1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról
És szerkesztette: MasterPawner :)

2
00:00:44,337 --> 00:00:46,715
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

3
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
(HARMONIKA ZENE JÁTSZA)

4
00:01:15,452 --> 00:01:17,245
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

5
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
(GITÁR ZENE JÁTSZÁS)

6
00:02:11,257 --> 00:02:12,884
(A HULLÁMOK CSOPORTJÁK)

7
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
Mi a tiéd
név újra?

8
00:02:29,192 --> 00:02:30,401
Chrissie.

9
00:02:31,152 --> 00:02:32,320
hova megyünk?

10
00:02:32,403 --> 00:02:33,488
Úszás.

11
00:02:36,324 --> 00:02:39,577
Lassíts. Lassítson.

12
00:02:40,078 --> 00:02:43,289
(Lihegve) Nem vagyok részeg!
Lassítson!

13
00:02:44,958 --> 00:02:46,668
Várjon. én jövök.
(NECSEN)

14
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
én jövök.

15
00:02:50,588 --> 00:02:52,507
Biztosan jövök.

16
00:02:52,632 --> 00:02:53,675
Hűha.

17
00:02:53,758 --> 00:02:55,301
Kapaszkodj. Hú!

18
00:03:04,811 --> 00:03:06,271
tudok úszni.

19
00:03:07,105 --> 00:03:09,816
Egyszerűen nem tudok járni
vagy vetkőztessem le magam.

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
(CHUCKUNG)

21
00:03:13,695 --> 00:03:15,196
(BÓJÁZÁS)

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

23
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Gyerünk a vízbe!

24
00:03:31,963 --> 00:03:33,798
Nyugi.

25
00:03:35,383 --> 00:03:37,468
(FÉRJES HASZNOSZENE
JÁTSZÁS)

26
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

27
00:04:04,245 --> 00:04:05,496
(GASPS)

28
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
(zihálás)

29
00:04:09,918 --> 00:04:12,879
Ó, Istenem, segíts!

30
00:04:13,880 --> 00:04:15,673
(SIKÍTOTT)

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,055
Kérlek segíts!

32
00:04:22,347 --> 00:04:24,182
én jövök.

33
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
Fáj!

34
00:04:29,062 --> 00:04:30,521
(Folytatja a sikoltozást)

35
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
(MOTODÁS)

36
00:04:41,574 --> 00:04:43,618
(IRÁNYÍTHATLAN SIVOLT)

37
00:05:05,640 --> 00:05:07,517
<i>MAN A RÁDIÓBAN: ...helyi
a horgászat jónak bizonyult.</i>

38
00:05:07,600 --> 00:05:09,686
<i>Amity Boat Rental Yard
korai nyitás</i>t

39
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
<i>felkészülni
az éves szezonális rohanás</i>t

40
00:05:11,938 --> 00:05:13,606
<i>Ez a WISS...</i>

41
00:05:17,819 --> 00:05:20,905
BRODY: Hogy jön a nap
nem szokott itt ragyogni?

42
00:05:23,783 --> 00:05:27,286
Megvettük a házat a
ősz, és itt a nyár.

43
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
Valaki etesse a kutyákat.

44
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Jobbra.

45
00:05:39,507 --> 00:05:41,342
Látod a gyerekeket?

46
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
Biztosan vannak
a hátsó udvarban.

47
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
Amityben azt mondod, hogy "yard".

48
00:05:53,021 --> 00:05:56,983
Az "udvarban" vannak, nem
túl "távol" az "autótól".

49
00:05:59,819 --> 00:06:01,029
Hogy van ez?

50
00:06:01,112 --> 00:06:02,280
Mint te
New Yorkból.

51
00:06:04,157 --> 00:06:07,452
Anya, megvágtak.
Megütött egy vámpír.

52
00:06:07,535 --> 00:06:08,703
Azokon játszottál
hinták, nem?

53
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
(TELEFON CSENGÉS)

54
00:06:09,871 --> 00:06:11,039
Azok a hinták
veszélyesek.

55
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Maradj ott.
Még nem javítottam ki őket.

56
00:06:12,790 --> 00:06:13,833
(TÁRVASHANG)

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,501
Szerintem te
élni fog.

58
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Nem a legszebb dolog
valaha láttam. Helló.

59
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
Igen.
Mehetek úszni?

60
00:06:20,173 --> 00:06:22,467
Igen, de hadd takarítsak
először ezt a dolgot.

61
00:06:22,550 --> 00:06:25,720
Általában mit csinálnak?
Mosd fel, vagy úszkálj fel, vagy mi?

62
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
Ó, nem.

63
00:06:30,224 --> 00:06:33,186
Tartsd ott őket.
Kb. kint leszek

64
00:06:34,145 --> 00:06:36,564
15, 20 perc.
Minden rendben?

65
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
Szárítsd meg.
Rendben.

66
00:06:38,316 --> 00:06:39,901
folytasd,
kap egy sebtapaszt.

67
00:06:40,735 --> 00:06:42,570
BRODY: Mennem kell.
Eltűnt személy.

68
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Nem kezdődött el a szezon.
Még senki sincs itt.

69
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Figyelj, főnök...

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
légy óvatos, ugye?

71
00:06:52,789 --> 00:06:53,831
Ebben a városban?

72
00:06:53,915 --> 00:06:55,500
Szia apa.

73
00:06:55,583 --> 00:06:57,376
Várj egy percet.
Hadd menjek tovább.

74
00:06:57,710 --> 00:06:59,128
Vissza akarom kapni a poharam!

75
00:06:59,212 --> 00:07:00,421
Megkapod.

76
00:07:00,505 --> 00:07:01,631
(INDÍTJA A MOTORT)

77
00:07:01,714 --> 00:07:03,925
Intsen búcsút. Viszlát.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
(Az EMBER KÍVÁNTAN BESZÉL
A RÁDIÓBAN)

79
00:07:34,539 --> 00:07:36,415
Senki sem látta őt
bemenni a vízbe?

80
00:07:36,541 --> 00:07:39,961
Valaki megtehette volna.
Valahogy elájultam.

81
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
Úgy érted,
kiszaladt belőled?

82
00:07:42,255 --> 00:07:43,381
Nem, uram.

83
00:07:45,716 --> 00:07:47,552
Biztosan megfulladt.

84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Nézd, jelentettem
neked, nem?

85
00:07:50,805 --> 00:07:51,931
Itt laksz?

86
00:07:52,014 --> 00:07:53,099
Nem. Hartford.

87
00:07:53,558 --> 00:07:56,018
Trinitybe megyek.
Szüleim Greenwichben élnek.

88
00:07:56,102 --> 00:07:57,353
Az emberei voltak
itt született, igaz?

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Igen, szigetlakó vagyok.

90
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
Elköltöztek
amikor apám nyugdíjba ment.

91
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Szigetlakó vagy?

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,234
No. New York City.

93
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
Itt vagy nyáron?
Gyerünk.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,697
(SÍP FÚJÁS)

95
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

96
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Tartsd meg.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
(SIRÁLYOK HAJTAK)

98
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
BRODY: Ó, Jézusom.

99
00:08:54,952 --> 00:08:56,329
(AJTÓ NYÍL)

100
00:08:56,412 --> 00:08:57,622
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

101
00:08:59,624 --> 00:09:03,586
Nos, borzasztóan korán keltél.
A főnök bent van?

102
00:09:05,004 --> 00:09:07,924
Főnök, mi van
feljutottál?

103
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Ha ez az új nyilvántartási rendszer
dolgozni,

104
00:09:10,009 --> 00:09:11,928
elavultnak kell lennie
holmi az asztalomról.

105
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Csak függőben van, rendben?
Igen Főnök.

106
00:09:14,138 --> 00:09:16,849
Egy csomó hívást kaptunk
arról a karate iskoláról.

107
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
Úgy tűnik, hogy a 9 évesek
az iskolából voltak

108
00:09:19,894 --> 00:09:22,313
karatézik a kerítéseken.
(TELEFONZÉG)

109
00:09:23,481 --> 00:09:27,026
Brody főnök irodája.
Az orvosi felügyelő.

110
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
A tűzoltóparancsnok azt akarja
menj át július negyedikén...

111
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Polly, szeretnék egy listát
a vízi tevékenységekről

112
00:09:44,252 --> 00:09:46,420
hogy a városatyák
mára tervezik.

113
00:09:46,504 --> 00:09:47,880
Azonnal.
Hendricks!

114
00:09:48,005 --> 00:09:50,174
Hol tartjuk
a "Strand zárva" táblák?

115
00:09:50,258 --> 00:09:51,509
Nekünk sosem volt.
Nem?

116
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
Van egy halott teherautó New Hampshire-rel
tányérokat az üzletem előtt.

117
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Csak töltse ki az űrlapot.
Csak töltse ki.

118
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
(KUTYA UGATÁS)

119
00:10:06,691 --> 00:10:08,359
(DOBVERÉS)

120
00:10:11,946 --> 00:10:13,197
(MADARAK CSIRITOTT)

121
00:10:18,494 --> 00:10:19,870
(SÍP FÚJÁS)

122
00:10:21,372 --> 00:10:24,834
Nézd, mit csináltak a gyerekek a kerítésemmel.
8 és 9 évesek...

123
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
Szemüveg?
Igen, szemüveg.

124
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Majd délután hívlak.
megígérem.

125
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Ez a cucc nem megy
hogy segítsen nekem augusztusban.

126
00:10:38,597 --> 00:10:40,975
A nyári göncök
gyere le ide júniusban.

127
00:10:41,309 --> 00:10:43,936
Egyetlen dolgod sincs
itt rendeltem.

128
00:10:44,061 --> 00:10:48,274
Nem napernyő, nem a
napozóágy, strandlabda nélkül.

129
00:10:48,399 --> 00:10:50,276
Ha nem kapok szolgáltatást...

130
00:10:57,325 --> 00:10:59,994
Főnök, Polly küldött
hogy elmondjam

131
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
hogy van egy csomó Fiú
Cserkészek az Avril-öbölben

132
00:11:02,163 --> 00:11:04,123
a mérföldes úszást
érdemjelvényeikért.

133
00:11:04,248 --> 00:11:06,667
Nem tudtam behívni őket,
nincsenek telefonok odakint.

134
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
Rendben. Gyerünk,
menj ki onnan.

135
00:11:08,586 --> 00:11:10,087
Vedd ezt a cuccot
vissza az irodába

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
és munkához
azokon a jeleken.

137
00:11:11,797 --> 00:11:15,176
"Strandok zárva. Úszás tilos.
Az Amity P.D. parancsára."

138
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Engedd meg Pollyt
végezze el a nyomtatást.

139
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
Mi a baj
a nyomtatásommal?

140
00:11:18,054 --> 00:11:20,389
Engedd meg Pollyt
végezze el a nyomtatást.

141
00:11:20,473 --> 00:11:21,891
Brody főnök!

142
00:11:25,436 --> 00:11:26,729
mi van ott?

143
00:11:26,812 --> 00:11:28,314
Figyelj, volt
cápatámadás

144
00:11:28,397 --> 00:11:30,024
South Beachen
ma reggel, polgármester úr.

145
00:11:30,107 --> 00:11:31,734
Halálos. muszáj
léc le a parton.

146
00:11:32,401 --> 00:11:35,446
SCOUTMASTER: Albert, gyerünk, te kutyus.
Tartsa fel a karját.

147
00:11:42,119 --> 00:11:44,830
BRODY: Charlie, vigyél ki
azoknak a gyerekeknek, ugye?

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,209
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

149
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
(CSERÉRMESTER KIabál)

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Martin, le fogsz zárni
a strandokat saját hatáskörben?

151
00:12:11,690 --> 00:12:13,401
Milyen más hatóság
kell nekem?

152
00:12:13,484 --> 00:12:14,902
Technikailag kell
polgári rendelet

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
vagy állásfoglalást
egy testület által...

154
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
Ez csak megy
a könyv által.

155
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Tényleg
kicsit szorongva

156
00:12:19,490 --> 00:12:22,243
hogy belerohansz
itt valami komoly.

157
00:12:22,326 --> 00:12:24,370
Ez az első
nyár, tudod.

158
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
Mit jelent ez?

159
00:12:26,622 --> 00:12:30,209
Csak ezt próbálom elmondani
Amity egy nyári város.

160
00:12:30,876 --> 00:12:32,837
Nyári dollárra van szükségünk.

161
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
Ha nem tudnak
itt úszni

162
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
örülni fognak
úszni a strandokon

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Cape Cod, a
Hamptons, Long Island.

164
00:12:38,843 --> 00:12:41,137
Ez nem azt jelenti, hogy szolgálunk
nekik egy smorgabord.

165
00:12:41,220 --> 00:12:44,640
De nálunk sosem volt ilyen
baj van ezeken a vizeken.

166
00:12:44,723 --> 00:12:46,559
Mi más lehetett volna
ezt csináltad azzal a lánnyal?

167
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Csónak propeller?

168
00:12:47,852 --> 00:12:51,063
szerintem lehetséges,
igen, hajóbaleset.

169
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
Ez nem az, amit te
mondta nekem telefonon.

170
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
tévedtem.

171
00:12:54,358 --> 00:12:56,277
muszáj lesz
módosítani a jelentéseinket.

172
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
És meg is fogod
ehhez állni?

173
00:12:57,445 --> 00:12:59,071
Én ehhez kitartok.

174
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
Martin, egy nyári lány megy
úszik, kicsit messze úszik.

175
00:13:04,368 --> 00:13:06,495
Fárad, horgászik
jön a hajó...

176
00:13:06,579 --> 00:13:07,705
Előfordult már.

177
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
Nem hiszem, hogy te
értékelje a bél reakcióit

178
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
az embereknek van
ezekre a dolgokra.

179
00:13:11,584 --> 00:13:14,545
Larry, nagyra értékelem.
Csak arra reagálok, amit mondtak.

180
00:13:14,670 --> 00:13:17,173
Márton,
pszichológiai az egész.

181
00:13:17,756 --> 00:13:21,552
Kiabálsz: "Barracuda!" és
mindenki azt mondja: "Hú? Mi?"

182
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Kiabálsz: "Cápa!"...

183
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
pánik van rajtunk
július negyedikén.

184
00:13:31,687 --> 00:13:33,898
Rendben. Megteheti
most vigyél vissza minket.

185
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
(VIDÁM HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

186
00:13:44,033 --> 00:13:45,534
NŐ:
Itt van anyu, itt.

187
00:13:46,577 --> 00:13:49,330
Megyek a tutajom
és menj vissza a vízbe.

188
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
Hadd lássam
az ujjaidat.

189
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Alex Kintner, ők
metszeni kezd.

190
00:13:54,502 --> 00:13:56,420
Csak hadd menjek ki
egy kicsit tovább.

191
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Már csak 10 perc.

192
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
Köszönöm.

193
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
ASSZONY. TAFT:
Szigetlakók nincsenek.

194
00:14:02,676 --> 00:14:03,844
Egyikük sem
a szigetről.

195
00:14:03,928 --> 00:14:04,970
Csak nagy a baj.

196
00:14:05,054 --> 00:14:06,013
ÚR. TAFT:
Behozzák...

197
00:14:06,096 --> 00:14:07,348
ELLEN:
Minden, amit tudni akarok...

198
00:14:07,431 --> 00:14:09,475
csak szeretném
tudjon egy egyszerű dolgot.

199
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Mikor jutok el
szigetlakó leszek?

200
00:14:11,185 --> 00:14:13,312
Ellen, soha.

201
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
Nem itt születtél, hanem
nem szigetlakó. Ennyi.

202
00:14:15,940 --> 00:14:17,024
(KUTYA UGATÁS)

203
00:14:17,107 --> 00:14:18,943
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

204
00:14:21,987 --> 00:14:23,531
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA
A RÁDIÓBAN)

205
00:14:49,557 --> 00:14:51,308
<i>MAN A RÁDIÓBAN:
Nantucket kompok...</i>

206
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
<i>...Amitybe, Martha's Vineyardba
és Nantucket-szigetek</i>et

207
00:14:53,978 --> 00:14:57,398
<i>Hétfőtől csütörtökig, 8:40,
1:15, 17:45 és 18:00</i>kor

208
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
<i>Július 1-től
20:30...</i>

209
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
FÉRFI: Gyere vissza.

210
00:15:09,118 --> 00:15:11,245
(TAFT ÚR ÉS TAFTNÉ
BESZÉLHETŐEN)

211
00:15:13,622 --> 00:15:16,792
MRS. TAFT: De ne zavard.
Gyere vissza azonnal. ÚR. TAFT: Oké. Nem fogom.

212
00:15:19,003 --> 00:15:21,755
Martin, tudom, hogy megvan
sok probléma van a belvárosban

213
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
de gondjaim vannak
házat szeretném, ha vigyáznál.

214
00:15:25,009 --> 00:15:26,594
Egy, megvan
néhány macska parkoló

215
00:15:26,677 --> 00:15:27,761
a ház előtt,
nem érek rá...

216
00:15:27,845 --> 00:15:28,929
(SÍVÍTOTT NŐ)

217
00:15:29,013 --> 00:15:32,474
És az a szemeteskocsi mellette
az iroda, az szörnyű.

218
00:15:32,641 --> 00:15:36,186
Amire szükségem van, az egy vörös zóna.
Ez egy egyszerű dolog, amiről gondoskodhat.

219
00:15:36,270 --> 00:15:39,315
Már megtetted.
Gyere ide egy percre, kérlek.

220
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
jól vagy?

221
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Igen, jól vagyok.

222
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
Figyelj, ha a gyerekek bemennek
a víz aggaszt

223
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
itt játszhatnak
a tengerparton.

224
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
Minden rendben.
Engedd el őket.

225
00:16:04,173 --> 00:16:05,341
Hideg van.

226
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
(NEVETÉS)

227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Mindent tudunk
rólad, főnök.

228
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Nem mész a vízbe
egyáltalán, ugye?

229
00:16:12,181 --> 00:16:14,058
Ez néhány
rossz kalap, Harry.

230
00:16:14,725 --> 00:16:17,061
(LASSÚ POP némi lejátszás
A RÁDIÓBAN)

231
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
Brody főnök,
feszült vagy.

232
00:16:23,484 --> 00:16:26,236
Gyerünk. Ennyi.

233
00:16:29,865 --> 00:16:31,533
(GYERMEKEK KIKIÁLTOZTAK)

234
00:16:34,161 --> 00:16:37,331
<i>Ó, tudod?
a muffin ember</i>t

235
00:16:37,414 --> 00:16:38,666
<i>A muffin ember</i>

236
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Tippet!

237
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

238
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
INTENZIFIKÁL)

239
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Láttad?

240
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
(ALEX zihálva)

241
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
Vér!

242
00:17:24,795 --> 00:17:26,463
(GYERMEKEK SIKOLTAK)

243
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Mindenki ki!

244
00:17:32,302 --> 00:17:33,804
Vidd ki őket!

245
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Michael,
ki a vízből!

246
00:17:48,485 --> 00:17:50,738
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

247
00:17:55,409 --> 00:17:56,493
Alex?

248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
(AZ EMBEREK KIVÁLT)

249
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Azt sem tudjuk, hogy van-e
egy cápa errefelé.

250
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
Nem tudok vitatkozni veled.
nem beszélhetek veled.

251
00:18:21,769 --> 00:18:23,479
beszélnem kell
Mrs. Kintnernek.

252
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mert ez az
versenybe fordulva.

253
00:18:25,355 --> 00:18:29,151
Ez nem csak a Gazette.
A városon kívüli lapokban hirdet.

254
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
Azt javaslom, menjünk vissza a tanácshoz
kamrák, ahol több helyünk lesz.

255
00:18:33,489 --> 00:18:35,449
én vagyok a felelős
itt a közbiztonság.

256
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Akkor menj ki holnap és
vigyázz, hogy senki ne sérüljön meg.

257
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
Ez egy kis történet.
Amilyen mélyre csak tudom, elásom.

258
00:18:41,497 --> 00:18:44,208
A hirdetés a hátoldalon fog megjelenni
az élelmiszerbolt-hirdetésekkel együtt.

259
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Itt, kérem.

260
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Lépjen be, kérem.

261
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
(AZ EMBEREK NYOMOGNAK)

262
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
miért ragaszkodsz hozzá
nehéz játszani?

263
00:19:06,730 --> 00:19:10,859
Van egy nézőpontom, és azt gondolom
sokak nevében beszél itt.

264
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
Nem csak én, mert nálam van a motel.
Hogy érzel ezzel kapcsolatban?

265
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Legyen
valami rendet.

266
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
(KOPOG ASZTALHOZ)

267
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
Legyen rend,
kérlek.

268
00:19:24,498 --> 00:19:26,083
Különleges kérdése van?

269
00:19:27,084 --> 00:19:30,671
Ez a 3000 dollár jutalom a
cápa készpénzben vagy csekkel?

270
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
nem hiszem
ez vicces.

271
00:19:33,549 --> 00:19:35,759
nem hiszem
ez vicces egyáltalán.

272
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
Minden rendben.

273
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
Ez magánügy a kettő között
ti halászok és Mrs. Kintner.

274
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
Márton,
lenne szíves...

275
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Brody főnök.

276
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
csak el akarom mondani
amit eddig tervezünk.

277
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
MEADOWS: Mi van
a strandok, főnök?

278
00:19:55,445 --> 00:19:59,533
Feltesszük az extrát
nyári képviselőket a lehető leghamarabb.

279
00:19:59,783 --> 00:20:02,953
És akkor megpróbáljuk és
használjon cápafigyelőket a strandon.

280
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
fogsz
bezárni a strandokat?

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,294
Igen, mi vagyunk.

282
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
(AZ EMBEREK motyognak
CÉLTUMBAN)

283
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
Azt is tervezzük
hozzanak szakértőket

284
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
az Oceanográfiából
Intézet a szárazföldön.

285
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
VAUGHN: Csak 24 óra.

286
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
Én nem egyeztem bele.

287
00:20:23,891 --> 00:20:25,392
Csak 24 óra.

288
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
NŐ: Huszonnégy óra
olyan három hét!

289
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
(HANGOSAN BESZÉLŐ EMBEREK)

290
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
(CSEND)

291
00:20:52,419 --> 00:20:55,964
Mind ismersz engem.
Tudd, hogyan keresek megélhetést.

292
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Megfogom ezt a madarat
neked.

293
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Nem fog menni
legyen könnyű. Rossz hal.

294
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Nem úgy, mint menni
le a tóhoz

295
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
és kékkopoltyúkat kerget
vagy tommy cods.

296
00:21:07,643 --> 00:21:10,145
Ez a cápa,
nyeld le egészben.

297
00:21:11,271 --> 00:21:15,692
Rázás, érzékenyítés.
Menj le.

298
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
És meg kell tennünk
csináld gyorsan.

299
00:21:18,195 --> 00:21:19,529
Vissza kell hozni
a turisták

300
00:21:19,613 --> 00:21:22,699
az összes tiéd
vállalkozások fizetési alapon.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,786
De nem az
kellemes lesz.

302
00:21:25,869 --> 00:21:29,039
Nagyon értékelem a nyakam
több mint 3000 dollár, főnök.

303
00:21:29,873 --> 00:21:34,378
Megkeresem 3000 dollárért, de megteszem
elkapni és megölni 10 000 dollárért.

304
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
Muszáj
döntsön.

305
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Életben marad
és ante up,

306
00:21:39,633 --> 00:21:43,220
olcsón játszom és lesz
jólétben egész télen.

307
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
Nem akarok önkénteseket.
Nem akarok társakat.

308
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
Túl sok a kapitány
ezen a szigeten.

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,896
10 000 dollár nekem,
magamtól.

310
00:21:53,730 --> 00:21:58,402
Erre kapod a fejet, a
farok, az egész átkozott dolog.

311
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Köszönöm szépen,
Mr. Quint.

312
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Elvisszük
tanácsadás alatt.

313
00:22:11,790 --> 00:22:14,459
Polgármester Úr, Főnök

314
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
hölgyeim és uraim.

315
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
(ÓRAKETTÉS)

316
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
(Mindkettő felkiált)

317
00:22:51,788 --> 00:22:54,499
Istenem, megijesztettél.

318
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Ó.
Ó.

319
00:22:58,295 --> 00:23:02,049
Tudod, Ellen, az emberek nem
még azt is tudja, hány évesek a cápák.

320
00:23:02,132 --> 00:23:05,302
Úgy értem, ha 2000, 3000 évig élnek...
Nem tudják.

321
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Elég.

322
00:23:07,679 --> 00:23:09,473
Nem is leszel az
ma este tud aludni.

323
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Itt. Gyerünk.

324
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Köszönöm.

325
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Ó. (sóhajt)

326
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
Ó. (szipog)

327
00:23:23,153 --> 00:23:25,322
Berúgni akar
és hülyéskedni?

328
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Ó, igen.

329
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Mikey tényleg
szereti az ajándékát.

330
00:23:34,623 --> 00:23:36,124
hol van?

331
00:23:36,208 --> 00:23:37,334
Benne ülve.

332
00:23:40,504 --> 00:23:41,838
te jó Isten.

333
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
Rendben, Michael,
ki a csónakból!

334
00:23:48,970 --> 00:23:52,182
A mólókhoz kötözve,
a csónakban ülve.

335
00:23:52,265 --> 00:23:53,725
Segítek Michaelnek.

336
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Szállj ki abból a csónakból!

337
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Szia apa. Csak egy kicsit
hosszabb ideig. Kérem?

338
00:23:58,313 --> 00:23:59,773
Ma van a születésnapja.

339
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Nem akarom őt
az óceánon!

340
00:24:00,982 --> 00:24:02,734
Nincs az óceánon,
csónakban van.

341
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
Nem fog menni
a vízben.

342
00:24:04,319 --> 00:24:08,698
Nem hiszem, hogy belemegy a vízbe
ismét a tegnap történtek után.

343
00:24:10,075 --> 00:24:12,410
Rendben,
most ne mondj ilyet.

344
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
Ezt nem akarom
megtörténik, ezt te is tudod.

345
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
Azt akarom, hogy olvasson
a hajózási szabályokat,

346
00:24:19,209 --> 00:24:22,379
a szabályokat, előtte
kimegy magától.

347
00:24:22,546 --> 00:24:26,842
Michael, hallottad apádat?
Most ki a vízből!

348
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Jelenleg!

349
00:24:30,303 --> 00:24:31,763
(DENHERDER WISTLING)

350
00:24:35,100 --> 00:24:38,061
CHARLIE: Fáradt vagyok.
Álljunk meg, mielőtt valaki feljelent.

351
00:24:39,354 --> 00:24:43,024
DENHERDER: Ne aggódj.
A Főnök a sziget másik oldalán lakik.

352
00:24:43,191 --> 00:24:45,402
Egyenesen jövök be?

353
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Ne törődj vele.
Evezz csak tovább.

354
00:24:49,739 --> 00:24:51,408
(DENHERDER WISTLING)

355
00:24:56,037 --> 00:24:57,164
CHARLIE: Jobbak vagyunk
elkapni valamit,

356
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
ez a feleségem
ünnepi sült.

357
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
DENHERDER:
Ne törődj vele.

358
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
3000 dollár vásárlás
rettenetesen sok sült.

359
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
(NECSEN)

360
00:25:11,261 --> 00:25:14,431
Gyere és szerezd meg.

361
00:25:17,934 --> 00:25:19,978
Az árapály
rögtön kivenni.

362
00:25:22,939 --> 00:25:24,274
Nem mehetünk haza?

363
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

364
00:26:07,275 --> 00:26:09,653
(DENHERDER ÉS CHARLIE
fütyülés)

365
00:26:16,993 --> 00:26:19,204
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

366
00:26:21,706 --> 00:26:23,083
(LÁNCZÖGŐ)

367
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
Elviszi.

368
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
Megy!

369
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
(FENYEGETŐ HASZNOSÍTÁS
A ZENE FŐZŐDIK)

370
00:26:59,953 --> 00:27:02,330
Charlie, fogadd el a szavamat
ne nézz hátra!

371
00:27:02,414 --> 00:27:04,040
Ússz, Charlie!

372
00:27:06,376 --> 00:27:10,171
Gyerünk! Nekem, fiú!
Gyerünk, Charlie! Úszás!

373
00:27:10,255 --> 00:27:12,424
Gyerünk, Charlie, gyere csak.
Ússz tovább.

374
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Gyerünk, még egy kicsit.
Atta fiú.

375
00:27:16,386 --> 00:27:18,013
CHARLIE: Nem tudok felkelni.

376
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Add a kezed,
Charlie.

377
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
CHARLIE: Segíts!

378
00:27:22,892 --> 00:27:24,978
DENHERDER: Tedd fel a lábad
ki a vízből!

379
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Mehetünk most haza?

380
00:27:41,244 --> 00:27:43,038
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

381
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Így aztán Denherder és Charlie leültek
ott próbáltak levegőhöz jutni

382
00:27:52,922 --> 00:27:55,175
és kitalálni, hogyan
hogy elmondjam Charlie feleségének

383
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
mi történt vele
fagyasztó tele hússal.

384
00:27:57,302 --> 00:27:59,971
Ez nem vicces.
Ez egyáltalán nem vicces.

385
00:28:00,096 --> 00:28:02,724
Biztosan Mrs. Kintner tette
hirdetést a <i>Mezőben</i> és a Streamban.

386
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
<i>Inkább úgy néz ki
A National Enquirer.</i>ben

387
00:28:05,185 --> 00:28:06,603
(FÉRFI VERSENKEZIK)

388
00:28:07,103 --> 00:28:10,482
Rendben, tartsd ki.
Tarts meg mindent. Azt mondtam, tartsd ki!

389
00:28:16,780 --> 00:28:17,739
Helló.

390
00:28:17,822 --> 00:28:20,283
Üdv újra, fiatal srác.
Hogy vagy?

391
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
Mondd, remélem nem mész ki
azzal a dióval, ugye?

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,585
A Weetock csónakok
előbb ki kell költözni.

393
00:28:30,668 --> 00:28:33,546
Ki kell költözni ill
egyáltalán nem tud kiszállni.

394
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
Ne emelj fel vitorlát, meg fogod luftolni.
Van lapátod?

395
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
Kaptam egy lapátot.
Szedd ki innen.

396
00:28:38,843 --> 00:28:41,388
Tiszt úr, várjon egy kicsit.

397
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Hány pasira mész
felszállni arra a csónakra?

398
00:28:45,975 --> 00:28:47,394
Bármi is biztonságos,
igaz?

399
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
igen,
hát ez nem biztonságos.

400
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
Figyeld meg,
ez a dinamit.

401
00:28:50,897 --> 00:28:52,357
mit csinálsz
azzal?

402
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
hova mész
azzal?

403
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Felmegyek a hajóra.

404
00:28:55,402 --> 00:28:58,154
Kérem, segítsen megszerezni azokat a srácokat
ki a csónakból, jó?

405
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Persze.
Gyerünk.

406
00:28:59,823 --> 00:29:03,243
Uraim, a tiszt
megkért, hogy mondjam el

407
00:29:03,326 --> 00:29:04,577
hogy te vagy
túlterheli a hajót!

408
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
Menj, menj innen.

409
00:29:07,163 --> 00:29:08,790
SKIPPER: Nem mész.
mit érdekel?

410
00:29:08,873 --> 00:29:12,752
Meg tudod mondani, hogy van-e valami jó
étterem vagy szálloda a szigeten?

411
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Igen, sétálsz
egyenesen előre.

412
00:29:14,170 --> 00:29:15,505
(FÉRFI NEVETŐ)

413
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
Ők mind
meg fog halni.

414
00:29:18,508 --> 00:29:21,594
Figyelj rám. Van néhányunk
útlezárás táblák kívül.

415
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
Meg kell szerezned
valaki, aki segít nekünk.

416
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Igen, szerezd meg azokat az útlezárásokat
táblák ki az autópályán.

417
00:29:26,891 --> 00:29:30,186
Mert több emberünk van
itt lent, mint amennyit elbírunk.

418
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
mit csinálsz ott?
Ezek a te embereid. Menj és beszélj velük.

419
00:29:33,523 --> 00:29:35,442
Ők nem az én embereim.
Mindenhonnan jönnek.

420
00:29:35,525 --> 00:29:37,402
Mindent lát
a rendszámokat?

421
00:29:37,527 --> 00:29:40,905
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Egyedül vagyok odakint.

422
00:29:40,989 --> 00:29:42,490
Mi történt
az extra segítség...

423
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Addig nem
július negyedike.

424
00:29:44,075 --> 00:29:45,577
Addig
te vagy én.

425
00:29:45,660 --> 00:29:47,954
Ismered azokat a srácokat
a fan-tail indításban?

426
00:29:48,037 --> 00:29:50,373
Egyikük sem kap
élve ki a kikötőből.

427
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
Én ezt mondom.

428
00:29:52,041 --> 00:29:54,127
Tudod a nevüket.
Beszélj azokkal a bohócokkal.

429
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
Mindenkinek van
jó idő van ma.

430
00:29:55,753 --> 00:29:56,880
Mesélj róla.

431
00:29:56,963 --> 00:29:58,173
Polly, megkapom
vissza hozzád.

432
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
Elárulnád, hogyan?
megtalálhatná Brody főnököt?

433
00:30:01,009 --> 00:30:02,051
ki vagy te?

434
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Matt Hooper. én származom
az Oceanográfiai Intézet.

435
00:30:05,430 --> 00:30:08,725
Ó, az isten szerelmére.
Te vagy az a srác, akit hívtunk. Brody vagyok.

436
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Ó. Örülök, hogy találkoztunk.
Én is.

437
00:30:10,935 --> 00:30:12,729
Tudom, hogy megvan
sok a kezedben.

438
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Mit tehetünk
neked?

439
00:30:14,022 --> 00:30:16,816
A legjobb dolog
látni a maradványokat

440
00:30:16,900 --> 00:30:18,443
az első áldozatról,
a lány a tengerparton.

441
00:30:18,526 --> 00:30:20,153
Oké, rendben.
Csak bírj velem, jó?

442
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
Persze.

443
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Várd meg, amíg elhülyítjük őket
köcsögök lent abban a sziklarakásban.

444
00:30:25,950 --> 00:30:27,327
Lesz egy kis móka.

445
00:30:27,410 --> 00:30:29,746
Kívánni fogják az apjukat
nem találkoztak az anyjukkal

446
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
amikor elindulnak
a fenekeket kiásva

447
00:30:31,664 --> 00:30:33,833
és belecsapódik
sziklák, fiú.

448
00:30:33,917 --> 00:30:37,003
HALÁSZ 1: Távozz innen
ott, te átkozott bolond!

449
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
Mi a baj
veled?

450
00:30:38,338 --> 00:30:41,090
El akarsz árasztani minket,
te őrült rohadék?

451
00:30:41,674 --> 00:30:43,927
HORGÁSZ 2: Mik azok
ezek a srácok itt járnak?

452
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
Mik azok
oda vissza?

453
00:30:46,387 --> 00:30:47,847
Zúgnak
pont most.

454
00:30:47,931 --> 00:30:49,057
Mi a fene
ez?

455
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
Nyomon követik
a cápa.

456
00:30:50,767 --> 00:30:53,686
FISHERMAN 3: 3000 dollár osztva
négyféleképpen mi?

457
00:30:55,271 --> 00:30:57,357
HORGÁSZ 4:
Vigyázz a jobb oldalra. Jézus!

458
00:31:02,612 --> 00:31:05,198
Mutassuk meg Mr. Hoopert
a balesetünket.

459
00:31:07,951 --> 00:31:11,454
„Az áldozatot Christineként azonosították
Watkins, kaukázusi nő."

460
00:31:11,704 --> 00:31:12,830
És itt az út
nekünk megvan.

461
00:31:12,914 --> 00:31:15,500
"Valószínű
hajóbaleset."

462
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Magasság és súly
az áldozatról

463
00:31:23,132 --> 00:31:26,177
csak becsülni lehet
a részleges maradványokból.

464
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
(HOOPER ERŐSEN LÉLEGZIK)

465
00:31:31,182 --> 00:31:33,643
A törzs megvolt
mellkas közepén elvágták.

466
00:31:33,726 --> 00:31:35,228
Nincsenek szakosok
megmaradt szervek.

467
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Kapok egy pohárral
vízből?

468
00:31:36,980 --> 00:31:38,189
A jobb kar
le lett vágva

469
00:31:38,273 --> 00:31:41,693
a könyök felett
masszív szövetvesztéssel

470
00:31:42,026 --> 00:31:43,820
a felső izomzatban.

471
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
Köszönöm szépen.

472
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Részben csupasz csont maradt.
Ez nem hajóbaleset volt.

473
00:31:51,911 --> 00:31:53,955
Értesítettél
a parti őrség erről?

474
00:31:54,038 --> 00:31:56,833
Nem. Csak az volt
helyi joghatóság.

475
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
A bal kar, a fej,
a vállak, a szegycsont

476
00:32:03,715 --> 00:32:05,133
és részei
a bordaív ép.

477
00:32:05,216 --> 00:32:07,844
Ne dohányozzon itt.
Köszönöm szépen.

478
00:32:09,345 --> 00:32:11,264
Ez történik.

479
00:32:12,348 --> 00:32:15,518
A nem őrjöngést jelzi
egy nagy squalus etetése

480
00:32:15,602 --> 00:32:19,522
<i>esetleg longimanus
vagy lsurus glaucus.</i>t

481
00:32:20,940 --> 00:32:24,277
A hatalmas mennyiségű szövetvesztés
megakadályozza a részletes elemzést

482
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
azonban a támadó squalus
jóval nagyobbnak kell lennie

483
00:32:28,072 --> 00:32:30,450
mint bármelyik normál squalus
megtalálható ezekben a vizekben.

484
00:32:30,533 --> 00:32:32,827
Nem szálltál ki egy csónakból?
és ellenőrizni ezeket a vizeket?

485
00:32:32,910 --> 00:32:33,953
Nem.

486
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Hát ez van
nem hajóbaleset.

487
00:32:36,039 --> 00:32:39,584
És ez nem akármilyen légcsavar volt.
Nem akármilyen korallzátony volt.

488
00:32:39,959 --> 00:32:41,961
És nem volt az
Hasfelmetsző Jack.

489
00:32:44,922 --> 00:32:46,382
Egy cápa volt.

490
00:32:47,216 --> 00:32:48,760
(Tömeg kiabálás)

491
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
AP-ra és UPI-ra szeretnék menni.
Be akarok lépni az állami vezetékes szolgálatba.

492
00:33:06,611 --> 00:33:08,655
Hátha Boston választ
fel és nemzeti.

493
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
Hívd fel Dave Axelrodot
New Yorkban

494
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
és mondd meg neki
tartozik nekem egy szívességgel.

495
00:33:11,949 --> 00:33:14,827
Ez az a felvétel, amivel szeretnék
mindenki és a benne lévő halak.

496
00:33:14,911 --> 00:33:17,163
Srácok, tudnánk
kérlek szervezz?

497
00:33:17,413 --> 00:33:19,499
szeretnék kapni
egy képet a papírra.

498
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
Most megtehetjük
csak legyen a...

499
00:33:20,792 --> 00:33:22,335
Ben Gardner megérti ezt?

500
00:33:22,418 --> 00:33:24,087
HALÁSZ:
Nem, elkaptuk.

501
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
Ez duzzanat.

502
00:33:28,257 --> 00:33:29,592
Ez egy szépség.

503
00:33:30,802 --> 00:33:33,054
MEADOWS: Srácok, kérem, szükségem van
egy képet a papírra.

504
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Térj el az útból,
kérlek.

505
00:33:34,639 --> 00:33:37,558
Csak azok, akik kifogták a halat.
Nyisd ki egy kicsit.

506
00:33:37,642 --> 00:33:40,061
képet szeretnék kapni
a fickó a hallal.

507
00:33:40,144 --> 00:33:42,855
Gyerünk.
Kellene egy kép a papírhoz.

508
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
Megkaphatnánk a jelet,
kérem?

509
00:33:48,152 --> 00:33:50,530
Térdelj le,
akárcsak a középiskolában.

510
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
Egy sorban térdelve,
egy sor állva.

511
00:33:52,657 --> 00:33:54,409
Gyerünk,
csak félre az útból.

512
00:33:54,492 --> 00:33:56,786
Fiatal fickó, tudnád
kilépni a képből?

513
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
Vidd a gereblyét
veled.

514
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Készen állunk.
Köszönöm.

515
00:34:02,792 --> 00:34:04,001
Meg tudod szerezni, kérlek.
(KATTINTÁS)

516
00:34:04,085 --> 00:34:05,294
Hogy van ez?

517
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
Larry, nem fogod
hidd el.

518
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
Milyen
az egy cápa?

519
00:34:15,304 --> 00:34:16,472
Nem tudom.

520
00:34:16,681 --> 00:34:18,141
Szerintem makó.

521
00:34:18,224 --> 00:34:19,475
Mély torka van,
Frank.

522
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Igen, de milyen?
Milyen cápa?

523
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
Tigriscápa.

524
00:34:24,731 --> 00:34:25,857
A Mit?

525
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
Kezdhetjük
újra lélegzik.

526
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Ben kap
sok kép?

527
00:34:28,818 --> 00:34:30,027
Ó, lefogadod, hogy ő.

528
00:34:30,153 --> 00:34:31,738
Mi ez?
harapás sugarú szar?

529
00:34:31,821 --> 00:34:33,197
Ez egy nagy száj.

530
00:34:33,990 --> 00:34:35,241
Kitömöd a frászt
fejjel be, ember,

531
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
és megtudja, ha
ez egy emberfaló.

532
00:34:42,498 --> 00:34:44,834
Csak annyit mondok
lehet, hogy nem a cápa.

533
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
Ez csak egy enyhe...

534
00:34:46,169 --> 00:34:49,630
Szeretném, ha találkoznál Matttel.
Itt Larry Vaughn, a polgármesterünk.

535
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Matt innen származik
az Oceanográfiai Intézet.

536
00:34:51,674 --> 00:34:52,633
Örülök, hogy találkoztunk.

537
00:34:52,717 --> 00:34:54,343
Nagyszerű, mi, polgármester úr?

538
00:34:55,887 --> 00:34:58,723
Van mindenféle
cápák a vizekben.

539
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Kalapácsfejek, fehér
tippek, blues, makos.

540
00:35:01,434 --> 00:35:04,103
És annak az esélye, hogy ezek
bozos pontosan megkapta a cápát...

541
00:35:04,187 --> 00:35:06,105
Nincsenek mások
ilyen cápák itt.

542
00:35:06,189 --> 00:35:08,107
100 az 1-hez.

543
00:35:08,691 --> 00:35:12,820
Nem azt mondom, hogy ez nem a cápa.
Valószínűleg így van, Martin.

544
00:35:12,904 --> 00:35:15,740
Ez egy emberfaló.
Ezeken a vizeken rendkívül ritka.

545
00:35:15,865 --> 00:35:18,367
De tény, a harapás
sugár ezen az állaton

546
00:35:18,451 --> 00:35:20,912
más, mint a
sebek az áldozaton.

547
00:35:22,371 --> 00:35:25,082
biztos akarok lenni.
Biztos akarsz lenni.

548
00:35:25,166 --> 00:35:26,709
Mindannyian szeretnénk
biztos, rendben?

549
00:35:26,793 --> 00:35:28,419
Mit akarok csinálni
nagyon egyszerű.

550
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Az emésztőrendszer a
ez az állat nagyon lassú.

551
00:35:31,380 --> 00:35:32,507
Vágjuk fel.

552
00:35:32,590 --> 00:35:34,509
Bármit is eszik
az elmúlt 24 órában

553
00:35:34,592 --> 00:35:36,052
kötve van
még mindig bent legyen.

554
00:35:36,135 --> 00:35:38,095
És akkor biztosak leszünk benne.

555
00:35:43,893 --> 00:35:46,145
Lehet, hogy ez az egyetlen út
megerősíteni.

556
00:35:46,229 --> 00:35:48,564
Nézzétek, haverok,
legyünk ésszerűek.

557
00:35:49,065 --> 00:35:51,275
Ez nem az
az idő vagy a hely

558
00:35:51,400 --> 00:35:54,946
hogy végre valamiféle a
félszeg boncolás egy halon.

559
00:35:55,822 --> 00:35:59,534
És nem fogok itt állni
és látni, hogy az a dolog felszakadt

560
00:35:59,617 --> 00:36:03,496
és látni azt a kis Kintner fiút
ömlik ki az egész dokkolón.

561
00:36:17,760 --> 00:36:18,761
Brody főnök?

562
00:36:18,845 --> 00:36:19,846
Igen?

563
00:36:21,848 --> 00:36:23,307
(Zokogva)

564
00:36:27,854 --> 00:36:29,647
most jöttem rá

565
00:36:31,190 --> 00:36:33,943
hogy egy lány kapott
itt öltek meg a múlt héten.

566
00:36:35,361 --> 00:36:36,988
És te tudtad.

567
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Tudtad, hogy van
egy cápa odakint.

568
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Tudtad
veszélyes volt.

569
00:36:44,871 --> 00:36:47,623
De te hagyod az embereket
amúgy menj úszni.

570
00:36:52,003 --> 00:36:54,297
Tudtad mindezt,

571
00:36:57,800 --> 00:37:00,052
de mégis a fiam
most halott.

572
00:37:04,390 --> 00:37:07,310
És nincs semmi
tehetsz róla.

573
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
A fiam meghalt.

574
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
téged akartalak
ezt tudni.

575
00:37:28,122 --> 00:37:30,166
(MELANKOLIKUS HANGSZER
ZENE LEJÁTSZÁSA)

576
00:37:35,838 --> 00:37:38,215
Sajnálom, Martin.
Téved.

577
00:37:39,884 --> 00:37:41,427
Nem, nem.

578
00:37:46,599 --> 00:37:47,850
VAUGHN:
Rendben, haverok

579
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
vágjuk ezt csúnyán
rohadék le

580
00:37:49,977 --> 00:37:51,896
mielőtt megbüdösödik
az egész szigetet.

581
00:37:52,021 --> 00:37:55,733
Harve, te és Carl vedd ki
holnap és öntse az italba.

582
00:37:57,693 --> 00:38:00,196
(KORMÁNY HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

583
00:39:07,722 --> 00:39:09,098
Gyere ide.

584
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
Adj nekünk egy puszit.

585
00:39:14,020 --> 00:39:15,146
VVmiért?

586
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Mert szükségem van rá.

587
00:39:20,151 --> 00:39:21,777
(KOPOG AZ AJTÓN)

588
00:39:23,779 --> 00:39:25,448
Menj innen.

589
00:39:26,574 --> 00:39:27,700
ELLEN: Segíthetek?

590
00:39:27,783 --> 00:39:29,368
HOOPER: Az ajtó nyitva volt.
Nem baj, ha bejövök?

591
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Matt Hooper vagyok.

592
00:39:31,078 --> 00:39:32,538
Ó, szia. Ellen Brody.

593
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
A férjed otthon van?
Igen.

594
00:39:34,206 --> 00:39:35,833
nagyon szeretném
beszélni vele.

595
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
Igen, én is.

596
00:39:38,461 --> 00:39:40,713
Gyere be.
Hozhatok egy kávét?

597
00:39:40,796 --> 00:39:42,006
Nem. Semmi, köszönöm.

598
00:39:42,089 --> 00:39:43,758
Ó, bor. Milyen szép.

599
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
Milyen volt a napod?

600
00:40:05,696 --> 00:40:07,323
(Mindkettő nevet)

601
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Duzzad.

602
00:40:14,663 --> 00:40:17,500
Kaptam piros-fehéret.
Nem tudtam, mit fogsz szolgálni.

603
00:40:17,583 --> 00:40:19,043
Ó, ez szép.

604
00:40:20,336 --> 00:40:22,296
Eszik ezt valaki?

605
00:40:22,379 --> 00:40:23,589
Nem.

606
00:40:31,806 --> 00:40:34,517
A férjem meséli
cápákban vagy.

607
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
(NEVETÉS)

608
00:40:37,144 --> 00:40:40,147
Elnézést. Igen.
Soha nem hallottam még így fogalmazva.

609
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
De igen, az vagyok.

610
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
Imádom a cápákat.

611
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Szereted a cápákat?

612
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Igen, szeretem őket.

613
00:40:46,112 --> 00:40:48,364
Amikor 12 éves voltam,
apám szerzett nekem egy csónakot

614
00:40:48,447 --> 00:40:50,199
és elmentem horgászni
le Cape Codról.

615
00:40:50,282 --> 00:40:52,451
akasztottam egy levest és
ahogy becsavartam

616
00:40:52,535 --> 00:40:55,371
Beakasztottam egy 4,5 lábast
bébi cséplőcápa

617
00:40:55,454 --> 00:40:57,081
aki folytatta
hogy megegyem a csónakomat.

618
00:40:58,582 --> 00:41:02,211
Megette az evezőmet, a horgomat,
és az üléspárnáimat.

619
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
Befelé fordult
egy külső motorba

620
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
halálra rémítettem,
és visszaúsztam a partra.

621
00:41:07,174 --> 00:41:09,635
Amikor a parton voltam,
megfordultam

622
00:41:09,718 --> 00:41:11,679
és valóban látta az enyémet
a hajót szétszedik.

623
00:41:11,762 --> 00:41:14,348
Azóta is
cápákat tanulmányozott

624
00:41:14,431 --> 00:41:18,185
és ezért tudom, hogy megyek
hogy holnap menjek az Intézetbe

625
00:41:18,269 --> 00:41:20,855
és mondd meg nekik, hogy még mindig
cápaprobléma van itt.

626
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
Miért kell ezt elmondani nekik?
Elnézést.

627
00:41:22,982 --> 00:41:24,608
sajnálom,
Azt hittem, hogy...

628
00:41:24,692 --> 00:41:25,985
Elmondtad
a cápát elkapták.

629
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
A hírekben hallottam.
A Cape állomáson hallottam.

630
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
Cápát fogtak,
nem a cápa.

631
00:41:31,824 --> 00:41:34,410
Nem az a cápa
megölte Chrissie Watkinst.

632
00:41:34,618 --> 00:41:37,288
És valószínűleg nem a cápa
hogy megölte a kisfiút.

633
00:41:37,371 --> 00:41:40,166
Amit ma be akartam bizonyítani
a cápa felvágásával...

634
00:41:40,249 --> 00:41:43,335
Lehet, hogy engedni szeretné
hogy lélegzik... Semmi.

635
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Tudod, az leszel
az egyetlen racionális ember

636
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
maradt ezen a szigeten
miután holnap elmegyek.

637
00:42:05,774 --> 00:42:07,318
hova mész?

638
00:42:08,611 --> 00:42:10,362
<i>Megyek
az Aurórán.</i>n

639
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
Az Aurora?
Mi ez?

640
00:42:11,947 --> 00:42:14,867
Ez egy lebegő menedékház
cápafüggőknek.

641
00:42:14,950 --> 00:42:16,994
Ez tiszta kutatás,
18 hónap a tengeren.

642
00:42:17,411 --> 00:42:20,956
Martin utálja a hajókat.
Martin utálja a vizet.

643
00:42:21,582 --> 00:42:25,669
Martin a kocsijában ül, amikor mi
menjen a komppal a szárazföldre.

644
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Azt hiszem, az
gyerekkori dolog.

645
00:42:28,047 --> 00:42:29,715
Van egy klinikai neve
érte, nem?

646
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
Fulladás.

647
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Igaz-e, hogy a legtöbb
megtámadják az embereket

648
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
a cápák által
három láb víz

649
00:42:36,388 --> 00:42:38,015
körülbelül 10 láb
a strandról?

650
00:42:38,098 --> 00:42:39,183
Igen.

651
00:42:39,767 --> 00:42:43,312
És még mielőtt az emberek elkezdték volna
úszni kikapcsolódásból...

652
00:42:43,395 --> 00:42:46,565
Mármint a cápák előtt
tudták, mi hiányzik belőlük

653
00:42:46,649 --> 00:42:49,944
hogy sok ilyen
támadásokat nem jelentettek?

654
00:42:50,027 --> 00:42:51,278
így van.

655
00:42:53,364 --> 00:42:56,158
Most ez a cápa
hogy egyedül úszik

656
00:42:56,283 --> 00:42:57,451
hogy hívják?
Gazember.

657
00:42:57,534 --> 00:42:58,953
Rogue, igen.

658
00:42:59,411 --> 00:43:02,498
Ez a srác,
folyamatosan körbeúszik

659
00:43:02,581 --> 00:43:04,375
olyan helyen, ahol
jó az etetés

660
00:43:04,458 --> 00:43:06,335
az ételig
elfogyott a kínálat, igaz?

661
00:43:06,418 --> 00:43:07,920
Ezt hívják
területiség.

662
00:43:08,003 --> 00:43:11,257
Ez csak egy elmélet
történetesen egyetértek.

663
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Akkor miért ne tennénk
igyál még egyet

664
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
és menj le
és felvágja azt a cápát?

665
00:43:18,514 --> 00:43:21,225
Márton?
Meg tudod csinálni?

666
00:43:25,062 --> 00:43:28,065
bármit megtehetek.
Én vagyok a rendőrfőnök.

667
00:43:29,400 --> 00:43:30,818
(KÖDSZÖVŐFÚJÁS)

668
00:43:34,571 --> 00:43:37,199
Beindulunk
a tápcsatorna

669
00:43:38,701 --> 00:43:41,245
és nyitott
az emésztőrendszer.

670
00:43:42,871 --> 00:43:44,456
(MOGORÁS)

671
00:44:05,311 --> 00:44:06,979
(köhögés)

672
00:44:09,857 --> 00:44:10,983
(kikiált)

673
00:44:11,066 --> 00:44:12,151
Pont ahogy gondoltam.

674
00:44:12,234 --> 00:44:13,235
Mi?

675
00:44:14,236 --> 00:44:17,573
Feljött a Golf-áramlatban,
déli vizekről.

676
00:44:22,870 --> 00:44:24,163
Nem evett kocsit,
tette?

677
00:44:24,246 --> 00:44:25,372
Nem.

678
00:44:25,706 --> 00:44:28,459
A tigriscápa olyan, mint egy szemetes.
Bármit megeszik.

679
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Valaki valószínűleg
bedobta a folyóba.

680
00:44:31,795 --> 00:44:33,547
(LIHEG)

681
00:44:37,801 --> 00:44:39,178
ennyi.

682
00:44:41,013 --> 00:44:44,099
Be kell zárnom a
strandon, hívja a polgármestert.

683
00:44:44,933 --> 00:44:47,311
Van egy nagyobb problémád
mint ez, Martin.

684
00:44:47,394 --> 00:44:49,938
Még mindig van pokolod
egy halról odakint

685
00:44:50,022 --> 00:44:51,815
szájjal
erről a nagyról.

686
00:44:56,320 --> 00:44:58,489
Hogyan erősítjük meg ezt
reggelre?

687
00:44:59,323 --> 00:45:03,327
Ha gazember, és van ilyen
igazat a territorialitásnak egyáltalán

688
00:45:03,410 --> 00:45:05,204
jó esélyünk van
hogy észrevette őt

689
00:45:05,287 --> 00:45:06,997
Cape Scott között
és South Beach.

690
00:45:07,081 --> 00:45:08,207
hova mész?

691
00:45:08,290 --> 00:45:09,708
Hogy megtalálja őt.
Ő egy éjszakai etető.

692
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
A vízen?

693
00:45:10,918 --> 00:45:12,419
Nem fogunk
megtalálni a földön.

694
00:45:12,503 --> 00:45:13,879
Nem vagyok elég részeg
csónakra menni.

695
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Igen, az vagy.

696
00:45:15,089 --> 00:45:16,382
Nem, nem.
Igen, az vagy.

697
00:45:16,465 --> 00:45:17,925
Nem tudom megtenni.
Igen, megteheti.

698
00:45:22,679 --> 00:45:24,181
(A HAJÓMOTOR ZOROG)

699
00:45:27,101 --> 00:45:30,729
Mondom, a bűnözési ráta
New Yorkban meg fog ölni.

700
00:45:30,813 --> 00:45:34,733
Annyi probléma van, hogy soha nem érzi
mintha bármit is elérnél.

701
00:45:34,817 --> 00:45:37,820
Erőszak,
lopások, rablások.

702
00:45:37,986 --> 00:45:39,071
A gyerekek nem tudnak
hagyja el a házat.

703
00:45:39,154 --> 00:45:41,281
Muszáj
elvezetni őket az iskolába.

704
00:45:41,365 --> 00:45:44,368
De az Amityben egy ember
változást hozhat.

705
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
25 év alatt,
soha nem volt

706
00:45:47,162 --> 00:45:48,831
lövöldözés vagy gyilkosság
ebben a városban.

707
00:45:49,706 --> 00:45:52,209
Nem viccelsz?
Perecet kérsz?

708
00:45:52,960 --> 00:45:54,169
hol vagyunk?

709
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
Pont a szakaszon vagyunk
ahol eddig táplálkozott.

710
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Megkapod a The <i>Late-t
Mutass</i>t erről a dologról?

711
00:46:01,677 --> 00:46:03,262
Nem, ez egy zárt
áramköri TV rendszer.

712
00:46:03,345 --> 00:46:05,889
Van víz alatti
kamerák előre-hátra.

713
00:46:06,515 --> 00:46:08,225
Ki fizet
mindezért?

714
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
A kormány?
Az Intézet?

715
00:46:09,810 --> 00:46:11,854
Ez a cucc kerül
sok pénzt.

716
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
én fizettem ezért
főleg magamat.

717
00:46:15,858 --> 00:46:17,651
viccelsz.
Nem.

718
00:46:18,318 --> 00:46:19,987
gazdag vagy?
Igen.

719
00:46:20,779 --> 00:46:22,156
Mennyi?

720
00:46:22,239 --> 00:46:23,740
Személyesen
vagy az egész család?

721
00:46:25,200 --> 00:46:29,329
Semmi értelme.
Fizetnek egy olyan srácnak, mint te, hogy cápákat nézzen?

722
00:46:29,746 --> 00:46:33,208
Nos, nem
legyen értelme egy srácnak

723
00:46:33,292 --> 00:46:34,835
aki utálja a vizet
szigeten is élni.

724
00:46:35,627 --> 00:46:38,714
Ez csak egy sziget, ha te
nézd meg a vízből.

725
00:46:38,964 --> 00:46:40,757
Ez teszi
sok értelme.

726
00:46:46,722 --> 00:46:48,474
BRODY: Mi az
az a dolog, amit csinál?

727
00:46:49,850 --> 00:46:51,894
Nos, ez egy halkereső.

728
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
Valószínűleg ez csak egy iskola
makréla vagy valami,

729
00:46:54,146 --> 00:46:56,148
minden összetapadt.

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,108
(RADAR SÍPOR)

731
00:46:58,650 --> 00:47:00,194
Várj egy percet.

732
00:47:04,656 --> 00:47:06,408
Van még valami
odakint.

733
00:47:06,492 --> 00:47:07,826
Mi az?

734
00:47:08,327 --> 00:47:10,871
Körülbelül 100 méter,
dél-délnyugat.

735
00:47:12,080 --> 00:47:14,416
(REJTÉKES HANGSZERZENE
JÁTSZÁS)

736
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

737
00:47:46,031 --> 00:47:47,282
BRODY:
Ez Ben Gardner hajója.

738
00:47:47,366 --> 00:47:48,617
HOOPER: Ismered őt?

739
00:47:48,700 --> 00:47:52,287
Az egész fel van verve. Persze ismerem őt.
Ő egy halász.

740
00:47:53,872 --> 00:47:55,415
Mi történt?

741
00:48:01,505 --> 00:48:03,757
Martin, le kell mennem
és ellenőrizze a hajótestüket.

742
00:48:03,840 --> 00:48:05,926
BRODY: Várj. Miért nem
csak behúzzuk az egészet?

743
00:48:06,009 --> 00:48:08,637
Megtesszük. most kaptam
ellenőrizni valamit.

744
00:48:08,720 --> 00:48:10,556
Gyújtsa fel nekem a villanyt.

745
00:48:10,806 --> 00:48:13,475
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
FOLYTATÁSA)

746
00:48:34,997 --> 00:48:36,206
Húzzuk be.

747
00:48:36,290 --> 00:48:39,459
Ne aggódj, Martin.
Semmi sem fog történni.

748
00:48:40,377 --> 00:48:42,838
(HOOPER ERŐSEN LÉLEGZIK)

749
00:48:44,214 --> 00:48:46,383
Mit kéne tennem
amíg elmentél?

750
00:48:46,466 --> 00:48:49,011
Semmi.
Abszolút semmi.

751
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
Ne érintse meg egyiket sem
a berendezésről.

752
00:48:52,931 --> 00:48:55,183
visszajövök
két perc alatt.

753
00:49:10,282 --> 00:49:12,868
(LASSÚ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

754
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

755
00:49:55,786 --> 00:49:57,996
(DRAMATIKUS HANGSZERZENE
JÁTSZÁS)

756
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
(zihálás)

757
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Ez egy nagyszerű fehér,
Larry. Egy nagyot.

758
00:50:24,815 --> 00:50:27,693
Bármely cápaszakértő megmondja
ez egy gyilkos, egy emberfaló.

759
00:50:27,776 --> 00:50:30,529
A helyzet az
nyilván egy nagy fehér cápa

760
00:50:30,612 --> 00:50:32,906
követelést terjesztett elő a
Amity Island partjainál.

761
00:50:32,989 --> 00:50:36,201
Továbbra is itt fog táplálkozni
amíg van élelem a vízben.

762
00:50:36,284 --> 00:50:37,869
Nincs határ
hogy mit fog tenni.

763
00:50:37,953 --> 00:50:39,329
Nekünk volt
három esemény.

764
00:50:39,413 --> 00:50:41,832
Két ember meghalt egy héten belül.
Újra megtörténik.

765
00:50:41,915 --> 00:50:44,000
Korábban történt.
A Jersey Beach, 1916.

766
00:50:44,126 --> 00:50:46,044
Öt embert öltek meg...
Egy hét alatt.

767
00:50:46,128 --> 00:50:47,379
Mondd meg neki
az úszókról.

768
00:50:47,462 --> 00:50:50,716
A cápát a pontos vonzza
fajta fröccsenés és tevékenység

769
00:50:50,799 --> 00:50:53,635
ez akkor fordul elő, amikor az emberi lények úsznak.
Nem tudod elkerülni.

770
00:50:53,719 --> 00:50:57,389
A strandok megnyitása a negyediken
Július olyan, mint a vacsora harangozása.

771
00:50:57,472 --> 00:50:58,849
Nézze, Mr. Vaughn

772
00:50:58,932 --> 00:51:01,643
Kihúztam egy fogat
akkora, mint egy sörétes pohár

773
00:51:01,727 --> 00:51:03,270
ki az összetört hajótestből
egy csónakról odakint.

774
00:51:03,353 --> 00:51:04,855
A fog volt az
egy nagy fehér.

775
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
Gardner csónakja volt,
mind megrágták.

776
00:51:06,690 --> 00:51:08,984
Segítettem behúzni.
Látnod kellett volna!

777
00:51:09,067 --> 00:51:11,820
Hol van az a fog?
Láttad, Brody?

778
00:51:12,195 --> 00:51:13,822
nem láttam.
Útközben ledobta.

779
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
volt egy balesetem.

780
00:51:16,116 --> 00:51:19,286
És mit mondtál a
ennek a cápának mi a neve?

781
00:51:20,620 --> 00:51:23,540
Ez egy Carcharodon carcharias.
Ez egy nagyszerű fehér.

782
00:51:23,749 --> 00:51:25,709
Te nem
megvan a foga?

783
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
Nézd, a nyártól függünk
emberek az életünkért...

784
00:51:29,880 --> 00:51:32,966
Hacsak nem lesz nyarad
te foglalkozol ezzel a problémával!

785
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Le kell zárnunk a strandot és
béreljen fel valakit, aki megöli a cápát!

786
00:51:36,303 --> 00:51:38,096
El kell mondanunk
a parti őrség.

787
00:51:38,180 --> 00:51:41,141
Fel kell venni a kapcsolatot
a Shark Research Panel.

788
00:51:41,224 --> 00:51:43,518
Csengeni kell
ezt az egész kikötőt!

789
00:51:43,602 --> 00:51:45,312
nem hiszem
bármelyikőtök

790
00:51:45,395 --> 00:51:47,105
ismerősek
a mi problémáinkkal!

791
00:51:47,189 --> 00:51:49,399
Azt hiszem, az vagyok
ismeri a tényt

792
00:51:49,483 --> 00:51:51,651
hogy figyelmen kívül hagyod
ezt a konkrét problémát

793
00:51:51,735 --> 00:51:54,070
amíg fel nem úszik és
beleharap a seggedbe!

794
00:51:54,154 --> 00:51:57,157
Várj egy kicsit! Kettő van
hogyan lehet kezelni ezt a problémát!

795
00:51:57,240 --> 00:52:00,368
Vagy megölöd ezt az állatot
vagy megszakítja az élelmiszerellátását.

796
00:52:00,452 --> 00:52:02,329
BRODY: Muszáj
zárd be a strandokat.

797
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Brody?

798
00:52:04,122 --> 00:52:06,166
Beteg vandalizmus.

799
00:52:06,249 --> 00:52:10,337
Ez egy szándékos csonkítás
egy közszolgálati üzenetről.

800
00:52:10,629 --> 00:52:13,548
Akarom azokat a kicsiket
festék-boldog barom fogott

801
00:52:13,632 --> 00:52:15,342
és letette a telefont
a Buster Browns-jukat.

802
00:52:15,425 --> 00:52:18,470
Ennyi. nem fogok pazarolni
időm vitatkozni egy férfival

803
00:52:18,553 --> 00:52:19,763
aki beáll a sorba
hogy meleg ebéd legyen.

804
00:52:19,846 --> 00:52:21,139
Majd meglátom
te később, Brody.

805
00:52:21,223 --> 00:52:23,308
Ne csináld ezt.
Ő nem...

806
00:52:29,940 --> 00:52:34,778
Amivel itt van dolgunk, az a
tökéletes motor, evőgép.

807
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
Ez tényleg
az evolúció csodája.

808
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Ez a gép mindent megtesz
úszni és enni

809
00:52:41,243 --> 00:52:43,745
és készíts kis cápákat.
És ez minden.

810
00:52:43,954 --> 00:52:46,748
Miért nem várod sokáig,
nézd meg alaposan ezt a jelet?

811
00:52:46,832 --> 00:52:49,000
Azok az arányok
helyesek.

812
00:52:49,084 --> 00:52:50,335
Szeretnéd bebizonyítani,
nem tennéd?

813
00:52:50,418 --> 00:52:53,380
<i>Írja be a nevét
a National Geographic.</i>ban

814
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
(HITLENÜL NEVET)

815
00:53:04,766 --> 00:53:06,643
BRODY: Larry, ha sikerül
mai erőfeszítés,

816
00:53:06,726 --> 00:53:08,562
talán képesek leszünk
hogy megmentse augusztust.

817
00:53:08,645 --> 00:53:10,647
Augusztus?
A Krisztus szerelmére,

818
00:53:10,730 --> 00:53:12,190
holnap
július negyedike!

819
00:53:12,274 --> 00:53:14,192
Nyitottak leszünk
üzleti célra.

820
00:53:14,276 --> 00:53:16,194
Az egyik legjobb lesz
valaha volt nyaraink.

821
00:53:16,278 --> 00:53:18,238
Ha aggódik
a strandokról,

822
00:53:18,321 --> 00:53:20,532
tedd meg, amit kell,
hogy biztonságban legyenek.

823
00:53:20,615 --> 00:53:23,827
De azok a strandok lesznek
nyitva ezen a hétvégén.

824
00:53:25,495 --> 00:53:26,913
(INDÍTJA A MOTORT)

825
00:53:30,625 --> 00:53:32,794
(A HAJÓ KÜRTÉT FÚJ)

826
00:53:38,049 --> 00:53:40,135
(VIDÁM HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

827
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
Szeretném tudni, hányan
férfiak, akiket küldeni fogsz.

828
00:53:48,894 --> 00:53:51,104
Nincs rám szükség
hogy Brisbane-be jöjjön

829
00:53:51,187 --> 00:53:53,732
amikor van egy nagy
fehér cápa itt!

830
00:53:53,899 --> 00:53:56,067
<i>BRODY: Szükségünk van férfiakra
járőrözni az úszóterületen.</i>

831
00:53:56,151 --> 00:53:59,237
<i>Segítségre van szükségünk.
Bárki, akinek van fegyvere vagy csónakja.</i>

832
00:53:59,529 --> 00:54:02,157
(VIDÁM HASZNOS ZENE
FOLYTATÁSA)

833
00:54:02,991 --> 00:54:04,826
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

834
00:54:12,834 --> 00:54:13,960
hétfő!

835
00:54:15,211 --> 00:54:17,422
Szövetségi vezető
Feldman tiszt ott van?

836
00:54:17,505 --> 00:54:19,591
Ő a kis fickó
legénységi vágással.

837
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
(FÚJÓ SÍP)

838
00:54:36,858 --> 00:54:39,235
Üzemeltető, nincs ott
telefon a szigeten?

839
00:54:39,319 --> 00:54:40,528
Össze tudnál kötni,
kérem?

840
00:54:47,994 --> 00:54:50,205
GYERMEKEK:
Gyerünk, szerezd meg!

841
00:54:52,207 --> 00:54:53,833
BRODY:
Óvatosan a parton.

842
00:54:55,835 --> 00:54:58,213
Brody Gotchának,
olvasol engem?

843
00:54:59,547 --> 00:55:02,217
A srácok a tévéállomásról
a szárazföldön itt vannak.

844
00:55:02,342 --> 00:55:04,678
Minden rendben.
Később kitérek rájuk.

845
00:55:07,973 --> 00:55:10,350
Brody Scutbucketnek,
kérlek gyere be.

846
00:55:10,642 --> 00:55:12,769
(FARSANGI HANGSZERZENE
JÁTSZÁS)

847
00:55:17,399 --> 00:55:19,067
Brody Daisynek,
olvasol engem?

848
00:55:19,150 --> 00:55:20,735
<i>BRODY ON RADIO: Lenyűgöző
Rhythm, olvasol engem?</i>

849
00:55:20,819 --> 00:55:22,487
<i>Gyere be, Hooper.
mit látsz?</i>

850
00:55:22,570 --> 00:55:25,365
Nincs itt semmi, Martin.
És a szonáron semmi.

851
00:55:25,740 --> 00:55:29,577
Amity Island régóta ismert
tiszta levegőjéért, tiszta vízéért

852
00:55:29,703 --> 00:55:31,871
és gyönyörű
fehér homokos strandok.

853
00:55:32,205 --> 00:55:33,498
De az elmúlt napokban

854
00:55:33,581 --> 00:55:35,250
megjelent egy felhő
a láthatáron

855
00:55:35,333 --> 00:55:37,252
ennek a gyönyörűnek
üdülőközösség.

856
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
Egy felhő alakban
egy gyilkos cápa.

857
00:55:48,221 --> 00:55:50,598
<i>SPORTSCASTER A RÁDIÓBAN: Azaz
nagyon sokkoló a mezőnyben.</i>

858
00:55:50,682 --> 00:55:54,519
<i>Két labda, egy ütés,
futók első és harmadik...</i>ban

859
00:55:56,271 --> 00:55:58,440
<i>Légy labdát,
mély bal oldali mező.</i>re

860
00:55:58,523 --> 00:56:02,110
<i>Jerry Christian visszamegy,
visszafutva a fal</i> mellett

861
00:56:02,235 --> 00:56:04,112
<i>és elviszi
a kifelé.</i>nek

862
00:56:09,617 --> 00:56:11,161
Ó, szia, Larry.

863
00:56:11,244 --> 00:56:12,746
Miért nem
a vízben?

864
00:56:14,622 --> 00:56:16,833
Csak tettem néhányat
naptej,

865
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
és igyekszem
felszívni valamennyit...

866
00:56:18,918 --> 00:56:20,628
Senki nem megy be.

867
00:56:21,713 --> 00:56:23,798
Kérlek,
bejutni a vízbe.

868
00:56:24,049 --> 00:56:26,134
(FARSANGI HANGSZERZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)

869
00:56:48,323 --> 00:56:50,909
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS
A RÁDIÓBAN)

870
00:56:59,709 --> 00:57:01,503
(KIabáló GYEREKEK)

871
00:57:08,510 --> 00:57:10,428
(HELIKOPTER ZOROG)

872
00:57:19,521 --> 00:57:21,106
Mike, gyere ide.

873
00:57:24,943 --> 00:57:26,945
Figyelj, Mike.
Tegyél meg egy szívességet, jó?

874
00:57:27,028 --> 00:57:28,238
Te és a többi srác
vigye a csónakot

875
00:57:28,321 --> 00:57:30,865
és tedd fel
inkább a tóban?

876
00:57:31,699 --> 00:57:33,201
A tó az
idős hölgyeknek.

877
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
Tudom, hogy való
az öregasszonyok,

878
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
de csak csináld
az öregért.

879
00:57:36,871 --> 00:57:37,872
Kérem?

880
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
Minden rendben.

881
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Köszönöm.

882
00:57:53,388 --> 00:57:55,223
(SUTTOGÁS)
Megvan Sean.

883
00:57:59,144 --> 00:58:01,813
Michael! Várjon!

884
00:58:04,566 --> 00:58:06,734
Michael, én nem
mint te már nem.

885
00:58:16,494 --> 00:58:18,538
kibírom Harryt,
tudod...

886
00:58:32,510 --> 00:58:35,346
Daisy, ő Hendricks.
Bármi?

887
00:58:35,430 --> 00:58:36,764
Azt hittem, láttam
egy árnyék. Felett.

888
00:58:37,432 --> 00:58:40,518
<i>(RÁDIÓBAN) Hendricks, itt Daisy.
nem látok semmit.</i>

889
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Hamis riasztás.
Biztos ez a csillogás.

890
00:58:55,533 --> 00:58:59,204
Örülök, és szívesen megismétlem
a hír, hogy valójában

891
00:58:59,287 --> 00:59:01,789
elkapták és megölték
egy nagy ragadozó

892
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
hogy állítólag
megsebesített néhány fürdőzőt.

893
00:59:03,917 --> 00:59:05,627
Amint látod,
ez egy gyönyörű nap.

894
00:59:05,710 --> 00:59:09,047
A strandok nyitva vannak, és az emberek
csodálatosan szórakoznak.

895
00:59:09,130 --> 00:59:11,716
"Amity", mint tudod,
"barátságot" jelent.

896
00:59:19,307 --> 00:59:20,725
(kikiált)

897
00:59:25,897 --> 00:59:27,106
Istenem!

898
00:59:36,658 --> 00:59:39,327
Jézus Krisztus!
Uszony! Cápa! 350!

899
00:59:41,746 --> 00:59:42,997
<i>ŐR: Gyere be
amilyen gyorsan csak lehet!</i>

900
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
Piros.

901
00:59:44,791 --> 00:59:47,335
<i>Martin, szerezd be nekik
a pokolba a vízből.</i>

902
00:59:48,544 --> 00:59:50,171
(SÍP FÚJÁS)

903
00:59:52,298 --> 00:59:54,092
Nincs síp!

904
00:59:54,259 --> 00:59:56,135
<i>Mindenki kérem,
ki a vízből.</i>

905
00:59:56,219 --> 00:59:57,679
<i>SPOTTER 1:
Mindenki a vízből.</i>

906
00:59:57,762 --> 01:00:02,183
<i>SPOTTER 2: Ne erőlködj!
Kérem mindenkit a vízből.</i>

907
01:00:02,433 --> 01:00:04,143
(AZ EMBEREK KIVÁLT)

908
01:00:16,531 --> 01:00:18,157
(SIKÍTOTT)

909
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
(Az emberek sikoltoznak)

910
01:00:41,139 --> 01:00:42,181
NŐ: Gyerünk!

911
01:01:02,994 --> 01:01:04,495
<i>BRODY A RÁDIÓBAN: Akarom
őket onnan, srácok.</i>

912
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
<i>Adjon választ, kérem.
Mi folyik odakint?</i>

913
01:01:11,502 --> 01:01:14,213
Rávett, hogy megtegyem.
Rábeszélt.

914
01:01:14,672 --> 01:01:18,593
Kérem, lépjen vissza.
Adj egy kis levegőt ezeknek az embereknek.

915
01:01:18,926 --> 01:01:20,928
Kérem, lépjen vissza.

916
01:01:21,220 --> 01:01:25,600
Martin, ez csak álhír.
Két gyerek van kartonbordával.

917
01:01:25,767 --> 01:01:29,395
Mindenki jól van ott?
Mindenki kijön a vízből, rendben?

918
01:01:30,355 --> 01:01:35,276
<i>ŐR: Emberek, volt gyakorlatunk
joker ott lent egy hamis uszonyos...</i>val

919
01:01:35,735 --> 01:01:38,071
Shark! Egy cápa!

920
01:01:39,364 --> 01:01:42,033
Bemegy a tóba!
Cápa a torkolatban!

921
01:01:42,116 --> 01:01:43,284
Most mi van?

922
01:01:44,619 --> 01:01:46,454
Michael a tóban van.

923
01:01:46,746 --> 01:01:51,417
LÁNY: A tóban megy!
Valaki csináljon valamit! A tóban van!

924
01:01:51,501 --> 01:01:53,711
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

925
01:02:03,596 --> 01:02:04,847
Siess,
csináld meg.

926
01:02:04,931 --> 01:02:06,140
nem tehetem
egy rohadt dolog.

927
01:02:06,265 --> 01:02:09,060
Oldja ki a kötelet.
Ott fenn kell kibogozni.

928
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
én csinálom!

929
01:02:11,270 --> 01:02:15,650
Hé, srácok, húzzák be a lapot.
Legyen gyors.

930
01:02:16,317 --> 01:02:18,027
(Az emberek sikoltoznak)

931
01:02:19,404 --> 01:02:22,240
Jól van srácok
ott?

932
01:02:22,657 --> 01:02:23,825
A tóban!

933
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(THUD)

934
01:02:28,162 --> 01:02:30,206
(FÉRJES HASZNOSZENE
JÁTSZÁS)

935
01:02:41,676 --> 01:02:43,678
(SIKÍTOTT)

936
01:03:05,533 --> 01:03:07,994
FÉRFI: Kapjon valaki
fegyvert és lőj!

937
01:03:08,077 --> 01:03:09,537
Senki sem
van fegyvere?

938
01:03:09,704 --> 01:03:12,415
(Tömeg sikoltozik)

939
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

940
01:03:32,351 --> 01:03:33,478
Meghalt?

941
01:03:33,561 --> 01:03:35,563
Nem, nem.
Sokkban van.

942
01:03:35,646 --> 01:03:37,648
(ELLEN zokogás)

943
01:03:39,567 --> 01:03:40,902
(SÍRÁS)

944
01:03:46,449 --> 01:03:47,992
(ELLEN zokogás)

945
01:03:48,826 --> 01:03:51,245
(Ünnepélyes HANGSZERZENE
JÁTSZÁS)

946
01:04:06,928 --> 01:04:08,846
Az orvos azt mondta, hogy jól van.
Enyhe sokk.

947
01:04:08,930 --> 01:04:10,014
Haza tud menni
reggel.

948
01:04:10,097 --> 01:04:11,432
Köszönöm.

949
01:04:13,059 --> 01:04:14,101
Hogy van a nagyfiam?

950
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
jól vagyok.

951
01:04:15,269 --> 01:04:18,022
Hiányozni fogok ma este?
Lehet tévét nézni.

952
01:04:18,105 --> 01:04:19,357
Azt akarod, hogy hozzam
valamit otthonról?

953
01:04:19,440 --> 01:04:20,691
Az én autóim.

954
01:04:20,775 --> 01:04:21,776
Mi a helyzet a fagylalttal?

955
01:04:21,859 --> 01:04:22,860
Kávé.

956
01:04:22,985 --> 01:04:24,612
(FÉRFI BESZÉL A PA-BAN)

957
01:04:35,122 --> 01:04:36,958
Haza akarod vinni?

958
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Vissza New Yorkba?

959
01:04:41,087 --> 01:04:43,089
Nem. Otthon, itt.

960
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
sajnálom,
Őszintén sajnálom.

961
01:05:05,152 --> 01:05:06,779
Van tollad, Larry?

962
01:05:07,572 --> 01:05:09,198
Igen, egy toll, tudod.

963
01:05:12,660 --> 01:05:14,829
Mert mész
hogy azt csináld, amit a legjobban értesz.

964
01:05:14,912 --> 01:05:17,957
Ön aláírja ezt az utalványt
hogy bérelhessek egy vállalkozót.

965
01:05:18,040 --> 01:05:19,917
Nem tudom, ha
Meg tudom csinálni anélkül...

966
01:05:20,001 --> 01:05:22,962
Fel fogom venni Quint
hogy megölje a cápát.

967
01:05:23,254 --> 01:05:24,755
Augusztus?
Mi?

968
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
mi vagy te
beszélünk?

969
01:05:27,550 --> 01:05:29,969
A nyárnak vége.
Ön Shark City polgármestere.

970
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Az emberek azt hiszik rólad
meg akarják nyitni a strandokat.

971
01:05:31,971 --> 01:05:35,600
Én szerepeltem
a város érdeke.

972
01:05:35,683 --> 01:05:37,893
Te szerepeltél
a város érdeke.

973
01:05:37,977 --> 01:05:39,895
Ezért fogod
tegye a helyes dolgot.

974
01:05:39,979 --> 01:05:41,230
Ezért vagy
aláírom ezt,

975
01:05:41,314 --> 01:05:44,358
és kifizetjük azt a fickót
amit ő akar.

976
01:05:48,446 --> 01:05:50,906
A gyerekeim rajta voltak
azt a strandot is.

977
01:06:01,751 --> 01:06:03,336
Írd alá, Larry.

978
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
QUINT: <i>10 000 USD.</i>

979
01:06:14,513 --> 01:06:16,766
<i>200 USD naponta,
vajon! elkapja vagy sem.</i>

980
01:06:16,849 --> 01:06:17,892
<i>BRODY: Megvan.</i>

981
01:06:18,059 --> 01:06:21,395
Vedd le a polgármestert a hátamról, hogy ne tegyem
legyen több ilyen zónázási baromság.

982
01:06:21,479 --> 01:06:22,897
Ez megvan.

983
01:06:22,980 --> 01:06:26,734
Egy doboz sárgabarackpálinka,
és megveszed az ebédet.

984
01:06:26,859 --> 01:06:30,071
Két eset. És megkapod
vacsora, ha visszajössz.

985
01:06:30,237 --> 01:06:32,406
<i>QUINT: Pezsgő,
péte de foie gras,</i>

986
01:06:32,490 --> 01:06:35,076
Iráni kaviár, és ne
felejtsd el a színes tévét.

987
01:06:38,579 --> 01:06:42,708
Főnök, próbálja meg ezt. Magam készítettem.
Elég jó cucc.

988
01:06:43,000 --> 01:06:44,251
Köszönöm.

989
01:06:44,835 --> 01:06:47,713
Itt az úszás
masnis lábú nőkkel.

990
01:06:54,887 --> 01:06:56,597
Elnézést, főnök.

991
01:07:11,028 --> 01:07:13,948
Nem lehet jó embert szerezni
manapság 60 év alatt.

992
01:07:14,031 --> 01:07:16,450
Minden elment
legalább 35 év.

993
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
Ne igyál ilyet.

994
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
Mr. Quint...

995
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
fogsz
kell egy extra kéz.

996
01:07:25,459 --> 01:07:27,128
Ő Matt Hooper.
ismerem őt.

997
01:07:27,211 --> 01:07:28,212
beszereztem
három Trans Pacs.

998
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Transzplantációk?

999
01:07:29,380 --> 01:07:30,798
Ő származik
az Oceanográfiai Intézet.

1000
01:07:30,881 --> 01:07:32,758
És egy Amerika Kupa próba.

1001
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Mr. Hooper,
nem beszélek

1002
01:07:34,468 --> 01:07:37,179
a sétahajózásról
vagy nappali vitorlázás.

1003
01:07:37,972 --> 01:07:41,726
Arról beszélek, hogy megélhetésért dolgozom.
A cápázásról beszélek.

1004
01:07:41,976 --> 01:07:45,104
Nem a kiakasztásról beszélek
valami szegény kutyahal vagy homokcápa.

1005
01:07:45,187 --> 01:07:47,273
arról beszélek
találni egy nagyszerű fehéret.

1006
01:07:47,356 --> 01:07:49,650
Porkers?
A sertéshúsról beszélünk?

1007
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Köss csak meg
egy bárány csülköt.

1008
01:07:58,117 --> 01:07:59,452
(sóhajt)

1009
01:07:59,535 --> 01:08:02,663
Nem kellett átmennem az alapon
tengerészet hosszú időn keresztül.

1010
01:08:03,706 --> 01:08:06,500
Nem mondtad, hogyan
röviden akartad.

1011
01:08:08,669 --> 01:08:10,087
Hogy van ez?

1012
01:08:13,507 --> 01:08:15,009
Add ide a kezed.

1013
01:08:16,761 --> 01:08:18,137
kutyahal?

1014
01:08:18,220 --> 01:08:21,599
Van egy nettó 5000 dollár, és megvan
2000 dollár értékű hal van benne.

1015
01:08:21,682 --> 01:08:24,727
Jön Mr. Whitey, és mikor
végzett azzal a hálóval

1016
01:08:24,852 --> 01:08:26,395
úgy néz ki
egy gyerekolló óra

1017
01:08:26,479 --> 01:08:28,773
felvágta
papírbabának.

1018
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Városi kezed van,
Mr. Hooper.

1019
01:08:32,526 --> 01:08:34,445
Te számoltál
pénz egész életében.

1020
01:08:34,528 --> 01:08:38,032
Ez nem kell nekem.
Nincs szükségem erre a munkásosztály-hős baromságra.

1021
01:08:38,365 --> 01:08:41,911
Ezt nem fogod megtenni a fedélzeten
maga a hajó, Mr. Quint?

1022
01:08:43,579 --> 01:08:45,539
Talán kellene
menj egyedül.

1023
01:08:48,417 --> 01:08:50,544
Ez az én bulim.
Ez az én chartám.

1024
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
Igen, ez a te chartád, ez a te partid.
Ez az én hajóm.

1025
01:08:54,215 --> 01:08:58,052
A hajóm fedélzetén vagy,
Társ vagyok, mester, pilóta

1026
01:08:58,886 --> 01:09:00,387
és én vagyok a kapitány.

1027
01:09:03,724 --> 01:09:05,893
elviszem
ballasztért, főnök.

1028
01:09:08,604 --> 01:09:09,814
Megkaptad őt.

1029
01:09:10,898 --> 01:09:13,609
"Egyenes sugár,
gyilkos lándzsa.

1030
01:09:14,068 --> 01:09:18,656
"Farokkötél, szem toldás, M-1,
praktikus billy, fogó, vasaló..."

1031
01:09:19,406 --> 01:09:22,618
HOOPER: Mintaüvegek, festék
marker, fáklyák, biztonsági úszó

1032
01:09:22,743 --> 01:09:25,454
hőmérő,
lándzsás pisztolyok, SMG...

1033
01:09:25,579 --> 01:09:28,749
mi vagy te?
Valami félszeg űrhajós?

1034
01:09:28,999 --> 01:09:30,626
(Quint nevet)

1035
01:09:37,258 --> 01:09:40,761
Vedd le azt a cuccot lent, és
biztonságosan rögzíted, rendben?

1036
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Jézus H. Krisztus!

1037
01:09:48,269 --> 01:09:50,271
Amikor fiú voltam,
minden fröccs akarta

1038
01:09:50,354 --> 01:09:53,023
hogy szigonyos legyek
vagy egy kardhalász.

1039
01:09:53,941 --> 01:09:57,194
mi van itt?
Hordozható zuhanyzó vagy majomketrec?

1040
01:09:57,278 --> 01:09:58,696
Cápaellenes ketrec.

1041
01:09:58,779 --> 01:10:00,322
Cápaellenes ketrec?

1042
01:10:01,532 --> 01:10:03,284
Bemész a ketrecbe?

1043
01:10:05,452 --> 01:10:10,124
Cage bemegy a vízbe? Bemész a vízbe?
Cápa a vízben.

1044
01:10:11,292 --> 01:10:12,626
A cápánk.

1045
01:10:14,670 --> 01:10:19,174
<i>(ÉNEK) Búcsú és búcsú
nektek szép spanyol hölgyek</i>nek

1046
01:10:19,967 --> 01:10:23,846
<i>Búcsú és búcsú!
ti spanyol hölgyek</i>et

1047
01:10:24,722 --> 01:10:29,810
<i>Mert megrendeléseket kaptunk
mert visszahajózni Boston</i>ba

1048
01:10:31,186 --> 01:10:35,399
<i>És így soha többé
találkozunk még</i>vel

1049
01:10:36,317 --> 01:10:37,776
(Quint nevet)

1050
01:10:42,323 --> 01:10:43,365
vetted
a Dramamined?

1051
01:10:43,449 --> 01:10:44,491
Igen.

1052
01:10:45,367 --> 01:10:48,746
Tettem egy plusz párat
szemüveg a fekete zokniban

1053
01:10:48,871 --> 01:10:50,539
és van
a cucc az orrodnak,

1054
01:10:50,623 --> 01:10:53,250
a cink-oxid és
A Blistex a készletben található.

1055
01:10:53,334 --> 01:10:55,002
QUINT: A rohadék!

1056
01:10:55,836 --> 01:10:58,380
A rohadt nők ma,
nem tudnak mit kezdeni.

1057
01:10:58,505 --> 01:11:00,341
Fiatal lányok csak
nem egészen okos

1058
01:11:00,424 --> 01:11:01,884
mint az övék
nagymamák voltak.

1059
01:11:02,009 --> 01:11:03,844
Ennek Quintnek kell lennie.

1060
01:11:04,178 --> 01:11:05,471
Színes, nem?

1061
01:11:05,554 --> 01:11:06,847
Megijeszt.

1062
01:11:09,183 --> 01:11:11,393
Ne használd
a kandalló az odúban...

1063
01:11:11,477 --> 01:11:13,687
Mire megyek
elmondani a gyerekeknek?

1064
01:11:16,690 --> 01:11:18,859
Mondd el nekik
horgászni megyek.

1065
01:11:23,530 --> 01:11:27,201
QUINT: Szakítsd meg, főnök?
A napfény pazarlása!

1066
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Elöl, masni. Hátul, szigorú.

1067
01:11:31,956 --> 01:11:34,541
Inkább csináld rendbe, spriccelj,
vagy dobom a segged

1068
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
ki a kis körből
ablak az oldalán!

1069
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
Gyerünk, főnök.
Ez nem cserkészpiknik.

1070
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
Megvan a gumi.
(NEVETÉS)

1071
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
„Itt fekszik Mária teste
Lee 103 évesen halt meg

1072
01:11:49,390 --> 01:11:52,309
"15 évig
megőrizte a szüzességét

1073
01:11:52,393 --> 01:11:54,561
"Nem rossz lemez
erre a környékre"

1074
01:11:55,229 --> 01:11:58,482
Rendben, biztos úr!
kapcsold be a biztonsági övet!

1075
01:12:00,234 --> 01:12:02,820
Ha cápát látsz,
Hooper, nyelj!

1076
01:12:06,740 --> 01:12:10,744
Felfelé periszkóp. Készülék mélységi töltéshez.
Tűzoltógyakorlat készenléte.

1077
01:12:10,828 --> 01:12:13,414
Kárelhárítási jelentés.

1078
01:12:13,580 --> 01:12:16,583
Nem jön húsvét, rossz
hírek a Madison Avenue-nak.

1079
01:12:16,792 --> 01:12:19,044
elegem van ebből.

1080
01:12:19,128 --> 01:12:20,838
Hogy van a kisasszony, főnök?

1081
01:12:21,922 --> 01:12:25,467
Ha nem szeretnek kimenni,
szeretni fognak, ha bejön.

1082
01:12:25,592 --> 01:12:27,428
(Quint nevet)

1083
01:12:28,429 --> 01:12:30,305
(QUINT ÉNEK)

1084
01:12:30,389 --> 01:12:32,182
(VIDÁM HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1085
01:12:36,020 --> 01:12:38,230
(Nyugalmas HANGSZERES ZENE
JÁTSZÁS)

1086
01:12:51,326 --> 01:12:52,578
Tartsd meg azt a barátot
a sor megy, főnök.

1087
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
Öt kaptunk
jó mérföldek rajta.

1088
01:12:56,623 --> 01:12:58,042
Ki vezet
ezt a hajót?

1089
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Senki. Az árapály.

1090
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
Egyszer elkaptam
egy 16 lábnyira Montauktól.

1091
01:13:03,630 --> 01:13:05,049
Ragaszkodni kellett
két hordó benne.

1092
01:13:05,132 --> 01:13:07,968
Kettő, hogy megviselje
és neveld fel.

1093
01:13:08,343 --> 01:13:10,804
Manapság ezek a gyerekek,
mindent kiszednek.

1094
01:13:10,888 --> 01:13:14,725
Radar, szonár,
elektromos fogkefék.

1095
01:13:17,311 --> 01:13:19,146
Jézus H. Krisztus.

1096
01:13:19,730 --> 01:13:22,900
Főnök, a legjobb csepp
még egy cum marker.

1097
01:13:45,798 --> 01:13:47,466
A fenébe is, Martin!

1098
01:13:48,175 --> 01:13:49,885
Ez sűrített levegő.

1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,512
Mi a fene fajta
egy csomó volt ez?

1100
01:13:51,595 --> 01:13:53,263
Te húztál
a rossz!

1101
01:13:53,347 --> 01:13:54,598
Csavarsz
ezekkel a tankokkal,

1102
01:13:54,681 --> 01:13:56,767
és mennek
felrobbantani.

1103
01:13:56,850 --> 01:13:58,894
Igen, ez nagyon jó,
drága felszerelés

1104
01:13:58,977 --> 01:14:01,480
hoztál
idekint, Mr. Hooper.

1105
01:14:01,605 --> 01:14:04,441
Nem tudom mi ez a barom
cápa köze lesz hozzá.

1106
01:14:04,525 --> 01:14:05,984
Lehet megenni,
azt hiszem.

1107
01:14:06,068 --> 01:14:08,612
Láttam egyet enni
egy hintaszéket egyszer.

1108
01:14:12,533 --> 01:14:16,078
Legközelebb csak kérdezz
melyik vonalat kell húzni, igaz?

1109
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Kis barna angolna
kijön a barlangból

1110
01:14:25,254 --> 01:14:27,131
beúszik a lyukba

1111
01:14:28,549 --> 01:14:31,802
kijön a lyukból, megy
ismét vissza a barlangba.

1112
01:14:32,886 --> 01:14:34,638
Nem túl jó,
ez?

1113
01:14:35,556 --> 01:14:38,225
Semmi sem könnyű, igaz?
Még egyszer.

1114
01:14:38,475 --> 01:14:40,185
Kis barna angolna...

1115
01:15:16,096 --> 01:15:18,056
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

1116
01:15:31,320 --> 01:15:33,739
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
A ZENE FŐZŐDIK)

1117
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
'megvan!

1118
01:16:00,682 --> 01:16:02,100
(HANGOSAN PÖRÖG A TEKERCS)

1119
01:16:02,184 --> 01:16:04,228
Mit?
Állj mögém.

1120
01:16:07,648 --> 01:16:09,399
Hooper, fordítsd meg!

1121
01:16:10,234 --> 01:16:12,236
Elvenni a poklot
sok sorból!

1122
01:16:12,319 --> 01:16:15,781
Főnök, vedd ki a kanalat a vödörből!
Nedvesítse meg a tekercset!

1123
01:16:19,576 --> 01:16:21,662
Hooper, fordítsd meg!

1124
01:16:25,415 --> 01:16:28,752
Hajtsa le a fejét. hintázunk.
Állj mögém megint.

1125
01:16:29,127 --> 01:16:32,005
Nincs több víz.
Nem akarom, hogy vízbe fulladj.

1126
01:16:32,631 --> 01:16:36,051
Hoops te idióta, jobb oldal!
Hát nem nézed!

1127
01:16:40,055 --> 01:16:41,515
Hooper, semleges.

1128
01:16:48,897 --> 01:16:50,691
Most hova ment?

1129
01:16:51,441 --> 01:16:53,277
Nem téveszt meg.

1130
01:16:54,361 --> 01:16:56,405
Most mit rángat?

1131
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
Gyerünk, próbáld ki.

1132
01:17:11,461 --> 01:17:14,548
Nem tudom, főnök, hogy van-e
nagyon okos vagy nagyon buta.

1133
01:17:21,555 --> 01:17:22,723
Jézus".

1134
01:17:26,435 --> 01:17:27,894
Az alá került.

1135
01:17:28,103 --> 01:17:31,898
A csónak alá került.
Azt hiszem, a csónak alá került.

1136
01:17:32,691 --> 01:17:34,234
Igen, túl könnyű.

1137
01:17:34,359 --> 01:17:37,612
Okos, nagy hal.
A csónak alá került.

1138
01:17:38,113 --> 01:17:41,366
Tartsd nyugodtan, most.
Kaptam valami nagyon nagyot!

1139
01:17:41,575 --> 01:17:42,993
Nem hiszem.

1140
01:17:44,161 --> 01:17:46,121
Főnök, vegye fel a kesztyűjét.

1141
01:17:46,705 --> 01:17:49,291
Felveszed a kesztyűt,
mindketten!

1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,004
Felkészülés
hogy újra elfogyjon.

1143
01:17:54,755 --> 01:17:56,381
Quint, engedd el.

1144
01:17:56,465 --> 01:17:59,176
Lehet, hogy nagy yahoo vagy
a laborban,

1145
01:17:59,259 --> 01:18:00,552
hanem idekint
te csak szuperteher vagy!

1146
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Ha nem akarsz hátúszni
haza, gyere le ide!

1147
01:18:03,472 --> 01:18:06,391
Nem akarod hallgatni
nekem, ne hallgass rám.

1148
01:18:06,475 --> 01:18:07,684
Ez nem cápa.

1149
01:18:07,768 --> 01:18:09,811
A vezeték látszik.

1150
01:18:09,895 --> 01:18:11,355
Csatold ki.

1151
01:18:12,272 --> 01:18:13,857
Szerezd meg a másik oldalt.

1152
01:18:13,940 --> 01:18:15,484
Ez egy tonhal
vagy kardhal

1153
01:18:16,234 --> 01:18:17,903
vesztegetjük az időnket.

1154
01:18:18,612 --> 01:18:20,113
Fogd ezt a rudat.

1155
01:18:20,197 --> 01:18:21,865
Hooper, add a főnököt
egy kéz, jó?

1156
01:18:21,948 --> 01:18:22,991
Jobbra!

1157
01:18:23,075 --> 01:18:24,117
Ó, a francba!

1158
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
Lehet, hogy marlin
vagy rája

1159
01:18:37,631 --> 01:18:39,841
de határozottan az
egy vad hal.

1160
01:18:51,603 --> 01:18:52,979
Játék hal?

1161
01:18:53,688 --> 01:18:57,067
Marlin, rája bitó
ezen a zongora vezetéken keresztül?

1162
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Ne mondd el
megint az én dolgom.

1163
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
Visszatérsz
a hídon.

1164
01:19:00,237 --> 01:19:02,781
Quint, ez nem így van
bizonyítani egy rohadt dolgot.

1165
01:19:02,864 --> 01:19:04,991
Egy dolgot bizonyít,
Mr. Hooper.

1166
01:19:05,075 --> 01:19:08,245
Te gazdag egyetemista fiúk nem
legyen elég képzettsége

1167
01:19:08,328 --> 01:19:10,080
bevallani
ha tévedsz.

1168
01:19:19,464 --> 01:19:22,217
Mi a lényeg?
Horgok és zsinórok?

1169
01:19:24,678 --> 01:19:27,139
Egyet elveszítesz,
te szerelsz egyet.

1170
01:19:27,931 --> 01:19:29,516
(MOTOR FORDULÁSA)

1171
01:19:31,643 --> 01:19:34,312
Tizenkét perc, dél-délkelet, most!
Teljes gázzal!

1172
01:19:34,396 --> 01:19:35,897
Igen, uram!

1173
01:19:38,024 --> 01:19:41,319
Látod, amit csinálok, Főnök, az az
a felszínre csalom őket.

1174
01:19:41,736 --> 01:19:43,447
És akkor
rájuk bököm.

1175
01:19:43,738 --> 01:19:47,200
Nem fogom cipelni őket
fel, mint a sok harcsa.

1176
01:19:47,492 --> 01:19:49,119
Hooper, teljes gázzal!

1177
01:19:49,202 --> 01:19:51,872
nem kell vennem
ez a visszaélés sokkal tovább.

1178
01:19:52,038 --> 01:19:55,000
A fejed vérzik.
Ott elsősegélynyújtás.

1179
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Indítsa el azt a baráti sort
megint, jó?

1180
01:20:28,575 --> 01:20:30,702
Hadd forduljon Hooper.

1181
01:20:30,785 --> 01:20:32,704
Hooper vezet
a hajót, főnök

1182
01:20:48,220 --> 01:20:50,514
Hagyd abba a játékot
magaddal, Hooper.

1183
01:20:50,597 --> 01:20:52,265
Lassan előre,
ha kérlek.

1184
01:20:53,099 --> 01:20:55,185
Hallottad őt.
Lassan előre.

1185
01:21:03,944 --> 01:21:05,195
Lassan előre.

1186
01:21:05,612 --> 01:21:09,533
Lassan mehetek előre.
Gyere le, és dörömbölj egy kicsit ebből a szarból.

1187
01:21:13,078 --> 01:21:15,497
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

1188
01:21:27,008 --> 01:21:29,594
fogsz
kell egy nagyobb hajó.

1189
01:21:44,734 --> 01:21:46,319
QUINT:
Állítsd le a motort.

1190
01:21:46,820 --> 01:21:49,072
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1191
01:22:14,264 --> 01:22:15,473
Ez egy 20 méteres.

1192
01:22:15,557 --> 01:22:16,766
Huszonöt.

1193
01:22:17,976 --> 01:22:19,436
Három tonna belőle.

1194
01:22:19,519 --> 01:22:21,938
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1195
01:22:24,941 --> 01:22:27,110
Szükségünk lesz
egy nagyobb hajó, nem?

1196
01:22:27,193 --> 01:22:28,612
Dolgozni kell.

1197
01:22:29,154 --> 01:22:31,448
Hogyan kezeljük ezt?

1198
01:22:31,531 --> 01:22:33,700
Gyere előre, Martin.
szükségem van rád.

1199
01:22:35,702 --> 01:22:37,662
Körbejárja a csónakot.

1200
01:22:38,038 --> 01:22:40,582
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
FOLYTATÁSA)

1201
01:22:51,051 --> 01:22:54,804
<i>TISZT A RÁDIÓBAN: Ő Amity
Point Light Station Orca.</i>ra

1202
01:22:54,888 --> 01:22:56,056
<i>Gyere be, Orca.</i>

1203
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Orca. Gyere be.

1204
01:22:58,183 --> 01:23:00,060
<i>Van
Mrs. Martin Brody itt.</i>

1205
01:23:00,143 --> 01:23:01,353
Tedd fel.

1206
01:23:02,520 --> 01:23:03,938
HOOPER: Gyerünk,
Martin! Mozog!

1207
01:23:04,022 --> 01:23:05,398
BRODY: Nem
kimenni oda!

1208
01:23:05,732 --> 01:23:06,941
A szélen túl
a hordók közül.

1209
01:23:07,025 --> 01:23:10,070
Menj a végére
hordók, kijjebb.

1210
01:23:10,195 --> 01:23:11,738
Még kifelé!
VVmiért?

1211
01:23:11,821 --> 01:23:13,573
Menj kifelé!
Minek?

1212
01:23:13,698 --> 01:23:15,408
elmész-e
a szószék vége?

1213
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
Mi?

1214
01:23:16,576 --> 01:23:17,661
elmész-e
a szószék vége?

1215
01:23:17,744 --> 01:23:20,664
Szükségem van valamire
előtérben, hogy némi léptéket adjon neki!

1216
01:23:20,747 --> 01:23:21,998
Előtérben a seggem!

1217
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
A férjed jól van.
Horgászik.

1218
01:23:24,084 --> 01:23:25,251
Csak elkapta
néhány csíkos.

1219
01:23:25,335 --> 01:23:29,089
Elvisszük őket vacsorára.
Még nem láttunk semmit. Felett. Ki.

1220
01:23:29,255 --> 01:23:30,590
Nem maradok itt!

1221
01:23:30,674 --> 01:23:31,675
könyörgöm!

1222
01:23:31,758 --> 01:23:35,053
Az istenit!
Gyere ide, drágám.

1223
01:23:36,096 --> 01:23:38,264
(HŐSI HANGSZERZENE
JÁTSZÁS)

1224
01:23:40,350 --> 01:23:42,686
Főnök, téged akarlak
fent a hídon,

1225
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
csak vidd előre,
állandó.

1226
01:23:44,104 --> 01:23:45,563
Soha nem kormányoztam
egy hajó az életemben.

1227
01:23:45,647 --> 01:23:48,400
Csak figyeld a kezem,
tartsd nyugodtan.

1228
01:23:48,900 --> 01:23:52,362
Mr. Hooper, csatolja a végét
ezt a sort az első hordóig.

1229
01:23:52,570 --> 01:23:55,448
Egy jó lövést kell kapnom
annak a disznótornak a fejénél.

1230
01:23:59,703 --> 01:24:01,788
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1231
01:24:08,169 --> 01:24:09,921
(CSÓNAK MOTOR FORDULÁSA)

1232
01:24:10,964 --> 01:24:13,258
Jön.

1233
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Bodnár? Tisztázd magad
az íjról.

1234
01:24:20,807 --> 01:24:22,225
Siess, jó?

1235
01:24:22,308 --> 01:24:23,476
Rajtad a sor, Quint

1236
01:24:24,144 --> 01:24:25,687
Hoopen
hol vagy?

1237
01:24:29,649 --> 01:24:31,651
Most siess,
kösd fel.

1238
01:24:32,861 --> 01:24:35,405
Egyenesen értünk jön.
Most ne csavard el.

1239
01:24:35,488 --> 01:24:36,990
Ne várj rám.

1240
01:24:39,492 --> 01:24:42,495
Gyerünk, Hooper, siess!
Kösd fel!

1241
01:24:43,329 --> 01:24:44,664
Jelenleg.

1242
01:24:45,081 --> 01:24:47,417
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
INTENZIFIKÁL)

1243
01:24:48,501 --> 01:24:49,711
Öld meg!

1244
01:24:50,837 --> 01:24:51,963
Jelenleg!

1245
01:24:53,840 --> 01:24:54,966
Lő!

1246
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Idő.

1247
01:25:01,055 --> 01:25:02,432
QUINT: Mit csináltál?
Tudtad, hogy van

1248
01:25:02,515 --> 01:25:04,934
hogy tiszta lövést kapjon
pont a fejében.

1249
01:25:05,018 --> 01:25:08,646
Rendben, lássuk, meddig
hordó veszi, hogy felnevelje.

1250
01:25:10,356 --> 01:25:13,526
Hozz még egy hordót!
Megint jövök!

1251
01:25:16,029 --> 01:25:18,531
(KALANDOS HANGSZER
ZENE LEJÁTSZÁSA)

1252
01:25:35,048 --> 01:25:37,091
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1253
01:26:07,205 --> 01:26:09,374
Mit tegyünk most?
Kilépünk, igaz?

1254
01:26:09,457 --> 01:26:13,461
Egy hordónk van rajta.
Addig maradunk itt, amíg újra meg nem találjuk.

1255
01:26:13,586 --> 01:26:16,214
Rádiózhatnánk és
vegyél egy nagyobb hajót...

1256
01:26:16,464 --> 01:26:18,508
(QUINT SÍTOTT)

1257
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Ne aggódj
erről, főnök.

1258
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
Nem lesz állandó.
Szeretnél valami maradandót látni?

1259
01:26:50,415 --> 01:26:51,833
(NEVETÉS)

1260
01:26:54,961 --> 01:26:57,797
Érezni akarsz
valami állandó?

1261
01:26:58,965 --> 01:27:02,969
Csak tedd a kezed a sapkám alá.
Érzed azt a kis csomót?

1262
01:27:03,052 --> 01:27:06,222
Knocko Nolans,
St. Patty's Day, Boston.

1263
01:27:10,560 --> 01:27:12,228
Megvan az ütem.

1264
01:27:20,153 --> 01:27:23,656
Ez egy muréna.
Pontosan átharapta a nedves ruhámat.

1265
01:27:24,741 --> 01:27:26,743
Nos, Hoop,
most figyelj

1266
01:27:26,826 --> 01:27:30,079
Nem tudok róla, de én
benevezett egy karbirkózó versenyre

1267
01:27:30,163 --> 01:27:32,916
egy San Francisco-i bárban.
Látod ezt?

1268
01:27:32,999 --> 01:27:34,542
Ezt nem tudom kiterjeszteni.
Tudod miért?

1269
01:27:34,876 --> 01:27:36,878
Mert az elődöntőben

1270
01:27:37,045 --> 01:27:39,881
az enyémet ünnepelve
harmadik feleség halála,

1271
01:27:39,964 --> 01:27:41,925
nagy kínai fickó,
rögtön magához húzott.

1272
01:27:42,133 --> 01:27:43,551
(NEVETÉS)

1273
01:27:54,854 --> 01:27:56,356
Ezt nézd.

1274
01:27:58,024 --> 01:27:59,567
Ez egy bikacápa.

1275
01:28:00,026 --> 01:28:02,528
Megkapart, amikor
mintákat vettem.

1276
01:28:03,363 --> 01:28:05,365
Hoztam neked valamit.

1277
01:28:06,074 --> 01:28:09,535
Van egy cséplőgép. Látod?
Egy cséplő farka.

1278
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Csépelő?
Ez egy cápa.

1279
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
Kérsz ​​egy italt?
Inni a lábához?

1280
01:28:16,876 --> 01:28:17,877
a lábadig iszom.

1281
01:28:17,961 --> 01:28:20,046
Szóval a lábunkig iszunk.
(NEVETÉS)

1282
01:28:25,259 --> 01:28:28,554
<i>Megvan a créme de la créme.
Pont itt. Kapaszkodj.</i>

1283
01:28:29,597 --> 01:28:31,307
Itt, látod?

1284
01:28:31,724 --> 01:28:33,434
rajtad van
egy pulóvert.

1285
01:28:34,227 --> 01:28:36,562
Pont ott.
Mary Ellen Moffit.

1286
01:28:37,730 --> 01:28:39,482
Összetörte a szívem.
(NEVETÉS)

1287
01:28:49,742 --> 01:28:51,160
Mi az?

1288
01:28:51,411 --> 01:28:52,662
QUINT: Mi?

1289
01:28:52,745 --> 01:28:54,205
Az, ott.
A karodra.

1290
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
Ó.

1291
01:28:56,958 --> 01:28:58,501
Egy tetoválás.
Ezt eltávolítottam.

1292
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Ne mondd.

1293
01:29:01,129 --> 01:29:02,463
"Anya." (NEVETÉS)

1294
01:29:08,094 --> 01:29:09,470
mi az?

1295
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
<i>Mr. Hooper, ez az
az U. S. S. Indianapolis</i>ban

1296
01:29:25,194 --> 01:29:27,155
<i>Te voltál
az Indianapolisban?</i>

1297
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
Mi történt?

1298
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
A japán tengeralattjáró kettőt csapott
torpedók az oldalába, főnök.

1299
01:29:35,997 --> 01:29:39,876
Visszajöttem a
Tinian szigetétől Leyte-ig

1300
01:29:39,959 --> 01:29:43,087
most szállították a bombát,
a hirosimai bomba.

1301
01:29:46,257 --> 01:29:49,010
1100 ember ment el
a vízbe.

1302
01:29:49,093 --> 01:29:50,928
A hajó lezuhant
12 perc alatt.

1303
01:29:53,306 --> 01:29:56,225
Nem láttam az első cápát
körülbelül fél óráig.

1304
01:29:56,476 --> 01:29:58,394
Tigris, 13 láb.

1305
01:29:58,478 --> 01:30:01,355
Tudod honnan tudod, hogy mikor
vízben vagy, főnök?

1306
01:30:01,439 --> 01:30:04,692
Innen nézve elmondod
a hát a farokhoz.

1307
01:30:06,277 --> 01:30:08,154
Hát, nem tudtuk.

1308
01:30:08,529 --> 01:30:11,657
Mert a bomba küldetésünk
olyan titkos volt

1309
01:30:12,450 --> 01:30:14,827
nincs vészjelzés
elküldték.

1310
01:30:15,912 --> 01:30:17,163
(NECSEN)

1311
01:30:21,501 --> 01:30:24,545
Nem is soroltak minket
egy hetet késik.

1312
01:30:26,005 --> 01:30:29,509
A legelső fény,
cápák cirkálnak

1313
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
így alakítottuk magunkat
szűk csoportokba.

1314
01:30:33,805 --> 01:30:36,641
Tudod, valahogy
mint a régi négyzetek

1315
01:30:36,724 --> 01:30:38,309
olyan csatában, mint
naptárban látod

1316
01:30:38,392 --> 01:30:41,187
mint a waterlooi csata.
Az ötlet az volt...

1317
01:30:41,270 --> 01:30:42,897
jön a cápa
a legközelebbi emberhez

1318
01:30:42,980 --> 01:30:45,775
és dörömbölni kezd,
ordibálva és sikoltozva.

1319
01:30:45,858 --> 01:30:48,486
Néha a cápa
elmenne...

1320
01:30:49,445 --> 01:30:51,447
de néha
nem menne el.

1321
01:30:51,531 --> 01:30:55,785
Néha az a cápa jól néz ki
beléd, egyenesen a szemedbe.

1322
01:30:55,952 --> 01:30:57,161
(LASSÚ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1323
01:30:57,245 --> 01:30:59,872
Tudod, egy dolog
egy cápáról van szó...

1324
01:31:00,331 --> 01:31:04,335
élettelen szemek.
Fekete szemek, mint egy baba szeme.

1325
01:31:05,962 --> 01:31:09,465
Amikor rád jön, ő
úgy tűnik, nem él

1326
01:31:09,799 --> 01:31:14,720
amíg meg nem harap.
Azok a fekete szemek fehérre borulnak, majd...

1327
01:31:16,222 --> 01:31:19,725
Aztán azt hallod, hogy szörnyű
magas hangú sikoltozás.

1328
01:31:20,143 --> 01:31:22,061
Az óceán kivörösödik.

1329
01:31:22,478 --> 01:31:26,315
Hiába a dübörgés és a
kiabálva mind bejönnek.

1330
01:31:28,025 --> 01:31:29,735
Elszakítanak téged
darabokra.

1331
01:31:29,986 --> 01:31:32,196
(GRAVE HANGSZERZENE
JÁTSZÁS)

1332
01:31:34,574 --> 01:31:37,577
Tudod, a végére
az első hajnalról...

1333
01:31:38,744 --> 01:31:40,371
100 embert vesztettünk.

1334
01:31:41,873 --> 01:31:44,417
Nem tudom hány cápa.
Talán 1000.

1335
01:31:44,542 --> 01:31:47,587
Nem tudom hány férfi
átlagosan hat óránként.

1336
01:31:48,212 --> 01:31:51,174
Csütörtökön délelőtt betoppantam
egy barátomba...

1337
01:31:51,257 --> 01:31:53,676
Herbie Robinson,
Clevelandből.

1338
01:31:54,886 --> 01:31:57,513
Baseball játékos,
bosun párja.

1339
01:31:59,599 --> 01:32:03,644
Azt hittem, alszik.
Odanyúlt, hogy felébressze.

1340
01:32:05,271 --> 01:32:09,108
Fel-alá billegett a
víz, mint egy felső.

1341
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Feloldva.

1342
01:32:15,114 --> 01:32:17,783
Félbe volt harapva,
a derék alatt.

1343
01:32:21,621 --> 01:32:25,708
Ötödik nap délben,
egy Lockheed Ventura látott minket.

1344
01:32:25,791 --> 01:32:28,920
Alacsonyan lendült, és meglátott minket.
Fiatal pilóta volt.

1345
01:32:29,003 --> 01:32:30,213
Fiatalabb, mint Mr. Hooper.

1346
01:32:30,296 --> 01:32:33,132
Meglátott minket, és mélyen leszállt,
és három órával később...

1347
01:32:33,257 --> 01:32:36,719
egy nagy kövér PBY jön le
és elkezd felvenni minket.

1348
01:32:36,802 --> 01:32:39,639
Ez volt az idő
Én féltem a legjobban.

1349
01:32:40,306 --> 01:32:42,141
Várom a soromat.

1350
01:32:43,517 --> 01:32:46,270
Soha nem veszem fel
ismét egy mentőmellény.

1351
01:32:47,980 --> 01:32:50,441
Tehát 1100 ember ment el
a vízbe

1352
01:32:51,150 --> 01:32:53,069
316 férfi jön ki.

1353
01:32:53,152 --> 01:32:57,114
A cápák elvették a többit,
1945. június 29.

1354
01:33:00,076 --> 01:33:03,829
Különben is,
szállítottuk a bombát.

1355
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
(Félelmetes jajgatás)

1356
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Mi ez?

1357
01:33:18,261 --> 01:33:19,512
Ez egy bálna.

1358
01:33:21,514 --> 01:33:26,477
<i>(ÉNEK) Búcsú és búcsú
nektek szép spanyol hölgyek</i>nek

1359
01:33:27,979 --> 01:33:32,900
<i>Búcsú és búcsú!
ti spanyol hölgyek</i>et

1360
01:33:37,196 --> 01:33:41,242
<i>Mutasd az utat
hazamenni</i>t

1361
01:33:42,702 --> 01:33:46,831
<i>Fáradt vagyok
és le akarok feküdni</i>re

1362
01:33:48,207 --> 01:33:53,129
<i>MINDEN: (ÉNEKEL) Volt egy kicsit
kb egy órája inni</i>t

1363
01:33:53,212 --> 01:33:57,341
<i>És rendben ment
a fejem</i>hez

1364
01:33:58,592 --> 01:34:02,596
<i>Bárhol barangolhatok</i>

1365
01:34:03,597 --> 01:34:07,393
<i>Szárazföldön, tengeren vagy habbal</i>

1366
01:34:08,269 --> 01:34:12,940
<i>Mindig hallani fogsz engem
énekelni ezt a dal</i>t

1367
01:34:14,025 --> 01:34:16,777
<i>Mutasd az utat
hazamenni</i>t

1368
01:34:18,571 --> 01:34:22,033
<i>Mutasd az utat
hazamenni</i>t

1369
01:34:22,116 --> 01:34:25,244
<i>Fáradt vagyok
és le akarok feküdni</i>re

1370
01:34:25,328 --> 01:34:27,913
<i>ittam egy kicsit
körülbelül egy órája</i>val ezelőtt

1371
01:34:27,997 --> 01:34:30,333
<i>És rendben ment
a fejem</i>hez

1372
01:34:30,583 --> 01:34:32,835
<i>Bárhol! barangolhat
(DÖBÖLÉS)</i>ben

1373
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
<i>Szárazföldön, tengeren vagy habszivacson</i>

1374
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
<i>Mindig megteheti
hallja, ahogy énekelek...</i>

1375
01:34:39,091 --> 01:34:40,468
(DORGOGÁS)

1376
01:34:42,011 --> 01:34:43,596
Indítsa be a motorokat.

1377
01:34:44,055 --> 01:34:46,098
(A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK)

1378
01:34:53,773 --> 01:34:56,150
QUINT: Tüzeld fel!
Pont a közepén!

1379
01:34:56,275 --> 01:34:58,611
Feltöri a tengelyt.

1380
01:35:03,657 --> 01:35:05,493
Oltsd el a tüzet,
fogsz?

1381
01:35:13,626 --> 01:35:15,044
(DURGOZÁS)

1382
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
Pumpáld ki.
Kész.

1383
01:35:19,131 --> 01:35:21,300
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

1384
01:35:25,554 --> 01:35:26,722
Mindenki a fedélzeten.

1385
01:35:26,806 --> 01:35:27,932
HOOPER: Megette a fényt.

1386
01:35:28,015 --> 01:35:29,600
BRODY: Remek.
HOOPER: Elnézést.

1387
01:35:32,144 --> 01:35:35,106
Quint, mit csinálsz?
Ne pazarolja az idejét.

1388
01:35:35,189 --> 01:35:36,565
Quint, gyerünk.

1389
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
QUINT:
Mi a baj ezzel?

1390
01:35:40,736 --> 01:35:44,573
Hooper, vedd a kormányt.
Brody, kövesd. Vigyázz rá.

1391
01:35:46,033 --> 01:35:47,576
(FÜGYELÜZÉS)

1392
01:35:48,411 --> 01:35:50,663
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1393
01:36:02,299 --> 01:36:03,634
Jól vagy?

1394
01:36:07,263 --> 01:36:08,806
(QUINT ÉNEK)

1395
01:36:31,120 --> 01:36:33,122
QUINT: Főnök,
több bal oldali kormány!

1396
01:36:34,123 --> 01:36:35,708
Húzza le a bal kezét.

1397
01:36:35,791 --> 01:36:38,836
nem tudok. Csak menni fog
körülbelül három hüvelyk.

1398
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
HOOPER: Mindannyiunk
az injektorokat pontozták

1399
01:36:40,880 --> 01:36:42,798
a sós vízből
az üzemanyagban.

1400
01:36:43,674 --> 01:36:46,260
QUINT: Igen, a házé
hajlott, hallod.

1401
01:36:47,136 --> 01:36:51,599
Próbálja újra a bal oldali kormányt.
Több maradt. Jó. Most még egyszer.

1402
01:36:52,558 --> 01:36:54,310
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1403
01:36:54,810 --> 01:36:56,312
Quint, itt van.

1404
01:36:57,271 --> 01:36:58,981
Mit szólsz, Főnök?

1405
01:36:59,190 --> 01:37:01,775
Felállt a hordó,
pont a tatban van.

1406
01:37:05,779 --> 01:37:09,200
Szerintem pont a hordó alatt van.
Fogja meg a csónak horgot.

1407
01:37:20,544 --> 01:37:23,005
Quint, ha tehetjük
menj elég közel...

1408
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Vannak dolgok a fedélzeten
az megöli.

1409
01:37:26,258 --> 01:37:29,136
Csak fel akarom húzni.
Gyerünk.

1410
01:37:29,678 --> 01:37:32,139
(KORMÁNY HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1411
01:37:40,981 --> 01:37:44,693
Amikor fut, tedd le
kötelet, különben elveszíti a kezét.

1412
01:37:46,028 --> 01:37:48,197
Láttam ujjakat
a csuklónál kitépve.

1413
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
Egész tengeri csontok,
tele velük.

1414
01:37:50,366 --> 01:37:52,284
Adj egy percet.

1415
01:37:58,123 --> 01:37:59,959
(DRAMATIKUS HANGSZERZENE
JÁTSZÁS)

1416
01:38:05,881 --> 01:38:07,675
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1417
01:38:07,758 --> 01:38:10,261
Húzzon ebben a sorban
vagy megbánt minket.

1418
01:38:10,970 --> 01:38:12,429
Indítsa be a motort.

1419
01:38:14,765 --> 01:38:16,350
hova mész?

1420
01:38:16,433 --> 01:38:17,977
megyek
telefonálni.

1421
01:38:24,400 --> 01:38:26,902
Helló, majális, Orca.
parti őrség?

1422
01:38:28,237 --> 01:38:30,739
Parti őrség, ez az Orca.
Olvasol engem?

1423
01:38:30,823 --> 01:38:33,325
Parti őrség, ez az Orca.
Ön...

1424
01:38:39,415 --> 01:38:40,958
Elnézést, főnök.

1425
01:38:41,333 --> 01:38:44,753
Ez nagyszerű!
Ez egyszerűen nagyszerű!

1426
01:38:44,837 --> 01:38:46,505
Na, hol a fenébe
mi vagyunk, mi?

1427
01:38:47,923 --> 01:38:51,677
Te igazolható vagy, Quint, tudod ezt?
Igazolható vagy!

1428
01:38:52,011 --> 01:38:53,804
igazolható vagy,
de ezt elmesélem!

1429
01:38:53,887 --> 01:38:55,180
Fiúk,

1430
01:38:56,849 --> 01:38:59,518
Azt hiszem, visszajött
déli etetéséért.

1431
01:39:01,020 --> 01:39:02,813
Csatlakoztass
másik hordó.

1432
01:39:03,355 --> 01:39:05,357
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1433
01:39:33,427 --> 01:39:35,262
Vigye körül
utána.

1434
01:39:38,682 --> 01:39:41,018
(KÖNNYŰ HANGSZERZENE
JÁTSZÁS)

1435
01:39:52,112 --> 01:39:54,573
Teljes gázzal!
Vigyél fel mellém!

1436
01:39:54,698 --> 01:39:57,951
Nem tudom olyan magasra felpörgetni,
ez nem fog elvinni!

1437
01:39:58,243 --> 01:40:01,080
(KALANDOS HANGSZER
ZENE LEJÁTSZÁSA)

1438
01:40:15,678 --> 01:40:17,262
Öt fokos kikötő.

1439
01:40:24,144 --> 01:40:26,105
Minden rendben,
tartsa az irányt.

1440
01:40:32,444 --> 01:40:34,363
Most öt fok van.

1441
01:40:37,866 --> 01:40:39,284
Tartsa az irányt.

1442
01:40:40,953 --> 01:40:42,204
Gyorshal.

1443
01:40:42,287 --> 01:40:43,455
QUINT: Vigyázz a kezemre.

1444
01:40:44,665 --> 01:40:48,210
Ügyeljen arra, hogy figyeljen
a kezem! Kövess engem.

1445
01:40:49,461 --> 01:40:52,047
Fiú, most figyelj rá!
Starboard!

1446
01:40:53,298 --> 01:40:55,134
Fusd le, Hooper.

1447
01:41:02,307 --> 01:41:03,642
Kemény aport.

1448
01:41:07,479 --> 01:41:09,148
Vigyázz rá. Starboard.

1449
01:41:19,324 --> 01:41:21,368
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1450
01:41:33,964 --> 01:41:37,301
Nem hiszem el.
Két hordó, és megint lezuhan.

1451
01:41:42,931 --> 01:41:44,349
Hihetetlen.

1452
01:41:50,397 --> 01:41:52,316
Megint fent vannak!
Most mi van?

1453
01:42:01,575 --> 01:42:03,952
Miért nem vezetünk
a cápa a partra

1454
01:42:04,036 --> 01:42:05,829
helyette
kivezet minket a tengerre?

1455
01:42:10,292 --> 01:42:12,002
Fogj meg pár rudat.

1456
01:42:14,296 --> 01:42:16,423
Várj most,
körbejárunk.

1457
01:42:17,216 --> 01:42:19,718
Jobb oldalra. Könnyen.

1458
01:42:20,677 --> 01:42:22,721
megyek
most húzd vissza.

1459
01:42:22,805 --> 01:42:24,598
Figyeljétek azokat a hordókat, fiúk.
Figyeld őket.

1460
01:42:29,144 --> 01:42:31,230
Rendben, uraim!
megragadni őket.

1461
01:42:36,485 --> 01:42:38,862
Most akkor kösd meg őket
a tatkapcsokhoz.

1462
01:42:42,115 --> 01:42:44,743
Brody, hozd a végét
a stoplis körül.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:49,331
Így van, le fog zárni.
Adj neki helyet, Brody.

1464
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
(NÖGÉS)

1465
01:42:51,416 --> 01:42:53,126
Maradj távol a sortól!

1466
01:43:00,884 --> 01:43:02,594
Nézd meg. Állj tisztán.

1467
01:43:12,729 --> 01:43:15,232
Álljon távol tőle
azok a szigorú kapcsok!

1468
01:43:28,370 --> 01:43:30,455
Hazaértünk
egy taxidermiás ember.

1469
01:43:30,539 --> 01:43:31,999
Ő fog
szívrohamot kap

1470
01:43:32,082 --> 01:43:34,751
amikor meglátja, mit hoztam neki.
(NEVETÉS)

1471
01:43:40,632 --> 01:43:43,468
Gáz vissza.
Elveszíted a stoplit.

1472
01:43:46,179 --> 01:43:48,849
Istenem, ezt is.
Mindketten mennek.

1473
01:43:49,099 --> 01:43:51,018
Eszik a módját
azon a vonalon keresztül.

1474
01:43:51,101 --> 01:43:52,978
A maga módján dolgozik
egészen rajtunk múlik.

1475
01:43:53,103 --> 01:43:55,939
Quint!
Gyerünk, Quint. Siet!

1476
01:43:58,483 --> 01:43:59,776
El az utamból.

1477
01:44:04,990 --> 01:44:05,991
Nézd meg.

1478
01:44:10,037 --> 01:44:12,664
Oldd fel ezt.
Kihúzza a kereszttartót.

1479
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
Készítsd el gyorsan! Megvan
még egy sor benne!

1480
01:44:18,545 --> 01:44:20,505
nem tudok,
futni próbál!

1481
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
BRODY: Jobbak vagyunk
vegyél még egy sort!

1482
01:44:23,675 --> 01:44:25,677
QUINT: Húzd,
te rohadék!

1483
01:44:25,969 --> 01:44:28,180
Remélem eltörik a hátad!

1484
01:44:28,263 --> 01:44:30,140
Gyerünk. Húzd meg
véres szív ki.

1485
01:44:30,807 --> 01:44:32,184
Kösd le!

1486
01:44:37,356 --> 01:44:39,691
Ez lehetetlen!

1487
01:44:40,901 --> 01:44:42,569
Fiúk, túl szűk!

1488
01:44:43,028 --> 01:44:44,821
HOOPER: húz minket!

1489
01:44:46,740 --> 01:44:48,659
Szakítunk
ide!

1490
01:44:55,248 --> 01:44:57,542
Szakítunk!
Vágd le!

1491
01:44:58,377 --> 01:44:59,836
BRODY: Vigyázz a kezeidre!

1492
01:45:01,213 --> 01:45:03,256
HOOPER: Vágd gyorsan.
Nem bírom kitartani!

1493
01:45:11,264 --> 01:45:13,058
(HOPER LIHEG)

1494
01:45:24,403 --> 01:45:26,780
Nem maradhat le vele
három hordó rajta.

1495
01:45:26,905 --> 01:45:29,074
Nem három hordóval,
ő nem tud.

1496
01:45:29,241 --> 01:45:30,742
Mi lesz velünk?

1497
01:45:31,284 --> 01:45:34,955
Hooper, vedd ki a szivattyút
szekrény előtted, ugye?

1498
01:45:35,414 --> 01:45:37,165
El fogunk süllyedni,
nem mi?

1499
01:45:37,249 --> 01:45:40,210
Tartsa szemmel a hordókat.
Szívja ki, főnök.

1500
01:45:40,585 --> 01:45:42,629
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1501
01:45:46,717 --> 01:45:48,260
HOOPER:
Kezd aláesni.

1502
01:45:48,427 --> 01:45:51,888
Három hordóval nem tud.
Hárommal nem tud.

1503
01:46:26,757 --> 01:46:28,925
Volt már valaha
valaki csinálta ezt korábban?

1504
01:46:31,136 --> 01:46:32,262
Nem.

1505
01:46:43,648 --> 01:46:44,816
(Csónak csikorog)

1506
01:46:50,113 --> 01:46:52,324
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

1507
01:47:03,919 --> 01:47:06,630
HOOPER: Ő üldöz minket.
Nem hiszem el.

1508
01:47:07,547 --> 01:47:09,424
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1509
01:47:11,760 --> 01:47:14,262
lerajzolom őt
a sekélybe.

1510
01:47:14,346 --> 01:47:15,555
Húzd be őt
a sekély víz.

1511
01:47:15,639 --> 01:47:18,433
Be fogom vonzani őt
és vízbe fojtja.

1512
01:47:18,683 --> 01:47:19,893
Megyünk, Brody.

1513
01:47:19,976 --> 01:47:21,144
Hála Krisztusnak!

1514
01:47:28,944 --> 01:47:30,028
Volt valaha
egy nagy fehér csinálja ezt?

1515
01:47:30,112 --> 01:47:31,446
Nem.

1516
01:47:36,368 --> 01:47:37,452
(QUINT SÍTOTT)

1517
01:47:37,536 --> 01:47:39,621
Milyen messze vagyunk
menni kell?

1518
01:47:42,207 --> 01:47:44,793
Ne tegyél annyit
nyomást gyakorolni rá.

1519
01:47:48,380 --> 01:47:49,923
(MOTOR PÖRÖLÉS)

1520
01:47:54,970 --> 01:47:56,054
Az istenit.

1521
01:47:56,138 --> 01:47:57,848
Kuss.
Menj vissza oda.

1522
01:47:58,473 --> 01:48:00,142
(QUINT Dühösen felkiált)

1523
01:48:03,562 --> 01:48:04,729
Kapaszkodj.

1524
01:48:19,744 --> 01:48:25,000
<i>(ÉNEK) Búcsú és búcsú
nektek szép spanyol hölgyek</i>nek

1525
01:48:27,252 --> 01:48:32,090
<i>Búcsú és búcsú!
ti spanyol hölgyek</i>et

1526
01:48:33,675 --> 01:48:38,847
<i>Mert megrendelést kaptunk
mert visszahajózni Boston</i>ba

1527
01:48:39,222 --> 01:48:41,600
HOOPER: Te idióta, te
kiégett a csapágyak.

1528
01:48:43,268 --> 01:48:46,730
BRODY: Rendben,
állítsa meg a hajót. Hagyd abba.

1529
01:48:52,402 --> 01:48:53,820
(ROBBANÁS)

1530
01:48:56,656 --> 01:48:58,742
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1531
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
INTENZIFIKÁL)

1532
01:50:26,538 --> 01:50:29,916
Mit tehet pontosan
ezekkel a dolgaiddal?

1533
01:50:33,753 --> 01:50:37,841
Szerintem 20 cc-t tudok pumpálni
sztrichnin-nitrátot belé.

1534
01:50:38,216 --> 01:50:40,427
Ha megkaphatom
elég közel.

1535
01:50:42,887 --> 01:50:45,390
Szerezd meg ezt a kis tűt
a bőrén keresztül?

1536
01:50:47,183 --> 01:50:48,768
Nem, nem tehetem meg.

1537
01:50:50,729 --> 01:50:52,647
Ha megkaphatom őt
közel a ketrechez,

1538
01:50:52,731 --> 01:50:53,898
Megkaphatom
a szájban.

1539
01:50:53,982 --> 01:50:55,525
Az a cápa szakad
hogy a ketrec darabokra.

1540
01:50:55,608 --> 01:50:58,028
Neked van
jobb javaslatok?

1541
01:51:00,363 --> 01:51:02,699
(KALANDOS HANGSZER
ZENE LEJÁTSZÁSA)

1542
01:51:23,261 --> 01:51:24,304
QUINT: Egyszerűen.

1543
01:51:26,890 --> 01:51:28,099
Felmegy.

1544
01:51:29,476 --> 01:51:31,227
Nyugtasd meg.

1545
01:51:36,107 --> 01:51:38,943
(KALANDOS HANGSZER
A ZENE FOLYTATÓDIK)

1546
01:52:11,393 --> 01:52:13,520
(LASSÚ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1547
01:52:23,113 --> 01:52:24,572
Nincs köpés.

1548
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Próbáld távol tartani tőlem
amíg lejjebb nem leszek.

1549
01:52:45,176 --> 01:52:46,636
Oké, készen vagyok.

1550
01:53:18,001 --> 01:53:20,336
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1551
01:54:16,017 --> 01:54:18,102
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1552
01:54:24,567 --> 01:54:26,778
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1553
01:54:42,669 --> 01:54:44,879
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1554
01:55:12,574 --> 01:55:14,450
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
FOLYTATÁSA)

1555
01:55:43,313 --> 01:55:47,025
Neveld fel, a fenébe is.
Most hozd fel!

1556
01:55:52,614 --> 01:55:54,365
Húzza fel. Húzd meg.

1557
01:56:04,292 --> 01:56:06,878
Húzd fel.
Gyerünk, Quint, hozd be.

1558
01:56:10,173 --> 01:56:11,549
Ez enged!

1559
01:56:23,561 --> 01:56:25,521
BRODY: Szerelj valamit!

1560
01:56:28,524 --> 01:56:29,692
Megvan?

1561
01:56:33,905 --> 01:56:35,073
Jön.

1562
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Lassítsd le.

1563
01:56:37,742 --> 01:56:39,035
Lassabban.

1564
01:57:12,902 --> 01:57:14,862
(QUINT SIKOLT)

1565
01:57:29,669 --> 01:57:31,045
(SIKÍTOTT)

1566
01:58:48,915 --> 01:58:51,125
(FENYEGETŐ HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1567
01:59:04,764 --> 01:59:07,099
(KALANDOS HANGSZER
ZENE LEJÁTSZÁSA)

1568
01:59:20,905 --> 01:59:22,990
(FESZÜLT HASZNOS ZENE
JÁTSZÁS)

1569
01:59:50,977 --> 01:59:53,688
Rendben, gyerünk.

1570
01:59:53,771 --> 01:59:55,314
Mutasd meg a tankot.

1571
02:00:03,656 --> 02:00:04,866
(FÜGYELÜZÉS)

1572
02:00:13,791 --> 02:00:15,126
Fújd fel!

1573
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Mosolyogj, te rohadék!

1574
02:00:28,347 --> 02:00:30,141
(IZGÁLTAN KIVÁLT)

1575
02:00:33,227 --> 02:00:35,313
(Nyugtat hangszeres ZENE
JÁTSZÁS)

1576
02:01:38,376 --> 02:01:39,919
(Mindkettő kuncog)

1577
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Quint?

1578
02:01:51,722 --> 02:01:52,807
Nem.

1579
02:02:02,066 --> 02:02:03,734
Bemehetünk
azokon?

1580
02:02:05,403 --> 02:02:07,238
(SIRÁLYOK HAJTAK)

1581
02:02:10,408 --> 02:02:11,826
BRODY: Milyen nap ez?

1582
02:02:14,286 --> 02:02:16,664
HOOPER: Szerda van.
Kedd van, azt hiszem.

1583
02:02:18,290 --> 02:02:20,418
Szerintem az árapály
velünk.

1584
02:02:21,002 --> 02:02:22,586
Rúgd tovább.

1585
02:02:24,213 --> 02:02:25,506
(BRODY NEVETŐ)

1586
02:02:25,965 --> 02:02:28,092
én szoktam
utálom a vizet.

1587
02:02:30,302 --> 02:02:32,138
Nem tudom elképzelni, miért.

1588
02:02:34,974 --> 02:02:37,560
(Nyugalmas HANGSZERES ZENE
JÁTSZÁS)

1589
02:03:22,563 --> 02:03:24,982
(Nyugodalmas hangszeres
A ZENE FOLYTATÓDIK)

1590
02:03:25,000 --> 02:03:28,064
A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető