1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,306 --> 00:00:06,273
- Tuan Kim.
- Sangat sibuk, Frank.
2
00:00:06,274 --> 00:00:07,741
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
3
00:00:07,742 --> 00:00:09,910
Saya punya dua tiket
untuk pertandingan Jays malam ini,
4
00:00:09,911 --> 00:00:11,812
kursi klub, akses pribadi,
5
00:00:11,813 --> 00:00:13,314
dan aku ingin kamu menjadi tamuku?
6
00:00:13,315 --> 00:00:15,249
Saya bilang, ya. Ya!
7
00:00:15,250 --> 00:00:17,384
100 kali, ya!
8
00:00:17,385 --> 00:00:19,787
Saya berharap Bernice memiliki reaksi yang sama.
9
00:00:19,788 --> 00:00:21,889
Anda mengajak mantan istri Anda bermain game?
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,357
Oh, dia suka bisbol.
11
00:00:23,358 --> 00:00:25,069
Jika saya punya kesempatan
melawan Garry,
12
00:00:25,093 --> 00:00:28,128
ini mungkin saja
jadilah "tiket", bisa dikatakan begitu.
13
00:00:28,129 --> 00:00:31,098
Ya, ini bagus, tapi...
14
00:00:31,099 --> 00:00:33,567
...apakah ini... pilihan paling sehat
15
00:00:33,568 --> 00:00:35,002
untukmu, Frank?
16
00:00:35,003 --> 00:00:36,971
Bukankah dia tidur
dengan sahabatmu?
17
00:00:36,972 --> 00:00:39,039
Sejujurnya,
Aku sedang berada di luar kota malam itu.
18
00:00:39,040 --> 00:00:40,808
Dan...
19
00:00:40,809 --> 00:00:41,909
...bukankah kamu bilang
20
00:00:41,910 --> 00:00:45,045
dia mencuri semua alatmu
dari bengkelmu?
21
00:00:45,046 --> 00:00:47,548
Hanya 100 alasan lagi
untuk mendapatkannya kembali, Frank.
22
00:00:47,549 --> 00:00:50,050
Aku sudah lama mengenalmu, hmm?
23
00:00:50,051 --> 00:00:52,419
Teman lama yang sangat baik.
24
00:00:52,988 --> 00:00:55,389
Bahkan mungkin sahabat.
25
00:00:55,390 --> 00:00:56,790
saya tersanjung,
26
00:00:56,791 --> 00:00:59,560
tapi gelar itu diperuntukkan bagi
laki-laki, yang tidur dengan istriku.
27
00:00:59,561 --> 00:01:01,662
Saya hanya berpikir
kamu lebih baik tanpa dia.
28
00:01:01,663 --> 00:01:03,464
Karena banyak alasan.
29
00:01:03,465 --> 00:01:06,567
Jika kita punya waktu tiga jam,
duduk berdampingan,
30
00:01:06,568 --> 00:01:08,802
Aku menceritakan semuanya padamu.
31
00:01:09,237 --> 00:01:10,704
Ini kencan.
32
00:01:10,705 --> 00:01:12,149
Aku akan memberikan ini saja
kepada Bernice dan Garry.
33
00:01:12,173 --> 00:01:13,307
Kamu datang ke tempatku.
34
00:01:13,308 --> 00:01:14,685
Kita akan punya waktu sepanjang malam
untuk mengejar ketinggalan.
35
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
- Frank, tidak.
- Ah, ah, ah, ah, ah.
36
00:01:16,478 --> 00:01:19,179
Seperti yang kukatakan pada Garry, saat itu
membantunya memindahkan barang-barangnya,
37
00:01:19,180 --> 00:01:20,491
- "Dengan senang hati."
- Tolong, jangan.
38
00:01:20,515 --> 00:01:22,135
Aku akan mengirimimu pesan.
39
00:01:36,106 --> 00:01:42,206
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.MY-SUBS.com.
40
00:01:42,437 --> 00:01:44,938
♪ Kalau begitu aku minum terlalu banyak anggur ♪
41
00:01:44,940 --> 00:01:46,040
♪ Entah bagaimana caranya... ♪
42
00:01:46,041 --> 00:01:47,084
Siapa ini lagi?
43
00:01:47,108 --> 00:01:49,343
Myya. Dia luar biasa.
44
00:01:49,344 --> 00:01:52,056
Saya mencoba meyakinkan Ger-bear,
pergi ke Blow Out Fest untuk menemuinya.
45
00:01:52,080 --> 00:01:53,614
- Dingin. Kapan itu?
- Juli.
46
00:01:53,615 --> 00:01:55,783
Astaga! Anda harus datang.
47
00:01:55,784 --> 00:01:58,719
Kita bisa melakukan dosis mikro
dan memakai topi matahari setiap hari.
48
00:01:58,720 --> 00:02:00,254
Ya mungkin.
49
00:02:00,255 --> 00:02:01,522
Aku sedang berpikir
50
00:02:01,523 --> 00:02:03,657
lebih besar untuk rencana musim panasku.
51
00:02:03,658 --> 00:02:04,702
Mungkin akan menyerang Korea.
52
00:02:04,726 --> 00:02:06,727
Hmm, ada apa di Korea?
53
00:02:06,728 --> 00:02:09,196
Ada tempat ini,
Akademi Tammora,
54
00:02:09,197 --> 00:02:12,366
di biara tua yang sejuk ini
di Pulau Jeju.
55
00:02:13,368 --> 00:02:15,936
- Saya mungkin mengajar bahasa Inggris di sana.
- Ya Tuhan.
56
00:02:15,937 --> 00:02:17,938
Siapa yang tahu Korea sangat lucu?
57
00:02:17,939 --> 00:02:19,940
Lolos. Menemukan kembali.
58
00:02:19,941 --> 00:02:22,876
- Mungkin Korea Janet gadis pesta.
- Mmm, menurutku tidak.
59
00:02:22,877 --> 00:02:25,979
Tapi aku bisa saja. Jika saya adalah Korea Janet.
60
00:02:27,048 --> 00:02:31,218
Ya Tuhan, selama ini
Saya pikir kamu orang Korea.
61
00:02:31,219 --> 00:02:33,954
- Aku merasa sangat bodoh.
- Tidak, maksudku...
62
00:02:34,456 --> 00:02:35,823
Sudahlah.
63
00:02:35,824 --> 00:02:37,624
- Mereka akan mendapatkannya di Korea.
- Hmm.
64
00:02:37,626 --> 00:02:40,194
Aku suka semangat pengharapanmu.
65
00:02:44,499 --> 00:02:45,733
Apakah kamu ingin coklat
66
00:02:45,734 --> 00:02:47,434
atau bubuk protein vanila
dalam goyangmu?
67
00:02:47,435 --> 00:02:49,236
Kejutkan aku... dengan vanila.
68
00:02:56,177 --> 00:02:57,878
Oh tidak.
69
00:02:58,580 --> 00:03:00,681
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
70
00:03:00,682 --> 00:03:03,050
Ooh, bertahanlah, anak kecil. Jung?
71
00:03:03,051 --> 00:03:05,385
Jung!
72
00:03:05,387 --> 00:03:07,687
Aku akan super cepat, seperti meep-meep.
73
00:03:10,091 --> 00:03:11,859
Shannon?
74
00:03:22,837 --> 00:03:24,248
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh!
75
00:03:24,272 --> 00:03:26,073
- Ini penderitaan.
- Kita semua menderita.
76
00:03:26,074 --> 00:03:29,009
Itu sebabnya dunia membutuhkan lebih banyak
cinta dan kurangi menginjak-injak burung.
77
00:03:29,878 --> 00:03:31,378
Oh tidak.
78
00:03:34,149 --> 00:03:35,449
Jadi sekarang bagaimana?
79
00:03:35,450 --> 00:03:37,918
Saya tidak yakin. Hanya saja,
Aku punya kucingnya,
80
00:03:37,919 --> 00:03:39,497
dan aku pernah melihat Middens
menelan seekor burung utuh,
81
00:03:39,521 --> 00:03:42,389
dan Snowball hanya menyalin
semua yang dilakukan Middens.
82
00:03:42,390 --> 00:03:43,857
Saya bisa merawat burung itu.
83
00:03:43,858 --> 00:03:46,493
Yang akan kamu injak?
Seperti sejenis birderer?
84
00:03:46,494 --> 00:03:48,896
Saya bukan seorang birderer.
Saya bisa mengatasinya. Saya berjanji.
85
00:03:50,565 --> 00:03:52,065
Dan aku percaya padamu.
86
00:03:52,067 --> 00:03:54,045
Ini akan menjadi buang air besar
keluar dari tepian lagi dalam waktu singkat.
87
00:03:54,069 --> 00:03:55,235
- Jung!
- Ups! Maaf.
88
00:03:55,236 --> 00:03:56,336
Oh!
89
00:04:01,743 --> 00:04:03,443
Ap... Apa katamu, Janet?
90
00:04:03,445 --> 00:04:05,412
Anda ingin belajar tentang bisnis?
91
00:04:05,413 --> 00:04:06,947
Saya tidak mengatakan apa pun.
92
00:04:06,948 --> 00:04:09,483
- Sebenarnya aku hanya melihat ke atas...
- Ho, ho, apa ini?
93
00:04:09,484 --> 00:04:11,752
Pemimpin bisnis memberikan seminar.
94
00:04:11,753 --> 00:04:13,654
Anda memberikan seminar?
95
00:04:13,655 --> 00:04:16,000
- Kenapa kamu tidak bilang begitu?
- Mmm, jangan suka menyombongkan diri, Janet.
96
00:04:16,024 --> 00:04:18,158
Appa bercerita tentang seminar
di gereja?
97
00:04:18,159 --> 00:04:19,960
Bukan apa-apa.
98
00:04:19,961 --> 00:04:22,496
Pembicara pertama dalam sebuah seri.
99
00:04:22,497 --> 00:04:23,964
Uh-oh.
100
00:04:23,965 --> 00:04:26,667
Seminarnya satu minggu lagi,
dan hanya empat...
101
00:04:26,668 --> 00:04:29,002
...tiga ya di halaman undangan.
102
00:04:29,003 --> 00:04:31,205
Tetap saja, senang jika ditanya.
103
00:04:31,206 --> 00:04:34,208
- Siapa yang peduli berapa banyak orang yang muncul.
- Aku! saya peduli.
104
00:04:34,209 --> 00:04:36,510
Oh, aku tidak menginginkan Appamu
menjadi memalukan.
105
00:04:36,511 --> 00:04:38,078
Oh, aku tidak akan merasa malu.
106
00:04:38,079 --> 00:04:40,414
Jawabannya ada di "ize" saya.
107
00:04:42,250 --> 00:04:43,584
Oh, bukan mata.
108
00:04:43,585 --> 00:04:44,751
"ize"
109
00:04:44,753 --> 00:04:46,019
Prioritaskan.
110
00:04:46,020 --> 00:04:47,154
Berikan hadiah.
111
00:04:47,155 --> 00:04:49,656
Beriklan dan imunisasi,
112
00:04:49,657 --> 00:04:51,558
Tapi... itu seminar lain.
113
00:04:51,559 --> 00:04:55,162
Oke, saya ubah "mungkin" menjadi "ya".
114
00:05:02,504 --> 00:05:04,338
Bukankah kamu sudah minum kopi?
115
00:05:04,339 --> 00:05:06,240
Oh benar.
116
00:05:06,241 --> 00:05:08,075
Kupikir itu, uh... milik orang ini.
117
00:05:08,076 --> 00:05:09,176
Itu Stacie.
118
00:05:09,177 --> 00:05:10,221
Kamu baik-baik saja?
119
00:05:10,245 --> 00:05:12,846
Shannon dan saya mengasuh anak ini bersama-sama
120
00:05:12,847 --> 00:05:14,414
merpati yang berduka.
121
00:05:14,415 --> 00:05:16,518
Jadi, itu terbang ke arahnya
tempat pada akhir pekan atau...
122
00:05:16,542 --> 00:05:17,543
saya berharap.
123
00:05:17,544 --> 00:05:19,797
Saya seorang ayah lajang yang melakukannya dengan benar
sekarang, dan itu adalah malam yang panjang
124
00:05:19,821 --> 00:05:22,556
dengan itu berkicau seperti
semacam riang gembira...
125
00:05:22,557 --> 00:05:25,192
- Burung?
- Merpati yang berduka, Stacie. Mengikuti.
126
00:05:25,193 --> 00:05:26,293
Hai geng.
127
00:05:26,294 --> 00:05:27,494
Bagaimana kabar Dougie?
128
00:05:28,630 --> 00:05:30,864
Burung kita. Aku... aku menamainya.
Rasanya benar.
129
00:05:30,865 --> 00:05:32,299
Tentu, um...
130
00:05:32,300 --> 00:05:34,001
Nah, Dougie masih hidup,
131
00:05:34,369 --> 00:05:35,636
yang sangat besar.
132
00:05:35,637 --> 00:05:38,272
- Dan dia tampaknya cukup bersyukur tentang hal itu.
- Ah!
133
00:05:38,273 --> 00:05:40,274
Mungkin, dia sedang berkicau
"terima kasih" sepanjang malam.
134
00:05:40,275 --> 00:05:41,975
Dia berkicau sepanjang malam?
135
00:05:41,976 --> 00:05:43,644
Peringatan ibu yang tidak hadir.
136
00:05:43,645 --> 00:05:45,112
Ah, dia hanya berkicau beberapa kali.
137
00:05:45,113 --> 00:05:47,547
Hampir tidak mendengarnya.
Tapi saya mendengarkan.
138
00:05:47,549 --> 00:05:49,917
Tapi itu bisa jadi pertanda stres.
139
00:05:49,918 --> 00:05:51,718
Saya meragukannya. Dia sedang beristirahat sekarang.
140
00:05:51,719 --> 00:05:54,221
Saya memberinya makan, mengobrol dengannya
dia, mandikan dia.
141
00:05:54,222 --> 00:05:57,291
Maksudmu kandangnya, kan?
Anda mencuci kandangnya? Jangan pernah mencuci burung.
142
00:05:57,292 --> 00:05:58,669
Apa yang terjadi jika Anda memandikan burung?
143
00:05:58,693 --> 00:06:00,827
Itu privasi, Stacie. Tuhan!
144
00:06:04,465 --> 00:06:06,566
Hei, Nyonya Kim, Tuan Kim.
145
00:06:06,568 --> 00:06:08,135
Eotteohge Jinaeseyo?
146
00:06:08,703 --> 00:06:11,471
Bagus sekali, Gerald.
147
00:06:11,472 --> 00:06:12,639
Gomabseubnida.
148
00:06:13,374 --> 00:06:14,875
Gomabseubnida!
149
00:06:14,876 --> 00:06:17,177
Gomabseubnida!
150
00:06:17,178 --> 00:06:20,247
Masih terdengar seperti bayi
mengajukan pertanyaan, tapi bagus.
151
00:06:20,248 --> 00:06:21,448
Apa yang terjadi?
152
00:06:21,449 --> 00:06:23,283
Janet, kamu mengajar bahasa Korea pada Gerald?
153
00:06:23,284 --> 00:06:25,719
Sebenarnya saya sudah menggunakan sebuah aplikasi
dan beberapa kartu flash.
154
00:06:25,720 --> 00:06:27,500
Kukira itu akan masuk
berguna, ketika Chels
155
00:06:27,524 --> 00:06:29,066
dan saya pergi ke Korea untuk mengajar bahasa Inggris.
156
00:06:29,090 --> 00:06:31,758
- Oh, Gerald. Itu sangat menarik.
- Hmm.
157
00:06:31,759 --> 00:06:33,737
Apa yang kamu bicarakan?
Akulah yang akan pergi ke Korea.
158
00:06:33,761 --> 00:06:35,862
- Kamu adalah?
- Untuk mengajar? Itu luar biasa.
159
00:06:35,864 --> 00:06:37,497
Aku tahu. Itu adalah ideku.
160
00:06:37,498 --> 00:06:39,466
Anda harus tetap menggunakan halmeoni.
161
00:06:39,467 --> 00:06:40,734
Saya belum memesannya.
162
00:06:40,735 --> 00:06:43,303
Anda harus. Banyak dari itu
sekolah sudah merekrut.
163
00:06:43,304 --> 00:06:45,973
Kami melamar ke Akademi Tammora
di Pulau Jeju.
164
00:06:45,974 --> 00:06:47,318
Itulah yang akan saya lamar.
165
00:06:47,342 --> 00:06:49,710
- Ya, Chelsea menemukannya.
- Karena aku memberitahunya!
166
00:06:49,711 --> 00:06:52,512
Aku tidak bisa membayangkannya begitu saja, Janet.
167
00:06:52,513 --> 00:06:54,982
Harus menindaklanjutinya, seperti Gerald.
168
00:07:00,154 --> 00:07:01,432
Anda bahkan tidak tahu apa maksudnya.
169
00:07:01,456 --> 00:07:03,924
Begitulah cara dia mengatakannya.
170
00:07:03,925 --> 00:07:05,652
Hiu putih besar punya kelebihan
171
00:07:06,623 --> 00:07:08,569
Akal, yang memungkinkan mereka
untuk mendeteksi elektromagnetik...
172
00:07:08,593 --> 00:07:11,698
Tepat waktu.
Pekan 30 Hiu Hiu baru saja dimulai.
173
00:07:11,699 --> 00:07:12,866
Dimana kandangnya?
174
00:07:12,867 --> 00:07:14,979
Oh, menurutku dengan hiu,
mereka disebut tank, tapi...
175
00:07:15,003 --> 00:07:17,004
Bukan, kandang Dougie!
Itu ada di sana.
176
00:07:17,472 --> 00:07:18,638
Apakah ada burung di dalamnya?
177
00:07:18,640 --> 00:07:20,440
Oh itu.
178
00:07:20,441 --> 00:07:22,225
Ya, maaf,
itu agak menghalangi,
179
00:07:22,249 --> 00:07:23,320
dan itu tidak berhenti mengi.
180
00:07:23,344 --> 00:07:24,845
Ya Tuhan, dia tidak mungkin mengi.
181
00:07:24,846 --> 00:07:26,446
Ya, itu agak menyedihkan.
182
00:07:26,447 --> 00:07:27,854
Ada handuk basah di atasnya untuk membantu
183
00:07:27,878 --> 00:07:29,493
dia bernapas.
Apakah Anda menghapusnya juga?
184
00:07:29,517 --> 00:07:32,452
Eh, maaf, minumanku tumpah.
185
00:07:32,453 --> 00:07:34,021
Bung. Dia hampir tidak bergerak.
186
00:07:34,022 --> 00:07:36,156
Maaf. Saya tidak berpikir kamu akan peduli.
187
00:07:36,157 --> 00:07:37,591
Mengapa Anda berpikir demikian?
188
00:07:37,592 --> 00:07:40,227
Tadi malam, aku terbangun karenamu
mengancam akan menghancurkan kotak suaranya.
189
00:07:40,228 --> 00:07:41,746
Itu karena aku khawatir
190
00:07:41,770 --> 00:07:43,607
ketegangan yang mendingin
mungkin memakainya.
191
00:07:43,631 --> 00:07:45,576
Dan di kelas tiga,
kamu membelikan pulang kelinci percobaan kelas
192
00:07:45,600 --> 00:07:47,034
selama seminggu dan memberinya makan Pogos.
193
00:07:47,035 --> 00:07:48,568
Ini berbeda, oke?
194
00:07:48,569 --> 00:07:50,070
Dougie penting bagiku...
195
00:07:50,071 --> 00:07:52,572
...sekarang, tinggalkan saja handuknya
di kandang.
196
00:07:52,573 --> 00:07:56,143
Oke, tapi itu tercakup dalam kombucha.
197
00:07:56,144 --> 00:07:59,880
Dan jika Anda menikmati yang kuat,
tisu toilet yang kokoh,
198
00:07:59,881 --> 00:08:02,616
kamu juga akan menikmatinya
seminar bisnis
199
00:08:02,617 --> 00:08:04,418
yang mengajarimu tentang yang kuat,
200
00:08:04,419 --> 00:08:08,488
bisnis yang kokoh
dengan pembicara selebriti.
201
00:08:09,432 --> 00:08:12,236
Oh, itu baru saja kamu bilang
selebriti, jadi saya bingung.
202
00:08:12,260 --> 00:08:14,361
Lima orang pertama yang datang
203
00:08:14,362 --> 00:08:17,330
dapatkan hadiah kejutan spesial.
204
00:08:17,332 --> 00:08:18,865
Aku tidak terlalu suka kejutan.
205
00:08:18,866 --> 00:08:20,626
Itu sebabnya saya mengerti
tiga lapis, tapi mungkin.
206
00:08:22,904 --> 00:08:24,404
Dengar itu, Pendeta Nina?
207
00:08:24,405 --> 00:08:27,707
Saya sudah memiliki kehadiran ganda
di halaman acara.
208
00:08:27,709 --> 00:08:30,077
Tentang itu, aku bertanya-tanya
209
00:08:30,078 --> 00:08:31,738
jika kamu bersedia
untuk mengganti tanggal.
210
00:08:32,613 --> 00:08:34,414
- Oh.
- Yah, itu hanya pembicaranya
211
00:08:34,415 --> 00:08:36,216
Saya memesan untuk bulan depan
mempunyai konflik,
212
00:08:36,217 --> 00:08:38,552
dan aku berharap kamu bisa bertukar?
213
00:08:38,553 --> 00:08:41,955
Jadi, pembicara lain akan menjadi yang pertama
dalam seri pidato?
214
00:08:41,956 --> 00:08:45,859
Ya, tapi Anda tahu yang lama
berkata, "Simpan yang terbaik untuk yang terakhir."
215
00:08:46,485 --> 00:08:48,506
Meskipun sebenarnya kamu tidak akan menjadi seperti itu
terakhir, hanya yang kedua.
216
00:08:49,330 --> 00:08:51,030
Siapa tahu seri ini
benar-benar bisa tank.
217
00:08:51,799 --> 00:08:53,300
Oke, saya beralih.
218
00:08:53,301 --> 00:08:55,635
Oh, bagus sekali.
Oh, terima kasih banyak, Tuan Kim.
219
00:08:55,636 --> 00:08:57,237
- Tidak masalah, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
220
00:08:59,340 --> 00:09:00,607
Apa yang kamu lakukan?
221
00:09:00,608 --> 00:09:02,876
Harus melakukan pidato bulan depan.
222
00:09:02,877 --> 00:09:05,779
Tapi waktu berikutnya adalah pada hari Jumat
dari akhir pekan yang panjang.
223
00:09:05,780 --> 00:09:07,080
Tidak akan ada orang di sana.
224
00:09:07,749 --> 00:09:10,784
Tidak, banyak orang tinggal di kota.
225
00:09:10,785 --> 00:09:13,520
Lebih sedikit lalu lintas, lebih banyak ruang di teras.
226
00:09:15,056 --> 00:09:16,389
Mengapa Anda berubah kembali ke mungkin?
227
00:09:16,391 --> 00:09:18,992
- Akhir pekan yang panjang. Semua orang sibuk.
- Ah.
228
00:09:20,395 --> 00:09:23,497
Jangan salah paham, sayang,
229
00:09:23,498 --> 00:09:25,665
tapi kamu agak seksi dalam bahasa Korea.
230
00:09:25,666 --> 00:09:27,634
Hmm, harimau, aku mengerti.
231
00:09:27,635 --> 00:09:30,604
- Kamu melihat.
- Ambil tempatku. Aku harus menguras...
232
00:09:30,605 --> 00:09:31,938
Ooh.
233
00:09:33,841 --> 00:09:35,408
Apa yang sedang kamu lakukan?
234
00:09:35,410 --> 00:09:36,843
Jangan khawatir. Mereka menjadi lebih mudah.
235
00:09:37,512 --> 00:09:40,180
Anda mencuri ide perjalanan saya!
236
00:09:40,181 --> 00:09:42,749
Aku tahu, tapi itu cukup sempurna
untukku dan Ger-bear.
237
00:09:42,750 --> 00:09:46,419
Jika itu terserah dia, kami akan melakukan beberapa hal
pendakian El Camaro yang bodoh di Spanyol.
238
00:09:46,421 --> 00:09:47,921
Kamu bahkan bukan orang Korea!
239
00:09:47,922 --> 00:09:50,657
Ini seperti apropriasi.
240
00:09:50,658 --> 00:09:52,159
Kami sedang mengajar bahasa Inggris.
241
00:09:52,160 --> 00:09:53,693
Kembali kosong. Pukul aku.
242
00:09:53,694 --> 00:09:55,061
Ooh.
243
00:09:56,864 --> 00:09:59,366
- Babi hutan.
- Kamu tidak akan membutuhkan kata-kata itu.
244
00:09:59,367 --> 00:10:02,335
Tapi jika kita membutuhkannya,
kita akan sangat membutuhkannya.
245
00:10:06,741 --> 00:10:09,509
- Huh, satu lagi tas sumbangan dari Pak Lee.
- Hm.
246
00:10:09,510 --> 00:10:11,478
Begitu banyak warna Dicky yang berbeda
247
00:10:11,479 --> 00:10:13,680
Mengapa Anda harus menyebutnya seperti itu?
248
00:10:13,681 --> 00:10:15,882
Itu hanya turtleneck besar.
249
00:10:15,883 --> 00:10:18,885
Halo, saya artis. Aku menulis puisi untukmu.
250
00:10:20,121 --> 00:10:22,656
- Oke, macet.
- Tidak.
251
00:10:22,657 --> 00:10:25,358
Terlihat pacar siapa yang sedang melakukan
seri speaker, bukan Anda.
252
00:10:25,359 --> 00:10:26,793
- Apa?
- Hah.
253
00:10:27,762 --> 00:10:29,763
Kelas master bisnis?
254
00:10:29,764 --> 00:10:31,665
Apa yang Jimmy Young ketahui
tentang bisnis
255
00:10:31,666 --> 00:10:33,567
kecuali bisnis lucu
dengan Pastro Nina?
256
00:10:33,568 --> 00:10:36,002
Appanya berikan saja padanya
sebuah dealer mobil,
257
00:10:36,003 --> 00:10:37,337
sendok perak.
258
00:10:37,338 --> 00:10:39,973
Dan sekarang dia sedang mengadakan seminar bisnis Anda.
259
00:10:39,974 --> 00:10:42,309
Keluarga Kim. Halo.
260
00:10:42,310 --> 00:10:45,312
-Jimmy.
- Sekali lagi terima kasih karena telah bersikap fleksibel.
261
00:10:45,313 --> 00:10:48,081
Aku dan teman wanita itu
punya rencana akhir pekan itu.
262
00:10:48,082 --> 00:10:51,184
Mungkin Anda mengenalnya.
Dia terhubung dengan baik.
263
00:10:55,256 --> 00:10:57,023
Maaf. Dia gila.
264
00:10:59,093 --> 00:11:01,127
Kata Pendeta Nina
dia punya masalah jadwal.
265
00:11:01,129 --> 00:11:03,797
Eh, semoga beruntung mendapatkan orang
untuk datang dalam waktu singkat.
266
00:11:04,398 --> 00:11:05,732
Hampir terjual habis.
267
00:11:05,733 --> 00:11:07,100
- Apa?
- Lihat.
268
00:11:07,101 --> 00:11:08,335
Hah?
269
00:11:08,336 --> 00:11:10,437
- Kenapa kamu menjawab ya?
- Hampir terjual habis.
270
00:11:19,398 --> 00:11:21,599
- Tuan Kim, halo.
- Hai.
271
00:11:21,600 --> 00:11:24,935
Ternyata saya tidak bisa mengikuti seminar
pada akhir pekan yang panjang.
272
00:11:24,937 --> 00:11:26,871
Ah, sayang sekali.
273
00:11:26,872 --> 00:11:28,975
Baiklah, beri tahu saya kapan
berfungsi dan kami dapat menjadwal ulang.
274
00:11:28,999 --> 00:11:29,751
Mm.
275
00:11:29,775 --> 00:11:31,742
Jumat ini bekerja untukku.
276
00:11:31,743 --> 00:11:34,278
Tapi acara Jumat ini
telah ditetapkan.
277
00:11:34,279 --> 00:11:36,147
Tapi sudah ditetapkan sebelumnya.
278
00:11:36,415 --> 00:11:37,948
Dengan saya.
279
00:11:37,950 --> 00:11:38,810
Itu benar.
280
00:11:38,834 --> 00:11:41,462
Dan beberapa orang berpikir Jimmy
adalah pembicara pertama dalam seri
281
00:11:41,486 --> 00:11:43,287
- karena kamu dan dia...
- Oke.
282
00:11:43,288 --> 00:11:46,057
Ah, baiklah, aku bisa bertanya apakah Jimmy...
283
00:11:46,992 --> 00:11:48,359
Oh, Tuan Kim.
284
00:11:48,360 --> 00:11:50,061
- Siap berangkat?
- Ah...
285
00:11:50,062 --> 00:11:51,891
Tuan Kim baru saja berkata
bahwa dia ingin melakukannya
286
00:11:51,915 --> 00:11:53,841
mengambil bagian dalam hal ini
seri pembicara minggu ini.
287
00:11:53,865 --> 00:11:56,701
Ya, oke. Kita bisa melakukannya bersama-sama.
288
00:11:56,702 --> 00:11:58,703
Bisnis besar dan bisnis kecil.
289
00:11:58,704 --> 00:12:00,705
Bisnis sukses dan...
Anda mengerti.
290
00:12:02,374 --> 00:12:04,008
Oh, saya mengerti.
291
00:12:04,009 --> 00:12:05,910
Dan Anda akan tiba pada hari Jumat.
292
00:12:05,911 --> 00:12:07,678
Kalian berdua akan mendapatkannya.
293
00:12:10,315 --> 00:12:11,415
Apa yang kita dapatkan?
294
00:12:14,353 --> 00:12:16,754
Rupanya, SUV itu
pingsan di tepi danau.
295
00:12:16,755 --> 00:12:19,523
Jadi saya mengupgradenya ke Murano,
dan aku akan menarik yang satu lagi.
296
00:12:19,524 --> 00:12:21,726
- Jadi apa yang terjadi?
- Itu baru saja mati.
297
00:12:21,727 --> 00:12:23,794
Itu aneh.
Tidak apa-apa saat saya membersihkannya.
298
00:12:23,795 --> 00:12:26,630
- Mungkin cairannya sedikit.
- Agak mengeluarkan suara aneh.
299
00:12:26,632 --> 00:12:27,765
Saya mengetahuinya.
300
00:12:28,133 --> 00:12:30,101
Apa?
301
00:12:30,102 --> 00:12:33,337
Oh, tidak, tidak, tidak, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Sebuah mobil mogok.
302
00:12:33,338 --> 00:12:36,006
Jadi, tiba-tiba sebuah mobil mati begitu saja.
303
00:12:36,008 --> 00:12:37,241
Itu sering terjadi.
304
00:12:37,242 --> 00:12:38,476
Dan Anda melindungi dia?
305
00:12:38,477 --> 00:12:40,845
Tidak, dia tidak,
Dougie baik-baik saja.
306
00:12:40,846 --> 00:12:42,313
Dia sebenarnya baru saja berbelok.
307
00:12:42,314 --> 00:12:43,715
Oh ya? Sudut yang sama dengan Anda
308
00:12:43,739 --> 00:12:45,360
berbohong dengan "SUV" ini?
309
00:12:45,384 --> 00:12:46,917
Ada penarikan kembali.
310
00:12:46,918 --> 00:12:49,197
- Aku mengharapkan lebih darimu, Stacie.
- Shannon, kamu sama sekali tidak...
311
00:12:49,221 --> 00:12:50,665
Aku seharusnya mengambil Dougie
ketika aku punya kesempatan,
312
00:12:50,689 --> 00:12:52,556
tapi aku malah meninggalkannya bersama Jung,
313
00:12:52,557 --> 00:12:54,725
lebih mematikan bagi burung
daripada jendela yang bersih.
314
00:12:59,665 --> 00:13:00,765
Halo.
315
00:13:01,967 --> 00:13:04,602
Selamat datang. Dan terima kasih semuanya
untuk datang.
316
00:13:04,603 --> 00:13:08,506
Sekarang pembicara pertama kami bisa
menjual mobil kepada orang buta.
317
00:13:08,507 --> 00:13:12,309
Maksudku, dia tidak akan melakukannya,
tapi dia cukup persuasif.
318
00:13:13,612 --> 00:13:15,513
Eh. Silakan sambut Jimmy Young.
319
00:13:19,151 --> 00:13:20,618
Terima kasih.
320
00:13:20,619 --> 00:13:23,320
Aku berhutang semua yang kumiliki pada satu orang.
321
00:13:23,322 --> 00:13:25,156
- Ayahku.
- Jangan bercanda.
322
00:13:25,157 --> 00:13:27,124
Satu-satunya alasan saya sukses
323
00:13:27,125 --> 00:13:28,859
- adalah karena ayahku...
- Kaya.
324
00:13:31,863 --> 00:13:33,964
Ya, ayah saya kaya
325
00:13:33,965 --> 00:13:35,499
ketika menyangkut persahabatan.
326
00:13:35,500 --> 00:13:38,002
Namun sayangnya, dia meninggal tanpa uang sepeser pun.
327
00:13:38,003 --> 00:13:40,304
Kisahku dimulai saat aku berumur 12 tahun,
328
00:13:40,305 --> 00:13:41,472
dan dapatkan yang pertama...
329
00:13:41,473 --> 00:13:43,707
Mobil sport Acura Turbo!
330
00:13:45,777 --> 00:13:49,246
Itu akan menjadi perjalanan yang manis
untuk pekerjaan penuh waktu pertamaku.
331
00:13:49,247 --> 00:13:51,749
Tidak, saya harus naik dua bus penuh.
332
00:13:51,750 --> 00:13:54,418
Tapi itu layak untuk dilihat
wajah saudara perempuanku
333
00:13:54,419 --> 00:13:56,887
ketika saya membawa
makanan rumah untuk keluarga.
334
00:13:56,888 --> 00:13:59,623
Saya akan memberi tahu mereka bahwa saya sudah makan
dalam perjalanan pulang.
335
00:13:59,624 --> 00:14:01,125
Dan kadang-kadang saya melakukannya.
336
00:14:07,232 --> 00:14:10,234
Hei, hanya sedikit dari kita yang akan bahagia
Waktu Noraebang. Kamu ingin datang?
337
00:14:10,235 --> 00:14:13,571
Mm, tidak yakin. Masih punya satu ton
pekerjaan sekolah.
338
00:14:13,572 --> 00:14:16,674
sebenarnya aku sedang memikirkan
mengalihkan tugas akhirku.
339
00:14:16,675 --> 00:14:19,643
Mungkin esai foto
jalan setapak di, seperti,
340
00:14:19,644 --> 00:14:21,178
Spanyol atau semacamnya
341
00:14:21,179 --> 00:14:23,814
Ya Tuhan. Camino de Santiago.
342
00:14:24,449 --> 00:14:26,450
Oh... apa itu?
343
00:14:26,451 --> 00:14:28,919
Ini seperti pendakian yang luar biasa
344
00:14:28,920 --> 00:14:31,555
yang berakhir di katedral
dari Santiago de Compostela.
345
00:14:31,556 --> 00:14:33,791
Orang-orang dari seluruh dunia
pergi untuk melakukan jalan-jalan ini.
346
00:14:33,792 --> 00:14:35,392
Wow. Keren abis.
347
00:14:35,394 --> 00:14:37,895
Bertemu dengan semua orang ini,
berjalan di satu jalur
348
00:14:37,896 --> 00:14:39,697
dan berbagi kemanusiaan yang sama.
349
00:14:39,698 --> 00:14:41,232
Sangat puitis.
350
00:14:41,233 --> 00:14:42,566
- Maksudku, Korea juga bagus.
351
00:14:42,567 --> 00:14:44,268
Ya. Korea.
352
00:14:44,269 --> 00:14:46,370
- Mmm-hmm.
- Kamu akan berada di sana...
353
00:14:46,371 --> 00:14:48,405
...dan Chels benar-benar ingin pergi.
354
00:14:48,407 --> 00:14:50,941
Ya, hubungan adalah segalanya
tentang kompromi.
355
00:14:50,942 --> 00:14:52,877
Kamu hebat dalam hal itu.
356
00:14:52,878 --> 00:14:55,279
Anda memberinya favorit Anda
Kaos Lubang Gairah.
357
00:14:55,280 --> 00:14:56,780
Dia memakainya untuk melukis bola.
358
00:14:57,516 --> 00:14:59,416
Tapi saya tahu dia juga berkompromi.
359
00:15:00,085 --> 00:15:01,519
- Benar.
- Bagaimanapun.
360
00:15:01,520 --> 00:15:03,420
Korea! Mansae!
361
00:15:03,422 --> 00:15:04,655
Sangat menarik.
362
00:15:06,124 --> 00:15:08,492
Jadi jika saya tidak menjual mobil,
363
00:15:08,493 --> 00:15:10,594
Saya tidak mampu membiayai operasi adik saya.
364
00:15:10,595 --> 00:15:11,695
Oh tidak.
365
00:15:11,696 --> 00:15:14,164
Saya menjual empat mobil hari itu.
366
00:15:14,900 --> 00:15:16,133
Ho!
367
00:15:17,869 --> 00:15:19,270
Dan karena itu,
368
00:15:19,271 --> 00:15:21,939
tidak hanya adikku yang berjalan hari ini,
369
00:15:21,940 --> 00:15:23,807
tapi akhir pekan panjang bulan depan
370
00:15:23,809 --> 00:15:27,912
Saya akan menyemangatinya
pada setengah maraton pertamanya.
371
00:15:27,913 --> 00:15:29,313
Ho!
372
00:15:30,148 --> 00:15:31,482
Sangat bagus.
373
00:15:31,483 --> 00:15:33,884
Terima kasih banyak, Jimmy.
374
00:15:33,885 --> 00:15:37,555
Dan, tolong sambut kami berikutnya
pembicara, Tuan Sang-il Kim.
375
00:15:45,464 --> 00:15:48,065
Halo. Saya Tuan Kim.
376
00:15:50,869 --> 00:15:53,203
Dan tidak seperti beberapa orang,
377
00:15:53,205 --> 00:15:55,606
Saya harus bekerja sangat keras...
378
00:15:55,607 --> 00:15:56,941
eh...
379
00:15:56,942 --> 00:15:58,475
Seperti yang dilakukan Jimmy.
380
00:16:00,145 --> 00:16:01,245
eh...
381
00:16:01,913 --> 00:16:03,180
Tidak.
382
00:16:03,181 --> 00:16:04,281
Ah.
383
00:16:05,016 --> 00:16:06,183
Jadi...
384
00:16:06,184 --> 00:16:08,686
Jika Anda ingin anak Anda mengetahuinya
385
00:16:08,687 --> 00:16:11,121
rasa hormat dan kerja keras,
386
00:16:11,122 --> 00:16:15,092
jangan hanya menyerahkan mobil pada mereka
dealer seperti orang tua Jimmy
387
00:16:15,594 --> 00:16:17,628
Apakah... tidak.
388
00:16:19,397 --> 00:16:20,531
Oke.
389
00:16:22,067 --> 00:16:25,102
Terkadang dalam bisnis kita melakukan kesalahan.
390
00:16:25,704 --> 00:16:28,238
Seperti, eh, dengan Cherry Cola.
391
00:16:29,708 --> 00:16:32,276
Saya tidak suka Cherry Cola.
392
00:16:32,277 --> 00:16:35,846
Tapi pelanggan berkata,
"Dapatkan Cherry Cola di toko!"
393
00:16:36,281 --> 00:16:37,381
Mudah.
394
00:16:38,149 --> 00:16:41,518
Namun terkadang itu tidak mudah
395
00:16:41,520 --> 00:16:44,355
untuk cola biasa untuk berbagi rak
396
00:16:44,356 --> 00:16:46,023
dengan cola mewah.
397
00:16:48,260 --> 00:16:51,195
Padahal cola biasa
apakah di sana dulu...
398
00:16:52,163 --> 00:16:54,331
...semua orang lebih menyukai Cherry Cola.
399
00:16:55,433 --> 00:16:57,735
Lalu Cherry Cola mengejutkan semua orang
400
00:16:57,736 --> 00:17:01,538
dan menghasilkan Cherry Cola
mungkin baik-baik saja.
401
00:17:03,808 --> 00:17:05,576
Sekarang cola biasa lihat ini...
402
00:17:06,945 --> 00:17:08,212
...dan merasa sangat buruk.
403
00:17:09,948 --> 00:17:11,048
Terima kasih.
404
00:17:14,152 --> 00:17:16,153
Saya pikir dia sedang membicarakan saya.
405
00:17:16,154 --> 00:17:17,755
Saya Cherry Cola.
406
00:17:23,528 --> 00:17:27,331
Saya menemukan laporan itu,
untuk mobil yang mati.
407
00:17:27,332 --> 00:17:30,734
Aku hanya merasa sangat bodoh,
tapi binatang membuatku merasa begitu...
408
00:17:30,735 --> 00:17:32,870
Tapi itulah aku.
Aku tidak membutuhkanmu untuk melakukan hal itu.
409
00:17:32,871 --> 00:17:34,004
Hargai itu.
410
00:17:34,005 --> 00:17:36,540
Dan Anda mengatakan itu
Dougie telah berbelok di tikungan.
411
00:17:38,743 --> 00:17:39,943
Wow.
412
00:17:39,945 --> 00:17:41,879
Dia melakukannya jauh lebih baik.
413
00:17:42,614 --> 00:17:44,415
Ya, dia petarung kecil.
414
00:17:44,416 --> 00:17:47,551
Oh, ini luar biasa. Apa yang kamu lakukan?
415
00:17:48,286 --> 00:17:49,720
Sering bergaul dengannya.
416
00:17:49,721 --> 00:17:52,823
Menonton TV, mendengarkan musik,
berbicara.
417
00:17:52,824 --> 00:17:56,927
Dia membuat suara kecil ini
setiap hari saat matahari terbit.
418
00:17:56,928 --> 00:17:59,229
- Oh, dia masih mengeluarkan suara.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
419
00:17:59,230 --> 00:18:01,621
Tidak, sebenarnya mereka baik
mengganggu di pagi hari.
420
00:18:01,645 --> 00:18:02,745
Itu bukan Dougie.
421
00:18:05,437 --> 00:18:07,538
Aku punya yang lain
merpati berkabung di Kijiji.
422
00:18:07,539 --> 00:18:09,707
Dougie lebih tinggi, akal sehatnya
humor,
423
00:18:09,708 --> 00:18:11,575
suaranya lebih lembut, lebih seperti diva
424
00:18:11,576 --> 00:18:14,745
dan menyukai sedikit goresan
antara...
425
00:18:14,746 --> 00:18:16,580
- Di antara...
- Hei, hei, hei. Tidak apa-apa.
426
00:18:16,581 --> 00:18:19,450
Tidak, bukan itu. Dougie... meninggal.
427
00:18:19,451 --> 00:18:22,453
- Itu sebabnya aku mendapat...
- Tidak, tidak, tidak, aku mengerti.
428
00:18:22,454 --> 00:18:24,421
Kedengarannya seperti kamu dan Dougie
menjadi cukup dekat.
429
00:18:24,422 --> 00:18:26,824
Mungkin kita harus menguburkannya
untuk dia.
430
00:18:26,825 --> 00:18:28,605
Aku sudah menjatuhkannya
penembakan sampah.
431
00:18:28,994 --> 00:18:30,861
Oke.
432
00:18:30,862 --> 00:18:33,597
Bagaimana dengan orang ini? Kita bisa
lepaskan dia ke taman.
433
00:18:33,598 --> 00:18:35,933
Saya ingin itu.
434
00:18:35,934 --> 00:18:38,168
Kedengarannya seperti ada yang berbalik
menjadi penyayang binatang.
435
00:18:38,937 --> 00:18:40,404
Saya tidak akan mengatakan itu.
436
00:18:40,405 --> 00:18:43,774
Dougie cukup keren tapi,
Entahlah, anjing itu menjijikkan.
437
00:18:45,143 --> 00:18:48,612
Tapi kamu menyukai Middens
dan Bola Salju, kan? Jung?
438
00:18:48,613 --> 00:18:50,614
Oh! Keluar!
439
00:18:50,615 --> 00:18:52,382
Ini apartemenku!
440
00:18:52,384 --> 00:18:55,352
Kenapa kamu tiba-tiba begitu terobsesi
dengan apa milikmu dan apa milikku?
441
00:18:55,353 --> 00:18:57,287
- Apa yang terjadi?
- Oh! Kita putus!
442
00:18:57,288 --> 00:18:58,653
Dan, tentu saja, aku akan pergi karena itu
443
00:18:58,677 --> 00:19:00,134
Saya satu-satunya yang berkompromi!
444
00:19:00,158 --> 00:19:02,256
Aku menaiki roller coaster itu
bersamamu di Negeri Ajaib
445
00:19:02,257 --> 00:19:04,024
meskipun aku tidak cukup tinggi!
446
00:19:04,025 --> 00:19:06,226
Ya, dan kamu mengeluh
sepanjang waktu!
447
00:19:06,227 --> 00:19:07,394
Itu adalah sepatuku.
448
00:19:07,395 --> 00:19:09,797
Dan si gagap kecil yang lucu itu
milikmu tidaklah unik.
449
00:19:10,332 --> 00:19:11,865
Ini sangat menjengkelkan.
450
00:19:11,866 --> 00:19:14,468
Oke oke. Jangan katakan apa-apa
kita mungkin menyesal.
451
00:19:14,469 --> 00:19:17,304
Memangnya nama panggilan macam apa Bum-bum itu?
Siapa kamu, empat?
452
00:19:17,305 --> 00:19:21,275
Oh, kuharap kamu mati karenanya
jejak dan pejalan kaki lainnya memakanmu!
453
00:19:21,276 --> 00:19:24,311
- Lakukan!
- Cukup! Mari kita bernapas di sini!
454
00:19:27,148 --> 00:19:29,450
Anda tidak benar-benar menginginkannya
untuk dimakan oleh para pendaki.
455
00:19:31,252 --> 00:19:33,620
Dan Anda sebenarnya menyukainya
saat dia memanggilmu Bum-bum.
456
00:19:34,089 --> 00:19:35,489
Tidak apa-apa.
457
00:19:35,490 --> 00:19:38,625
Dan siapa yang peduli jika dia tidak bisa memutuskan
ke mana harus pergi. Ini... satu perjalanan.
458
00:19:38,626 --> 00:19:41,295
Lihat gambaran besarnya.
459
00:19:41,296 --> 00:19:43,430
Misalnya, mungkin Anda tidak perlu mendaki
460
00:19:43,431 --> 00:19:44,898
seluruh jejak Camino.
461
00:19:45,567 --> 00:19:47,501
Benar?
462
00:19:47,502 --> 00:19:50,270
- Aku tidak akan menurunkannya dari setengahnya.
- Setengahnya bagus.
463
00:19:50,271 --> 00:19:53,140
Setengah pendakian di Spanyol.
464
00:19:54,242 --> 00:19:55,609
Dia benar.
465
00:19:55,610 --> 00:19:58,512
Selama aku bertahan
ke tangan mungilmu itu...
466
00:19:58,513 --> 00:20:00,581
- ...tidak masalah kemana kita pergi.
- Tepat.
467
00:20:01,216 --> 00:20:02,416
Ayo pergi ke Korea.
468
00:20:02,417 --> 00:20:05,152
Apa? Dia hanya bilang tidak
peduli kemana kamu pergi.
469
00:20:05,153 --> 00:20:08,255
Dan dengan cara ini kita semua akan bersama!
470
00:20:08,256 --> 00:20:09,590
Astaga.
471
00:20:09,591 --> 00:20:12,259
Ini akan seperti di sini tapi di sana.
472
00:20:13,495 --> 00:20:15,863
- Aku tidak bermaksud seperti yang kukatakan tadi.
- Aku juga tidak.
473
00:20:15,864 --> 00:20:17,284
Aku juga tidak bersungguh-sungguh dengan perkataanku.
474
00:20:23,908 --> 00:20:27,044
Jadi Anda membatalkan perjalanan ke Korea
kamu bahkan tidak pernah memesan.
475
00:20:27,045 --> 00:20:29,279
Tidak, aku baru saja memutuskan ini bukan untukku.
476
00:20:29,280 --> 00:20:31,148
Sekarang saya sedang memikirkan sekolah pascasarjana
477
00:20:31,149 --> 00:20:33,116
atau magang di luar negeri.
478
00:20:33,117 --> 00:20:34,985
Namun bagaimana jika Anda merencanakan perubahan lagi?
479
00:20:34,986 --> 00:20:36,520
Lalu aku akan mengambil alih toko itu.
480
00:20:36,521 --> 00:20:39,189
Oh! Anda pikir kami serahkan saja?
481
00:20:39,190 --> 00:20:42,025
Tidak. Harus bekerja keras,
dapatkan sendiri.
482
00:20:42,026 --> 00:20:45,095
Jangan tersinggung, tapi menjalankan
toko bukanlah impianku.
483
00:20:45,096 --> 00:20:48,732
Anda mengatakan itu sekarang,
tapi suatu hari nanti kamu menjadi tua.
484
00:20:48,733 --> 00:20:50,534
Dan Anda pikir seorang teman
hanya itu yang Anda perlukan.
485
00:20:51,169 --> 00:20:53,270
Tapi kemudian kamu mati tanpa uang sepeser pun...
486
00:20:53,271 --> 00:20:54,971
...dan anakmu tidak bisa lari maraton.
487
00:20:55,807 --> 00:20:57,240
Kamu baik-baik saja?
488
00:20:57,241 --> 00:20:59,176
Ya. Cobalah untuk memberimu pelajaran.
489
00:20:59,177 --> 00:21:01,711
Dan jika Anda bekerja sangat keras,
suatu hari saya menjualnya ke toko Anda.
490
00:21:01,713 --> 00:21:03,013
Saya tidak membeli toko itu.
491
00:21:03,014 --> 00:21:05,382
Ah. Teknik negosiasi yang bagus.
492
00:21:05,383 --> 00:21:07,384
Saya memasukkan lampu dan freezer secara gratis.
493
00:21:07,385 --> 00:21:10,097
Bagaimana kalau Anda terus bekerja sampai
kamu tidak dapat mengingat percakapan ini
494
00:21:10,121 --> 00:21:12,022
dan aku akan mengambil alih
tokonya gratis?
495
00:21:12,023 --> 00:21:14,257
- Kesepakatan. Saya membuat kontrak.
- Aku bercanda.
496
00:21:14,258 --> 00:21:17,427
Terlambat. saya sudah merekam
seluruh percakapan di telepon.
497
00:21:17,428 --> 00:21:19,262
ABR. Selalu menjadi Rekam.
498
00:21:20,031 --> 00:21:21,098
Itu stopwatchnya.
499
00:21:21,100 --> 00:21:27,200
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh