 01:09:33,974
pero no puedo.

609
01:09:36,543 --> 01:09:40,810
Pero te enviaré muchos
postales bonitas y coloridas.

610
01:09:43,017 --> 01:09:44,951
No quiero que te vayas.

611
01:09:49,423 --> 01:09:50,891
Dame un beso.

612
01:09:59,700 --> 01:10:00,758
Adiós.

613
01:10:22,389 --> 01:10:24,016
¡Agáchese, Capitán!

614
01:10:30,664 --> 01:10:33,793
¡Niños, quédense abajo! ¡Permanecer abajo!

615
01:10:38,139 --> 01:10:40,233
Cúbrete detrás del altar.

616
01:11:00,060 --> 01:11:01,960
¿Qué estás haciendo ahí?

617
01:11:02,463 --> 01:11:04,431
¡Cúbrete rápidamente!

618
01:11:15,242 --> 01:11:16,209
Corre hacia la iglesia.

619
01:11:16,310 --> 01:11:17,835
Debemos rodearlo. ¡Rápido, vete!

620
01:11:51,111 --> 01:11:52,203
¡Detener!

621
01:12:08,395 --> 01:12:10,159
¡No me traiciones, amor mío!

622
01:12:49,303 --> 01:12:51,169
¿No deberías estar en casa?

623
01:12:51,338 --> 01:12:52,828
Tu turno terminó a las cinco.

624
01:12:53,707 --> 01:12:55,835
Entonces estamos haciendo horas extras.

625
01:13:26,640 --> 01:13:28,301
Todo está en orden, Capitán.

626
01:13:28,475 --> 01:13:31,376
Gracias chicos. pero no puedes
¡Sigue siendo mi nodriza!

627
01:13:31,545 --> 01:13:34,708
Estamos aquí como vigilancia.
para la casa del juez, no para ti.

628
01:13:35,649 --> 01:13:37,208
Bien. Gracias.

629
01:13:37,818 --> 01:13:38,979
Adiós.

630
01:13:47,294 --> 01:13:48,887
Es Trevi. Entonces, ¿qué estás haciendo?

631
01:13:51,332 --> 01:13:53,994
No querían llevarme a casa,
Piensan que es demasiado peligroso.

632
01:13:54,135 --> 01:13:56,695
Puedes quedarte aquí. Sólo unos días.

633
01:13:56,837 --> 01:14:00,034
No, no quiero quedarme aquí.
Vine a despedirme.

634
01:14:00,241 --> 01:14:02,300
Todavía tengo derecho a una escolta policial.

635
01:14:03,110 --> 01:14:04,202
Permanecer.

636
01:14:18,025 --> 01:14:22,121
Acabo de recibir noticias del
Unidad de Escena del Crimen. ¡Lo hicieron!

637
01:14:22,296 --> 01:14:24,128
Ellos descifraron el
escritura a mano en la foto!

638
01:14:28,903 --> 01:14:32,703
Mira, ¿ves ese halo naranja a la izquierda?
Eso indica que la foto no era

639
01:14:32,873 --> 01:14:36,400
tomada en un estudio,
pero afuera en un día soleado.

640
01:14:38,245 --> 01:14:40,839
La espalda es la más interesante.

641
01:14:48,088 --> 01:14:48,987
¿Ver?

642
01:14:49,390 --> 01:14:52,052
'Estudio Limiti, Salemi'.

643
01:14:52,726 --> 01:14:55,093
Un pequeño pueblo de Sicilia.

644
01:14:55,295 --> 01:14:59,061
El de arriba debe ser el
nombre de la niña. Loreta De Pisis.

645
01:15:00,467 --> 01:15:01,730
De Pisis...

646
01:15:04,038 --> 01:15:07,008
¿De Pisis?
Era el nombre que aparecía en el diario de Yfter.

647
01:15:08,809 --> 01:15:11,676
Esta es la copia definitiva.
que pudimos obtener.

648
01:15:38,172 --> 01:15:39,435
¿En qué estás pensando?

649
01:15:39,907 --> 01:15:41,534
Estaba mirando el mar...

650
01:15:46,080 --> 01:15:48,208
Por un momento lo olvidé todo.

651
01:15:48,482 --> 01:15:50,712
Lo siento, rompí tu sueño.

652
01:15:52,887 --> 01:15:56,653
Eres terco.
Y estoy loco por traerte conmigo.

653
01:15:56,891 --> 01:15:58,552
No me trajiste
Vine por mi cuenta.

654
01:16:06,967 --> 01:16:09,026
La mafia quiere matarnos,

655
01:16:09,770 --> 01:16:13,536
y que estamos haciendo,
vamos a enfrentarlo.

656
01:16:14,308 --> 01:16:15,537
¿No tienes miedo?

657
01:16:16,911 --> 01:16:18,310
No contigo.

658
01:16:35,462 --> 01:16:37,294
Me gustaría decirte tantas cosas,

659
01:16:39,900 --> 01:16:41,766
pero no encuentro las palabras.

660
01:16:47,308 --> 01:16:49,003
No te irás, ¿verdad?

661
01:18:01,449 --> 01:18:03,110
¿No dormiste anoche?

662
01:18:09,056 --> 01:18:13,152
¡Sicilia es tan hermosa! Lo había olvidado.

663
01:18:17,898 --> 01:18:19,593
¿Eras feliz aquí?

664
01:18:21,001 --> 01:18:21,593
Sí.

665
01:18:24,171 --> 01:18:25,798
Mi hija estuvo aquí.

666
01:18:29,343 --> 01:18:33,473
Todas las mañanas ella me preguntaba
acompañarla a la escuela.

667
01:18:33,714 --> 01:18:39,483
Ella estaba creciendo. pero cuando
tuvo que cruzar la calle,

668
01:18:40,955 --> 01:18:46,917
ella me miraría,
entonces ella tomaría mi mano.

669
01:18:52,800 --> 01:18:55,462
Todavía puedo sentir el calor de su mano.

670
01:18:59,173 --> 01:19:04,339
Al fondo había
Siempre este mar, este aroma.

671
01:19:04,979 --> 01:19:09,507
¿Puedes olerlo? ¿Sabías que?
¿Este olor sólo está en Sicilia?

672
01:19:10,985 --> 01:19:14,216
Es poco propio de ti. ¡Amargo y dulce!

673
01:19:26,033 --> 01:19:28,730
Sí, este es mi sello.
Esta es una ampliación.

674
01:19:29,637 --> 01:19:33,130
Pero no puedo recordar lo que
original era. Han pasado muchos años.

675
01:19:34,742 --> 01:19:37,871
¿Conoces el apellido De Pisis?
Quiero decir, ¿son locales?

676
01:19:38,012 --> 01:19:42,142
No. No desde aquí.
De aquí no hay De Pisis.

677
01:19:44,084 --> 01:19:47,679
¡Mira aquí está la roseta!
No me había dado cuenta. Mirar.

678
01:19:48,288 --> 01:19:49,414
¿Qué significa?

679
01:19:50,157 --> 01:19:51,181
¿Lo ves?

680
01:19:51,892 --> 01:19:55,590
Es del Instituto de Santa Teresa.
Colegio Semeria para monjas.

681
01:19:55,696 --> 01:19:57,755
Por eso no lo hago
reconocer el apellido.

682
01:19:57,998 --> 01:20:01,798
Era una universidad donde
Fueron niños de toda Sicilia.

683
01:20:02,169 --> 01:20:05,799
Debe ser una foto de la escuela.

684
01:20:06,340 --> 01:20:07,637
¿Dónde está esta universidad?

685
01:20:07,775 --> 01:20:11,006
A dos kilómetros de aquí.
Está cerrado ahora.

686
01:20:11,145 --> 01:20:12,374
Allí sólo hay un cuidador.

687
01:20:46,747 --> 01:20:47,771
Buen día.

688
01:20:49,183 --> 01:20:50,048
Ingresar.

689
01:20:54,355 --> 01:20:58,223
Te estaba esperando.
Me llamaron para avisarme.

690
01:21:05,766 --> 01:21:07,234
Ven por aquí.

691
01:21:21,282 --> 01:21:24,961
¿Me acuerdo de Loreta?
La recuerdo bien.

692
01:21:24,985 --> 01:21:28,785
Tengo un libro de historia aquí arriba.

693
01:21:28,989 --> 01:21:32,235
De vez en cuando paso las páginas,
Veo los años que tienen

694
01:21:32,259 --> 01:21:36,025
Pasaron los niños que crecen.

695
01:21:36,197 --> 01:21:42,432
Sí, la hermana Lucilia siempre
decir: "Deberías haberte convertido en

696
01:21:42,603 --> 01:21:46,883
profesor. ¡Un profesor! ser
un profesor hubiera tenido que aprender

697
01:21:46,907 --> 01:21:48,966
cómo leer y escribir mejor.

698
01:21:50,277 --> 01:21:55,215
Ingrese aquí. los registros
están aquí. Por favor entra.

699
01:21:57,218 --> 01:22:04,090
Está desordenado aquí. nadie nunca
viene aquí. Los registros están aquí.

700
01:22:10,898 --> 01:22:12,696
Disculpe.

701
01:22:23,911 --> 01:22:24,935
¿Era Loretta huérfana?

702
01:22:25,079 --> 01:22:29,516
Por supuesto. la trajeron aqui
Una mañana temprano, alrededor de las 5:00 a.m.

703
01:22:31,018 --> 01:22:36,422
Estaba lloviendo. ella era
Toda mojada y llorando, pobrecita.

704
01:22:36,590 --> 01:22:39,924
Sor Lucilia estaba preocupada
¡Le daría neumonía!

705
01:22:40,795 --> 01:22:42,058
¿La trajo un hombre o una mujer?

706
01:22:43,297 --> 01:22:45,242
Un hombre. Abrí la puerta,

707
01:22:45,266 --> 01:22:47,860
pero sólo vio a la niña, y
la sombra de una persona que huye.

708
01:22:48,569 --> 01:22:52,528
Todos lo hacen, esos
que dejan a sus hijos.

709
01:22:53,007 --> 01:22:56,637
Huyen porque están avergonzados.

710
01:22:57,178 --> 01:23:01,308
estas son las fotografias
de los años escolares.

711
01:23:02,449 --> 01:23:03,644
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

712
01:23:11,892 --> 01:23:13,792
¿Era Loretta De Pisis su verdadero nombre?

713
01:23:14,662 --> 01:23:17,974
No. La familia que
La adoptó y se lo regaló más tarde.

714
01:23:17,998 --> 01:23:24,028
Ella no permaneció aquí por mucho tiempo.
¿Ver? Aquí. Esta es ella.

715
01:23:27,207 --> 01:23:30,472
La foto fue tomada en 1977.

716
01:23:31,111 --> 01:23:35,571
Sin embargo, el niño no
permanecer aquí durante siete años.

717
01:23:36,083 --> 01:23:39,417
Cuando fue adoptada era
unos meses de edad, luego ella vino

718
01:23:39,553 --> 01:23:42,614
aquí para la escuela. ella lo haría
Llega cada mañana en un

719
01:23:42,756 --> 01:23:46,249
coche y volvería a recogerla.

720
01:23:47,494 --> 01:23:48,791
Entonces fue adoptada en 19707.

721
01:23:49,997 --> 01:23:52,364
Ah, sí, en 1970.

722
01:23:55,669 --> 01:23:57,535
¿Estás buscando el
fecha exacta de la adopción?

723
01:23:58,405 --> 01:24:06,405
Sí. abril, mayo,
¿Junio, julio, agosto?

724
01:24:07,982 --> 01:24:10,417
¡Agosto! Sí, bien hecho.
Lo recuerdo claramente.

725
01:24:10,851 --> 01:24:13,013
La adoptaron en
el mes de agosto.

726
01:24:15,322 --> 01:24:17,086
¡La página ha sido arrancada!

727
01:24:19,927 --> 01:24:20,826
Sí.

728
01:24:32,573 --> 01:24:34,564
Es cierto. ¡Faltan dos meses!

729
01:24:39,446 --> 01:24:41,540
¿Has conocido alguna vez a los De Pisis?

730
01:24:41,682 --> 01:24:44,447
Nunca. Nunca los he visto.

731
01:24:49,323 --> 01:24:52,224
¿Cuánto tiempo estuvo el niño aquí?
antes de que fuera adoptada?

732
01:24:52,393 --> 01:24:54,327
Tres meses, más o menos.

733
01:24:55,396 --> 01:24:57,490
Entonces, ¿la trajeron aquí en mayo?

734
01:24:57,665 --> 01:24:59,997
Uh... bueno... eso creo...

735
01:25:01,035 --> 01:25:02,503
Espera, miraré.

736
01:25:09,243 --> 01:25:11,974
Mayo de 1970. ¡Aquí está!

737
01:25:45,179 --> 01:25:52,449
Pues Espinosa nos pregunta
seguir adelante y envenenarnos.

738
01:25:53,854 --> 01:25:56,255
¿Cómo debemos responder?

739
01:25:57,124 --> 01:25:59,422
Esa isla es una masa de rocas.

740
01:26:00,027 --> 01:26:02,462
Y además, el
Los residuos se sellan en contenedores.

741
01:26:02,830 --> 01:26:06,391
Entonces, ¿por qué no se los quedan?
¿En Alemania, en Francia, en Bélgica?

742
01:26:07,501 --> 01:26:09,265
¿Por qué tienen que tirarlos aquí?

743
01:26:10,037 --> 01:26:12,165
No los traerán aquí.
Esa isla está lejos de Sicilia.

744
01:26:12,940 --> 01:26:15,409
¡No te estoy escuchando!

745
01:26:16,410 --> 01:26:19,402
¡Todo lo que dices está mal!
¡Todo lo que haces tiene un precio!

746
01:26:20,314 --> 01:26:21,941
¡Callarse la boca!

747
01:26:29,590 --> 01:26:35,461
Eres joven, Tano. tienes viento
en tus velas y navegas bien.

748
01:26:36,063 --> 01:26:40,227
Pero tu tormenta vendrá,
viene para todos.

749
01:26:40,401 --> 01:26:45,066
Y cuando lo haga, lo harás
también gira hacia la orilla

750
01:26:45,139 --> 01:26:51,021
para buscar tu tierra. entonces tu
entenderás por qué un hombre como yo,

751
01:26:51,045 --> 01:26:55,492
¿Quién podría comprar la mitad del mundo?
permanece cerrado aquí,

752
01:26:55,516 --> 01:27:01,421
en estas cuatro paredes, con ese mismo
¡Un trozo de horizonte para disfrutar de una vista de 10 años!

753
01:27:01,922 --> 01:27:04,220
La única tierra que será mía
es la tierra en la que seré enterrado.

754
01:27:04,725 --> 01:27:07,057
Esa isla es hermosa, Tano.

755
01:27:07,328 --> 01:27:11,287
Y quieres que lo haga
conviértelo en un cubo de basura.

756
01:27:12,199 --> 01:27:14,190
Si no concedemos la isla
para Espinosa, el trato con el

757
01:27:14,335 --> 01:27:15,564
¡Los valores internacionales se perderán!

758
01:27:19,340 --> 01:27:27,340
Tienes que decirle a Espinosa,
que en mi terreno acepto consejos de todos

759
01:27:27,848 --> 01:27:29,213
¡Pero no recibo órdenes de nadie!

760
01:27:29,850 --> 01:27:32,046
¡La tierra! ¡La familia! ¡La casa!

761
01:27:32,686 --> 01:27:35,485
Necesitas
¡Ajusta tu cabeza a tus millones!

762
01:27:35,656 --> 01:27:38,421
Quieres maniobrar bancos,
gobiernos, mercados internacionales

763
01:27:38,525 --> 01:27:40,220
¡Y luego razonáis como campesinos!

764
01:27:40,627 --> 01:27:44,530
Cuando esté muerto, podrás
haz lo que quieras con él.

765
01:27:44,698 --> 01:27:48,378
Él te vendería la isla de
Tirene, Sicilia e incluso Italia si

766
01:27:48,402 --> 01:27:52,669
le preguntó. Pero mientras esté vivo, no.

767
01:27:53,907 --> 01:27:59,089
La bolsa de valores fue
ya es una gran cosa y ahora esto

768
01:27:59,113 --> 01:28:03,346
negocio nuclear.
No, esta vez no te seguiré, Tano.

769
01:28:03,517 --> 01:28:06,896
Vale miles de millones.
Es un trato que nunca terminará.

770
01:28:06,920 --> 01:28:07,853
¿Por qué no quieres entender?

771
01:28:08,022 --> 01:28:11,686
Entiendo. Por supuesto que lo entiendo.

772
01:28:12,226 --> 01:28:16,686
Pero necesitas
Dile a Espinosa: "No, gracias".

773
01:28:17,298 --> 01:28:18,959
y el internacional
¿Valores de seguros?

774
01:28:25,039 --> 01:28:27,167
Eres el cerebro.

775
01:28:28,742 --> 01:28:31,677
Encuentra otra forma de conseguirlos.

776
01:28:33,981 --> 01:28:39,977
Y si no puedes, regresa
a ser contador en alguna oficina.

777
01:28:43,924 --> 01:28:46,586
Ahora ambos se pierden.

778
01:29:26,333 --> 01:29:27,892
Juez, ha sido muy amable.

779
01:29:28,068 --> 01:29:31,299
La historia que has contado es increíble.

780
01:29:34,074 --> 01:29:35,701
Aquí ella está.

781
01:30:14,915 --> 01:30:16,542
¿Quién le hizo la autopsia al bebé?

782
01:30:16,984 --> 01:30:19,885
Un médico legal. Murió hace años.

783
01:30:22,623 --> 01:30:24,489
Escucha, necesito preguntarte algo.

784
01:30:26,627 --> 01:30:29,062
No estamos aquí a título oficial.

785
01:30:31,232 --> 01:30:34,065
nos gusta mucho
Usted aquí en Sicilia, Capitán.

786
01:30:34,234 --> 01:30:36,532
Asumiré toda la responsabilidad.

787
01:30:47,248 --> 01:30:49,273
Luego haz que abran la tumba.

788
01:31:05,432 --> 01:31:07,992
¿Las otras familias? la cúpula,
¿Qué están diciendo?

789
01:31:08,169 --> 01:31:09,694
Aún no lo saben.

790
01:31:10,104 --> 01:31:11,868
¿Qué opinas?

791
01:31:12,139 --> 01:31:14,039
Mi hermano es mayor.

792
01:31:14,575 --> 01:31:16,566
Déjame hablar con
¡Los miembros de la Cúpula!

793
01:31:16,744 --> 01:31:18,769
No es posible.
Nunca ha sucedido.

794
01:31:18,946 --> 01:31:22,905
Déjame hablar con la cúpula,
¡Y no te arrepentirás!

795
01:32:10,664 --> 01:32:12,632
No puedes abrir un ataúd.
Trae mala suerte.

796
01:33:11,225 --> 01:33:12,624
¡Ella está viva!

797
01:33:14,828 --> 01:33:16,296
¡La hija de Frolo está viva!

798
01:33:26,073 --> 01:33:27,336
¿Está seguro?

799
01:33:28,876 --> 01:33:32,972
Lo vieron en dos o tres
lugares. Primero en Salemi,

800
01:33:33,747 --> 01:33:37,012
luego en la comisaría
y ayer en la costa.

801
01:33:39,887 --> 01:33:40,979
¿Estaba solo?

802
01:33:41,355 --> 01:33:43,380
No. El juez estaba con él.

803
01:33:51,899 --> 01:33:56,735
Llama a Santuzzo. Dile
hay trabajo para él.

804
01:34:11,619 --> 01:34:14,418
¡Santuzzo! ¡Santuzzo!

805
01:34:22,429 --> 01:34:24,523
Tienes que venir a la villa.

806
01:35:14,548 --> 01:35:16,846
¡Nada! Nada. Mirar.

807
01:35:17,017 --> 01:35:20,544
El documento ya no existe.

808
01:35:20,721 --> 01:35:23,349
Lo único que sabemos por
Seguro es el hombre que llevó a Loretta a

809
01:35:23,524 --> 01:35:24,616
La escuela todos los días era Tindari.

810
01:35:24,792 --> 01:35:27,159
La descripción de la
El cuidador corresponde.

811
01:35:28,162 --> 01:35:29,391
Tíndari.

812
01:35:29,930 --> 01:35:31,796
¿Por qué le salvó la vida esa noche?

813
01:35:33,334 --> 01:35:35,166
¿Por qué adoptarla dos meses después?

814
01:35:36,203 --> 01:35:38,433
¿Por qué darle un apellido diferente?

815
01:35:39,140 --> 01:35:42,786
Tal vez porque durante ese tiempo
La guerra entre familias mafiosas.

816
01:35:42,810 --> 01:35:44,710
había comenzado. Cientos fueron asesinados.

817
01:35:44,945 --> 01:35:46,538
¿Quién ganó al final?

818
01:35:46,747 --> 01:35:51,207
Puparo. Luego se expandió hacia el norte.

819
01:35:51,452 --> 01:35:53,284
Tindari se fue a Milán.

820
01:35:55,222 --> 01:35:57,316
¡Debe habérsela llevado con él!

821
01:35:58,625 --> 01:36:01,856
Milán, es donde deberíamos estar
buscándola! Aquí no.

822
01:36:02,529 --> 01:36:05,464
No sabíamos que tenía una hija.

823
01:36:05,633 --> 01:36:07,328
Vivía solo con su esposa.

824
01:36:07,501 --> 01:36:10,300
Es posible que la haya puesto en una universidad.

825
01:36:11,472 --> 01:36:14,840
Sí, debe ser esto.

826
01:37:32,052 --> 01:37:33,747
¡Quédate abajo, Silvia!

827
01:38:45,960 --> 01:38:48,224
No has hablado desde que nos fuimos.

828
01:38:49,530 --> 01:38:53,023
¿Viste ese asiento?
Estaba cubierto de agujeros de bala.

829
01:38:56,770 --> 01:38:58,864
No puedo sacármelo de la cabeza.

830
01:39:08,248 --> 01:39:11,946
¡Estarías muerta si no te apartara!

831
01:39:13,988 --> 01:39:15,922
Siéntate a mi lado.

832
01:39:21,528 --> 01:39:24,429
Es mejor si no lo hacemos
vernos un rato.

833
01:39:31,038 --> 01:39:33,006
Esta guerra no respeta a nadie.

834
01:39:34,842 --> 01:39:37,709
Tengo miedo por ti.
No quiero que...

835
01:39:37,812 --> 01:39:38,973
Corrado...

836
01:39:39,346 --> 01:39:43,579
Quiero lo mismo que tú.
Sólo quiero entender.

837
01:39:44,752 --> 01:39:49,815
Sí, pero cuando ese hombre,
cuando disparó, sólo pensé en

838
01:39:49,957 --> 01:39:51,516
protegiéndote. Si hubiera estado solo...

839
01:39:51,659 --> 01:39:55,118
¿Qué? ¿Lo habrías matado?
¿Y qué habría demostrado eso?

840
01:39:55,296 --> 01:39:56,525
No sé.

841
01:39:58,599 --> 01:40:01,034
De todos modos, necesito ser libre.

842
01:40:02,169 --> 01:40:04,501
Silvia, necesito hacerlo a mi manera,
¿entiendes?

843
01:40:04,838 --> 01:40:06,465
No puedes buscarme por algún tiempo

844
01:40:06,640 --> 01:40:09,666
No vengas a mi casa. ¿Me lo prometes?

845
01:40:11,045 --> 01:40:12,513
¿Pero qué quieres hacer?

846
01:40:12,646 --> 01:40:14,171
No lo sé todavía.

847
01:40:18,619 --> 01:40:20,246
No sé.

848
01:42:43,064 --> 01:42:48,503
FINAL
cuarta parte