1
00:00:55,323 --> 00:00:57,086
CJ Entertainment និង
United Pictures មានវត្តមាន

2
00:01:02,029 --> 00:01:04,497
ផលិតកម្ម ZIP CINEMA
ផលិតដោយ LEE Eugene

3
00:01:05,032 --> 00:01:07,500
ខ្សែភាពយន្ត CHOI Dong'-hoon

4
00:01:15,041 --> 00:01:16,008
នៅដើមដំបូង

5
00:01:16,743 --> 00:01:19,610
មនុស្សនិងសត្វរស់នៅ
ដោយសន្តិភាពនៅលើផែនដី

6
00:01:21,146 --> 00:01:25,082
Goblins ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅខាងក្នុង
គុកងងឹតស្ថានសួគ៌

7
00:01:27,319 --> 00:01:32,382
ព្រះ Arch ដ៏អស្ចារ្យ
ផ្លុំបំពង់អស់រយៈពេល 3000 ថ្ងៃ។

8
00:01:32,724 --> 00:01:35,783
ហើយបានសង្កត់សង្កិន goblins

9
00:01:38,329 --> 00:01:41,594
ទ្វារគុកត្រូវតែមាន
បានបើកនៅថ្ងៃទី 3000

10
00:01:42,533 --> 00:01:46,195
ប៉ុន្តែដោយការគណនាខុស
នៃព្រះតាវទាបបី

11
00:01:46,336 --> 00:01:48,304
ពួកគេត្រូវបានបើក
ថ្ងៃមួយឆាប់ពេក។

12
00:01:48,438 --> 00:01:52,101
តើ​យើង​ទទួល​បាន​កាលបរិច្ឆេទ​ខុស?

13
00:01:52,242 --> 00:01:53,709
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស។

14
00:01:54,644 --> 00:01:57,077
3000ថ្ងៃហើយ...
មែនទេ?

15
00:01:58,714 --> 00:02:00,079
ស្រាប់តែ

16
00:02:01,117 --> 00:02:03,585
អំពើអាក្រក់នៅក្នុង goblins
ត្រូវបានភ្ញាក់

17
00:02:04,420 --> 00:02:08,288
និងកម្លាំងអាក្រក់ទាំងនេះ
បានលេបត្របាក់ Arch Gods Pipe ។

18
00:02:22,035 --> 00:02:25,004
goblins ទាំងអស់។
ចង់ក្លាយជាម្ចាស់ The Pipes។

19
00:02:26,039 --> 00:02:30,169
ដោយបានបាត់បង់បំពង់
ព្រះ Arch ត្រូវបានបំផ្លាញដោយអំពើអាក្រក់

20
00:02:30,511 --> 00:02:31,773
ហើយធ្លាក់មកផែនដី។

21
00:02:31,912 --> 00:02:34,471
- អាចារ្យ!
' - តើយើងធ្វើអ្វី?

22
00:02:34,614 --> 00:02:36,878
- ឧត្តម!
'- អាចារ្យអើយ!

23
00:02:37,016 --> 00:02:38,881
ឧត្តម!

24
00:02:41,320 --> 00:02:44,777
មែនហើយ ព្រះសង្ឃមួយអង្គកំពុងចាប់ goblins ។
ខ្ញុំឃើញ...

25
00:02:44,923 --> 00:02:47,585
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហាត់ប្រាណ
ជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតកាលពីម្សិលមិញ?

26
00:02:47,726 --> 00:02:51,594
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងអ្វីមួយ។
ជីវិតមនុស្សគឺស្ថិតនៅលើផ្កាយ។

27
00:02:51,730 --> 00:02:54,790
ប៉ុន្តែពួកគេគិត
វាជា DNA សព្វថ្ងៃនេះ។

28
00:02:54,933 --> 00:02:56,797
តើលំហាត់ប្រាណពិតជាល្អមែនទេ?

29
00:02:57,134 --> 00:02:59,694
មនុស្សចាស់ស្លាប់ច្រើន។
ពីការប្រឹងប្រែងហួសប្រមាណ

30
00:02:59,837 --> 00:03:03,295
ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែបន្តរត់។

31
00:03:03,407 --> 00:03:05,671
អ្នកអាចមិនយល់ស្រប
ចាប់តាំងពីអ្នកជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

32
00:03:05,809 --> 00:03:07,174
មេហ្គាឡូម៉ានី
ត្រូវតែសប្បាយជាព្រះ។

33
00:03:07,311 --> 00:03:09,175
មិនមែនអតីតកាលទេ។
ខ្ញុំនៅតែជាព្រះ។

34
00:03:09,312 --> 00:03:11,576
វាជាកាតព្វកិច្ច មិនមែនសប្បាយទេ។
ដូចគ្នាទាំងអស់។

35
00:03:11,714 --> 00:03:13,978
យើងទាំងអស់គ្នាសើចនិងយំ
រំខាន។

36
00:03:14,117 --> 00:03:16,881
អស់សង្ឃឹមរៀងរាល់ពីរបីសតវត្ស។

37
00:03:17,020 --> 00:03:19,989
ដូច្នេះខ្ញុំធ្វើថ្នាំគ្រាប់
ដើម្បីបំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។

38
00:03:20,122 --> 00:03:22,090
ហើយខ្ញុំបានយកវា។

39
00:03:22,224 --> 00:03:25,091
ឈឺនៅទីនេះ និងទីនោះ
ការចងចាំរសាត់...

40
00:03:25,827 --> 00:03:28,193
បន្ទាប់មកខ្ញុំដើរតាមផ្លូវ។

41
00:03:28,330 --> 00:03:30,594
វានិយាយថាអ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែង។

42
00:03:30,732 --> 00:03:32,699
ផ្តាច់មុខចេញពីជម្រើស។

43
00:03:32,833 --> 00:03:35,393
ក្មេងប្រុសល្អនៅទីនោះ។

44
00:03:36,537 --> 00:03:38,266
ប៉ុន្តែខ្ញុំមកទីនេះ
និងលេបថ្នាំបន្ថែមទៀត។

45
00:03:38,406 --> 00:03:41,569
ដូច្នេះខ្ញុំបានយកពួកគេ។
ថ្នាំប្រឆាំងនឹងជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តទាំងនេះ។

46
00:03:41,709 --> 00:03:43,267
ប៉ុន្តែមានសារធាតុ dopamine ។

47
00:03:43,411 --> 00:03:45,071
ទាំងនេះបានប្រឆាំងនឹងថ្នាំគ្រាប់របស់ខ្ញុំ។

48
00:03:45,212 --> 00:03:48,579
ដូច្នេះឥឡូវនេះការចងចាំរបស់ខ្ញុំ
ត្រលប់មកវិញជាព្រះ។

49
00:03:48,715 --> 00:03:51,980
ហើយតើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ
តើអ្នកជាព្រះនៅពេលណា?

50
00:03:52,118 --> 00:03:54,279
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
ខ្ញុំនៅតែជាព្រះ!

51
00:03:55,422 --> 00:03:57,685
យើងស្វែងរក goblins ។

52
00:03:58,924 --> 00:04:02,587
រួច​ទៅ​សួរ​គាត់
ដើម្បីចាប់ពួកគេ។

53
00:04:05,931 --> 00:04:07,091
នេះនឹងឈឺចាប់។

54
00:04:08,333 --> 00:04:11,063
មុខរបួសនឹងដោះស្រាយ
នៅថ្ងៃស្អែក។

55
00:04:11,202 --> 00:04:13,067
សូមអរគុណលោក

56
00:04:13,204 --> 00:04:15,764
- តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?
'- លោកយាយអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ

57
00:04:15,907 --> 00:04:17,067
អូ...

58
00:04:17,208 --> 00:04:18,675
ឥឡូវ​នេះ ថែរក្សា​ឲ្យ​បាន​ល្អ។
ជីតារបស់អ្នក

59
00:04:18,810 --> 00:04:20,071
- មិនអីទេ?
'-បាទ។

60
00:04:23,313 --> 00:04:24,678
ចុះខ្ញុំវិញ?

61
00:04:24,815 --> 00:04:26,783
ចុះរបួសខ្ញុំវិញ?

62
00:04:27,317 --> 00:04:28,682
បាទពិតណាស់

63
00:04:28,819 --> 00:04:30,582
ទៅកន្លែងណា?

64
00:04:30,921 --> 00:04:31,887
ខ្ញុំ។

65
00:04:34,123 --> 00:04:36,387
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទទួលបានតែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។

66
00:04:37,126 --> 00:04:38,093
ខ្ញុំឃើញ។

67
00:04:40,730 --> 00:04:42,391
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដៃទទេ?

68
00:04:43,498 --> 00:04:44,658
សុំទោសលោកគ្រូ

69
00:04:44,799 --> 00:04:47,859
ក្មេងល្ងង់មិនអាចទេ។
កាន់តែសាហាវ ឬឃោរឃៅទៀត លោកម្ចាស់

70
00:04:48,003 --> 00:04:49,971
មុខរបួសមិនជ្រៅទេ។

71
00:04:50,405 --> 00:04:52,464
វាហាក់ដូចជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ទន់ភ្លន់ណាស់ជាមួយអ្នក។

72
00:04:52,607 --> 00:04:53,767
រៀបចំចេញដំណើរ។

73
00:04:53,908 --> 00:04:56,273
ខ្ញុំឃើញសិស្សរបស់អ្នក។
កំពុងឡើងរឹង។

74
00:04:56,410 --> 00:05:00,369
បាទ ខ្ញុំ​បាន​ចាត់​គេ​ឲ្យ​នាំ
អ្នកជំនួយការវ័យក្មេងដ៏ក្រអឺតក្រទម

75
00:05:00,514 --> 00:05:02,277
ដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើបាន
កំណត់គាត់ឱ្យត្រង់។

76
00:05:02,416 --> 00:05:06,182
សិស្សបែបនេះអាចធ្វើបាន
គ្រាន់តែជាជំនួយតិចតួច ...

77
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
ខ្ញុំមិនទាន់មានទេ។
ល្អឥតខ្ចោះការបង្រៀនរបស់ខ្ញុំ។

78
00:05:09,522 --> 00:05:13,083
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់
ព្រះដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចទាំងបីនោះ។

79
00:05:13,826 --> 00:05:15,987
បន្ទាប់ពី 3000 ថ្ងៃ។
ពួកគេមិនអាចរង់ចាំមួយទៀតបានទេ។

80
00:05:16,529 --> 00:05:18,360
ហើយទើបតែបើកទ្វារ។

81
00:05:20,899 --> 00:05:22,560
អ្នក​ស្គាល់​ពួក​គេ​មែន​ទេ?

82
00:05:22,701 --> 00:05:25,363
យើងស្គាល់ពួកគេច្បាស់ណាស់។

83
00:05:25,504 --> 00:05:28,564
តែអស្ចារ្យ!

84
00:05:28,707 --> 00:05:31,766
ពិតហើយ!
វា​គ្រាន់​តែ​ចាប់​អារម្មណ៍​រសជាតិ​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។

85
00:05:31,909 --> 00:05:34,469
និយាយឱ្យត្រង់ទៅវាក្តៅ

86
00:05:34,612 --> 00:05:37,172
ដោយសារតែវាត្រូវបានសន្មត់ថាជា។

87
00:05:38,215 --> 00:05:40,479
វាកាន់តែងងឹតហើយ។
ចូរយើងប្រញាប់។

88
00:05:40,618 --> 00:05:42,176
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
បញ្ចប់តែរបស់អ្នកជាមុន?

89
00:05:42,320 --> 00:05:43,786
វាល្អណាស់។

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,188
ប្រាកដ

91
00:05:46,323 --> 00:05:48,086
ខ្ញុំប្រញាប់វាមែនទេ?

92
00:05:51,194 --> 00:05:53,856
បរិភោគដោយអំពើអាក្រក់
ព្រះ Arch និង goblins

93
00:05:53,997 --> 00:05:57,159
រត់ទៅផែនដីហើយលាក់ខ្លួន
នៅក្នុងរាងកាយរបស់មនុស្ស។

94
00:05:58,200 --> 00:06:02,261
ពួកគេលែងចងចាំទៀតហើយ
អតីតកាល ឬអត្តសញ្ញាណពិតរបស់ពួកគេ។

95
00:06:04,406 --> 00:06:07,772
ពាក្យចចាមអារ៉ាមបានរីករាលដាលតែប៉ុណ្ណោះ
ជាមួយ The Pipe

96
00:06:07,909 --> 00:06:11,276
អាចគ្រប់គ្រង goblins ។

97
00:06:13,214 --> 00:06:16,183
ដូច្នេះទីបំផុតអ្នកបានរកឃើញហើយ។
Arch Gods Pipe?

98
00:06:16,317 --> 00:06:18,478
ពួកគេនិយាយថាអ្នកជំនួយការ
នៅខេត្ត Jeonra

99
00:06:18,619 --> 00:06:21,178
បានរកឃើញវាកាលពីបួនថ្ងៃមុន។
ហើយ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់។

100
00:06:21,321 --> 00:06:24,051
មានឈាមពណ៌បៃតង
ជុំវិញកន្លែងកើតហេតុ

101
00:06:24,191 --> 00:06:26,455
ហើយ​យើង​បាន​ធ្វើ​តាម
ឈាមនៅទីនេះ។

102
00:06:26,593 --> 00:06:29,756
ខ្ញុំនឹងចាប់យក goblin
ហើយប្រគល់បំពង់ទៅអ្នក។

103
00:06:29,896 --> 00:06:32,955
យើងមិនអាចតាំងពីពេលនោះមក
យើង​បាន​បង្កើត mista...

104
00:06:33,099 --> 00:06:34,760
- មិនមែនអញ្ចឹងទេ។
' - ពិតណាស់មិនមែនទេ។

105
00:06:34,900 --> 00:06:37,664
សូម​ការពារ​បំពង់
លោកគ្រូ Hwadam ។

106
00:06:37,803 --> 00:06:39,771
យើងមិនអាចជឿទុកចិត្តបានទេ។
អ្នកជំនួយការតូចៗទាំងនេះ។

107
00:06:39,905 --> 00:06:40,564
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។

108
00:06:40,706 --> 00:06:43,071
មានអ្វីមួយ
ឡើងលើដំបូល។

109
00:06:43,508 --> 00:06:44,372
ព្រួញ។

110
00:06:46,711 --> 00:06:47,769
តើវាជា goblin មែនទេ?

111
00:06:47,912 --> 00:06:49,072
- ខ្ញុំមិន...
- គ្រាន់តែបាញ់វាមុន។

112
00:06:49,214 --> 00:06:50,772
រង់ចាំមួយវិនាទី។

113
00:06:50,915 --> 00:06:53,281
មានតែ goblins ប៉ុណ្ណោះដែលរត់លើដំបូល
នៅវេលាយប់នេះ។

114
00:06:53,418 --> 00:06:55,476
- លោកគ្រូ Hwadam បាញ់វា។
' - ទេ រង់ចាំ

115
00:06:55,619 --> 00:06:57,746
- តើវាជា goblin មែនទេ?
' - មួយនាទី។

116
00:06:57,888 --> 00:07:00,049
- រង់ចាំ។ រង់ចាំ។
' - ខ្ញុំកំពុងមើល ...

117
00:07:00,190 --> 00:07:03,159
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។
រត់ជុំវិញក្នុងទម្រង់ goblin ...

118
00:07:04,294 --> 00:07:06,262
ហ្គូបលីន!
វាជា goblin មួយ!

119
00:07:06,796 --> 00:07:08,764
លោកគ្រូ ហួដាម!
បាញ់វា!

120
00:07:10,600 --> 00:07:12,966
តែងខ្លួន
សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​ព្រះ!

121
00:07:19,608 --> 00:07:20,472
និស្ស័យ?

122
00:07:20,609 --> 00:07:23,578
តើអ្នកបានសួរនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
ដើម្បីចាប់ goblins?

123
00:07:23,712 --> 00:07:25,077
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

124
00:07:25,414 --> 00:07:27,382
ហើយ​ព្រួញ​នេះ​មិន​មែន​ជា​របស់​យើង​ឬ?

125
00:07:27,516 --> 00:07:29,177
- វាត្រូវបានគេលួច។
'-ដោយអ្នកណា?

126
00:07:29,317 --> 00:07:30,544
វូឈី នោះ

127
00:07:30,684 --> 00:07:31,742
វ៉ូឈី?

128
00:07:33,687 --> 00:07:37,646
WOOCHI

129
00:07:40,394 --> 00:07:43,260
ព្រះគុណរបស់ទ្រង់បានមកទីនេះ
ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឋានសួគ៌!

130
00:07:43,396 --> 00:07:45,956
បង្ហាញការគោរពរបស់អ្នក!

131
00:07:53,206 --> 00:07:54,763
ស្តេចនៃទឹកដី

132
00:07:54,907 --> 00:07:58,365
តើអ្នកបានផ្ញើមួយម៉ឺន
កាក់មាសទៅតំបន់ទុរ្ភិក្ស?

133
00:07:58,510 --> 00:07:59,568
បាទព្រះគុណរបស់អ្នក។

134
00:07:59,711 --> 00:08:02,179
ដូចដែលអ្នកធ្លាប់មាន
បានបញ្ជានៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

135
00:08:02,314 --> 00:08:04,339
អ្នក​មិន​បាច់​បារម្ភ​ទេ​លោក​ម្ចាស់

136
00:08:04,483 --> 00:08:06,541
មេឃញញឹម
នៅលើអំពើល្អរបស់អ្នក។

137
00:08:06,684 --> 00:08:08,345
តើអ្នកត្រលប់ទៅឋានសួគ៌នៅឯណា

138
00:08:08,486 --> 00:08:09,350
ប្រាំពីរដង

139
00:08:09,487 --> 00:08:10,351
ចិតសិប

140
00:08:10,488 --> 00:08:12,046
ប្រាំពីររយដង
តើអ្នកនឹងត្រូវបានសង។

141
00:08:12,190 --> 00:08:15,751
ខ្ញុំ​ក៏​បាន​នាំ​ចេញ​ដែរ។
ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​រាជ​សម្បត្តិ​តាម​ការ​សុំ។

142
00:08:15,893 --> 00:08:19,555
ភ្លឺជាងអ្នកមើលទៅ ស្តេចផែនដី

143
00:08:19,696 --> 00:08:20,958
ប៉ុន្តែ​តើ​ស្រី​ក្រមុំ​ទាំង​អស់​នៅ​ឯណា?

144
00:08:21,097 --> 00:08:22,257
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ចំពោះ​ស្រី​ៗ​លោក​ម្ចាស់?

145
00:08:22,399 --> 00:08:23,161
ហេតុអ្វីមិន?

146
00:08:23,600 --> 00:08:25,067
ស្ថានសួគ៌​ក្រអឺតក្រទម​ដោយ​ភាព​ខ្ជិលច្រអូស។

147
00:08:25,202 --> 00:08:27,261
ពួកគេក៏អាចចាក់ខ្ញុំផឹកផងដែរ។

148
00:08:28,305 --> 00:08:30,363
ខ្ញុំមិនខ្វល់នឹងតន្ត្រីនេះទេ។

149
00:08:46,888 --> 00:08:49,152
តើអ្នកធ្វើប៉ុន្មានដង
ទៅលេងតូបរាល់ថ្ងៃ?

150
00:08:49,290 --> 00:08:51,053
ខ្ញុំ​សូម​ជម្រាប​ជូន​លោក​អ្នក​ដោយ​សេចក្តី​គោរព...

151
00:08:51,192 --> 00:08:53,751
កុំបន្ទាបខ្លួនពេក។ ប្រាប់ខ្ញុំមកក្មេងស្រី

152
00:08:54,294 --> 00:08:56,159
រៀងរាល់បីថ្ងៃម្តង។

153
00:08:56,296 --> 00:08:57,058
ហើយអ្នក?

154
00:08:57,197 --> 00:08:59,563
បីដងក្នុងមួយថ្ងៃ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

155
00:09:00,200 --> 00:09:01,758
ក្មេងស្រីដែលមានសុខភាពល្អ
អ្នកអាចចាក់ភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំ។

156
00:09:09,709 --> 00:09:11,643
ស្តេចផែនដី
លើកក្បាលរបស់អ្នក។

157
00:09:11,777 --> 00:09:13,836
ខ្ញុំតែងតែរីករាយ
នៅក្នុងគំនូរ។

158
00:09:13,980 --> 00:09:16,244
នៅពេលខ្ញុំគូរដើមឈើ
វាចាប់ផ្តើមលូតលាស់។

159
00:09:16,382 --> 00:09:19,145
នៅពេលខ្ញុំគូរសត្វ
វាលោតចេញពី parchment ។

160
00:09:19,284 --> 00:09:21,548
ទេពកោសល្យបែបនេះ
ខ្ជះខ្ជាយ!

161
00:09:22,287 --> 00:09:23,345
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

162
00:09:23,488 --> 00:09:27,049
គំនូរដកដង្ហើម
ជីវិតនិងភាពអស្ចារ្យ, ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ!

163
00:09:27,192 --> 00:09:31,560
ហើយសេះ Ione ហាក់ដូចជា
និមិត្តរូបនៃភាពឯកកោរបស់មនុស្ស!

164
00:09:31,695 --> 00:09:33,060
- នោះជារឿងមិនសមហេតុផល។
-ឯងនិយាយត្រូវ...

165
00:09:33,697 --> 00:09:38,066
- វាគឺជាសេះសម្រាប់អ្នកជំនួយការ Woochi
- បាទសេះសម្រាប់អ្នកជំនួយការ Woo ...

166
00:09:39,303 --> 00:09:40,361
វ៉ូឈី?

167
00:09:47,877 --> 00:09:50,038
- Woochi អ្នក​បោក​?
- អញ្ចឹងអ្នកធ្លាប់លឺខ្ញុំទេ!

168
00:09:50,179 --> 00:09:54,342
ខ្ញុំមិនអាចទៅណាបានទេឥឡូវនេះ
ជាមួយនឹងភាពធុញទ្រាន់ទាំងអស់នេះ។

169
00:09:55,784 --> 00:09:57,843
អ្នកហ៊ានចំអកស្តេច
តើអ្នកមានល្បិចតិចតួចទេ?

170
00:09:57,986 --> 00:09:59,044
មើលវា។

171
00:09:59,488 --> 00:10:01,046
ខ្ញុំជាអ្នកជំនួយការ។

172
00:10:06,394 --> 00:10:08,259
តើ​អ្នក​គ្រូ​សួរ​ថា​អ្វី​ទៅ?

173
00:10:08,396 --> 00:10:11,058
អ្នកគ្រប់គ្រងខ្យល់

174
00:10:21,775 --> 00:10:24,335
អ្នកនាំទឹកភ្លៀង
នៅលើដីស្ងួត

175
00:10:27,380 --> 00:10:29,142
ដែលលោតឆ្លងកាត់លំហ

176
00:10:34,486 --> 00:10:39,048
និងគ្រប់គ្រងពិភពលោក
ជាមួយនឹងកាំបិតរហ័ស

177
00:10:39,692 --> 00:10:41,454
ប៉ុន្តែកាន់ដាវនោះ។

178
00:10:44,195 --> 00:10:47,961
ដូចជាផ្កាទន់ភ្លន់។

179
00:10:49,300 --> 00:10:52,428
កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកជំនួយការ
គឺដើម្បីជួយអ្នកគ្មានទីពឹង។

180
00:10:52,569 --> 00:10:55,037
ក្បាលគឺកន្លែងណា
ការរលួយទាំងអស់ចាប់ផ្តើម!

181
00:10:55,172 --> 00:10:58,335
ស្តេចនិងមុខវិជ្ជារបស់គាត់។
បានបរាជ័យមនុស្សអត់ឃ្លាន។

182
00:10:58,475 --> 00:11:02,343
ដូច្នេះខ្ញុំជាអ្នកជំនួយ Woochi
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីធ្វើការដេញថ្លៃរបស់ពួកគេ។

183
00:11:02,479 --> 00:11:05,447
ខ្ញុំមិនរំពឹងថាការសរសើរនេះទេ។
ចងចាំអ្នក។

184
00:11:05,581 --> 00:11:09,039
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។
ប្រសិនបើខ្ញុំវាយកដបនេះ។

185
00:11:10,786 --> 00:11:13,050
ខ្ញុំនឹងយកកញ្ចក់របស់ស្តេច។

186
00:11:36,477 --> 00:11:39,037
បញ្ជាអ្នកជំនួយការទាំងអស់នៃទឹកដី
ដើម្បីចាប់ Woochi ដ៏អភ័ព្វនេះ!

187
00:11:43,783 --> 00:11:45,250
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលឥឡូវនេះ

188
00:11:47,687 --> 00:11:48,745
វូជី។

189
00:11:48,888 --> 00:11:52,152
យប់នេះហើយ។
ស្ត្រីមេម៉ាយទៅព្រះវិហារ។

190
00:11:52,290 --> 00:11:55,748
ឥឡូវនេះអ្វីដែលយើងត្រូវការគឺ
កាំបិតសំរិទ្ធ មែនទេ?

191
00:11:56,194 --> 00:11:57,821
ចាប់ជំរិត​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ឲ្យ​គេ​

192
00:11:57,963 --> 00:11:59,624
ហើយយកកាំបិតនោះអី?

193
00:11:59,765 --> 00:12:01,130
កុំមើល។

194
00:12:01,266 --> 00:12:03,234
អ្នកនឹងសោកស្តាយវា។
ប្រសិនបើអ្នកឃើញខ្លួនឯងពិត។

195
00:12:03,368 --> 00:12:04,834
ចឹក។

196
00:12:05,569 --> 00:12:08,936
ភាពអស្ចារ្យបែបនេះដែលអ្នកជំនួយការមាន

197
00:12:09,073 --> 00:12:11,633
ជាមួយកញ្ចក់
និងកាំបិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់!

198
00:12:12,476 --> 00:12:14,740
- តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?
- ប្រាកដហើយ

199
00:12:15,279 --> 00:12:16,245
គ្រាន់តែខាងក្រោយ។

200
00:12:16,379 --> 00:12:20,145
ប៉ុន្តែក្មេងប្រុស
តើវាឆ្ងាញ់ហើយល្អទេ!

201
00:12:20,283 --> 00:12:23,650
ហើយស្ត្រីមិនមែនជាស្ត្រីទេ។
ដោយគ្មានខ្នងល្អ។

202
00:12:23,787 --> 00:12:25,948
អ្នកពិតជាបានឃើញ
លោកគ្រូ ហ៊ូដាម?

203
00:12:26,089 --> 00:12:29,922
ខ្ញុំបានឃើញគាត់លោត
ឆ្លងកាត់មេឃ!

204
00:12:30,459 --> 00:12:34,327
ប្តីស្លាប់
នៅយប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។

205
00:12:34,463 --> 00:12:36,624
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Hwadam
លោកខាងលិចគឺល្អបំផុត!

206
00:12:36,765 --> 00:12:39,233
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់ព្យាបាលអ្នកជំងឺ
- ឥឡូវនេះ

207
00:12:39,568 --> 00:12:42,035
ខ្ញុំបានលឺមួយទៀត
អ្នកជំនួយការដ៏ល្បីល្បាញ

208
00:12:42,170 --> 00:12:44,035
ពីទីក្រុងព្យុងយ៉ាងបានដោះស្រាយ
ទុរ្ភិក្ស...

209
00:12:44,172 --> 00:12:46,436
មិនសមហេតុសមផល។
Hwadam នៃ Kaesong គឺល្អបំផុត។

210
00:12:46,574 --> 00:12:48,940
ពួកគេមានអ្នកជំនួយការ
នៅទីក្រុងព្យុងយ៉ាង?

211
00:12:52,379 --> 00:12:54,847
ខ្ញុំគិតថាឈ្មោះរបស់គាត់។
អ៊ូ... អ្វីមួយ។

212
00:12:54,981 --> 00:12:59,441
លោក​គ្រូ​ថា​មិន​ដែល​ធ្វើ
បង្ហាញឈ្មោះរបស់យើង!

213
00:13:00,187 --> 00:13:04,020
- អភិជន​ម្នាក់​ឈ្មោះ​ថា...
- Woochi អ្នកមិនស្អាត!

214
00:13:04,156 --> 00:13:05,714
នោះហើយជាវា។ វ៉ូជី!

215
00:13:05,858 --> 00:13:07,917
ចៅហ្វាយនាយដ៏អស្ចារ្យ Hwadam
បានបញ្ជូនយើងមកទីនេះ

216
00:13:08,060 --> 00:13:10,620
ដើម្បីនាំអ្នកទៅរកយុត្តិធម៌
សម្រាប់​ការ​ចំអក​ព្រះមហាក្សត្រ

217
00:13:10,763 --> 00:13:12,731
និងការលួច
មួយម៉ឺនកាក់មាស!

218
00:13:13,566 --> 00:13:14,624
ចំអក!

219
00:13:16,768 --> 00:13:17,530
ត្រូវការដៃទេ?

220
00:13:17,669 --> 00:13:18,829
ខ្ញុំមិនអីទេ។

221
00:13:29,780 --> 00:13:31,145
មានមួយបាត់។

222
00:13:41,557 --> 00:13:43,718
អាច Hwadam
នៅតែល្អបំផុត?

223
00:13:43,860 --> 00:13:47,318
ទេលោក
ឈ្មោះរបស់អ្នក, អភិជនដ៏អស្ចារ្យ?

224
00:13:47,964 --> 00:13:49,522
ឈ្មោះអ្នកជំនួយការនេះដែលអ្នកឃើញ ...

225
00:13:49,665 --> 00:13:50,723
ល្អណាស់លោក!

226
00:13:51,366 --> 00:13:53,527
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី
ជាមួយ tavern របស់ខ្ញុំនៅក្នុងការបាក់បែក?

227
00:13:53,668 --> 00:13:56,034
- ហើយតើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?
- បង់។

228
00:13:56,171 --> 00:13:57,729
ប៉ុន្មាន?

229
00:13:58,073 --> 00:13:59,233
ប្រាក់ម្ភៃ!

230
00:14:00,575 --> 00:14:03,543
ខ្ញុំកម្រយកលុយមកដាក់ខ្ញុំណាស់។

231
00:14:10,451 --> 00:14:12,316
- យើងវាយពួកគេ!
- ខ្ញុំបានវាយពួកគេ។

232
00:14:12,453 --> 00:14:15,012
វាជាការខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នា។
អ្នកវាយហើយខ្ញុំបោះ!

233
00:14:15,155 --> 00:14:17,020
តោះ!
ដើម្បីចាប់ស្ត្រីមេម៉ាយនោះ។

234
00:14:17,157 --> 00:14:18,124
នៅទីនេះ?

235
00:14:18,258 --> 00:14:19,816
ប៉ុន្តែ​ខ្នង​របស់​ខ្ញុំ​កំពុង​មាន​សកម្មភាព​យឺតយ៉ាវ។

236
00:14:19,959 --> 00:14:22,928
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំចងអ្នក។
ទៅកាន់ទីធ្លាខាងក្រោយម្តងទៀត។

237
00:14:23,363 --> 00:14:25,228
ប៉ុន្តែផ្សែងគឺអាក្រក់
សម្រាប់ sinuses របស់ខ្ញុំ។

238
00:14:25,365 --> 00:14:27,229
ហេ មើល!

239
00:14:37,576 --> 00:14:39,839
ស្ត្រីមេម៉ាយនឹងជេរប្រមាថគ្រួសារ។

240
00:14:40,678 --> 00:14:42,646
ប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យ សូមប្រើវិធីនេះ។

241
00:14:42,780 --> 00:14:44,008
យើងនឹងមិនអីទេលោកស្រី

242
00:14:44,148 --> 00:14:45,706
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកបុរសមួយចំនួន

243
00:14:45,850 --> 00:14:47,511
យកធ្វើជាសាក្សី

244
00:14:47,652 --> 00:14:50,621
យើងនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ

245
00:14:53,156 --> 00:14:56,614
វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ
បានប្រមូលផ្តុំបុរសកាន់តែច្រើន។

246
00:14:56,760 --> 00:14:57,522
មិនអីទេ។

247
00:14:57,661 --> 00:14:59,629
អ្នកកំពុងឡើង
ភ្នំ​នៃ​សេចក្ដី​ស្លាប់​នោះ?

248
00:14:59,763 --> 00:15:02,731
មនុស្ស​ឡើង​ទៅ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ទេ។
មិន​ដែល​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

249
00:15:04,066 --> 00:15:06,034
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នក។

250
00:15:06,168 --> 00:15:07,829
ខ្ញុំគ្មានអ្វីល្អជាងដើម្បីធ្វើទេ។

251
00:15:08,370 --> 00:15:11,339
អ្នកប្រហែលជាខ្ពស់ប៉ុន្តែ
អ្នកមើលទៅមិនខ្លាំងពេកទេ។

252
00:15:11,774 --> 00:15:15,038
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនខ្លាំងទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចកាន់ដាវបាន។

253
00:15:15,176 --> 00:15:19,112
- ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានទេ។
- ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំត្រូវការដាវ។

254
00:15:19,247 --> 00:15:21,511
ល្ងង់។
គាត់គិតដូចជាគាត់ជា Woochi ។

255
00:15:22,050 --> 00:15:23,608
អូហូជី!

256
00:15:23,751 --> 00:15:28,915
ទោះបីជាមិនក្លាហានដូចគាត់ក៏ដោយ។
ខ្ញុំនឹងនៅតែចូលរួមជាមួយអ្នក។

257
00:15:32,759 --> 00:15:34,021
ខ្នងរបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។

258
00:15:34,661 --> 00:15:35,821
តើយើងយកនាងនៅពេលណា?

259
00:15:35,963 --> 00:15:38,726
គ្រាន់តែពីលើភ្នំនោះឥឡូវនេះ។

260
00:15:41,968 --> 00:15:43,230
ទទួលបានពួកគេ!

261
00:15:46,072 --> 00:15:47,039
ចោរ!

262
00:15:47,773 --> 00:15:48,933
គិលានុបដ្ឋាយិកា!

263
00:15:51,042 --> 00:15:51,599
តើនេះជាអ្វី?

264
00:15:51,743 --> 00:15:54,007
តើពួកគេបន្ទាប់ពីមេម៉ាយ?

265
00:15:54,145 --> 00:15:57,012
ចុះរឿងនេះ?

266
00:15:57,148 --> 00:15:59,412
អ្នកទៅយកស្ត្រីមេម៉ាយ
ខណៈពេលដែលខ្ញុំមើលថែពួកគេ។

267
00:15:59,551 --> 00:16:01,018
ប្រញាប់​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

268
00:16:01,152 --> 00:16:04,712
មក!
ខ្ទាស់ម្រាមដៃទាំងនោះ!

269
00:16:08,859 --> 00:16:15,730
ទៅរៀនជំនាញខ្លះ
ជំនួសឱ្យការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ!

270
00:16:18,868 --> 00:16:20,130
គិលានុបដ្ឋាយិកា!

271
00:16:28,243 --> 00:16:30,108
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅ!

272
00:16:33,148 --> 00:16:36,015
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

273
00:16:36,151 --> 00:16:37,118
ទេ ចាំ...

274
00:16:37,952 --> 00:16:38,919
ខ្ញុំ...

275
00:16:42,957 --> 00:16:44,322
គិលានុបដ្ឋាយិកា!

276
00:16:47,061 --> 00:16:48,323
ជួយខ្ញុំផង!

277
00:16:49,963 --> 00:16:52,932
ផ្ទះ​មេម៉ាយ​ត្រូវ​បណ្តាសា!

278
00:16:53,066 --> 00:16:59,699
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
- មេម៉ាយ​ត្រូវ​បណ្តាសា...

279
00:16:59,839 --> 00:17:01,306
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

280
00:17:02,041 --> 00:17:03,508
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តតាមខ្ញុំ?

281
00:17:03,642 --> 00:17:06,805
មែនហើយ វាមិនមែនជារឿងងាយស្រួលនិយាយនោះទេ។

282
00:17:07,146 --> 00:17:08,704
ខ្ញុំបានមករកអ្នក ...

283
00:17:09,048 --> 00:17:11,414
ខ្ញុំ?
សម្រាប់ខ្ញុំ?

284
00:17:13,052 --> 00:17:13,915
បាទ។

285
00:17:14,852 --> 00:17:16,012
អ្នកមាន...

286
00:17:17,055 --> 00:17:21,219
- អារម្មណ៍សម្រាប់ខ្ញុំ?
- បាទ។ អ្វី?

287
00:17:22,860 --> 00:17:24,225
សូមប្រាប់ខ្ញុំ។

288
00:17:24,963 --> 00:17:27,123
តើខ្ញុំមានកន្លែងទេ?
នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក?

289
00:17:27,264 --> 00:17:28,526
កន្លែងណាមួយ...

290
00:17:29,366 --> 00:17:30,890
- នៅទីនេះ ...
- ខ្ញុំបានដឹងវា។

291
00:17:32,336 --> 00:17:37,602
ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍នោះ។
នរណាម្នាក់ដូចជាអ្នកនឹងមក។

292
00:17:38,641 --> 00:17:41,303
នោះជាក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឆ្ងាញ់...

293
00:17:47,149 --> 00:17:48,810
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងចាប់
ចោរទាំងអស់។

294
00:17:48,951 --> 00:17:51,612
អ្នកនៅទីនេះហើយ។
ប្រារព្ធពិធីបែបនេះ?

295
00:17:51,753 --> 00:17:55,314
មេម៉ាយ​នឹង​ជេរ​អ្នក​ផ្ទះ!

296
00:17:57,258 --> 00:17:59,021
តើ​នាង​កំពុង​តែ​និយាយ​អំពី​អ្វី?

297
00:18:00,562 --> 00:18:02,722
អីយ៉ា។
នាងជាអ្នកមើល!

298
00:18:02,863 --> 00:18:04,592
អធិស្ឋានប្រាប់
តើសុភាពបុរសនេះជានរណា?

299
00:18:04,932 --> 00:18:07,196
នោះមិនមែនជាបុរសទេ។
គ្រាន់តែជាសត្វ។

300
00:18:07,334 --> 00:18:09,097
គ្រាន់តែនិយាយក្នុងន័យធៀប
ជាការពិតណាស់។

301
00:18:09,236 --> 00:18:12,296
ហៅខ្ញុំថា Chorangyi ។

302
00:18:14,340 --> 00:18:15,705
អ្នកថែមទាំងមានក្លិនក្រអូប!

303
00:18:15,842 --> 00:18:17,207
សូមអោបខ្ញុំផង។

304
00:18:17,343 --> 00:18:19,903
ក្រុមហ៊ុនមិនសមរម្យបែបនេះ
អាចធ្វើបាបអ្នកបាន ល្អណាស់លោកគ្រូ

305
00:18:20,046 --> 00:18:22,810
ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្របជាមួយអ្នកទៀតទេ។

306
00:18:23,249 --> 00:18:24,307
អន់ចិត្ត?

307
00:18:24,650 --> 00:18:27,117
គ្រាន់តែប្រញាប់ហើយរុំនាង។

308
00:18:28,153 --> 00:18:31,520
មនុស្សល្អដូចយើង
គឺជាពូជដ៏កម្រមួយ ស្ត្រី

309
00:18:32,357 --> 00:18:33,517
ការងារល្អ។

310
00:18:33,959 --> 00:18:36,519
ខ្ញុំគិតថា ពុកម៉ែ
បានជាសះស្បើយហើយ។

311
00:18:36,628 --> 00:18:38,788
ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែង
កាំបិតសំរិទ្ធគឺ។

312
00:18:38,929 --> 00:18:40,191
អូ!

313
00:18:40,331 --> 00:18:43,300
រទេះនៃអំណោយខួបកំណើត
បានទៅវិមានអ្នកឧកញ៉ា។

314
00:18:43,434 --> 00:18:44,992
ត្រូវតែរអិលនៅទីនោះ។

315
00:18:45,136 --> 00:18:46,103
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាប់អ្នកថានៅឯណា។

316
00:18:46,237 --> 00:18:48,898
អ្នកឧកញ៉ា?

317
00:18:55,845 --> 00:18:57,904
តើយើងគួរទៅទីនោះទេ?

318
00:18:58,648 --> 00:19:03,016
ពាក្យរបស់អ្នករៀន
កម្រមានតម្លៃណាស់។

319
00:19:24,838 --> 00:19:26,897
ខ្ញុំជាគិលានុបដ្ឋាយិកា!

320
00:19:27,040 --> 00:19:27,904
តើអ្នកជានរណាជាអ្នកឈ្លានពាន?

321
00:19:28,041 --> 00:19:29,702
ការសរសើរនៅលើ
ពិរោះណាស់លោកតា

322
00:19:30,043 --> 00:19:34,207
គួរតែមានភាពស្អាត
កាំបិតសំរិទ្ធនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

323
00:19:34,347 --> 00:19:35,712
អ្នកបាននាំខ្ញុំមក
ក្មេងស្រីខុស មនុស្សល្ងង់

324
00:19:35,849 --> 00:19:38,908
ទេ អ្នកទើបតែជ្រើសរើស
មនុស្សខុស

325
00:19:45,524 --> 00:19:46,684
ឃាតករ!

326
00:19:46,826 --> 00:19:48,588
ការពារម្ចាស់!

327
00:19:53,031 --> 00:19:54,999
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយវា?

328
00:19:55,133 --> 00:19:57,192
កុំ!

329
00:19:59,237 --> 00:20:02,296
ឃាតករ?
កុំលេងសើច។

330
00:20:04,541 --> 00:20:06,406
គ្មានអ្នកណាសម្លាប់ទេ!

331
00:20:09,847 --> 00:20:11,109
ឈប់​វិល​មក​វិញ​ទៅ!

332
00:20:11,248 --> 00:20:12,714
តើកាំបិតសំរិទ្ធនៅឯណា?

333
00:20:14,350 --> 00:20:15,408
- តើនេះជាអ្វី?
- តើវាជាអ្វី?

334
00:20:15,551 --> 00:20:17,382
មាន​យល់​ថា​គាត់​ជា​នរណា?!

335
00:20:17,520 --> 00:20:18,680
សត្វនោះមិនមែនជាឪពុករបស់អ្នកទេ។

336
00:20:18,821 --> 00:20:20,379
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

337
00:20:20,523 --> 00:20:23,686
ឪពុក...
កាំបិតនោះ?!

338
00:20:24,126 --> 00:20:25,991
ចាប់ពួកគេភ្លាមៗ!

339
00:20:37,037 --> 00:20:39,904
គាត់កំពុងព្យាយាមជីកខ្ញុំ
ផ្នូរមួយយប់នេះ។

340
00:20:42,042 --> 00:20:43,509
ហេតុអ្វីបានជាគាត់តាមខ្ញុំ?

341
00:20:45,846 --> 00:20:46,710
ខ្ញុំឃើញ។

342
00:20:50,416 --> 00:20:52,680
ដល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរ!

343
00:21:38,928 --> 00:21:40,293
មើលមិនឃើញ!

344
00:21:47,735 --> 00:21:48,895
តើអ្នកមិនអីទេ?

345
00:21:49,037 --> 00:21:49,696
ពិតណាស់!

346
00:21:50,038 --> 00:21:52,404
កណ្ដុរកខ្វក់នោះនៅឯណា
រត់ទៅ?

347
00:21:52,540 --> 00:21:54,098
Gosh គាត់លឿនណាស់។

348
00:21:58,913 --> 00:22:00,072
វ៉ូជី!
ចាំមើល!

349
00:22:00,214 --> 00:22:01,374
មកវិញហើយ!

350
00:22:01,515 --> 00:22:02,573
វ៉ូជី!

351
00:22:03,217 --> 00:22:05,082
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ...

352
00:22:56,432 --> 00:22:57,694
អីយ៉ា! ក្តៅៗ!

353
00:23:04,006 --> 00:23:04,768
វ៉ូជី!

354
00:23:06,608 --> 00:23:07,973
អ្នកល្ងង់!

355
00:23:18,119 --> 00:23:19,177
វ៉ូជី!

356
00:23:19,920 --> 00:23:20,978
វ៉ូជី!

357
00:23:21,422 --> 00:23:22,888
ក្រោកឡើង!

358
00:23:23,023 --> 00:23:25,287
វ៉ូជី!

359
00:23:27,627 --> 00:23:29,788
- អ្នកអាក្រក់តិចតួច ...
- អ៊ូជី...

360
00:23:32,732 --> 00:23:36,497
មានមួយទៀត
talisman ល្អឥតខ្ចោះ។

361
00:23:59,122 --> 00:24:01,181
ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជាស្លាប់មែន!

362
00:24:06,930 --> 00:24:08,295
យកវាទៅឆ្ងាយ!

363
00:24:13,502 --> 00:24:14,969
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានឃើញវាទាំងអស់។

364
00:24:15,104 --> 00:24:16,662
ហេតុអី ម្នាក់នោះជាទន្សាយ!

365
00:24:18,507 --> 00:24:19,769
ចេញពីផ្លូវ!

366
00:24:19,909 --> 00:24:21,672
តូចនោះ...

367
00:24:24,412 --> 00:24:25,379
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នក។

368
00:24:31,820 --> 00:24:33,287
អូយ!
ព្រួញ!

369
00:24:35,122 --> 00:24:36,180
ហ៎?

370
00:24:46,899 --> 00:24:48,867
- វ៉ូឈី?
- អ្នកបោកប្រាស់?

371
00:24:49,001 --> 00:24:51,367
សិលាចារឹក...
តើ East Priory នៅតែ?

372
00:24:51,504 --> 00:24:55,770
អញ្ចឹងទៅ។
ដំបូងអនុញ្ញាតឱ្យយើងទទួលបាន The Pipe!

373
00:24:55,908 --> 00:24:57,569
ខ្ញុំជឿថា goblin នោះ។

374
00:24:58,610 --> 00:25:00,168
នឹងមិនមាន The Pipe ទេ។

375
00:25:08,019 --> 00:25:10,680
Goblins ពីរនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
ហើយនៅតែគ្មានបំពង់!

376
00:25:10,821 --> 00:25:12,186
នេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

377
00:25:12,323 --> 00:25:15,292
អ្នកជំនួយការនិងបុរសចម្លែក
ត្រូវបានគេឃើញកំពុងរត់គេចជាមួយ The Pipe ។

378
00:25:21,599 --> 00:25:22,565
លោកគ្រូ!

379
00:25:23,900 --> 00:25:27,768
ហេតុអ្វីមិនគ្រាន់តែប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធ
ហើយជួយសង្គ្រោះខ្លួនអ្នកពីបញ្ហា?

380
00:25:27,904 --> 00:25:28,871
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...

381
00:25:29,205 --> 00:25:32,174
វេទមន្តគ្រាន់តែជាការបំភាន់ប៉ុណ្ណោះ។

382
00:25:32,709 --> 00:25:34,573
ការប្រមូលឫស
មិនមានតម្រូវការសម្រាប់វាទេ។

383
00:25:34,710 --> 00:25:36,075
ឆ្កួតខ្ញុំ!

384
00:25:36,211 --> 00:25:40,170
goblin នោះបានបំផ្ទុះបំពង់នេះ។
ហើយកោះហៅ goblin មួយទៀត?

385
00:25:40,315 --> 00:25:40,872
បាទលោកគ្រូ

386
00:25:41,016 --> 00:25:46,681
ហើយ goblin បានធ្វើឱ្យអ្នក។
យក​ស្រី​មេម៉ាយ​នោះ​មក?

387
00:25:46,821 --> 00:25:47,879
អូហូ។

388
00:25:51,392 --> 00:25:53,360
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ចាប់​នាង​ឱ្យ​គាត់?

389
00:25:53,494 --> 00:25:56,361
អញ្ចឹងព្រោះ...
Woochi ថាមិនប្រាប់អ្នកទេ។

390
00:25:56,697 --> 00:25:59,665
តើគាត់បន្ទាប់ពីកញ្ចក់នោះ។
និងកាំបិតម្តងទៀត?

391
00:25:59,800 --> 00:26:00,960
ទេ!

392
00:26:01,601 --> 00:26:04,570
ហើយអ្នកធ្វើតាមការគិត
គាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្ស។

393
00:26:05,806 --> 00:26:08,775
សៀវភៅនិយាយរឿងទាំងនោះ
នឹងធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកជំនួយការដ៏ខ្លាំងបំផុត។

394
00:26:08,909 --> 00:26:11,968
បន្ទាប់មកគាត់អាចធ្វើឱ្យខ្ញុំជាមនុស្ស។

395
00:26:13,012 --> 00:26:15,173
សណ្តែកសៀងពីរនៅក្នុងផើងមួយ។

396
00:26:15,815 --> 00:26:18,875
វាមិនមែនជាការត្រាស់ដឹងដែលគាត់ស្វែងរកទេ។
ភាពល្បីល្បាញតែប៉ុណ្ណោះ។

397
00:26:19,018 --> 00:26:21,179
ច្បាស់ណាស់លោកគ្រូ
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានសួរគាត់

398
00:26:21,320 --> 00:26:22,980
របៀបដែលគាត់អាចមានភាពក្រអឺតក្រទម។

399
00:26:23,121 --> 00:26:26,056
ប៉ុន្តែគាត់និយាយ
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចរស់នៅក្នុងចំណោមបុរស

400
00:26:26,191 --> 00:26:28,659
និងរីករាយនឹងជីវិត?
ចង្រ្កានចាស់នោះមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

401
00:26:28,793 --> 00:26:30,852
នោះហើយជាអ្នកគ្រូ

402
00:26:30,995 --> 00:26:33,054
ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមនិងព្យាយាម
ដើម្បីបញ្ឈប់គាត់

403
00:26:33,198 --> 00:26:34,664
ប៉ុន្តែគាត់រឹងរូសណាស់។

404
00:26:35,699 --> 00:26:40,261
ដើម្បីជៀសវាងភាពឯកោរបស់តាវ
និងសុបិននៃភាពជោគជ័យរបស់ខុងជឺ

405
00:26:40,404 --> 00:26:42,964
វាគ្រាន់តែជាការខ្ជះខ្ជាយនៃសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

406
00:26:43,106 --> 00:26:45,074
ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងនោះទេ។
អ្នកមិនដឹងការពិតទេ។

407
00:26:45,208 --> 00:26:48,075
ហើយអ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកពិតជាដឹង។ អ្នកដឹងទេ?

408
00:26:49,212 --> 00:26:50,975
តើមានអ្វីនៅក្នុងពិភពលោក
តើអ្នកនិយាយទេ?

409
00:26:57,686 --> 00:26:58,948
លោកគ្រូ...

410
00:26:59,087 --> 00:27:01,647
មេ
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

411
00:27:01,790 --> 00:27:04,156
ខ្ញុំបានសងសឹកការស្លាប់របស់អ្នក។
នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

412
00:27:04,593 --> 00:27:05,753
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

413
00:27:05,894 --> 00:27:08,055
សូម្បីតែគាត់ក៏ត្រូវតែមានសតិសម្បជញ្ញៈដែរលោកគ្រូ

414
00:27:08,196 --> 00:27:11,062
ខ្ញុំបានថើបស្ត្រីមេម៉ាយផងដែរ។

415
00:27:11,198 --> 00:27:12,256
ហើយគាត់នៅតែស្រវឹងបន្តិច។

416
00:27:12,399 --> 00:27:16,768
ខ្ញុំបញ្ជូនអ្នកទៅធ្វើកិច្ចការ
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញអ្នកទៅវិមាន។

417
00:27:16,904 --> 00:27:19,566
អ្នកហ៊ានចំអកស្តេច
ហើយចាប់ផ្តើមឈ្លោះជាមួយ goblins!

418
00:27:19,707 --> 00:27:21,469
ហើយថែមទាំងចាប់ស្ត្រីមេម៉ាយ?

419
00:27:24,010 --> 00:27:25,773
វាជាអ្វីដែលយើងគ្រូធ្មប់ធ្វើ

420
00:27:25,912 --> 00:27:27,470
យើង​គ្រូ​ជំនួយ?

421
00:27:28,114 --> 00:27:29,775
ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះតែម្តងគត់។

422
00:27:30,683 --> 00:27:34,049
អ្នកមិនមានកម្មសិទ្ធិ
ការបង្កើតអ្នកជំនួយការពិតប្រាកដ។

423
00:27:34,186 --> 00:27:38,646
គ្រប់ពេលវេលា លោកគ្រូ
មានការអត់ធ្មត់ខ្លះ។

424
00:27:38,790 --> 00:27:39,654
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីមិន?

425
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
អ្នកមិនដឹងទេ។
របៀបធ្វើឱ្យព្រលឹងអ្នកទទេ។

426
00:27:41,894 --> 00:27:44,556
និយាយតាមត្រង់ តើវាអាចទៅរួចទេ?»

427
00:27:44,996 --> 00:27:47,863
តើអ្នកធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីអាហាររួច?

428
00:27:50,001 --> 00:27:51,662
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរំលាយអាហារ។

429
00:27:51,802 --> 00:27:53,463
បន្ទាប់ពីអាហារមួយ។

430
00:27:53,905 --> 00:27:56,567
ដំបូងអ្នកត្រូវលាងសម្អាត
ចានទទេ អ្នកល្ងង់

431
00:27:59,009 --> 00:28:00,567
តើយើងនៅឯណា?

432
00:28:00,710 --> 00:28:03,076
ប្រាសាទនៃ Priory ខាងកើតបិទ។

433
00:28:18,394 --> 00:28:19,258
តើយើងត្រូវទេ?

434
00:28:20,095 --> 00:28:22,062
- រង់ចាំនៅទីនេះ។
- បាទលោកគ្រូ

435
00:28:30,705 --> 00:28:32,172
អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ
ដើរក្នុងទីនេះ។

436
00:28:32,306 --> 00:28:34,968
ចេញ!

437
00:28:35,409 --> 00:28:36,273
តើនេះជាអ្វី?

438
00:28:37,077 --> 00:28:38,840
តើអ្នកជាមនុស្សល្ងង់មែនទេ?
ដែលហៅខ្លួនឯងថា Woochi?

439
00:28:39,379 --> 00:28:40,937
តើអ្នកគិតថាអ្នកជាអ្នកណា...

440
00:28:41,081 --> 00:28:43,447
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ
ចៅហ្វាយដ៏អស្ចារ្យ Hwadam ។

441
00:28:46,185 --> 00:28:48,745
លោកគ្រូ Hwadam
តើអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

442
00:28:48,888 --> 00:28:50,856
- អ្នក...
- ខ្ញុំលោក?

443
00:28:50,990 --> 00:28:54,653
- អ្នកមិនមែនជាបុរសទេ ...
- អញ្ចឹងខ្ញុំមានអ្វីជាច្រើន ...

444
00:28:54,794 --> 00:28:55,761
ឆ្កែមួយ។

445
00:29:08,505 --> 00:29:13,340
ខ្ញុំយកវាថា You're Woochi

446
00:29:13,477 --> 00:29:14,444
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការព្យាយាម
លាក់ឈ្មោះពីកិត្តិនាម។

447
00:29:14,578 --> 00:29:17,445
ចរិតលក្ខណៈល្អគឺជាមូលដ្ឋាន
ក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលចិត្ត និងស្មារតី។

448
00:29:17,581 --> 00:29:19,640
ដើម្បីនាំមកនូវសន្តិភាព
ទៅកាន់ពិភពលោកនេះ...

449
00:29:20,683 --> 00:29:22,947
ខ្ញុំ​មាន​រួច​ហើយ។
មេរៀនគ្រប់គ្រាន់ថ្ងៃនេះ។

450
00:29:23,086 --> 00:29:27,455
ភាពល្ងង់ខ្លៅកំពុងនិយាយ
នៅចំពោះមុខវត្តមានដ៏មានគុណធម៌បែបនេះ!

451
00:29:28,091 --> 00:29:30,457
គិតមុនពេលអ្នកនិយាយ។
យើងជាព្រះ Taoist ដ៏បរិសុទ្ធ។

452
00:29:30,593 --> 00:29:32,457
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលយើងទេ?

453
00:29:32,594 --> 00:29:34,061
អ្នកមើលទៅត្រៀមខ្លួនវាយយើង!

454
00:29:34,196 --> 00:29:35,857
ទៅ​មុខ​មនុស្ស​ឆ្កួត
សាកល្បងខ្ញុំ។

455
00:29:35,998 --> 00:29:36,760
ហោះ!

456
00:29:37,099 --> 00:29:38,964
សាហាវណាស់!

457
00:29:39,101 --> 00:29:40,466
មិនមានការហោះហើរទេ!

458
00:29:40,602 --> 00:29:41,466
ប្រជ្រុយមួយ។

459
00:29:44,472 --> 00:29:48,636
អ្នកជំនួយការពិតប្រាកដមិនមែនទេ។
រំខានសន្តិភាពជាមួយរឿងកំប្លែង!

460
00:29:49,477 --> 00:29:51,138
តើបំពង់នៅឯណា?

461
00:30:29,080 --> 00:30:31,547
ចូលមកផឹកតែ។

462
00:30:31,982 --> 00:30:33,847
បាទ តែខ្លះ។

463
00:30:41,692 --> 00:30:45,354
តើគាត់ដឹងដោយរបៀបណា
ថាខ្ញុំជាឆ្កែ?

464
00:30:46,295 --> 00:30:48,160
លោកគ្រូ Hwadam ។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

465
00:30:48,297 --> 00:30:49,821
អ្នកគ្រាន់តែឃើញគាត់ទេ?
រត់ចេញ?

466
00:30:49,965 --> 00:30:55,130
វិន័យខាងវិញ្ញាណនៃបូព៌ាបូព៌ា
ឥឡូវនេះត្រូវបានបង្រៀនដោយល្បិចវេទមន្ត?

467
00:30:55,270 --> 00:30:58,330
ខ្ញុំមិនបានបង្រៀនគាត់ទេ។
គាត់បានស្ទាត់ជំនាញពួកគេដោយខ្លួនឯង។

468
00:30:58,473 --> 00:31:00,839
ភ្លៀងត្រូវបានចង
តាមរយៈដំបូលរហែករបស់អ្នក។

469
00:31:00,975 --> 00:31:03,239
បាទ / ចាសប៉ុន្តែវាក៏អនុញ្ញាតឱ្យយើងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ

470
00:31:05,280 --> 00:31:06,338
ព្រះអាទិត្យ...

471
00:31:07,481 --> 00:31:09,449
អ្នកជំនួយការពិតប្រាកដត្រូវបានគេនិយាយថាជាមួយ។

472
00:31:09,583 --> 00:31:11,448
ជាមួយនឹងធម្មជាតិនិងស្ថានសួគ៌

473
00:31:11,585 --> 00:31:13,450
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងក្លាយជា
ពន្លឺសម្រាប់ពិភពលោកនេះ។

474
00:31:13,587 --> 00:31:17,455
ខ្ញុំជឿថាលោក Hwadam លោកខាងលិច
មានបំណងចង់ទិញ The Pipe ។

475
00:31:17,591 --> 00:31:20,457
ព្រះទាំងបីរបស់យើង។
បានស្នើសុំសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ

476
00:31:20,893 --> 00:31:23,054
ហើយវាក៏រំខានខ្ញុំដែរ។
ដើម្បីទុកចិត្តអ្នកជំនួយផ្សេងទៀត។

477
00:31:23,196 --> 00:31:25,323
ការព្រួយបារម្ភដែលយើងចែករំលែក។

478
00:31:25,465 --> 00:31:28,832
ប្រហែលជាល្អណាស់
goblin ក្នុងចំណោមអ្នកជំនួយការរបស់យើង។

479
00:31:30,570 --> 00:31:33,333
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាឈាម
របស់ goblins គឺពណ៌បៃតង

480
00:31:36,074 --> 00:31:39,737
- សេចក្តីសប្បុរស!
- សូមលោក លោកស្រី!

481
00:31:54,291 --> 00:31:56,724
តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី...

482
00:31:56,860 --> 00:32:02,924
ខ្ញុំបានលឺថាមានតែព្រះ Taoist ប៉ុណ្ណោះ។
អាចភ្ជាប់បំពង់នេះឡើងវិញ។

483
00:32:03,066 --> 00:32:04,624
បាទ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

484
00:32:04,768 --> 00:32:11,536
បន្ទាប់មកនេះគឺជាសំណាង។
ឥឡូវនេះយើងមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពី goblins ទេ។

485
00:32:13,876 --> 00:32:15,537
ការបែងចែកបំពង់ជាពាក់កណ្តាល ...

486
00:32:15,677 --> 00:32:17,838
- នេះក៏ដំណើរការផងដែរ។
- នោះជាការពិត។

487
00:32:17,980 --> 00:32:19,037
បាទ វាធ្វើ

488
00:32:23,384 --> 00:32:26,751
ដូច្នេះអ្នកពិតជាបានថើប
ស្ត្រីមេម៉ាយក្នុងសុបិនរបស់អ្នក?

489
00:32:41,468 --> 00:32:43,628
- ដំណើរការបានល្អ។
- បាទ។

490
00:32:50,776 --> 00:32:52,539
តើ​អ្នក​ឡើង​វិញ​ទេ​ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ?

491
00:32:53,579 --> 00:32:54,340
បាទល្អណាស់លោកគ្រូ

492
00:32:55,580 --> 00:32:57,241
Chorangyi, បង្ហាញភ្ញៀវរបស់យើងចេញ

493
00:32:57,382 --> 00:32:58,940
បាទលោកគ្រូ

494
00:32:59,083 --> 00:33:00,550
កុំភ្លេចរឿងនេះផងលោកអើយ

495
00:33:00,985 --> 00:33:03,419
- ឆ្កែល្អ។
- អូ ទឹកនោះត្រជាក់ណាស់!

496
00:33:07,057 --> 00:33:08,319
តើខ្ញុំគួរទៅនិង
ទាញមូសនោះមកវិញ?

497
00:33:08,458 --> 00:33:10,619
បញ្ជូនស្ត្រីត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

498
00:33:11,461 --> 00:33:13,725
នាងនឹងស្លាប់
បើនាងត្រឡប់ទៅវិញ!

499
00:33:14,164 --> 00:33:17,827
ចូរ​នៅ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​នាង ដ្បិត​នាង​ជា​អ្នក​ហើយ។
ច្រើនជាងអ្នកអាចទ្រាំបាន។

500
00:33:27,176 --> 00:33:30,542
ក្បាលខ្ញុំ!

501
00:33:31,479 --> 00:33:34,539
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
នៅពេលអ្នកនិយាយថាខ្ញុំនឹងទទួលបានតែពាក់កណ្តាល?

502
00:33:34,883 --> 00:33:38,512
កុំសួរខ្ញុំ
អ្វីដែលអ្នកដឹងរួចហើយ!

503
00:33:38,854 --> 00:33:41,220
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ
ខ្ញុំដឹងចម្លើយហើយ?

504
00:33:41,656 --> 00:33:44,123
Hwadam នឹងទទួលបាន The Pipe!

505
00:33:46,861 --> 00:33:48,726
អ្នកនឹងទទួលបានវាទាំងអស់។

506
00:33:49,363 --> 00:33:53,026
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីមួយភ្លែត
អ្នកនឹងរង់ចាំអាយុ។

507
00:33:57,070 --> 00:34:00,836
ប្រសិនបើ peach ចេញផ្កា
កុំរីកនៅខាងអ្នក។

508
00:34:01,174 --> 00:34:02,334
ផ្កា Peach?

509
00:34:03,276 --> 00:34:05,937
អាថោកទាប!
ខ្ញុំជាអ្នកត្រាស់ដឹងខាងវិញ្ញាណ!

510
00:34:06,078 --> 00:34:07,841
តើការត្រាស់ដឹងគឺជាអ្វី?

511
00:34:07,980 --> 00:34:10,210
អ្នក​មិន​ទាំង​ស្គាល់​ខ្លួន​ឯង​ផង។

512
00:34:11,049 --> 00:34:13,017
តើវានៅឯណា
ស្ត្រីចំណាស់មកពីណា?

513
00:34:13,151 --> 00:34:15,517
នាង​ជា​សាម៉ាន
ប៉ុន្តែ​ចិត្ត​របស់​នាង​កំពុង​ស្រពោន...

514
00:34:17,655 --> 00:34:20,715
Hwadam នឹងទទួលបាន The Pipe!

515
00:34:23,661 --> 00:34:27,427
គាត់ពិតជាសត្វល្ងីល្ងើ
ប៉ុន្តែនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។

516
00:34:27,565 --> 00:34:30,624
សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។

517
00:34:30,767 --> 00:34:32,132
មិនបាច់ទេលោកជំទាវ

518
00:34:34,070 --> 00:34:34,934
មេ។

519
00:34:35,472 --> 00:34:38,032
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវ
នៅឱ្យឆ្ងាយពីនាង?

520
00:34:38,174 --> 00:34:42,041
នាងនឹងដឹកនាំអ្នក។
ទៅផ្នូររបស់អ្នក។

521
00:34:42,177 --> 00:34:44,702
-លោក?
- ផ្តោត, អ្នក ninny!

522
00:34:45,347 --> 00:34:46,609
ជើងចេញពី eaves ។

523
00:34:46,749 --> 00:34:50,116
បាទ
ជើងចេញពី eaves ។

524
00:34:50,252 --> 00:34:51,810
ល្អណាស់លោក!
អរគុណសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង!

525
00:34:51,954 --> 00:34:55,411
បាទ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ
ជួបគ្នាម្តងទៀត។

526
00:35:31,156 --> 00:35:32,623
ហេតុអ្វីបានជាឈាមរបស់ខ្ញុំ ...

527
00:35:38,563 --> 00:35:39,530
តើវាជាអ្វី?

528
00:35:41,165 --> 00:35:42,928
តែ​ដែល​អ្នក​បាន​សុំ​លោក​គ្រូ

529
00:35:43,067 --> 00:35:45,831
- ដាក់វានៅទីនោះ
- បាទលោកគ្រូ

530
00:35:48,672 --> 00:35:50,697
- ឈាមពណ៌បៃតង។
- ខ្ញុំក៏បានឃើញវាដែរ។

531
00:36:52,264 --> 00:36:54,026
គ្រួសារទទេ។

532
00:37:00,038 --> 00:37:01,300
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ?

533
00:37:02,740 --> 00:37:04,002
តើសំឡេងនោះជាអ្វី?

534
00:37:07,344 --> 00:37:08,709
នៅទីនោះ
វាមិនអីទេ។

535
00:37:13,650 --> 00:37:14,514
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ណាស់!

536
00:37:14,651 --> 00:37:16,413
តើសេះព្យាបាលអ្នកបានល្អទេ?

537
00:37:16,952 --> 00:37:18,510
វា​ពិត​ជា​សត្វ​ចម្លែក។

538
00:37:18,654 --> 00:37:21,020
វានឹងមិនទៅមុខទេ។
ហើយគ្រាន់តែបន្តញ៉ាំ។

539
00:37:21,957 --> 00:37:25,324
នោះហើយជាសត្វជ្រូកដ៏កខ្វក់នេះ។
ដឹងធ្វើ។

540
00:37:26,462 --> 00:37:29,225
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​បាប​គាត់​ខ្លាំង​ពេក។

541
00:37:32,033 --> 00:37:36,197
តើគាត់នឹងរៀននៅពេលណា?
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​បាប​គាត់​ខ្លាំង​ពេក។

542
00:37:36,337 --> 00:37:39,500
តើអ្នកមកដោយសារតែ
តើអ្នកបារម្ភពីសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំទេ?

543
00:37:40,140 --> 00:37:42,005
វាគ្មានបញ្ហាទេ។
ដ្បិតខ្ញុំនឹងការពារអ្នក។

544
00:37:44,545 --> 00:37:48,003
ការស្លាប់ហាក់ដូចជាមិនអាក្រក់ទេ។
បើប្រៀបធៀបនឹងជីវិតដ៏ធុញទ្រាន់របស់ខ្ញុំ។

545
00:37:48,348 --> 00:37:51,511
ខ្ញុំគ្រាន់តែសោកសៅ
ខ្ញុំមិនទាន់ឃើញសមុទ្រទេ។

546
00:37:51,652 --> 00:37:54,017
- តើអ្នកចង់ឃើញវាទេ?
- ឥឡូវនេះ?

547
00:37:54,153 --> 00:37:55,415
ចុះ​មក​នាង​ខ្ញុំ

548
00:37:59,959 --> 00:38:02,325
ដកដង្ហើមវែងៗ។

549
00:38:03,329 --> 00:38:04,295
ហើយឱ្យវាចេញ។

550
00:38:05,831 --> 00:38:06,490
ហេតុអ្វី?

551
00:38:06,631 --> 00:38:07,598
ដោយសារតែនេះ...

552
00:38:09,734 --> 00:38:10,701
គឺមហាសមុទ្រ!

553
00:38:14,039 --> 00:38:17,599
នេះ... នេះ​ជា​មហាសមុទ្រ?

554
00:38:18,242 --> 00:38:21,803
ជាការពិតណាស់។
ប៉ុន្តែកុំចូលទៅក្នុងទឹក។

555
00:38:22,947 --> 00:38:25,916
តើមានអ្វីកុហកលើសពីទីបញ្ចប់?

556
00:38:26,650 --> 00:38:28,207
អញ្ចឹង...
មានមហាសមុទ្រទៀត។

557
00:38:28,351 --> 00:38:30,615
ដូច្នេះ នេះជាលើកទីមួយរបស់អ្នកផងដែរ។

558
00:38:31,054 --> 00:38:34,820
ផ្ទុយទៅវិញ វាគ្រាន់តែថា
ពេលខ្ញុំមើលមហាសមុទ្រ

559
00:38:34,958 --> 00:38:36,983
ខ្ញុំឆ្ងល់
របៀបដែលខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទទេ

560
00:38:37,127 --> 00:38:39,686
ខ្ញុំពិតជានរណា
តើខ្ញុំត្រូវរស់នៅបែបណា...

561
00:38:39,828 --> 00:38:40,590
ដូចខ្ញុំដែរ។

562
00:38:41,130 --> 00:38:43,496
ប្រសិនបើខ្ញុំកើតម្តងទៀត
ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​សាមញ្ញ។

563
00:38:44,032 --> 00:38:45,499
ខ្ញុំនឹងរាំនិងច្រៀង ...

564
00:38:45,634 --> 00:38:48,000
គ្មានការដេរទៀតទេ
ឬការអានសៀវភៅ។

565
00:38:50,739 --> 00:38:52,296
តើសំឡេងនេះជាអ្វី?

566
00:38:55,042 --> 00:38:56,907
តើខ្ញុំសូត្រអក្ខរាវិរុទ្ធខុសទេ?

567
00:39:02,450 --> 00:39:04,110
អ្នកមិនត្រូវចូលទៅ...

568
00:39:05,752 --> 00:39:07,413
យ៉ាងម៉េចដែរ?

569
00:39:07,554 --> 00:39:10,284
អញ្ចឹងខ្ញុំជាអ្នកជំនួយការ

570
00:39:10,724 --> 00:39:12,089
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​អ្នក​ជំនួយ​ការ?

571
00:39:12,225 --> 00:39:14,489
គាត់គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃខ្យល់។

572
00:39:17,730 --> 00:39:18,697
អ្នកនាំ...

573
00:39:22,234 --> 00:39:24,896
អ្នកមិនគួរចូលទៅជិតពេកទេ។

574
00:39:25,037 --> 00:39:26,595
ប៉ុន្តែគាត់ផ្អែមល្ហែមណាស់។

575
00:39:26,739 --> 00:39:28,899
គាត់​គឺ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​ពិត​ប្រាកដ។

576
00:39:31,743 --> 00:39:32,710
ឱ!

577
00:39:33,545 --> 00:39:36,514
វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំស្អាតណាស់។

578
00:39:36,648 --> 00:39:40,913
- សុខសប្បាយទេ?
- ហេ នាងចូលចិត្តខ្ញុំ

579
00:39:41,051 --> 00:39:43,485
ខ្ញុំស្គាល់ស្ត្រី។
នាងចូលចិត្តខ្ញុំ។

580
00:39:43,620 --> 00:39:44,587
តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា?

581
00:39:44,721 --> 00:39:46,689
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាតាមរយៈខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

582
00:39:47,824 --> 00:39:50,384
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
គាត់​ជា​ឆ្កែ មិន​មែន​ជា​អ្នក​កាច់​ចង្កូត​ទេ។

583
00:39:50,527 --> 00:39:51,993
ចង់សាកល្បងខ្ញុំ
ដោយគ្មាន talismans ទាំងនោះ?

584
00:39:52,128 --> 00:39:54,096
អូនតូច។

585
00:39:55,131 --> 00:39:56,496
សូមឈប់!

586
00:39:56,832 --> 00:40:00,097
បុរសក្លាយជាមិត្តយ៉ាងងាយស្រួល
ដូចដែលពួកគេក្លាយជាសត្រូវ។

587
00:40:00,236 --> 00:40:02,796
រក្សាទុករឿងនិទានសម្រាប់មនុស្ស។

588
00:40:03,338 --> 00:40:05,499
អ្នកពិតជាគួរតែឃើញនរណាម្នាក់
អំពី​កំហឹង​នេះ​។

589
00:40:05,640 --> 00:40:08,200
លោក​គ្រូ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​កុំ​ឲ្យ​ប្រើ​អំពើ​ហិង្សា

590
00:40:08,343 --> 00:40:09,310
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំលោកគ្រូ

591
00:40:09,444 --> 00:40:11,605
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមទន់ភ្លន់។

592
00:40:14,349 --> 00:40:15,406
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

593
00:40:15,549 --> 00:40:17,278
អូ ពិតណាស់
គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។

594
00:40:17,418 --> 00:40:20,080
អង្គុយចុះ ម៉ាក់
វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ។

595
00:40:25,926 --> 00:40:28,086
ហេ, បន្ធូរសាច់ដុំរបស់អ្នក!

596
00:40:28,228 --> 00:40:30,788
បែក​ហើយ!
ខ្ញុំបាននិយាយថា, សម្រាក

597
00:40:31,331 --> 00:40:35,700
ហៅខ្ញុំថាជាមនុស្សកំដរ?
នេះជាអំពើឃោរឃៅរបស់សត្វ!

598
00:40:38,737 --> 00:40:40,398
តើគាត់ជាអ្វី?

599
00:40:40,539 --> 00:40:42,507
ខ្ញុំរក្សាគាត់នៅជុំវិញ
សម្រាប់ការកម្សាន្ត

600
00:40:42,641 --> 00:40:43,801
ប៉ុន្តែគាត់ភាគច្រើន
គ្រាន់តែលេងសើចខ្លួនឯង។

601
00:40:43,942 --> 00:40:46,911
ខ្ញុំឃើញ។

602
00:40:47,246 --> 00:40:49,714
ដើម្បី heck ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យនេះ។
ត្រឡប់មកអ្នកវិញឥឡូវនេះ។

603
00:40:49,815 --> 00:40:52,180
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
ដែលអាចធ្វើវេទមន្តជាមួយ talismans!

604
00:40:54,318 --> 00:40:55,785
សុខសប្បាយទេលោកគ្រូ?

605
00:40:56,220 --> 00:40:57,278
បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។

606
00:40:57,421 --> 00:40:59,582
តើមានអ្វីកើតឡើង
ធ្វើឱ្យព្រលឹងអ្នកទទេ?

607
00:41:00,725 --> 00:41:02,692
តើនរណាអាច
ព្រលឹង​របស់​ពួក​គេ​ទទេ អ្នក​ល្ងង់?

608
00:41:02,826 --> 00:41:05,090
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។
ទទួលយកការព្យាបាលនេះ។

609
00:41:05,228 --> 00:41:07,594
គាត់ពិតជាអស់សង្ឃឹម
ដោយគ្មាន talismans ទាំងនេះ។

610
00:41:09,132 --> 00:41:10,793
- តើអ្នកចង់ភ្នាល់ទេ?
- ប្រាកដ។

611
00:41:12,435 --> 00:41:13,993
ល្អ
ខ្ញុំនឹងគោះវាចោល។

612
00:41:21,944 --> 00:41:22,808
ពេលខ្លះទៀត។

613
00:41:22,945 --> 00:41:24,071
តើយើងត្រូវទេ?

614
00:41:24,213 --> 00:41:25,077
បាទ។

615
00:41:27,215 --> 00:41:29,183
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

616
00:42:11,623 --> 00:42:14,887
បំពង់ពាក់កណ្តាលមាន
បានលេបត្របាក់ Hwadam ។

617
00:42:15,025 --> 00:42:17,585
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​ពិត​ឬ​ទេ?

618
00:42:17,728 --> 00:42:19,286
ខ្ញុំគឺ Hwadam ។

619
00:42:21,832 --> 00:42:23,197
ហើយខ្ញុំគឺជាម្ចាស់នៃ The Pipe ។

620
00:42:23,334 --> 00:42:26,791
ពេលនេះបំពង់ឆ្លើយ
ដើម្បីគ្មានមេ។

621
00:42:27,937 --> 00:42:30,462
សូម្បីតែព្រះ Arch ដ៏អស្ចារ្យខ្លួនឯង។

622
00:42:59,533 --> 00:43:01,296
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាននិមិត្តសញ្ញា

623
00:43:02,535 --> 00:43:03,968
ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក...

624
00:43:04,504 --> 00:43:05,664
សញ្ញាសម្ងាត់?

625
00:43:06,306 --> 00:43:07,273
និមិត្តសញ្ញា...

626
00:43:07,807 --> 00:43:10,275
វាមានប្រយោជន៍ណាស់។
ប្រសិនបើអ្នកនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។

627
00:43:10,610 --> 00:43:13,669
អូ មិនមែនមួយនេះទេ។
វាអាក្រក់ដល់ស្នូល។

628
00:43:13,912 --> 00:43:15,880
និមិត្តសញ្ញាមួយចំនួនផ្សេងទៀត។

629
00:43:20,519 --> 00:43:22,180
វូជី
អ្នកបោកប្រាស់?

630
00:43:22,321 --> 00:43:22,980
នោះជាសិទ្ធិ។

631
00:43:23,122 --> 00:43:24,987
ខ្ញុំ​គឺ Woochi ដែល​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់

632
00:43:25,923 --> 00:43:29,882
ខ្ញុំ​មិន​ត្រឹម​តែ​ចាញ់​ស្តេច​ទេ។
ប៉ុន្តែ​ពួក​អភិជន​បោក​បញ្ឆោត​ជា​ច្រើន។

633
00:43:30,328 --> 00:43:34,697
តើ​ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​គួរ​សោកស្ដាយ​ឬ​យ៉ាងណា?
ខ្ញុំប្រាកដជានឹងត្រឡប់មកវិញ។

634
00:43:35,633 --> 00:43:37,759
ផងដែរប្រសិនបើនាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យអាន

635
00:43:38,101 --> 00:43:40,661
ឬបង្ខំឱ្យដេរ
ខ្ញុំប្រាកដជានឹងត្រឡប់មកវិញ។

636
00:43:40,804 --> 00:43:41,862
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

637
00:43:42,005 --> 00:43:43,267
បាទ។

638
00:43:47,210 --> 00:43:48,973
តើនាងមិនអីទេ?

639
00:43:49,311 --> 00:43:50,175
ប្រាកដ។

640
00:43:50,312 --> 00:43:53,372
ពួកគេនឹងមិនប៉ះនាងទេ។
បន្ទាប់​ពី​វិកលចរិត​សម​នឹង​ពេល​នេះ។

641
00:43:54,116 --> 00:43:56,983
ឥឡូវនេះយើងគ្រាន់តែត្រូវការស្វែងរក
កាំបិតសំរិទ្ធ មែនទេ?

642
00:43:57,119 --> 00:43:59,587
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជា
អ្នកជំនួយការដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

643
00:43:59,722 --> 00:44:05,284
- ហើយទីបំផុតខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សពិត
- ក្រៀមក្រំ ភ្លេចភ្លាំង...

644
00:44:10,598 --> 00:44:11,656
បញ្ចូល!

645
00:44:12,500 --> 00:44:14,967
អ្នកហ៊ានសម្លាប់ម្ចាស់របស់អ្នក។
ហើយលួចបំពង់ដ៏ពិសិដ្ឋ?!

646
00:44:15,102 --> 00:44:17,866
ប្រាំរយឆ្នាំនៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង
នឹងបង្រៀនអ្នក!

647
00:44:18,005 --> 00:44:19,267
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

648
00:44:19,406 --> 00:44:20,566
សម្លាប់ចៅហ្វាយខ្ញុំ?

649
00:44:20,707 --> 00:44:23,073
ឃើញទេ?
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា គាត់និយាយអញ្ចឹង។

650
00:44:23,210 --> 00:44:25,177
យើង​បាន​ចាប់​គាត់​ជាប់
ដូច្នេះសូមឱ្យយើងបិទគាត់។

651
00:44:25,311 --> 00:44:27,973
តើយើងអាចធ្វើបាបលោកម្ចាស់ដោយរបៀបណា?

652
00:44:31,417 --> 00:44:32,884
លោកគ្រូមិនអីទេ?

653
00:44:58,809 --> 00:45:00,367
តើមានអ្វីកើតឡើង?

654
00:45:00,511 --> 00:45:02,671
នោះគឺជាអ្នកគាំទ្រ Masters...

655
00:45:04,614 --> 00:45:08,380
អ្នកមិនត្រូវបង្កើតមេរបស់អ្នកទេ។
រង់ចាំអ្នកទៀតទេ។

656
00:45:14,423 --> 00:45:16,186
សូមជួយខ្ញុំផង!

657
00:45:17,192 --> 00:45:20,252
ខ្ញុំមិនទាន់បានទៅនោមទេ!

658
00:45:26,501 --> 00:45:27,763
បាញ់?

659
00:45:29,403 --> 00:45:30,961
បាញ់​ករណី zither?

660
00:45:42,215 --> 00:45:43,273
ហាស់!

661
00:45:47,220 --> 00:45:48,084
បំពង់!

662
00:45:48,821 --> 00:45:50,846
អ្នកមិនគួរទេ។
បិទបំពង់ផងដែរ!

663
00:45:51,390 --> 00:45:53,051
អ្នកគួរតែឈប់ពាក់កណ្តាលផ្លូវ!

664
00:45:53,192 --> 00:45:55,558
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជា
ខ្ញុំជាអ្នកស្រែកតែមួយ។

665
00:45:55,694 --> 00:45:59,152
យ៉ាងហោចណាស់ goblins នឹងមិនបង្ហាញខ្លួនទេ។
សម្រាប់ប្រាំរយឆ្នាំខាងមុខ។

666
00:45:59,298 --> 00:46:02,960
ប្រាំសតវត្សទៀតដែលត្រូវទៅ
ដើម្បីមើលព្រះ Arch ម្តងទៀត។

667
00:46:03,501 --> 00:46:06,368
តើមានអ្វីកើតឡើង
ប្រសិនបើ Arch God ផ្លុំ The Pipe?

668
00:46:06,504 --> 00:46:08,563
ហេតុអ្វីបានជាពិភពលោកនឹងជាសះស្បើយ!

669
00:46:08,706 --> 00:46:09,866
Goblins នឹងធ្លាក់ទៅនរក។

670
00:46:10,008 --> 00:46:12,567
និងព្រះ Arch ដ៏អស្ចារ្យ
នឹងកើនឡើងម្តងទៀត។

671
00:46:12,709 --> 00:46:16,475
ហើយទីបំផុតយើងអាច
ត្រឡប់ទៅស្ថានសួគ៌វិញ។

672
00:46:16,613 --> 00:46:20,674
ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក
អ្នកនឹងរង់ចាំអាយុ។

673
00:46:26,989 --> 00:46:28,047
លោកគ្រូ Hwadam ។

674
00:46:28,190 --> 00:46:29,452
តើអ្នកទៅណា?

675
00:46:30,793 --> 00:46:31,760
ដបទឹកប្រៃ។

676
00:46:32,695 --> 00:46:35,664
- ប្រសិនបើ goblins ត្រឡប់មកវិញ
- រង់ចាំលោកគ្រូ ហ៊ូដាម...

677
00:46:35,798 --> 00:46:37,856
យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។

678
00:46:43,505 --> 00:46:44,369
បាទ?

679
00:46:45,206 --> 00:46:46,468
តើអ្នកបានបញ្ជូនពួកគេទេ?

680
00:46:47,409 --> 00:46:48,170
មិនអីទេ។

681
00:46:49,710 --> 00:46:52,076
អ្នកត្រូវតែសប្បាយចិត្ត។
អ្នកមានភ្ញៀវ។

682
00:46:52,713 --> 00:46:54,874
ហើយ​អ្នក​នឹង​ចូល​ពេទ្យ​ខ្ញុំ​បន្ទាប់​មក?

683
00:46:55,316 --> 00:46:56,078
បាទ។

684
00:46:56,584 --> 00:46:58,745
គ្រាន់តែគិតទៅ
ជាវិស្សមកាលដ៏ល្អ។

685
00:46:58,886 --> 00:47:00,250
ប៉ុន្តែខ្ញុំរវល់ពេក។

686
00:47:00,386 --> 00:47:02,354
- តើខ្ញុំគួរយកគាត់ទេលោកបណ្ឌិត?
- បាទ។

687
00:47:03,890 --> 00:47:05,448
អ្វីដែលរក្សាអ្នក។
រវល់ណាស់លោក?

688
00:47:05,592 --> 00:47:08,459
គ្រាន់តែរឿងជាច្រើន។
ដើម្បីថែរក្សា។

689
00:47:11,197 --> 00:47:13,061
យ៉ាប់ណាស់!
កាន់ដៃរបស់អ្នក។

690
00:47:14,600 --> 00:47:15,157
ហេតុអ្វី?

691
00:47:15,300 --> 00:47:18,269
អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ
គាត់បោកប្រាស់អ្នក នោះហើយជាមូលហេតុ!

692
00:47:19,204 --> 00:47:20,171
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកតែពីរដងប៉ុណ្ណោះ។

693
00:47:21,506 --> 00:47:24,872
នៅពេលណាដែលគាត់ទៅ Pusan ឥឡូវនេះ
គាត់នឹងទៅរកនារីម្នាក់ទៀត។

694
00:47:25,009 --> 00:47:27,273
មូលហេតុ
ប្តីរបស់អ្នកបោកប្រាស់...

695
00:47:28,312 --> 00:47:31,247
អ្នកឯងឆ្កួតចាស់!

696
00:47:31,382 --> 00:47:32,849
ឆ្មាងាប់នៅលើខ្នងរបស់អ្នក។

697
00:47:32,984 --> 00:47:34,645
កំពុងបំភ័យពួកគេទៅឆ្ងាយ!

698
00:47:34,785 --> 00:47:36,046
នៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ?

699
00:47:36,186 --> 00:47:37,949
ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ពី​ក្រោយ​ខ្នង​របស់​ខ្ញុំ​ទេ?

700
00:47:38,088 --> 00:47:41,057
អំពើបាបច្រើនពេក
នៅក្នុងជីវិតអតីតកាលរបស់អ្នក។

701
00:47:46,396 --> 00:47:49,159
អ្នកសម្លាប់អធិរាជ!
ពុលកាហ្វេ!

702
00:47:49,298 --> 00:47:50,765
កុំធ្វើកាហ្វេម្តងទៀត។

703
00:47:51,500 --> 00:47:52,262
បន្ទាប់។

704
00:47:52,401 --> 00:47:55,063
- តើខ្ញុំគួរ ...
- នេះរឿងលុយកាក់!

705
00:47:55,204 --> 00:47:57,365
ទុកវាចោលទាំងអស់។
លុយកខ្វក់នៅទីនេះ។

706
00:47:57,706 --> 00:47:58,968
អ្វី?

707
00:47:59,407 --> 00:48:00,271
នៅពីក្រោយអ្នក ...

708
00:48:05,680 --> 00:48:06,647
ចាកចេញឥឡូវនេះ។

709
00:48:19,793 --> 00:48:20,657
សួស្តី?

710
00:48:22,396 --> 00:48:23,362
ព្រះយេស៊ូវបរិសុទ្ធ!

711
00:48:24,897 --> 00:48:26,262
ហេតុអ្វីបានជាវានឹងបំបែក?

712
00:48:26,899 --> 00:48:29,060
បើ​គ្រាន់​តែ​លោក​គ្រូ Hwadam
នៅតែនៅជុំវិញ។

713
00:48:29,201 --> 00:48:30,463
យើង​មិន​បាន​ឃើញ​គាត់​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

714
00:48:30,603 --> 00:48:32,264
ចុងក្រោយខ្ញុំបានលឺ
គាត់នៅលើភ្នំជីរី។

715
00:48:32,405 --> 00:48:33,872
ចូរយើងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង

716
00:48:34,006 --> 00:48:35,563
យើង​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។
ចាប់ពួកគេដោយខ្លួនឯង!

717
00:48:35,707 --> 00:48:37,436
ហេតុអ្វីបានជានរកមិនមែន?

718
00:48:37,575 --> 00:48:39,042
ប៉ុន្តែមាន goblins ពីរ?

719
00:48:39,177 --> 00:48:43,045
ពួកគេបានរអិលចូលទៅក្នុងមនុស្សពីរនាក់។

720
00:48:43,581 --> 00:48:44,946
ចេញពីស្បែករបស់ពួកគេ។

721
00:48:45,383 --> 00:48:48,545
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ។
ដែលខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ?

722
00:48:48,686 --> 00:48:51,553
ខ្ញុំឃើញ។
តើអ្នករកស្បែកទាំងនេះនៅឯណា?

723
00:48:51,989 --> 00:48:53,456
នៅមុខមន្ទីរពេទ្យ។

724
00:48:53,991 --> 00:48:55,049
មន្ទីរពេទ្យ?

725
00:48:55,192 --> 00:48:55,954
អូហូ។

726
00:49:20,282 --> 00:49:24,240
ជាការប្រសើរណាស់ដែលបាននាំអ្នក។
ព្រះល្ងង់យូរល្មម។

727
00:49:45,472 --> 00:49:47,029
តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​យូរ​ម្ល៉េះ?

728
00:49:47,172 --> 00:49:49,333
ប្រញាប់ឬអត់
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្រែក​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

729
00:49:49,475 --> 00:49:51,534
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ
ជាមួយនឹងដបឆ្កួត?

730
00:49:51,677 --> 00:49:52,541
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។

731
00:49:52,678 --> 00:49:55,647
- នោះហើយជាបញ្ហា។
- ហេតុអ្វីបានជាវាមានបញ្ហា?

732
00:49:55,981 --> 00:49:57,539
តើអ្នកបានទិញឡានទេ?

733
00:49:57,683 --> 00:50:00,150
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះជីវិតអ្នកបួស
ហើយ​គេច​ចេញ​ពី​អ្វី​ៗ​ខាង​លោកិយ?

734
00:50:00,284 --> 00:50:03,549
វាជាបញ្ហាស្តង់ដារ។
យើងគ្រាន់តែមានស្តង់ដារខុសគ្នា។

735
00:50:03,688 --> 00:50:05,849
មកទៀតហើយសុភាពបុរស
យើងគួរតែរៀបចំផែនការ។

736
00:50:05,990 --> 00:50:08,959
Hwadam បានទៅ
ដូច្នេះ យើង​គួរ​សួរ​អ្នក​ផ្សេង។

737
00:50:09,093 --> 00:50:10,060
អ្នកណាខ្លះ?

738
00:50:10,494 --> 00:50:11,358
ត្រូវហើយ!

739
00:50:12,996 --> 00:50:14,657
ទេ ទេ។
ខ្ញុំនឹងមិន!

740
00:50:14,798 --> 00:50:16,163
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចង់​មើល​គាត់​ដែរ។

741
00:50:16,967 --> 00:50:19,333
ម្នាក់ទៅទស្សនាប្រាសាទ
ដើម្បីជួបព្រះពុទ្ធ

742
00:50:19,469 --> 00:50:20,333
មិនមែនព្រះសង្ឃទេ។

743
00:50:20,470 --> 00:50:22,733
សត្វតិរច្ឆាននេះមិនមែនជាព្រះពុទ្ធទេ។
សម្លាប់ម្ចាស់ខ្លួនឯង!

744
00:50:22,872 --> 00:50:24,339
កុំគិតអី
អំពីការនាំយកវាឡើង។

745
00:50:24,473 --> 00:50:26,941
ឬការពិតនោះ។
យើងមិនទាន់រកឃើញ Hwadam នៅឡើយទេ។

746
00:50:27,076 --> 00:50:30,443
ចាប់ goblins!
បន្ទាប់មកដោះលែងអ្នក!

747
00:50:30,880 --> 00:50:33,940
ទិញភេសជ្ជៈឱ្យគាត់
កោសគាត់នៅកន្លែងដែលរមាស់។

748
00:50:34,082 --> 00:50:35,447
ដោះលែងគាត់?

749
00:50:35,583 --> 00:50:37,141
- នឹង​បិទ​គាត់​ចូល​មក​វិញ​។
- ប្រាកដ។

750
00:50:37,285 --> 00:50:38,843
តើយើងអាចកុហកដោយរបៀបណា?

751
00:50:39,187 --> 00:50:41,553
យើង​ជា​សត្វ​បរិសុទ្ធ។
យើងគួរតែរក្សាពាក្យរបស់យើង។

752
00:50:41,689 --> 00:50:42,747
ផ្តល់ឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ដល់គាត់។

753
00:50:42,891 --> 00:50:45,950
ចំណងជើងដ៏ថ្លៃថ្នូ, លារបស់ខ្ញុំ

754
00:50:46,093 --> 00:50:46,855
មក។

755
00:51:00,273 --> 00:51:01,740
តើអ្នកបានយកព្រះគម្ពីររបស់អ្នកមកទេ?

756
00:51:01,874 --> 00:51:04,536
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។

757
00:51:04,677 --> 00:51:05,735
តោះព្យាយាមម្តងទៀត។

758
00:51:06,679 --> 00:51:07,737
ហើយម្តងទៀត។

759
00:51:27,064 --> 00:51:27,826
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

760
00:51:27,965 --> 00:51:29,227
វូជី
ល្អណាស់លោក!

761
00:51:30,267 --> 00:51:33,031
អ្នកត្រូវតែវង្វេងស្មារតី
បន្ទាប់ពីការគេងប្រាំសតវត្ស

762
00:51:33,170 --> 00:51:36,627
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចស្គាល់ពួកយើងបានទេ?

763
00:51:37,974 --> 00:51:39,236
ទឹក។

764
00:51:39,375 --> 00:51:40,535
ភេសជ្ជៈមួយ។
ឱ្យគាត់ផឹក!

765
00:51:41,978 --> 00:51:45,538
លោកម្ចាស់ goblins បានត្រឡប់មកវិញហើយ។
ដូច្នេះមេឃបានបញ្ជា

766
00:51:45,681 --> 00:51:47,945
ដោះលែងអ្នកជំនួយការ Woochi
ហើយគាត់នឹងចាប់ពួកគេ!

767
00:51:48,083 --> 00:51:52,747
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រូវបានដោះលែង
និងទទួលបានកិត្តិនាមដ៏អស្ចារ្យ។

768
00:51:52,888 --> 00:51:53,946
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ?

769
00:51:54,089 --> 00:51:56,421
ហេតុអ្វី?

770
00:51:57,059 --> 00:52:00,425
អញ្ចឹង Woochi ជាអ្នកមើលងាយ...
Woochi អ្នកជំនួយការ

771
00:52:00,862 --> 00:52:04,730
គឺខ្លាំង និងអស្ចារ្យ។
វីរជនជាតិ!

772
00:52:04,866 --> 00:52:07,027
ជាទីគោរពស្រលាញ់ទាំងអស់គ្នា។

773
00:52:07,168 --> 00:52:10,330
អំណាច​មិន​អាច​ប្រៀប​ផ្ទ...

774
00:52:10,470 --> 00:52:13,132
- ស្គាល់ស្ទីលនិងឆើតឆាយ?
- អ្វី?

775
00:52:13,273 --> 00:52:14,331
បាទពិតណាស់!

776
00:52:14,474 --> 00:52:19,434
ស្គាល់រចនាប័ទ្ម, ឆើតឆាយ
មានភាពក្លាហាននិងក្លាហាន។

777
00:52:19,579 --> 00:52:21,239
ស្ដង់ដារនៃសេចក្ដីសុចរិត!

778
00:52:21,380 --> 00:52:25,840
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាមិនចាប់ goblins មួយចំនួន
និងរីករាយជាមួយពិភពលោកនេះម្តងទៀត?

779
00:52:25,985 --> 00:52:27,452
- ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទេ។
- មិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទេ?

780
00:52:27,586 --> 00:52:29,247
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឆ្លងកាត់
បញ្ហាទាំងអស់នោះ។

781
00:52:29,388 --> 00:52:31,117
ពេលណាខ្ញុំទំនេរ?

782
00:52:35,360 --> 00:52:36,122
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន?

783
00:52:36,261 --> 00:52:39,128
យើងអាចយកឈ្នះ goblins បាន!
គ្មាន​ការ​សង្ស័យ​អំពី​វា​!

784
00:52:39,564 --> 00:52:40,929
អ្នកអាច?

785
00:52:42,967 --> 00:52:44,229
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវ
ចាប់ពួកគេ?

786
00:52:44,369 --> 00:52:45,733
បាទ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវតែ?

787
00:52:45,869 --> 00:52:48,030
ព្រោះវាផ្តល់ចំណងជើងឱ្យអ្នក។

788
00:52:48,171 --> 00:52:49,934
បាទ!
ចំណងជើងដ៏ថ្លៃថ្នូ!

789
00:52:51,174 --> 00:52:52,141
ចំណងជើង?

790
00:52:52,276 --> 00:52:53,538
អ្នកជំនួយការខ្ពស់។

791
00:52:53,977 --> 00:52:55,444
នៃ Royal Wizard Priory ។

792
00:52:55,579 --> 00:52:56,546
អីយ៉ា!

793
00:52:57,079 --> 00:52:59,138
Royal Wizard Priory?

794
00:53:01,584 --> 00:53:05,020
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់រកឃើញទេ។
កាំបិតសំរិទ្ធ។

795
00:53:05,154 --> 00:53:07,019
តើខ្ញុំនៅតែសក្តិសម
នៃចំណងជើងបែបនេះ?

796
00:53:07,156 --> 00:53:08,521
លើសពីសក្តិសម!

797
00:53:08,658 --> 00:53:10,215
អញ្ចឹង​តើ​យើង​គ្រូ​ទេ?

798
00:53:13,461 --> 00:53:15,019
តើ Hwadam នៅឯណា?

799
00:53:16,364 --> 00:53:18,229
គាត់​បាន​ទទួល​មរណៈភាព​អស់​រយៈពេល​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

800
00:53:23,170 --> 00:53:24,535
នរណាម្នាក់កំពុងមក។

801
00:53:29,576 --> 00:53:30,634
មានទ្វារក្រោយទេ?

802
00:53:30,778 --> 00:53:31,745
ដើម្បីអ្វី?

803
00:53:31,879 --> 00:53:33,243
ដំបូងយើងត្រូវរត់។

804
00:53:34,180 --> 00:53:35,044
តើអ្នកនឹងមិនប្រយុទ្ធទេ?

805
00:53:35,181 --> 00:53:36,341
គ្មាន talismans ។

806
00:53:38,251 --> 00:53:39,513
បើកឡាន!

807
00:53:40,453 --> 00:53:42,614
- ខ្ញុំដឹងហើយ!
- នេះគឺជាទ្វារ!

808
00:54:45,445 --> 00:54:46,503
គាត់នៅទីនេះ!

809
00:54:48,548 --> 00:54:49,515
តើនេះជាអ្វី?

810
00:54:49,750 --> 00:54:51,308
មិនមានរនុកទេ។

811
00:54:51,451 --> 00:54:52,816
ប្រសិនបើអ្នកជឿដូច្នេះ
វាក្លាយជាដូច្នេះ។

812
00:54:52,953 --> 00:54:54,921
អ្នកមិនអាចមើលវាបានទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចគេចផុតពីវាបានទេ។

813
00:54:55,055 --> 00:54:56,919
- តើនេះជាអ្វី?
- វា​ដូច​ជា​ចង្កូត​។

814
00:54:57,056 --> 00:54:58,819
នោះជាការយល់ច្រលំជាង។
គ្រាន់តែរុញគាត់។

815
00:54:58,958 --> 00:54:59,822
តើ talismans នៅឯណា?

816
00:54:59,959 --> 00:55:01,517
— ជាមួយ Chorangyi។
- ឆាំងយី?

817
00:55:01,861 --> 00:55:03,624
ចាប់គាត់។

818
00:55:03,763 --> 00:55:05,230
- អ្វី?
- ចូល។

819
00:55:05,364 --> 00:55:06,626
តើវានៅឯណា?

820
00:55:06,766 --> 00:55:07,232
ជាមួយ Chorangyi!

821
00:55:07,366 --> 00:55:09,026
- Chorangyi ជានរណា?
- ម៉ែ!

822
00:55:09,167 --> 00:55:11,135
គំនូរ Chorangyi ។

823
00:55:12,070 --> 00:55:13,628
- គំនូរ Chorangyi?
-បាទ!

824
00:55:13,772 --> 00:55:15,137
- ខ្ញុំបានបោះវាចោលនៅពេលខ្ញុំផ្លាស់ទី។
- អ្វី?

825
00:55:20,944 --> 00:55:21,808
បាទ គឺខ្ញុំ

826
00:55:22,946 --> 00:55:25,005
ចងចាំគំនូរទាំងនោះ
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក?

827
00:55:25,149 --> 00:55:28,710
ទេ មិនមែនស្អាតទេ។
មួយជាមួយបុរសនិងឆ្កែ។

828
00:55:29,053 --> 00:55:30,213
- តើអ្នកលក់វាទេ?
- ខ្ញុំបានលក់វា។

829
00:55:30,354 --> 00:55:32,014
ខ្ញុំនឹងបន្តនៅលើបន្ទាត់។
ប្រញាប់​រក​មើល។

830
00:55:32,155 --> 00:55:34,123
តើ​ដី​នេះ​បាន​ប្រែ​ប្រួល​យ៉ាង​ណា!

831
00:55:34,257 --> 00:55:37,420
ប៉ុន្តែមនុស្សមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។

832
00:55:37,560 --> 00:55:40,427
ការស្លាប់អាចមកគោះ
នៅពេលណាមួយ។

833
00:55:40,563 --> 00:55:42,030
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមើលពួកគេ!

834
00:55:42,165 --> 00:55:44,826
ពួកគេខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់ពួកគេ។
ដេញតាមបំណងប្រាថ្នា

835
00:55:44,966 --> 00:55:47,628
នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែស្វែងរក
ការត្រាស់ដឹងខាងវិញ្ញាណ។

836
00:55:48,370 --> 00:55:52,101
ណាម៉ា អាវ៉ាឡុកស៊ីត? វ៉ារ៉ា
ព្រះពោធិសត្វ...

837
00:55:52,240 --> 00:55:54,208
តើបុរសធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ
ឈ្នះបេះដូងស្រី?

838
00:55:54,342 --> 00:55:56,502
លុតជង្គង់ម្ខាង
គឺជារឿងប្រាកដ។

839
00:55:56,644 --> 00:55:57,611
ចុះ?

840
00:55:59,346 --> 00:56:00,108
ប្រាកដ។

841
00:56:00,247 --> 00:56:04,206
- ស្ត្រីចូលចិត្ត James Bond ។
- James Bond? មនោសញ្ចេតនា?

842
00:56:04,351 --> 00:56:06,615
និយាយថាអ្នកណា?
នោះគឺជាការកុហកទាំងអស់។

843
00:56:07,654 --> 00:56:09,519
អ្នកនៅតែជឿ
ស្ត្រីកុហកទាំងនេះប្រាប់អ្នក?

844
00:56:09,656 --> 00:56:13,217
ពួកគេចង់បានពេជ្រ និងស្នាដៃ
នៅក្រោមចង្កាតូចរបស់ពួកគេ។

845
00:56:13,359 --> 00:56:16,123
មក។
ភ្នែកខាងមុខ!

846
00:56:16,663 --> 00:56:17,527
- ខ្ញុំបានរកឃើញវា។
- រកឃើញហើយ?

847
00:56:17,664 --> 00:56:19,722
109 ស្រុក Dapsip?

848
00:56:21,767 --> 00:56:22,529
រកឃើញហើយ?

849
00:56:22,668 --> 00:56:23,896
- ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបិទ។
- ចុះពេលនេះ?

850
00:56:24,236 --> 00:56:25,794
ទម្លាយ!

851
00:56:25,938 --> 00:56:27,701
តើមានអ្វីខុស
ជាមួយស្រីទាំងនោះ?

852
00:56:27,840 --> 00:56:32,003
ពួកគេកំពុងប្រកាស
ការបើកកន្លែងថ្មី។

853
00:56:32,143 --> 00:56:33,201
អា ផ្ទះបន?

854
00:56:33,945 --> 00:56:35,708
តូបដែលលក់
សាច់ជ្រូកលោកអើយ

855
00:56:36,848 --> 00:56:38,110
ស្តេចនៃទឹកដីនេះ។
ក៏ឆ្កួតដែរ។

856
00:56:38,249 --> 00:56:39,807
ឥឡូវនេះគ្មានស្តេចទេ។

857
00:56:44,654 --> 00:56:45,712
វាជាការពិត។

858
00:56:46,256 --> 00:56:48,724
រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាច្រើនបានកើតឡើង
នៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ និង...

859
00:56:50,560 --> 00:56:53,324
បត់ស្តាំ!

860
00:56:58,934 --> 00:57:01,903
ភ្នែកខាងមុខ!

861
00:57:02,037 --> 00:57:03,004
ស្អី?!

862
00:57:23,257 --> 00:57:25,225
បើកភ្នែក!

863
00:57:26,560 --> 00:57:28,118
វាមិនអីទេ។
យើងមិនអាចស្លាប់បានទេ!

864
00:57:28,262 --> 00:57:29,422
ចុះ Woochi វិញ?

865
00:57:29,563 --> 00:57:30,995
- មិនអីទេលោក?
- ស។

866
00:57:31,430 --> 00:57:33,091
ខ្ញុំកំពុងបញ្ចេញព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។

867
00:57:35,234 --> 00:57:36,895
ហេ វាដំណើរការ!
អត់មានទេ!

868
00:57:37,537 --> 00:57:39,095
- មិនអីទេលោក។
- ប្រយ័ត្ន!

869
00:57:42,241 --> 00:57:43,400
លោកអើយ!

870
00:57:53,251 --> 00:57:55,616
លោកអើយ!

871
00:58:02,059 --> 00:58:03,788
- លឿន លឿន !
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

872
00:58:04,428 --> 00:58:05,895
- ទេ បន្ថយល្បឿន
- បន្ថយល្បឿន។

873
00:58:06,030 --> 00:58:07,496
លឿនឡើង!

874
00:58:07,830 --> 00:58:08,888
បន្ថយល្បឿន!

875
00:58:09,532 --> 00:58:11,397
នេះជាគំនិតអាក្រក់ណាស់!

876
00:58:11,534 --> 00:58:12,694
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក!

877
00:58:14,237 --> 00:58:16,705
- គាត់នៅ?
- គាត់ចូលហើយ!

878
00:58:19,942 --> 00:58:21,500
- នៅពីក្រោយយើង!
- នៅណា?!

879
00:58:21,643 --> 00:58:23,804
បុកសាំង!

880
00:59:02,348 --> 00:59:03,610
ខាងមុខ!

881
00:59:03,749 --> 00:59:05,114
ឡានក្រុង!

882
00:59:10,622 --> 00:59:12,590
- ផ្លូវទីបី!
- មិនអីទេ!

883
00:59:15,326 --> 00:59:18,692
-បត់ស្តាំ!
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់សញ្ញាជាមុន។

884
00:59:19,029 --> 00:59:20,894
គ្រាន់តែបត់ស្តាំ!

885
00:59:31,040 --> 00:59:31,904
វាដំណើរការ!

886
00:59:38,047 --> 00:59:39,105
បុកហ្រ្វាំង!

887
00:59:53,628 --> 00:59:54,992
អគារ ១០៩.

888
00:59:55,729 --> 00:59:56,991
តោះទៅ

889
00:59:57,131 --> 00:59:59,395
អគារ ១០៩.

890
00:59:59,533 --> 01:00:03,492
- អគារ ១០៩។
- នេះ?

891
01:00:04,638 --> 01:00:05,400
នៅទីនោះ!

892
01:00:09,342 --> 01:00:10,809
មកដល់ហើយ Chorangyi

893
01:00:22,321 --> 01:00:24,186
- វានៅទីនេះ។
- យើងរកឃើញហើយ!

894
01:00:24,323 --> 01:00:26,086
តើ Woochi នៅឯណា?

895
01:00:26,525 --> 01:00:27,082
គាត់នៅទីនេះ។

896
01:00:27,225 --> 01:00:29,385
ទៅយកគាត់។
ទៅ​រក​ Chorangyi

897
01:00:33,631 --> 01:00:34,996
លោកគ្រូ!

898
01:00:38,135 --> 01:00:39,602
លោកគ្រូ?

899
01:00:48,345 --> 01:00:49,972
លោកគ្រូ!
រត់រកវា!

900
01:01:14,135 --> 01:01:14,999
បានរកឃើញវា។

901
01:01:15,136 --> 01:01:17,103
តើអ្នកបានរកឃើញវាទេ?

902
01:01:18,038 --> 01:01:19,005
រកឃើញហើយ!

903
01:01:19,539 --> 01:01:20,506
ចូរ​សូត្រ​ធម៌។

904
01:01:21,241 --> 01:01:23,004
មួយខ្លី។

905
01:01:27,013 --> 01:01:29,276
បាទ?

906
01:01:33,419 --> 01:01:35,478
- ត្រូវបានគេទៅសូត្រនៅលើទូរស័ព្ទ។
- ឥឡូវនេះ?

907
01:01:35,621 --> 01:01:36,679
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាក់​ខ្នង!

908
01:01:36,822 --> 01:01:38,380
នោះមិនអីទេ។

909
01:01:39,325 --> 01:01:41,485
ទ្វេដង!
ចាប់ផ្តើម!

910
01:02:06,716 --> 01:02:10,482
ហុយផ្សែងនេះ!

911
01:02:10,620 --> 01:02:13,180
- Chorangyi ។
- ឯណាទៅឋានសួគ៍ ?

912
01:02:54,927 --> 01:02:58,385
វ៉ូជី!
ខានឃើញយូរហើយ។

913
01:02:58,730 --> 01:03:01,699
នេះគឺជា talismans របស់អ្នក!

914
01:03:08,606 --> 01:03:09,573
ខ្ញុំត្រូវនោម។

915
01:03:09,907 --> 01:03:10,965
– ជយោ!

916
01:03:11,609 --> 01:03:13,076
- ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវនោម។

917
01:03:13,211 --> 01:03:14,269
មិនអីទេ។

918
01:03:18,114 --> 01:03:19,376
បទភ្លេងពិរោះ។

919
01:03:19,516 --> 01:03:21,677
ដល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរ!

920
01:03:59,520 --> 01:04:01,579
- អូហូជី!
- ទៅយកគេទៅ!

921
01:04:01,722 --> 01:04:03,587
ពូកែណាស់លោកគ្រូ!

922
01:04:16,001 --> 01:04:17,366
ប្រយ័ត្នផងលោកគ្រូ!

923
01:04:29,713 --> 01:04:30,680
លោកអើយ!

924
01:04:30,814 --> 01:04:32,076
តើអ្នកមិនអីទេ?

925
01:04:33,317 --> 01:04:35,285
- តើខ្ញុំគួរជួយទេ?
- ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។

926
01:04:36,720 --> 01:04:40,280
ឥឡូវនេះខ្ញុំពិតជា
នឹងផ្លាស់ប្តូរ។

927
01:04:42,525 --> 01:04:45,050
ដល់ម៉ោងហើយ!

928
01:05:13,120 --> 01:05:14,382
តើមួយនេះជាអ្វី?

929
01:05:14,522 --> 01:05:15,783
ទេ បត់
បង្វិល។

930
01:05:16,222 --> 01:05:16,847
នៅពីក្រោយអ្នក។

931
01:05:17,991 --> 01:05:18,958
នោះហើយជាវា។

932
01:05:21,094 --> 01:05:24,154
- បង្វិល។
- បង្វែរ, ឆ្កួត

933
01:05:24,297 --> 01:05:26,959
- ទៅជាមួយពួកគេ។
- ទៅ!

934
01:07:01,867 --> 01:07:03,231
តើមួយណាជា Woochi ពិតប្រាកដ?

935
01:07:04,469 --> 01:07:07,836
មើលទៅខ្ញុំត្រូវតែឈានជើងចូល
ដូចរាល់ដង។

936
01:07:08,173 --> 01:07:13,236
សូម​ឱ្យ​មាន​ការ​សប្បាយ​មួយ​ចំនួន​
តើយើងនឹង?

937
01:07:20,684 --> 01:07:21,946
អញ្ចឹងទៅ!

938
01:07:27,090 --> 01:07:28,853
វានឹងខ្ទាស់, អ្នក wench!

939
01:07:30,960 --> 01:07:33,121
តើកំណត់ហេតុនៅឯណា?

940
01:07:41,669 --> 01:07:43,432
ចាំ!
- ស៊ូ!

941
01:07:48,876 --> 01:07:50,137
ទា!

942
01:07:54,981 --> 01:07:56,243
វាមិនអីទេ។

943
01:08:19,771 --> 01:08:20,738
ល្អ

944
01:08:24,175 --> 01:08:26,233
ចូរយើងដក goblins ចេញ។

945
01:08:26,376 --> 01:08:30,142
Woochi និង Chorangyi ផងដែរ។

946
01:08:32,582 --> 01:08:35,050
- លោកគ្រូ វ៉ូជី!
- អស្ចារ្យ! អស្ចារ្យមែន!

947
01:08:35,185 --> 01:08:36,550
ទៅបោះត្រានៅក្នុង goblins ។

948
01:08:36,653 --> 01:08:38,210
យើងបានធ្វើវា!

949
01:08:38,954 --> 01:08:40,319
យើង?
ខ្ញុំបានធ្វើវា។

950
01:08:40,456 --> 01:08:43,220
នៅទីនោះអ្នកទៅម្តងទៀត។
ខ្ញុំបានខ្ទាស់កដៃនោះ

951
01:08:43,359 --> 01:08:45,827
- មិនឮទេ?
- លោកគ្រូ!

952
01:08:46,962 --> 01:08:48,827
- ហ្គូបលីនមិននៅទីនេះទេ!
- អឺ?

953
01:08:48,964 --> 01:08:49,622
វាបាត់ទៅហើយ។

954
01:08:49,764 --> 01:08:52,231
ដូចដែលខ្ញុំបានគិត, mutt ។

955
01:08:54,568 --> 01:08:56,729
ហេ!
តើអ្នកទៅណា?

956
01:08:56,870 --> 01:08:57,928
វ៉ូជី!

957
01:09:09,182 --> 01:09:10,114
តើនោះជាអ្វី?

958
01:09:11,751 --> 01:09:12,809
- តើអ្នកបានវាយនរណាម្នាក់ទេ?
- បាទ...

959
01:09:12,952 --> 01:09:15,818
លេខទេ។

960
01:09:26,163 --> 01:09:28,529
យើងត្រូវការ Woochi!

961
01:09:33,671 --> 01:09:36,731
តើចិត្តវិទ្យានេះជាអ្វី?
ពាក់នៅយប់នេះ?

962
01:09:37,173 --> 01:09:39,232
អ្នកនិយាយត្រូវ។
គាត់ឆ្កួតហើយ។

963
01:09:39,776 --> 01:09:40,936
គាត់ស្លាប់ហើយមែនទេ?

964
01:09:41,478 --> 01:09:42,445
កុំបើកទ្វារ។

965
01:09:42,579 --> 01:09:44,206
អ្នកមិនគួរទេ។
ចេញទៅក្រៅក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះ។

966
01:09:44,347 --> 01:09:46,611
- គាត់ក្រោកឡើង!
- ឱព្រះអើយ!

967
01:09:48,451 --> 01:09:50,315
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាតរបស់អ្នក។
- បញ្ជូនគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យ។

968
01:09:55,257 --> 01:09:56,724
អ្នកមិនអីទេ មែនទេ?

969
01:09:57,459 --> 01:09:59,620
ព្យាបាលខ្លួនឯងជាមុនសិន
ហើយបន្ទាប់មកទូរស័ព្ទទៅលេខនេះ។

970
01:10:04,264 --> 01:10:05,424
ភ្នែករបស់អ្នក...

971
01:10:06,666 --> 01:10:07,724
លោក?

972
01:10:07,868 --> 01:10:09,233
ពួកគេនៅតែកាន់សមុទ្រ។

973
01:10:09,369 --> 01:10:10,529
តើអ្នកស្រវឹងទេ?

974
01:10:11,872 --> 01:10:12,839
វ៉ូជី!

975
01:10:13,973 --> 01:10:15,338
ហើយឥឡូវនេះអ្វី?

976
01:10:15,474 --> 01:10:18,602
ទៅមន្ទីរពេទ្យ។

977
01:10:18,744 --> 01:10:19,506
គឺនាង!

978
01:10:20,646 --> 01:10:24,309
ការបិទបាំងគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។
បាទ ខ្ញុំ​ជា​តារា​សម្ដែង​ដ៏​ល្បី

979
01:10:24,450 --> 01:10:25,916
អ្វី?!

980
01:10:27,352 --> 01:10:29,718
កុំចូលក្នុងឡាន។
ខ្ញុំនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវប័ណ្ណសម្គាល់។

981
01:10:29,854 --> 01:10:32,015
មេ
អ្នកមិនត្រូវបៀតបៀនប្រជាជនឡើយ។

982
01:10:32,157 --> 01:10:35,923
- ត្រូវហើយ ដើរចេញ
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងបិទ...

983
01:10:36,760 --> 01:10:38,625
- ចាំទេ តួស្រី?
- បាទ គឺខ្ញុំ

984
01:10:38,762 --> 01:10:39,729
បោះជំហានលើវា!

985
01:10:42,065 --> 01:10:43,032
មេម៉ាយ!

986
01:10:44,468 --> 01:10:45,935
ហេ មើលមកខ្ញុំ

987
01:10:46,370 --> 01:10:49,031
មហាសមុទ្រអ្វី?
អ្វីដែលខ្ញុំឃើញគឺមុខរបស់ខ្ញុំ។

988
01:10:49,472 --> 01:10:51,201
គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សល្អប៉ុណ្ណោះ។
ប្រហែល។

989
01:10:51,641 --> 01:10:52,801
អាឆ្កួត។

990
01:10:53,743 --> 01:10:54,607
ប្រគល់មួកឱ្យខ្ញុំ។

991
01:10:55,545 --> 01:10:56,807
ប្រាកដ។

992
01:10:56,946 --> 01:10:58,607
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីបាញ់នៅថ្ងៃនេះ។

993
01:10:59,248 --> 01:11:01,010
តើពិភពលោកចម្លែកយ៉ាងណា។

994
01:11:03,151 --> 01:11:04,118
ហេ។

995
01:11:05,353 --> 01:11:07,218
ហេតុអ្វីបានជា Hwadam
សម្លាប់ចៅហ្វាយ?

996
01:11:07,656 --> 01:11:09,624
គាត់ត្រូវតែរៀបចំផែនការអ្វីមួយ។

997
01:11:09,958 --> 01:11:12,222
- តើគាត់អាចនៅទីនេះដែរទេ?
- គាត់បានទៅហើយ។

998
01:11:12,360 --> 01:11:14,122
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេ
បានកោះហៅខ្ញុំ។

999
01:11:15,261 --> 01:11:16,626
ចាំមើលអ្នកណាឆ្លាតជាង។

1000
01:11:16,763 --> 01:11:18,731
ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។
អ្វីដែលកើតឡើងដោយធម្មជាតិ។

1001
01:11:18,865 --> 01:11:19,832
ចាំ។

1002
01:11:20,466 --> 01:11:21,330
ឈាមបៃតង!

1003
01:11:35,247 --> 01:11:37,806
ក្លិនគឺល្អ។

1004
01:12:02,738 --> 01:12:04,296
ហេតុអ្វីបានជាមាននរណាម្នាក់ដេកនៅទីនេះ
នៅលើដី?

1005
01:12:05,741 --> 01:12:06,799
គាត់ត្រូវការជំនួយ។

1006
01:12:06,942 --> 01:12:08,807
លោកគ្រូ មិនមែនពេលនេះទេ។

1007
01:12:10,646 --> 01:12:11,806
ជឿលើព្រះអម្ចាស់។

1008
01:12:11,946 --> 01:12:13,311
វិធីនេះលោកគ្រូ

1009
01:12:13,448 --> 01:12:15,916
អ្នកណាចិញ្ចឹមប្រជាជន
បើគ្មានស្តេច?

1010
01:12:16,751 --> 01:12:19,811
- គ្មានស្តេច?
- សាជីវកម្ម...

1011
01:12:19,954 --> 01:12:21,819
ឈ្មួញសម័យទំនើប។

1012
01:12:21,956 --> 01:12:22,923
ពួកគេបានសាងសង់
អគារខ្ពស់ៗទាំងអស់នេះ។

1013
01:12:23,057 --> 01:12:24,421
កុំលេងសើចជាមួយខ្ញុំ។

1014
01:12:24,558 --> 01:12:26,822
ឈ្មួញ​ជា​មេ​ពុករលួយ
ដោយធម្មជាតិ។

1015
01:12:26,959 --> 01:12:30,690
អ្នកនិយាយនៅឡើយ
តើពួកគេកំពុងចិញ្ចឹមប្រជាជន?

1016
01:12:31,030 --> 01:12:33,590
ដីបែបនេះមានវាសនា
សម្រាប់ទុក្ខព្រួយនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

1017
01:12:35,334 --> 01:12:37,893
តើនេះក៏ជាស្រាដែរ?

1018
01:12:38,236 --> 01:12:40,704
នោះហើយជាមូលហេតុដែលបុរសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

1019
01:12:40,839 --> 01:12:41,999
បានមកជួយសង្គ្រោះយើង
ពីអំពើបាបរបស់យើង។

1020
01:12:42,140 --> 01:12:44,005
តើ​ខ្ញុំ​ជា​បុរស​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​នោះ​ឬ?

1021
01:12:45,143 --> 01:12:46,405
ទេ គាត់គឺជាព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ

1022
01:12:46,544 --> 01:12:47,908
ទ្រង់ការពារយើងដោយអំណាច

1023
01:12:48,045 --> 01:12:50,013
មិននឹកស្មានដល់ និងមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។

1024
01:12:50,547 --> 01:12:53,607
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរ
នេះព្រះយេស៊ូវជំនួសខ្ញុំ?

1025
01:12:54,051 --> 01:12:55,109
គាត់ច្បាស់ជារវល់។

1026
01:12:56,453 --> 01:12:59,320
នេះគឺជាព្រះលោហិតរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។
ឈាមឆ្ងាញ់ណាស់។

1027
01:12:59,456 --> 01:13:00,820
នេះជាឈាមអ្នកណា?

1028
01:13:01,858 --> 01:13:03,985
ឆ្ងាញ់ណាស់ ហើយឆ្ងាញ់ទៀត។

1029
01:13:04,527 --> 01:13:07,189
នោះហើយជាទឹកអប់លោកគ្រូ!
- ឆ្ងាញ់ទេ?

1030
01:13:07,330 --> 01:13:09,389
វិធីនេះលោក
ឈាមពណ៌បៃតងគឺបែបនោះ។

1031
01:13:09,532 --> 01:13:11,692
- សោកស្ដាយដែលខ្ញុំ...
- ខ្ញុំចង់បានខ្លះ!

1032
01:13:11,833 --> 01:13:15,200
ពេលនេះខ្ញុំសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា!
- ខ្ញុំចង់បានខ្លះ!

1033
01:13:15,337 --> 01:13:17,305
- វិធីនេះ។
- តើនោះជាអ្វី?

1034
01:13:18,040 --> 01:13:20,406
នោះ​ក៏​ជា​ការ​ចាត់​ថ្នាក់​មួយ​ប្រភេទ​ផង​ដែរ។

1035
01:13:30,851 --> 01:13:32,216
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

1036
01:13:32,353 --> 01:13:34,116
វាជាកន្លែងដែលជីវិតត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ

1037
01:13:37,223 --> 01:13:38,485
ខ្ញុំយល់ស្របយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ។

1038
01:14:20,429 --> 01:14:22,693
ស្អី?

1039
01:14:23,631 --> 01:14:24,996
មក

1040
01:14:25,533 --> 01:14:28,400
តោះទៅ។

1041
01:14:49,122 --> 01:14:51,090
សម្រាកដោយសន្តិភាព។

1042
01:14:57,329 --> 01:14:58,693
អ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1043
01:15:06,036 --> 01:15:09,802
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញវិធីមួយ។
ដើម្បីជួបនាងម្តងទៀត។

1044
01:15:24,820 --> 01:15:29,484
? ខ្ញុំមិនបានសុំអាហារអ្នកទេ។
ខ្ញុំមិនបានសុំខោអាវអ្នកទេ។

1045
01:15:29,625 --> 01:15:33,994
? ផ្តល់ជូនអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ
ភេសជ្ជៈតិចតួចដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់។

1046
01:15:34,129 --> 01:15:38,792
? រូបរាងអាចបញ្ឆោត

1047
01:15:38,933 --> 01:15:43,393
? ដូច្នេះកុំឱ្យខ្ញុំមើលទៅ។

1048
01:15:43,638 --> 01:15:45,697
- តើនេះជាអ្វី...
- ផ្ទុះ!

1049
01:15:58,417 --> 01:15:59,384
ជនក្បត់!

1050
01:15:59,518 --> 01:16:01,281
វាទាំងអស់សម្រាប់ប្រទេស។

1051
01:16:01,420 --> 01:16:02,785
សម្រាប់ប្រទេស...

1052
01:16:03,122 --> 01:16:06,090
លក់ប្រទេសរបស់អ្នក។
តើ​ល្អ​សម្រាប់​ប្រទេស​ឬ?

1053
01:16:06,224 --> 01:16:07,589
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងចាកចេញ
នៅលើរថភ្លើងបន្ទាប់។

1054
01:16:07,725 --> 01:16:09,488
- ខ្ញុំបានបាត់សំបុត្ររបស់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំបានបាត់សំបុត្ររបស់ខ្ញុំ។

1055
01:16:09,627 --> 01:16:11,594
ហើយឥឡូវនេះអ្នកបានបាត់បង់ខ្ញុំ។

1056
01:16:11,728 --> 01:16:13,992
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​យុវជន​ចង់​បាន​ខ្ញុំ។

1057
01:16:14,131 --> 01:16:15,689
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1058
01:16:16,333 --> 01:16:17,493
តើ​វា​ជា​ការ​កុហក​ទាំងអស់​ឬ?

1059
01:16:17,634 --> 01:16:21,297
ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្វីដែលផ្អែមល្ហែម។

1060
01:16:21,438 --> 01:16:23,667
លាហើយស្នេហ៍ខ្ញុំ

1061
01:16:27,410 --> 01:16:29,776
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
បាញ់ខ្ញុំ!

1062
01:16:30,112 --> 01:16:31,079
លាហើយ អូនសម្លាញ់!

1063
01:16:31,214 --> 01:16:33,182
កាត់!

1064
01:16:33,316 --> 01:16:34,475
វាត្រជាក់!

1065
01:16:35,317 --> 01:16:37,785
- ច្រឡំ! មិនល្អមែនទេ?
- អស្ចារ្យណាស់!

1066
01:16:37,919 --> 01:16:39,682
ខ្ញុំធុំក្លិនអូស្ការ!

1067
01:16:39,821 --> 01:16:42,790
មិនមានការបាញ់សម្រាប់ lips ទេ?

1068
01:16:46,126 --> 01:16:47,491
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបិទ។

1069
01:16:47,628 --> 01:16:48,492
ប៉ុន្តែការដើរគឺអាក្រក់បំផុត។

1070
01:16:48,629 --> 01:16:49,994
ខ្ញុំដឹង។

1071
01:16:50,130 --> 01:16:51,097
ស្បែកជើងទាំងនេះ...

1072
01:16:52,233 --> 01:16:53,200
មិនសម។

1073
01:16:53,334 --> 01:16:55,802
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ពងបែក​ជាច្រើន​!

1074
01:16:55,936 --> 01:16:58,460
- យកស្បែកជើងផ្សេងទៀត។
- ភ្លាមៗ!

1075
01:17:01,708 --> 01:17:03,266
អ្នកត្រូវតែច្រៀងដូច Audrey

1076
01:17:03,409 --> 01:17:06,173
- ហើយរត់ដូចម៉ារីលីន។
- ហើយពេលណាខ្ញុំបាញ់?

1077
01:17:06,513 --> 01:17:08,071
បាញ់ដូច...

1078
01:17:14,019 --> 01:17:15,577
តើនេះអាចពិបាកប៉ុណ្ណា?

1079
01:17:20,625 --> 01:17:22,990
ហើយនេះជាអ្វី?

1080
01:17:23,126 --> 01:17:24,684
ស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ!

1081
01:17:25,128 --> 01:17:25,890
ភ្លាមៗ!

1082
01:17:26,029 --> 01:17:28,497
- ស្បែកជើង!
- ខ្ញុំមក!

1083
01:17:28,632 --> 01:17:30,156
បាញ់ដូច Angelina Jolie ។

1084
01:17:30,300 --> 01:17:32,768
អញ្ចឹងតើត្រូវបង់ឱ្យខ្ញុំយ៉ាងម៉េច
ចូលចិត្តពួកគេ?

1085
01:17:32,903 --> 01:17:34,563
វាគ្មានអ្វីប្រឆាំងនឹងអ្នកទេ។

1086
01:17:42,611 --> 01:17:44,670
ស្បែកជើងទាំងនេះខ្ជះខ្ជាយ
គ្រប់​គ្នា​ពេល​វេលា។

1087
01:17:44,813 --> 01:17:46,370
ពួកគេចេញមកតូចបន្តិច។

1088
01:17:46,514 --> 01:17:49,779
យករបស់ធំជាងជំនួសឱ្យ
បង្ខំ​ខ្ញុំ​តាម​ស្តង់ដារ​របស់​គេ!

1089
01:17:53,021 --> 01:17:54,886
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី?

1090
01:17:55,023 --> 01:17:56,786
មើល! នាងមិនអាចសូម្បីតែប្រាប់
រវាងឆ្វេងនិងស្តាំ!

1091
01:17:57,424 --> 01:17:58,584
ឆ្កួតខ្ញុំ។

1092
01:18:02,229 --> 01:18:03,662
កុំពឹងផ្អែកលើវា!

1093
01:18:09,102 --> 01:18:11,069
ហាក់​ដូច​ជា​ខ្សែ​ចង
បាត់ហើយ អេ?

1094
01:18:11,203 --> 01:18:11,862
តើនេះជាអ្វី?

1095
01:18:12,004 --> 01:18:15,462
កន្លែងណាដែលអ្នកទៅ
យើងតែងតែអាចហៅអ្នកមកវិញ។

1096
01:18:16,809 --> 01:18:17,673
ទទួលអ្នកដឹកនាំសិល្បៈ!

1097
01:18:17,810 --> 01:18:19,675
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1098
01:18:21,112 --> 01:18:25,173
ខ្ញុំបានឃើញនរណាម្នាក់នៅទីនោះ
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង!

1099
01:18:25,517 --> 01:18:27,178
ទាំងនេះតូចពេក។

1100
01:18:27,319 --> 01:18:28,285
គេមិនសម?

1101
01:18:28,419 --> 01:18:30,887
ទៅយករបស់ទាំងនេះចូល
ទំហំមួយធំជាង។

1102
01:18:31,021 --> 01:18:31,988
មិនអីទេ។

1103
01:18:34,924 --> 01:18:37,358
អ្នកជាជនជាតិកូរ៉េ
ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​ស្ថាន​សួគ៌! លឿនៗ!

1104
01:18:37,493 --> 01:18:39,552
ជនជាតិកូរ៉េទៅយ៉ាងលឿន, លឿន។
ខ្ញុំបានទទួលវា។

1105
01:18:47,502 --> 01:18:49,561
អ្នកនឹងមិនដកពួកគេចេញទេ។

1106
01:18:49,705 --> 01:18:52,674
អ្នក​នឹង​មិន​ធ្វើ​ច្រវាក់​ទាំង​នេះ។
ពេលដែលខ្ញុំចាប់អ្នក goblins របស់អ្នក?

1107
01:18:52,808 --> 01:18:53,467
ពិតណាស់!

1108
01:18:54,209 --> 01:18:55,676
តើអ្នករៀននៅឯណា
រាំបែបហ្នឹង?

1109
01:18:56,011 --> 01:18:56,977
នៅភ្នំ!

1110
01:18:57,311 --> 01:18:58,778
អ្នកចង់រួមគ្នា
ពេលខ្លះ?

1111
01:18:58,913 --> 01:18:59,675
យ៉ាងម៉េច?

1112
01:19:17,897 --> 01:19:20,763
Woochi គួរតែធ្វើ
ការងារល្អជាង។

1113
01:19:20,899 --> 01:19:22,264
តើ​អ្វី​ទៅ​យ៉ាង​ណា?

1114
01:19:22,801 --> 01:19:23,665
តើពួកគេបានចាប់វាទេ?

1115
01:19:25,104 --> 01:19:26,662
បាទ ពួកគេបានទទួលវា។

1116
01:19:26,805 --> 01:19:28,773
ប្រាប់គាត់ឱ្យប្រយ័ត្ន
ជាមួយដប។

1117
01:19:29,108 --> 01:19:31,872
nincompoop នោះ។
ប្រហែលជាធ្វើឱ្យគាត់មានបញ្ហា។

1118
01:19:32,011 --> 01:19:33,671
ហើយប្រាប់គាត់
យើងត្រូវការបំពង់!

1119
01:19:34,212 --> 01:19:36,180
លោកគ្រូ យើងត្រូវការបំពង់នោះ។

1120
01:19:36,314 --> 01:19:38,782
- ហត់ណាស់!
- នេះជារូបភាពដែរទេ?

1121
01:19:38,916 --> 01:19:40,178
អ្នកមិនគួរទេ!

1122
01:19:40,317 --> 01:19:42,182
លោកគ្រូ?!

1123
01:19:42,319 --> 01:19:45,048
រង់ចាំ។
ខ្ញុំគិតថាវាជាវិធីនេះ។

1124
01:19:45,187 --> 01:19:46,154
តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា?

1125
01:19:46,288 --> 01:19:47,448
វាគ្រាន់តែជាសភាវគតិប៉ុណ្ណោះ។

1126
01:19:47,590 --> 01:19:51,458
អូ នោះជាការធានា
វាជាវិធីនេះ។

1127
01:19:52,795 --> 01:19:54,262
ហើយតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1128
01:19:54,597 --> 01:19:56,359
ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាងមួយសតវត្សរ៍
គ្រាន់តែប្រាប់សំណាង។

1129
01:20:02,203 --> 01:20:05,866
វា​មាន​អារម្មណ៍​ស្រណុក​ចិត្ត
ដូចជាគុកក្រោមដីអញ្ចឹង។

1130
01:20:06,007 --> 01:20:07,474
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំយក
នោះម្តងទៀត?

1131
01:20:19,286 --> 01:20:19,843
ទេ!

1132
01:20:20,386 --> 01:20:22,547
អស្ចារ្យ​ណាស់​ការ​សម្តែង​!

1133
01:20:22,689 --> 01:20:24,657
ឈុតលួចលាក់
ហើយគេងលក់ស្រួល។

1134
01:20:24,791 --> 01:20:25,553
មើល!

1135
01:20:25,792 --> 01:20:26,952
មើលពីរបៀបដែលអ្នកកំពុង
តានតឹង

1136
01:20:27,093 --> 01:20:29,459
ស្បែក​ខ្ញុំ​និង​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​យារ​ធ្លាក់​!

1137
01:20:29,595 --> 01:20:30,562
បាទ

1138
01:20:32,297 --> 01:20:33,264
អ្វី?

1139
01:20:33,398 --> 01:20:35,059
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា
អ្នកនៅតែស្រស់ស្អាត។

1140
01:20:35,200 --> 01:20:38,567
ទៅយកកាហ្វេមកខ្ញុំ
ខ្មៅនិងខ្លាំង។

1141
01:20:38,704 --> 01:20:41,070
ប្រាកដ។
កាហ្វេដ៏រឹងមាំមួយពែង។

1142
01:20:43,208 --> 01:20:44,765
ការងារល្អណាស់លោកគ្រូ

1143
01:20:44,909 --> 01:20:46,274
វា​មិន​សូវ​ជា​ការងារ​ទេ។

1144
01:21:08,996 --> 01:21:11,157
ខ្ញុំនឹងរកវាសម្រាប់អ្នក។

1145
01:21:11,299 --> 01:21:13,563
ទីនោះហើយ!
វាជារូបភាពរបស់អ្នក ឃើញទេ?

1146
01:21:13,701 --> 01:21:15,259
នាងឈ្លក់វង្វេងនឹងអ្នក។

1147
01:21:15,403 --> 01:21:16,870
អីយ៉ា...

1148
01:21:17,004 --> 01:21:18,164
នោះជារបស់ខ្ញុំ។

1149
01:21:18,306 --> 01:21:20,967
ជាទូទៅនាងចែចង់
អ្វីក៏ដោយដែលផ្លាស់ទី។

1150
01:21:21,108 --> 01:21:23,167
ខ្ញុំឮអ្នកសួរនាយក
ប្រសិនបើអ្នកអាច audition ផងដែរ!

1151
01:21:23,276 --> 01:21:25,244
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានភាពគួរសម។

1152
01:21:25,378 --> 01:21:27,744
មានសុជីវធម៌?

1153
01:21:27,881 --> 01:21:29,849
ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា
តើអ្នកនឹងទៅជាមនុស្សគួរសមទេ?

1154
01:21:31,584 --> 01:21:32,642
នេះជាកាហ្វេរបស់អ្នក។

1155
01:21:32,785 --> 01:21:35,049
ខ្ញុំ​បាន​កំណត់។
អ្នកផឹកនោះ។

1156
01:21:36,088 --> 01:21:36,850
មិនអីទេ។

1157
01:21:37,890 --> 01:21:39,050
តើនោះជាអ្វី?

1158
01:21:40,893 --> 01:21:42,451
រូបភាពដ៏អស្ចារ្យ។

1159
01:21:44,095 --> 01:21:45,153
វាមើលទៅដូចជារមណីយដ្ឋានមួយចំនួន។

1160
01:21:45,296 --> 01:21:47,059
ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះនៅថ្ងៃណាមួយ។

1161
01:21:47,799 --> 01:21:49,061
អ៊ិន-ឃ្យុង។

1162
01:21:49,200 --> 01:21:51,464
ហេតុអ្វីយើងមិនទៅថ្ងៃណាមួយ?
គ្រាន់តែយើងពីរនាក់?

1163
01:21:51,603 --> 01:21:54,265
- អ្នកចូលចិត្តវា?
- ប្រាកដ...

1164
01:22:02,479 --> 01:22:03,844
តើយើងអាចសុំយោបល់បានទេ?

1165
01:22:03,981 --> 01:22:07,143
យើងសង្ឃឹមថាការស៊ើបអង្កេតនេះ។
នឹងជម្រះការសង្ស័យមួយចំនួន

1166
01:22:07,283 --> 01:22:09,842
ទាក់ទងនឹងការស៊ីសំណូកនៅក្នុងសភា
និងការប្រមូលសិល្បៈ

1167
01:22:09,985 --> 01:22:11,145
នៃសាជីវកម្មធំៗ។

1168
01:22:11,286 --> 01:22:13,049
យើង​បាន​ឮ​សាលក្រម
ត្រូវបានទិញរួចហើយ។

1169
01:22:13,188 --> 01:22:14,155
នោះជារឿងមិនពិត។

1170
01:22:14,289 --> 01:22:16,553
តើអ្នកប្រាកដថានេះមិនមែនទេ។
ការបរបាញ់សត្វក្ងានព្រៃមួយទៀត?

1171
01:22:16,691 --> 01:22:17,453
ខ្ញុំ​សូម​ធានា​ថា​វា​មិន​មែន​ជា​។

1172
01:22:18,493 --> 01:22:20,960
តើអ្នកបានឃើញទេ?

1173
01:22:21,796 --> 01:22:22,353
ខ្ញុំបានឃើញវា។

1174
01:22:22,496 --> 01:22:24,964
កាំបិតសំរិទ្ធ
គ្រប់កន្លែង!

1175
01:22:25,099 --> 01:22:26,964
- តើយើងគួរទៅខាងណា?
- ជាការពិតណាស់។

1176
01:22:34,974 --> 01:22:38,535
តើ​វា​បាន​មក​ពី​ពួក​ឧកញ៉ា​ដោយ​របៀប​ណា?
វិមានទៅទីនោះ?

1177
01:22:44,983 --> 01:22:45,950
ហេ!

1178
01:22:47,486 --> 01:22:49,454
តើអ្នកចូលទីនេះដោយរបៀបណា?

1179
01:22:49,588 --> 01:22:51,954
ខ្ញុំទើបតែមក
សម្រាប់កាំបិតសំរិទ្ធ។

1180
01:22:55,893 --> 01:22:57,861
តើអ្នកជាបងប្អូនទេ?
តើអ្នកណាចាស់ជាង?

1181
01:22:59,697 --> 01:23:01,164
គាត់មានអាវធំល្អជាង។

1182
01:23:01,299 --> 01:23:04,427
កុំប្រកាន់យើង ហើយទៅលេង
ជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក។

1183
01:23:04,769 --> 01:23:07,032
ហេតុអ្វីបានជាខ្សែទាំងនោះ
នៅជុំវិញករបស់ពួកគេ?

1184
01:23:08,872 --> 01:23:11,136
គាត់​មាន​កំហឹង​មែន​ទេ?

1185
01:23:11,975 --> 01:23:13,738
វាជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក។

1186
01:23:16,279 --> 01:23:18,837
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មើលមិនឃើញ
នៅពីមុខគាត់មែនទេ?

1187
01:23:19,280 --> 01:23:20,042
វាយខ្ញុំ។

1188
01:23:28,890 --> 01:23:31,551
សូមផ្តល់អត្តសញ្ញាណ។

1189
01:23:32,993 --> 01:23:37,726
អភិជននេះត្រូវបានគេស្គាល់
ដូចជា Woochi ។

1190
01:23:39,066 --> 01:23:41,034
សូមផ្តល់អត្តសញ្ញាណ។

1191
01:23:41,168 --> 01:23:42,930
មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

1192
01:23:43,069 --> 01:23:46,129
តើខ្ញុំគួរប្រាប់នាង
ស្រុកកំណើតរបស់អ្នក?

1193
01:23:46,272 --> 01:23:48,137
មិនអីទេ។

1194
01:23:48,274 --> 01:23:52,335
អ្នកជំនួយការដ៏ល្បីល្បាញ
នៃទីក្រុងព្យុងយ៉ាង

1195
01:23:52,478 --> 01:23:53,240
មេ។

1196
01:23:53,379 --> 01:23:55,346
និស្សិតនៃបណ្ឌិត្យសភាបូព៌ា

1197
01:23:55,480 --> 01:23:58,540
និងឆាប់ក្លាយជាអ្នកជំនួយការខ្ពស់។

1198
01:23:58,683 --> 01:24:01,948
អភិជនដែលនិយាយ
មុនពេលអ្នកគឺខ្ញុំ Woochi

1199
01:24:03,088 --> 01:24:03,747
សូមផ្តល់អត្តសញ្ញាណ។

1200
01:24:03,889 --> 01:24:06,550
ប៉ុណ្ណឹង​ល្មម​ហើយ!
បោះជំហានទៅម្ខាង។

1201
01:24:06,690 --> 01:24:07,554
ហិហិហិ!

1202
01:24:09,793 --> 01:24:12,125
បង្ហាញខ្លួនឯង
មេ​អាក្រក់​!

1203
01:24:17,167 --> 01:24:21,728
ឱ្យខ្ញុំធុំក្លិន
សម្រាប់សំរិទ្ធមួយចំនួន។

1204
01:24:33,681 --> 01:24:35,945
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធុំក្លិនផ្លែប៉ោម។

1205
01:24:36,083 --> 01:24:38,449
រូបភាពល្អណាស់។

1206
01:24:44,057 --> 01:24:47,220
លើកនេះយើងនឹងចាប់គាត់
ចាក់សោគាត់អស់រយៈពេលប្រាំពីរសតវត្ស។

1207
01:24:47,360 --> 01:24:49,328
មនុស្សនឹងត្រូវបាត់បង់
បន្ទាប់ពីប្រាំពីរសតវត្ស។

1208
01:24:49,462 --> 01:24:50,724
ចង់ស្តាប់រឿងកំប្លែងទេ?

1209
01:24:50,864 --> 01:24:54,321
ខ្ញុំបានជួបគ្រូពេទ្យកាលពីសប្តាហ៍មុន។
ដឹងថាគាត់និយាយអ្វីទេ?

1210
01:24:55,567 --> 01:24:58,035
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យឈប់ជក់បារី។
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ដោយសារជំងឺមហារីក។

1211
01:24:58,170 --> 01:24:59,432
ខ្ញុំជាមហារីក!

1212
01:25:00,072 --> 01:25:01,130
ខ្ញុំ​ស្លាប់​ហើយ!

1213
01:25:02,574 --> 01:25:03,541
អ្វី​ដែល​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

1214
01:25:03,676 --> 01:25:05,439
ឈាមអើយ!

1215
01:25:26,363 --> 01:25:28,228
គាត់មើលទៅធ្លាប់ស្គាល់។

1216
01:25:30,666 --> 01:25:31,826
កោះហៅ Woochi ។

1217
01:25:32,668 --> 01:25:33,430
បាទ។

1218
01:25:42,776 --> 01:25:43,538
ទូរស័ព្ទ!

1219
01:25:44,979 --> 01:25:46,844
យកទូរស័ព្ទមក!

1220
01:25:55,455 --> 01:25:56,217
ហេតុអ្វីបានជាវាខ្លាំងម្ល៉េះ?

1221
01:25:56,356 --> 01:25:59,120
កោះហៅ Woochi!

1222
01:25:59,258 --> 01:26:02,022
កោះហៅគាត់មក!

1223
01:26:02,562 --> 01:26:05,030
លោកគ្រូ វ៉ូជី!

1224
01:26:16,775 --> 01:26:17,741
បានរកឃើញវា។

1225
01:26:18,476 --> 01:26:19,943
ខ្ញុំបានរកឃើញវា!

1226
01:26:21,278 --> 01:26:22,438
ឥឡូវនេះយើងមានវាទាំងអស់។

1227
01:26:22,580 --> 01:26:23,911
ចាប់ផ្តើមសូត្រ!
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1228
01:26:26,250 --> 01:26:29,014
សូត្រធម៌! មិនអីទេ។
ហៅខ្ញុំផងដែរ។

1229
01:26:30,653 --> 01:26:32,712
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនអាចសូម្បីតែ
កាត់​តាម​នេះ?

1230
01:26:33,156 --> 01:26:34,817
ចាប់ផ្តើម!

1231
01:26:42,865 --> 01:26:45,925
អ្នកប្រាកដថានោះជា
កាំបិតសំរិទ្ធដ៏អស្ចារ្យ?

1232
01:26:46,068 --> 01:26:47,626
ប្រហែល​ជា​មាន​ច្រែះ។

1233
01:26:48,470 --> 01:26:49,835
តើនេះជាអ្វីទៅ?!

1234
01:26:55,976 --> 01:26:57,102
ជយោ!

1235
01:26:57,244 --> 01:26:58,404
តើអ្នកជាអ្វី
ចុះនៅទីនោះ?

1236
01:26:58,545 --> 01:27:01,207
នាំយើងឡើង!

1237
01:27:21,666 --> 01:27:23,224
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1238
01:27:23,868 --> 01:27:25,927
Woochi មិនដឹងទេ។
របៀបហែលទឹក។

1239
01:27:26,071 --> 01:27:27,231
បន្ទាប់មកគាត់កំពុងធ្វើអ្វី
នៅទីនោះ?

1240
01:27:27,372 --> 01:27:30,397
តើអ្នកចាប់វាទេ?

1241
01:27:35,846 --> 01:27:36,813
វ៉ូជី!

1242
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
មិនអីទេលោកគ្រូ?

1243
01:27:42,151 --> 01:27:42,810
ជាការពិតណាស់។

1244
01:27:42,952 --> 01:27:43,919
ល្អណាស់លោកគ្រូ

1245
01:27:44,053 --> 01:27:46,214
អ្នកថែមទាំងហែលទឹកបានល្អទៀតផង។

1246
01:27:46,355 --> 01:27:48,915
- Woochi ការងារល្អ។
- ការងារល្អ។

1247
01:27:49,058 --> 01:27:51,322
លោក Woochi
សូមរង់ចាំមួយភ្លែត។

1248
01:27:51,461 --> 01:27:53,428
យើងនឹងរៀបចំ
អំណោយដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក។

1249
01:27:53,562 --> 01:27:57,020
ចូរ​ទុក​មួយ​នេះ​ចេញ​ជា​មុន​សិន។
ទទួលបានដបទឹកប្រៃ។

1250
01:27:57,466 --> 01:27:59,127
ពួកគេកំពុងដើរទៅឆ្ងាយ។

1251
01:28:00,368 --> 01:28:01,426
ដូចជាវាមានប្រយោជន៍ណាមួយ។

1252
01:28:01,570 --> 01:28:02,935
ចូរយើងដាក់វាទៅឆ្ងាយ។

1253
01:28:04,339 --> 01:28:05,804
តើយើងបានមកទីនេះដោយរបៀបណា?

1254
01:28:05,939 --> 01:28:08,806
- អត់​ឃើញ​ខ្ទេច!
- ជឿវាបន្ទាប់មកវានៅទីនោះ

1255
01:28:08,942 --> 01:28:11,604
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ជឿ?
យើងគ្រាន់តែមិនអាចជឿបាន។

1256
01:28:12,045 --> 01:28:15,412
ប៉ុន្តែយ៉ាងម៉េច?!
Gosh ខ្ញុំមិនអាចកាត់ក្រញាំរបស់ខ្ញុំបានទេ។

1257
01:28:16,249 --> 01:28:17,613
យើងអាចប្រើ talismans !

1258
01:28:25,057 --> 01:28:26,820
មិនអីទេ។
លើកនេះ វ៉ូជី

1259
01:28:27,459 --> 01:28:28,322
- Chorangyi ។
- ហ៊ឺ?

1260
01:28:29,961 --> 01:28:30,928
ដាក់ជើងរបស់អ្នកឡើង។

1261
01:28:36,267 --> 01:28:37,894
- តោះកុំ។
- ហេតុអ្វីមិន?

1262
01:28:38,035 --> 01:28:39,400
ការសន្យាគឺជាការសន្យា។

1263
01:28:39,537 --> 01:28:41,094
កំហុសនឹងកន្លងផុតទៅឆាប់ៗ
ជាងអ្នកគិត។

1264
01:28:46,843 --> 01:28:47,810
សុភាពរាបសា។

1265
01:28:53,149 --> 01:28:54,116
វាដំណើរការ។

1266
01:29:07,362 --> 01:29:08,124
តើនេះជាអ្វី?

1267
01:29:08,263 --> 01:29:10,788
តើគាត់បានដោះពួកគេដោយរបៀបណា?

1268
01:29:11,833 --> 01:29:12,993
ទីបំផុតវាចប់ហើយ។

1269
01:29:13,134 --> 01:29:15,295
ជាង?
យើងត្រូវចាក់សោគាត់។

1270
01:29:15,436 --> 01:29:16,595
ដោយអំណាចអ្វី?

1271
01:29:25,745 --> 01:29:28,212
ឪពុក! តើអ្នកអាចឮទេ។
ការសារភាពរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ?

1272
01:29:29,447 --> 01:29:30,505
ខ្ញុំរវល់បន្តិច។

1273
01:29:30,649 --> 01:29:33,311
ប្រសិនបើវាជាអំពើបាបតូចមួយ
អ្នកអាចត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។

1274
01:29:33,451 --> 01:29:35,316
វាជាអំពើបាបដ៏ធំមួយ។

1275
01:29:35,453 --> 01:29:38,115
ប្រាកដ
វា​មិន​អាច​ធំ​នោះ​ទេ ...

1276
01:29:38,256 --> 01:29:42,521
អ្នកអាចសារភាពអ្វីទាំងអស់។
សម្រាប់ព្រះវរបិតាសួគ៌របស់យើង អត់ទោសឱ្យទាំងអស់។

1277
01:29:42,660 --> 01:29:44,685
គាត់ត្រូវតែអស់កម្លាំង។

1278
01:29:45,829 --> 01:29:47,091
បាទ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ជា

1279
01:29:47,231 --> 01:29:49,597
តើពិតជាមានឆ្មាងាប់មែនឬ?
នៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ?

1280
01:29:49,733 --> 01:29:51,098
អ្នកណាប្រាប់រឿងបែបនេះ?

1281
01:29:51,935 --> 01:29:54,802
គ្រាន់តែនរណាម្នាក់
មួយរយៈមុន...

1282
01:29:55,738 --> 01:29:57,103
តើអ្នកអាចមើលបានទេ?

1283
01:29:58,641 --> 01:30:01,303
សេចក្តីល្អ។ មានពីរ។

1284
01:30:03,446 --> 01:30:06,005
មនុស្សគ្រប់គ្នាអនុវត្ត
អំពើបាបអតីតកាលរបស់ពួកគេជាមួយពួកគេ។

1285
01:30:06,148 --> 01:30:10,414
ភាពស្រស់ស្អាតនៃជីវិតគឺអញ្ចឹង
អំពើល្អអាចលុប...

1286
01:30:15,057 --> 01:30:16,421
ចាំ​កូន​អើយ!

1287
01:30:17,124 --> 01:30:18,182
សូមចេញទៅក្រៅ។

1288
01:30:18,526 --> 01:30:20,187
ចាំ! នៅទីនោះ!

1289
01:30:20,328 --> 01:30:21,693
- មានរឿងអី?
- ដបទឹកប្រៃ!

1290
01:30:21,829 --> 01:30:22,887
- អ្វី?
- ពួកគេកំពុងញ័រ!

1291
01:30:23,030 --> 01:30:24,588
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1292
01:30:27,934 --> 01:30:28,798
មើល!

1293
01:30:28,935 --> 01:30:30,492
តើ​គេ​ចេញ​ដោយ​របៀប​ណា?!

1294
01:30:51,221 --> 01:30:52,483
លោកគ្រូ ហួដាម!

1295
01:30:54,625 --> 01:30:56,991
សត្វដែលមានល្បិចកល។
ពួកគេប្រហែលជា

1296
01:30:57,127 --> 01:30:59,687
ប៉ុន្តែ​ប្រាកដ​ណាស់​ពួក​គេ​
មិនសមនឹងខ្ញុំទេ។

1297
01:31:09,338 --> 01:31:10,305
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1298
01:31:10,439 --> 01:31:12,600
- យូរហើយសុភាពបុរស
- ខ្លាំងដូចសព្វដង

1299
01:31:12,742 --> 01:31:14,607
ឥឡូវនេះអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
Woochi លែង...

1300
01:31:14,744 --> 01:31:16,506
អ្នកបានហៅត្រឡប់មកវិញ
ល្ងង់នោះ?

1301
01:31:16,645 --> 01:31:18,613
គាត់បានបន្តទទូចលើវា។

1302
01:31:18,747 --> 01:31:22,205
តើខ្ញុំច្រៀងតែម្នាក់ឯងទេ?
តើអ្នកណាមិនបានថែរក្សាដប?

1303
01:31:22,350 --> 01:31:24,181
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្មាន
ដបបែក?

1304
01:31:30,924 --> 01:31:32,892
ដូច​ដែល​លោក​គ្រូ Hwadam បាន​និយាយ

1305
01:31:33,027 --> 01:31:36,793
ប្រសិនបើ goblins មក
ដោយដឹងថាយើងនឹងកោះហៅ Woochi

1306
01:31:37,531 --> 01:31:39,794
បន្ទាប់មក Woochi អាចជា
គ្រប់គ្រង goblins ។

1307
01:31:39,932 --> 01:31:40,398
យ៉ាងម៉េច?

1308
01:31:40,533 --> 01:31:42,194
គាត់មានពាក់កណ្តាលនៃ The Pipe ។

1309
01:31:42,335 --> 01:31:43,699
នោះជាសិទ្ធិ។

1310
01:31:43,835 --> 01:31:45,700
ខ្ញុំតែងតែដឹង
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​គាត់​បាន​ទេ។

1311
01:31:45,837 --> 01:31:48,305
Woochi ចាប់បាន goblins!

1312
01:31:48,440 --> 01:31:50,101
វាគឺជាខ្ញុំ
ដែលចាប់បាន goblins ទាំងនេះ។

1313
01:31:50,242 --> 01:31:51,299
នោះជាការពិត។

1314
01:31:51,442 --> 01:31:54,707
ហើយខ្ញុំដែលនឹងយកមកវិញ
ពាក់កណ្តាលដែលគាត់បានលួចពីខ្ញុំ។

1315
01:31:55,246 --> 01:31:56,474
នៅពេលដែលអ្នកធ្វើដូច្នេះ

1316
01:31:56,614 --> 01:31:59,378
សូមថែរក្សាបំពង់
ដូចដែលយើងបានគ្រោងទុកជាយូរមកហើយ។

1317
01:31:59,517 --> 01:32:02,281
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងទេ។
Woochi នៅឯណា។

1318
01:32:10,327 --> 01:32:12,887
នោះហើយជាវា។
បាទ!

1319
01:32:13,029 --> 01:32:14,394
ជិតរួចរាល់ហើយ។

1320
01:32:14,531 --> 01:32:16,191
បាញ់ចុងក្រោយ!

1321
01:32:17,132 --> 01:32:18,099
រួចរាល់?

1322
01:32:19,835 --> 01:32:21,393
ផ្លាស់ប្តូរទៅនេះបន្ទាប់។

1323
01:32:22,237 --> 01:32:23,704
- តើពេលនេះនៅឯណា?
- ប្រទេសថៃ។

1324
01:32:23,839 --> 01:32:24,806
ក្បាច់!

1325
01:32:24,940 --> 01:32:26,600
ត្រូវហើយ ទីតាំង

1326
01:32:26,741 --> 01:32:29,403
លេខមួយ។

1327
01:32:29,544 --> 01:32:31,171
លេខពីរ។

1328
01:32:32,313 --> 01:32:33,473
លេខបី។

1329
01:32:36,017 --> 01:32:37,382
មិនអាចធ្វើបានបី។

1330
01:32:37,518 --> 01:32:39,178
- ពីរមើលទៅងាយស្រួលបំផុត។
- មិនអីទេ។

1331
01:32:50,830 --> 01:32:52,388
Gosh វា​ជា​ការ​ចម្លែក

1332
01:33:03,207 --> 01:33:04,174
ព្រះអើយ!

1333
01:33:05,509 --> 01:33:07,170
- តើអ្នកបានលឺអ្វីមួយទេ?
- ទេ

1334
01:33:20,623 --> 01:33:21,885
អ្នកណាខ្លះ?

1335
01:33:22,024 --> 01:33:23,992
សុំទោស!
នេះជាឯកជន...

1336
01:33:25,027 --> 01:33:28,086
Sang-ho ជួយខ្ញុំផង។
កុំប៉ះវា!

1337
01:33:28,230 --> 01:33:29,288
សូមចេញ!

1338
01:33:29,431 --> 01:33:30,295
មក!

1339
01:33:30,432 --> 01:33:32,400
- ចេញទៅ!
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

1340
01:33:38,506 --> 01:33:39,473
ចិត្តល្អ!

1341
01:33:40,708 --> 01:33:45,475
អ្នកមើលទៅស្តើងជាងមុន។

1342
01:33:47,114 --> 01:33:48,172
តើអ្នកជានរណា?

1343
01:33:48,716 --> 01:33:49,977
គឺខ្ញុំ Chorangyi!

1344
01:33:51,918 --> 01:33:55,581
អ្នកចាំ
អ្នកជិះលើខ្នងខ្ញុំពីមុន។

1345
01:33:55,722 --> 01:33:56,689
ខ្ញុំបានធ្វើ?

1346
01:33:57,223 --> 01:34:00,488
ខ្ញុំថែមទាំងលិទ្ធដៃរបស់អ្នកទៀតផង។
បែបនេះ!

1347
01:34:00,627 --> 01:34:03,288
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ?

1348
01:34:04,630 --> 01:34:06,894
ព្រោះខ្ញុំជាសេះ
ត្រឡប់មកវិញ។

1349
01:34:07,632 --> 01:34:09,395
- សេះ?
- ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាឆ្កែ។

1350
01:34:10,201 --> 01:34:12,465
- ឆ្កែ?
- ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្ស។

1351
01:34:13,004 --> 01:34:17,269
ដោយសារតែ Woochi ឥឡូវនេះ
អ្នកជំនួយការដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើពិភពលោក!

1352
01:34:17,908 --> 01:34:20,877
ឆ្នាំទាំងអស់នេះ
ហើយអ្នកមិនទាន់ចាស់បន្តិចទេ!

1353
01:34:23,713 --> 01:34:24,680
អីយ៉ា!

1354
01:34:25,714 --> 01:34:26,976
ចង់ឃើញអ្នកនៅទីនេះ!

1355
01:34:27,716 --> 01:34:29,377
តើអ្នកជានរណា?

1356
01:34:29,518 --> 01:34:32,976
បុក​ឡាន​និង​ជញ្ជាំង
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាល្អណាស់។

1357
01:34:33,122 --> 01:34:35,090
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
បន្តតាមខ្ញុំ?

1358
01:34:35,224 --> 01:34:38,192
ដោយសារតែខ្ញុំបានសន្យា
ដើម្បីឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

1359
01:34:39,327 --> 01:34:40,294
សម្រាប់​អភិជន​មុន​អ្នក​

1360
01:34:40,428 --> 01:34:42,191
- គឺជាអ្នកជំនួយការ Woo ...
- សន្យាជាមួយអ្នកណា?

1361
01:34:42,330 --> 01:34:43,558
ដល់អ្នក។

1362
01:34:44,098 --> 01:34:45,258
អ្នកត្រូវតែមាន
មនុស្សខុស។

1363
01:34:45,400 --> 01:34:46,765
ទេ វាគឺជាអ្នក។

1364
01:34:46,901 --> 01:34:48,266
ដូច្នេះតើអ្នកចង់បានអ្វី
ពីខ្ញុំ?

1365
01:34:49,003 --> 01:34:50,867
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ស្នាដៃ។

1366
01:34:53,307 --> 01:34:55,172
ដើម្បីពាក់នៅក្រោម
ចង្ការបស់អ្នក។

1367
01:35:00,013 --> 01:35:01,775
តើអ្នកនៅលើអ្វីមួយ?

1368
01:35:09,522 --> 01:35:12,980
ដូច្នេះធ្វើអ្នកជំនួយការ
ប្រាប់សំណាងដែរ?

1369
01:35:15,227 --> 01:35:18,754
មាននរណាម្នាក់បាននិយាយថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ទូកដ៏រឹងមាំនៅក្នុងព្យុះ។

1370
01:35:19,597 --> 01:35:21,258
អ្នកមិនចូលចិត្តអានទេ។

1371
01:35:21,899 --> 01:35:22,866
អូហូ។

1372
01:35:23,200 --> 01:35:24,565
ឬដេរ។

1373
01:35:25,301 --> 01:35:26,461
នោះជាសិទ្ធិ។

1374
01:35:26,603 --> 01:35:30,767
នោះពិតជាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ
ជា stylist និងទាំងអស់។

1375
01:35:32,208 --> 01:35:33,470
អ្នកគឺជាអ្នកជំនួយការ។

1376
01:35:34,911 --> 01:35:36,674
ខ្ញុំមិនមែនជាប្រភេទទេ។
អ្នកកំពុងគិត។

1377
01:35:36,813 --> 01:35:38,473
អញ្ចឹងតើអ្នកជាប្រភេទអ្វី?

1378
01:35:39,214 --> 01:35:40,772
តើ​វេទមន្ត​ប្រភេទ​ណា...

1379
01:35:40,916 --> 01:35:41,974
ហ៎?

1380
01:35:46,321 --> 01:35:48,585
ខ្ញុំគឺជាអ្នកជំនួយការនេះ។

1381
01:35:48,724 --> 01:35:50,247
ប៉ុន្តែតើអ្នកយ៉ាងម៉េច ...

1382
01:35:52,994 --> 01:35:53,961
ឱ!

1383
01:36:04,804 --> 01:36:06,965
គ្រាន់តែជាសំណាងរបស់ខ្ញុំ។

1384
01:36:07,307 --> 01:36:08,274
បាទ?

1385
01:36:09,209 --> 01:36:10,767
នៅពីមុខផ្ទាំងរូបភាពរបស់អ្នក?

1386
01:36:11,711 --> 01:36:14,270
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ពង្រត់!

1387
01:36:15,114 --> 01:36:16,877
មែនទេ?
នៅក្នុងបន្ទប់ស្លៀកពាក់?

1388
01:36:17,316 --> 01:36:21,480
វាជាបុរសនោះ។
ពីគ្រោះថ្នាក់។

1389
01:36:23,188 --> 01:36:24,654
ចាំ។
រង់ចាំការហៅទូរសព្ទ។

1390
01:36:25,590 --> 01:36:27,558
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន
យកទូរស័ព្ទ?

1391
01:36:29,093 --> 01:36:33,051
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1392
01:36:35,999 --> 01:36:38,558
ក្មេងៗតើនេះនៅឯណា?

1393
01:36:40,603 --> 01:36:53,970
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកផ្សេង!

1394
01:36:54,115 --> 01:36:55,275
ខ្ញុំមិនមែនជាតួសម្តែងទេ!

1395
01:36:55,417 --> 01:36:58,443
សូម​ទៅ​ឆ្ងាយ!

1396
01:36:59,287 --> 01:36:59,946
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវលិខិតបញ្ជាក់មួយ!

1397
01:37:00,088 --> 01:37:03,454
បងប្អូនខ្ញុំប៉ូលីស!
កុំតាមខ្ញុំ!

1398
01:37:04,792 --> 01:37:06,157
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយដាក់នាងទេ?

1399
01:37:06,293 --> 01:37:07,260
បាទ។

1400
01:37:07,695 --> 01:37:08,753
ហេតុអ្វី?

1401
01:37:09,797 --> 01:37:12,458
-ព្រោះ...
- In-kyung នាងត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់!

1402
01:37:13,099 --> 01:37:14,361
ព្រះយេស៊ូវ នាងពិតជាបានទៅហើយ

1403
01:37:14,801 --> 01:37:16,063
- តោះទៅ អ៊ិន-ឃីង!
- ខ្ញុំមក។

1404
01:37:20,506 --> 01:37:21,973
យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។

1405
01:37:26,812 --> 01:37:29,372
ហេ តោះទៅ
តើនាងនិយាយអ្វី?

1406
01:37:29,514 --> 01:37:30,037
នៅ?

1407
01:37:30,182 --> 01:37:31,945
— នៅ Yahoo, dot...
- ចំណុច?

1408
01:37:32,084 --> 01:37:33,051
- ខម?
- ខម?

1409
01:37:33,285 --> 01:37:34,149
មនុស្សឆ្កួត។

1410
01:37:34,286 --> 01:37:38,551
នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកជិះចុងក្រោយមួយ។
មុនពេលខ្ញុំក្លាយជាមនុស្ស។

1411
01:37:38,689 --> 01:37:40,350
- ចុងក្រោយ?
- បាទ។

1412
01:37:40,491 --> 01:37:41,458
អ្វីចុងក្រោយ?

1413
01:37:41,592 --> 01:37:42,991
ជិះចុងក្រោយមុនពេលខ្ញុំជាមនុស្ស។

1414
01:37:46,997 --> 01:37:51,956
អ្នកគឺជាអ្នកជំនួយដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ឥឡូវនេះ
ជាមួយកញ្ចក់ និងកាំបិត និងអ្វីៗទាំងអស់។

1415
01:37:52,101 --> 01:37:53,261
ដូច្នេះ វា​មិន​មែន​ជា​ពេល​វេលា​ទេ។
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្ស?

1416
01:37:53,402 --> 01:37:56,064
ទាំងនេះគ្រាន់តែជានិមិត្តរូបប៉ុណ្ណោះ។

1417
01:37:56,205 --> 01:37:58,867
និមិត្តរូបនៃអ្នកជំនួយការដ៏អស្ចារ្យ។

1418
01:37:59,808 --> 01:38:02,071
និមិត្តសញ្ញា?

1419
01:38:04,979 --> 01:38:06,537
ខ្ញុំឆ្លងកាត់ជាមួយអ្នក!

1420
01:38:06,681 --> 01:38:09,650
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ភាពជាបុរសរបស់ខ្ញុំ
តាម​អ្នក​កុហក​!

1421
01:38:09,784 --> 01:38:12,445
ខ្ញុំនឹងទៅសួរ Hwadam
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំ។

1422
01:38:13,887 --> 01:38:15,252
តើ Hwadam នៅឯណា?

1423
01:38:15,389 --> 01:38:17,357
ឥឡូវនេះអ្នកស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ?

1424
01:38:17,491 --> 01:38:18,856
តើអ្នកបានឃើញ Hwadam ទេ?

1425
01:38:18,992 --> 01:38:20,357
ពិត​ជា​បាន​ធ្វើ។

1426
01:38:20,494 --> 01:38:21,552
កន្លែងណា?

1427
01:38:21,695 --> 01:38:25,460
នៅឃ្លាំង
រកមើលកាំបិតសំរិទ្ធ។

1428
01:38:25,598 --> 01:38:27,566
គ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញារបស់គាត់។
មើលទៅដូចនេះ។

1429
01:38:31,604 --> 01:38:32,468
តើអ្នកទៅណា?

1430
01:38:32,605 --> 01:38:33,867
ដើម្បីស្វែងរក Hwadam ។

1431
01:39:16,077 --> 01:39:17,044
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?

1432
01:39:17,578 --> 01:39:18,943
អាយុដប់មួយឆ្នាំ។

1433
01:39:28,188 --> 01:39:30,952
ជីវិតកាន់តែយូរនឹងនៅតែបញ្ចប់
នៅក្នុងភាពទទេ, កូនរបស់ខ្ញុំ

1434
01:39:56,280 --> 01:39:59,544
បុរសដែលចេញដីកា
គឺជាមិត្តរួមថ្នាក់ចាស់របស់ខ្ញុំ។

1435
01:39:59,683 --> 01:40:01,947
គាត់ដឹង
មិនមានអ្វីនៅផ្ទះទេ។

1436
01:40:02,085 --> 01:40:04,053
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាទម្រង់បែបបទប៉ុណ្ណោះ។

1437
01:40:04,688 --> 01:40:07,156
ប៉ុន្តែអរគុណសម្រាប់
ព្រមានខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1438
01:40:09,492 --> 01:40:12,551
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផ្លាស់ចេញពីការិយាល័យនោះ។
ខែមុន។

1439
01:40:12,694 --> 01:40:14,457
មិនអីទេ។
សូមអរគុណ។

1440
01:40:14,996 --> 01:40:16,156
ទៅការិយាល័យចាស់មែនទេ?

1441
01:40:16,297 --> 01:40:17,730
បាទ។
បោះជំហានលើវា។

1442
01:40:31,378 --> 01:40:35,143
ខ្ញុំមិនដែលឃើញបុរសម្នាក់ជ្រើសរើសទេ។
ដោយប្រជាជនពិតជាជួយប្រជាជន។

1443
01:40:35,581 --> 01:40:37,947
តើអ្នកចូលទីនេះដោយរបៀបណា?
អ្នកមកពីក្រុមពលរដ្ឋខ្លះ?

1444
01:40:38,484 --> 01:40:40,645
តើអ្នកស្គាល់ម្នាក់នោះទេ។
តើអ្នកណាប្រើនិមិត្តសញ្ញានេះ?

1445
01:40:40,787 --> 01:40:43,950
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?
សមាជិកសភាអាណត្តិទី៣!

1446
01:40:46,892 --> 01:40:49,554
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកម្តងទៀត។

1447
01:40:49,694 --> 01:40:50,626
តើគាត់នៅឯណា?

1448
01:40:50,762 --> 01:40:52,627
នៅកន្លែងណាមួយនៅទីនោះ ខ្ញុំគិតថា

1449
01:40:52,764 --> 01:40:53,731
នៅទីនោះ កន្លែងណា?

1450
01:40:53,865 --> 01:40:58,927
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់បានវា។
គាត់នឹងមករកអ្នកនៅថ្ងៃណាមួយ។

1451
01:41:03,374 --> 01:41:06,241
ខ្ញុំគួរតែលាបស្បែកឱ្យអ្នកនៅរស់
ហើយបង្រៀនអ្នកនូវមេរៀនមួយ។

1452
01:41:06,877 --> 01:41:09,038
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណា
ព្រោះខ្ញុំរវល់ពេក។

1453
01:41:21,590 --> 01:41:22,249
- អ្នកនៅទីនោះ!
-ខ្ញុំ?

1454
01:41:22,390 --> 01:41:25,325
អ្នកបានកត់សម្គាល់!

1455
01:41:27,061 --> 01:41:29,621
ខ្ញុំគ្រាន់តែ
នៅក្នុងសង្កាត់។

1456
01:41:30,064 --> 01:41:33,625
តើជីវិតឆ្កែឆ្កួតយ៉ាងណាទៅ។

1457
01:41:34,568 --> 01:41:36,331
ជែក!
ហ្គាសចេញទៀតហើយ!

1458
01:41:36,469 --> 01:41:37,436
ឧស្ម័ន?

1459
01:41:40,674 --> 01:41:43,336
ភ្លើង!
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

1460
01:41:47,079 --> 01:41:48,546
រឿង​នោះ​ខូច។

1461
01:41:49,181 --> 01:41:50,648
ខូច​មែន​ទេ?

1462
01:41:50,783 --> 01:41:52,250
គ្មានឆ្ងល់ទេ។

1463
01:41:52,384 --> 01:41:54,443
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមិនដំណើរការ។

1464
01:42:22,178 --> 01:42:23,736
តើអ្នកនៅឯណា
រវើរវាយទៅ?

1465
01:42:24,280 --> 01:42:27,545
គ្រាន់តែទទួលបានខ្យល់ស្រស់។

1466
01:42:28,184 --> 01:42:30,311
ខានជួបគ្នាយូរហើយលោកអើយ!

1467
01:42:34,355 --> 01:42:35,413
តើអ្នកខ្លាចស្លាប់ទេ?

1468
01:42:35,556 --> 01:42:37,114
ស្លាប់មិនច្រើនទេ។

1469
01:42:38,158 --> 01:42:40,023
ប៉ុន្តែដំណើរការនេះ ខ្ញុំគិតថា

1470
01:42:40,661 --> 01:42:42,424
យើងទៅរាប់សតវត្សមកហើយ។

1471
01:42:42,563 --> 01:42:43,530
យើងធ្វើ!

1472
01:42:46,766 --> 01:42:50,930
ចងចាំថ្ងៃចាស់?
អ្នកបោះខ្ញុំទៅក្នុងទឹក ...

1473
01:42:51,070 --> 01:42:53,231
និងតម្លៃជនជាតិកូរ៉េ
ចំណងដែលចង!

1474
01:42:53,373 --> 01:42:56,240
ជាមួយនឹងថេប្លេតនោះ។
អ្នកអាចក្លាយជាមនុស្សឬ

1475
01:42:57,176 --> 01:42:58,233
មនុស្ស?

1476
01:42:59,077 --> 01:43:00,442
ឬ?

1477
01:43:01,480 --> 01:43:04,506
ឬខាងក្នុងរបស់អ្នកអាចឆេះទៅជាផេះ
ជាមួយនឹងការខ្ទាស់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។

1478
01:43:04,650 --> 01:43:07,016
តើមាន talismans ប៉ុន្មាន
តើ Woochi បានចាកចេញទេ?

1479
01:43:07,152 --> 01:43:08,210
ហេតុអ្វី?

1480
01:43:09,454 --> 01:43:13,219
អ្នកមិនចង់បានខ្ញុំទេ។
នាំ...

1481
01:43:13,357 --> 01:43:15,018
ប៉ុន្តែបើគ្មានពួកគេទេ គាត់គឺ

1482
01:43:15,159 --> 01:43:16,820
តើអ្នកមិនចង់ធ្វើជាមនុស្សទេ?

1483
01:43:16,961 --> 01:43:18,724
- មនុស្ស?
- បាទ។

1484
01:43:20,164 --> 01:43:21,528
មនុស្ស...

1485
01:43:30,874 --> 01:43:32,034
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

1486
01:43:32,375 --> 01:43:34,239
នៅចាំរឿងចម្លែកទេ?

1487
01:43:34,376 --> 01:43:36,810
គាត់បានអូសខ្ញុំ
គ្រប់ផ្លូវចេញពីទីនោះ។

1488
01:43:37,346 --> 01:43:41,407
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនអាចពន្យល់បានទេ។
របៀបដែលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ។

1489
01:43:43,252 --> 01:43:44,809
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំ?

1490
01:43:44,953 --> 01:43:45,714
ហ៎?

1491
01:43:45,852 --> 01:43:47,217
អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?

1492
01:43:47,354 --> 01:43:48,412
បាទ ខ្ញុំជឿអ្នក។

1493
01:43:48,555 --> 01:43:51,217
ទេ ទេ។
អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ។

1494
01:43:52,459 --> 01:43:54,324
អ្នកទាំងអស់គ្នាកុំ!

1495
01:43:55,062 --> 01:43:56,927
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ Honeybuns!

1496
01:43:58,664 --> 01:44:00,029
- តើអ្នកបានគូរបន្ទប់ទឹកទេ?
- ខ្ញុំបានធ្វើ។

1497
01:44:00,166 --> 01:44:01,133
មិនអីទេ បន្ទាប់មកទៅ

1498
01:44:01,267 --> 01:44:03,235
- តើខ្ញុំគួរទៅដែរទេ?
- ស្នាក់នៅរហូតដល់គាត់មក។

1499
01:44:03,369 --> 01:44:06,236
Honeypoo វាជាខ្ញុំ

1500
01:44:10,041 --> 01:44:11,201
ម៉ែ។

1501
01:44:17,248 --> 01:44:18,510
ម៉ែ។

1502
01:44:21,752 --> 01:44:22,912
មេវ...

1503
01:44:49,845 --> 01:44:51,506
នាំខ្ញុំមក Woochi ។

1504
01:44:56,051 --> 01:44:57,209
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ?

1505
01:45:04,657 --> 01:45:07,524
សម្រាប់ខ្ញុំនឹងមានបំពង់
ហើយដោះលែងអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1506
01:45:13,766 --> 01:45:18,396
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចធ្វើការជាមួយ
នាយក​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់​ម្តង​?

1507
01:45:19,538 --> 01:45:21,801
គាត់ធ្វើដូច
គាត់នឹងទៅ Cannes!

1508
01:45:23,541 --> 01:45:26,203
ចាំកូន
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។

1509
01:45:26,344 --> 01:45:29,108
គី-ជុល
បង្វែរវាចុះ!

1510
01:45:30,748 --> 01:45:32,113
មក។

1511
01:45:32,649 --> 01:45:33,809
គី-ជុល!

1512
01:45:35,852 --> 01:45:37,114
Ki-chul?

1513
01:45:40,657 --> 01:45:41,919
Ki-chul?

1514
01:45:44,760 --> 01:45:48,127
ឈប់និយាយលេង។
អ្នកកំពុងបំភ័យខ្ញុំ។

1515
01:46:10,149 --> 01:46:11,013
វាយ​ហើយ​លា​ខ្ញុំ!

1516
01:46:11,150 --> 01:46:12,811
ប្រហែលជារអិលក្នុងអាង។

1517
01:46:12,952 --> 01:46:15,921
អ្នកបានឃើញពីរបៀបដែលនាងដើរ!
វាត្រូវបានចងដើម្បីបំបែកពេលខ្លះ។

1518
01:46:16,355 --> 01:46:18,823
កុំទៅទីនោះ។
តួនាទីនេះមិនមែនសម្រាប់តែនរណាម្នាក់ទេ!

1519
01:46:18,958 --> 01:46:21,425
នាងត្រូវតែមើលទៅល្អ។
មើល​ទៅ​ត្រៀម​ខ្លួន។

1520
01:46:21,560 --> 01:46:24,085
ផ្លាស់ទីដោយភាពឆើតឆាយនិងភាពឆើតឆាយ
ហើយ​មាន​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ដែល​ផ្ទុះ​ឡើង​នេះ។

1521
01:46:24,229 --> 01:46:26,197
ហើយភ្លើងនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង ...

1522
01:46:26,832 --> 01:46:27,890
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1523
01:46:32,336 --> 01:46:34,099
ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។
ភ្នែករបស់អ្នកពីមុន។

1524
01:46:34,238 --> 01:46:35,705
មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។

1525
01:46:36,841 --> 01:46:37,899
មហាសមុទ្រ?

1526
01:46:38,642 --> 01:46:39,609
មហាសមុទ្រ?

1527
01:46:40,244 --> 01:46:41,302
ប្រាកដណាស់!
មហាសមុទ្រ!

1528
01:46:43,047 --> 01:46:46,015
អ្នកគួរតែ audition សម្រាប់ខ្ញុំ។

1529
01:46:46,449 --> 01:46:49,111
ពួកគេគ្រាន់តែគ្មានអ្វីផ្អែមល្ហែម។

1530
01:46:49,452 --> 01:46:51,113
- បែបហ្នឹង?
- អញ្ចឹងទៅ។

1531
01:46:51,855 --> 01:46:53,117
តោះទៅផឹកមួយកន្លែង។

1532
01:46:53,256 --> 01:46:54,416
ខ្ញុំនឹងទៅយកមូលប្បទានប័ត្រ។

1533
01:47:05,134 --> 01:47:06,601
តើនាងទៅណា?

1534
01:48:20,234 --> 01:48:22,202
វ៉ូជី!

1535
01:48:23,737 --> 01:48:25,102
អីយ៉ា!?

1536
01:48:26,440 --> 01:48:28,806
យើងចាប់បាន goblins ពីរនាក់មែនទេ?

1537
01:48:28,943 --> 01:48:30,103
ត្រូវហើយ។
អ្នកនិងខ្ញុំរួមគ្នា។

1538
01:48:30,244 --> 01:48:32,803
ប៉ុន្តែនៅតែមានមួយផ្សេងទៀត។

1539
01:48:32,946 --> 01:48:33,912
កន្លែងណា?

1540
01:48:34,046 --> 01:48:35,604
- នៅក្បែរ។
- នៅជិតនេះ?

1541
01:48:35,747 --> 01:48:39,376
goblin នោះប្រាកដជានឹង
នាំខ្ញុំទៅ Hwadam ។

1542
01:48:41,420 --> 01:48:43,683
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំ?
ខ្ញុំគិតថាយើងបានឆ្លងកាត់។

1543
01:48:43,821 --> 01:48:47,188
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ!

1544
01:48:47,325 --> 01:48:50,192
វូជី
ឱ្យខ្ញុំឱប។

1545
01:48:52,230 --> 01:48:56,791
លោកគ្រូធ្លាប់និយាយ
ថាចំណងទាំងអស់គឺជាការឈឺចាប់។

1546
01:49:03,240 --> 01:49:04,207
ស្ងាត់ៗ!

1547
01:49:05,942 --> 01:49:06,999
ប្រយ័ត្ន។

1548
01:49:07,843 --> 01:49:10,073
អ្នកដែរ!

1549
01:49:19,621 --> 01:49:20,178
ហេ!

1550
01:49:20,321 --> 01:49:22,482
ចេញពីផ្លូវព្រះ!

1551
01:49:48,213 --> 01:49:49,475
តើវាទាំងអស់មែនទេ?

1552
01:49:49,614 --> 01:49:52,583
នោះហើយជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ប្រហែលជាមួយឬពីរទៀត។

1553
01:49:53,318 --> 01:49:55,877
ក្បត់មិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។
អ្នកកំពុងប្រែមនុស្ស។

1554
01:49:56,020 --> 01:49:57,681
ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងក្លាយជា
មនុស្សឥឡូវមែនទេ?

1555
01:49:57,821 --> 01:50:01,689
តើឆ្កែអាចប្រែទៅជាយ៉ាងដូចម្តេច
មនុស្ស​ដែល​ប្រើ​តែ​ថេប្លេត?

1556
01:50:10,633 --> 01:50:12,294
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករក្សា
តាមខ្ញុំ?

1557
01:50:12,435 --> 01:50:13,902
អ្វី​ដែល​ខុស​គ្នា​
នៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកឃើញ?

1558
01:50:15,638 --> 01:50:17,469
តើ Hwadam នៅឯណា?

1559
01:50:17,907 --> 01:50:20,067
នោះហើយជាទាំងអស់។
អ្នកត្រូវនិយាយ?

1560
01:50:20,709 --> 01:50:22,574
ភាពស្រស់ស្អាតតែងតែគ្របដណ្តប់
ជាតិពុលនៅខាងក្នុង។

1561
01:50:22,711 --> 01:50:24,372
សម្រស់បែបណា?

1562
01:50:24,513 --> 01:50:25,571
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលម្អិត។

1563
01:50:25,714 --> 01:50:28,581
ភ្នែកសុទ្ធកាន់
មហាសមុទ្រនៅខាងក្នុង។

1564
01:50:28,717 --> 01:50:31,981
ស្រមោលនៃច្រមុះ
គឺដូចជាភ្នំដ៏អស្ចារ្យ។

1565
01:50:32,119 --> 01:50:35,885
ឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នក។
ចាកចេញពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ?

1566
01:50:41,829 --> 01:50:43,887
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

1567
01:50:44,030 --> 01:50:45,292
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំក្បត់មិត្តរបស់ខ្ញុំ!

1568
01:50:45,432 --> 01:50:47,798
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំឈរនៅទីនេះ!

1569
01:50:47,934 --> 01:50:50,164
អ្នកនៅទីនេះដើម្បីមើល
មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកស្លាប់។

1570
01:50:50,303 --> 01:50:52,567
ស្លាប់?

1571
01:50:54,206 --> 01:50:55,366
ទេ គាត់មិនអាចទេ!

1572
01:50:55,507 --> 01:50:57,168
វ៉ូជី!

1573
01:50:57,309 --> 01:50:58,366
កុំ​ចូល​ជិត​អី Woochi!

1574
01:50:58,509 --> 01:50:59,476
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1575
01:50:59,610 --> 01:51:00,872
Hwadam គឺ...

1576
01:51:04,215 --> 01:51:05,477
តើខ្ញុំរង់ចាំយូរប៉ុណ្ណា...

1577
01:51:05,616 --> 01:51:08,379
ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកបានមកដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។
បាននាំអ្នកមកទីនេះ។

1578
01:51:08,518 --> 01:51:10,281
ខ្ញុំមិនអាចជួយដឹងបានទេ។
ទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំ។

1579
01:51:16,126 --> 01:51:19,094
សូម្បីតែដោយគ្មានរបស់អ្នក។
talismans ដ៏មានតម្លៃ?

1580
01:51:22,531 --> 01:51:23,657
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

1581
01:51:31,106 --> 01:51:32,471
វ៉ូជី!
ប្រយ័ត្ន!

1582
01:51:36,511 --> 01:51:38,376
យប់​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ត្រូវ​ស្លាប់។

1583
01:51:42,616 --> 01:51:45,084
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវនៅឆ្ងាយពីនាង?

1584
01:51:45,219 --> 01:51:48,985
នាងនឹងដឹកនាំអ្នក។
ទៅផ្នូររបស់អ្នក។

1585
01:51:50,424 --> 01:51:52,984
នាំខ្ញុំទៅផ្នូររបស់ខ្ញុំ ...

1586
01:51:53,327 --> 01:51:54,987
ខ្លាចស្លាប់?

1587
01:52:00,400 --> 01:52:02,868
អ្នកនៅសល់មួយ!

1588
01:52:03,603 --> 01:52:05,070
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក!

1589
01:52:24,621 --> 01:52:28,489
វ៉ូជី!
បំផ្ទុះ​គាត់​ទៅ!

1590
01:52:29,892 --> 01:52:32,861
មួយ talisman ឆ្កួតគឺគ្មានប្រយោជន៍

1591
01:52:59,820 --> 01:53:01,981
តើនេះជាផ្នូររបស់ខ្ញុំទេ?

1592
01:53:08,894 --> 01:53:10,657
និស្ស័យចុងក្រោយ។
ល្ងង់!

1593
01:53:11,297 --> 01:53:12,662
តើនេះអាចជាសុបិនទេ?

1594
01:53:15,601 --> 01:53:17,864
ជីវិតគ្រាន់តែជាសុបិន។

1595
01:53:19,704 --> 01:53:21,467
អភិជនមុនអ្នក។

1596
01:53:24,508 --> 01:53:26,567
គឺ Woochi អ្នកជំនួយការ

1597
01:53:29,512 --> 01:53:32,072
ខ្វាក់មុខស្លាប់។

1598
01:54:09,782 --> 01:54:11,943
យើងស្ទើរតែបាត់បង់រឿងនេះ
ទៅ​មនុស្ស​ល្ងង់​នោះ។

1599
01:54:12,085 --> 01:54:14,747
វានឹងចំណាយពេលតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។

1600
01:54:36,006 --> 01:54:37,974
បំពង់ក្នុងមួយដុំ
បន្ទាប់ពីប្រាំសតវត្ស។

1601
01:54:47,283 --> 01:54:48,045
Chorangyi អើយ!

1602
01:54:48,183 --> 01:54:50,151
អូនតូច!

1603
01:54:50,286 --> 01:54:51,548
មើលអ្នកគាំទ្រគាត់!

1604
01:54:51,687 --> 01:54:54,348
Hwadam សម្លាប់ចៅហ្វាយរបស់យើង
អ្នកល្ងង់!

1605
01:54:54,489 --> 01:54:57,253
គ្មានផ្លូវទេ។
លោកគ្រូ Hwadam នឹង...

1606
01:54:57,392 --> 01:54:58,654
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

1607
01:55:04,097 --> 01:55:07,066
ខ្ញុំ​មាន​អក្សរ​ចុងក្រោយ​មួយ។
ខ្ញុំបានដកខ្លួនចេញ។

1608
01:55:08,201 --> 01:55:11,466
ខ្ញុំ Chorangyi ពេញចិត្ត
ស្លាប់ឆ្កែកិត្តិយស

1609
01:55:11,605 --> 01:55:14,472
រស់​នៅ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់!

1610
01:55:19,779 --> 01:55:21,940
ភ្លើង!

1611
01:55:42,299 --> 01:55:44,460
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

1612
01:55:45,603 --> 01:55:48,867
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគូរ
តើមានអ្វីនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំរួចហើយ?

1613
01:56:03,285 --> 01:56:04,649
សុខសប្បាយទេ?!

1614
01:56:05,786 --> 01:56:08,346
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរ!

1615
01:56:23,169 --> 01:56:26,627
Woochi មាន The Pipe!

1616
01:56:36,782 --> 01:56:38,841
ព្រលឹងខ្ញុំមិនមែនទេ។
នៅតែទទេ។

1617
01:57:00,870 --> 01:57:01,837
តើយើងទៅណា?

1618
01:57:01,971 --> 01:57:03,938
កន្លែងដែលអ្នកចូលចិត្ត។

1619
01:57:09,577 --> 01:57:10,635
ប្រយ័ត្ន!

1620
01:57:33,066 --> 01:57:35,432
ប្រញាប់ឡើង ទ្វារបិទហើយ!

1621
01:57:39,871 --> 01:57:41,133
តើនេះនៅឯណា?

1622
01:57:42,574 --> 01:57:43,836
ខ្ញុំជាប់ហើយ!

1623
01:57:43,975 --> 01:57:45,442
ហេតុអ្វីពេលនេះ?

1624
01:57:45,577 --> 01:57:46,544
ទាញខ្ញុំចេញ។

1625
01:57:54,985 --> 01:57:55,952
ការពារស្ត្រី។

1626
01:57:56,087 --> 01:57:58,055
មិនអីទេខ្ញុំនឹង
កុំបារម្ភ។

1627
01:58:07,263 --> 01:58:08,525
ករបស់ខ្ញុំ!

1628
01:58:09,265 --> 01:58:10,027
តើស្ត្រីនេះជានរណា?

1629
01:58:10,166 --> 01:58:11,427
- ស្ត្រីមេម៉ាយ។
-មេម៉ាយ?

1630
01:58:11,567 --> 01:58:13,728
ពីប្រាំសតវត្សមុន។

1631
01:58:14,769 --> 01:58:15,827
ប្រាំសតវត្ស?

1632
01:58:16,571 --> 01:58:17,936
តើនាងអាចជា?

1633
01:58:29,883 --> 01:58:32,647
ទេលោកអើយ!
កុំមកផ្លូវនេះ!

1634
01:59:04,782 --> 01:59:07,342
ភ្លើង! ភ្លើង!

1635
01:59:08,085 --> 01:59:09,347
ហេ!

1636
01:59:39,679 --> 01:59:41,237
ទាញ!

1637
01:59:51,557 --> 01:59:54,025
នេះជាវិធីត្រឹមត្រូវ។
ដើម្បីហៅខ្យល់។

1638
02:00:00,165 --> 02:00:01,927
មួយមិនពិតទេ។

1639
02:00:02,266 --> 02:00:03,733
វាមិនពិតទេ!

1640
02:00:18,448 --> 02:00:20,507
អ្នក​ជា​ការ​ប្រកួត​ល្អ​ជាង
ជាងម្ចាស់របស់អ្នក។

1641
02:00:20,951 --> 02:00:23,511
ហើយអ្នកមានមួយ។
ភ្នែកកាន់តែប្រសើរសម្រាប់ទេពកោសល្យ។

1642
02:00:24,454 --> 02:00:27,013
ប្រភេទភ្ញៀវល្អបំផុត
គឺជាអ្នកដែលចាកចេញ។

1643
02:00:40,667 --> 02:00:41,634
លោកគ្រូ!

1644
02:00:43,670 --> 02:00:44,728
លោកគ្រូ វ៉ូជី!

1645
02:00:44,872 --> 02:00:45,736
វ៉ូជី!

1646
02:00:47,674 --> 02:00:48,641
តើអ្នកមិនអីទេ?

1647
02:02:01,740 --> 02:02:02,900
តើនោះជា goblin ដែរទេ?

1648
02:02:03,442 --> 02:02:04,807
ស្ត្រី​នោះ​គឺ...

1649
02:02:04,944 --> 02:02:06,411
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1650
02:02:28,966 --> 02:02:31,901
តើអ្នកជាអ្វី?

1651
02:02:36,239 --> 02:02:38,001
Girlie នៅទីនេះ!

1652
02:02:42,044 --> 02:02:43,306
ចំហៀង។

1653
02:02:46,048 --> 02:02:47,208
ផ្កា Peach?

1654
02:02:47,350 --> 02:02:48,509
ក្មេងស្រីឆ្កួត។

1655
02:02:48,650 --> 02:02:49,810
មើលអណ្តាតរបស់អ្នក!

1656
02:02:50,251 --> 02:02:53,015
តើវាអាចជា Arch god បានទេ?

1657
02:03:01,461 --> 02:03:03,190
ក្រឡេកមើលឱ្យជិត

1658
02:03:03,329 --> 02:03:04,591
ក្មេងស្រីនេះជាព្រះ Arch?

1659
02:03:04,731 --> 02:03:05,288
នោះជាអ្នកណា?

1660
02:03:05,431 --> 02:03:07,399
គាត់មិនចាំយើងទេ។

1661
02:04:25,837 --> 02:04:29,898
ដើម្បីជៀសវាងភាពឯកោរបស់តាវ
និងសុបិននៃភាពជោគជ័យរបស់ខុងជឺ

1662
02:04:30,041 --> 02:04:33,408
វាគ្រាន់តែជាការខ្ជះខ្ជាយនៃសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

1663
02:04:33,545 --> 02:04:35,410
ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងនោះទេ។
អ្នកមិនដឹងការពិតទេ។

1664
02:04:35,546 --> 02:04:38,208
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកដឹង។ អ្នកដឹងទេ?

1665
02:04:38,348 --> 02:04:39,610
តើមានអ្វីនៅក្នុងពិភពលោក
តើអ្នកនិយាយទេ?

1666
02:04:39,750 --> 02:04:40,717
មេ។

1667
02:04:42,953 --> 02:04:45,786
លោកគ្រូ សុខសប្បាយទេ?

1668
02:04:45,923 --> 02:04:47,288
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

1669
02:04:47,423 --> 02:04:48,981
សូម្បីតែគាត់ត្រូវតែមាន
មនសិការ លោកគ្រូ

1670
02:04:49,125 --> 02:04:50,683
អ្នកបានប្រយុទ្ធជាមួយ Hwadam ជាមួយខ្ញុំ។

1671
02:04:50,827 --> 02:04:51,589
អ្វី?

1672
02:04:51,727 --> 02:04:53,991
- ហើយថែមទាំងក្បត់ខ្ញុំទៀតផង។
- គាត់នៅតែស្រវឹង។

1673
02:04:54,130 --> 02:04:56,291
ខ្ញុំបញ្ជូនអ្នកទៅធ្វើកិច្ចការ

1674
02:04:56,432 --> 02:04:58,696
ប៉ុន្តែអ្នកទៅវិមាន
ហ៊ានចំអកស្តេច!

1675
02:04:58,835 --> 02:05:01,200
- ចាប់ផ្តើមឈ្លោះជាមួយ goblins!
...ឈ្លោះជាមួយ goblins...

1676
02:05:01,336 --> 02:05:02,803
ហើយថែមទាំងចាប់ស្ត្រីមេម៉ាយ...

1677
02:05:08,543 --> 02:05:11,705
ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង goblins និងការសងសឹក
ការស្លាប់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងសុបិននេះ ...

1678
02:05:11,846 --> 02:05:13,711
សូម្បីតែប្រយុទ្ធជាមួយ Hwadam ។

1679
02:05:13,848 --> 02:05:15,213
បានធ្វើរឿងទាំងនេះ
ព្រលឹងរបស់អ្នកទទេ?

1680
02:05:15,349 --> 02:05:17,783
ពួកគេប្រាកដជាមិនបានទេលោកគ្រូ

1681
02:05:17,918 --> 02:05:19,783
តើនេះជាការពិតទេ?

1682
02:05:19,920 --> 02:05:24,481
ខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសអ្នកដោយសុបិនមួយ។
ដើម្បីជម្រះចិត្តពពករបស់អ្នក។

1683
02:05:24,624 --> 02:05:26,989
- មេ។
- យកតែរបស់អ្នក។

1684
02:05:27,526 --> 02:05:29,187
បន្ទាប់មកស្ត្រីនោះ ...

1685
02:05:29,328 --> 02:05:33,788
បញ្ជូននាងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
នាងគឺលើសពីដែលអ្នកអាចទ្រាំបាន។

1686
02:05:34,333 --> 02:05:36,698
បាទ។ ត្រូវហើយ...

1687
02:05:40,638 --> 02:05:41,798
នៅទីនេះ។

1688
02:05:57,821 --> 02:05:59,287
មេ។

1689
02:05:59,822 --> 02:06:02,086
នៅពេលអ្នកសរសេរ
បាញ់​សម្លាប់​ករណី​ចោរ...

1690
02:06:02,224 --> 02:06:03,088
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

1691
02:06:03,225 --> 02:06:04,385
យកតែរបស់អ្នក។
វានឹងត្រជាក់។

1692
02:06:04,527 --> 02:06:10,488
ទៅមុខ។

1693
02:06:13,835 --> 02:06:15,393
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

1694
02:06:43,428 --> 02:06:45,794
ចៅហ្វាយបានឃើញគ្រប់ផ្លូវ
ដល់ពេលនេះ។

1695
02:06:50,234 --> 02:06:51,201
លោកគ្រូ!

1696
02:06:51,335 --> 02:06:52,700
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1697
02:06:53,337 --> 02:06:55,498
យើងនឹងថែរក្សា
នៃ​មនុស្ស​ឆ្កួត​នោះ។

1698
02:06:55,639 --> 02:06:58,664
យើងមានជំនឿលើអ្នក។
តាំងពីដើមដំបូងមក។

1699
02:06:58,808 --> 02:06:59,775
មេ។

1700
02:07:01,411 --> 02:07:03,379
ព្រះល្ងង់។

1701
02:07:14,623 --> 02:07:16,284
ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។

1702
02:07:36,810 --> 02:07:38,175
វ៉ូជី!

1703
02:07:42,315 --> 02:07:43,873
ខ្ញុំបានលឺនៅកន្លែងណាមួយ ...

1704
02:07:44,017 --> 02:07:49,578
នោះជាសុភាពបុរសពិត
មិន​មាន​កំហឹង។

1705
02:07:50,121 --> 02:07:51,281
ល្អ

1706
02:07:52,123 --> 02:07:53,385
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជាមនុស្ស។

1707
02:07:53,524 --> 02:07:54,582
ពិតទេ?

1708
02:07:55,526 --> 02:07:57,391
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
អត្តសញ្ញាណពិតរបស់អ្នកជាមុនសិន។

1709
02:07:57,528 --> 02:08:00,985
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាឆ្កែឆ្កួត
នោះជាអ្វី។

1710
02:08:01,131 --> 02:08:03,156
នោះជាការពិត ប៉ុន្តែ...

1711
02:08:06,403 --> 02:08:07,870
ឆ្កែញី។

1712
02:08:14,110 --> 02:08:15,077
ពិតទេ?

1713
02:08:15,911 --> 02:08:16,878
បាទ។

1714
02:08:22,817 --> 02:08:23,977
ម៉េច...

1715
02:08:24,119 --> 02:08:27,088
តើខ្ញុំអាចក្លាយជាមនុស្សស្រីដោយរបៀបណា?!

1716
02:08:28,923 --> 02:08:32,086
មនុស្សនិងសត្វមាន
តែងតែរស់នៅដោយសន្តិភាព។

1717
02:08:32,827 --> 02:08:35,989
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលមនុស្សគិត។

1718
02:08:36,130 --> 02:08:39,156
បន្ទាប់ពីវាចប់សព្វគ្រប់
ជំនួយដ៏ធំបំផុត។

1719
02:08:39,300 --> 02:08:41,860
បានមកពី
Chorangyi ក្លាហាន។

1720
02:08:42,002 --> 02:08:43,264
នោះហើយជាខ្ញុំ។

1721
02:08:44,305 --> 02:08:46,772
មានតែទេវកថាតាវ
ទទួលស្គាល់តម្លៃពិតរបស់ខ្ញុំ។

1722
02:08:46,906 --> 02:08:49,272
មានតែទេវកថាតាវ...

1723
02:08:52,812 --> 02:08:54,871
តើ​ភាពយន្ត​បាន​លេច​ចេញ​យ៉ាង​ណា?

1724
02:08:55,415 --> 02:08:58,781
មាននរណាម្នាក់ដុតឈុត
អត់បានថតមួយខែ។

1725
02:08:59,618 --> 02:09:02,085
វាពិបាកណាស់។
ទម្លាយអាជីវកម្មនេះ។

1726
02:09:02,219 --> 02:09:04,084
ខ្ញុំបានលឺតួឯកស្រី
ត្រូវបានប្តូរ។

1727
02:09:09,793 --> 02:09:11,260
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1728
02:09:12,295 --> 02:09:13,557
តើ​វា​ជា​ការ​កុហក​ទាំងអស់​ឬ?

1729
02:09:13,897 --> 02:09:16,457
ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្វីដែលផ្អែមល្ហែម។

1730
02:09:16,599 --> 02:09:17,964
លាហើយជាទីស្រឡាញ់!

1731
02:09:22,905 --> 02:09:24,372
កាត់! មិនអីទេ!

1732
02:09:24,506 --> 02:09:26,371
រឿងល្អ។
យើងបានប្តូរការនាំមុខ។

1733
02:09:26,508 --> 02:09:27,975
ខ្ញុំធុំក្លិនអូស្ការ!

1734
02:09:30,012 --> 02:09:31,377
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1735
02:09:31,513 --> 02:09:33,173
- ពិតទេ?
- ជាការពិតណាស់!

1736
02:09:33,514 --> 02:09:34,981
- ប្រញាប់ឡើង!
- មិនអីទេ។

1737
02:09:35,116 --> 02:09:36,981
- ហេ អ្នកមកវិញហើយ?
- សួស្តី Do-bin!

1738
02:09:37,118 --> 02:09:39,484
- នាយករវល់មែនទេ?
- បាទ ប៉ុន្តែជើងយ៉ាងម៉េច?

1739
02:09:39,620 --> 02:09:40,985
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

1740
02:09:41,322 --> 02:09:43,950
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណាទេ។

1741
02:09:44,092 --> 02:09:45,558
ប៉ុន្តែជាតារាសម្តែង
មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​មួយ​យប់​!

1742
02:09:45,692 --> 02:09:48,252
- តើជើងរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
- មិនអីទេ។

1743
02:09:49,596 --> 02:09:50,858
- អ្វី...
- ហេ!

1744
02:09:50,997 --> 02:09:51,861
- អ្វី?
- ហ៊ឺ?

1745
02:09:51,998 --> 02:09:53,966
អ្នកទាំងបី
ទាំងអស់គ្នាលើរឿងនេះ!

1746
02:09:54,101 --> 02:09:56,467
ទៅនាំពួកគេនៅខាងក្នុង។

1747
02:09:56,603 --> 02:09:57,569
បាទ លោកស្រី

1748
02:09:58,904 --> 02:10:02,362
ហើយអ្នកទៅឥឡូវនេះ
ហើយប្រាប់ពួកគេថាអ្នកឈប់។

1749
02:10:02,508 --> 02:10:05,170
រមណីយដ្ឋានឆ្កួតដែលអ្នកស្រឡាញ់។
ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកទៅទីនោះ។

1750
02:10:05,311 --> 02:10:08,576
ខ្ញុំ​មាន​វា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។

1751
02:10:08,714 --> 02:10:10,078
តើអ្នកគិតអ្នកណា
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ?

1752
02:10:10,215 --> 02:10:13,877
អ្នកមានរួចហើយ
ភ្នាក់ងារថ្មី?!

1753
02:10:14,017 --> 02:10:15,075
តើ​មនុស្ស​ទាំង​នេះ​ឬ?

1754
02:10:15,219 --> 02:10:17,346
បាទ មន្ត្រី
ពួកគេមានគ្រោះថ្នាក់។

1755
02:10:17,488 --> 02:10:19,547
នាងអះអាងថាអ្នកចាប់នាង
មួយខែមុន មិនត្រឹមត្រូវ?

1756
02:10:19,690 --> 02:10:21,554
- ពិត​ជា​ម្ភៃ​ប្រាំមួយ​ថ្ងៃ​មុន។
- បាទ។

1757
02:10:21,691 --> 02:10:22,658
នោះជាសិទ្ធិ។

1758
02:10:22,792 --> 02:10:24,555
តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរមុនបានទេ?

1759
02:10:24,694 --> 02:10:25,661
ប្រាកដ។

1760
02:10:25,795 --> 02:10:26,955
ខ្ញុំនឹងជួយ!

1761
02:10:27,497 --> 02:10:30,364
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែនាំពួកគេចូល
នាយ គីម មកនេះ!

1762
02:10:30,500 --> 02:10:33,366
នាំអ្នកណាទៅណាឥឡូវនេះ?

1763
02:10:33,602 --> 02:10:35,661
បិទភ្នែកទាំងនោះ!
នាងកំពុងផ្លាស់ប្តូរ!

1764
02:10:35,804 --> 02:10:38,068
កុំបារម្ភលោកគ្រូ
យើងកំពុងឈរនៅខាងក្រៅ។

1765
02:10:38,206 --> 02:10:39,571
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស។

1766
02:10:39,708 --> 02:10:41,972
បើកវាំងនន!

1767
02:10:42,110 --> 02:10:44,169
- តើមានទ្វារខាងក្រោយនៅទីនេះទេ?
- ទេលោក

1768
02:10:44,812 --> 02:10:46,871
តើ​គេ​ទៅ​ណា?

1769
02:10:47,014 --> 02:10:49,642
ខ្ញុំដឹង! ត្រង់ហ្នឹង!

1770
02:10:57,290 --> 02:10:59,258
តើនេះនៅឯណា?

1771
02:11:03,696 --> 02:11:04,958
រីករាយ​ដែល​បាន​ធុំ​ក្លិន​អ្នក​។

1772
02:11:05,098 --> 02:11:06,258
ខ្ញុំឈ្មោះ Chorangyi

1773
02:11:09,802 --> 02:11:11,861
ចាំខ្ញុំ!

1774
02:11:26,283 --> 02:11:28,547
ខ្ញុំតែងតែ
ចង់មកទីនេះ។

1775
02:11:29,886 --> 02:11:31,046
ជាមួយបុរសម្នាក់។

1776
02:11:32,988 --> 02:11:34,353
ហេតុអ្វីនៅទីនេះ?

1777
02:11:34,690 --> 02:11:37,056
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

1778
02:11:37,593 --> 02:11:38,958
វាគ្រាន់តែទាញខ្ញុំចូល។

1779
02:11:40,996 --> 02:11:43,760
តន្ត្រីនេះស្តាប់ទៅដូចជាស្គាល់។

1780
02:11:50,205 --> 02:11:52,765
តើខ្ញុំ... ឃើញពេលនេះទេ?
មុនម៉ោង?

1781
02:11:59,079 --> 02:12:00,637
តើនេះ...

1782
02:12:01,982 --> 02:12:03,040
មហាសមុទ្រ?