1 00:01:30,220 --> 00:01:32,740 Sugioka, how are you? 2 00:01:33,590 --> 00:01:37,120 I want to introduce you to Ishihara. 3 00:01:37,230 --> 00:01:38,190 HEY. 4 00:01:38,290 --> 00:01:40,190 - I'm Sugioka. - Ishhara. 5 00:01:40,300 --> 00:01:42,590 - Pleased to meet you. - Same here. 6 00:01:43,870 --> 00:01:46,460 Sugioka was the paranoid one. 7 00:01:48,200 --> 00:01:51,260 When Nobu-chin introduced us for the first time... 8 00:01:52,510 --> 00:01:56,910 he had to have his knife hidden in a pocket. 9 00:01:57,110 --> 00:01:58,940 THE SEASON OF LOVE 10 00:01:59,010 --> 00:02:01,500 Man, that girl it was really something. 11 00:02:02,250 --> 00:02:04,880 It was like a UFO sighting. 12 00:02:04,990 --> 00:02:07,110 It was the coming of God. 13 00:02:08,090 --> 00:02:12,490 When I saw her, I made three wishes. I couldn't help it. 14 00:02:12,590 --> 00:02:17,960 We started celebrating in the evening the second Saturday of each month. 15 00:02:19,030 --> 00:02:23,400 We never really had that a reason for the parties. 16 00:02:24,370 --> 00:02:29,110 We were friends, but we had nothing in common. 17 00:02:30,480 --> 00:02:33,070 Nobu-chin was an old high school friend. 18 00:02:34,120 --> 00:02:39,580 I don't even remember how I met the others. 19 00:02:41,320 --> 00:02:44,590 We got together aimlessly... 20 00:02:45,730 --> 00:02:49,250 and waited some kind of miracle. 21 00:02:51,930 --> 00:02:54,130 That day the miracle happened... 22 00:02:54,900 --> 00:02:58,130 and it was over in the blink of an eye. 23 00:02:58,240 --> 00:03:00,470 - The shower! - The shower! 24 00:03:03,210 --> 00:03:05,910 Now he'll take a shower. 25 00:03:06,010 --> 00:03:07,880 Oh, yes, it will. 26 00:03:07,980 --> 00:03:09,610 A hot, steamy shower. 27 00:03:09,720 --> 00:03:12,380 Oh, a hot one. 28 00:03:12,490 --> 00:03:14,350 The shower is a miracle. 29 00:03:14,460 --> 00:03:17,080 The shower is a miracle. 30 00:03:17,190 --> 00:03:20,220 From the strange nozzle with lots of holes... 31 00:03:20,330 --> 00:03:22,490 Those strange holes- 32 00:03:22,600 --> 00:03:25,360 hot water comes out! 33 00:03:25,470 --> 00:03:28,660 Oh, yes, the gush! 34 00:03:28,770 --> 00:03:31,530 If this isn't a miracle... 35 00:03:31,640 --> 00:03:33,660 Nothing is! 36 00:03:43,280 --> 00:03:46,010 It is impossible to forget 37 00:03:47,790 --> 00:03:50,220 The one I fell in love with 38 00:03:52,330 --> 00:03:54,660 Standing in a blue shirt 39 00:03:56,430 --> 00:03:59,890 He was looking at the sea 40 00:04:00,870 --> 00:04:04,360 I was barefoot in the water 41 00:04:05,140 --> 00:04:08,270 I put in a shell boat 42 00:04:09,380 --> 00:04:12,640 And I cried 43 00:04:13,550 --> 00:04:16,040 I didn't know why 44 00:04:16,150 --> 00:04:17,950 I didn't know why 45 00:04:18,050 --> 00:04:20,450 True love 46 00:04:20,560 --> 00:04:25,080 He is my one true love 47 00:04:25,190 --> 00:04:29,320 It burned so hot 48 00:04:29,430 --> 00:04:32,920 Making the sky turn red 49 00:04:35,200 --> 00:04:38,370 Until the day we die 50 00:04:39,610 --> 00:04:42,910 He would never leave me alone 51 00:04:43,950 --> 00:04:46,940 This is what he told me 52 00:04:47,720 --> 00:04:51,310 It was the season of love 53 00:04:54,460 --> 00:04:56,250 Our parties were... 54 00:04:57,290 --> 00:05:01,490 in one way, is equivalent to a mass in church. 55 00:05:02,730 --> 00:05:04,660 And our gospel was... 56 00:05:06,000 --> 00:05:08,830 the greatest hits of the Showa era. 57 00:05:10,070 --> 00:05:14,170 TERROR OF KARAOKE 58 00:05:14,280 --> 00:05:18,340 THE COMPLETE JAPANESE SONGBOOK BY SHOWA 59 00:05:27,720 --> 00:05:29,780 - Hello. - Is he free? 60 00:05:29,890 --> 00:05:32,520 No, I'm not free. 61 00:05:32,630 --> 00:05:34,650 Have you quit your job again? 62 00:05:35,800 --> 00:05:37,660 Let's go somewhere. 63 00:05:37,770 --> 00:05:39,760 Like where? 64 00:05:42,100 --> 00:05:45,970 How about asking Sugioka? He's just a student. 65 00:05:46,070 --> 00:05:48,670 I don't know about him. 66 00:05:50,750 --> 00:05:52,510 Hey, Nobu-chin. 67 00:05:53,210 --> 00:05:56,010 What does Ishihara do? 68 00:05:56,120 --> 00:05:57,780 Writes columns. 69 00:05:57,890 --> 00:06:01,120 He wants to be an Internet columnist. 70 00:06:01,220 --> 00:06:03,380 But he doesn't have a computer. 71 00:06:04,090 --> 00:06:06,720 He practically lives in the library. 72 00:06:06,830 --> 00:06:08,950 Nice and air conditioned. 73 00:07:28,480 --> 00:07:31,140 On a sleepless afternoon... 74 00:07:32,880 --> 00:07:38,650 a little inconvenience was about to bring us at a huge turning point in life. 75 00:07:41,120 --> 00:07:45,580 Like an insect in metamorphosis, the man would transform. 76 00:08:15,920 --> 00:08:17,580 HI. 77 00:08:17,690 --> 00:08:21,920 How about a coffee? I'll also get you a cake. 78 00:08:22,730 --> 00:08:26,030 What do you want, money? I'll call the police. 79 00:08:26,130 --> 00:08:29,260 Why? I'm just trying to pick you up. 80 00:08:29,370 --> 00:08:32,270 You don't think so Does this ever happen to you, right? 81 00:08:32,370 --> 00:08:33,840 You're rude! 82 00:08:35,410 --> 00:08:37,900 How did you do it give up on yourself? 83 00:08:38,010 --> 00:08:41,810 Can you teach me how to live? without thinking about anything? 84 00:08:41,920 --> 00:08:43,940 I'm suing you for slander. 85 00:08:44,050 --> 00:08:46,020 But I'm not wrong. 86 00:08:49,460 --> 00:08:51,520 Why are you crying? 87 00:08:51,630 --> 00:08:54,120 You think won't you cry for? 88 00:08:58,700 --> 00:09:01,900 Your ass says, "Fuck me." 89 00:09:02,870 --> 00:09:06,100 - I'm about to scream. - But- 90 00:09:06,210 --> 00:09:08,800 Per- Pervert! 91 00:09:57,390 --> 00:09:59,190 SHOOTING STAR, WANDING STAR 92 00:10:10,240 --> 00:10:15,270 Don't you have an umbrella, Seo? I can take you to the station. 93 00:10:15,380 --> 00:10:19,280 Don't you mind? That would be great. Thank you. 94 00:10:28,060 --> 00:10:30,350 - Miss Hemmi. - YES? 95 00:10:31,260 --> 00:10:33,750 How about a fuck? 96 00:10:38,400 --> 00:10:41,030 Are you out of your mind? 97 00:10:43,200 --> 00:10:46,470 I am sorry. It's just a joke. 98 00:10:50,310 --> 00:10:52,340 Strange. 99 00:10:53,110 --> 00:10:54,810 What is it? 100 00:10:54,920 --> 00:10:57,880 When I seduce women with that direct approach... 101 00:10:57,990 --> 00:11:00,720 usually six out of eight fall for it. 102 00:11:01,460 --> 00:11:06,120 Some of them say they get wet I feel alone saying this. 103 00:11:07,860 --> 00:11:11,200 Not all women are sluts. 104 00:11:12,030 --> 00:11:16,230 But, Miss Hemmi, women your age- 105 00:11:16,340 --> 00:11:18,270 You are rare. 106 00:11:50,300 --> 00:11:52,200 Yanagi? 107 00:11:54,710 --> 00:11:56,470 It's you? 108 00:12:06,120 --> 00:12:09,490 Yanagi! Yanagi! 109 00:12:43,190 --> 00:12:46,590 Thank you very much for your support tonight. 110 00:12:57,840 --> 00:12:59,830 Good evening. 111 00:13:04,780 --> 00:13:06,710 Good night. 112 00:13:33,640 --> 00:13:36,670 - Here you go. - Here you go. 113 00:13:46,420 --> 00:13:49,880 She was a good woman. 114 00:13:50,860 --> 00:13:53,290 Only the good die young. 115 00:13:53,390 --> 00:13:55,390 She's not dead. 116 00:13:59,070 --> 00:14:01,060 She was killed. 117 00:14:11,680 --> 00:14:13,370 GOOD- 118 00:14:20,250 --> 00:14:22,090 The ex-husband 119 00:14:22,790 --> 00:14:27,390 He looked relieved. 120 00:14:27,490 --> 00:14:32,860 The boy looked at her as if it were some kind of object. 121 00:14:32,970 --> 00:14:35,960 Now it's an object. 122 00:14:36,900 --> 00:14:41,810 Hemmi, show respect for the dead. 123 00:14:42,510 --> 00:14:44,910 It is the truth. 124 00:14:45,650 --> 00:14:49,170 I've seen her at her worst. 125 00:14:50,050 --> 00:14:52,680 With my throat cut, covered in blood... 126 00:14:52,790 --> 00:14:58,280 and lying in the mud and the rain with a school of clams. 127 00:14:58,390 --> 00:15:01,760 Stop it. Why are you talking about it? 128 00:15:03,200 --> 00:15:04,820 All right. 129 00:15:08,500 --> 00:15:13,240 Tell us what you have in your mind. 130 00:15:15,180 --> 00:15:17,410 I was thinking. 131 00:15:19,810 --> 00:15:24,250 Someone has to have it Yanagi truly humiliated. 132 00:15:25,050 --> 00:15:27,820 How about a fuck? 133 00:15:35,000 --> 00:15:37,860 Who did something like that? 134 00:15:39,000 --> 00:15:42,300 - Please. The killer. - Why? 135 00:15:43,640 --> 00:15:46,230 He didn't just humiliate her. 136 00:15:48,640 --> 00:15:52,580 He humiliated us, the Midori! 137 00:15:53,480 --> 00:15:57,080 He violated us all. 138 00:15:57,180 --> 00:15:59,050 What in the world does it make you say it? 139 00:15:59,150 --> 00:16:02,820 How were we humiliated? 140 00:16:03,560 --> 00:16:07,860 I think I know what Hemmi means. 141 00:16:07,960 --> 00:16:10,260 What is it? 142 00:16:10,360 --> 00:16:12,390 Why are we all divorced? 143 00:16:13,730 --> 00:16:15,600 It's irrelevant. 144 00:16:17,300 --> 00:16:19,570 Why do we all like karaoke? 145 00:16:19,670 --> 00:16:21,660 That's not it. 146 00:16:23,310 --> 00:16:26,910 Why are we all called Midori? 147 00:16:27,920 --> 00:16:29,850 This isn't true either. 148 00:16:31,550 --> 00:16:36,990 What else is there? This is all we have in common. 149 00:16:37,930 --> 00:16:39,830 Because we are... 150 00:16:40,860 --> 00:16:42,950 middle-aged women. 151 00:16:50,770 --> 00:16:52,860 If you think it's disgusting, don't eat it. 152 00:16:52,970 --> 00:16:54,600 No, I want to eat. 153 00:16:57,110 --> 00:16:58,740 Guys... 154 00:16:59,910 --> 00:17:02,380 I know you won't believe me- 155 00:17:13,760 --> 00:17:15,460 PSYCHO KILLER ON THE FREEDOM Here. 156 00:17:15,460 --> 00:17:16,530 PSYCHO KILLER ON THE FREEDOM 157 00:17:16,530 --> 00:17:17,000 PSYCHO KILLER ON THE FREEDOM - What is this? - And this. 158 00:17:17,000 --> 00:17:19,560 - What is this? - And this. 159 00:17:20,630 --> 00:17:24,760 This is what I sliced that middle-aged lady's throat open. 160 00:17:25,610 --> 00:17:29,010 The real murder weapon. 161 00:17:31,880 --> 00:17:34,040 I go for the mushrooms. 162 00:17:34,150 --> 00:17:38,350 Are you listening to me? 163 00:17:44,930 --> 00:17:46,720 Let me hold it. 164 00:17:49,300 --> 00:17:51,460 HEY! Don't aim it this way. 165 00:18:08,280 --> 00:18:10,440 Really? 166 00:18:10,550 --> 00:18:12,350 You, a psychopathic killer? 167 00:18:15,690 --> 00:18:18,060 I didn't think it was that funny. 168 00:18:24,970 --> 00:18:27,960 Shooting star 169 00:18:29,400 --> 00:18:31,770 Wandering star 170 00:18:33,140 --> 00:18:37,580 Why don't you tell me? 171 00:18:38,880 --> 00:18:44,410 Where will I sleep tonight 172 00:18:46,020 --> 00:18:50,150 Tell me what to do 173 00:18:52,490 --> 00:18:58,160 I never asked 174 00:18:59,800 --> 00:19:03,430 Such a daunting life 175 00:19:05,870 --> 00:19:11,470 I cried and cried 176 00:19:12,510 --> 00:19:16,450 I have no more tears 177 00:19:17,580 --> 00:19:23,520 Whoever created me 178 00:19:24,930 --> 00:19:29,230 A woman like that? 179 00:19:35,870 --> 00:19:37,930 That's... 180 00:19:38,040 --> 00:19:41,800 the first time we all sang together. 181 00:19:42,980 --> 00:19:44,970 Era. 182 00:19:45,080 --> 00:19:47,100 So cute. 183 00:20:01,560 --> 00:20:03,260 I wait. 184 00:20:04,400 --> 00:20:06,630 It was on the site. 185 00:20:10,540 --> 00:20:12,840 I bet the killer dropped it. 186 00:20:22,280 --> 00:20:26,080 So we might be able to track him down. 187 00:20:27,020 --> 00:20:28,990 So what do we do? 188 00:20:39,770 --> 00:20:44,600 I recognize this pin. 189 00:20:48,010 --> 00:20:52,880 You know I meet my son every week. 190 00:20:52,980 --> 00:20:55,640 I always want to treat it to a good meal, 191 00:20:55,750 --> 00:20:57,770 but he doesn't care at all. 192 00:20:57,880 --> 00:21:00,380 My ex-husband is a bad influence. 193 00:21:01,420 --> 00:21:07,160 He should live with me, but I have to work, you know. 194 00:21:07,260 --> 00:21:09,790 My son seems to understand. 195 00:21:10,760 --> 00:21:14,060 - I'm sorry but- - YES? 196 00:21:14,170 --> 00:21:16,640 What was the point please? 197 00:21:19,010 --> 00:21:21,000 Excuse me. 198 00:21:22,280 --> 00:21:23,900 AND? 199 00:21:24,010 --> 00:21:26,240 So my son- 200 00:21:27,250 --> 00:21:32,310 He always gets three Wendy's Teriyaki Burger 201 00:21:32,420 --> 00:21:35,580 soaked in a pool of mayonnaise. 202 00:21:35,690 --> 00:21:40,390 After that, we go to a stationery shop, "Children's Castle". 203 00:21:40,490 --> 00:21:43,830 And play a video game. 204 00:21:44,730 --> 00:21:47,630 When you score 300,000 points, 205 00:21:49,340 --> 00:21:51,600 that shop gives you this pin. 206 00:21:52,310 --> 00:21:54,170 He is the best. 207 00:21:58,410 --> 00:21:59,650 GROUP OF FAMOUS PEOPLE 208 00:21:59,650 --> 00:22:03,170 GROUP OF FAMOUS PEOPLE Osam Sugioka, vocational school student. 209 00:22:05,190 --> 00:22:06,980 Osam... 210 00:22:11,960 --> 00:22:14,290 TINK TIKI BLUES 211 00:22:14,360 --> 00:22:16,660 - Don't go home. - HI. 212 00:22:16,760 --> 00:22:19,460 Let's go, Sugioka! 213 00:22:21,670 --> 00:22:25,400 Anyone at home? Dad? 214 00:22:25,510 --> 00:22:28,470 - HI? - HEY... 215 00:22:31,380 --> 00:22:34,870 - Is it him? -Sujoka? 216 00:22:34,980 --> 00:22:36,710 - Shall we do it? - Let's go. 217 00:22:47,290 --> 00:22:50,230 It's pretty cute, isn't it? 218 00:22:50,330 --> 00:22:54,200 I figured it would be a creepy pervert. 219 00:22:58,640 --> 00:23:01,660 Tomi's son has his own name. 220 00:23:01,780 --> 00:23:07,080 Tomi said she's sure this guy is the killer. 221 00:23:08,050 --> 00:23:10,920 I mean Is your son weird too? 222 00:23:13,920 --> 00:23:15,550 Thank you. 223 00:23:16,990 --> 00:23:21,980 The most important thing is that we don't attract attention. 224 00:23:23,660 --> 00:23:27,160 Sugioka's behavioral model he proves it on his way home 225 00:23:27,270 --> 00:23:30,670 he always stops in a dormitory at Hanabira Girls College. 226 00:23:30,770 --> 00:23:33,830 This is a diagram of the area. 227 00:23:33,940 --> 00:23:37,570 Anyway, urine in front of the dormitory 228 00:23:37,680 --> 00:23:40,670 instead of doing it at home. 229 00:23:40,780 --> 00:23:42,250 Right. 230 00:23:43,320 --> 00:23:46,980 It's on a narrow street from a potato field. 231 00:23:47,090 --> 00:23:50,350 There is almost no traffic or people around. 232 00:23:50,460 --> 00:23:56,360 When he urinates there, all the girls went to class. 233 00:23:56,460 --> 00:23:58,950 - Right. - Right? 234 00:23:59,670 --> 00:24:03,070 So this is an opportunity, right? 235 00:24:03,170 --> 00:24:05,100 AND. 236 00:24:05,870 --> 00:24:09,100 Now, onto how we should do this. 237 00:24:09,210 --> 00:24:12,340 We should stick to a simple, 238 00:24:12,450 --> 00:24:15,740 well thought out plan. 239 00:24:16,620 --> 00:24:21,420 The weapon should be something we are used to managing. 240 00:24:22,220 --> 00:24:25,750 His weapon was a knife. We should also use a knife. 241 00:24:25,860 --> 00:24:29,800 A blade for a blade. The Code of Hammurabi. 242 00:24:29,900 --> 00:24:33,260 We shouldn't get too close. 243 00:24:33,970 --> 00:24:39,340 After all, he is a man. It could overwhelm us. 244 00:24:41,440 --> 00:24:44,640 You know what? 245 00:24:44,740 --> 00:24:50,240 We never talked and listened each other so first. 246 00:24:50,350 --> 00:24:51,980 All we did was sing karaoke. 247 00:24:52,090 --> 00:24:57,020 Not even when we met for the first time. 248 00:24:58,060 --> 00:25:02,460 I noticed it when you pay pay attention to what others say, 249 00:25:02,560 --> 00:25:06,120 you actually understand them. 250 00:25:09,040 --> 00:25:14,170 Then you realize that we are all different. 251 00:25:25,090 --> 00:25:27,020 Look at you. 252 00:25:29,120 --> 00:25:31,750 The sky looks different since that day? 253 00:25:33,130 --> 00:25:35,420 I love that poetic thing. 254 00:25:43,200 --> 00:25:45,230 You really did it. 255 00:25:46,840 --> 00:25:49,100 You really killed a person. 256 00:25:51,480 --> 00:25:53,280 When I did it- 257 00:25:54,480 --> 00:25:58,420 When I slit her throat... 258 00:25:59,990 --> 00:26:03,920 I heard “Tink Tiki Blues” in my head. 259 00:26:08,460 --> 00:26:10,690 “Tink Tiki Blues”? 260 00:26:12,600 --> 00:26:17,760 It seemed to ring right out of his throat. 261 00:26:19,840 --> 00:26:25,180 That's when I understood the beauty of the song. 262 00:26:27,050 --> 00:26:29,380 It's a really good blues. 263 00:26:31,150 --> 00:26:35,750 It is sadness in form of a happy song. 264 00:26:37,360 --> 00:26:41,620 Just like what I did that day. 265 00:27:37,180 --> 00:27:45,610 Look at the sad moon from this alley 266 00:27:47,190 --> 00:27:54,360 Drink tonight it's more bitter than ever 267 00:27:55,900 --> 00:27:59,100 We are all strangers hit the plates 268 00:27:59,210 --> 00:28:00,670 You asked for it. 269 00:28:00,770 --> 00:28:04,470 We have the Tink Tiki blues 270 00:28:04,580 --> 00:28:11,610 It's a sad, sad song that makes you cry 271 00:28:26,730 --> 00:28:31,000 In Iwata! Greetings! 272 00:28:31,700 --> 00:28:33,400 Tell me, Iwata. 273 00:28:33,510 --> 00:28:38,070 It was really Sugioka in the middle of urination? 274 00:28:38,180 --> 00:28:40,150 Oh, Emmi! 275 00:28:40,250 --> 00:28:43,580 I've told you many times already. 276 00:28:44,650 --> 00:28:46,640 He had just unzipped his fly... 277 00:28:46,750 --> 00:28:49,380 when I pierced him with the broom knife. 278 00:28:49,490 --> 00:28:52,550 Then the pee came out. 279 00:28:54,660 --> 00:28:58,790 You know what they say on a hanged man? 280 00:28:58,900 --> 00:29:04,500 They say he gets a huge erection when he is hanged. 281 00:29:04,600 --> 00:29:06,570 Oh! Gross! 282 00:29:06,670 --> 00:29:08,870 What a thing to say! 283 00:29:08,980 --> 00:29:12,710 - His death is a loss for society. - Yes. 284 00:29:12,810 --> 00:29:15,280 Besides, if I had looked at something like this, 285 00:29:15,380 --> 00:29:18,410 I couldn't have stabbed him in the carotid artery. 286 00:29:18,520 --> 00:29:22,480 I didn't even bother looking at it... 287 00:29:23,460 --> 00:29:28,260 because I was concentrating. 288 00:29:31,830 --> 00:29:33,730 Concentration. 289 00:29:35,030 --> 00:29:38,370 Sweet word! 290 00:29:38,470 --> 00:29:41,270 I feel so accomplished. 291 00:29:41,370 --> 00:29:43,640 You're absolutely right. 292 00:29:43,740 --> 00:29:48,200 Women our age usually don't have it anything to focus on 293 00:29:48,310 --> 00:29:51,770 unless they are religious 294 00:29:51,880 --> 00:29:56,250 or unless they are in danger. 295 00:29:56,360 --> 00:30:00,550 And we were inside a dangerous situation. 296 00:30:01,260 --> 00:30:03,130 Did I tell you? 297 00:30:03,230 --> 00:30:06,200 - He has friends. - Friends? 298 00:30:06,300 --> 00:30:11,930 He boasted to them about killing Yanagi at the crime scene. 299 00:30:13,140 --> 00:30:16,230 - Unforgivable! - Horrible man. 300 00:30:17,180 --> 00:30:20,580 You know what's really horrible? 301 00:30:21,310 --> 00:30:24,840 Now I understand... 302 00:30:26,120 --> 00:30:29,820 because he wanted to boast. 303 00:30:29,920 --> 00:30:33,980 We are all strangers hit the plates 304 00:30:34,090 --> 00:30:38,620 We have the Tink Tiki blues 305 00:30:38,730 --> 00:30:44,360 It's a sad, sad song that makes you cry 306 00:30:56,850 --> 00:30:58,480 It's a beautiful song. 307 00:31:02,690 --> 00:31:04,710 Sugioka... 308 00:31:06,160 --> 00:31:10,360 He really understood what a beautiful song it was. 309 00:31:14,730 --> 00:31:18,100 It's a sad and happy song. 310 00:31:23,580 --> 00:31:27,010 It's such a desperate song, 311 00:31:27,710 --> 00:31:30,680 but it makes you want to live. 312 00:31:38,220 --> 00:31:41,680 I don't know how to say it, but- 313 00:31:43,630 --> 00:31:45,530 It seems sad... 314 00:31:46,270 --> 00:31:51,230 like when you masturbate with a woman host a children's show on TV. 315 00:31:52,840 --> 00:31:58,070 Sugioka said he learned this song when his father beat him. 316 00:31:58,950 --> 00:32:00,570 Are you serious? 317 00:32:08,220 --> 00:32:10,160 It's 11:00. 318 00:32:13,660 --> 00:32:17,360 The victim was dead on arrival to the hospital. 319 00:32:17,460 --> 00:32:19,430 Don't watch the news. 320 00:32:20,130 --> 00:32:22,360 They won't catch the killer. 321 00:32:23,940 --> 00:32:25,960 Right. 322 00:32:26,070 --> 00:32:29,840 No one had caught Sugioka either. 323 00:32:31,140 --> 00:32:35,080 Who do you think killed him? 324 00:32:42,120 --> 00:32:43,920 I'll tell you who. 325 00:32:48,390 --> 00:32:50,390 This woman's friends. 326 00:32:51,300 --> 00:32:52,920 It was revenge! 327 00:32:53,030 --> 00:32:58,230 He always smiled and greeted me. 328 00:32:58,940 --> 00:33:02,340 He was such a sweet boy. 329 00:33:02,440 --> 00:33:05,380 He often came here with flat tires. 330 00:33:05,480 --> 00:33:09,350 He would have a plate, but he would still smile. 331 00:33:10,250 --> 00:33:13,950 He had a lot of respect for things. 332 00:33:14,050 --> 00:33:16,720 Whatever you want to say to the murderer? 333 00:33:16,820 --> 00:33:19,310 To the murderer? GOOD- 334 00:33:19,430 --> 00:33:23,190 How could you? It was sweet. 335 00:33:23,300 --> 00:33:26,960 A macabre carnage in a quiet suburb. 336 00:33:27,070 --> 00:33:31,770 Without crucial evidence yet, the killer is unlikely to be caught. 337 00:33:54,230 --> 00:33:58,560 I met Sugioka at the bookstore. 338 00:34:00,770 --> 00:34:03,330 I was checking out computer books. 339 00:34:04,100 --> 00:34:08,600 He started talking about Macintosh computers. 340 00:34:09,510 --> 00:34:14,210 He was actually talking to himself, but I answered. 341 00:34:28,090 --> 00:34:30,190 Don't urinate there. 342 00:34:36,540 --> 00:34:39,870 Who are you? 343 00:34:41,210 --> 00:34:44,300 I live in the dormitory. 344 00:34:44,410 --> 00:34:47,170 Someone always urinates there. 345 00:34:47,280 --> 00:34:52,310 Dogs urinate in the same place every time. 346 00:34:53,090 --> 00:34:56,080 Maybe something like this is instinctive. 347 00:35:10,900 --> 00:35:12,870 Contain yourself. 348 00:35:15,470 --> 00:35:17,170 HEY. 349 00:35:17,910 --> 00:35:23,110 Do you know there was a murder here? We are friends of the victim. 350 00:35:23,820 --> 00:35:26,280 Oh, that? 351 00:35:29,420 --> 00:35:34,120 A woman with dark glasses on a scooter stabbed him with a knife on a stick. 352 00:35:38,800 --> 00:35:43,170 I have a magazine to show you. 353 00:36:04,190 --> 00:36:06,520 Here it is. 354 00:36:10,060 --> 00:36:13,000 Yanagi, Iwata did it. 355 00:36:14,300 --> 00:36:17,390 She took revenge on the killer. 356 00:36:19,110 --> 00:36:22,130 This woman is the editor for this magazine. 357 00:36:22,240 --> 00:36:25,210 MIDORI SUZUKI, 38 years old A few years ago, he collected some middle-aged women together for an article. 358 00:36:25,210 --> 00:36:26,280 HAPPINESS RESEARCH LABORATORY A few years ago, he collected some middle-aged women together for an article. 359 00:36:26,280 --> 00:36:29,040 HAPPINESS RESEARCH LABORATORY They all have the same name and they are divorced. 360 00:36:29,150 --> 00:36:33,480 After the interview, they remained friends. 361 00:36:34,520 --> 00:36:36,720 And look here. 362 00:36:37,490 --> 00:36:39,430 MIDORI YANAGIMOTO, 37 years old She's the one Sugioka killed. 363 00:36:39,430 --> 00:36:40,720 MIDORI YANAGIMOTO, 37 years old It's her! 364 00:36:40,830 --> 00:36:43,160 One of them must have killed him. 365 00:36:43,260 --> 00:36:45,060 MIDORI HEMMI, 36 years old 366 00:36:45,160 --> 00:36:47,000 MIDORI TAKEUCHI, 33 years old 367 00:36:47,100 --> 00:36:48,500 MIDORI TOMIYAMA, 32 years old 368 00:36:48,600 --> 00:36:49,270 MIDORI IWATA, 31 years old 369 00:36:49,270 --> 00:36:51,360 MIDORI IWATA, 31 years old It's her! Iwata! 370 00:36:51,470 --> 00:36:53,500 - Iwata! - It's her! 371 00:36:53,610 --> 00:36:55,510 Midori Iwata. 372 00:36:55,610 --> 00:37:00,710 Because that strange girl give us this? 373 00:37:00,810 --> 00:37:02,510 It's giving me shivers. 374 00:37:02,620 --> 00:37:06,880 I don't know, but maybe she's psychic. 375 00:37:07,890 --> 00:37:09,680 You are right. 376 00:37:10,490 --> 00:37:13,250 We don't have a right to get revenge? 377 00:37:15,860 --> 00:37:18,460 They are murderers. 378 00:37:19,170 --> 00:37:21,130 Assassins. 379 00:37:29,380 --> 00:37:32,610 And a weapon? 380 00:37:33,550 --> 00:37:35,780 THE HILL WITH A VIEW OF THE PORT 381 00:37:38,320 --> 00:37:40,150 Yanorin? 382 00:37:41,450 --> 00:37:44,820 Where do we buy it? 383 00:37:47,790 --> 00:37:52,130 It's somewhere in the middle Gunma and Saitama Prefectures. 384 00:37:52,230 --> 00:37:53,990 Wait. 385 00:37:55,100 --> 00:37:56,800 What was it? 386 00:37:58,870 --> 00:38:02,400 Right. Hirota silverware shop. 387 00:38:07,680 --> 00:38:11,280 DIRECTION TO THE TONEGAWA RIVER 388 00:38:18,390 --> 00:38:21,220 - Thank you. - They were here! 389 00:38:22,430 --> 00:38:26,460 - There's nothing around here. - Is this the border? 390 00:38:34,810 --> 00:38:38,870 - Have you forgotten something? - No. Are we in Gunma Prefecture? 391 00:38:38,980 --> 00:38:43,750 No, this is still Saitama. Gunma is across the river. 392 00:38:45,420 --> 00:38:48,910 So there is a river on the border. 393 00:39:03,770 --> 00:39:07,230 I wait. Do we take it to cross? 394 00:39:09,840 --> 00:39:12,400 Yes, it seems that way. 395 00:39:18,250 --> 00:39:22,050 All right. What are we waiting for? 396 00:39:39,740 --> 00:39:42,970 This is the one! They were here. 397 00:39:43,080 --> 00:39:46,370 - What a place! - Incredible. 398 00:39:48,210 --> 00:39:50,410 Since 1858? 399 00:39:50,520 --> 00:39:52,580 Maybe the owner he still wears a quiff. 400 00:39:52,690 --> 00:39:55,480 - There's no way. - I do not believe. 401 00:39:58,690 --> 00:40:01,160 Do you think they have one? 402 00:40:02,900 --> 00:40:04,690 There he is. 403 00:40:13,270 --> 00:40:15,740 Excuse me? 404 00:40:24,020 --> 00:40:27,350 You'll find the trivets back there. 405 00:40:28,350 --> 00:40:30,350 The scuttles are on the side. 406 00:40:32,390 --> 00:40:34,360 What are trivets? 407 00:40:35,560 --> 00:40:40,620 Trivets are what you must have when you have a barbecue. 408 00:40:40,730 --> 00:40:43,430 You will not have a barbecue? 409 00:40:51,380 --> 00:40:53,870 No. Do you have a Tokarev? 410 00:41:00,090 --> 00:41:02,450 Yes. Why? 411 00:41:04,260 --> 00:41:06,320 - Do you? - Certain. 412 00:41:06,430 --> 00:41:08,290 We would like one. 413 00:41:09,060 --> 00:41:11,550 What do you want it for? 414 00:41:13,100 --> 00:41:15,970 We must avenge our friend. 415 00:41:17,440 --> 00:41:21,430 Avenge? Who? Why do you have to? Tell me. 416 00:41:23,380 --> 00:41:26,970 He was killed by old women. 417 00:41:28,150 --> 00:41:30,510 Not old, but middle-aged... 418 00:41:32,380 --> 00:41:34,350 What type am I? 419 00:41:35,490 --> 00:41:38,350 I'm penniless because did their husbands leave them? 420 00:41:39,060 --> 00:41:42,960 Or the kind that doesn't do well stewardesses because they are too old? 421 00:41:45,760 --> 00:41:47,700 That's not it. 422 00:41:48,400 --> 00:41:50,030 According to our investigation, 423 00:41:50,140 --> 00:41:54,970 I'm the guy who goes to swimming club and karaoke. 424 00:41:55,670 --> 00:42:01,440 They don't wear cheap clothes from local outlets. 425 00:42:02,150 --> 00:42:07,280 They go to boutiques. Design shops. 426 00:42:08,290 --> 00:42:13,120 You mean those who sing imaginative pop songs by Frank Nagai... 427 00:42:13,230 --> 00:42:15,850 in pubs with chandeliers? 428 00:42:15,960 --> 00:42:18,260 Right. Frank Nagai. 429 00:42:18,360 --> 00:42:20,230 Or Sachiko Nishida. 430 00:42:20,330 --> 00:42:22,430 And Yuming too. 431 00:42:24,300 --> 00:42:28,800 I'm the guy who goes to restaurants with huge windows... 432 00:42:28,910 --> 00:42:31,340 and eat pasta with lots of mushrooms! 433 00:42:31,440 --> 00:42:33,270 And the risotto. 434 00:42:33,380 --> 00:42:35,240 Onion soup au gratin. 435 00:42:35,350 --> 00:42:38,320 They also eat Indonesian pilaf. 436 00:42:40,790 --> 00:42:42,410 Crack! 437 00:42:44,660 --> 00:42:47,020 Stay exactly where you are. 438 00:43:04,510 --> 00:43:09,500 With eight bullets, it's actually Y130,000, but... 439 00:43:09,620 --> 00:43:12,680 I know you have a noble cause. 440 00:43:14,920 --> 00:43:17,350 - So it's Y110,000. - All right. 441 00:43:17,460 --> 00:43:20,890 - Do we have enough? - We have it. 442 00:43:26,030 --> 00:43:30,090 - Do you sell them often? - Only to the right kind of people. 443 00:43:30,200 --> 00:43:32,330 I like you guys. 444 00:43:33,370 --> 00:43:38,900 People say only cockroaches it will survive when the Earth perishes. 445 00:43:39,010 --> 00:43:42,450 It's a lie! They are middle-aged women. 446 00:43:43,420 --> 00:43:45,780 - I didn't expect it. - Me neither. 447 00:43:45,880 --> 00:43:48,720 But everything worked. We have the gun. 448 00:43:49,590 --> 00:43:51,950 I was scared, you know? 449 00:43:52,060 --> 00:43:54,250 Yes. Really. 450 00:44:00,730 --> 00:44:04,330 - Hey, put it back! - Look at him! 451 00:44:05,040 --> 00:44:08,270 - Don't play with that. - It's dangerous. 452 00:44:09,170 --> 00:44:11,940 We shouldn't see if it really works? 453 00:44:12,040 --> 00:44:13,880 Yes, of course. 454 00:44:18,650 --> 00:44:21,120 Let the country hear a shot! 455 00:44:23,990 --> 00:44:26,510 What should I shoot at? 456 00:44:26,630 --> 00:44:30,250 - How about a rabbit? - Where? 457 00:44:30,360 --> 00:44:33,700 I wait! Let's shoot that. 458 00:44:34,600 --> 00:44:37,190 - Are you serious? - It's not a good idea. 459 00:44:37,300 --> 00:44:39,270 All right. Give me the gun. 460 00:44:39,370 --> 00:44:42,340 - Shoot! - No. It's not good. 461 00:44:44,110 --> 00:44:45,940 Don't mess with it! 462 00:44:46,040 --> 00:44:49,570 I've never shot a gun. No way am I going to hit anything. 463 00:44:52,120 --> 00:44:54,980 - Here I am. - Tell us when you shoot, okay? 464 00:44:55,720 --> 00:44:57,380 Just a minute. 465 00:44:59,320 --> 00:45:00,950 I'm shooting now. 466 00:45:07,100 --> 00:45:08,730 Holy shit! 467 00:45:09,430 --> 00:45:11,400 Exceptional! 468 00:45:25,920 --> 00:45:30,380 When you hold me I become a butterfly 469 00:45:30,490 --> 00:45:34,890 Fluttering wings Burning with love 470 00:45:34,990 --> 00:45:38,520 I cry tonight 471 00:45:38,630 --> 00:45:42,930 Because I know I can't go back to heaven 472 00:45:43,040 --> 00:45:47,630 Love cost me my life 473 00:45:47,740 --> 00:45:50,570 Love cost me my heart 474 00:45:51,910 --> 00:45:56,140 I know I will die 475 00:45:56,250 --> 00:45:59,740 Like a butterfly 476 00:46:00,450 --> 00:46:04,450 When you hold me I become a butterfly 477 00:46:04,560 --> 00:46:08,860 In the morning light I die 478 00:46:08,960 --> 00:46:12,520 Like a moth I fly 479 00:46:12,630 --> 00:46:17,530 In the light of love and die 480 00:46:32,150 --> 00:46:34,310 Who's next? 481 00:46:34,420 --> 00:46:36,350 Me, me! 482 00:46:42,630 --> 00:46:46,460 Here's the romantic one. 483 00:46:48,130 --> 00:46:50,760 Change partner. 484 00:46:50,870 --> 00:46:52,560 He is mine! 485 00:46:57,440 --> 00:47:03,110 The familiar pain in my heart 486 00:47:04,250 --> 00:47:10,190 I had forgotten about it for so long 487 00:47:12,190 --> 00:47:15,850 But when I saw you 488 00:47:15,960 --> 00:47:20,330 He brought back the pain 489 00:47:20,430 --> 00:47:22,960 Would you like to dance with me? 490 00:47:23,070 --> 00:47:24,700 Me? 491 00:47:25,640 --> 00:47:27,260 Come on. 492 00:47:31,840 --> 00:47:34,110 Smooth move, Iwata. 493 00:47:44,060 --> 00:47:47,920 Lovely scent. What is it? 494 00:47:48,830 --> 00:47:53,260 It's a trivial way to flatter an older woman. 495 00:47:53,370 --> 00:47:57,060 That's not what I'm doing. I don't even like the scent. 496 00:47:57,170 --> 00:47:59,900 - Why not? - A maternal trauma. 497 00:48:00,010 --> 00:48:01,870 What happened? 498 00:48:01,970 --> 00:48:04,460 She was a bar waitress. 499 00:48:04,580 --> 00:48:08,170 - You should respect your mother. - Of course I know. 500 00:48:08,280 --> 00:48:11,910 But I still didn't like the scent on her. 501 00:48:12,880 --> 00:48:15,010 I see. 502 00:48:15,120 --> 00:48:20,320 But I like this about you. It's the first one I ever liked. 503 00:48:21,930 --> 00:48:24,260 What is it? 504 00:48:26,260 --> 00:48:29,560 - Her name is "Mitsouko". - Mitsuko. 505 00:48:30,940 --> 00:48:33,930 - Save it, Suzuki. - Leave me alone. 506 00:48:52,160 --> 00:48:54,150 I can smell your perfume here too. 507 00:48:54,860 --> 00:48:56,490 Right. 508 00:49:00,830 --> 00:49:06,030 Don't tell me I remind you of your mother. 509 00:49:07,540 --> 00:49:09,270 At all. 510 00:49:09,980 --> 00:49:12,270 I'm not your mother's age. 511 00:49:14,080 --> 00:49:17,950 One way or another, I think age is irrelevant. 512 00:49:19,250 --> 00:49:21,280 What do you mean? 513 00:49:26,690 --> 00:49:29,750 It's a question of compatibility. 514 00:49:43,880 --> 00:49:45,640 Wait- 515 00:49:47,310 --> 00:49:48,940 Magnetic pads? 516 00:49:53,220 --> 00:49:56,650 When I saw you singing over there... 517 00:49:57,620 --> 00:50:00,990 you seemed absolutely transcendent. 518 00:50:02,890 --> 00:50:04,830 I was enchanted. 519 00:50:05,660 --> 00:50:11,100 I wanted to get lost with you, leave everything behind. 520 00:50:15,140 --> 00:50:16,770 But that was an illusion. 521 00:50:18,040 --> 00:50:20,380 You're careless. 522 00:50:20,480 --> 00:50:26,010 Careless people will never do this rise above the banal. 523 00:50:47,970 --> 00:50:51,410 What kind of dance was it? 524 00:50:51,510 --> 00:50:54,240 And you? Miss teen idol. 525 00:50:54,350 --> 00:50:57,340 - I loved your dreamy face. - Shut up! 526 00:50:57,450 --> 00:50:59,380 What a joke! 527 00:51:03,660 --> 00:51:05,450 Look at it! 528 00:51:06,390 --> 00:51:08,790 How many taxis do we need? 529 00:51:10,030 --> 00:51:13,160 Iwata, what's wrong? 530 00:51:14,370 --> 00:51:16,960 I walk home alone. 531 00:51:19,940 --> 00:51:22,410 Goodnight Iwata. 532 00:51:28,050 --> 00:51:31,020 - What's happening to her? - He's behaving strangely. 533 00:52:41,320 --> 00:52:46,520 It was the hill where we gathered 534 00:52:46,620 --> 00:52:50,690 The hill overlooking the port 535 00:52:52,460 --> 00:52:58,300 There was a cherry tree in bloom 536 00:52:58,400 --> 00:53:02,970 Faded and lonely 537 00:53:30,170 --> 00:53:35,330 A boat whistled like the cry of a broken heart 538 00:53:36,040 --> 00:53:40,000 Cherry petals snowed one by one 539 00:53:40,110 --> 00:53:44,780 We stopped on the hill under the snowy flowers 540 00:53:45,480 --> 00:53:48,380 It was a spring afternoon 541 00:53:48,490 --> 00:53:51,510 There are many ways to dispose of the gun. 542 00:54:00,930 --> 00:54:04,490 When you hear "Tokarev", think about the USSR... 543 00:54:04,600 --> 00:54:08,000 but this Norinco T-54 It is made in China. 544 00:54:09,710 --> 00:54:13,910 So it should be called "Blackstar". 545 00:54:15,080 --> 00:54:19,780 It was 1951 when they began mass producing T-51s. 546 00:54:20,550 --> 00:54:25,350 This T-54 is a modified version of the T-51. 547 00:54:26,120 --> 00:54:30,420 Mechanically it is synonymous with the TT-33, a version of the Tokarev. 548 00:54:30,530 --> 00:54:35,260 So it's almost valid to call it a "Tokarev", as you know. 549 00:54:36,400 --> 00:54:40,340 When you shoot this gun, 550 00:54:40,440 --> 00:54:45,030 you have to shoot at point blank range like when I shot her. 551 00:54:45,140 --> 00:54:49,910 Even gangsters are afraid how unreliable its trajectory is. 552 00:54:50,720 --> 00:54:54,810 But his strength is truly deadly. 553 00:55:39,760 --> 00:55:43,930 Yano-rin, I was wondering. 554 00:55:44,640 --> 00:55:49,100 Why not the woman scream and run away from you? 555 00:55:50,840 --> 00:55:54,210 I sang a song for her. 556 00:55:56,680 --> 00:56:02,140 He started crying when he heard me sing. 557 00:56:03,960 --> 00:56:05,720 He really did it. 558 00:56:06,760 --> 00:56:08,950 As Sugioka said before, 559 00:56:09,060 --> 00:56:12,520 you free your soul when you sing and cry. 560 00:56:13,360 --> 00:56:15,390 I imagine that woman... 561 00:56:17,970 --> 00:56:20,340 He should have been happy. 562 00:56:26,310 --> 00:56:30,210 WOMAN CAUGHT TO DEATH IN THE TEMPLE 563 00:56:34,220 --> 00:56:35,850 "An opportunistic crime." 564 00:56:36,690 --> 00:56:41,520 "Maybe chosen at random by a drug addict." 565 00:56:41,630 --> 00:56:44,390 "Reason unknown." 566 00:56:44,500 --> 00:56:49,260 “The weapon probably has already been disposed of". 567 00:56:50,640 --> 00:56:53,660 "Assassin's capture unlikely." 568 00:56:58,110 --> 00:57:00,300 They missed an important fact. 569 00:57:00,410 --> 00:57:02,210 What is it? 570 00:57:03,720 --> 00:57:07,280 That now there are only four of us. 571 00:57:13,460 --> 00:57:16,120 Four remaining members- 572 00:57:16,230 --> 00:57:20,130 Just one thing comes to mind. 573 00:57:20,230 --> 00:57:22,360 - The Beatles. - Right! 574 00:57:22,470 --> 00:57:26,370 And before Iwata was killed? 575 00:57:27,440 --> 00:57:30,460 - We were the Rolling Stones. - Right! 576 00:57:31,680 --> 00:57:34,040 And before Yanagi was killed? 577 00:57:34,950 --> 00:57:37,470 Are there sextets? 578 00:57:37,580 --> 00:57:40,550 - Hiroshi Uchiyamada and the Cool 5. - That's all! 579 00:57:40,650 --> 00:57:45,150 Oh, so we're getting better than before. 580 00:57:45,260 --> 00:57:47,990 But what if it continues? 581 00:57:49,530 --> 00:57:52,220 If there were three of us... 582 00:57:52,330 --> 00:57:54,390 The noisy girls. 583 00:57:54,500 --> 00:57:57,630 - If two- - Senri and Mari Unabara. 584 00:57:57,740 --> 00:58:01,140 And one would be Harumi Miyako? 585 00:58:06,680 --> 00:58:08,940 It's not funny. 586 00:58:24,600 --> 00:58:30,160 I haven't lived my life end up killed. 587 00:58:30,870 --> 00:58:32,730 You are right. 588 00:58:33,640 --> 00:58:36,630 - Give it to me. - Me too. 589 00:58:39,280 --> 00:58:43,810 We've always known it what we have to do. 590 00:58:46,080 --> 00:58:50,280 Who is trying to transform us in Harumi Miyako? 591 00:59:07,740 --> 00:59:10,640 Hey guess what. 592 00:59:11,340 --> 00:59:14,970 It seems your friends have reacted. 593 00:59:17,220 --> 00:59:19,880 I didn't help them. 594 00:59:21,590 --> 00:59:25,490 I haven't decided whether I will help you or not. 595 00:59:26,360 --> 00:59:28,120 What is he doing? 596 00:59:28,230 --> 00:59:30,250 Talking to myself. 597 00:59:42,810 --> 00:59:45,370 Can I help you? 598 00:59:45,480 --> 00:59:49,440 - NO. - I do not believe. 599 00:59:52,720 --> 00:59:56,590 I'm a student. I live over there. 600 00:59:59,690 --> 01:00:01,320 Excuse me? 601 01:00:01,430 --> 01:00:04,390 In the college dorm. 602 01:00:07,100 --> 01:00:10,360 I am also an eyewitness in a murder case. 603 01:00:10,470 --> 01:00:11,940 Eyewitness? 604 01:00:13,200 --> 01:00:16,260 When a young man he was killed right here, 605 01:00:16,370 --> 01:00:19,100 I saw everything that happened. 606 01:00:20,850 --> 01:00:24,370 I was very helpful in police investigations. 607 01:00:24,480 --> 01:00:27,940 I also met the victim's friends. 608 01:00:28,050 --> 01:00:30,490 Who are these friends? 609 01:00:30,590 --> 01:00:31,780 Excuse me? 610 01:00:31,890 --> 01:00:35,480 What he means is... 611 01:00:35,590 --> 01:00:40,660 We represent friends of the victim's mother. 612 01:00:40,770 --> 01:00:44,290 The victim's mother he's putting together... 613 01:00:44,400 --> 01:00:47,670 a collection of commemorative writings. 614 01:00:47,770 --> 01:00:51,330 That's why we need it to track down his friends. 615 01:00:51,440 --> 01:00:52,770 There's Ishihara. 616 01:00:55,180 --> 01:00:59,620 By chance you don't know your phone number, right? 617 01:00:59,720 --> 01:01:03,020 I do. He gave it to me. 618 01:01:03,920 --> 01:01:07,690 What? Didn't I tell you? 619 01:01:07,790 --> 01:01:11,130 I haven't decided whether I will help you or not. 620 01:01:17,770 --> 01:01:20,000 RUSTY KNIFE 621 01:01:27,980 --> 01:01:30,240 THE LAKE INN 622 01:01:32,020 --> 01:01:35,110 - Are we here? - YES. 623 01:01:44,830 --> 01:01:46,630 It looks fantastic. 624 01:01:46,730 --> 01:01:49,220 Let's eat! 625 01:01:54,270 --> 01:01:56,070 - Marvelous! - Look at the color. 626 01:01:56,170 --> 01:01:57,800 It's beef. 627 01:02:03,580 --> 01:02:05,210 Delightful. 628 01:02:07,850 --> 01:02:13,260 Three years ago, I came here with a lover. 629 01:02:14,030 --> 01:02:16,820 My only relationship. 630 01:02:17,600 --> 01:02:20,620 - Have you had a relationship? - Surprised? 631 01:02:23,000 --> 01:02:26,400 - Well yes. - Why? 632 01:02:26,500 --> 01:02:29,030 I thought you were a career woman. 633 01:02:29,140 --> 01:02:32,110 I've been married, you know. 634 01:02:32,210 --> 01:02:35,410 - And then you got divorced. - You have chosen your career. 635 01:02:36,210 --> 01:02:38,040 I think so. 636 01:02:38,150 --> 01:02:41,380 But the harder I worked, 637 01:02:41,490 --> 01:02:45,250 the more isolated I became in the office. 638 01:02:45,360 --> 01:02:47,020 What do you mean? 639 01:02:47,830 --> 01:02:50,020 I could just feel it in the air. 640 01:02:50,130 --> 01:02:55,500 Everyone thought about my contribution a divorce wasn't worth it for the company. 641 01:02:55,600 --> 01:02:57,660 I know what you mean. 642 01:02:57,770 --> 01:03:02,430 For men, it's okay to divorce and keep working. 643 01:03:02,540 --> 01:03:06,740 I felt empty and alone. 644 01:03:07,550 --> 01:03:11,880 I stayed out drinking all night with this guy I met. 645 01:03:11,980 --> 01:03:14,350 - And you came here? - YES. 646 01:03:15,090 --> 01:03:19,250 I was already divorced then. 647 01:03:19,360 --> 01:03:23,920 It's romantic near the water. 648 01:03:24,030 --> 01:03:28,800 Sounds like an expert's opinion. 649 01:03:28,900 --> 01:03:32,100 - What do you mean? - Someone who likes young people. 650 01:03:33,400 --> 01:03:37,240 - Who? - Never the same guy twice. 651 01:03:37,340 --> 01:03:39,400 It is true? 652 01:03:39,510 --> 01:03:41,480 - Who told you? - Iwata did it. 653 01:03:44,220 --> 01:03:47,950 Did I tell him? 654 01:03:48,920 --> 01:03:51,790 He remembered well what people said. 655 01:03:51,890 --> 01:03:55,850 I thought no one really listened. 656 01:03:55,960 --> 01:03:58,390 We just talked about ourselves. 657 01:04:01,100 --> 01:04:05,260 We recently started listening to each other. 658 01:04:07,070 --> 01:04:11,470 Iwata said: "Hemmi is honest on one's desires." 659 01:04:12,180 --> 01:04:15,810 - Did she say that? - He wasn't saying anything bad. 660 01:04:15,910 --> 01:04:21,580 She also said about herself that he had no sexual desire. 661 01:04:22,350 --> 01:04:27,660 He said he couldn't see the value of being penetrated. 662 01:04:31,560 --> 01:04:37,300 I wonder how she felt when the bullet entered his body. 663 01:04:45,910 --> 01:04:47,540 HEY. 664 01:04:49,550 --> 01:04:53,450 There's something missing here. 665 01:04:59,420 --> 01:05:01,790 Beer! 666 01:05:02,890 --> 01:05:04,550 Tomi, have some. 667 01:05:07,060 --> 01:05:09,400 Can we have some beer? 668 01:05:09,500 --> 01:05:12,660 Safe. It's almost time. 669 01:05:14,640 --> 01:05:17,510 Here's your beer. 670 01:05:21,150 --> 01:05:22,840 Here you are. 671 01:05:26,480 --> 01:05:28,580 What's that sound? 672 01:05:28,690 --> 01:05:33,890 It's a military base. Close to Mount Fuji. 673 01:05:40,560 --> 01:05:44,830 See? I told you. 674 01:06:22,070 --> 01:06:25,560 I can't ride anymore. 675 01:06:27,240 --> 01:06:28,940 I'm exhausted. 676 01:06:33,450 --> 01:06:36,250 Remember what we talked about last night? 677 01:06:36,350 --> 01:06:38,550 What do you think? 678 01:06:38,660 --> 01:06:43,360 I'm not always honest about my desires. 679 01:06:44,200 --> 01:06:47,430 - Don't worry. - I know but- 680 01:06:47,530 --> 01:06:52,940 There was a time when I thought something was wrong with me. 681 01:06:53,040 --> 01:06:56,200 Maybe there's something wrong with everyone. 682 01:06:56,310 --> 01:06:59,740 - This concludes the conversation. - You are right. 683 01:07:01,210 --> 01:07:04,740 What was your problem, Hemmi? 684 01:07:08,020 --> 01:07:13,320 When I was with my ex-husband, no matter what we were doing... 685 01:07:14,020 --> 01:07:17,220 I always thought about irrelevant things. 686 01:07:18,600 --> 01:07:21,290 Even in the middle of making love. 687 01:07:22,270 --> 01:07:28,070 It really looked like it I was becoming emptier and emptier. 688 01:07:28,170 --> 01:07:30,940 So I got divorced. 689 01:07:32,980 --> 01:07:36,850 But it was the same, it doesn't matter who I was with. 690 01:07:36,950 --> 01:07:42,680 I had never felt resolved busy with anything. 691 01:07:43,390 --> 01:07:45,750 I had never felt fulfilled. 692 01:07:48,590 --> 01:07:51,190 None of us have ever had it. 693 01:07:51,300 --> 01:07:52,920 Right. 694 01:07:53,030 --> 01:07:56,990 See? There's something wrong with everyone. 695 01:07:57,100 --> 01:07:58,970 But not anymore. 696 01:08:01,170 --> 01:08:03,000 Not now. 697 01:08:04,640 --> 01:08:08,200 - NO. - NO. 698 01:08:09,310 --> 01:08:11,250 It's so different now. 699 01:08:12,680 --> 01:08:17,350 There's only one thing on my mind. 700 01:08:20,060 --> 01:08:25,650 So who is this Mr. Sakaguchi? Who is he a friend of? 701 01:08:27,130 --> 01:08:29,860 My one and only lover friend. 702 01:08:29,970 --> 01:08:32,230 Did you meet him again? 703 01:08:32,340 --> 01:08:37,900 I suddenly remembered that he works for a large courier service provider. 704 01:08:38,010 --> 01:08:43,450 It has connections with Civil Life Assistance. 705 01:08:43,550 --> 01:08:46,210 What is it? 706 01:08:46,320 --> 01:08:49,580 The Civil Life Assistance Unit. 707 01:08:49,690 --> 01:08:55,630 What he does is put into retirement military personnel in civilian jobs. 708 01:08:55,730 --> 01:09:00,220 - So he has a military network. - Right. 709 01:09:12,480 --> 01:09:14,100 Good evening. 710 01:09:15,010 --> 01:09:18,810 - HI. - HI. 711 01:09:20,850 --> 01:09:22,480 It's you. 712 01:09:24,290 --> 01:09:25,920 Mr. Sakaguchi? 713 01:09:27,160 --> 01:09:30,290 YES. Sit down. 714 01:09:32,800 --> 01:09:35,770 It looks just like Yanagi! 715 01:09:35,870 --> 01:09:38,030 - She does! - You are right. 716 01:09:45,910 --> 01:09:47,570 Good evening. 717 01:09:48,510 --> 01:09:51,540 Thanks for meeting with us tonight. 718 01:09:51,650 --> 01:09:54,550 Sergeant Miyagi of the unit he informed me. 719 01:09:55,250 --> 01:09:58,020 The requested item it's ready in the car. 720 01:09:58,720 --> 01:10:03,320 But first, I have to explain things to you. 721 01:10:06,900 --> 01:10:09,300 What would you like to drink? 722 01:10:11,000 --> 01:10:12,990 What are you eating. 723 01:10:20,980 --> 01:10:26,880 So you want to explain how to use it? 724 01:10:26,980 --> 01:10:28,710 I will too. 725 01:10:28,820 --> 01:10:30,580 Anything else? 726 01:10:31,790 --> 01:10:35,120 I've been quite anxious to meet you girls. 727 01:10:38,700 --> 01:10:43,000 You all have the same name, "Midori". 728 01:10:44,470 --> 01:10:47,300 YES. Does it bother you? 729 01:10:47,400 --> 01:10:49,840 It goes way back in time. 730 01:10:49,940 --> 01:10:54,970 I met a girl named "Midori" at the lake. 731 01:10:58,280 --> 01:11:03,850 Now I meet four Midori. It must be some kind of fate. 732 01:11:07,090 --> 01:11:09,120 My Midori was... 733 01:11:11,200 --> 01:11:13,660 a terrible liar. 734 01:11:18,840 --> 01:11:23,640 He never told me the best part of the mackerel is the head. 735 01:11:23,740 --> 01:11:26,970 He knew I grew up in the mountains. 736 01:11:27,740 --> 01:11:32,840 When one of my men retired from the service, I took care of him. 737 01:11:32,950 --> 01:11:37,650 So he sent me a big, beautiful one free from home. 738 01:11:38,360 --> 01:11:40,790 Must have been a bit of a mess. 739 01:11:40,890 --> 01:11:42,520 Era. 740 01:11:44,090 --> 01:11:48,160 We were discussing how the fish should be prepared. 741 01:11:48,270 --> 01:11:52,570 Midori said, "Head's not good, is it?" 742 01:11:52,670 --> 01:11:56,110 He took the head away. 743 01:11:56,210 --> 01:11:58,700 It's terrible! 744 01:11:59,410 --> 01:12:01,470 I was told later 745 01:12:01,580 --> 01:12:05,640 that the head is the most delicious part of the fish. 746 01:12:05,750 --> 01:12:07,770 It is true. 747 01:12:11,360 --> 01:12:17,020 My men called her the mackerel thief. 748 01:12:18,000 --> 01:12:19,930 That's not all. 749 01:12:21,130 --> 01:12:24,330 All the lies he told me... 750 01:12:28,370 --> 01:12:30,600 What else? 751 01:12:34,580 --> 01:12:40,520 She said she was a stewardess, but he was a bus tour guide. 752 01:12:44,420 --> 01:12:49,220 He sang too well. I've always been suspicious. 753 01:12:49,330 --> 01:12:54,420 He often told me this what a great singer I was. 754 01:12:55,400 --> 01:12:58,030 But that too had to be a lie. 755 01:12:59,040 --> 01:13:01,900 I never sang again. 756 01:13:03,010 --> 01:13:06,370 What a cold-blooded woman. 757 01:13:06,480 --> 01:13:08,570 Terrible. 758 01:13:10,250 --> 01:13:15,510 You are good people. You heard my story. 759 01:13:17,220 --> 01:13:19,810 It's the least we can do. 760 01:13:23,060 --> 01:13:27,020 There's one more thing I want you to listen. 761 01:13:28,000 --> 01:13:29,630 What is it? 762 01:13:32,540 --> 01:13:36,340 Can I sing a song for you? 763 01:13:41,610 --> 01:13:43,910 Certainly! 764 01:14:12,440 --> 01:14:17,210 I dug a pile of sand 765 01:14:18,150 --> 01:14:21,120 With my fingers 766 01:14:23,090 --> 01:14:27,820 I found a rusty knife 767 01:14:28,890 --> 01:14:33,420 A jackknife in the sand 768 01:14:33,530 --> 01:14:37,900 Who buried him? 769 01:14:38,000 --> 01:14:41,940 When was he buried? 770 01:14:44,240 --> 01:14:49,440 He stabbed me in the heart 771 01:14:49,550 --> 01:14:54,640 An autumn day on an island 772 01:15:21,850 --> 01:15:23,840 Generally known as M-72. 773 01:15:23,950 --> 01:15:27,940 Launches a 66 mm HEAT rocket. A powerful weapon. 774 01:15:28,050 --> 01:15:30,650 Light. Easy to handle for women. 775 01:15:30,750 --> 01:15:33,420 When we had joint training with the United States Army 776 01:15:33,520 --> 01:15:35,890 they left a whole bunch of them behind. 777 01:15:35,990 --> 01:15:38,720 He's in good shape. You will like it. 778 01:15:40,100 --> 01:15:42,030 Let me see. 779 01:15:42,130 --> 01:15:43,760 Don't touch there. 780 01:15:56,950 --> 01:15:59,110 A thousand thanks. 781 01:16:21,710 --> 01:16:23,430 LOVE ME TO THE BONE 782 01:16:23,510 --> 01:16:27,270 - Have you finished eating? - Yes. I'm full. 783 01:16:32,680 --> 01:16:37,980 Without Tokarev, things were boring again. 784 01:16:40,420 --> 01:16:44,220 But we didn't want to do things just to occupy ourselves. 785 01:16:45,830 --> 01:16:47,490 That would be pathetic. 786 01:16:47,600 --> 01:16:50,620 You will get a sugar rush. 787 01:16:52,540 --> 01:16:55,940 It looks like the first saw in a month. 788 01:16:56,640 --> 01:16:58,400 Yes, it does. 789 01:16:59,180 --> 01:17:03,010 We can never have an intelligent conversation? 790 01:17:09,320 --> 01:17:11,950 Let's finish all the other women. 791 01:17:16,430 --> 01:17:18,950 - We can't. - Why not? 792 01:17:19,060 --> 01:17:24,190 What we did was not arbitrary murderous madness for pleasure. 793 01:17:24,300 --> 01:17:26,270 It was revenge. 794 01:17:29,410 --> 01:17:34,810 We killed the one who killed Sugioka. That was the end. 795 01:17:40,380 --> 01:17:44,750 I'm so bored. Nothing excites me. 796 01:17:54,730 --> 01:17:58,060 Let's go sing karaoke. 797 01:18:00,540 --> 01:18:04,740 The last party was miserably low profile though. 798 01:18:05,980 --> 01:18:07,810 You are right. 799 01:18:09,810 --> 01:18:13,580 HEY! Everyone! 800 01:18:13,680 --> 01:18:17,350 Ishihara, let's go. Look over there! 801 01:18:22,490 --> 01:18:28,430 If anyone could masturbate to something so divine... 802 01:18:29,670 --> 01:18:33,230 I would lose faith in humanity. 803 01:18:39,280 --> 01:18:41,110 Let's sing... 804 01:18:41,810 --> 01:18:45,580 for the miracle. 805 01:18:53,460 --> 01:18:55,150 Let's sing. 806 01:19:01,300 --> 01:19:03,460 Rock Paper Scissors! 807 01:19:03,570 --> 01:19:05,190 Another time! 808 01:19:37,900 --> 01:19:40,230 Ishihara! 809 01:19:40,340 --> 01:19:44,030 - Don't be so pissed off because you lost. - Oh sorry. 810 01:19:44,140 --> 01:19:46,070 You're going too fast. 811 01:19:46,180 --> 01:19:48,270 Excuse me. I'll go slowly. 812 01:19:48,380 --> 01:19:53,370 Congratulations on your victory, Yano-rin, even if you cheated. 813 01:19:54,280 --> 01:19:55,950 I didn't cheat. 814 01:19:56,050 --> 01:19:59,220 We know that his hand is always made of paper, but he still won. 815 01:19:59,320 --> 01:20:01,420 I wasn't the main voice for eight months. 816 01:20:01,520 --> 01:20:03,620 This must be a bad omen. 817 01:20:45,640 --> 01:20:48,470 Ishihara, hurry! 818 01:20:49,210 --> 01:20:52,540 If I weren't so drunk, I would have frozen! 819 01:20:52,640 --> 01:20:54,770 Yes please! 820 01:20:54,880 --> 01:20:56,870 Hey, Nobu-chin. 821 01:20:59,780 --> 01:21:04,080 Go help him. I don't want to wait until dawn. 822 01:21:06,590 --> 01:21:08,520 All right. 823 01:21:13,130 --> 01:21:15,930 Why doesn't everyone come out? 824 01:21:16,630 --> 01:21:20,330 One of them always stays in the van. 825 01:21:21,070 --> 01:21:22,970 The sound engineer. 826 01:21:25,940 --> 01:21:27,810 Hey, what's your problem? 827 01:21:42,430 --> 01:21:45,550 Can you believe their outfits? 828 01:21:46,730 --> 01:21:52,530 What kind of perverts are they? No one is even looking. 829 01:21:53,470 --> 01:21:56,060 How can they be so happy and giggling? 830 01:21:56,940 --> 01:22:02,470 Japan fought the war and lost just to breed perverts like them? 831 01:22:02,580 --> 01:22:05,550 Point well made, Tomi. 832 01:22:06,320 --> 01:22:08,880 Look at the one in the middle. 833 01:22:09,650 --> 01:22:12,280 I bet it's him who killed Iwata. 834 01:22:14,990 --> 01:22:17,220 How do you know? 835 01:22:17,330 --> 01:22:20,990 I don't. Just thinking about it fuels my hatred. 836 01:22:30,640 --> 01:22:32,270 I'm ready. 837 01:22:37,810 --> 01:22:43,220 Remember, your goal is the block on the side. 838 01:22:43,320 --> 01:22:45,520 As long as I live Don't aim at them. 839 01:22:45,520 --> 01:22:48,660 As long as I live I know. Watch out for the gas. 840 01:22:48,660 --> 01:22:49,490 I know. Watch out for the gas. 841 01:22:50,030 --> 01:22:53,660 No matter how far 842 01:22:55,330 --> 01:22:56,830 I will continue to look for a place to lay down my love 843 01:22:56,830 --> 01:22:59,170 I will continue to look for a place to lay down my love This is simply amazing. 844 01:22:59,170 --> 01:23:01,660 I will continue to look for a place to lay down my love 845 01:23:01,770 --> 01:23:03,400 It's making me wet. 846 01:23:04,170 --> 01:23:06,510 Even if I am hurt and impure 847 01:23:06,510 --> 01:23:09,140 Even if I am hurt and impure Do you have knives ready? 848 01:23:09,850 --> 01:23:12,450 I want you We won't take prisoners. 849 01:23:12,450 --> 01:23:13,750 I want you I'm ready. 850 01:23:13,750 --> 01:23:14,340 I'm ready. 851 01:23:15,220 --> 01:23:20,090 Love me to the bone 852 01:23:20,790 --> 01:23:25,360 I want you to love me to the bone 853 01:23:25,360 --> 01:23:27,630 I want you to love me to the bone Well, gentlemen... 854 01:23:31,000 --> 01:23:32,630 happy paths. 855 01:23:59,500 --> 01:24:01,330 Wild... 856 01:24:25,220 --> 01:24:27,620 Some strange ones they're coming this way. 857 01:24:29,530 --> 01:24:31,220 What's so funny? 858 01:24:31,330 --> 01:24:33,230 They have knives! 859 01:24:33,330 --> 01:24:34,990 What is a knife? 860 01:24:35,100 --> 01:24:37,460 Cut the shit! Start the car! 861 01:24:37,570 --> 01:24:40,160 They have knives, and they're coming this way! 862 01:24:40,270 --> 01:24:41,900 A knife to peel apples? 863 01:24:42,710 --> 01:24:44,640 Right. A knife! 864 01:24:44,740 --> 01:24:50,040 They're all dead! They're torn to pieces! 865 01:24:50,150 --> 01:24:52,110 Which pieces? 866 01:24:52,220 --> 01:24:55,120 Get a grip, Ishihara! 867 01:24:57,920 --> 01:25:00,390 Hey, what's going on? 868 01:25:05,660 --> 01:25:10,260 - What's wrong? - Nobu-chin, what are you doing? 869 01:25:10,370 --> 01:25:14,230 I have the keys. You need the keys to start the car. 870 01:25:16,140 --> 01:25:18,270 What are they? 871 01:25:21,410 --> 01:25:23,400 They have knives! 872 01:25:23,510 --> 01:25:28,210 I think they want to kill us. 873 01:25:28,320 --> 01:25:29,980 Out of the way! 874 01:25:43,030 --> 01:25:45,130 Women! Middle-aged women! 875 01:26:16,730 --> 01:26:18,790 How about a fuck? 876 01:26:22,170 --> 01:26:23,800 What? 877 01:26:29,350 --> 01:26:30,970 Emma! 878 01:27:01,680 --> 01:27:03,300 Are you OK? 879 01:27:52,930 --> 01:27:57,870 That's enough! I've had enough of this. Enough! 880 01:28:12,280 --> 01:28:16,580 Enough revenge. 881 01:30:03,360 --> 01:30:06,260 FOREVER WITH YOU 882 01:30:07,030 --> 01:30:09,160 Nobu-chin was stabbed. 883 01:30:09,270 --> 01:30:11,890 And I lost "rock, paper, scissors". 884 01:30:14,540 --> 01:30:19,340 Before that, the girl across the street he was undressing. 885 01:30:21,940 --> 01:30:23,910 Completely naked! 886 01:30:27,120 --> 01:30:30,090 So I lost to that damn card. 887 01:30:30,790 --> 01:30:34,220 It was a pain to get the karaoke system installed. 888 01:30:36,230 --> 01:30:39,590 It was wild when Nobu-chin was stabbed. 889 01:30:39,700 --> 01:30:42,630 It's embarrassing, but I lit up. 890 01:30:42,730 --> 01:30:45,360 I just wanted to fuck someone. 891 01:30:50,670 --> 01:30:52,800 Then the masked villain came out. 892 01:30:52,910 --> 01:30:57,470 Just like that on that samurai TV show. 893 01:30:57,580 --> 01:30:59,380 The mask comes off, and she's a woman. 894 01:30:59,480 --> 01:31:04,010 She says, "But I didn't do anything." 895 01:31:04,720 --> 01:31:06,710 That's what the bad guy always says- 896 01:31:08,760 --> 01:31:10,390 How did it go? 897 01:31:12,130 --> 01:31:14,190 Bad. And you? 898 01:31:14,300 --> 01:31:20,030 The Earth Self-Defense Force says they don't have M-72. 899 01:31:20,140 --> 01:31:24,800 Then it must be the United States Army. What do they say? 900 01:31:24,910 --> 01:31:29,610 They said this was nothing compared to the Los Angeles riots. 901 01:31:31,310 --> 01:31:36,110 I guess those idiots are better dead. 902 01:32:06,950 --> 01:32:08,880 How do you feel? 903 01:32:08,980 --> 01:32:11,110 Fine thanks. 904 01:32:15,520 --> 01:32:17,750 Are you taking your medications? 905 01:32:17,860 --> 01:32:20,890 YES. It helps me sleep. 906 01:32:21,000 --> 01:32:24,860 Any nightmares recently? 907 01:32:25,840 --> 01:32:28,830 No. I don't sing either. 908 01:32:29,540 --> 01:32:34,370 I don't need to sing anymore. Does this prove I'm sane? 909 01:32:37,150 --> 01:32:40,240 Do you remember anything? about the accident? 910 01:32:42,790 --> 01:32:47,620 No, I don't remember anything at all. 911 01:32:49,790 --> 01:32:53,730 Nobu-chin, Sugiyama... 912 01:32:54,430 --> 01:32:58,030 Yano-rin and Kato- 913 01:32:58,800 --> 01:33:01,600 Why did they have to die? 914 01:33:03,010 --> 01:33:05,170 Why am I still alive? 915 01:33:06,880 --> 01:33:11,640 You shouldn't be pessimistic. You have the future. 916 01:33:24,930 --> 01:33:27,290 Your temperature is normal. 917 01:33:29,570 --> 01:33:32,500 You'll leave tomorrow. 918 01:33:33,570 --> 01:33:36,440 And live your life. 919 01:33:39,070 --> 01:33:40,700 I will do it. 920 01:34:58,490 --> 01:35:00,650 It's been a long time. 921 01:35:01,820 --> 01:35:03,950 It's nice to see you again. 922 01:35:11,800 --> 01:35:16,290 You don't look like it, but you are very loyal to your friends. 923 01:35:22,340 --> 01:35:26,410 What was your friend's name? 924 01:35:28,420 --> 01:35:30,250 Sugioka. 925 01:35:31,150 --> 01:35:34,380 Yes, that's correct. 926 01:35:35,620 --> 01:35:40,120 He often comes here to cry. 927 01:35:41,700 --> 01:35:43,630 He is worried about his bike. 928 01:35:45,200 --> 01:35:46,830 His bike? 929 01:35:47,940 --> 01:35:52,370 He's been in the bike shop for repairs, but they could throw it away. 930 01:35:54,040 --> 01:35:59,170 I could go get it, but I didn't know him well. 931 01:35:59,280 --> 01:36:03,240 I think you should go. Would you like it? 932 01:36:04,320 --> 01:36:08,450 The poor guy is crying because can't go anywhere without it. 933 01:36:13,660 --> 01:36:18,790 Tell him to stop crying. I'm desperate too. 934 01:36:44,060 --> 01:36:46,960 You'll find the trivets back there. 935 01:36:47,800 --> 01:36:50,200 The scuttles are on the side. 936 01:36:57,140 --> 01:37:00,010 Do you have an atomic bomb? 937 01:37:05,580 --> 01:37:09,210 Certain. For what? 938 01:37:19,230 --> 01:37:22,320 Middle-aged women. A threat to society. 939 01:37:24,230 --> 01:37:26,460 To define them philosophically... 940 01:37:27,200 --> 01:37:32,270 they are organisms that has stopped evolving. 941 01:37:34,110 --> 01:37:38,600 It doesn't matter whether you are a man or a woman, 942 01:37:38,710 --> 01:37:40,940 or how young you are. 943 01:37:41,050 --> 01:37:46,720 The moment you lose the desire to evolve, you are one of them. 944 01:37:48,320 --> 01:37:53,890 The horrible truth is that no one has noticed yet. 945 01:37:57,030 --> 01:38:02,200 So how much money do you have? 946 01:38:02,300 --> 01:38:06,140 - I'll make money. - How? 947 01:38:06,240 --> 01:38:08,610 I'll ask my friends' parents 948 01:38:08,710 --> 01:38:12,200 to help obtain a commemorative collection of our published writings. 949 01:38:12,310 --> 01:38:14,010 Don't cheat them! 950 01:38:16,420 --> 01:38:18,910 Make sure you get it published. 951 01:38:19,620 --> 01:38:21,250 Yes sir. 952 01:38:25,860 --> 01:38:28,330 Now I'll explain how to do it... 953 01:38:30,570 --> 01:38:32,930 an air-fuel explosive. 954 01:38:33,040 --> 01:38:37,560 that is, "The poor atomic bomb from Mars." 955 01:38:57,030 --> 01:38:59,860 Step 1: 956 01:38:59,960 --> 01:39:05,130 Find an open space far away from residential areas. 957 01:39:06,200 --> 01:39:08,260 Step 2: 958 01:39:08,370 --> 01:39:11,000 To produce the necessary material, 959 01:39:11,110 --> 01:39:15,370 acquire phosphoric acid, non-reactive plates, a lamp, 960 01:39:15,480 --> 01:39:20,140 a pressure dryer, balloons, drip funnels, calcium chloride, 961 01:39:20,250 --> 01:39:24,280 a reverse flow chiller, a separating funnel, test tubes, 962 01:39:24,390 --> 01:39:28,320 activated aluminium, ethanol, and isoprene. 963 01:39:29,590 --> 01:39:32,190 Step 3: 964 01:39:32,290 --> 01:39:37,930 Change ethylene and propylene in ethylene oxide and propylene oxide. 965 01:39:38,700 --> 01:39:42,190 Be careful of any accidental ignition. 966 01:39:42,300 --> 01:39:45,570 Even the smallest spark must be avoided. 967 01:39:45,670 --> 01:39:50,010 All containers should be frozen frozen. 968 01:40:02,690 --> 01:40:05,250 Step 4: 969 01:40:05,360 --> 01:40:11,200 Mix the ethylene oxide and propylene oxide. 970 01:40:11,300 --> 01:40:14,860 The mixture should be contained in a tank. 971 01:40:17,110 --> 01:40:19,970 Step 5: 972 01:40:20,080 --> 01:40:22,170 The important thing is the fuse. 973 01:40:22,280 --> 01:40:26,610 You need a time-delay fuse device detonate the bomb... 974 01:40:26,720 --> 01:40:31,980 after the release of gas as it hits the ground. 975 01:40:57,610 --> 01:41:04,210 Even if night falls at sunset 976 01:41:05,590 --> 01:41:11,530 And time passes 977 01:41:13,500 --> 01:41:20,330 Two hearts in love 978 01:41:21,500 --> 01:41:27,700 We will be together forever 979 01:41:44,030 --> 01:41:47,260 - Do you want me to take it? - No, this please. 980 01:42:00,210 --> 01:42:04,040 You can open the door when you use the camera. 981 01:42:10,250 --> 01:42:11,980 UNTIL WE MEET AGAIN 982 01:42:19,330 --> 01:42:21,760 I will fly directly to Chofu. 983 01:42:21,860 --> 01:42:25,320 - Yes, Chofu station. - We will arrive in 15 minutes. 984 01:42:25,430 --> 01:42:28,430 Ready for takeoff. We're taking off now. 985 01:42:44,050 --> 01:42:49,620 You know what? I'm crazy about Mozart. 986 01:42:52,630 --> 01:42:57,830 I can finally understand his music. 987 01:42:59,570 --> 01:43:01,760 He's probably my age too... 988 01:43:02,470 --> 01:43:08,140 but I hear the music as if I could visualize the piano playing each note. 989 01:43:11,180 --> 01:43:15,340 I feel so privileged and superior. 990 01:43:17,690 --> 01:43:22,020 The magazine? Damn it. I've already stopped. 991 01:43:22,760 --> 01:43:25,590 I have “IT” on my side. 992 01:43:28,400 --> 01:43:31,830 Do you know what I think? 993 01:43:32,830 --> 01:43:37,360 It should be safe to see you again soon. 994 01:43:42,980 --> 01:43:45,780 I miss them all too. 995 01:43:45,880 --> 01:43:48,210 My son talks to me a lot now. 996 01:43:48,320 --> 01:43:51,770 He seems to approve of me. He's really happy. 997 01:43:53,050 --> 01:43:58,190 Talk about TV shows, school and also on girls. 998 01:44:02,630 --> 01:44:06,530 JA 9843, current location right above Shinjuku. 999 01:44:07,240 --> 01:44:10,030 At an altitude of 2000 feet. 1000 01:44:11,470 --> 01:44:13,410 Headed straight to Chofu. 1001 01:45:00,190 --> 01:45:03,720 Now have fun tonight, ma'am. 1002 01:45:04,430 --> 01:45:06,490 Thanks for coming. 1003 01:45:06,600 --> 01:45:09,120 Now stop teasing me! 1004 01:45:10,430 --> 01:45:12,590 I'll see you again. 1005 01:45:17,110 --> 01:45:20,400 - Can I talk to you? - At the moment. 1006 01:45:21,210 --> 01:45:25,540 I have a plan expand to Akasaka. 1007 01:45:25,650 --> 01:45:28,310 I want you to be the manager. 1008 01:45:28,420 --> 01:45:31,750 I'm happy to accept responsibility. 1009 01:45:31,850 --> 01:45:35,580 Good and confident. This is what I wanted to hear. 1010 01:45:35,690 --> 01:45:39,250 You look 10 years younger of your age. 1011 01:45:39,960 --> 01:45:44,360 That's not really true. I'm getting old. 1012 01:45:45,330 --> 01:45:49,630 I feel like I'm finally becoming mature. 1013 01:45:51,870 --> 01:45:55,540 I'll come visit you at school parents' day. 1014 01:45:55,640 --> 01:45:57,270 A helicopter! 1015 01:47:15,420 --> 01:47:17,550 How about a fuck? 1016 01:47:50,330 --> 01:47:52,620 What did you do? 1017 01:47:54,700 --> 01:47:56,760 I have a surprise for you. 1018 01:48:15,780 --> 01:48:21,050 What, just one bullet? Old miser. 1019 01:49:04,430 --> 01:49:07,400 Ryuhei Matsuda 1020 01:49:07,770 --> 01:49:10,740 KAYOKO KISHIMOTO 1021 01:49:11,110 --> 01:49:14,080 HELLO ROYUKI IKEUCHI 1022 01:49:15,080 --> 01:49:15,410 Yochiro Saito SAWA SUZUKI 1023 01:49:15,410 --> 01:49:18,540 Until the day Yochiro Saito SAWA SUZUKI 1024 01:49:18,910 --> 01:49:19,750 MIWAKO ICHIKAWA FURY ARATA 1025 01:49:19,750 --> 01:49:22,420 Until the moment we see each other again MIWAKO ICHIKAWA FURY ARATA 1026 01:49:22,420 --> 01:49:22,750 Until the moment we see each other again 1027 01:49:22,750 --> 01:49:23,590 Until the moment we see each other again MITSURU MURATA KOEN KONDO 1028 01:49:23,590 --> 01:49:25,190 MITSURU MURATA KOEN KONDO 1029 01:49:25,190 --> 01:49:26,250 I don't want to say MITSURU MURATA KOEN KONDO 1030 01:49:26,250 --> 01:49:28,950 I don't want to say 1031 01:49:29,520 --> 01:49:32,590 Why we broke up YOSHIO HARADA 1032 01:49:32,590 --> 01:49:34,460 Why we broke up 1033 01:49:34,800 --> 01:49:38,760 It would only make us more alone 1034 01:49:39,570 --> 01:49:43,700 And make our hearts feel emptier 1035 01:49:44,240 --> 01:49:44,810 SHUNGIKU UCHIDA 1036 01:49:44,810 --> 01:49:47,240 If we hurt ourselves more SHUNGIKU UCHIDA 1037 01:49:47,240 --> 01:49:47,580 If we hurt ourselves more 1038 01:49:47,580 --> 01:49:48,480 If we hurt ourselves more HOSOKAWA SMOKE 1039 01:49:48,480 --> 01:49:49,110 HOSOKAWA SMOKE 1040 01:49:49,110 --> 01:49:50,580 We will lose everything HOSOKAWA SMOKE 1041 01:49:50,580 --> 01:49:50,910 We will lose everything 1042 01:49:50,910 --> 01:49:53,880 We will lose everything YUMI MORIO 1043 01:49:54,250 --> 01:49:54,850 MASANOBU ANDO 1044 01:49:54,850 --> 01:49:57,290 Let's close the door together MASANOBU ANDO 1045 01:49:57,290 --> 01:49:57,620 Let's close the door together 1046 01:49:57,620 --> 01:49:59,250 Let's close the door together KANAKO HIGUCHI 1047 01:49:59,250 --> 01:49:59,720 KANAKO HIGUCHI 1048 01:49:59,720 --> 01:50:00,620 Let's clear our names together KANAKO HIGUCHI 1049 01:50:00,620 --> 01:50:04,020 Let's clear our names together 1050 01:50:04,130 --> 01:50:04,590 Executive Producer HIKARUSUZUKI 1051 01:50:04,590 --> 01:50:07,130 And until that day Executive Producer HIKARUSUZUKI 1052 01:50:07,130 --> 01:50:07,460 And until that day 1053 01:50:07,460 --> 01:50:09,130 And until that day Based on a novel by Ryu Murakami 1054 01:50:09,130 --> 01:50:09,660 Based on a novel by Ryu Murakami 1055 01:50:09,660 --> 01:50:10,470 Our hearts will be free to speak Based on a novel by Ryu Murakami 1056 01:50:10,470 --> 01:50:10,800 Our hearts will be free to speak 1057 01:50:10,800 --> 01:50:13,770 Our hearts will be free to speak Screenplay by SUMIO OMORI 1058 01:50:14,140 --> 01:50:18,090 Produced by YOSHINORI FUJITA FUMIHIRO HARADA, MASAKO WATANABE 1059 01:50:18,470 --> 01:50:21,440 Cinematography by HIROSHI TAKASI 1060 01:50:21,810 --> 01:50:24,480 Lighting of JUNICHI AKATSU 1061 01:50:24,480 --> 01:50:24,810 Until the day Lighting of JUNICHI AKATSU 1062 01:50:24,810 --> 01:50:25,150 Until the day 1063 01:50:25,150 --> 01:50:28,120 Until the day Scenography by HIDETAKA OZAWA 1064 01:50:28,480 --> 01:50:28,820 Music by YORIHIRO IKE 1065 01:50:28,820 --> 01:50:31,490 Until the moment we see each other again Music by YORIHIRO IKE 1066 01:50:31,490 --> 01:50:31,820 Until the moment we see each other again 1067 01:50:31,820 --> 01:50:32,820 Until the moment we see each other again Music producer YO YUKI 1068 01:50:32,820 --> 01:50:34,460 Music producer YO YUKI 1069 01:50:34,460 --> 01:50:34,820 Where are you? Music producer YO YUKI 1070 01:50:34,820 --> 01:50:38,350 Where are you? 1071 01:50:38,690 --> 01:50:43,650 What are you doing now? 1072 01:50:43,930 --> 01:50:47,930 No, I don't want to know 1073 01:50:48,740 --> 01:50:52,900 No, I don't want to hear it 1074 01:50:54,040 --> 01:50:57,840 If we still care for each other 1075 01:50:58,410 --> 01:51:02,940 We'll go back to yesterday 1076 01:51:03,820 --> 01:51:08,350 Let's close the door together 1077 01:51:08,820 --> 01:51:13,420 Let's clear our names together 1078 01:51:13,730 --> 01:51:18,290 And until that day 1079 01:51:18,770 --> 01:51:22,900 Our hearts will be free to speak 1080 01:51:23,770 --> 01:51:28,230 Let's close the door together 1081 01:51:28,780 --> 01:51:33,150 Let's clear our names together 1082 01:51:33,780 --> 01:51:38,310 And until that day 1083 01:51:38,950 --> 01:51:43,120 Our hearts will be free to speak Presented by BANDAI VISUAL CO., LTD. KOUWA INTERNATIONAL CO., LTD. 1084 01:51:45,290 --> 01:51:49,250 Directed by TETSUO SHINOHARA