1
00:20:55,770 --> 00:20:57,340
Ω, γεια, Jess!
2
00:20:57,610 --> 00:21:00,120
Οι γιορτές
για την επιστροφή σας έχουν ξεκινήσει;
3
00:21:00,340 --> 00:21:02,840
Άκουσα πυροτεχνήματα,
αυτό το βράδυ!
4
00:21:02,970 --> 00:21:04,070
Πράγματι!
5
00:21:04,360 --> 00:21:06,960
Ήταν ο Corley που σου έστησε παγίδα;
6
00:21:07,360 --> 00:21:08,260
Όχι.
7
00:21:08,770 --> 00:21:10,540
Είναι χάρη σε αυτόν αν είμαι ζωντανός.
8
00:21:10,650 --> 00:21:13,650
Ακόμα και όταν τον απειλούσαν, με προειδοποιούσε.
9
00:21:14,420 --> 00:21:17,550
Αντ' αυτού με αποκάλεσε Τζες
από τον κύριο Μπράιαν, όπως έκανε πριν.
10
00:21:18,390 --> 00:21:21,480
Αυτό ήταν αρκετό για να με ειδοποιήσει,
όπως ήλπιζε.
11
00:21:21,940 --> 00:21:23,310
Ο θάνατός του με λυπεί.
12
00:21:53,320 --> 00:21:55,180
Πρέπει να σου πω κάτι.
13
00:21:55,530 --> 00:21:56,530
Αργότερα.
14
00:21:57,330 --> 00:21:59,420
Αλλά είναι πολύ σημαντικό!
15
00:22:20,890 --> 00:22:22,000
Φανη...
16
00:22:31,870 --> 00:22:33,140
Πώς είσαι;
17
00:22:33,720 --> 00:22:34,870
Καλός.
18
00:22:35,650 --> 00:22:38,880
Δεν καταναλώθηκα
ενώ σε περιμένει.
19
00:22:41,430 --> 00:22:42,970
Είσαι ακόμα πιο όμορφη.
20
00:22:45,850 --> 00:22:47,590
Γιατί γύρισες;
21
00:22:48,740 --> 00:22:51,950
Έτσι όπως το λες,
Δεν φαίνεται να σε κάνει ευτυχισμένο.
22
00:22:53,810 --> 00:22:55,400
δεν με νοιάζει.
23
00:22:58,350 --> 00:23:01,260
Όταν έφυγες,
Ήμουν αφελής και ερωτευμένος.
24
00:23:01,710 --> 00:23:03,730
Δεν είμαι πια τόσο ανόητος,
τώρα.
25
00:23:05,410 --> 00:23:07,010
Και δεν με αγαπάς πια.
26
00:23:07,890 --> 00:23:09,250
Όχι, Τζες.
27
00:23:09,850 --> 00:23:13,180
Όταν κατάλαβα
που με είχες ξεχάσει,
28
00:23:13,790 --> 00:23:15,950
ανάγκασα τον εαυτό μου
να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
29
00:23:17,260 --> 00:23:18,850
Έχω ταξιδέψει πολύ.
30
00:23:19,620 --> 00:23:21,670
Επέστρεψα μόλις πριν από ένα χρόνο.
31
00:23:23,000 --> 00:23:25,490
Τα ταξίδια σου πρέπει να πήγαν καλά.
32
00:23:26,690 --> 00:23:27,830
Πολύ καλό.
33
00:23:29,530 --> 00:23:30,960
Έχω πολλά κοσμήματα.
34
00:23:31,090 --> 00:23:33,600
Πάντα έχεις
το δαχτυλίδι που σου έδωσα;
35
00:23:33,710 --> 00:23:35,100
το εχω και εγω.
36
00:23:35,750 --> 00:23:38,720
Μου έφερε τύχη,
αφού είχα κι άλλους...
37
00:23:39,160 --> 00:23:40,810
- Πιο όμορφο.
-Μάλιστα...
38
00:23:44,910 --> 00:23:50,380
Πρέπει να νιώθει πολύ ταπεινωμένος
στη μέση όλων αυτών των πολύτιμων κοσμημάτων.
39
00:23:51,390 --> 00:23:53,410
Έπρεπε να ζήσω, σωστά;
40
00:23:53,530 --> 00:23:56,350
Μπορεί επίσης να το κάνει
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
41
00:23:57,560 --> 00:23:59,810
Ήσουν φτωχός σαν τον Ιώβ.
42
00:24:00,520 --> 00:24:01,950
Τι θα μπορούσατε να μου προσφέρετε;
43
00:24:02,070 --> 00:24:04,470
Αυτό που δεν πρόσφερα ποτέ
σε καμία άλλη γυναίκα...
44
00:24:08,280 --> 00:24:09,430
να τον παντρευτεί.
45
00:24:11,220 --> 00:24:12,240
Να σε παντρευτώ;
46
00:24:12,410 --> 00:24:13,970
Ένας νέος που φανταζόμασταν
47
00:24:14,090 --> 00:24:16,660
ότι θα κατέληγε γεμισμένος με μόλυβδο
σε μια βουτιά;
48
00:24:17,880 --> 00:24:22,790
Θυμάστε ότι δένουν τα ζώα
χαλάσατε τα χέρια σας;
49
00:24:22,920 --> 00:24:25,620
Αυτό θα σε είχε σταματήσει
να χρησιμοποιήσει σωστά το όπλο.
50
00:24:27,200 --> 00:24:29,470
Είσαι ένα όπλο που επαινείται.
51
00:24:29,690 --> 00:24:32,860
Αυτοί που είναι πολύ δειλοί για να πυροβολήσουν,
πλήρωσε εσύ και το όπλο σου.
52
00:24:35,120 --> 00:24:36,410
Αλλά επέστρεψα!
53
00:24:36,810 --> 00:24:39,550
Φυσικά: για να μπορέσω
νοικιάστε το όπλο σας στον Μπιλ Μπραγκ.
54
00:24:39,680 --> 00:24:41,650
- Ξέρεις τα πάντα για μένα.
- Ο κόσμος μιλάει.
55
00:24:41,700 --> 00:24:44,450
Ο Μπραγκ θέλει να διευθύνει αυτήν την πόλη
και βασιστείτε στη βοήθειά σας.
56
00:24:44,580 --> 00:24:45,640
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.
57
00:24:45,830 --> 00:24:48,450
Ο Ρίνγκολντ έχει πολλούς άντρες,
και ο Μπράντσο τους διατάζει.
58
00:24:48,580 --> 00:24:52,060
Μοιάζει με αυτόν τον Μπράντσο
τρομάζει τους πάντες.
59
00:24:53,910 --> 00:24:55,000
Αυτό είναι πράγματι έτσι.
60
00:24:55,650 --> 00:24:58,550
Δεν μου φαινόταν τόσο επικίνδυνος.
61
00:24:59,710 --> 00:25:03,370
πρόσεχε,
Ο Τζακ είναι περήφανος και πεισματάρης.
62
00:25:03,490 --> 00:25:05,040
Δεν συγχωρεί.
63
00:25:05,230 --> 00:25:06,420
Γρύλος;
64
00:25:07,110 --> 00:25:08,840
Τον φωνάζεις με το μικρό του όνομα;
65
00:25:09,750 --> 00:25:13,480
Καταθέτει το μερίδιό του από προσφορές
στην κοσμηματοθήκη;
66
00:25:15,260 --> 00:25:16,630
Φύγε Τζες...
67
00:25:16,940 --> 00:25:19,180
Σε παρακαλώ φύγε και ξέχασέ με.
68
00:25:25,160 --> 00:25:26,840
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
69
00:25:27,740 --> 00:25:29,180
Αν πρέπει να σκοτώσω...
70
00:25:30,410 --> 00:25:31,940
αυτός ο Μπράντσο...
71
00:25:32,900 --> 00:25:35,810
μη φανταστείς
είναι από ζήλια!
72
00:26:15,580 --> 00:26:16,300
Το κλειδί...
73
00:26:19,520 --> 00:26:20,370
Εκεί είναι.
74
00:26:21,760 --> 00:26:22,750
Jesse!
75
00:26:24,980 --> 00:26:26,350
Γεια σου Τζες!
76
00:26:27,010 --> 00:26:28,680
Περίμενα να σε χαιρετήσω.
77
00:26:29,930 --> 00:26:31,470
Δεν με θυμάσαι;
78
00:26:34,310 --> 00:26:35,520
Ρόζα Μπραγκ!
79
00:26:35,870 --> 00:26:37,570
-Πώς είσαι;
- Καλά!
80
00:26:37,730 --> 00:26:39,780
- Μιλάμε μόνο για σένα.
- Δυστυχώς...
81
00:26:41,810 --> 00:26:44,570
- Είναι οι άντρες του Ρίνγκολντ;
- Ναι.
82
00:26:44,900 --> 00:26:47,830
Είναι εκεί για μισή ώρα.
Ίσως περιμένουν κάποιον.
83
00:26:48,200 --> 00:26:50,330
Φαίνονται καλεσμένοι σε μια κηδεία,
84
00:26:51,040 --> 00:26:52,790
και ότι πρέπει να παρέχουν τους νεκρούς.
85
00:26:52,910 --> 00:26:56,220
Ο Ρίνγκολντ δεν είναι δολοφόνος και
είναι καλύτερος από όσο νομίζουμε.
86
00:26:56,790 --> 00:26:59,060
Είναι εχθρός του αδελφού σου.
87
00:27:01,320 --> 00:27:03,570
Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι;
88
00:27:03,850 --> 00:27:06,960
Πόσο καιρό να τελειώσει
να επαληθεύσουμε αυτούς τους λογαριασμούς;
89
00:27:07,630 --> 00:27:10,040
Θα το τελειώσω απόψε.
90
00:27:10,160 --> 00:27:11,480
Δεν λείπει τίποτα;
91
00:27:12,540 --> 00:27:14,180
-Τίποτα ακόμα.
- Καλά.
92
00:27:14,390 --> 00:27:17,200
Τι νόημα έχει να το ελέγξω αυτό;
Ο καημένος ο Κόρλεϋ είναι νεκρός.
93
00:27:17,710 --> 00:27:21,600
Ο άντρας μου θα χαρεί να μου δείξει
ότι ήταν ανέντιμος,
94
00:27:21,920 --> 00:27:24,740
αφού τον προστάτευα.
Ε, Ντίξον;
95
00:27:25,100 --> 00:27:25,970
Ορίστε.
96
00:27:27,050 --> 00:27:29,340
Θα ήθελα να μάθω ποιον υποστηρίζετε;
97
00:27:32,520 --> 00:27:34,340
Θα μάθεις μια από αυτές τις μέρες...
98
00:27:37,230 --> 00:27:38,930
- Αντίο.
- Αντίο, Ρόζα.
99
00:27:39,060 --> 00:27:40,030
Ροζαλίνα...
100
00:27:59,450 --> 00:28:00,210
Jesse!
101
00:28:02,250 --> 00:28:03,260
Τζες!
102
00:28:04,100 --> 00:28:05,800
Θα σε περιμένω!
103
00:28:06,740 --> 00:28:08,770
Θα επιστρέψεις, Τζες;
104
00:28:10,140 --> 00:28:11,930
Ελπίζω να επιστρέψεις!
105
00:28:12,250 --> 00:28:13,390
Σίλα!
106
00:28:17,470 --> 00:28:19,610
Άσε με να σε κοιτάξω,
είσαι υπέροχος!
107
00:28:19,730 --> 00:28:21,930
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;
Δεν βλέπετε τίποτα άλλο;
108
00:28:22,410 --> 00:28:23,980
Είσαι γυναίκα πλέον.
109
00:28:24,720 --> 00:28:25,730
Μπορείτε να το δείτε;
110
00:28:26,120 --> 00:28:28,220
Φυσικά! Ακόμα και πάρα πολύ!
111
00:28:29,290 --> 00:28:31,210
Αυτός είναι ο λόγος,
καλύτερα να φύγεις.
112
00:28:32,340 --> 00:28:34,520
Αυτό δεν είναι ένα μέρος
για την κόρη του σερίφη.
113
00:28:38,530 --> 00:28:40,620
Μη φοβάσαι,
Είμαι σε επίσημη αποστολή.
114
00:28:40,750 --> 00:28:43,940
Είναι ημέρα πληρωμής,
ο πατέρας μου δεν μπορεί να κουνηθεί από το σαλόνι.
115
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
Με έστειλε λοιπόν
να συνεχίσουν τις έρευνες.
116
00:28:51,670 --> 00:28:54,200
Δεν θα μπορέσεις
απαλλαγείτε εύκολα από εμένα.
117
00:28:59,500 --> 00:29:01,600
Αυτά είναι
τρύπες που προκαλούνται από σφαίρες;
118
00:29:03,010 --> 00:29:05,480
Φτου, αληθινή γραβιέρα!
119
00:29:05,610 --> 00:29:07,870
- Φοβήθηκες;
- Δεν είχα χρόνο.
120
00:29:07,980 --> 00:29:10,720
Τώρα,
Αρκετά αστεία και προχώρα.
121
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
Και οι έρευνες μου;
122
00:29:15,290 --> 00:29:17,440
Σταμάτα τη Σίλα,
και μάθε να συμπεριφέρεσαι καλά,
123
00:29:18,260 --> 00:29:20,730
αν θέλεις να είσαι γυναίκα τόσο πολύ.
124
00:29:21,740 --> 00:29:24,510
-Και τι να κάνω;
- Για παράδειγμα...
125
00:29:26,100 --> 00:29:27,910
πήγαινε αμέσως σπίτι.
126
00:29:28,990 --> 00:29:32,330
Τα δωμάτια του ξενοδοχείου δεν είναι
μέρη που συχνάζουν
127
00:29:32,440 --> 00:29:33,570
για μια αληθινή κυρία.
128
00:29:33,760 --> 00:29:36,600
- Δεν το ξέρεις;
- Θέλεις να ελευθερωθείς από μένα!
129
00:29:37,350 --> 00:29:39,400
Βάζω στοίχημα ότι περιμένεις γυναίκα.
130
00:29:40,960 --> 00:29:42,350
Μη λες βλακείες.
131
00:29:42,780 --> 00:29:44,600
Ποια γυναίκα θα μπορούσα να περιμένω;
132
00:29:45,770 --> 00:29:47,520
Θα μπορούσες να περιμένεις τη Φάνι.
133
00:29:48,100 --> 00:29:49,460
Τον αγαπάς ακόμα.
134
00:29:50,370 --> 00:29:52,730
- Είναι πολύ καλή. Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Το ξέρω!
135
00:29:53,390 --> 00:29:54,610
Πάντα ήσουν.
136
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
Αλλά η Φάνι έχει άλλον άντρα.
137
00:30:00,450 --> 00:30:01,590
Χάνεις τον χρόνο σου.
138
00:30:03,230 --> 00:30:06,080
Τζακ Μπράντσοου
περνάει καλά μαζί της.
139
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
Και αν θέλετε να μάθετε,
υπάρχει άλλος,
140
00:30:09,030 --> 00:30:11,340
αυτός που πληρώνει για όλες τις ιδιοτροπίες του.
141
00:30:11,710 --> 00:30:14,870
Σημαντικός άνθρωπος
που της δίνει τα κοσμήματα που φοράει.
142
00:30:16,500 --> 00:30:17,860
Πώς το έμαθες;
143
00:30:18,680 --> 00:30:21,550
Όλοι το ξέρουν,
κι ας μην τον ξέρει κανείς.
144
00:30:23,060 --> 00:30:25,680
Θέλετε να μάθετε γιατί ο Μπράντσο
ήταν μετά τον Joe Ford;
145
00:30:26,030 --> 00:30:28,150
Γιατί αυτός ο ανόητος είχε την ιδέα
146
00:30:29,040 --> 00:30:30,560
να τον κοροϊδεύεις γι' αυτό.
147
00:30:32,550 --> 00:30:34,490
Γιατί όμως να μιλήσουμε για τους άλλους;
148
00:30:35,350 --> 00:30:38,490
Είμαι ο μόνος που δεν σταμάτησε ποτέ
να σε σκέφτομαι.
149
00:30:43,510 --> 00:30:45,200
Γιατί δεν με φιλάς;
150
00:30:47,660 --> 00:30:48,470
Άκου...
151
00:30:50,150 --> 00:30:52,520
Αν δεν φύγεις αμέσως,
152
00:30:53,150 --> 00:30:54,500
Θα σε πετάξω έξω.
153
00:30:56,450 --> 00:30:57,210
Πολύ καλό!
154
00:30:57,750 --> 00:30:59,360
Αλλά υπόσχεσέ μου θα έρθεις κι εσύ.
155
00:30:59,480 --> 00:31:02,130
Ώρα να ντυθώ και θα έρθω μαζί σας.
156
00:31:09,490 --> 00:31:12,220
Όταν μια γυναίκα
σου ζητάει να τον φιλήσεις,
157
00:31:13,110 --> 00:31:14,650
Την πετάς έξω;
158
00:31:16,020 --> 00:31:18,030
Ωχ όχι!
Γυναίκες, ποτέ!
159
00:31:18,280 --> 00:31:19,850
Αλλά κοριτσάκια, πάντα!
160
01:40:17,710 --> 01:40:19,920
Ανασυσκευασία και υπότιτλοι από
Indianagilles