1
00:00:02,918 --> 00:00:04,318
Hmm. Hai, Gerald.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,221
Wah, Tuan Kim.
Itu cukup menarik.

3
00:00:07,223 --> 00:00:11,792
<i>Si.</i> Aku dan senoritaku,
Nyonya Kim,
pergi ke pesta kostum.

4
00:00:11,794 --> 00:00:12,793
Appa, apa yang kamu lakukan?

5
00:00:12,795 --> 00:00:14,728
Saya seorang burrito Meksiko.

6
00:00:14,730 --> 00:00:16,330
- Menurutku maksudmu<i> bandito.</i>
- Ah. Sama, sama.

7
00:00:16,332 --> 00:00:19,833
Appa, kamu tidak boleh berpakaian seperti itu.
Itu adalah perampasan budaya.

8
00:00:19,835 --> 00:00:22,836
Hai teman-teman. Sedang dalam perjalanan
ke jalan teluk,

9
00:00:22,838 --> 00:00:25,806
Lalu pergi ke pondok kami
di Muskoka.

10
00:00:26,275 --> 00:00:28,008
Oh. Jadi, umma bisa berpakaian
seperti ini,

11
00:00:28,010 --> 00:00:30,644
Tapi aku tidak bisa berpakaian
seperti bandit Meksiko?

12
00:00:30,646 --> 00:00:32,079
Bagaimana perasaanmu?
jika seseorang dari Meksiko

13
00:00:32,081 --> 00:00:33,947
mengenakan kemeja kotak-kotak
dan mulai berkata,

14
00:00:33,949 --> 00:00:37,017
"Saya dari Korea,
aku menjalankan toko serba ada."

15
00:00:37,019 --> 00:00:38,652
saya bangga.

16
00:00:38,654 --> 00:00:40,087
Dan saya tidak berbicara seperti itu.

17
00:00:40,089 --> 00:00:41,255
Oh, itu mengingatkanku, Janet,

18
00:00:41,257 --> 00:00:43,891
Dimana<i>hanbokku?</i>
Saya tidak dapat menemukannya.

19
00:00:44,126 --> 00:00:45,025
Aku tidak tahu.

20
00:00:45,027 --> 00:00:46,193
Itu di tempat kita. Apa?

21
00:00:46,195 --> 00:00:47,594
Itu sukses besar
di pesta Halloween.

22
00:00:47,596 --> 00:00:51,331
- Ambil baju Koreaku
untuk Halloween?

23
00:00:51,333 --> 00:00:53,400
Itu budaya
apropriasi, Janet.

24
00:00:53,402 --> 00:00:55,836
Tidak, itu berbeda.
Saya orang Korea.

25
00:00:55,838 --> 00:00:57,037
Anda lahir di Kanada.

26
00:00:57,039 --> 00:00:59,406
Itu warisan Korea
kamu tidak menghormati

27
00:00:59,408 --> 00:01:01,308
Saat kamu mabuk-bergaul
dengan hantu,

28
00:01:01,310 --> 00:01:02,776
Vampir, perawat yang pelacur.

29
00:01:02,778 --> 00:01:04,845
Janet, budaya kita
bukan kostum.

30
00:01:04,847 --> 00:01:06,980
Itu kaya
berasal dari pria Korea

31
00:01:06,982 --> 00:01:08,248
Berpakaian seperti
seorang penjahat Meksiko.

32
00:01:08,250 --> 00:01:11,885
Saya mendapatkan lebih banyak, seperti, kesenangan,
semacam getaran revolusioner.

33
00:01:11,887 --> 00:01:13,253
Oh. Terima kasih, Gerald.

34
00:01:13,255 --> 00:01:14,321
Bagus. Pergilah berpakaian seperti itu.

35
00:01:14,323 --> 00:01:16,790
Dia hanya marah
karena kami tidak mengundangnya

36
00:01:16,792 --> 00:01:18,726
Ke pondok Muskoka.

37
00:01:18,728 --> 00:01:20,994
Anda tidak punya
Pondok Muskoka.

38
00:01:20,996 --> 00:01:22,262
Itulah yang Anda pikirkan.

39
00:01:46,789 --> 00:01:48,422
Hai. Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

40
00:01:48,424 --> 00:01:50,758
- Ah. Anda tidak perlu melakukan itu.
- Ingin.

41
00:01:50,760 --> 00:01:51,759
Ah.

42
00:01:51,761 --> 00:01:54,328
- Ah, aku mendapat telepon.
- Aku akan membawakannya padamu.

43
00:01:54,864 --> 00:01:55,829
Peringatan perahu impian.

44
00:01:55,831 --> 00:01:57,397
Aku akan ambil Americano
dengan dua gula.

45
00:01:57,399 --> 00:01:59,466
Hai. Aku hanya berusaha untuk menjadi
seorang pemain tim.

46
00:02:01,003 --> 00:02:03,170
Aku butuh kopi itu secepatnya.

47
00:02:03,172 --> 00:02:05,172
Cukup yakin
dia sedang berbicara denganmu.

48
00:02:05,174 --> 00:02:07,307
Panggilan konferensi. Saya mengerti.

49
00:02:11,213 --> 00:02:12,880
Uh-hah.

50
00:02:12,948 --> 00:02:14,815
Eh, sebentar.

51
00:02:14,817 --> 00:02:16,917
Bisakah kamu...
pintu.

52
00:02:16,919 --> 00:02:18,152
- Oke.
- Wow. Itu sangat agresif

53
00:02:18,154 --> 00:02:21,989
Strategi anti-intimidasi.
Siapa pengganggunya sekarang?

54
00:02:21,991 --> 00:02:24,124
Tidak, saya mengerti mengapa itu salah
untuk mengatakan itu.

55
00:02:26,962 --> 00:02:27,728
Terkadang dia memberiku kopi.

56
00:02:27,730 --> 00:02:31,398
Itu keren. Minggu lalu saya pergi
belanja bra dengan ibuku.

57
00:02:34,036 --> 00:02:34,768
Oh, ibumu menelepon

58
00:02:34,770 --> 00:02:36,904
Tentang sepupumu
pindah rumah akhir pekan ini.

59
00:02:36,906 --> 00:02:40,073
Oh! Satu lagi?
Kami tidak akan pergi.

60
00:02:40,075 --> 00:02:41,308
Aku akan memberitahunya saja
kami putus.

61
00:02:41,310 --> 00:02:44,077
Kamu sudah melakukannya untuk ayahmu
pesta pensiun.

62
00:02:44,079 --> 00:02:45,813
Katakan saja padanya kita sedang pergi.

63
00:02:45,815 --> 00:02:47,080
Mama. Hai.

64
00:02:47,082 --> 00:02:49,449
Mendengar tentang Aarav
pindah rumah.

65
00:02:49,451 --> 00:02:50,384
Sangat ingin berada di sana

66
00:02:50,386 --> 00:02:54,154
Tapi Gerald baru saja turun
dengan sirap.

67
00:02:54,156 --> 00:02:57,191
Aku tahu. Dia yang terburuk.
batuk.

68
00:02:57,193 --> 00:02:57,958
Anda bilang herpes zoster.

69
00:02:57,960 --> 00:03:01,962
Ya, saya mungkin harus melakukannya
putus dengannya... Lagi.

70
00:03:01,964 --> 00:03:04,164
Oh! Sirap lain.

71
00:03:04,166 --> 00:03:07,234
Harus pergi!
aku mencintaimu!

72
00:03:10,105 --> 00:03:12,806
Appa, berhentilah mengoceh dan katakan saja
apa yang ingin kamu katakan.

73
00:03:12,808 --> 00:03:16,210
Hmm. Tidak baik berbohong
kepada kamu orang tua.

74
00:03:16,212 --> 00:03:17,744
Begitulah cara kami berkomunikasi.

75
00:03:17,746 --> 00:03:19,947
Itu benar. Jika saya tidak memberi tahu
pacar ibuku

76
00:03:19,949 --> 00:03:21,949
Aku mencintainya, dia menangis.
Begitu juga dia.

77
00:03:21,951 --> 00:03:25,018
Ya. Tapi kamu orang tua
selalu tahu kapan kamu berbohong.

78
00:03:25,020 --> 00:03:28,822
Benar. Jadi, kamu selalu tahu
kapan Jung berbohong padamu?

79
00:03:28,824 --> 00:03:30,357
Ya. 200%.

80
00:03:30,359 --> 00:03:31,859
Dan kamu tahu kapan aku berbohong?

81
00:03:31,861 --> 00:03:34,962
Oh, Janet. Anda yang paling mudah
semuanya, hmm?

82
00:03:34,964 --> 00:03:37,431
Suatu kali saya membeli donat
dan mereka menghilang.

83
00:03:37,433 --> 00:03:40,167
aku bertanya pada Janet.
Dia ditutupi dengan lapisan gula

84
00:03:40,169 --> 00:03:42,569
Dan katakan, "donat apa?"

85
00:03:43,205 --> 00:03:43,670
Saya berumur tiga tahun.

86
00:03:43,672 --> 00:03:47,407
Di lain waktu, dia memberitahuku
dia terlalu sakit
untuk pergi ke sekolah.

87
00:03:47,409 --> 00:03:52,045
Dia menunjukkan padaku termometer
yang mengatakan 110 derajat!

88
00:03:52,047 --> 00:03:55,115
Aku tahu dia hanya berenang
dalam teh panas.

89
00:03:55,117 --> 00:03:56,016
- Kamu tahu?
- Ya.

90
00:03:56,018 --> 00:03:57,985
Kami merahasiakannya
dari umma, hmm?

91
00:03:57,987 --> 00:03:59,820
Dan kemudian ada perjalanan band.

92
00:03:59,822 --> 00:04:01,588
Oh ya.
Ketika Anda berada di sebuah band.

93
00:04:01,590 --> 00:04:03,323
Ya, saat aku masih 'di' band.

94
00:04:03,325 --> 00:04:06,026
Saksofon alto! Hah?

95
00:04:06,028 --> 00:04:06,960
Mengapa kamu berhenti?

96
00:04:06,962 --> 00:04:09,162
Karena tidak ada bandnya.

97
00:04:10,466 --> 00:04:13,033
Ya! Perjalanan band dibatalkan

98
00:04:13,035 --> 00:04:15,903
Karena, eh, muridnya tidak cukup
di band.

99
00:04:15,905 --> 00:04:18,872
TIDAK! Itu adalah perjalanan palsu
dengan teman-temanku.

100
00:04:18,874 --> 00:04:21,975
Kami membuat slip izin
yang ditandatangani ayahku.

101
00:04:21,977 --> 00:04:22,509
Sungguh menakjubkan.

102
00:04:22,511 --> 00:04:25,212
Wow. Hal yang paling keren
ayahku pernah mengizinkanku melakukannya

103
00:04:25,214 --> 00:04:26,413
Apakah asap
salah satu rokoknya.

104
00:04:26,415 --> 00:04:31,184
Saya berumur lima tahun, memang begitu
kurang keren, lebih lalai.

105
00:04:31,353 --> 00:04:34,388
Oke. Harus menyelesaikannya
memperbaiki meja rias.

106
00:04:34,390 --> 00:04:36,123
Appa?

107
00:04:39,962 --> 00:04:41,328
Baiklah, bisakah kita mulai?

108
00:04:41,330 --> 00:04:43,530
Tinggal menunggu Bu Mehta.

109
00:04:44,033 --> 00:04:44,998
Saya akan berbicara dengannya.

110
00:04:45,000 --> 00:04:48,135
Dia selalu berkata
lalu lintas sangat buruk,
tapi aku tahu dia berjalan.

111
00:04:48,137 --> 00:04:52,172
Saat Anda melakukannya,
bisakah kamu memberitahunya
untuk memperbaiki nada suaranya?

112
00:04:52,174 --> 00:04:52,706
Sangat merendahkan.

113
00:04:52,708 --> 00:04:55,075
Dan mungkin dia bisa
makan sedikit lebih sedikit

114
00:04:55,077 --> 00:04:55,709
Dan membawa sedikit lagi?

115
00:04:55,711 --> 00:04:58,979
Dan jika dia sesekali membaca
buku itu, itu akan menyenangkan.

116
00:04:58,981 --> 00:05:02,616
Aku membacanya dan sudah
empat anak dan tiga pekerjaan.

117
00:05:02,618 --> 00:05:05,218
Maaf, sebaliknya.

118
00:05:05,387 --> 00:05:07,988
- Oh, Anjani.
- Ya Tuhan, aku kelaparan.

119
00:05:07,990 --> 00:05:11,124
Lalu lintas adalah mimpi buruk.
Ooh. Saya harap ini bebas kacang.

120
00:05:11,126 --> 00:05:14,494
- Apakah kamu alergi?
- Tidak, tapi kacang sangat menggemukkan.

121
00:05:14,496 --> 00:05:16,563
Oh, apakah itu buku bulan ini?

122
00:05:16,565 --> 00:05:17,965
Mmm-hmm.

123
00:05:17,967 --> 00:05:20,200
Saya dengar itu biasa saja.

124
00:05:26,208 --> 00:05:27,407
Cobalah satu
dan beri tahu aku apakah tidak apa-apa?

125
00:05:27,409 --> 00:05:31,411
MM. kotak lemon.
Jangan kupas jika aku melakukannya.

126
00:05:33,282 --> 00:05:34,648
Astaga!
Ini luar biasa.

127
00:05:34,650 --> 00:05:37,184
Itu untuk pesta.
Nenek Gwen berusia 90 tahun.

128
00:05:37,186 --> 00:05:38,552
Yah, kamu hanya setua itu
seperti yang kamu rasakan.

129
00:05:38,554 --> 00:05:40,253
Dia merasa cukup tua
saat kamu memeluknya.

130
00:05:40,255 --> 00:05:41,088
Semoga dia bisa
masih mengunyahnya.

131
00:05:41,090 --> 00:05:44,491
Apakah kamu bercanda?
Aku akan menyedotnya
dengan sedotan.

132
00:05:44,493 --> 00:05:47,561
Sekarang aku hanya perlu
kalender pemadam kebakaran.

133
00:05:48,464 --> 00:05:50,030
Jangan bertanya.

134
00:05:51,266 --> 00:05:53,333
Sangat bagus.

135
00:05:56,138 --> 00:05:59,072
- Anggur.
- Ah, terima kasih.

136
00:05:59,541 --> 00:06:01,375
Itu menyenangkan untuk didengar.

137
00:06:01,377 --> 00:06:01,808
Apa?

138
00:06:01,810 --> 00:06:05,545
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja
memikirkan tentang kopinya
dari pagi ini.

139
00:06:05,547 --> 00:06:06,480
Oh, manis sekali.

140
00:06:06,482 --> 00:06:08,582
Kedua kopinya
dan isyarat itu.

141
00:06:08,584 --> 00:06:10,384
Dan saya tidak keberatan melakukannya.

142
00:06:11,086 --> 00:06:11,685
Nah, Anda menawarkan.

143
00:06:11,687 --> 00:06:14,454
Hanya saja...
Saat kamu mengetuk kaca

144
00:06:14,456 --> 00:06:16,423
Dan memberitahuku
kamu membutuhkannya secepatnya,

145
00:06:16,425 --> 00:06:19,426
Saya merasa lebih seperti itu
asistenmu
daripada pacarmu.

146
00:06:19,428 --> 00:06:21,261
Oh, bukan itu sama sekali.

147
00:06:21,263 --> 00:06:22,996
Saya minta maaf. saya...
Saya masih mencoba menavigasi

148
00:06:22,998 --> 00:06:24,664
Seluruh pekerjaan Shannon,
masalah pacar Shannon.

149
00:06:24,666 --> 00:06:29,403
Ya, dan aku tahu kami tidak menginginkannya
untuk tampil sebagai terlalu "pasangan-y"
di tempat kerja.

150
00:06:29,405 --> 00:06:29,803
Tepat.

151
00:06:29,805 --> 00:06:33,073
Yah, aku senang kita bisa
membicarakan hal semacam ini.

152
00:06:35,344 --> 00:06:38,645
Astaga.
Anda harus menghentikan saya
sebelum aku memakan semua ini.

153
00:06:38,647 --> 00:06:40,247
Saya punya cara.

154
00:06:42,384 --> 00:06:43,483
MM.

155
00:06:43,485 --> 00:06:45,719
Itu untukku
atau kotak lemon?

156
00:06:45,721 --> 00:06:47,487
Jangan membuatku memilih.

157
00:06:50,559 --> 00:06:51,691
Mengapa Anda membaca buku ini?

158
00:06:51,693 --> 00:06:54,628
Aku sudah berada di halaman 20
dan masih belum ada pembunuhan.

159
00:06:54,630 --> 00:06:57,597
Ini bukan misteri pembunuhan.

160
00:06:58,333 --> 00:06:59,066
Oh.

161
00:06:59,068 --> 00:07:01,701
Eh. Mengapa mata bor ada di atas meja?

162
00:07:01,703 --> 00:07:04,337
Harus mengosongkan
saku di suatu tempat.

163
00:07:06,241 --> 00:07:06,740
Dan Janet?

164
00:07:06,742 --> 00:07:09,810
Saya tidak tahu mengapa saya membantu.
Dia melakukan hal yang buruk.

165
00:07:09,812 --> 00:07:13,113
Oh. Dia mengutil? Ikan lele?
Apakah narkoba?

166
00:07:13,115 --> 00:07:16,083
Tidak. Dia berbohong tentang perjalanan
ke Quebec!

167
00:07:16,085 --> 00:07:17,717
- Kapan?
- Di sekolah menengah.

168
00:07:17,719 --> 00:07:20,654
SMA sebenarnya tidak
melakukan perjalanan band.

169
00:07:20,656 --> 00:07:23,557
Dia membodohi kami berdua. Sangat buruk.

170
00:07:23,559 --> 00:07:25,559
Itu tujuh tahun yang lalu.

171
00:07:25,561 --> 00:07:28,628
Dia juga berbohong kepada kita
suatu saat di kelas 5

172
00:07:28,630 --> 00:07:30,564
Saat dia berpura-pura sakit.

173
00:07:30,566 --> 00:07:34,768
Semua orang berpura-pura sakit.
Saya baru melakukannya minggu lalu.

174
00:07:34,770 --> 00:07:35,735
Tapi kami adalah orang tuanya.

175
00:07:35,737 --> 00:07:39,506
Kami memberikan segalanya padanya
dan dia menipu kita.

176
00:07:39,508 --> 00:07:41,475
Dia masih remaja.

177
00:07:42,111 --> 00:07:44,811
Tetap saja... Pengkhianatan total.

178
00:07:46,748 --> 00:07:48,482
Kenapa kamu tidak marah?

179
00:07:48,484 --> 00:07:51,318
Aku selalu marah pada Janet.

180
00:07:51,320 --> 00:07:52,853
Senang rasanya istirahat.

181
00:08:00,496 --> 00:08:02,129
Jadi, jika Anda merasa ingin
seseorang menindasmu,

182
00:08:02,131 --> 00:08:05,098
Anda juga bisa membuat jurnal
untuk mendokumentasikannya.

183
00:08:05,100 --> 00:08:06,366
Saya membuat jurnal mimpi.

184
00:08:06,368 --> 00:08:07,234
Bukan hal yang sama.

185
00:08:07,236 --> 00:08:08,802
Ya, kadang-kadang begitu
diganggu dalam mimpiku.

186
00:08:08,804 --> 00:08:09,669
Oh, itu tidak masuk hitungan,
Terence.

187
00:08:09,671 --> 00:08:12,239
Nah, Stacie,
Saya kira Anda lolos.

188
00:08:12,241 --> 00:08:14,474
Dalam mimpimu.

189
00:08:14,476 --> 00:08:15,342
Berhasil.

190
00:08:15,344 --> 00:08:15,976
Oke, pertemuan yang bagus.

191
00:08:15,978 --> 00:08:19,613
Dan jika Anda belum memilikinya
salah satu milik Kimchee
kotak lemon, cobalah satu.

192
00:08:19,615 --> 00:08:20,480
Mereka luar biasa.

193
00:08:20,482 --> 00:08:22,716
Tenang saja. Saya mengeluarkan beberapa
untuk kalian.

194
00:08:22,718 --> 00:08:24,284
- Sisanya untuk orang tua.
- Oke.

195
00:08:24,286 --> 00:08:27,254
Ooh. Anda benar-benar menginginkannya
satu lagi, sayang?

196
00:08:30,292 --> 00:08:33,493
Selagi dia memutuskan,
bisakah kita semua menggali lebih dalam?

197
00:08:34,530 --> 00:08:37,697
Kukira kita bisa
pergi untuk minum kopi dan ngobrol.

198
00:08:37,699 --> 00:08:40,700
Telepon saya. Oke, sampai jumpa.

199
00:08:41,837 --> 00:08:42,569
Semuanya baik-baik saja?

200
00:08:42,571 --> 00:08:45,238
Ya. Saya baru saja melakukannya
masalah teman.

201
00:08:45,240 --> 00:08:46,139
Mungkin saya bisa membantu.

202
00:08:46,141 --> 00:08:49,409
Janet,
kamu gadis yang sangat baik,

203
00:08:49,411 --> 00:08:51,311
Tapi kamu tidak punya
banyak teman.

204
00:08:51,313 --> 00:08:52,679
- Aku tidak akan mengatakan itu.
- Oke.

205
00:08:52,681 --> 00:08:55,482
Mari kita berpura-pura
kamu punya banyak teman.

206
00:08:55,484 --> 00:08:57,817
Tapi semua temanmu menginginkanmu
keluar dari grup teman.

207
00:08:57,819 --> 00:08:59,886
Tunggu. Apakah kamu?
diusir?

208
00:09:00,155 --> 00:09:01,855
Siapa yang akan mengusirku?

209
00:09:01,857 --> 00:09:05,358
Saya mengusir Ny. Mehta
dari klub buku.

210
00:09:05,360 --> 00:09:06,426
Astaga.

211
00:09:06,428 --> 00:09:07,460
Hai, Young-mi, Janet.

212
00:09:07,462 --> 00:09:10,330
Saya menerima pesan Anda
dan sudah dekat,

213
00:09:10,332 --> 00:09:12,132
- Jadi, inilah aku.
- Besar.

214
00:09:12,134 --> 00:09:13,166
Anda ingin pergi minum kopi?

215
00:09:13,168 --> 00:09:16,236
Ya, ya.
Aku hanya perlu mengambil jaketku.

216
00:09:19,474 --> 00:09:22,342
Anda belum membaca<i> Si Goldfinch</i>
secara kebetulan, bukan?

217
00:09:22,344 --> 00:09:24,444
Hanya ringkasan singkat
akan melakukannya.

218
00:09:24,846 --> 00:09:27,581
- Eh, hei, Raj.
- Hai.

219
00:09:27,583 --> 00:09:29,482
Anda lupa ini di dalam mobil.

220
00:09:29,484 --> 00:09:30,550
Oh.

221
00:09:30,552 --> 00:09:31,751
Saya tidak mengambil uang sepeser pun.

222
00:09:31,753 --> 00:09:33,853
Nah, setelah itu
kegagalan pertunangan,

223
00:09:33,855 --> 00:09:35,889
Tidak banyak yang bisa diambil.

224
00:09:36,191 --> 00:09:37,657
Bagaimana kabarmu?

225
00:09:37,893 --> 00:09:40,427
Bagus. Tendang saja.

226
00:09:41,330 --> 00:09:42,662
Sama.

227
00:09:42,664 --> 00:09:44,364
Dingin. Dingin.

228
00:09:44,366 --> 00:09:47,534
Senang melihatnya
seni percakapan
masih hidup dan sehat.

229
00:09:47,536 --> 00:09:48,668
Kirimi saya pesan jika Anda sudah selesai.

230
00:09:48,670 --> 00:09:50,337
- Dingin.
- Maksudnya aku.

231
00:09:50,339 --> 00:09:51,838
Itu masuk akal.

232
00:09:55,477 --> 00:09:57,410
Anda mengatakan kepada saya untuk menghentikan Anda
memakan kotak lemon.

233
00:09:57,412 --> 00:10:00,347
Tidak di depan semua orang
seolah-olah kamu adalah penjaganya
untuk mulutku.

234
00:10:00,349 --> 00:10:02,415
Saya hanya mencoba untuk menjadi
pacar yang baik.

235
00:10:02,417 --> 00:10:03,483
Kamu bukan pacarku di sini.

236
00:10:03,485 --> 00:10:05,252
Juga, jangan pernah melakukan itu
sebagai pacarku.

237
00:10:05,254 --> 00:10:06,753
Oh. Oke. Aku tidak seharusnya melakukannya
apa yang kamu tanyakan padaku.

238
00:10:06,755 --> 00:10:09,289
Bukan itu. Hanya saja,
Saya bos Anda
dan ini adalah pekerjaan

239
00:10:09,291 --> 00:10:11,258
Dan itu tidak terlihat bagus
jika kamu memberitahuku--

240
00:10:13,428 --> 00:10:15,328
Sialan. Ah.

241
00:10:15,330 --> 00:10:16,062
Aku ada rapat satu jam lagi.

242
00:10:16,064 --> 00:10:18,498
Bisakah kamu mampir ke tempatku
dan ambilkan aku gaun yang lain?

243
00:10:18,500 --> 00:10:20,900
Kedengarannya lebih seperti pekerjaan
untuk pacar Jung.

244
00:10:20,902 --> 00:10:22,335
Apakah kamu serius?

245
00:10:22,337 --> 00:10:24,671
Teman-teman, semua orang bisa mendengarmu.

246
00:10:24,673 --> 00:10:25,839
Haruskah aku pergi
ke pacarku

247
00:10:25,841 --> 00:10:28,608
Dan mendapatkan gaun
pada waktu perusahaan?

248
00:10:28,610 --> 00:10:30,410
Tentu. Oh, hei.
Saat Anda melakukannya,

249
00:10:30,412 --> 00:10:31,711
Bisakah Anda mengambil pengisi daya saya
di tempat kita?

250
00:10:31,713 --> 00:10:35,248
Ada apa dengan kalian?
Aku bukan pesuruh, oke?

251
00:10:35,250 --> 00:10:38,251
Hei, Terence.
Apakah kamu keberatan?
pergi ke rumah Shannon

252
00:10:38,253 --> 00:10:39,386
Dan memilih
gaun baru untuknya?

253
00:10:39,388 --> 00:10:41,855
Tadinya aku akan mengatakannya
itu sedikit di luar musim.

254
00:10:41,857 --> 00:10:43,890
- Tidak apa-apa, Terence.
- Hmm. Mengapa?

255
00:10:43,892 --> 00:10:45,325
Itu sepenuhnya
hal yang berbeda.

256
00:10:45,327 --> 00:10:48,028
Saya tidak keberatan.
Apakah Anda tinggal di kota?

257
00:10:48,430 --> 00:10:50,263
Jadi, tidak ada pengisi dayanya?

258
00:10:50,766 --> 00:10:52,866
Aku akan pergi dengan angkatan lautmu
gaun selubung.

259
00:10:52,868 --> 00:10:55,502
Itu bagus dan gurih.

260
00:11:01,343 --> 00:11:03,610
Oh. Hai, Ny. Mehta.

261
00:11:03,612 --> 00:11:04,511
- Janet.
- Yobo.

262
00:11:04,513 --> 00:11:06,646
Saya dan Ny. Mehta
pergi keluar untuk minum kopi,

263
00:11:06,648 --> 00:11:08,948
Tapi, eh,
Aku tidak dapat menemukan syalku.

264
00:11:08,950 --> 00:11:10,884
Janet, pernahkah kamu melihatnya?
syalku?

265
00:11:10,886 --> 00:11:11,851
- Tidak.
- Kamu yakin?

266
00:11:11,853 --> 00:11:13,520
Mengapa saya berbohong tentang hal itu?

267
00:11:13,522 --> 00:11:16,656
Ya, yobo.
Kenapa Janet
berbohong tentang itu?

268
00:11:16,658 --> 00:11:22,095
Karena kita semua tahu Janet itu
mercusuar kebenaran yang paling terang.

269
00:11:22,397 --> 00:11:22,796
Oh-Kay.

270
00:11:22,798 --> 00:11:26,599
Bukan apa-apa. Hanya sesuatu
dari waktu yang lama sekali

271
00:11:26,601 --> 00:11:28,601
Itu milik ayahku
masih kesal.

272
00:11:28,603 --> 00:11:30,704
Atau mungkin Anda sedang berbohong saat ini

273
00:11:30,706 --> 00:11:33,606
Dan saya tidak kecewa tentang apa pun.

274
00:11:33,709 --> 00:11:35,809
- Kita harus pergi minum kopi.
- Ya.

275
00:11:35,811 --> 00:11:37,444
Oh tidak. Apa yang saya bicarakan?

276
00:11:37,446 --> 00:11:40,880
Tentu saja.
Janet adalah gadis yang baik.

277
00:11:40,882 --> 00:11:42,816
Dia tidak berbohong tentang apa pun.

278
00:11:42,818 --> 00:11:45,985
Dia tidak berbohong
perjalanan band sekolah menengah.

279
00:11:45,987 --> 00:11:47,053
Dia tidak berbohong tentang donat.

280
00:11:47,055 --> 00:11:49,556
Dia tidak berbohong tentang Raj,
jadi, tentu saja,

281
00:11:49,558 --> 00:11:53,793
Kami percaya padanya kapan
dia bilang dia tidak mengambil syal.

282
00:11:53,795 --> 00:11:56,563
Siapa yang butuh syal?
Oke, kita berangkat sekarang.

283
00:11:56,565 --> 00:11:58,665
Ah, ada apa dengan Raj?

284
00:11:58,667 --> 00:12:00,066
Astaga.

285
00:12:01,036 --> 00:12:02,736
Ah.

286
00:12:02,738 --> 00:12:04,003
Cerita lucu.

287
00:12:04,005 --> 00:12:05,004
Suatu saat, saya membeli donat

288
00:12:05,006 --> 00:12:08,007
Dan Janet punya lapisan gula coklat
seluruh--

289
00:12:08,009 --> 00:12:10,143
Tidak. Tentang Raj.

290
00:12:10,612 --> 00:12:13,279
- Bagus. Anda menginginkan kebenaran?
- Tidak apa-apa, Janet.

291
00:12:13,281 --> 00:12:15,548
Karena kebenarannya adalah
Raj dan aku berkencan.

292
00:12:15,550 --> 00:12:17,584
Tapi itu sebelumnya
dia bertunangan.

293
00:12:17,586 --> 00:12:19,018
Ya, sampai dia bertunangan.

294
00:12:19,020 --> 00:12:20,887
Aku bahkan tidak tahu
dia bertunangan.

295
00:12:20,889 --> 00:12:23,757
Ya. Raj dua kali Janet.

296
00:12:24,059 --> 00:12:25,325
Dan kamu tahu tentang ini?

297
00:12:25,327 --> 00:12:29,095
Saya tidak tahu
bahwa dia akan melakukannya
membatalkan pertunangan.

298
00:12:29,097 --> 00:12:32,665
Maksudku, aku agak tahu
karena dia terus berkata
dia akan pergi,

299
00:12:32,667 --> 00:12:36,336
Tapi aku tidak percaya padanya
karena dia telah berbohong
padaku sebelumnya.

300
00:12:36,338 --> 00:12:39,572
Maksudku, jika kamu mau
bicara tentang berbohong...

301
00:12:40,008 --> 00:12:44,110
Jadi, uh... Mungkin kita minum kopi
lain kali?

302
00:12:44,112 --> 00:12:46,613
Saya pikir itu yang terbaik.

303
00:12:50,352 --> 00:12:52,585
Apa?

304
00:12:56,491 --> 00:12:58,958
Hah? Syal.

305
00:13:03,031 --> 00:13:04,798
Bisakah kamu percaya?
appa mengatakan itu?

306
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
- Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
- Apa?

307
00:13:07,602 --> 00:13:11,004
Ini akan merusak keseluruhanku
persahabatan dengan Ny. Mehta.

308
00:13:11,006 --> 00:13:13,006
Anda akan mengusirnya
klub buku.

309
00:13:13,008 --> 00:13:14,674
Tidak, aku akan melakukannya
buat dia berpikir

310
00:13:14,676 --> 00:13:16,743
Dia tidak ingin menjadi seperti itu
di klub buku.

311
00:13:16,745 --> 00:13:17,977
Sangat berbeda, Janet.

312
00:13:17,979 --> 00:13:19,712
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

313
00:13:19,714 --> 00:13:21,448
Saya pikir saya membesarkan Anda
lebih baik dari itu.

314
00:13:21,450 --> 00:13:24,083
Baiklah, maafkan saya karena mencoba
untuk melakukan hal yang benar.

315
00:13:24,085 --> 00:13:26,953
Kebenaran bukanlah satu-satunya hal
itu benar.

316
00:13:26,955 --> 00:13:29,422
Harus dipikirkan
perasaan orang.

317
00:13:29,424 --> 00:13:32,058
Seperti perasaanku
dan perasaan Bu Mehta.

318
00:13:32,060 --> 00:13:34,461
Bagaimana dengan perasaanku?
Saya bukan pembohong.

319
00:13:34,463 --> 00:13:37,063
Saya harap begitu.
Lalu aku mungkin
masih punya teman.

320
00:13:37,065 --> 00:13:39,866
Kamu mungkin masih punya teman
jika Anda lebih terbuka

321
00:13:39,868 --> 00:13:41,167
Dengan Ny. Mehta
tentang aku dan Raj.

322
00:13:41,169 --> 00:13:44,804
Ada saatnya yang terbaik
untuk tidak mengatakan yang sebenarnya, ya?

323
00:13:44,806 --> 00:13:46,473
Seperti saat suamimu
makan terlalu banyak.

324
00:13:46,475 --> 00:13:49,709
Atau anakmu
adalah membuang kehidupan,
tidak ke mana-mana.

325
00:13:49,711 --> 00:13:52,846
Ya, tapi Jung tidak pernah tahu
ke arah mana dia pergi.

326
00:13:53,448 --> 00:13:55,849
Ya, Jung. Hmm.

327
00:13:56,151 --> 00:13:59,619
Tidak, Terence, kucingku tidak
terkadang terlihat seperti anjing.

328
00:13:59,621 --> 00:14:01,054
Batalkan misi.

329
00:14:02,524 --> 00:14:03,089
Hei, dengarkan. eh...

330
00:14:03,091 --> 00:14:04,691
Aku sudah memikirkannya
apa yang saya katakan sebelumnya.

331
00:14:04,693 --> 00:14:05,825
Maaf, tapi aku benar-benar tidak bisa
masuk ke dalam hal ini sekarang.

332
00:14:05,827 --> 00:14:09,963
Bisakah kita menghentikan sementara ini
sampai setelah pertemuanku
dengan Amanda, oke?

333
00:14:09,965 --> 00:14:11,064
Bagus.

334
00:14:11,066 --> 00:14:13,199
Jika saya hanya duduk di meja saya
dan jangan pernah bangun...

335
00:14:13,201 --> 00:14:16,936
Oke semuanya,
mundur dari alun-alun.

336
00:14:16,938 --> 00:14:18,771
- Aku tidak pernah punya.
- Sayang sekali.

337
00:14:18,773 --> 00:14:22,442
Saya membawa beberapa untuk ke kantor.
Sisanya untuk meemaw.

338
00:14:22,444 --> 00:14:23,877
Saya sangat menyesal.

339
00:14:23,945 --> 00:14:25,178
- Sulit dipercaya.
- Apa?

340
00:14:25,180 --> 00:14:27,780
Kimchee baru saja mengatakan hal yang sebenarnya
hal yang sama yang saya lakukan

341
00:14:27,782 --> 00:14:28,448
Dan sekarang itu bukan masalah besar.

342
00:14:28,450 --> 00:14:29,616
Itu karena dia bilang
semua orang untuk berhenti memakannya

343
00:14:29,618 --> 00:14:32,685
- Dan tidak memanggilku sayang.
- Kenapa dia memanggilmu sayang?

344
00:14:32,687 --> 00:14:33,152
Saya tidak akan melakukannya.

345
00:14:33,154 --> 00:14:34,554
Lihat.
Terence sedang mengobrak-abrik

346
00:14:34,556 --> 00:14:35,321
Lemari orang asing sekarang

347
00:14:35,323 --> 00:14:38,892
Dan aku terlihat seperti sedang berkuda
mesin espresso untuk bekerja.

348
00:14:40,595 --> 00:14:41,828
Bung, baca tandanya.

349
00:14:41,830 --> 00:14:44,230
Jika kamu menawariku kotak itu,
kita sudah selesai.

350
00:14:46,868 --> 00:14:49,102
Sekarang tidak ada yang akan memperhatikan,
atau peduli dengan noda Anda.

351
00:14:49,104 --> 00:14:53,873
Jadi, aku tidak bisa memilikinya,
tapi dia bisa menggosoknya
seluruh bajunya.

352
00:15:01,082 --> 00:15:03,616
- Hanya ini.
- Ah, balon.

353
00:15:03,885 --> 00:15:06,052
- Kamu mengadakan pesta?
- Tidak.

354
00:15:06,054 --> 00:15:07,787
Anda akan berpesta?

355
00:15:07,956 --> 00:15:08,688
Tidak.

356
00:15:08,690 --> 00:15:10,290
Lalu mengapa Anda membeli balon?

357
00:15:10,525 --> 00:15:11,991
Itu meriah.

358
00:15:21,202 --> 00:15:23,570
Asal tahu saja,
Saya tidak membayar untuk ini.

359
00:15:23,572 --> 00:15:24,804
Anda tidak pernah membayar untuk ini.

360
00:15:24,806 --> 00:15:28,942
Yah, aku senang melihatnya
beberapa hal tidak berubah.

361
00:15:28,944 --> 00:15:31,644
Hmm. Tidak banyak perubahan.

362
00:15:31,646 --> 00:15:34,881
Baru saja kamu mengetahuinya,
eh, Janet dan Raj--

363
00:15:34,883 --> 00:15:36,049
Saya pikir kami berteman.

364
00:15:36,051 --> 00:15:38,051
Dan di sinilah aku,
menuangkan ember uang

365
00:15:38,053 --> 00:15:39,652
Ke dalam pernikahan
yang Anda tahu itu palsu.

366
00:15:39,654 --> 00:15:42,221
Tidak. Dan aku melempar
ember uang juga.

367
00:15:42,223 --> 00:15:46,859
Hadiah pernikahan yang tidak dapat dikembalikan,
amplop RSVP yang mewah.

368
00:15:46,861 --> 00:15:48,595
Kami menyediakannya
dengan ongkos kirim.

369
00:15:48,597 --> 00:15:52,765
Aku tahu. Tapi aku menjilat dan menutup
sebelum saya mencentang daging sapi atau ikan,

370
00:15:52,767 --> 00:15:55,268
Kemudian harus dibuka kembali,
membeli amplop baru.

371
00:15:55,270 --> 00:15:57,003
Apakah kamu memberitahuku
bahwa kamu tidak mengetahuinya

372
00:15:57,005 --> 00:15:59,205
Tentang Raj dan Janet
sepanjang waktu?

373
00:15:59,207 --> 00:16:00,139
Yang saya tahu adalah

374
00:16:00,141 --> 00:16:03,977
Raj mencampakkan Janet
untuk Divya. Itu saja.

375
00:16:03,979 --> 00:16:06,546
Dan sekarang dia mencampakkan Divya
atas Janet. Lingkaran penuh.

376
00:16:06,548 --> 00:16:09,682
Dari putri Bangalore
untuk putri penjaga toko.

377
00:16:09,684 --> 00:16:13,052
- Tidak bermaksud menyinggung.
- Ah, Raj bukan yang pertama
pilihan juga.

378
00:16:13,054 --> 00:16:14,253
Maksudku,
dia tidak bertunangan sekarang,

379
00:16:14,255 --> 00:16:17,290
Itu merupakan sebuah langkah maju
dari sebelumnya, tapi tetap saja.

380
00:16:17,292 --> 00:16:18,825
Itu adil.

381
00:16:18,827 --> 00:16:22,829
Mungkin kebahagiaan kita bergantung
terlalu banyak pada anak-anak bodoh kita.

382
00:16:22,831 --> 00:16:25,198
Sangat.
Anak-anak adalah yang terburuk.

383
00:16:25,200 --> 00:16:28,167
Seharusnya aku bersikeras
vasektomi lebih cepat.

384
00:16:28,837 --> 00:16:29,235
Meskipun...

385
00:16:29,237 --> 00:16:35,408
Saya kira jika Raj dan Janet
akan berakhir bersama...

386
00:16:35,610 --> 00:16:37,777
Bukankah hal yang lebih buruk.

387
00:16:37,779 --> 00:16:40,713
Raj adalah seorang dokter
dengan sangat baik...

388
00:16:42,217 --> 00:16:42,582
Rambut.

389
00:16:42,584 --> 00:16:45,018
Mungkin Janet menjadi
seorang fotografer terkenal.

390
00:16:45,020 --> 00:16:48,655
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Meskipun aku belum pernah mendengarnya
dari mana pun.

391
00:16:48,657 --> 00:16:50,189
Selama mereka bahagia.

392
00:16:50,191 --> 00:16:51,290
Bagus.

393
00:16:51,292 --> 00:16:53,326
Mari berharap Janet melakukannya
selera humor Anda.

394
00:16:53,328 --> 00:16:56,362
Raj sama lucunya
sebagai meja ruang makan.

395
00:16:57,165 --> 00:16:59,032
Mungkin tidak apa-apa.

396
00:16:59,100 --> 00:17:02,101
Seperti yang Anda katakan,
kita bisa berbuat lebih buruk.

397
00:17:03,304 --> 00:17:05,271
Anda melanjutkan
untuk mengesankan, Shannon.

398
00:17:05,273 --> 00:17:08,307
Banyak orang di kantor pusat
tidak ingin mempekerjakanmu.

399
00:17:08,309 --> 00:17:12,178
- Oh. Tidak mengetahui hal itu.
- kami menunjukkannya.

400
00:17:12,180 --> 00:17:14,013
Baiklah.

401
00:17:15,250 --> 00:17:16,315
eh...

402
00:17:16,317 --> 00:17:18,851
- Bicara segera.
- Tentu saja.

403
00:17:19,921 --> 00:17:23,389
Hai Amanda. Jung Kim.
Senang bertemu denganmu lagi.

404
00:17:23,391 --> 00:17:26,626
Senang bertemu denganmu juga.
Semuanya baik-baik saja?

405
00:17:26,628 --> 00:17:27,860
Oh ini? Ya.

406
00:17:27,862 --> 00:17:30,663
Melewatkan satu tempat. Mulutku.

407
00:17:30,665 --> 00:17:31,464
Semua orang terus menatap
pada ini.

408
00:17:31,466 --> 00:17:34,133
Mungkin karena itu cantik
luar biasa, atau apa pun.

409
00:17:34,135 --> 00:17:35,368
Saya punya kopi
seluruh gaunku.

410
00:17:35,370 --> 00:17:38,404
Dia berusaha melindungiku
jadi aku tidak melihat...

411
00:17:38,406 --> 00:17:40,139
Tidak profesional.

412
00:17:40,141 --> 00:17:41,207
Oh.

413
00:17:41,209 --> 00:17:43,076
Saya tidak melihatnya sama sekali.

414
00:17:43,378 --> 00:17:44,711
Ini cukup besar.

415
00:17:44,713 --> 00:17:46,212
Hmm. Apakah itu?

416
00:17:46,214 --> 00:17:49,482
Yah, untungnya tidak ada seorang pun dari sana
kantor pusat ada di sini.

417
00:17:50,218 --> 00:17:52,251
- Sampai jumpa.
- selamat tinggal.

418
00:17:54,222 --> 00:17:54,854
Saya minta maaf.

419
00:17:54,856 --> 00:17:56,155
Tidak, aku...
Menurutku semuanya berjalan baik-baik saja.

420
00:17:56,157 --> 00:17:58,091
Maksudku, kamu keluar
sedikit gila

421
00:17:58,093 --> 00:17:59,992
Dan aku terlihat seperti genangan lumpur.

422
00:17:59,994 --> 00:18:00,893
Di Sini.

423
00:18:00,895 --> 00:18:02,662
Oh. Itu bukan bajuku.

424
00:18:02,664 --> 00:18:06,466
Kamu tahu, Shannon?
Ucapan "terima kasih" yang sederhana
sudah cukup.

425
00:18:14,109 --> 00:18:15,341
Hai.

426
00:18:15,343 --> 00:18:16,809
Hai.

427
00:18:17,879 --> 00:18:19,479
Jam berapa sekarang, Janet?

428
00:18:20,014 --> 00:18:20,813
08:45.

429
00:18:20,815 --> 00:18:23,649
Hmm. Karena teleponku
katakanlah 8:46.

430
00:18:23,651 --> 00:18:25,685
Astaga.
Aku minta maaf aku berbohong padamu

431
00:18:25,687 --> 00:18:27,420
Tentang hal kecil
sudah lama sekali,

432
00:18:27,422 --> 00:18:28,988
Tapi tidak menyesal
seperti memberitahumu tentang hal itu.

433
00:18:28,990 --> 00:18:32,125
Ini bukan hal kecil.
Itu hal yang besar...

434
00:18:32,127 --> 00:18:33,159
Bagi saya.

435
00:18:33,161 --> 00:18:34,861
Karena kamu adalah...

436
00:18:36,364 --> 00:18:38,164
Umma adalah serangan diam-diam.

437
00:18:38,166 --> 00:18:41,501
Dan Jung? Kami selalu bertengkar.

438
00:18:43,171 --> 00:18:44,804
Tapi, kamu, Janet?

439
00:18:46,941 --> 00:18:49,342
- Tidak apa-apa.
- Kita semua adalah keluarga.

440
00:18:49,344 --> 00:18:52,411
Dan kami mencintai semua orang
dalam keluarga.

441
00:18:52,413 --> 00:18:54,147
Tidak apa-apa, appa.

442
00:18:54,149 --> 00:18:55,014
Tidak sama.

443
00:18:55,016 --> 00:18:56,883
Anda tidak perlu mengatakannya.

444
00:18:58,219 --> 00:18:59,218
Apa?

445
00:18:59,220 --> 00:19:01,454
Apa yang kamu pikirkan
aku akan bilang?

446
00:19:02,056 --> 00:19:04,123
Itu, kamu tahu...

447
00:19:04,125 --> 00:19:06,225
Ya, keluarga adalah keluarga,

448
00:19:06,227 --> 00:19:08,027
Tapi kamu dan aku...

449
00:19:08,763 --> 00:19:10,963
- Yah, itu berbeda.
- Bagaimana?

450
00:19:10,965 --> 00:19:13,933
Maksudku, tentu saja
Aku suka Umma dan Jung.

451
00:19:13,935 --> 00:19:16,169
Tapi, bersamamu...

452
00:19:16,271 --> 00:19:18,571
Mmm-hmm. Apa, Janet?

453
00:19:19,340 --> 00:19:20,807
Itu...

454
00:19:23,178 --> 00:19:25,011
Aku adalah favoritmu.

455
00:19:27,115 --> 00:19:27,880
Mengapa?

456
00:19:27,882 --> 00:19:30,316
Itukah tujuanmu?
katakan sebelumnya?

457
00:19:30,318 --> 00:19:33,920
Mengapa? Itukah kamu
akan kukatakan sekarang?

458
00:19:33,922 --> 00:19:35,421
Aku tidak tahu. Pembohong.

459
00:19:35,423 --> 00:19:36,355
Siapa yang tahu apa
Tadinya aku akan mengatakannya?

460
00:19:36,357 --> 00:19:41,060
Kita semua tahu Janet tidak
sebagian besar "mercusuar kebenaran yang terang".

461
00:19:41,062 --> 00:19:43,863
Tidak. Harus mengatakan yang sebenarnya
tentang ini.

462
00:19:43,865 --> 00:19:47,133
Aku mau, tapi aku harus pergi
berlatih saksofon saya.

463
00:19:47,135 --> 00:19:49,368
Sekarang kamu
yang paling tidak saya sukai.

464
00:19:49,537 --> 00:19:51,504
Aku tahu kamu berbohong.

465
00:19:51,840 --> 00:19:54,207
- Ajak satu untuk mengenal satu.
- Tidak bisa mendengarmu.

466
00:19:54,209 --> 00:19:55,508
Tidak dapat mendengarmu lagi.

467
00:19:55,510 --> 00:19:57,043
Lalu kenapa kamu melakukannya
katakan saja itu?

468
00:19:57,045 --> 00:19:59,879
Apa? Masih tidak bisa mendengarmu.

469
00:20:08,189 --> 00:20:10,256
aku minta maaf
tentang hari lain.

470
00:20:10,258 --> 00:20:12,525
Kami hanya merasakan
itu bukan tempat kami--

471
00:20:12,527 --> 00:20:15,828
saya tahu. Tapi itu benar
sangat memalukan.

472
00:20:15,830 --> 00:20:18,130
Putri temanku
membatalkan pernikahan anakku

473
00:20:18,132 --> 00:20:19,866
Karena
hubungan rahasia.

474
00:20:19,868 --> 00:20:24,270
Ini seperti plotnya
dari salah satu buku konyol itu
Saya tidak pernah membaca.

475
00:20:25,340 --> 00:20:27,440
Tapi persahabatan kami kuat.

476
00:20:27,442 --> 00:20:28,541
Sepakat.

477
00:20:28,543 --> 00:20:30,076
Begitu kuat sehingga bisa ditangani

478
00:20:30,078 --> 00:20:32,812
Segala macam masalah
atau perselisihan,

479
00:20:32,814 --> 00:20:36,182
Dan tetap saja kami tidak akan marah
atau menyimpan dendam.

480
00:20:36,184 --> 00:20:37,617
Sangat.

481
00:20:39,354 --> 00:20:40,519
Misalnya...

482
00:20:40,521 --> 00:20:44,257
Terkadang di
klub buku, eh,

483
00:20:44,325 --> 00:20:46,425
Beberapa orang berpikir

484
00:20:46,427 --> 00:20:50,096
Itu akan lebih baik
jika kamu tidak datang lagi.

485
00:20:50,198 --> 00:20:51,430
Apa?

486
00:20:51,432 --> 00:20:53,566
Maksudku, karena klub buku
sedang berakhir.

487
00:20:53,568 --> 00:20:56,903
Tidak ada yang datang lagi,
begitu juga
kamu tidak datang lagi.

488
00:20:56,905 --> 00:20:58,537
saya tidak datang.
Tidak ada yang datang. Hmm.

489
00:20:58,539 --> 00:20:59,972
Kapan ini terjadi?

490
00:20:59,974 --> 00:21:01,340
Itu muncul setelah pertemuan terakhir.

491
00:21:01,342 --> 00:21:05,544
Semua orang sangat sibuk,
jadi aku ingin memberitahumu
secara langsung.

492
00:21:05,546 --> 00:21:07,847
Ya, itu sangat bijaksana.

493
00:21:07,849 --> 00:21:10,082
Mungkin kita harus mulai
klub buku kita sendiri.

494
00:21:10,084 --> 00:21:12,652
Ya. Mungkin.

495
00:21:12,887 --> 00:21:15,554
Tidak mungkin malam yang sama
sebagai klub buku tua.

496
00:21:15,556 --> 00:21:17,523
Terlalu banyak kenangan indah?

497
00:21:17,659 --> 00:21:18,491
Ya.

498
00:21:18,493 --> 00:21:21,294
Seperti itu.