1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,709
علاوه بر این، تمام سرزمین عمالقی
بین ادوم و گره

4
00:00:39,293 --> 00:00:40,461
به اسرائیل داده شود

5
00:00:40,628 --> 00:00:43,381
همراه با دیه
از 100000 مثقال

6
00:00:54,767 --> 00:00:56,519
این برای شماست.

7
00:01:08,239 --> 00:01:10,950
سموئیل نبی می خواهد صحبت کند
با شائول

8
00:01:11,117 --> 00:01:12,952
او اکنون نمی تواند با او صحبت کند.

9
00:01:13,119 --> 00:01:15,121
شاه نامزد کرده
در امور کشور

10
00:01:15,288 --> 00:01:17,331
از چه زمانی امور مملکتی بوده است
اولویت گرفته شده است

11
00:01:17,498 --> 00:01:19,166
بر امور خدا؟

12
00:01:29,594 --> 00:01:31,178
ساموئل،

13
00:01:31,345 --> 00:01:33,097
ما به شما خوش آمد می گوییم

14
00:01:33,306 --> 00:01:36,058
به برکت خداوند،
پیروزی ما کامل شد

15
00:01:36,225 --> 00:01:38,644
اینجوری بهش نشون میدی
سپاسگزاری شما

16
00:01:38,811 --> 00:01:42,189
با غارت عمالیقیان
زنان و چهارپایانشان

17
00:01:42,356 --> 00:01:45,192
و پادشاه خود را در زنجیر نگه دارند؟

18
00:01:47,528 --> 00:01:52,074
داشتیم بحث میکردیم
یک معاهده احتمالی

19
00:01:55,369 --> 00:01:58,956
- پادشاه باید باج داده شود -
- معاهده؟

20
00:01:59,957 --> 00:02:01,542
باج؟

21
00:02:02,627 --> 00:02:04,253
سائول،

22
00:02:05,087 --> 00:02:07,423
برای این شما خیانت کرده اید
روح خودت

23
00:02:07,590 --> 00:02:08,883
در نزد خدا

24
00:02:11,677 --> 00:02:13,095
دستورات او به اندازه کافی واضح بود.

25
00:02:14,639 --> 00:02:18,643
گفت: «من حلم
برای محو کردن این بتها

26
00:02:18,809 --> 00:02:20,061
از روی زمین،

27
00:02:20,227 --> 00:02:21,979
زیرا من خدای حسودی هستم.

28
00:02:22,146 --> 00:02:25,107
و من متنفرم
اعمال زشت آنها

29
00:02:25,441 --> 00:02:29,987
پس بنده من شائول را بفرست

30
00:02:31,530 --> 00:02:34,533
و به او بگویید بیفتد
بر عمالیقیان

31
00:02:34,700 --> 00:02:37,161
و آنها را به کلی نابود کنید.

32
00:02:38,037 --> 00:02:40,081
همه آنها را به قتل برسانید.

33
00:02:40,247 --> 00:02:43,125
مردان و زنان، کودکان،

34
00:02:43,292 --> 00:02:46,962
نوزادان در اسلحه، گوسفند و گاو.

35
00:02:47,713 --> 00:02:50,925
از شمشیر چیزی دریغ نکن

36
00:02:52,635 --> 00:02:53,719
هیچی."

37
00:03:00,518 --> 00:03:02,978
زمانی که قبایل ما برای یک پادشاه فریاد زدند،

38
00:03:04,355 --> 00:03:07,066
تا ما را مانند ملت های دیگر بسازد،

39
00:03:07,233 --> 00:03:09,276
من به آنها پاسخ دادم،

40
00:03:09,443 --> 00:03:11,862
"ما مثل دیگر ملت ها نیستیم.

41
00:03:12,405 --> 00:03:15,866
ارباب میزبانان
هم خدای ماست و هم پادشاه ما.»

42
00:03:16,909 --> 00:03:18,411
و مردم گفتند:

43
00:03:19,078 --> 00:03:21,288
"ما پادشاهی می خواهیم که بتوانیم ببینیم.

44
00:03:21,455 --> 00:03:24,583
ما یک پادشاه می خواهیم
از گوشت و خون خودمان."

45
00:03:26,711 --> 00:03:29,714
اینجا پادشاهان شما هستند
از گوشت و خون

46
00:03:30,965 --> 00:03:34,176
اینجا یک پادشاه است که می توانید ببینید.

47
00:04:03,080 --> 00:04:05,082
من گناه کرده ام.

48
00:04:05,291 --> 00:04:10,296
شائول، من در تاریکی برای تو گریه می کنم.

49
00:04:17,970 --> 00:04:19,680
منو ببخش

50
00:04:35,446 --> 00:04:38,032
من از شما خواهش می کنم!

51
00:04:45,122 --> 00:04:46,707
با این حال،

52
00:04:47,249 --> 00:04:50,753
همانطور که خداوند پادشاهی را پاره کرد
اسرائیل از خاندان شائول،

53
00:04:51,796 --> 00:04:53,714
به زودی آن را به دیگری خواهد داد.

54
00:04:53,881 --> 00:04:56,217
مردی دنبال دل خودش

55
00:04:56,383 --> 00:04:57,968
و مردی شایسته تر از تو

56
00:06:56,879 --> 00:06:59,715
و خداوند به سموئیل گفت:

57
00:06:59,882 --> 00:07:01,675
«برای شائول سوگواری نکن.

58
00:07:01,842 --> 00:07:03,886
شاخ خود را با روغن پر کنید،

59
00:07:04,053 --> 00:07:07,181
چون دارم برات میفرستم
به جسی اهل بیت لحم».

60
00:07:16,398 --> 00:07:18,943
درود بر تو، جسی.

61
00:07:24,782 --> 00:07:28,160
در این روز، خداوند خداوند
اسرائیل خود را پادشاه انتخاب کرد

62
00:07:28,327 --> 00:07:31,038
از میان پسرانت

63
00:07:31,497 --> 00:07:32,873
اما...

64
00:07:33,040 --> 00:07:34,792
اما شائول پادشاه ماست.

65
00:07:34,959 --> 00:07:38,629
خدا مرد نیست
که او باید شما را فریب دهد.

66
00:07:45,594 --> 00:07:47,429
کدام یک از پسران من باید باشد؟

67
00:07:59,316 --> 00:08:01,902
پسر اولم الیاب

68
00:08:18,085 --> 00:08:20,838
پروردگار آنطور که انسان می بیند نمی بیند.

69
00:08:21,255 --> 00:08:23,340
مردان از روی ظاهر قضاوت می کنند،

70
00:08:23,465 --> 00:08:25,926
اما خداوند داوری می کند
تنها با قلب

71
00:08:27,761 --> 00:08:31,223
پسر دومم ابین اداب.

72
00:08:43,902 --> 00:08:47,031
پسر سومم، شامه.

73
00:08:57,499 --> 00:08:59,293
ارباب انتخاب کرده است
هیچ کدام از این مردان

74
00:08:59,752 --> 00:09:01,378
آیا پسر دیگری ندارید؟

75
00:09:10,971 --> 00:09:12,765
دیوید

76
00:09:41,293 --> 00:09:43,837
تو جلوی من زانو میزنی
شبان گله پدرت،

77
00:09:44,004 --> 00:09:47,341
اما خدا تو را برگزیده است

78
00:09:47,508 --> 00:09:49,885
چوپان بودن
از قوم او اسرائیل،

79
00:09:50,844 --> 00:09:54,264
تا قبایل پراکنده خود را متحد کند
در یک ملت،

80
00:09:56,391 --> 00:10:00,145
و برای فرستادن بتها
از سرزمین موعودش

81
00:10:03,065 --> 00:10:04,775
برادران من همه سرباز هستند.

82
00:10:04,942 --> 00:10:06,652
چرا یکی از آنها را انتخاب نمی کنید؟

83
00:10:06,819 --> 00:10:09,238
این من نبودم که تو را انتخاب کردم.

84
00:10:09,863 --> 00:10:11,865
این یهوه خدای اسرائیل بود.

85
00:10:12,032 --> 00:10:14,368
اما من کمترین هستم
در خانه پدرم

86
00:10:15,494 --> 00:10:18,288
بعدش تو بچه ای
دل خود خدا

87
00:10:19,206 --> 00:10:21,375
اگر من به خوبی در مقابل او بایستم،

88
00:10:21,500 --> 00:10:24,128
بگذار او مرا رودررو فرمان دهد.

89
00:10:24,294 --> 00:10:27,131
هیچ انسانی نمی تواند خدا را رو در رو ببیند
و زندگی کن

90
00:10:27,381 --> 00:10:29,800
خدا با انسان صحبت می کند
از زبان پیامبرش.

91
00:10:32,803 --> 00:10:35,806
همینطور باشد.
وقتی راه همه جسم را رفتم،

92
00:10:35,973 --> 00:10:39,184
شما را به حضور پادشاه خواهند برد
توسط یکی از پسرانش

93
00:10:39,351 --> 00:10:43,355
سپس خداوند شما را به چالش خواهد کشید،
حتی همانطور که او را به چالش کشیده اید

94
00:10:44,898 --> 00:10:47,151
برای دفاع از نام و ناموسش

95
00:10:54,741 --> 00:10:56,869
نترس دیوید

96
00:10:57,744 --> 00:11:00,080
خداوند تو را رها نخواهد کرد،

97
00:11:00,247 --> 00:11:02,708
تا زمانی که قوانین او را رعایت کنید

98
00:11:02,875 --> 00:11:06,253
و از پیامبرانش اطاعت کند
بدون سوال

99
00:11:47,336 --> 00:11:49,379
انتظار معنایی ندارد
دیگر آقای من

100
00:11:49,546 --> 00:11:50,714
ساموئل نمی آید.

101
00:11:52,549 --> 00:11:53,550
او خواهد آمد.

102
00:11:53,717 --> 00:11:55,844
- نه، پروردگار من. او...
- او خواهد آمد!

103
00:11:57,346 --> 00:11:59,014
آیا اسرائیل توسط یک پادشاه اداره می شود، پدر،

104
00:11:59,181 --> 00:12:01,558
یا با هوی و هوس
از یک پیامبر پیر پیر؟

105
00:12:03,602 --> 00:12:06,146
شما نمی توانید آن را داشته باشید
بدون دیگری

106
00:12:06,313 --> 00:12:08,774
و چه کسی باید بگوید
که سموئیل پیامبر دروغین نیست؟

107
00:12:09,316 --> 00:12:13,403
اگر سموئیل یک پیامبر دروغین است،
من یک پادشاه دروغین هستم.

108
00:12:14,279 --> 00:12:16,114
این ساموئل بود که مرا مسح کرد،

109
00:12:16,281 --> 00:12:18,742
حتی همانطور که او مرا طرد کرده است.

110
00:12:18,909 --> 00:12:21,453
مردم هنوز به شما نگاه می کنند
به عنوان پادشاه آنها، پدر.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,955
آنها شما را رد نکرده اند.

112
00:12:23,121 --> 00:12:27,376
مردم نمی جنگند
بدون برکت ساموئل

113
00:12:27,542 --> 00:12:30,003
پس حداقل به من اجازه بده
تا آنها را در موقعیت خود قرار دهد

114
00:12:30,170 --> 00:12:31,672
در حالی که ما منتظر آمدنش هستیم!

115
00:12:34,925 --> 00:12:36,260
حق با آبنر است، پدر.

116
00:12:37,469 --> 00:12:38,679
اما اسمش چی بود؟

117
00:12:44,226 --> 00:12:46,812
مردی که با من کشتی گرفت
تا سپیده دم

118
00:12:46,979 --> 00:12:48,814
چه مردی، پروردگار من؟

119
00:12:52,776 --> 00:12:54,319
این فقط یک رویا بود، پدر.

120
00:12:57,698 --> 00:13:00,117
خب اگه خواب بود

121
00:13:00,867 --> 00:13:02,911
نوازنده ام را بفرست
بگذار خواب ببینم

122
00:13:24,725 --> 00:13:25,726
ساموئل کجاست؟

123
00:13:27,060 --> 00:13:29,646
اینها آخرین حرف هاست
از سموئیل نبی

124
00:13:30,105 --> 00:13:33,358
«به شائول بگو مردم را بیرون کند
علیه فلسطینیان

125
00:13:33,525 --> 00:13:36,320
و خداوند آنها را نجات خواهد داد
به دست آنها،

126
00:13:36,486 --> 00:13:38,655
زیرا اگرچه او شائول را رد کرده است،

127
00:13:38,822 --> 00:13:41,450
او را رها نخواهد کرد
قوم او اسرائیل».

128
00:13:42,451 --> 00:13:43,660
ساموئل مرده؟

129
00:13:43,827 --> 00:13:44,995
او پروردگار من است.

130
00:13:45,954 --> 00:13:47,372
روحش در آرامش.

131
00:13:47,998 --> 00:13:50,042
- لاوی، ناتان، اجرا خواهد کرد--
- آرامش؟

132
00:13:51,460 --> 00:13:54,004
با من از آرامش حرف میزنی؟

133
00:13:57,591 --> 00:13:59,509
خدای عزیز

134
00:13:59,676 --> 00:14:04,389
خدای من
چرا مرا رها کردی؟

135
00:14:10,270 --> 00:14:12,022
دیوید!

136
00:14:22,991 --> 00:14:24,576
تو دیوید هستی

137
00:14:24,743 --> 00:14:27,037
من جاناتان پسر شائول هستم.

138
00:14:27,204 --> 00:14:29,539
پسر عموی شما جرود به ما می گوید
تو خواننده خوبی هستی

139
00:14:31,249 --> 00:14:33,752
اومدی منو بیاری
به پادشاه

140
00:14:33,919 --> 00:14:34,920
شما از کجا می دانید؟

141
00:14:35,629 --> 00:14:38,090
سموئیل نبی مرده است
او نیست؟

142
00:14:38,673 --> 00:14:39,758
کی بهت گفته؟

143
00:15:19,589 --> 00:15:21,091
دیوید!

144
00:15:23,927 --> 00:15:25,011
اینجا چیکار میکنی؟

145
00:15:25,178 --> 00:15:26,388
چه کسی مراقب گوسفندان پدر است؟

146
00:15:26,555 --> 00:15:28,140
من می دانم.
تو آمده ای تا نبرد را تماشا کنی

147
00:15:28,306 --> 00:15:29,599
اینجا چیکار میکنی؟

148
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
پدر؟

149
00:15:49,077 --> 00:15:50,495
من پسر را آورده ام، پدر.

150
00:15:55,625 --> 00:15:58,086
آیا او را رودررو دیده اید؟

151
00:16:00,630 --> 00:16:02,883
من او را دیدم. یک بار.

152
00:16:06,136 --> 00:16:08,388
او هم به من لبخند زد.

153
00:16:10,807 --> 00:16:12,809
اما در سپیده دم...

154
00:16:16,605 --> 00:16:17,731
او رفته بود.

155
00:16:47,761 --> 00:16:52,974
"پروردگار"

156
00:16:53,141 --> 00:17:00,106
"آیا شبان من است"

157
00:17:00,774 --> 00:17:05,362
"من باید"

158
00:17:05,529 --> 00:17:12,494
"نخواستن"

159
00:17:14,663 --> 00:17:21,628
"او مرا دراز می کشد"

160
00:17:22,629 --> 00:17:29,594
"در مراتع سرسبز"

161
00:17:31,137 --> 00:17:34,015
"او من را هدایت می کند"

162
00:17:34,182 --> 00:17:41,147
"کنار آبهای ساکن"

163
00:17:43,525 --> 00:17:47,112
"او بازیابی می کند"

164
00:17:47,279 --> 00:17:54,244
"روح من"

165
00:18:05,297 --> 00:18:07,632
بردگان یک خدای بی نام،

166
00:18:07,799 --> 00:18:11,886
یک بار دیگر، من چالش را برای شما آورده ام
از جالوت گات،

167
00:18:12,053 --> 00:18:13,388
قهرمان فلسطینیان

168
00:18:14,806 --> 00:18:17,892
ایمانت به خدات کجاست؟

169
00:18:18,602 --> 00:18:21,938
اعتماد شما کجاست
در حفاظت از او؟

170
00:18:22,480 --> 00:18:25,150
شما به خود می بالید
که می تواند کوه ها را جابجا کند،

171
00:18:25,317 --> 00:18:28,737
و با این حال او نمی تواند حرکت کند
یک مرد در میان شما

172
00:18:28,903 --> 00:18:30,989
برای دفاع از ناموسش

173
00:18:32,490 --> 00:18:36,328
شش بار شما را به چالش کشیدیم
قهرمان کردن،

174
00:18:36,494 --> 00:18:41,207
و شش بار
آیا در سکوت خمیده ای

175
00:18:41,374 --> 00:18:43,585
یک قهرمان بفرست

176
00:18:43,752 --> 00:18:46,087
و هر که در جنگ پیروز شد،
روز را برنده می شود

177
00:18:46,296 --> 00:18:48,214
برای کشورش و خدایش

178
00:18:48,965 --> 00:18:54,304
خب، اسرائیلی ها،
پاسخ شما چیست؟

179
00:19:12,238 --> 00:19:15,325
پس بگذار همه جهان شهادت دهند،

180
00:19:15,492 --> 00:19:18,370
هیچ خدایی در اسرائیل وجود ندارد!

181
00:19:22,457 --> 00:19:26,628
"بله، هر چند من از طریق آن راه می روم"

182
00:19:26,711 --> 00:19:32,342
"دره سایه مرگ"

183
00:19:33,259 --> 00:19:40,141
"من از هیچ بدی نمی ترسم"

184
00:19:41,601 --> 00:19:48,483
"زیرا تو با من هستی"

185
00:19:51,611 --> 00:19:53,405
جالوت!

186
00:20:16,928 --> 00:20:20,140
او گوشت شما را تغذیه خواهد کرد
به پرندگان هوا

187
00:20:20,306 --> 00:20:23,059
و جانوران صحرا

188
00:22:37,318 --> 00:22:39,279
همینطور باشد، پروردگارا.

189
00:22:51,457 --> 00:22:52,876
همینطور باشد!

190
00:23:26,743 --> 00:23:29,704
یک ارتش کامل به فرمان من،

191
00:23:29,871 --> 00:23:32,832
به یک پسر چوپان نیاز دارد
تا رسوایی ما را از بین ببرند؟

192
00:23:41,799 --> 00:23:44,385
او غرور ما را پس داده است.

193
00:23:57,357 --> 00:24:01,194
"از آن روز، داوود برنگشت"
"به خانه پدرش"

194
00:24:01,361 --> 00:24:03,571
«اما نزد شائول در جبعه ماند.»

195
00:24:03,738 --> 00:24:06,991
"جایی که در ارتش خدمت کرد"
"به مدت ده سال."

196
00:24:07,158 --> 00:24:11,704
"او چنان شجاعانه جنگید که شائول"
"او را بر جنگجویان خود قرار داد."

197
00:24:11,871 --> 00:24:14,457
"هر پیروزی مورد استقبال قرار گرفت"
"با شادی"

198
00:24:14,624 --> 00:24:16,793
"در نظر همه مردم."

199
00:25:24,986 --> 00:25:26,863
شائول هزاران نفر خود را کشته است،

200
00:25:27,030 --> 00:25:28,656
و داوود ده ها هزار نفرش!

201
00:25:28,823 --> 00:25:30,950
شائول هزاران نفر خود را کشته است،

202
00:25:31,117 --> 00:25:33,911
و داوود ده ها هزار نفرش!

203
00:25:34,078 --> 00:25:36,581
شائول هزاران نفر خود را کشته است،

204
00:25:36,748 --> 00:25:39,709
و داوود ده ها هزار نفرش!

205
00:25:39,876 --> 00:25:42,295
شائول هزاران نفر خود را کشته است...

206
00:25:50,928 --> 00:25:52,680
خداوند شما را برکت دهد و شما را حفظ کند.

207
00:25:52,847 --> 00:25:54,807
باشد که خداوند بلند کند
تا نور او

208
00:25:54,849 --> 00:25:56,976
صورت به سمت شما و
به شما لطف داشته باشد

209
00:25:57,101 --> 00:26:01,397
خداوند صورتش را بلند کند
نسبت به شما و به شما آرامش دهد.

210
00:26:10,364 --> 00:26:12,200
از این روز به بعد،

211
00:26:13,076 --> 00:26:14,994
هیچ کس جز من تو را نمی پوشاند.

212
00:28:18,868 --> 00:28:20,745
این من بودم که چنگ را به او یاد دادم.

213
00:28:20,912 --> 00:28:22,914
اما این من بودم که به او یاد دادم
برای استفاده از زنجیر.

214
00:28:23,080 --> 00:28:24,832
پدر هر دو را به او آموخت،
مگه نه پدر؟

215
00:28:24,999 --> 00:28:26,459
هر مردی می تواند تدریس کند،

216
00:28:26,626 --> 00:28:28,336
اما هدایای داوود
هدیه های خداوند هستند

217
00:28:29,170 --> 00:28:30,338
آنجا او دوباره می رود.

218
00:28:30,504 --> 00:28:33,049
داوود مردی است که از دل خود خدا پیروی می کند،
او نیست، بابا؟

219
00:28:34,217 --> 00:28:36,052
آیا درست است که او
یک بار شیر را کشت؟

220
00:28:36,219 --> 00:28:37,428
با دست خالی خودش

221
00:28:37,595 --> 00:28:39,847
که از پشت بسته بودند،
بدون شک

222
00:28:40,014 --> 00:28:41,849
بله. و با چشم بند.

223
00:28:43,851 --> 00:28:46,437
داوود مردی است که از دل خود خدا پیروی می کند،
شما می گویید؟

224
00:28:46,604 --> 00:28:48,522
این همان چیزی است که پیامبر فرمود:
اینطور نبود، پدر؟

225
00:29:02,995 --> 00:29:05,581
آیا تو را خشنود کردم، پروردگارا؟

226
00:29:08,751 --> 00:29:12,338
فقط باید لبخند بزنی،
و من راضی هستم.

227
00:29:12,505 --> 00:29:15,925
آیا من لبخند زدم، پروردگار من؟

228
00:29:19,303 --> 00:29:21,180
اسم من دیوید است.

229
00:29:21,347 --> 00:29:23,432
منو ببخش

230
00:29:24,058 --> 00:29:26,394
سردرگمی به راحتی ایجاد می شود.

231
00:29:27,812 --> 00:29:29,230
توسط چه کسی؟

232
00:29:31,107 --> 00:29:34,151
مردمی که تو را می پرستند
به عنوان خدای آنها

233
00:29:34,318 --> 00:29:36,612
خب، در مورد جاناتان...

234
00:29:40,533 --> 00:29:42,827
او مرا به عنوان یک برادر دوست دارد.

235
00:29:44,412 --> 00:29:46,372
همانطور که من او را دوست دارم.

236
00:29:50,751 --> 00:29:52,586
و خواهرش؟

237
00:29:56,632 --> 00:29:58,884
شباهت مشخص شده است،

238
00:29:59,593 --> 00:30:02,054
اما من گمان می کنم که فقط عمق پوست است.

239
00:30:02,847 --> 00:30:05,099
پس چرا با من ازدواج کردی؟

240
00:30:06,309 --> 00:30:09,020
تو جایزه من برای سر جالوت هستی.

241
00:30:12,315 --> 00:30:14,400
آیا این تنها دلیل شماست؟

242
00:30:17,737 --> 00:30:20,323
آیا عشق دلیل کافی نیست؟

243
00:30:21,032 --> 00:30:23,034
تو من را به سختی میشناسی

244
00:30:23,326 --> 00:30:26,162
راز تو مرا فرا گرفته است

245
00:30:27,163 --> 00:30:29,457
و زیبایی من؟

246
00:30:29,623 --> 00:30:31,876
درود بر حیا شما

247
00:30:32,126 --> 00:30:35,379
دختر یک پادشاه
دلیلی برای افتخار دارد

248
00:30:38,591 --> 00:30:41,135
همانطور که مردی که او را برده است.

249
00:30:48,142 --> 00:30:49,810
چون شب مهتابی بود

250
00:30:51,062 --> 00:30:53,564
و من و دیوید راه را هدایت کردیم.

251
00:30:53,731 --> 00:30:55,733
داشتیم از تپه بالا میرفتیم
روی دست و پای ما

252
00:30:55,900 --> 00:30:57,026
و وقتی به اوج رسیدیم،

253
00:30:57,193 --> 00:30:59,945
ما هیتی ها را پیدا کردیم
و آمونی ها

254
00:31:00,112 --> 00:31:02,907
روبروی ما در هر دو
سمت دره

255
00:31:04,325 --> 00:31:06,035
من از دیوید خواستم که برگردد،

256
00:31:06,202 --> 00:31:10,331
اما او گفت: «خدا نجات خواهد داد
آنها در دستان ما هستند."

257
00:31:10,498 --> 00:31:14,001
بشنوید که او چگونه در ستایش می پیچد
از پرنده فاخته

258
00:31:14,168 --> 00:31:15,836
کدام پرنده فاخته؟

259
00:31:16,003 --> 00:31:20,216
از روی میز من سیر شد
و اکنون با دخترم دراز می کشد.

260
00:31:20,383 --> 00:31:26,347
او خدای من را ربوده است،
مردم من، حتی فرزندانم.

261
00:31:26,931 --> 00:31:29,850
چه چیز دیگری می تواند بگیرد
اما تاج من؟

262
00:31:31,394 --> 00:31:33,312
این یک دروغ است.

263
00:31:33,479 --> 00:31:35,356
تا زمانی که دیوید زنده است،

264
00:31:35,523 --> 00:31:39,568
نه من، نه تو و نه تاج و تخت
امن خواهد بود

265
00:31:39,735 --> 00:31:42,196
چه مدرکی داری
از چنین اتهامی؟

266
00:31:46,659 --> 00:31:51,038
آیا ساموئل برادرت را مسح کرد؟

267
00:31:53,165 --> 00:31:55,126
پیغمبر بر او درود فرستاد، پروردگارا.

268
00:31:57,545 --> 00:31:59,964
دیوید هیچ اشتباهی نکرده است،
پدر

269
00:32:00,131 --> 00:32:02,758
شما نمی توانید به یک انسان بی گناه آسیب برسانید.

270
00:32:04,552 --> 00:32:08,180
ساموئل او را به جای من مسح کرد.

271
00:32:09,682 --> 00:32:11,475
دیوید

272
00:32:14,061 --> 00:32:19,024
پسری که بهش اعتماد داشتم و دوستش داشتم
به عنوان پسر خودم

273
00:32:19,191 --> 00:32:20,317
پس از آن خوشحال باشید!

274
00:32:21,986 --> 00:32:23,904
از آینده تشکر کنید
اسرائیل

275
00:32:24,071 --> 00:32:26,532
متعلق به یک مرد است
شایسته عشق شماست

276
00:32:28,492 --> 00:32:30,369
نه!

277
00:33:22,963 --> 00:33:24,757
کجا او را پنهان کردی؟

278
00:33:24,924 --> 00:33:26,509
نمی دانم کجاست.

279
00:33:27,885 --> 00:33:30,387
به من دروغ نگو!

280
00:33:31,472 --> 00:33:33,349
وقتی بیدار شدم او رفته بود.

281
00:33:47,905 --> 00:33:49,406
شامه.

282
00:33:56,997 --> 00:33:58,707
مهم همینه

283
00:33:58,874 --> 00:34:01,126
چه کسی به فکر مادرش است؟

284
00:34:06,006 --> 00:34:08,634
دیوید بن جسی را پیدا کنید!

285
00:34:08,801 --> 00:34:12,221
پیداش کن!
حیاط و اصطبل را جستجو کنید!

286
00:34:12,388 --> 00:34:16,392
اسب بگیر!
دیوید بن جسی را پیدا کنید!

287
00:34:18,894 --> 00:34:20,354
تو به انباری نگاه می کنی!

288
00:34:20,521 --> 00:34:23,023
شما به برج جنوبی بروید!

289
00:34:33,742 --> 00:34:35,035
دیوید

290
00:34:35,202 --> 00:34:37,997
باید یک دفعه بری
به پناهگاه نوم

291
00:34:38,163 --> 00:34:39,999
و از کاهن اعظم بخواهید،
اهیملک،

292
00:34:40,165 --> 00:34:41,959
و این را به او نشان دهید

293
00:34:43,127 --> 00:34:45,921
- با من بیا
- من نمیتونم

294
00:34:46,630 --> 00:34:48,966
اما ما یک عهد داریم
از دوستی بین ما

295
00:34:49,842 --> 00:34:52,595
چه از عهد عزت
بین پدر و پسرش؟

296
00:34:52,761 --> 00:34:55,723
جانم را می گذاشتم
برای تو با کمال میل،

297
00:34:55,889 --> 00:34:57,850
اما من ایمان را نمی شکند
با پدرم

298
00:34:58,017 --> 00:35:00,394
همانطور که من ایمان را با شما نمی شکند.

299
00:35:00,936 --> 00:35:02,146
منو ببخش

300
00:35:03,147 --> 00:35:06,317
تو عشق یکی رو داری
خیلی بزرگتر از من که مراقب تو باشم

301
00:35:06,984 --> 00:35:08,819
پدر من کسی را ندارد.

302
00:35:12,406 --> 00:35:14,074
خداوند با شما باشد.

303
00:35:15,075 --> 00:35:17,077
باشد که نور او در قلب شما بدرخشد

304
00:35:18,537 --> 00:35:20,289
حتی وقتی در من می درخشی

305
00:35:52,529 --> 00:35:54,448
"پس یعقوب تنها بود،

306
00:35:54,615 --> 00:35:57,993
و مردی در آنجا با او مبارزه کرد
تا سپیده دم،

307
00:35:58,118 --> 00:36:02,831
و مرد گفت
'بگذار بروم. روز در حال شکستن است.

308
00:36:02,998 --> 00:36:04,458
اما یعقوب پاسخ داد:

309
00:36:04,625 --> 00:36:08,212
'من نخواهم رفت
مگر اینکه اسمت را به من بگویی.

310
00:36:08,379 --> 00:36:12,216
و مرد گفت:
چرا اسم من را می پرسی؟

311
00:36:12,549 --> 00:36:17,221
من همینم که هستم. این همان چیزی است که من هستم.

312
00:36:18,514 --> 00:36:21,725
و همینطور یعقوب
مکانی که پانیل نامیده می شود،

313
00:36:21,934 --> 00:36:24,144
که به معنی "چهره خدا" است.

314
00:36:24,353 --> 00:36:28,524
او گفت: "زیرا"
من خدا را رو در رو دیده ام،

315
00:36:28,691 --> 00:36:31,026
و جان من رها شده است.»

316
00:36:33,946 --> 00:36:37,116
آیا موسی و یعقوب تنها مردان بودند
که او را رودررو دیده باشم؟

317
00:36:37,282 --> 00:36:40,744
حتی ابراهیم هم تکذیب شد
برترین وحی

318
00:36:41,662 --> 00:36:43,789
پس چرا خدا یعقوب را انتخاب کرد؟

319
00:36:43,956 --> 00:36:45,833
چرا او شما را انتخاب کرده است؟

320
00:36:46,959 --> 00:36:50,796
شاید خداوند انسان را خلق کرده باشد
به شکل و شباهت خودش،

321
00:36:50,963 --> 00:36:53,841
اما او همه ما را تکذیب کرده است
درک هدف او

322
00:36:55,300 --> 00:36:57,094
من او را یک بار می شناختم.

323
00:36:58,846 --> 00:37:01,181
به عنوان یک پسر، حضور او را احساس می کردم
همه اطراف من

324
00:37:05,102 --> 00:37:07,354
اگر من هم می توانستم او را ببینم.

325
00:37:53,942 --> 00:37:56,820
آیا از حضور آگاه هستید
که شما در آن هستید؟

326
00:37:59,114 --> 00:38:00,616
صندوق عهد.

327
00:38:01,408 --> 00:38:04,328
هیچ کس جز یک کشیش نمی تواند به آن نگاه کند.

328
00:38:04,495 --> 00:38:06,413
ده فرمان در درون نهفته است،

329
00:38:06,580 --> 00:38:09,082
روی لوح های سنگی نوشته شده است

330
00:38:09,249 --> 00:38:11,668
با انگشت خود خدا

331
00:38:12,920 --> 00:38:14,546
چرا اینجا نگهداری می شود؟

332
00:38:15,714 --> 00:38:18,133
باید در اوج بر تخت نشست،

333
00:38:18,300 --> 00:38:20,177
اینطور پنهان نمی شود

334
00:38:20,344 --> 00:38:24,765
به مدت 250 سال،
منتظر چنین خانه ای بوده است.

335
00:38:28,143 --> 00:38:32,815
سپس ای خداوند، نذر را بشنو
از بنده تو داوود

336
00:38:35,025 --> 00:38:37,778
وقتی یک بار پاهای من
استراحت خود را یافته اند،

337
00:38:38,737 --> 00:38:41,406
به چشمانم خواب نخواهم داد

338
00:38:42,324 --> 00:38:44,952
تا زمانی که من یک
معبدی برای خداوند،

339
00:38:47,663 --> 00:38:52,960
یک محل سکونت
برای قدرتمند یعقوب.

340
00:38:56,922 --> 00:38:58,674
شامه.

341
00:39:00,634 --> 00:39:02,636
شاهزاده جانسان می گوید که -

342
00:39:02,803 --> 00:39:03,804
تو کی هستی؟

343
00:39:03,971 --> 00:39:05,722
من اخیملک کاهن اعظم هستم.

344
00:39:05,889 --> 00:39:07,140
ولی کجاست
از کشتی؟

345
00:39:07,307 --> 00:39:09,601
او در ایستگاه خود در غار است.

346
00:39:09,768 --> 00:39:12,938
شاهزاده جانسان می گوید که نگهبان فرستاده است
به پادشاه بگو که اینجا هستی

347
00:39:13,105 --> 00:39:15,983
یوآب و برادران ما فرار کرده اند
به غارهای آدرنام

348
00:39:32,457 --> 00:39:34,585
جلوی کشتی بایستید.

349
00:39:39,631 --> 00:39:43,260
حال مرا در نزد خدا قسم بده

350
00:39:43,427 --> 00:39:46,138
که به مهمان ما خیانت نکردی

351
00:40:00,319 --> 00:40:03,488
نان نمایشی، قانون هر کسی را منع می کند
اما یک کشیش از آن شریک شود.

352
00:40:03,655 --> 00:40:05,407
خداوند هر دوی ما را ببخشد.

353
00:40:05,574 --> 00:40:07,784
این را به تو برمی گردم
با وجدان راحت

354
00:40:08,702 --> 00:40:10,203
شمشیر جالوت.

355
00:40:10,370 --> 00:40:13,165
- برای نگهداری به اینجا فرستاده شد.
- دیوید

356
00:40:13,332 --> 00:40:14,917
خداوند شما را برکت دهد
برای مهربانی شما

357
00:40:15,083 --> 00:40:17,336
و از تو محافظت کنم پسرم

358
00:40:20,422 --> 00:40:24,134
- ما باید دروازه ها را سد کنیم.
- نه. ما کسی را نداریم که پنهان کنیم.

359
00:40:30,182 --> 00:40:34,311
«دادن خوب است
به لطف پروردگار"

360
00:40:34,478 --> 00:40:37,356
"زیرا عشق او تا ابد پایدار است"

361
00:40:37,522 --> 00:40:42,653
"ای قوم اسرائیل اعلام کنید"

362
00:40:42,819 --> 00:40:45,948
"زیرا عشق او تا ابد پایدار است"

363
00:40:46,114 --> 00:40:50,535
"خدای خدایان را شکر کن"

364
00:40:50,702 --> 00:40:53,830
"زیرا عشق او تا ابد پایدار است"

365
00:40:53,997 --> 00:40:57,793
"او چراغ های بزرگ را ساخت"

366
00:40:57,960 --> 00:41:01,004
"زیرا عشق او تا ابد پایدار است"

367
00:41:01,171 --> 00:41:03,173
"پسر که ..."

368
00:41:03,340 --> 00:41:05,342
سکوت!

369
00:41:10,764 --> 00:41:12,349
دیوید بن جسی کجاست؟

370
00:41:12,516 --> 00:41:13,976
من نمی دانم.

371
00:41:15,102 --> 00:41:16,186
شما دروغ می گویید.

372
00:41:16,353 --> 00:41:17,771
یک کشیش دروغ نمی گوید.

373
00:41:20,565 --> 00:41:22,985
او اینجا بود، نه؟

374
00:41:23,151 --> 00:41:24,611
او اینجا بود.

375
00:41:26,029 --> 00:41:27,322
کی رفت؟

376
00:41:27,489 --> 00:41:28,657
چند وقت پیش.

377
00:41:28,824 --> 00:41:30,951
به چه سمتی رفت؟

378
00:41:31,118 --> 00:41:32,452
من ندیدم.

379
00:41:32,619 --> 00:41:35,122
نگهبان کشتی، پروردگار من،
او خواهد دانست.

380
00:41:38,000 --> 00:41:39,251
"سرپرست کجاست؟"

381
00:41:39,418 --> 00:41:41,169
او نیز دیگر بین ما نیست.

382
00:41:42,546 --> 00:41:43,797
آبنر.

383
00:41:45,882 --> 00:41:48,385
من می خواهم این کشیش ها کشته شوند
یکی یکی

384
00:41:48,552 --> 00:41:51,596
تا کشیش اعظم آنها
نظرش را عوض می کند

385
00:41:51,763 --> 00:41:54,266
سپس کشتار متوقف خواهد شد.

386
00:41:54,850 --> 00:41:56,727
هیچ سربازی این کار را نمی کرد
چنین دستوری

387
00:41:56,893 --> 00:41:59,479
- این کشیش ها -
- این کشیش ها

388
00:41:59,646 --> 00:42:01,148
حشرات هستند

389
00:42:01,314 --> 00:42:03,066
در مردار

390
00:42:05,193 --> 00:42:09,114
خود را در نذری چاق می کنند
مردم به خداوند می دهند.

391
00:42:10,198 --> 00:42:13,285
آنها خائن هستند، هر یک از آنها!

392
00:42:14,953 --> 00:42:18,582
و همینطور هر سربازی که امتناع کند
برای اطاعت از فرمان پادشاه

393
00:42:27,215 --> 00:42:28,216
شما

394
00:42:33,305 --> 00:42:34,306
من نمی توانم.

395
00:42:42,022 --> 00:42:43,023
شما

396
00:42:43,190 --> 00:42:44,608
نه پدر!

397
00:42:49,821 --> 00:42:52,199
آیا کسی از پادشاه اطاعت نخواهد کرد؟

398
00:43:03,126 --> 00:43:04,127
من خواهم کرد، پروردگار من.

399
00:43:08,965 --> 00:43:11,301
اطاعت یک غیریهودی لازم است.

400
00:43:12,928 --> 00:43:18,975
«دادن خوب است
به لطف پروردگار"

401
00:43:19,142 --> 00:43:21,812
"عشق او تا ابد پایدار است"

402
00:43:21,978 --> 00:43:26,566
"او اسرائیل را از مصر بیرون آورد"

403
00:43:26,733 --> 00:43:29,069
"عشق او تا ابد پایدار است"

404
00:43:29,236 --> 00:43:34,241
"هیچ پادشاهی او را پایین نخواهد آورد"

405
00:43:34,407 --> 00:43:36,660
"عشق او تا ابد پایدار است"

406
00:43:36,827 --> 00:43:42,290
"هیچ دشمنی او را نابود نخواهد کرد"

407
00:43:42,457 --> 00:43:44,876
"عشق او تا ابد پایدار است"

408
00:43:45,043 --> 00:43:50,590
"زیرا خداوند قسم خورده است"

409
00:43:50,757 --> 00:43:55,053
"به بنده اش"

410
00:43:55,220 --> 00:43:58,598
"دیوید"

411
00:44:06,523 --> 00:44:08,733
عشق او به او

412
00:44:08,900 --> 00:44:10,610
تحمل می کند

413
00:44:11,361 --> 00:44:12,904
برای همیشه

414
00:44:28,503 --> 00:44:31,214
"و این اتفاق افتاد"
"که داوود در بیابان ماند"

415
00:44:31,381 --> 00:44:32,591
"به مدت شش سال"

416
00:44:32,757 --> 00:44:35,594
"در حالی که شائول در جستجوی
او روز از نو».

417
00:44:36,261 --> 00:44:38,430
"همه کسانی که در مضیقه بودند"

418
00:44:38,597 --> 00:44:40,640
"هر کس بدهکار بود"

419
00:44:40,849 --> 00:44:42,434
"و هرکسی که ناراضی بود"

420
00:44:42,601 --> 00:44:44,227
"خود را نزد او جمع کردند."

421
00:44:49,024 --> 00:44:51,735
"دیوید گرفت
خودش سه زن»

422
00:44:51,902 --> 00:44:54,654
"ابیگیل، آهینوام، و ماکاه."

423
00:44:55,614 --> 00:44:59,367
«آهینوام نخست‌زاده‌ای از داوود به دنیا آورد.»
او را آمنون نامید.

424
00:44:59,534 --> 00:45:03,663
«و ماکه برای او پسر دوم زایید.»
"که او را ابشالوم نامید."

425
00:45:19,429 --> 00:45:22,557
"و داود ابشالوم را دوست داشت"
"با تمام وجودش."

426
00:45:25,769 --> 00:45:27,854
ای خداوند، خدای تمامی اسرائیل،

427
00:45:28,021 --> 00:45:29,898
پادشاه جهان،

428
00:45:30,065 --> 00:45:32,567
ما ختنه کرده ایم
گوشت این بچه

429
00:45:32,692 --> 00:45:36,696
ابشالوم بن داوود تا داخل شود
به عهد ابراهیم.

430
00:45:36,863 --> 00:45:41,076
ای پروردگار، خدای پدران ما،
این بچه رو حفظ کن

431
00:45:41,243 --> 00:45:43,328
و حتی وقتی وارد شده است
به عهد،

432
00:45:43,495 --> 00:45:44,955
پس ممکن است او وارد قانون شود،

433
00:45:45,121 --> 00:45:49,125
لطف عروسی،
و به کارهای نیک.

434
00:45:56,049 --> 00:45:57,550
دیوید

435
00:45:59,970 --> 00:46:01,346
دیوید!

436
00:46:52,439 --> 00:46:53,732
سائول کجاست؟

437
00:46:53,898 --> 00:46:55,400
در غار.

438
00:46:56,484 --> 00:46:58,278
ابنر و افرادش نیز در آنجا هستند.

439
00:47:02,657 --> 00:47:05,076
بیایید زنان و کودکان را جابجا کنیم
یکباره

440
00:47:05,243 --> 00:47:07,537
آنها علیه ما حرکت خواهند کرد
در سپیده دم

441
00:47:10,040 --> 00:47:11,041
کجا میری؟

442
00:47:11,791 --> 00:47:12,792
برای دیدار از شائول.

443
00:47:16,004 --> 00:47:17,172
دیوید

444
00:47:17,339 --> 00:47:19,591
دیوید، احمق نباش.

445
00:47:19,758 --> 00:47:21,968
شائول برای صحبت نیامده است،
او برای کشتن آمده است

446
00:47:23,803 --> 00:47:27,098
خداوند مرا مسح نکرد
به دست شائول بمیرد.

447
00:49:21,754 --> 00:49:24,299
پروردگارا روز شکسته است.

448
00:49:35,185 --> 00:49:36,895
او اینجا بود.

449
00:49:42,817 --> 00:49:43,902
او اینجا بود.

450
00:49:44,068 --> 00:49:45,153
سازمان بهداشت جهانی؟

451
00:49:45,904 --> 00:49:46,905
دیوید

452
00:49:47,071 --> 00:49:49,115
این ممکن نیست، پروردگار من.

453
00:49:49,282 --> 00:49:52,202
- من ازت محافظت کردم -
- اون اینجا بود!

454
00:49:56,414 --> 00:49:58,458
او خیلی نزدیک بود.

455
00:50:00,502 --> 00:50:02,170
من او را احساس کردم.

456
00:50:13,515 --> 00:50:14,516
سائول!

457
00:50:20,730 --> 00:50:22,899
آیا می توانی به من جواب ندهی، شائول؟

458
00:50:24,734 --> 00:50:28,655
تو کی هستی دیوید بن جسی
بر سر پادشاه اسرائیل فریاد بزنند؟

459
00:50:28,821 --> 00:50:30,657
تو کی هستی، ابنر بن نر،

460
00:50:30,823 --> 00:50:33,868
تا خودت را فرمانده خطاب کنی
در ارتش شاه؟

461
00:50:35,203 --> 00:50:39,249
چرا مراقب نبودی
بر آقای من پادشاه در حالی که او خواب بود؟

462
00:50:40,333 --> 00:50:42,544
شمشیر شاه کجاست
که کنارش بود؟

463
00:50:47,173 --> 00:50:49,467
اینجا شمشیر پادشاه است،

464
00:50:49,634 --> 00:50:52,136
در دستان یک مرد
او دشمن خود را صدا می کند.

465
00:50:52,303 --> 00:50:53,638
یک دروغ!

466
00:51:15,785 --> 00:51:21,708
خداوند تو را به دستان من سپرد،
و من جان تو را بخشیدم

467
00:51:23,209 --> 00:51:24,961
دیوید،

468
00:51:27,213 --> 00:51:28,339
پسر من

469
00:51:34,512 --> 00:51:36,681
خداوند شما را برکت دهد.

470
00:51:39,684 --> 00:51:46,274
همه اسرائیل شهادت دهند
چگونه پادشاه داوود را دوست دارد.

471
00:51:48,276 --> 00:51:51,279
او زندگی من را نگه داشته است
این روز ارزشمند

472
00:51:55,575 --> 00:51:57,285
بازوهایت را بلند کن

473
00:51:58,870 --> 00:52:00,246
به گیبه برمی گردیم.

474
00:52:00,413 --> 00:52:02,582
- اما او در کف دست ماست، پروردگار من.
- آبنر!

475
00:52:05,752 --> 00:52:08,838
شاه صحبت کرده است.

476
00:52:42,205 --> 00:52:43,247
اون برمیگرده

477
00:52:45,166 --> 00:52:46,918
من می دانم.

478
00:52:59,347 --> 00:53:02,350
راه را برای نابینایان باز کنید!

479
00:53:32,171 --> 00:53:34,716
ارباب من آرزوی دیدن آچیش را دارد،

480
00:53:34,882 --> 00:53:36,426
پروردگار فلسطینیان.

481
00:53:36,592 --> 00:53:37,719
او اسرائیلی است؟

482
00:53:37,885 --> 00:53:39,137
او دیوانه است.

483
00:53:39,303 --> 00:53:40,805
بنابراین اسرائیلی.

484
00:53:43,474 --> 00:53:46,102
استاد من یک پیام دارد
برای پادشاه

485
00:53:46,269 --> 00:53:47,478
از کی؟

486
00:53:47,645 --> 00:53:48,813
خدایا

487
00:54:36,736 --> 00:54:39,822
بابت ضرورت پوزش می طلبم
از عملکرد شما

488
00:54:39,989 --> 00:54:44,911
اما در کشور ما،
دیوانه ها مقدس هستند.

489
00:54:45,745 --> 00:54:50,249
آن را درک کنید و شاید داشته باشید
به اصل دین پی برد.

490
00:54:53,127 --> 00:54:55,755
- سامسون دیگه؟
- پسرم، ابشالوم.

491
00:54:57,882 --> 00:55:01,594
ابشالوم، من موظف هستم

492
00:55:01,761 --> 00:55:04,847
اگر قرار بود به خوبی از شما دور شوید
از آن ستون ها

493
00:55:06,265 --> 00:55:07,725
جوانی مانعی برای قدرت نیست،

494
00:55:07,892 --> 00:55:11,395
همانطور که خود شما
بسیار ماهرانه نشان داد، دیوید.

495
00:55:11,562 --> 00:55:13,481
پیروزی خداست نه من.

496
00:55:13,648 --> 00:55:15,525
من وسیله ای برای رسیدن به هدف او بودم.

497
00:55:16,526 --> 00:55:18,528
یا جالوت، شاید.

498
00:55:18,820 --> 00:55:21,948
این انگیزه خدای توست
که کمتر واضح به نظر می رسد.

499
00:55:22,114 --> 00:55:24,826
اگر او بتواند یک غول را به شما تحویل دهد،

500
00:55:24,992 --> 00:55:26,661
چرا او نمی تواند شما را از شر شائول آزاد کند؟

501
00:55:28,454 --> 00:55:30,998
اگر به ما پناه بدهی،

502
00:55:31,165 --> 00:55:32,166
او این کار را کرده است.

503
00:55:34,377 --> 00:55:36,128
چه برسد به خدا
در معبد چه کسی ایستاده اید؟

504
00:55:36,295 --> 00:55:39,549
آیا داگون شایسته نیست
مقداری تشکر؟

505
00:55:43,761 --> 00:55:46,430
این شما هستید که دلیل خوبی خواهید داشت
برای تشکر از او

506
00:55:46,597 --> 00:55:48,182
زیرا ما از آن شما خواهیم بود که فرمان دهید

507
00:55:48,349 --> 00:55:50,935
در برابر هر دشمنی
شما انتخاب می کنید که نام ببرید

508
00:55:51,102 --> 00:55:52,603
البته به جز شائول.

509
00:55:56,774 --> 00:55:59,694
دستم را بلند نمی کنم
در برابر پادشاه مسح شده خداوند.

510
00:56:02,864 --> 00:56:05,616
او بسیار آماده است
تا دستش را روی تو بلند کند

511
00:56:06,993 --> 00:56:08,911
او نمی توانست زودتر از شر من خلاص شود

512
00:56:09,078 --> 00:56:11,455
از چیزی که هرگز نتوانستم برای خودم بیاورم
برای کشتن او

513
00:56:13,249 --> 00:56:16,168
دوست داشتن دشمن
یک احساس خوب است،

514
00:56:16,335 --> 00:56:19,171
اما برای یک شاعر، نه برای یک پادشاه.

515
00:56:21,924 --> 00:56:23,551
خیلی خوب،

516
00:56:24,510 --> 00:56:27,555
ما به شما زیکلاگ می دهیم
به عنوان پناهگاه

517
00:56:29,265 --> 00:56:32,143
اما علاوه بر خدمات
از مردان شما،

518
00:56:32,977 --> 00:56:35,688
ما یک تعهد قسم خورده از شما می خواهیم

519
00:56:36,355 --> 00:56:38,900
که یک بار تبدیل شدی
پادشاه در اسرائیل،

520
00:56:39,775 --> 00:56:42,987
شما از همه ادعاها صرف نظر خواهید کرد
به سرزمین های فلسطینی

521
00:56:43,654 --> 00:56:45,489
به آنچه مال ماست احترام بگذاریم،

522
00:56:45,656 --> 00:56:47,325
و ما به شما ایمان خواهیم داشت.

523
00:56:48,910 --> 00:56:51,495
من به اصطلاح اشاره می کنم

524
00:56:51,662 --> 00:56:52,830
زمین موعود

525
00:56:52,997 --> 00:56:56,751
آیا خدای تو به موسی وعده نداده است...
یا ابراهیم بود؟

526
00:56:56,918 --> 00:57:00,379
همه زمین ها
بین لبنان و مصر؟

527
00:57:01,839 --> 00:57:04,967
بین بیابان سوریه
و دریای غربی؟

528
00:57:05,801 --> 00:57:10,306
سرزمین هیتی ها،
یبوسیان، اموریان،

529
00:57:11,807 --> 00:57:16,354
و آیا باید فلسطینی ها را اضافه کنم؟

530
00:57:17,772 --> 00:57:21,025
آنچه را که خدا انتخاب می کند،
ما نمی توانیم امتناع کنیم

531
00:57:23,986 --> 00:57:25,613
شریعت موسی مشهور نیست

532
00:57:25,780 --> 00:57:27,865
برای بی طرفی آن
به سمت نژادهای بت پرست

533
00:57:29,533 --> 00:57:32,912
قانون داوود
با همه مردم به عدالت رفتار خواهد کرد،

534
00:57:33,621 --> 00:57:35,915
عبری و بتها به طور یکسان.

535
00:57:36,082 --> 00:57:38,876
بر آن سوگند جدی خود را به شما می دهم.

536
00:58:27,049 --> 00:58:29,927
پروردگار لشکریان است
خدای اسرائیل!

537
00:58:32,179 --> 00:58:34,765
اگر سرزمین موعود را ترک کنی،
شما خود را قرار می دهید

538
00:58:34,932 --> 00:58:37,101
فراتر از مرزها
از حمایت الهی او،

539
00:58:37,268 --> 00:58:39,603
و به رحمت خدایان بت پرست.

540
00:58:39,770 --> 00:58:42,398
شکار شده ایم
از هر چاله

541
00:58:42,565 --> 00:58:45,401
و سوراخ موش در سرزمین موعود.

542
00:58:45,776 --> 00:58:48,320
آیا این ایده شما از محافظت است؟

543
00:58:48,487 --> 00:58:51,699
توسط سپر چه کسی
آیا تا به حال محافظت شده اید؟

544
00:58:51,866 --> 00:58:54,118
و با چه معجزه ای زنده ماندی
هر یورش

545
00:58:54,285 --> 00:58:55,953
اگر نه برای لطف
از خود خداوند؟

546
00:58:56,620 --> 00:58:57,747
حق با شماست.

547
00:59:00,791 --> 00:59:02,835
و با این حال خورشید او کمتر گرم خواهد شد،

548
00:59:03,711 --> 00:59:05,588
بادش خنک تره

549
00:59:06,130 --> 00:59:07,214
آن سوی مرز؟

550
00:59:10,092 --> 00:59:11,177
برو پس

551
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
و خداوند با شما باشد

552
00:59:15,222 --> 00:59:16,265
برای من نمی توانم

553
00:59:40,289 --> 00:59:42,666
دیوید در کشور ساکن شد
از فلسطینیان

554
00:59:42,833 --> 00:59:45,169
یک سال و چهار ماه کامل

555
00:59:45,336 --> 00:59:49,965
به طوری که آچیش گفت:
"او برای همیشه بنده من خواهد بود."

556
00:59:59,850 --> 01:00:03,896
سپس این اتفاق افتاد که
فلسطینیان به شائول پیام فرستادند،

557
01:00:04,063 --> 01:00:07,942
به چالش کشیدن مردان اسرائیل
برای نبرد در کوه گیلبوآ

558
01:00:24,333 --> 01:00:26,168
پروردگار من، من صادقانه
خواهش میکنم تجدید نظر کنید

559
01:00:26,335 --> 01:00:28,796
تعداد فلسطینیان از ما بیشتر است
توسط 20000 مرد

560
01:00:28,963 --> 01:00:30,965
حالا بیایید عقب نشینی کنیم
در حالی که هنوز فرصت داریم

561
01:00:31,132 --> 01:00:33,759
هنوز لکه دار دوباره پولیش. دوباره

562
01:00:33,926 --> 01:00:36,387
پدر، داوود در میان دشمنان نیست.

563
01:00:36,554 --> 01:00:40,391
این افتخار شما نیست که در خطر است.
این زندگی مردان ماست.

564
01:00:41,517 --> 01:00:44,562
بر فلسطینیان سوار خواهم شد.
اگر تنها سوار شوم،

565
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
همینطور باشد.

566
01:00:51,944 --> 01:00:54,280
ناتان نبی آماده است
برای تقدیم قربانی، پروردگارا.

567
01:00:55,072 --> 01:00:56,448
هیچ فداکاری وجود نخواهد داشت.

568
01:00:59,743 --> 01:01:03,581
هنوز در قسمت پایین تیره شده است.
بیشتر پولیش دهید. بیشتر بیشتر

569
01:01:03,747 --> 01:01:06,625
پدر، مردان ما دعوا نمی کنند
بدون برکت پیامبر

570
01:01:06,876 --> 01:01:09,211
خشمگین شوید!

571
01:01:09,378 --> 01:01:11,839
خداوندا، انتقام ما را بگیر!

572
01:01:12,006 --> 01:01:14,466
ملت ها را زیر پای ما بگذار!

573
01:01:14,633 --> 01:01:17,136
خداوندا، انتقام ما را بگیر!

574
01:01:17,303 --> 01:01:19,638
با شمشیرهای درخشانت...

575
01:01:19,805 --> 01:01:22,474
خداوندا، انتقام ما را بگیر!

576
01:01:22,641 --> 01:01:26,270
تیرهایت را مست از خون کن.

577
01:01:26,437 --> 01:01:28,355
خداوندا، انتقام ما را بگیر!

578
01:01:28,522 --> 01:01:31,150
هیچ فداکاری وجود نخواهد داشت!

579
01:01:34,820 --> 01:01:36,280
پروردگار

580
01:01:41,660 --> 01:01:45,289
من فدای تو هستم

581
01:01:48,626 --> 01:01:50,461
این روز حتما میمیری

582
01:01:52,129 --> 01:01:54,256
سپس دعای من مستجاب می شود
در نهایت

583
01:01:54,423 --> 01:01:56,634
خداوند دعای شما را تحقیر می کند.

584
01:01:57,927 --> 01:01:59,845
او شما را کاملاً طرد کرده است.

585
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
و ساموئل هم همینطور

586
01:02:03,641 --> 01:02:07,019
و ابراهیم،
و اسحاق و یعقوب!

587
01:02:11,899 --> 01:02:15,819
حتی داوود نیز رها خواهد شد
در پایان

588
01:02:16,654 --> 01:02:20,699
زیرا در مرگ،
همه ما از عنایت خدا بریده ایم.

589
01:02:20,908 --> 01:02:24,078
پس چه هدفی از خدمت به او؟

590
01:02:24,245 --> 01:02:30,626
او با انسان کشتی می گیرد
برای شب زندگی اش،

591
01:02:30,793 --> 01:02:35,089
اما در سپیده دم، او رفته است.

592
01:02:35,965 --> 01:02:37,466
رفته

593
01:02:39,093 --> 01:02:40,970
پدر

594
01:02:54,233 --> 01:02:59,405
چه کسی با شاه راهپیمایی می کند؟

595
01:03:22,636 --> 01:03:25,848
چه کسی با پادشاه راهپیمایی می کند

596
01:03:26,015 --> 01:03:28,767
و پسرش؟

597
01:03:39,987 --> 01:03:42,781
من با شاه و پسرش راهپیمایی می کنم.

598
01:03:50,622 --> 01:03:52,916
و پسرانش!

599
01:04:55,270 --> 01:04:59,108
شمشیر خداوند و شائول!

600
01:05:36,103 --> 01:05:37,813
مراقب باشید!

601
01:10:19,177 --> 01:10:22,931
"زیبایی اسرائیل"
"در مکانهای بلند خود کشته شده است."

602
01:10:24,349 --> 01:10:26,977
چگونه قدرتمندان افتادند؟

603
01:10:38,530 --> 01:10:40,866
"شما کوههای گیلبوآ"

604
01:10:41,700 --> 01:10:44,536
"بگذار شبنم نباشد
یا باران بر تو ببارد"

605
01:10:45,412 --> 01:10:48,874
"زیرا آنجا، زندگی جاناتان"
"بذلانه دور انداخته شده است."

606
01:10:50,208 --> 01:10:54,212
"از خون کشته شدگان"
"کمان جاناتان عقب نشینی نکرد"

607
01:10:55,088 --> 01:10:58,133
"و شمشیر شائول بازگشت"
"خالی نیست."

608
01:10:59,676 --> 01:11:04,931
"در زندگی و در مرگ آنها"
"آنها تقسیم نشدند."

609
01:11:05,223 --> 01:11:08,226
"آنها از عقاب تندتر بودند"

610
01:11:08,393 --> 01:11:10,645
"قوی تر از شیر."

611
01:11:11,521 --> 01:11:14,316
"شما دختران اسرائیل"

612
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
"بر شائول گریه کن"

613
01:11:16,735 --> 01:11:20,071
"چه کسی تو را قرمز رنگ پوشاند"
"و زیور آلات طلا."

614
01:11:21,198 --> 01:11:23,074
"برادرم جاناتان"

615
01:11:24,075 --> 01:11:26,661
"عشق تو به من فوق العاده بود."

616
01:11:27,829 --> 01:11:30,081
چگونه قدرتمندان افتادند؟

617
01:11:31,082 --> 01:11:33,627
«و اسلحه جنگ از بین رفت».

618
01:12:31,101 --> 01:12:34,187
"این حرف از
پروردگار لشکرها"

619
01:12:34,312 --> 01:12:38,400
""من تو را از مراتع بردم"
"و از دنبال کردن گوسفندان"

620
01:12:38,984 --> 01:12:42,028
"برای شاهزاده بودن بر قوم من اسرائیل."

621
01:12:42,612 --> 01:12:45,115
"من با شما بوده ام"
"هرجا رفتی"

622
01:12:45,866 --> 01:12:48,910
"و همه دشمنان را نابود کرده اند"
"در مسیر شما."

623
01:12:49,744 --> 01:12:53,331
"من تو را نام بزرگی خواهم ساخت"
«از بزرگان زمین».

624
01:12:53,540 --> 01:12:56,585
"من مکانی را برای مردم خود تعیین خواهم کرد"
"در اسرائیل."

625
01:12:56,751 --> 01:12:58,545
"آنجا، آنها را خواهم کاشت"

626
01:12:58,712 --> 01:13:00,630
"و آنها ساکن خواهند شد
در سرزمین خودشان."

627
01:14:40,605 --> 01:14:42,732
چرا من را پیش شما آوردند؟

628
01:14:43,942 --> 01:14:46,945
آیا شوهر حق ندارد
برای لذت بردن از همراهی همسرش؟

629
01:14:47,112 --> 01:14:49,030
شوهر من پالتیل بن لایش است.

630
01:14:49,823 --> 01:14:51,616
- شاه این را می داند.
- من شوهرت هستم.

631
01:14:52,867 --> 01:14:55,870
اولین و تنها شوهرت

632
01:14:55,996 --> 01:14:57,872
در چشم خدا

633
01:15:04,671 --> 01:15:08,008
من هرگز زن دیگری را دوست نداشتم
همانطور که زمانی دوستت داشتم

634
01:15:10,343 --> 01:15:14,097
اگر واقعاً به من اهمیت می دادی، این کار را می کردی
بگذار بروم خانه پیش مردی که دوستش دارم

635
01:15:14,973 --> 01:15:17,934
شما همسران زیادی دارید،
اما او فقط من را دارد

636
01:15:19,269 --> 01:15:20,729
اما من به تو نیاز دارم

637
01:15:22,022 --> 01:15:25,483
همانا تو چنین می کنی پروردگار من
به عنوان نماد وحدت

638
01:15:25,650 --> 01:15:28,278
بین خاندان داوود
و خانه پدرم

639
01:15:28,820 --> 01:15:31,906
من برای تو دیگر چیزی نیستم
بیش از یک ضرورت سیاسی

640
01:15:40,957 --> 01:15:44,461
امروز تمامی اسرائیل خداوند را ستایش کردند

641
01:15:45,003 --> 01:15:46,504
جز تو

642
01:15:48,381 --> 01:15:51,801
با نبودنت توهین میکنی
هم خدای تو و هم پادشاهت

643
01:15:52,886 --> 01:15:54,304
من شاهی ندیدم

644
01:15:55,013 --> 01:15:56,806
من فقط یک مرد رقصنده را دیدم،

645
01:15:56,973 --> 01:15:59,309
به رخ کشیدن برهنگی خود
در چشم هر فاحشه معمولی -

646
01:15:59,476 --> 01:16:01,186
در نزد خداوند،

647
01:16:01,352 --> 01:16:04,230
که انسان را در کمال آفرید
از تصویر خودش

648
01:16:08,693 --> 01:16:10,653
پس جستجوی شما به پایان رسیده است.

649
01:16:11,988 --> 01:16:14,157
چه جستجویی؟

650
01:16:17,911 --> 01:16:19,454
ببین،

651
01:16:20,371 --> 01:16:21,873
پادشاه جلال،

652
01:16:22,457 --> 01:16:24,125
چهره به چهره

653
01:16:29,380 --> 01:16:32,842
زنان دیگر شما بهتر هستند
برای تملق غرور تو از من

654
01:18:17,947 --> 01:18:20,867
عشقی دست نخورده از مراقبت انسانی،

655
01:18:21,659 --> 01:18:24,787
عشقی که تا ابد پابرجاست

656
01:18:25,496 --> 01:18:27,916
او که ما را نجات داده است
از دشمنان ما

657
01:18:28,082 --> 01:18:31,211
که اورشلیم را نجات داده است
در دستان ما

658
01:18:33,171 --> 01:18:35,340
چگونه به او جبران کرده ایم؟

659
01:18:37,550 --> 01:18:40,136
با دادن پاداش به تنهایی

660
01:18:40,720 --> 01:18:43,848
با ثروت
او به ما عطا کرده است.

661
01:18:45,600 --> 01:18:49,270
حالا من هم مقصرم، چون اینجا زندگی می کنم
در قصری از سرو،

662
01:18:49,437 --> 01:18:51,522
در حالی که کشتی خدا
در یک چادر مستقر است.

663
01:18:52,607 --> 01:18:56,986
پس چگونه می توانیم نشان دهیم
عشق ما به او؟

664
01:19:03,451 --> 01:19:05,036
من به شما خواهم گفت که چگونه.

665
01:19:16,965 --> 01:19:18,383
با ساختن او این،

666
01:19:18,549 --> 01:19:21,302
یک معبد بزرگ و باشکوه!

667
01:19:21,469 --> 01:19:24,097
اینجا در این تپه مقدس صهیون،

668
01:19:24,264 --> 01:19:27,892
که در آن حضور مقدس او
ممکن است برای همیشه بماند

669
01:19:30,687 --> 01:19:32,647
آیا در بین شما مردی هست

670
01:19:32,814 --> 01:19:34,524
به راستی آیا در این امت مردی هست؟

671
01:19:34,691 --> 01:19:36,651
که با خوشحالی یک دهم نمی دهد

672
01:19:36,818 --> 01:19:39,737
از ثروت خدادادی اش
به چنین تلاشی؟

673
01:19:59,799 --> 01:20:01,718
آیا خداوند به درخواست من توجه کرده است؟

674
01:20:01,884 --> 01:20:04,637
خدا مرد نیست
که باید کمربندش را ببندد

675
01:20:04,804 --> 01:20:07,056
با مظاهر سلطنت

676
01:20:07,557 --> 01:20:10,518
اگر او مایل بود کشتی ساکن شود
در معبد به جای چادر،

677
01:20:10,685 --> 01:20:13,813
آیا به موسی امر نمی کرد
برای ساختن او؟

678
01:20:14,522 --> 01:20:17,483
شاید او در نظر نگرفت
40 سال در بیابان

679
01:20:17,650 --> 01:20:20,236
به عنوان زمان یا مکان
برای چنین سرمایه گذاری

680
01:20:20,403 --> 01:20:24,240
چادر به عنوان نماد در نظر گرفته شده بود
از سادگی و فروتنی،

681
01:20:24,407 --> 01:20:27,952
دو فضیلتی که به نظر می رسد
رها کردن

682
01:20:28,494 --> 01:20:30,621
بگذار خداوند قاضی من باشد.

683
01:20:33,374 --> 01:20:35,209
کی میاری
من جواب او را؟

684
01:20:35,376 --> 01:20:38,421
هنگامی که شما برای اولین بار انجام دادید
وظیفه ای که برای انجام آن انتخاب شده اید

685
01:20:38,588 --> 01:20:42,383
ملت های بت پرست را نابود کنید
که سرزمین های ما را اشغال کرده اند.

686
01:20:42,550 --> 01:20:44,135
آیا قبلاً این کار را نکرده ام؟

687
01:20:44,302 --> 01:20:46,137
ارتش آنها،
اما نه ساکنان آنها

688
01:20:46,304 --> 01:20:47,305
شریعت موسی دستور می دهد

689
01:20:47,472 --> 01:20:49,599
که نه یک موجود زنده
زنده بماند

690
01:20:49,766 --> 01:20:51,726
من به پادشاهی خدا اعتقاد ندارم
می توان به وجود آورد

691
01:20:51,893 --> 01:20:53,770
توسط کشتار
از زنان و کودکان

692
01:20:53,936 --> 01:20:56,606
تو کی هستی که قوانینش را زیر سوال ببری؟

693
01:20:57,482 --> 01:20:59,525
مردی به دنبال قلب خود خدا.

694
01:20:59,692 --> 01:21:03,112
خدا شریعت را به موسی داد
چهره به چهره

695
01:21:10,495 --> 01:21:12,455
ابشالوم.

696
01:21:13,331 --> 01:21:14,374
"حالا اتفاق افتاد"

697
01:21:14,540 --> 01:21:18,211
"که ماکه داوود را به دنیا آورد"
دختری که او را تامار نامید.

698
01:21:18,378 --> 01:21:22,173
"و آمنون، نخست زاده او،"
"از عشق به او بیمار بود."

699
01:21:22,340 --> 01:21:23,341
ابشالوم کجاست؟

700
01:21:24,217 --> 01:21:26,260
- من نگهبان برادرم هستم؟
- برادر ناتنی

701
01:21:27,845 --> 01:21:29,639
رها کن!

702
01:21:56,791 --> 01:21:57,959
پدر!

703
01:21:58,543 --> 01:22:00,461
ابشالوم،

704
01:22:00,628 --> 01:22:02,880
شکایتی دارید
علیه من؟

705
01:22:03,047 --> 01:22:05,675
از طرف یکی از سوژه های شما،
پدر

706
01:22:08,761 --> 01:22:10,138
آیا او مورد خوبی دارد؟

707
01:22:10,304 --> 01:22:11,556
او یک پرونده عالی دارد.

708
01:22:17,103 --> 01:22:19,897
خواهرزاده من منتظر حضور شماست
در اتاق تخت

709
01:22:20,273 --> 01:22:22,275
- سازمان بهداشت جهانی؟
- چرا، بثشبا، پروردگار من.

710
01:22:28,865 --> 01:22:30,825
دادخواست، پدر،
آیا آن را می خوانی؟

711
01:22:33,494 --> 01:22:36,706
شاید شما و ابشالوم اهمیت دهید
برای رسیدگی به سایر دادخواستها

712
01:22:36,873 --> 01:22:37,915
تا بازگشت من؟

713
01:22:38,124 --> 01:22:40,501
یقیناً پروردگار من

714
01:22:40,668 --> 01:22:43,337
شروع کنیم، شاهزاده من؟

715
01:22:46,257 --> 01:22:47,258
نگهبان.

716
01:23:03,733 --> 01:23:05,902
من قبلا یک بار تو را دیده ام

717
01:23:06,068 --> 01:23:07,111
من می دانم.

718
01:23:10,490 --> 01:23:11,949
ارباب من متاهلم

719
01:23:13,576 --> 01:23:15,119
به کاپیتان اوریا،

720
01:23:16,037 --> 01:23:18,623
یک هیتی بیگانه

721
01:23:19,540 --> 01:23:21,667
اون هنوز شوهر منه

722
01:23:24,629 --> 01:23:26,964
چند وقته بودی
با اوریا ازدواج کرده؟

723
01:23:27,924 --> 01:23:29,842
پنج سال، پروردگار من.

724
01:23:30,968 --> 01:23:32,845
و با این حال شما فرزندی ندارید؟

725
01:23:36,098 --> 01:23:38,684
او با تمسخر می گوید که با من دراز بکشد.

726
01:23:39,810 --> 01:23:41,812
حتی از دست زدن به من امتناع می کند،

727
01:23:42,313 --> 01:23:43,356
جز با شلاق

728
01:24:14,804 --> 01:24:16,013
او مجازات خواهد شد.

729
01:24:18,641 --> 01:24:21,477
زن جبران ندارد
در برابر شوهرش، پروردگارا.

730
01:24:22,520 --> 01:24:24,105
من می توانم درد را تحمل کنم.

731
01:24:25,147 --> 01:24:27,817
اما بچه کجاست
برای رنج من؟

732
01:24:34,782 --> 01:24:36,450
او را خواهید داشت.

733
01:24:37,243 --> 01:24:38,786
نه، پروردگار من.

734
01:24:39,829 --> 01:24:41,372
نه تا زمانی که شوهرم زندگی می کند.

735
01:25:20,244 --> 01:25:21,829
این را به کاپیتان یوآب تحویل دهید.

736
01:25:21,996 --> 01:25:23,831
بله، پروردگار من.

737
01:25:27,001 --> 01:25:28,669
اوریا

738
01:25:33,549 --> 01:25:36,010
ببینید که یوآب آن را شخصاً دریافت می کند.

739
01:25:36,594 --> 01:25:38,179
بله، پروردگار من.

740
01:25:53,819 --> 01:25:55,905
«و رسول به داوود گفت:

741
01:25:56,947 --> 01:26:01,494
""کمانداران بر دیوارهای اکرون"
«تیرهای خود را به سوی بندگانت پرتاب کردند».

742
01:26:01,661 --> 01:26:04,205
"در میان مردگان اوریا هیتی است"

743
01:26:04,372 --> 01:26:07,124
"که قرار داده شده بود"
"در خط مقدم حمله."

744
01:26:07,958 --> 01:26:09,669
"دیوید گفت"

745
01:26:09,835 --> 01:26:12,880
""کی میدونه فرشته مرگ کجاست"
"اعتصاب خواهد کرد؟"

746
01:26:46,747 --> 01:26:49,458
او با من ازدواج خواهد کرد.

747
01:26:50,584 --> 01:26:52,795
او چنین گفت.

748
01:26:58,008 --> 01:27:00,845
سازمان بهداشت جهانی؟ کی گفته؟

749
01:27:01,011 --> 01:27:03,305
- کی این کارو کرده؟
- برادرت، آمنون.

750
01:27:03,472 --> 01:27:06,684
برادر ناتنی. برادر ناتنی.

751
01:27:06,851 --> 01:27:10,187
برادر ناتنی با خواهر ناتنی ازدواج می کند.

752
01:27:10,354 --> 01:27:12,481
او با من ازدواج خواهد کرد.

753
01:27:12,648 --> 01:27:15,276
تامار، نکن...

754
01:27:49,477 --> 01:27:51,437
- ابشالوم.
- مرا ببخش پدر.

755
01:28:18,589 --> 01:28:21,592
"هرجا که صدمه دیده شود،
هیچ رحمی نخواهی کرد

756
01:28:21,759 --> 01:28:26,680
تو باید چشم در برابر چشم بگیری،
دندان در برابر دندان، دست در برابر دست،

757
01:28:26,847 --> 01:28:30,226
سوختن به جای سوختگی، زخم به جای زخم،

758
01:28:30,392 --> 01:28:32,269
اعتصاب برای اعتصاب،

759
01:28:32,436 --> 01:28:34,438
زندگی برای زندگی."

760
01:28:36,273 --> 01:28:38,776
شاهزاده ابشالوم باید بمیرد.

761
01:28:47,827 --> 01:28:49,662
قانون مدتهاست که به رسمیت شناخته شده است

762
01:28:49,829 --> 01:28:52,248
حق یک برادر
برای انتقام مرگ خواهرش

763
01:28:52,957 --> 01:28:55,835
- اما شاهزاده خانم زنده است.
- اون مرده

764
01:28:58,921 --> 01:29:01,131
هم اینجا و هم اینجا.

765
01:29:22,027 --> 01:29:23,904
اجازه دهید پادشاه حکم کند.

766
01:29:24,947 --> 01:29:29,410
شاهزاده ابشالوم تبعید خواهد شد
به املاک ما در الخلیل،

767
01:29:29,952 --> 01:29:32,162
آنجا برای زندگی در تبعید دائمی.

768
01:29:51,307 --> 01:29:52,516
خداوند با شما باشد.

769
01:29:54,602 --> 01:29:57,021
باشد که نور او در قلب شما بدرخشد،

770
01:29:57,730 --> 01:29:59,398
حتی وقتی در من می درخشی

771
01:30:17,458 --> 01:30:19,418
"خدایا نجاتم بده"

772
01:30:19,585 --> 01:30:22,087
"زیرا آبها وارد شده اند"
"به روح من."

773
01:30:24,381 --> 01:30:26,300
"در منجلاب عمیق فرو میروم"

774
01:30:26,884 --> 01:30:28,844
"جایی که هیچ ایستادگی وجود ندارد."

775
01:30:30,095 --> 01:30:33,974
"من به آبهای عمیق آمده ام"
"جایی که سیل از من سرازیر شد."

776
01:30:35,225 --> 01:30:37,269
"از گریه ام خسته شده ام."

777
01:30:38,103 --> 01:30:39,980
گلویم خشک شده است.

778
01:30:40,606 --> 01:30:43,525
"چشم هایم از کار می افتد در حالی که من منتظر خدای خود هستم."

779
01:30:44,360 --> 01:30:47,613
"من غریبه شدم"
"به فرزندانم."

780
01:31:03,462 --> 01:31:06,298
من برای قضاوت شما ارزش زیادی قائل هستم
در مورد یک موضوع

781
01:31:06,465 --> 01:31:09,426
از کی تا حالا ارزش قائل شدی
قضاوت من؟

782
01:31:10,678 --> 01:31:13,055
قدرت پیشگویی خود را داشته باشید
تو را ترک کرد؟

783
01:31:13,222 --> 01:31:14,765
این یک دادخواست مدنی است، دیوید،

784
01:31:14,932 --> 01:31:17,726
در مورد یک تاجر ثروتمند
و یکی از خدمتکارانش

785
01:31:32,282 --> 01:31:36,036
تاجر مرد است
از اهمیت زیادی برخوردار است

786
01:31:36,203 --> 01:31:38,789
که صاحب گله ها و گله های بزرگ است،

787
01:31:39,581 --> 01:31:42,209
اما بنده از طرف او
من صحبت می کنم

788
01:31:42,710 --> 01:31:46,964
چیزی نداشت
اما یک بره میش کوچک

789
01:31:48,257 --> 01:31:50,384
و خودش آن را پرورش داده بود،

790
01:31:50,551 --> 01:31:52,678
و در خانه خودش بزرگ شد.

791
01:31:52,845 --> 01:31:56,890
در واقع، برای او تنها فرزند بود.

792
01:31:57,057 --> 01:31:58,809
از ظرفش خورد،

793
01:31:58,976 --> 01:32:00,894
از فنجانش نوشید،

794
01:32:01,270 --> 01:32:04,732
و حتی در آغوش او خوابید.

795
01:32:05,399 --> 01:32:07,192
چندی پیش،

796
01:32:07,985 --> 01:32:10,988
مسافری به تاجر آمد
خانه برای صرف غذا با او

797
01:32:11,739 --> 01:32:12,990
تاجر بیش از حد خودخواه بود

798
01:32:13,157 --> 01:32:15,993
از گله خودش گوسفندی بگیرد
تا قبل از مهمانش خدمت کند،

799
01:32:16,160 --> 01:32:20,247
پس بره خدمتکارش را گرفت

800
01:32:21,457 --> 01:32:23,500
و آن را کشت،

801
01:32:24,626 --> 01:32:26,837
و به جای آن خدمت کرد.

802
01:32:27,671 --> 01:32:29,256
همانطور که خداوند زندگی می کند،

803
01:32:30,007 --> 01:32:32,342
مردی که این کار را کرد
سزاوار مرگ است

804
01:32:34,136 --> 01:32:35,512
تو اون مردی

805
01:32:37,806 --> 01:32:40,642
این کلام یهوه خدای توست

806
01:32:41,268 --> 01:32:44,354
«تو را به پادشاهی اسرائیل مسح کردم

807
01:32:44,521 --> 01:32:47,149
و دختران اسرائیل را به شما داد
برای خودت

808
01:32:48,609 --> 01:32:51,612
من به شما برکت داده ام
با افتخار و جلال

809
01:32:51,779 --> 01:32:53,906
من به شما نقره و طلا داده ام

810
01:32:54,073 --> 01:32:56,033
و گنجینه های عجیب و غریب پادشاهان.

811
01:32:56,200 --> 01:33:00,954
پس چرا
اوریا، خدمتکارم را بکش

812
01:33:01,121 --> 01:33:06,919
و همسرش را که تنها همسرش است،
مال خودت باشی؟"

813
01:33:29,650 --> 01:33:31,819
هر چه می خواهی با من کن، پروردگارا.

814
01:33:32,861 --> 01:33:35,364
فقط او را از من نگیر.

815
01:33:37,449 --> 01:33:39,868
تو نخواهی مرد،

816
01:33:40,160 --> 01:33:42,788
و همسر اوریا نیز چنین نخواهد کرد
از شما گرفته شود

817
01:33:43,497 --> 01:33:45,541
اما به عنوان مجازات
به خاطر گناه بزرگت

818
01:33:45,707 --> 01:33:48,877
اولین فرزندی که از تو متولد شد
زنده نخواهد ماند

819
01:33:49,586 --> 01:33:53,257
و دیگر هرگز نخواهی داشت
از شمشیر استراحت کن

820
01:34:03,475 --> 01:34:05,269
گناهم را پاک کن

821
01:34:06,353 --> 01:34:08,939
مرا از گناهم پاک کن

822
01:34:10,190 --> 01:34:11,775
مرا بشور،

823
01:34:12,359 --> 01:34:15,154
تا از برف سفیدتر شوم

824
01:34:24,037 --> 01:34:28,250
"و اولین فرزند داوود"
«و بَثَشِبا فقط هفت روز زنده ماند.»

825
01:34:28,750 --> 01:34:31,712
سپس بثشبه فرزند دومی به دنیا آورد.
"یک پسر"

826
01:34:31,879 --> 01:34:33,672
"و خداوند او را دوست داشت."

827
01:34:33,839 --> 01:34:35,883
ناتان نبی
آن را اعلام کرده است

828
01:34:36,049 --> 01:34:39,261
که خداوند انتخاب کرده است
سلیمان وارث شما باشد.

829
01:34:39,428 --> 01:34:42,681
بنابراین ممکن است من
از شما میخواهم که نام او را اینگونه بنویسید؟

830
01:34:44,057 --> 01:34:47,436
شاهزاده ابشالوم پسر بزرگ من است.

831
01:34:47,811 --> 01:34:51,106
اما ای پروردگار من، ابشالوم تنها نیست
در تبعید -

832
01:34:51,273 --> 01:34:53,108
بگذار آرزوی پادشاه
غلبه کن، آهیتوفل.

833
01:35:14,504 --> 01:35:16,089
آیا پسر خوش قیافه ای نیست؟

834
01:35:16,256 --> 01:35:19,343
«سلیمان لطف پیدا کرد»
"در نظر داوود"

835
01:35:19,509 --> 01:35:22,471
"اما عشق او باقی ماند"
"پیوند به ابشالوم"

836
01:35:22,638 --> 01:35:25,557
"و دلش برایش سوخت"
"در حسرت."

837
01:35:26,266 --> 01:35:29,603
"و ابشالوم در تبعید ماند"
"به مدت سه سال."

838
01:35:30,771 --> 01:35:32,898
"همه کسانی که در مضیقه بودند"

839
01:35:33,065 --> 01:35:34,900
"هر کس بدهکار بود"

840
01:35:35,067 --> 01:35:38,987
"و هرکسی که ناراضی بود"
"خود را نزد او جمع کردند."

841
01:35:39,154 --> 01:35:41,323
فرقی نمی کند
چقدر پرونده مرد خوب است

842
01:35:41,490 --> 01:35:43,200
او دریافت خواهد کرد
بدون تماشاگر با پادشاه

843
01:35:43,367 --> 01:35:46,078
مگر اینکه بتواند به روش خود رشوه بدهد
به حضور او

844
01:35:46,245 --> 01:35:48,914
و حتی اگر انجام دهد،
که کمکی به آرمان او نخواهد کرد

845
01:35:49,081 --> 01:35:50,707
برای قضاوت پادشاه
معنی نداره

846
01:35:50,916 --> 01:35:53,543
بدون تایید
از بیوه اوریا، بثشبا.

847
01:35:54,836 --> 01:35:57,798
اگر فقط ساخته می شدم
قاضی در زمین،

848
01:35:57,965 --> 01:36:02,219
من می بینم که هر کسی که
دادخواست دریافت عدالت!

849
01:36:12,479 --> 01:36:14,022
قول بده

850
01:36:17,734 --> 01:36:20,445
من فکر می کنم همه ستون ها
باید هشت ضلعی باشد،

851
01:36:20,612 --> 01:36:24,324
مثل این یکی
به جای گرد، مانند آن یکی.

852
01:36:24,491 --> 01:36:25,659
نظر شما چیست؟

853
01:36:25,826 --> 01:36:27,744
هر روز می ایستد
در بازار

854
01:36:27,953 --> 01:36:30,914
موعظه برای مردم،
دزدیدن محبت آنها

855
01:36:31,707 --> 01:36:33,166
خب؟

856
01:36:36,586 --> 01:36:38,672
- اون یکی
- گردها؟

857
01:36:39,756 --> 01:36:43,176
خروارها به طرفش هجوم می آورند،
دیوید

858
01:36:44,386 --> 01:36:46,096
برخی می گویند او در حال برنامه ریزی برای شورش است.

859
01:36:46,263 --> 01:36:47,889
چرا؟

860
01:36:48,056 --> 01:36:49,474
من فکر می کردم که واضح است!

861
01:36:49,641 --> 01:36:51,768
چرا گردها را ترجیح می دهید؟

862
01:36:51,935 --> 01:36:54,062
دیوید، به من گوش کن!

863
01:36:54,229 --> 01:36:55,981
ابشالوم خائنی است که باید...

864
01:36:56,148 --> 01:36:57,774
ابشالوم پسر من است!

865
01:36:57,983 --> 01:37:01,320
هر مردی که جرات کند
پسر شاه را خائن خطاب کند

866
01:37:01,486 --> 01:37:03,864
بدون مدرک
برای حمایت از چنین ادعایی

867
01:37:04,031 --> 01:37:06,158
خودش ملاقات خواهد کرد
سرنوشت یک خائن

868
01:37:06,783 --> 01:37:08,410
به دست خودم!

869
01:37:09,119 --> 01:37:10,787
من شواهد را به شما می دهم.

870
01:37:10,996 --> 01:37:12,873
«بعضی می گویند» مدرک نیست.

871
01:37:13,040 --> 01:37:14,499
در صبح روز عید پسح،

872
01:37:14,666 --> 01:37:18,587
پدرت علناً اعلام خواهد کرد
شاهزاده سلیمان

873
01:37:18,754 --> 01:37:20,881
به عنوان وارث تاج و تخت اسرائیل.

874
01:37:24,634 --> 01:37:27,346
او به من قسم خورد، تا زنده ام،
او هرگز نام دیگری را نمی برد.

875
01:37:27,512 --> 01:37:30,891
وعده های او هیچ معنایی ندارد.

876
01:37:37,689 --> 01:37:39,608
تو یه زمانی عاشقش بودی

877
01:37:40,776 --> 01:37:42,986
چرا علیه او روی آورده اید؟

878
01:37:43,820 --> 01:37:45,072
چند مرد می توانید جمع کنید؟

879
01:37:47,657 --> 01:37:50,327
چون من پادشاهم را دوست دارم
فراتر از بقیه،

880
01:37:51,828 --> 01:37:54,122
و قلبم را می شکند...

881
01:37:59,544 --> 01:38:01,838
عشقت کورت میکنه دوست من

882
01:38:05,342 --> 01:38:08,678
"هزار طرفدار وجود دارد"
"تنها در اورشلیم"

883
01:38:08,845 --> 01:38:10,847
"بیش از اندازه کافی برای این کار."

884
01:38:11,056 --> 01:38:14,643
حالا بزن، شاهزاده من،

885
01:38:14,810 --> 01:38:18,146
یا پشیمان شوید
تا آخر عمرت

886
01:38:22,401 --> 01:38:24,528
ابشالوم کیست پدر؟

887
01:38:26,988 --> 01:38:29,199
پسری که روزی مثل تو بود

888
01:38:29,366 --> 01:38:31,118
آیا او دشمن شماست؟

889
01:38:35,580 --> 01:38:37,332
شاید من او هستم.

890
01:38:38,625 --> 01:38:40,001
اما او هرگز نمی توانست مال من باشد.

891
01:38:42,671 --> 01:38:44,464
اورشلیم!

892
01:39:13,618 --> 01:39:15,412
برای شمشیر خداوند،

893
01:39:15,579 --> 01:39:16,580
و برای دیوید!

894
01:41:03,853 --> 01:41:04,854
به عقب برگرد!

895
01:41:20,412 --> 01:41:22,122
شلیک کن!

896
01:43:54,482 --> 01:43:56,401
پروردگار من!

897
01:44:02,115 --> 01:44:03,783
آیا ابشالوم جوان در امان است؟

898
01:44:03,950 --> 01:44:06,661
حمد و ستایش مخصوص خداست،
زیرا او امروز تو را رهانیده است

899
01:44:06,828 --> 01:44:08,705
از همه کسانی که
علیه شما قیام کرد!

900
01:44:08,872 --> 01:44:10,790
آیا ابشالوم جوان در امان است؟

901
01:44:10,957 --> 01:44:14,419
درود بر همه دشمنان پروردگارم
مثل آن مرد جوان باش

902
01:44:14,586 --> 01:44:15,962
حمد و ستایش مخصوص خداست!

903
01:44:16,129 --> 01:44:17,839
حمد و ستایش مخصوص خداست!

904
01:44:18,006 --> 01:44:19,966
حمد و ستایش مخصوص خداست!

905
01:44:20,133 --> 01:44:23,052
حمد و ستایش مخصوص خداست!

906
01:44:48,453 --> 01:44:50,288
اوه پسرم

907
01:44:52,791 --> 01:44:54,334
پسرم

908
01:44:54,918 --> 01:44:56,294
ابشالوم.

909
01:44:56,461 --> 01:44:58,004
پسرم

910
01:45:02,926 --> 01:45:04,302
پسرم

911
01:45:06,387 --> 01:45:08,723
پسرم، ابشالوم.

912
01:45:13,561 --> 01:45:16,564
ای کاش برای تو مرده بودم!

913
01:45:21,277 --> 01:45:24,155
ابشالوم، پسرم.

914
01:45:25,323 --> 01:45:26,491
پسرم

915
01:45:27,242 --> 01:45:28,409
پسرم

916
01:45:35,124 --> 01:45:39,003
چرا پادشاه در غبار دراز می کشد؟
مثل یک گدا در دروازه خودش؟

917
01:45:39,796 --> 01:45:43,466
چرا برای دشمنانت گریه می کنی؟
و کسانی را که به شما خدمت می کنند تحقیر کنید؟

918
01:45:44,634 --> 01:45:48,555
چه زمانی یاد می گیرید که از خداوند اطاعت کنید
خدای تو به جای احساساتت؟

919
01:45:53,935 --> 01:45:55,478
او مرا رها کرده است.

920
01:45:55,645 --> 01:45:59,274
دیوید، این تو هستی
که او را ترک کرده اند

921
01:46:00,233 --> 01:46:02,735
به طور مداوم دارید
از قوانین او سرپیچی کرد

922
01:46:02,902 --> 01:46:05,029
و سرسختانه فرض کرده اند
تا اراده اش را بداند

923
01:46:05,196 --> 01:46:07,240
بهتر از ما پیامبرانش.

924
01:46:09,951 --> 01:46:12,036
من فراتر از مراقبت هستم

925
01:46:13,872 --> 01:46:18,918
برم سر قبرم
سوگواری برای پسرم

926
01:46:25,174 --> 01:46:27,176
من به سمت او خواهم رفت،

927
01:46:28,511 --> 01:46:31,180
زیرا او هرگز نزد من باز نخواهد گشت.

928
01:46:51,034 --> 01:46:53,119
شما اراده خود را از من دارید.

929
01:46:57,790 --> 01:46:59,042
همینطور باشد.

930
01:47:21,481 --> 01:47:24,943
«از خداوند بترسید و او را به راستی خدمت کنید»
"با تمام وجودت."

931
01:47:26,819 --> 01:47:29,948
"چیزهای بزرگ را در نظر بگیرید"
"او برای شما انجام داده است."

932
01:48:05,024 --> 01:48:08,987
"و اینک واقع شد"
"که داوود دیگر گناه نکرد."

933
01:48:10,279 --> 01:48:12,615
"و خداوند لبخند زد"
"بر بنده اش داوود"

934
01:48:12,782 --> 01:48:14,784
"و دستش را قوی کرد"

935
01:48:15,451 --> 01:48:19,789
«و او را بر دشمنانش پیروز ساخت»
"هر جا که رفت."

936
01:48:21,457 --> 01:48:24,669
"و داود فلسطینیان را زد"
"و آنها را فتح کرد"

937
01:48:24,836 --> 01:48:26,796
"و آنها را به دریا راند."

938
01:48:28,214 --> 01:48:30,842
"و بیرون رفت"
«و موآبیان را زدند»

939
01:48:31,009 --> 01:48:33,052
"و عمونیان"
"و ادومیان"

940
01:48:33,219 --> 01:48:35,430
"و همه را به شمشیر بکش."

941
01:48:53,489 --> 01:48:57,785
"و داوود بر پادشاهی حکومت کرد"
اسرائیل به مدت 40 سال.

942
01:48:57,952 --> 01:49:02,165
«و او چراغی بود برای قوم خود»
"مثل نور خورشید."

943
01:49:07,795 --> 01:49:11,507
"و هنگامی که داوود پیر شد"
"و در سالهای متوالی آسیب دیده"

944
01:49:11,674 --> 01:49:15,094
"او باعث ناتان پیامبر شد"
"برای مسح کردن پسرش سلیمان"

945
01:49:15,261 --> 01:49:17,138
"پادشاه بر اسرائیل."

946
01:49:20,183 --> 01:49:22,185
این را بالاتر از همه علامت گذاری کنید،

947
01:49:23,102 --> 01:49:26,439
توسط غرایز هدایت شوید
از دل خودت،

948
01:49:27,940 --> 01:49:30,359
مهم نیست که پیامبران به شما چه می گویند.

949
01:49:31,527 --> 01:49:33,196
چون از دل میگذره

950
01:49:33,946 --> 01:49:37,325
و قلب تنها،
که خدا با انسان صحبت می کند.

951
01:49:44,999 --> 01:49:47,543
آیا باید هر کلمه ای را که به زبان می آورم ضبط کنید؟

952
01:49:47,710 --> 01:49:49,962
این برای کتاب ساموئل، پروردگار من است.

953
01:49:50,838 --> 01:49:52,090
خودت سفارش دادی

954
01:49:55,259 --> 01:49:57,136
خداوند شما را برکت دهد.

955
01:49:58,262 --> 01:50:01,224
باشد که نور او در قلب شما بدرخشد

956
01:50:01,390 --> 01:50:03,768
حتی وقتی در من می درخشی

957
01:50:12,819 --> 01:50:14,737
منتظرم پروردگارا

958
01:50:16,197 --> 01:50:18,741
دیگر صورتت را پنهان نکن