1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
<i>♪ มันช่างบ้าคลั่ง บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง... ♪</i>

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
<i>♪ โลกที่บ้าคลั่ง ♪</i>

3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
<i>♪ ในฝรั่งเศส สาวๆ ใส่ชุดรัดรูป ♪</i>

4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
<i>♪ แต่สำหรับเนื้อแกะ พวกเขาใส่กางเกงชั้นใน ♪</i>

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
<i>♪ ฉันบอกคุณว่ามันบ้า ♪</i>

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
<i>♪ บ้า บ้า โลกบ้า ♪</i>

7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
<i>♪ คนญี่ปุ่นชื่อหลุย ♪</i>

8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
<i>♪ กล่าวว่าคนจีนเกลียดสับซวี่ ♪</i>

9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
<i>♪ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันบ้า ♪</i>

10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
<i>♪ บ้า บ้า โลกบ้า ♪</i>

11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
<i>♪ สิ่งเดียวที่คุณแน่ใจ ♪</i>

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
<i>♪ นั่นไม่มีอะไรแน่นอนหรอก ♪</i>

13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
<i>♪ มีลูก
ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪</i>

14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
<i>♪ มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ยอมแพ้ ♪</i>

15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
<i>♪ Toujours ความรัก แต่ toujours ♪</i>

16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
<i>♪ ดังนั้นจงเป็นเจ้านายที่มีความสุขเถอะ ♪</i>

17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
<i>♪ จงเป็นคนกรีดร้อง
เป็นคนหัวเราะ ♪</i>

18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
<i>♪ ปล่อยให้ผู้ชายเป็นเกย์แล้วพูดว่า "อะไรนะ?" ♪</i>

19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
<i>♪ มันเป็นโลกที่บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง ♪</i>

20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
<i>♪ ลุงเฮอร์แมนที่รักของฉัน ♪</i>

21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
<i>♪ บอกว่าเฟรนช์โทสต์ควรเป็นภาษาเยอรมัน ♪</i>

22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
<i>♪ ยาโวห์ล
ถูกต้อง ♪</i>

23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
<i>♪ มันบ้า บ้า ♪</i>

24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
<i>♪ บ้า โลกบ้า ♪</i>

25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูกระตุก ♪</i>

26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
<i>♪ แต่ในตุรกีใครกินไก่งวงล่ะ? ♪</i>

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
<i>♪ ใช่ ใช่ สารภาพว่ามันบ้า ♪</i>

28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
<i>♪ บ้า บ้า โลกบ้า ♪</i>

29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
<i>♪ การจราจรของเราติดขัดมาก ♪</i>

30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
<i>♪ ความสับสนวุ่นวายบนล้อ ♪</i>

31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
<i>♪ แต่ดีทรอยต์นั้นเชี่ยวชาญ
พวกเขาจะทำอะไรในดีทรอยต์ ♪</i>

32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
<i>♪ คือทำให้รถยนต์มีขนาดใหญ่ขึ้น ♪</i>

33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
<i>♪ ดังนั้นจงเป็นเพื่อนที่มีความสุข ♪</i>

34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
<i>♪ มาเป็นตัวตลกกันเถอะ ไอ้หนู พันชิเนลโล ♪</i>

35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
<i>♪ ลงจากชั้นวางแล้วสนุกไปกับตัวเอง ♪</i>

36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
<i>♪ มันบ้า บ้า บ้า บ้า ♪</i>

37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
<i>♪ มันบ้าไปแล้ว
มันบ้าไปแล้ว ♪</i>

38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
<i>♪ โลก! ♪</i>

39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
<b>มันเป็นโลกที่บ้า บ้า บ้า บ้า</b>

40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
<i>♪ มันช่างบ้าคลั่ง บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง... ♪</i>

41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
ว้าว! คุณเห็นมันไหม
วิธีที่เขาแล่นเรือออกไปที่นั่นเหรอ?

42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
เขาเพิ่งออกไปล่องเรือที่นั่น

43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
มันแย่มาก
เขาน่าจะทำมาเกิน 80 แล้ว

44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
รถพยาบาล...
เราควรเรียกรถพยาบาลนะ

45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
ดูรถคันนั้นสิ
เขาคงจะวิ่งผ่านคุณไปแล้ว ด้วยความเร็ว 90 ไมล์ต่อชั่วโมง

46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- เขากำลังผ่านฉัน!
- ฉันไม่เคยเห็นเรื่องบ้าๆ แบบนี้มาก่อนในชีวิต!

47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- ลงไปที่นั่นกันเถอะ
- ไปกันเลย.

48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- เรากำลังลงไปที่นั่น. คุณอยู่ในรถ!
- รัสเซลล์ ระวังตัวด้วย จำสภาพของคุณ!

49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
ไอ้หนู ทางที่เขาเพิ่งแล่นออกไปที่นั่น...

50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
ระวัง ระวัง ระวัง!

51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
ไม่มีใครอยู่ในรถ

52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- เขาพูดถูก.
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีใคร"?

53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
เขาอยู่นั่น!

54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
ควันศักดิ์สิทธิ์!

55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
เฮ้ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่!
ฉันบอกคุณว่าเขายังมีชีวิตอยู่

57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
บางทีเราควรโทรเรียกรถพยาบาล

58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
ฉันไม่รู้ว่าเขารอดมาได้อย่างไร
เขาแล่นเรือออกไปที่นั่น

59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
ฟังนะ ฉันไม่ใช่หมอ
แต่ฉันมีประสบการณ์ทางการแพทย์อยู่บ้าง

60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
ฉันเป็นทันตแพทย์

61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
คุณคิดว่าคุณเจ็บหนักมากหรือเปล่า?

62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
เขาล้อเล่นเหรอ?

63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
รอหน่อยนะนาย...
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
คุณขยับฉัน ฉันจะแตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ

65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
แต่ข้อตกลงอะไร

66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
ดูสิ นั่นแป้งนี่ เห็นไหม?

67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
มีแป้งทั้งหมดนี้: $ 350,000!

68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350,000 ดอลลาร์!

70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
ในสวนสาธารณะในโรสิตา
อุทยานแห่งรัฐโรสิตาบีช,

71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
ทางใต้ของ Dago ใน Santa Rosita

72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
มันอยู่ในกล่องนี้ฝังอยู่ใต้นี้...

73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
ฝังอยู่ใต้ W. ใหญ่นี้

74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
คุณจะเห็นมัน

75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
คุณจะเห็นมันอยู่ใต้นี้...
ภายใต้ W ที่ยิ่งใหญ่นี้

76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
พลาดไม่ได้แล้ว ใหญ่... ใหญ่ W.

77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
และมันก็อยู่ตรงนั้นแล้ว...
และมันอยู่ที่นั่นมา 15 ปีแล้ว

78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- เขาป่วยมาก.
- เขาอาจตายได้

79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
ฟัง. ฉันบอกคุณว่าฉันให้มันกับคุณ

80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
และอย่าปล่อยให้พวกเขาหลอกคุณ
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลอกคุณ

81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
อย่าปล่อยให้พวกเขาให้ธุรกิจแก่คุณ
เพราะมันเป็นของฉันและฉันจ่ายมัน

82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
จ่ายทุก ๆ เหรียญที่น่ารังเกียจของมัน

83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
แต่ระวัง. ระวังวัว!

84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
วัวตัวเหม็นเหม็นมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
วัวทั่วทุกสถานที่

86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
คุณเพียงแค่ขับรถลงไปและขุดมันขึ้นมา

87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
ขุดมันทั้งหมดขึ้นมา

88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
แล้ว...
แล้วคุณก็แก้ไขตัวเองทั้งหมด

89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
แก้ตัวซะหมดเลย
เดินไปตามถนนเหมือนราชา

90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
กลับสู่ย่านเก่า
ดูเพื่อนๆ

91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
สาวๆ...
เหล่าสาวๆ ทุกคนต่างกล่าวคำสวัสดี...

92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
สวัสดีคุณ Smiler คนเก่า

93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
สมายล์เฒ่าผู้แสนดี...

94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
เพื่อนของทุกคน...

95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
ทุกคน...

96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- ป้าเบลล์ ไม่ได้ตั้งใจจะทำนะ!
- ปลาทูศักดิ์สิทธิ์! ใจเย็นๆนะนาย

97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
กรุณาบอกว่ามันไม่ทำให้
ต่างกันยังไงล่ะป้าเบลล์!

98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
ได้โปรด คุณต้องพูดว่า...

99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
คุณต้องบอกฉัน
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย!

100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
สวรรค์จงบอกเขาเถิด

101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
มัน... มันไม่ได้สร้างความแตกต่างอะไร

102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว คุณควรเชื่อมันดีกว่า

103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
ฉันเชื่ออย่างนั้น เอาล่ะ

104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
แต่ถ้าเขากระโดดขึ้นมาอีกครั้งเหมือนเมื่อก่อน
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- ไอ้หนู เขาผ่านอะไรเป็นกิจวัตรประจำวันมาบ้าง
- ควรมีคนปกปิดเขาไว้

106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
คุณกำลังมองฉันเพื่ออะไรเพื่อน?
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้

107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
ฉันมีผ้าห่มอยู่บนรถบรรทุก

108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
คุณคิดว่ามีอะไรในนั้นบ้างไหม?

109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
เขาแค่เพ้อเจ้อ เขาพลิก

110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
เฮ้. นี่ต้อง... นี่ต้องเป็นตำรวจ

111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
คิดว่าเราควรจะบอกพวกเขา
เกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังพูดถึง?

112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
ไม่ต้องพูดอะไร ไม่งั้นเราจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
บ่ายนี้เราต้องไปถึงเวกัส

114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
ฉันได้รถตู้เฟอร์นิเจอร์ไปยูม่า

115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
ฉันและภรรยาอยู่ในช่วงฮันนีมูนครั้งที่สองของเรา

116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
ภรรยาของฉันอยู่ที่นั่นกับแม่ของเธอ
เรากำลังเดินทางไปทะเลสาบมี้ด

117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
จะเถียงเรื่องอะไร? เพียงแค่หอยขึ้น
อย่าพูดอะไรเลย

118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
ด้วยวิธีนี้เราจะออกไปจากที่นี่

119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
ใช่!

121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- สิ่งนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว?
- เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
ประมาณห้านาทีที่แล้ว

123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- มีใครเคยเห็นมันเกิดขึ้นจริงบ้าง?
- เอ่อ...

124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- เขาแซงฉันไปทางโค้ง...
- มีใครเห็นจริงมั้ย?

125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
เขากำลังเดินผ่านฉัน
เมื่อเขาแล่นออกไปที่นั่น

126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- ตรงนั้น ข้างบนนั่น
- ใครเป็นคนแรกที่มาที่นี่?

127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
เราทุกคนลงไป

128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
เขาตายแล้วเหรอ?

129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
เขาตายไปแล้วเหรอ?

130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
ฉันพูดว่า: "เขาตายแล้วเหรอ?
คุณลงมาที่นี่เมื่อไหร่?”

131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
ในทางปฏิบัติ

132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
เขาจึงยังมีชีวิตอยู่ เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- เขาพูดอะไรก่อนตายไหม?
- แล้วไง?

134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
คุณหมายถึงอะไร "แล้วไงล่ะ?"

135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
เขาพูดอะไรหรือเปล่า
หรือเขาไม่ได้พูดอะไรเลย?

136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
ก็...เขา...เอ๊ะ...

137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- เขาพูดเพ้อเจ้อ เจ้าหน้าที่
- เพ้อ? แล้วการเพ้อล่ะ?

138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
เขาบอกว่า... สิ่งที่เขาพูดก็ประมาณว่า...

139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
น่าอาย.

140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
คืออะไร? มาเร็ว.

141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
เขาคิดว่าเพื่อนคนนี้เป็นป้าของเขา

142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- ป้าของเขา?
- ใช่แล้ว ป้าเบลล์ของเขา

143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
เขาคงมีป้าชื่อป้าเบลล์

144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
เอาล่ะ!

145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
เขาได้แถลงอะไรหรือไม่?
มีข้อความล่าสุดบ้างไหม? มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
เขาอยากให้คนนี้บอกเขา
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย

147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
อะไร

148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
ทำไมคุณ?

149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- เพราะเขาคิดว่าเขาเป็นป้าของเขา
- ป้าของเขาเบลล์

150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
นั่นเป็นเหตุผล

151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
แต่เขาต้องการให้คุณพูดหรือเปล่า
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลยเหรอ?

152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
เจ้าหน้าที่ เขาไม่ได้ชี้แจงเรื่องนั้น... เลย
เขาไม่ได้ทำให้มันชัดเจน

153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไรชัดเจน
ฟังนะ เจ้าหน้าที่ เราไปกันได้ไหม?

154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
แค่นาทีเดียว

155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
ฉันจะได้รับชื่อของคุณ
และที่ที่คุณสามารถเข้าถึงได้

156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
เรากำลังฮันนีมูนของเรา
เราไม่รู้ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้

158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
เรามีกำหนดในลาสเวกัส
เราไม่รู้ว่าเราจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน

159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
ฉันได้รถตู้เฟอร์นิเจอร์ไปยูม่า
ก่อนที่ฉันจะกลับไป...

160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
เราหยุดเพื่อดูว่าเราสามารถช่วยได้หรือไม่

161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
เรามาสายเกินไป ปล่อยเราไป โอเค?

162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
เราจะให้บริการแก่เขาในภายหลัง
เรามีชีวิตของเราที่จะมีชีวิตอยู่

163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- เรายังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย
- เอาล่ะ.

164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
ยังไงซะฉันก็จะต้องได้รับชื่อของคุณ

165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
ถือมันไว้

166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
ฉัน?

167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
ทำไม

168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
ในกรณีที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพต้องการคำแถลง

169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
เจ. รัสเซลล์ ฟินช์
2790 Penrose Boulevard, เฟรสโน

170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
แต่ฉันจะไม่อยู่บ้านสองสามสัปดาห์
แต่คุณสามารถให้ฉันผ่านสำนักงานของฉันได้

171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- คุณพูดอะไร?
- สำนักงานของคุณอยู่ที่ไหน?

172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
บริษัท สาหร่ายทะเลกินได้แปซิฟิค
และมันอยู่ในเฟรสโน

173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- คุณสามารถโทรหาเลขาของฉันได้
- รถพยาบาลกำลังมา

174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
ใช่แล้ว รถพยาบาลกำลังมา

175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
เราควรเปลี่ยนรถเหล่านั้นดีกว่า
พวกเขาอยู่บนขอบถนน

177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้จากกลุ่มนี้

178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
ขอบคุณ.

180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
เอาล่ะ... มีจุดพลิกผันที่ไม่คาดคิดสำหรับคุณ

181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
พวกเขาจะไม่ชอบสิ่งนี้
ลงที่ซานตาโรสิตา

182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- คัลเปปเปอร์จะกรีดร้อง
- ใช่.

183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- เรามาเล่าเรื่องของเราให้ตรงดีกว่าถ้า...
- เรื่องราวอะไร?

184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
เขาตื่นขึ้นมาตามปกติ
เขาเริ่มขับรถของเขา

185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
เขาหยุดทานอาหารเช้า

186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
เขาไปที่ห้องชาย
ปีนออกไปนอกหน้าต่างด้านหลัง

187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
แล้วไงล่ะ? แม้แต่คัลเปปเปอร์ก็ไม่บอกหรอก
เราควรจะอยู่ในนั้นกับเขา

188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
สิ่งที่ทำให้ฉันเป็นทาง
เขาออกไปล่องเรือที่นั่น

189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
หากฉันต้องปีนขึ้นไปอีกมาก
ฉันจะนอนกับเขาที่นั่น

190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
วิญญาณที่น่าสงสาร

191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
เมลวิลล์ เกิดอะไรขึ้น?

192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ มาเร็ว.

193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
ดี?

194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- มันเป็นสิ่งที่แย่มาก
- รัสเซลล์ ฉันรู้สึกไม่สบาย

195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
ใจเย็นๆ นะ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
ทัศนคติแบบนั้นเป็นเช่นไร
“สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น”?

197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
เกิดขึ้นเพราะประเทศนี้เท่านั้น
เต็มไปด้วยผู้คน...

198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
ซึ่งเมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
แค่พูดว่า "สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น"

199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- และนั่นคือสาเหตุที่พวกมันเกิดขึ้น!
- เราพยายามที่จะไม่อารมณ์เสีย

200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
มาเร็ว.

201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
เราต้องมีการควบคุม
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
ถ้าเราปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
เราจะไม่ได้ยินครั้งสุดท้ายของมัน

203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
คุณพูดถูก.

204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
คุณรู้ไหมว่าคนครึ่งปัญญาเหล่านั้น
พวกปัญญาอ่อนในซาคราเมนโตทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
พวกเขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นด้วยเท้าใหญ่
บนโต๊ะใหญ่ของพวกเขา...

206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
และนม 15 ล้านคน
ยิ่งใหญ่เท่ากับ...

207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
ฟังนะ ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉันกำลังดูอะไรบางอย่าง

210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
เบนจี้ หันกลับมา นั่งนิ่งๆ

211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- เล่นตรงๆ..
- พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นฉัน พวกเขาทั้งหมดไปหามัน

212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
ใช่? แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
ฉันอยากให้คุณบอกฉันทุกอย่าง
ผู้ชายคนนั้นบอกคุณคำต่อคำ

214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
อย่าทิ้งอะไรไว้เลย

215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
แต่คุณคิดว่าเขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?

216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
โมนิก้า ฉันไม่รู้เกี่ยวกับใครเลย
แต่บางคนก็เชื่อเช่นนั้น

217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
เหมือนสองคนที่อยู่ข้างหลังนั่น
อย่ามองตรงนั้น!

218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน มันอยู่ภายใต้บิ๊ก W.
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
เหมือนกังหันลมหรือน้ำตก
หรืออะไรทำนองนั้น

220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
หวังว่าคงไม่อยู่ใต้น้ำตกนะครับ

221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
นึกถึงสิ่งที่ขึ้นต้นด้วย W

222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
ความมั่งคั่ง ที่.

223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
มาดูกัน. ที่ไหน.

224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
งาน. แค่นั้นแหละ.
ฉันต้องทำงานไปถึงไหนแล้ว

225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
สิ่งหนึ่งที่ดร.แคร์โรลล์พูดคือรัสเซลล์
จะต้องไม่มีความตื่นเต้นเกินควร...

226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
เป็นเวลาอย่างน้อยสองสัปดาห์
เพราะสภาพของเขา

227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- แต่...
- เราจึงมาทริปนี้...

228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
เพื่อให้รัสเซลได้ผ่อนคลาย
คุณควรบอกตำรวจได้แล้ว

229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
ตำรวจเกี่ยวอะไรด้วย?

230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
ฉันคิดว่าตำรวจกำลังไล่ล่าเขา
พวกเขาขับรถขึ้นมาเร็วมาก

231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
ทำไมพวกเขาไม่ควรไล่ล่าเขา?
เขากำลังเร่งความเร็ว

232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
ฉันแค่คิดถึงอาการของรัสเซลล์เท่านั้น

233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
คุณหมายถึงสถานะทางการเงินของเขา
นั่นเป็นเงื่อนไขเดียวที่เขามี

234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
คุณรู้ไหมว่าทำไมสามีของคุณ
มีอาการทางประสาทหรือเปล่า?

235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
เป็นเพราะเขาจม $ 40,000
รวมทั้งเงินของฉัน $15,000 ด้วย...

236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
สู่บริษัทที่ทำ
สาหร่ายให้คนได้กิน

237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
ไม่ใช่แค่ไม่มีใครชอบมันเท่านั้น
แต่มีราคามากกว่า $ 4 ต่อกระป๋อง

238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- ใช่ แต่...
- "ใช่ แต่" อะไรนะ?

239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
คนส่วนใหญ่ชอบและฉันก็ชอบ

240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
ฉันทำงานหนัก,
พยายามลดต้นทุน

241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
คุณทำงานหนักมาก
เพื่อลดต้นทุน...

242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
วันที่คุณวิ่งไปบนถนนกรีดร้อง

243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- แม่!
- เอเมลีน หุบปาก! และคุณก็เช่นกัน!

244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
บางทีเขาอาจจะเล่นกลกับทุกคน

245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
เขาอาจจะเป็นโจ๊กเกอร์ที่ใช้งานได้จริง

246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
โอ้... โมนิก้า! ใช้ได้จริง!

247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
ผู้ชายแบบไหนที่จะเล่นก
เรื่องตลกที่เป็นประโยชน์กับคนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์...

248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
กระดูกทุกส่วนในร่างกายของเขาหักหมดหรือ?

249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- ดู! หอสังเกตการณ์!
- ไม่

250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- ผนัง...
- ไม่

251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- ต้นวอลนัท
- ไม่ ไม่!

252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- วอลนัท
- เลขที่!

253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- ในถุง.
- เลขที่!

254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
ทำไมเราถึงทำแค่ 35?
ก้าวต่อไป! ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- แม่!
- พวกเขาจะเห็นว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
ไปข้างหน้าและลอง
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
แม่ครับ เขาขับรถไม่เก่งขนาดนั้น

258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
จะทิ้งพี่ใหญ่ไว้ข้างหลังใช่ไหม?

259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
คุณกำลังทำอะไร? ทำไมเราถึงช้าลง?

260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
มันไม่มีประโยชน์ เราไม่สามารถสูญเสียพวกเขาไปด้วยวิธีนี้

261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
โอ้ ท้องของฉัน...

262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
คนงี่เง่าในรถบรรทุกพยายามทำอะไร?

263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างหลังนั่น?

264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังจะหมดแก๊ส ดี!

265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- มีปัญหากับเครื่องยนต์ของคุณ?
- แก๊สหมดเหรอ?

267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- อะไรนะ คุณงอท่อไอเสียเหรอ?
- ไม่ มันเป็นเพียงหนึ่งในยางของฉัน

268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
ฉันคิดว่า...

269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
แย่จัง! โอเค ฉันก็เลยพยายาม...

270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
หนู.

271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
ทั้งหมดนี้...
ฉันคิดว่าเรากำลังทำผิดพลาดใหญ่

272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
- ดังนั้น?

273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
เรากำลังวิ่งเล่นอย่างโง่เขลาเช่นนี้

274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- แน่นอน. เราไปไม่ถึงไหนเลย
- โดยจอร์จ เขาพูดถูก

275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
เรามาทำอะไรที่สมเหตุสมผลกันเถอะ
มาคุยเรื่องนี้กันดีกว่า...

276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- และหาเหตุผลบางอย่างออกมา
- ฉันอยู่กับคุณ

277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
และเราสามารถได้ข้อสรุปบางอย่าง
เหมือนคนฉลาด

278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
มาทำกันเถอะ: สิ่งที่เขาพูด

279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
ใช่. ด้วยวิธีนี้จะไม่มีใครมี
ได้เปรียบกันใช่ไหม?

280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
มันยุติธรรม

281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
เราควรเอารถออกจากโค้งนั้นดีกว่า

282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
อย่าพูดที่นี่ไปที่นั่นกันเถอะ
มีห้องมากมาย

283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- ตกลง.
- โอเค แล้วเจอกันนะ

284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- ที่นั่น.
- ที่นั่น.

285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
คุณถึงขั้นฆาตกรรมแล้ว

286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
สถานีตำรวจซานตาโรสิตา...

287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
กองสืบสวน.

288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
ฉันกำลังเชื่อมต่อคุณอยู่ตอนนี้
สถานีตำรวจซานตาโรสิตา.

289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
กองสืบสวน. แมทธิวส์.

290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
ไม่ นายอำเภอ หัวหน้าไม่อยู่ที่นี่
เช้านี้เขามาสายนิดหน่อย

291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
ฉันจะอยู่ดึกหลังเลิกเรียน มันคือใคร?

292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- นายอำเภอ คร็อกเก็ตเคาน์ตี้
- WHO?

293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- นั่นคือสิ่งที่ Smiler อยู่
- ฉันสงสัยว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
เกอร์ตี้ คุณจะวางสายไว้ตรงนี้ไหม?

295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
แล้วกาแฟล่ะ ชวาร์ตษ์?

296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
สวัสดีนายอำเภอ คัลเปปเปอร์.

297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
เขาทำอะไร หยุดพักเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
กลัวว่าจะมีข่าวร้าย..

299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- โกรแกนได้เงินเป็นชิปของเขา
- เขาอะไร?

300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
เขาชนรถของเขาเมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว

301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
เขากำลังหยุดพัก เอาล่ะ

302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? มันเกิดขึ้นที่ไหน?

303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
วันที่ 39 ประมาณ 18 ไมล์ทางตะวันออก
ของทางแยกแดนบี

304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- เก้าไมล์ทางตะวันตกของ Valley Center
- มีพยานบ้างไหม?

305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
มีคนไม่กี่คนลงไป
เพื่อดูว่าพวกเขาสามารถช่วยได้หรือไม่

306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- เขาถูกฆ่าตายทันทีเหรอ?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันสามารถรู้ได้

307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
ทำอย่างนั้น. ดูสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
ขอบคุณมากนายอำเภอ

309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
อืม... เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นวันใหม่

310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
คุณรอถึง 15 ปี
เพื่อคลี่คลายคดีที่สำคัญจริงๆ...

311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
และเมื่อคุณ...

312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
ไม่เป็นไรครับหัวหน้า ฉันจะเอามันมาให้คุณ

313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
เขาทำมันอีกครั้ง

314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
เอาเบอร์คนนั้นมา! เอาเบอร์เขามา!

315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
เอาเบอร์คนนั้นมา! เอาเบอร์เขามา!

316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
รายการ: รถตู้เฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่หนึ่งคัน
รายการ: โฟล์คสวาเก้นสีแดงหนึ่งคัน

317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
นั่นคือพวกเขา โทรเข้ามา.

318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.

319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
เราเพิ่งสร้างมันขึ้นมาทั้งสี่อัน
จอดอยู่ข้างถนน

320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
พวกเขากำลังยืนคุยกันอยู่ เกิน.

321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
แซมมี่ ปล่อยรถพยาบาลไปเถอะ
และอยู่ทางวิทยุ เข้าใจแล้ว?

322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
ผู้ชายคนนี้ที่เรากำลังติดต่อด้วย
อาจจะเป็นพวกบ้าบออะไรสักอย่าง

324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
ชายคนนั้นบอกว่ามีจำนวนหนึ่ง
เงินที่ฝังอยู่ในอุทยานแห่งนี้

325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- ถูกต้อง.
- ภายใต้ W ขนาดใหญ่

326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
พูดว่า W ใหญ่คืออะไร?

327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
เรารู้แล้วเราจะส่งสายไปให้คุณ

328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
มันเป็นเพียงความเป็นไปได้เท่านั้น
ว่าชายคนนี้กำลังพูดความจริง

329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง มันก็เป็นความจริง
ว่าสถานที่แห่งนี้อยู่ห่างออกไปเกือบ 200 ไมล์

330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
ฉันแนะนำให้เราเข้าไปในรถของเราอย่างเงียบ ๆ ...

331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
และขับรถลงไปที่นั่น
ด้วยความเร็วเสียงที่ปลอดภัย...

332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
คอยเฝ้าดูกันและกัน

333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
เมื่อเราไปถึงที่นั่น เราก็ขุดเงิน
การมีเงิน...

334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
และถ้าเราพบเราก็แบ่งปัน
ในหมู่พวกเราด้วยวิธีง่ายๆ

335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
เขามีประเด็น เขามีอะไรบางอย่าง

336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- เราควรตรงไปหาตำรวจ
- ตำรวจ? ทำไม

337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
เอาล่ะ เธออยู่กับเรา
"หุ้นที่ยุติธรรมสำหรับทุกคน" คืออะไร?

338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
เรามาถึงด้วยรถสี่คัน ฉันคิดว่า
เราควรแบ่งมันออกเป็นสี่ส่วน

339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
สี่ในสี่?
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ควอเตอร์?

340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
คุณหมายถึงคุณสามคนได้คนละไตรมาส
และเราต้องแบ่งไตรมาสเหรอ?

341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- ถูกต้อง.
- คุณกำลังพยายามดึงอะไร?

342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- ดูเหมือนยุติธรรมสำหรับฉัน
- แน่นอนว่ามันยุติธรรมสำหรับคุณ

343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- มันแค่โกงเราแค่นั้นเอง
- $350,000 หารสี่คือ...

344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
สมมติว่า $ 87,500

345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
คุณสามคนได้รับ $ 87,500
และเบนจี้กับฉันต้องแยกทางกัน

347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
พวกเราห้าคนอยู่บนซากเรือ
เราควรแบ่งมันออกเป็นห้าวิธี

348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
เขาพูดถูก. เราควร.

349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
ฉันเต็มใจอย่างยิ่งที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในลักษณะห้าประการ

350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
เราจะหารือกันในลักษณะห้าทาง
ห้าหุ้น...

351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
หุ้นละ 70,000 ดอลลาร์...

352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70,000 ดอลลาร์?

353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์!

354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
คุณจะรู้ว่ามีกี่โหลด
ฉันจะต้องลากจากโมเดสโตไปยูมา...

355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
คุณกำลังมองข้ามสิ่งหนึ่ง

356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- เรากำลังมองข้าม...
- สิ่งเล็กน้อยอะไร?

357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- สิ่งเล็กน้อยอะไร?
- เราทุกคนสามารถนับได้

358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- มีพวกเราแปดคน
- มีพวกเราแปดคน

359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
การพูดเพื่อภรรยาและตัวฉันเอง
เราก็คงจะมีความสุขไม่แพ้กัน...

360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
คุณจะพอใจกับ 2/8 แทนที่จะเป็น 1/4 หรือไม่?
นั่นมันใหญ่มากนะคุณ

361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- ไม่มีอะไรจะได้มาจากการเสียอุณหภูมิ...
- คุณไม่มีอะไรที่จะได้รับยกเว้น 3/8 ของ $ 350,000

362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- เขาพูดถูก. มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขา
- คุณหุบปาก!

363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
นั่นคือเงินของเราที่คุณแจก!

364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
รอสักครู่ ถือไว้
ให้กลับมาเหมือนเดิม

365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
หนึ่งในสี่สำหรับรถแต่ละคัน

366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
รวมทั้งรถตู้ด้วย
หรือหนึ่งในห้าสำหรับผู้ชายแต่ละคน

367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- เพียงเพราะกระเป๋าใบเก่าใบนี้ต้องติดเธอ...
- คุณกล้าดียังไง!

368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- มาดาม นั่นไม่มีคุณสมบัติเลย
- คุณโง่มากหน้าตาโง่!

369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
ถือมันผู้หญิง เขาเรียกคุณว่ากระเป๋าใบเก่า...

370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- ดังนั้นเขาขอโทษที่เขาเรียกคุณว่ากระเป๋าใบเก่า
- ถูกต้องเขาขอโทษ

371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเสียใจมาก
- โอ้นี่มันไม่สมควร!

372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- ใช่ มันดูไม่สมควร
- เราทุกคนก็แค่ทำตัวเหมือนสัตว์ป่า

373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
สัตว์ป่ามีศักดิ์ศรีมากขึ้น!

374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
ถือมันใช่ไหม?
เรากำลังเสียเวลามาก

375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
เขาพูดถูก เรากำลังเสียเวลา

376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
ดูสิ ทำไมเราไม่เริ่มใหม่ทั้งหมดล่ะ

377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
เพียงแต่คราวนี้จะหารือกันอีกครั้งอย่างชาญฉลาด
อย่างที่เมลวิลล์พูดตั้งแต่แรก

378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมเราจะพูดเรื่องนี้ไม่ได้...

379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
หุบปาก!

380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
กัปตันคัลเปปเปอร์.

381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- โอ้ นี่นายอำเภอโทรมา
- หัวหน้า ผมเอาไปทำความสะอาด... เขาบอกว่ามันพัง

382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
โอ้ ฉันได้ลงมือทำมันแล้ว
วางไว้ที่ท้ายรถของฉัน

383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- ครับท่าน
- ฉันจะเอามันซาร์จ

384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
เอาล่ะเอาล่ะ

385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
สวัสดีนายอำเภอ? คัลเปปเปอร์.

386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
มีข่าวมาแจ้งคุณกัปตัน

387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
คนทั้งหมดอยู่ในรถสี่คัน
หยุดข้างถนน...

388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
ห่างจากจุดเกิดเหตุประมาณ 5 กิโลเมตร

389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- ทุกคนกำลังพูดอยู่
- อะไร?

390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
บอกตำแหน่งที่แน่นอนให้ฉันหน่อยสิ!

391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
ห่างออกไป 4 กม. จาก Valley Center
จากทางแยกที่นั่น

392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
4 ไมล์ทางตะวันตกของ Valley Center

393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
<i>ฉันมีผู้ชายที่ดีที่สุดสองคนปลอมตัวอยู่ที่นั่น</i>

394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
ดูสินายอำเภอ!

395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
นายอำเภอ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม คนเหล่านั้นจะต้องรู้ไม่ได้
ว่าพวกเขาถูกจับตามอง!

396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- ขวา?
<i>- ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว</i>

397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
<i>รอสักครู่!</i>

398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
ตอนนี้มีเลขเข้าแล้ว..

399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
<i>ทั้ง 4 คนได้รับเพลทแคลิฟอร์เนีย</i>

400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
วางสิ่งเหล่านั้นลง!

401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
สีฟ้าไครสเลอร์อิมพีเรียลเปิดประทุน,
หมายเลข XRD845.

402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
<i>รถเปิดประทุน Chrysler Imperial สีฟ้า
หมายเลข XRD845</i>

403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
รู้อะไรไหม คดีนี้ไม่เย็นชา
มันเปิดกว้าง

404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
เฮ้หัวหน้า! หัวหน้า มาที่นี่ใช่ไหม?

405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
อ๋อ! เช้านี้มีอะไรใหม่?

406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
<i>...เปิดประทุน หมายเลข HCK904</i>

407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
<i>รถเปิดประทุน Volkswagen สีแดง หมายเลข HCK904</i>

408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
แล้วนี่คืออะไร? ทางด่วนใหม่?

409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
หัวหน้า เรามีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่นี่
นั่นมันเหลือเชื่อจริงๆ

410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- ดูสิ สไมเลอร์ โกรแกน... คุณจำเขาได้ไหม?
- โอ้ใช่

411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
สไมเลอร์ โกรแกนค้างคืนที่นี่ เห็นไหม?

412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
ทำให้เขาหยุดพักเมื่อเช้านี้

413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
เขาขับรถมาทางนี้ มาถึงที่นี่
ซึ่งเขาเกิดอุบัติเหตุและฆ่าตัวตาย

414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
แต่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
บางคนหยุดเพื่อช่วยเขา

415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
ตอนนี้พวกเขาหยุดอยู่ที่นี่และพูดคุยกัน

416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังโต้เถียงกันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
และหน่วยคร็อกเก็ตเคาน์ตี้
ได้จับตาดูพวกเขาแล้ว

418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
คุณคิดว่าเขาบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขาเหรอ?

419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาหยุด
ที่จะรับบทเป็นชินนี่ หัวหน้า

420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
ทุกคนไปฟังเขากันเถอะ!
ฉันบอกว่าฟังเขาเดี๋ยวนี้!

421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
โปรดบอกเราอีกครั้งได้ไหม
สิ่งที่คุณบอกเราก่อนหน้านี้?

422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
ฉันจะพยายาม แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะพยายามบอกคุณ

423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
ตอนนี้แผนของฉันง่ายมาก

424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
ตอนนี้เราแบ่งให้ทุกคนแล้ว
และสำหรับทุกสิ่ง

425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
ตอนนี้มี 8 คน...มีกัน 8 คน

426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
ตอนนี้มี 8 หุ้นสำหรับเรื่องนั้น
จากนั้นก็มีรถ 4 คัน

427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
ทีนี้ ถ้าเราให้ 4 หุ้นเพื่อสิ่งนั้น
ครบ 12 หุ้นแล้วใช่ไหม?

428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
ตอนนั้นมีพวกเรา 5 คน
ผู้ซึ่งลงไปถึงซากเรืออัปปาง

429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
ตอนนี้เราให้ 5 หุ้นสำหรับสิ่งนั้น

430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
นั่นทำให้มันอายุ 17 ใช่ไหม?

431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
ตอนนี้ 17 แชร์แล้วเราก็บวก...

432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
จำนวนหุ้นเท่ากัน
เพราะในแต่ละคันก็มีคนอยู่ใช่มั้ย?

433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
นั่นคือ 3 สำหรับกลุ่มของคุณ 2 สำหรับกลุ่มของคุณ
และ 2 สำหรับเราและ 1 สำหรับคุณใช่ไหม?

434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
ตอนนี้เพิ่มได้มากถึง 25 หุ้น

435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
ตอนนี้ 25 ไป 350,000 เท่ากับ 14,000 ดอลลาร์ต่อหุ้น

436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
ทีนี้การคิดแบบนั้นก็หมายความว่า...

437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
คุณจะได้รับ 3 หุ้นสำหรับการเป็น
3 คน 1 แชร์ สำหรับการมีรถ

438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 แชร์สำหรับลงครับ
และมองดูซาก...

439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
และอีก 3 หุ้นเพื่อเป็น
ในรถอีก 3 คน

440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
ซึ่งจะให้คุณทั้งหมด 8 หุ้น
ให้คุณ $ 112,000

441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
นั่นควรครอบคลุมทุกอย่าง
รวมทั้งการปลดปล่อยสตรีด้วย

442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
รอสักครู่. มาดูกันตอนนี้...

443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
ผมได้ 1 แชร์ สำหรับการเป็น 1 คน

444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 ส่วนแบ่งสำหรับการลงเขา
1แชร์เพื่อรถบรรทุก...

445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
และ 1 แชร์สำหรับการเป็นคนในรถบรรทุก

446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
แต่ไม่ว่าคุณจะคิดออกอย่างไร
ฉันยังไม่ได้รับมากเท่าคนอื่น

447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
ให้ฉันอธิบายอีกครั้งหนึ่ง

448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
กลุ่มของพวกเขา พวกเขาทั้ง 3 คน
พวกเขาได้รับ $112,000 ใช่ไหม?

449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
พวกที่อยู่ตรงนั้น พวกเขาได้ $97,000

450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
เรา พวกเรา เราได้รับ $ 84,000

451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
และคุณเอง
คุณได้รับ $ 56,000 เพียงอย่างเดียว

452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- และนั่นคือเงินปลอดภาษี
- คุณหมายถึงอะไรปลอดภาษี?

453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
ฉันหมายถึงถ้าเราลงไปที่สวนสาธารณะแห่งนี้
และเราก็ค้นพบเงินและเรามีมัน

454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่ทำ
ประกาศสิ่งใด ๆ

455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ประกาศอะไร...

456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- และฉันจะไม่ประกาศ...
- คุณกำลังพูดถึงอะไรประกาศมัน?

457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับรายได้ที่ไม่ต้องเสียภาษี

458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
มันเหมือนกับของขวัญ

459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
แต่แน่นอนว่าถ้าเราพบเงิน
เรายังต้องรายงานภาษี

460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
ไม่อย่างนั้นก็เหมือนขโมย
จากรัฐบาล

461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
คุณช่วยอธิบายให้เขาฟังหน่อยได้ไหม?

462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
ใคร ฉัน?

463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
คุณไม่เห็นเหรอว่าถ้าเราพบเงิน
อาจไม่มีภาษีใด ๆ ที่จะต้องจ่าย ...

464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
เพียงเพราะว่าเราหาเงินเจอแล้ว

465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- แต่สิ่งที่เขาพยายามจะพูดคือ...
- ทุกคนต้องจ่ายภาษี

466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
แม้แต่นักธุรกิจที่ปล้นและขโมย
และโกงผู้คนทุกวัน

467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
แม้ว่าพวกเขาจะต้องเสียภาษีก็ตาม

468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
ฉันยอมแพ้.
ฟังนะ ใครมีแผนที่ดีกว่าและยุติธรรมกว่านี้ ลุยเลย

469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
ที่นั่นมีพวกเรา 8 คน
นั่นก็หมายถึง 8 หุ้น

470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 สำหรับเรา 2 สำหรับคุณ...
- นี่มันสิ้นหวังแล้ว

471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
เราจะไม่มีที่ยืนหากเราดำเนินต่อไป
กำลังฟังกระเป๋าใบเก่าใบนี้

472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
เลดี้ คุณพยายามจะแยกเราออกจากกัน
ผู้ชายทุกคนก็เพื่อตัวเองเหรอ?

473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
และผู้หญิงทุกคนเพื่อตัวเขาเองเหรอ?

474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
คำพูดตลกๆ อีกอย่างจากคุณ บัสเตอร์...

475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- กรุณาอย่าเถียงอีกต่อไป

476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
เราคิดได้ 17 วิธี

477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
ทุกครั้งที่เราคิดมันก็ไม่ดี

478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
ไม่ว่าเราจะคิดอย่างไร
มีคนไม่ชอบมัน

479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
ตอนนี้มีทางเดียวเท่านั้นที่จะคิดได้

480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
และนั่นคือผู้ชายทุกคน

481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
รวมถึงกระเป๋าใบเก่าเพื่อตัวเขาเองด้วย!

482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- ดังนั้น ขอให้โชคดีและขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ!
- ขวา!

483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
ยกเว้นคุณผู้หญิง ขอให้คุณตายไปเลย!

484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
เอาล่ะ. เราทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
ให้มีสติเกี่ยวกับเรื่องนี้
มีเงินอยู่ในนี้สำหรับเราทุกคน

486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
มีเพียงพอสำหรับคุณ
มีเพียงพอสำหรับคุณ...

487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
และสำหรับฉัน...

488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
และสำหรับคุณ...

489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
และก็เพียงพอสำหรับ...

490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
เมลวิลล์ รองเท้าของฉัน!

491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
ขึ้นรถ!

492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2 ต่ำกว่าสี่คัน
การสังเกตกำลังผ่านด่านนี้

493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
รถหลักคือรถสเตชั่นแวกอนพลีมัธ

494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
ต่อไปรถตู้ฟอร์ด โฟล์คสวาเก้น...

495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
<i>และรถเปิดประทุน Chrysler Imperial
ทั้งหมดทำได้ประมาณ 50</i>

496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
ใช่แล้ว พวกเขากำลังเดินทาง

497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
<i>- เดินทางไปในทิศทางเดียวกันทั้งหมด</i>
- ถูกต้อง. ตามคำบอกเล่าของน้องๆ...

498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
พวกเขาทั้งหมดถูกตั้งข้อหาขับรถโดยประมาทอยู่แล้ว

499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
คงไม่มีใครต้องสงสัย
ที่ใครๆก็สนใจ

500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
<i>เอาล่ะ นายอำเภอ
คุณจะขึ้นเป็นกัปตันฮาร์เดสตี้ได้ไหม...</i>

501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
<i>และดูว่ามีเฮลิคอปเตอร์กี่ลำ
เขาให้เราได้ไหม?</i>

502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
ฉันจะดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
ตอนนี้ฉันเคยบอกคุณที่ไหน
ที่สไมเลอร์ซ่อนแป้งไว้เหรอ?

504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- ฉันรู้.
- ที่ไหน?

505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- ตรงนั้น.
- ถูกต้องใช่แล้ว

506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
ซึ่งก็หมายความว่าถ้าเหล่าผู้ร่าเริงเหล่านี้
ตัดสินใจที่จะไปมัน

507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
พวกเขาจะไปถึงทางแยกแล้วเลี้ยวไปทางทิศใต้

508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
แต่ทำไมสไมเลอร์ถึงมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
เมื่อเขาหยุดพัก

509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
ถ้าเงินอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง?

510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
โอ้ อลอยเซียส ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้เป็นคนยุติธรรม
เป็นคนฉลาด คุณไม่สามารถ...

511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
$ 5 คุณจะได้รับ $ 10...

512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
พวกเขาไปที่ทางแยกแล้วเลี้ยวไปทางทิศใต้

513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
คุณมีเดิมพันแล้ว

514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
"ป่าสงวนแห่งชาติ Mount Shasta"
เราอยู่ใกล้...?

515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
นั่นอยู่ด้านบน!
มองลงไปใกล้ด้านล่าง

516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- เราอยู่ใกล้โอเรกอนหรือเปล่า?
- ห่างจากที่นี่ 700 ไมล์

517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
อย่าผ่านมันไปดิงกี้!

518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
คุณจะสูญเสียใบอนุญาตของคุณ Dingy

519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
เรามีอิมพีเรียล
และเรากำลังวิ่งเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม?

520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปบนทางโค้งได้

521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
ไปต่อ. ไปข้างหน้า. ดูสิ มีพื้นที่!

522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
คุณกำลังรอคำเชิญที่แกะสลักอยู่เหรอ?

523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
ข้ามไป!

524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
ข้ามไปยังด้านที่คุณอยู่!

525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
ฉันเคยพูดไปแล้วและฉันจะพูดอีกครั้ง:

526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
ฉันไม่อยากย้ายไปแคลิฟอร์เนีย

527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8 อยู่ครับ
ที่ทางแยกวัลเล่ย์เซ็นเตอร์

528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
<i>พวกเขากำลังมาหาคุณ
ดูเหมือนสเตชั่นแวกอนจะเป็นผู้นำ</i>

529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
<i>โฟล์คสวาเกน รถเปิดประทุนแห่งจักรวรรดิ
และรถตู้เคลื่อนที่ตามลำดับ</i>

530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
มาแล้วสเตชั่นแวกอนตอนนี้...

531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
เขาหันไปทางใต้

532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
<i>ตอนนี้ทั้ง 4 กำลังเคลื่อนตัวลงใต้ด้วย C-18</i>

533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
ขอบคุณ.

534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางหลวงหมายเลข 66...</i>

535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
นั่นแหละ พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
ดู!

537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
สนามบิน 5 ไมล์ไปทางทิศใต้

538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- ตอนนี้ $ 5 จะทำให้คุณได้ $ 10...
- ไม่ ไม่ ไม่

539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
ฉันต้องยอมรับว่ามันสนุก
แต่ความบันเทิงมีราคาแพงมาก

540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- คุณหามันเจอหรือยัง?
- ฉันไม่สามารถหามันได้ทุกที่

542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
เอาล้อไป. ให้ฉันแผนที่.

543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
ขึ้นล้อ! ให้ฉันแผนที่.

544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
มันจะต้องอยู่ที่นี่
ตรงนี้.. วัลเล่ย์เซ็นเตอร์!

545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
มันอยู่ตรงนี้

546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
-มีสนามบินอยู่ไม่ไกลจาก...
- เอามันออกไป!

547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
เอามันออกไปจากหน้าคุณ!

548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- เอามันออกไปจากฉัน!
- อย่าเข้าไปที่นั่น!

549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
แกว่งไปมา! ระวัง!

550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- ถอดมันออก
- เอามันออกไป!

551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
ฉันพอแล้ว

552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- พวกเขาจะจ้างเครื่องบิน
- ช่างเถอะ. ไปกันเลย!

553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- แต่ถ้าพวกเขาขึ้นเครื่องบิน พวกเขาจะไปถึงที่นั่นหลายชั่วโมงก่อน...
- ฉันบอกว่าไม่เป็นไร ไปกันเลย!

554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
ไม่มีใครจะพาฉันขึ้นไปบนอากาศได้

555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
ฉันอยากเป็นผู้ชายที่มีเหตุผล
และให้หุ้นตามสมควรแก่พวกเขาทั้งหมด

556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
ไม่ พวกเขาต้องการผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
พวกเขากำลังติดต่อกับผู้ชายแบบไหน

558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
มันจนตรอกแล้ว เบนจี้
เรามีฝุ่นอยู่ในคาร์บูเรเตอร์

559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
คุณจะเห็นว่าใครที่คณะลูกขุนจะเชื่อ

560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
เพราะเป็นคำพูดของเราที่ต่อต้านคุณ

561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
ในการทดลองจะมีพวกเราสามคนและของคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
แล้วคุณจะเห็นว่าใครจะเชื่อคณะลูกขุน!

562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
กรุณาถือมันไว้! ขณะที่เรากำลังทะเลาะกัน
อีกสี่คนกำลังจ้างเครื่องบิน

563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
เราทุกคนถูกวางสายที่นี่
ตอนนี้ สิ่งที่เราต้องการคือทีมงานที่พังทลาย

564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
ใช่ ถ้าเราไปถึงที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่เราเช่ารถได้

565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
ใช่ แต่ไม่มีการจราจร
เราอาจรออยู่ที่นี่เพื่อ...

566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
รอสักครู่!
โดยจอร์จ มาเวกัสกันเถอะ ไอ้เหี้ย!

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
มีจักรยานอยู่ในรถตู้!

568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
คุณจะพาเราไปหรือไม่?

569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
ฉันคิดว่าฉันจะทำในราคา $ 250

570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
ดีแล้วคุณดูแลเครื่องบิน
เราจะทิ้งรถไว้ที่นี่จนถึงพรุ่งนี้

571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- ระหว่างนี้ฉันจะให้เช็คคุณ
- ตรวจสอบ?

572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
เช็คเดินทางจากธนาคารแห่งอเมริกา
ไม่ต้องกังวล.

573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- โอ้เด็กน้อย
- เฮ้!

574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
คุณเป็นนักบินหรือไม่? มีเครื่องบินอยู่แถวนี้ไหม?

575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
ถูกต้องทั้งสองครั้ง

576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
เครื่องบินอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเลย

577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
มีเพียงหนึ่งเดียว เราเช่าเหมาลำแล้ว

578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- แล้วคุณและเพื่อนของคุณ...
- คุณได้ทำข้อตกลงกับพวกเขาหรือไม่?

579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- ขวา.
- เราจะเช่าเครื่องบินลำอื่นได้ที่ไหน?

580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- สถานที่ที่ใกล้ที่สุดคือ North Valley
- นั่นอยู่ที่ไหน?

581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
อีกด้านหนึ่งของ Valley Center
ประมาณ 12 ไมล์, 15 ไมล์

582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- ขออภัย
- ฝ่ายค้าน, ฝ่ายค้าน.

583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
ตอนนี้คุณสามารถอยู่ต่อไปได้
และเฝ้าดูเราทะยานขึ้น

584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
ฟังนะทันตแพทย์ ฉันเกลียดทันตแพทย์

585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
ฉันเกลียดคุณมากจนพูดไม่ออก
คุณต่อหน้าภรรยาเท่าไหร่

586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
ในทางกลับกัน

587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
มาตรงนี้! มาเร็ว!

588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
โอ้เด็ก! เมื่อคนที่เป็นเจ้าของสิ่งนี้
เห็นแบบนี้แล้วไม่อยากคิดเลย...

589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
ไม่เป็นไร.

590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
นี่จักรยานนะ ไปที่โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุด...

591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
และเช่ารถที่ดีที่สุดที่คุณสามารถหาได้

592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
แต่นี่คือจักรยานของผู้หญิง
นี่สำหรับสาวน้อย

593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
ฉันจะต้องเอาสิ่งนี้กลับมา
ฉันก็เลยล็อครถตู้ได้

594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
เราจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
คุณจะไปได้โปรด? คุณจะรีบไหม?

595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
ตกลง.

596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
ฉันต้องยอมรับ...

597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
ฉันรู้สึกงี่เง่า

598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
เฮ้ ดูสิ พวกเขากำลังกลับมาแล้ว
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้

600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- แค่คันเดียว.. อีกสองคนคงจะ...
- คุณต้องหยุดพวกเขา! ทำอะไรสักอย่างเพื่อหยุดพวกมัน!

601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- ให้พวกเขาช่วยเราด้วย!
- พวกเขามาแล้ว พวกเขามาแล้ว!

602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- เฮ้ หยุด! เฮ้ หยุด!
- เฮ้ หยุด! เฮ้ หยุด!

603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- คนโง่นั่นไม่ได้ไปถูกทางด้วยซ้ำ
- ไม่

604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
พวกเขายอมแพ้แล้วและกำลังจะไป
ถึงตำรวจ

605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
พวกเขาเพิ่งจำได้ว่ามีเรื่องแบบนี้
ในฐานะศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ก็แค่นั้นแหละ

606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. ฟังนะนายอำเภอ

607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
ผู้ชายสองคนในรถ Volkswagen มุ่งหน้าไปทางเหนือ
เราตามพวกมันไปหรือเปล่า? เกิน.

608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- ไม่ พีทและแซมไปรับได้ที่ Valley Center
- ขวา.

609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
สวัสดีตอนเช้า.

610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- สวัสดีตอนเช้า.
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- มีใครเจ็บไหม?
- ไม่ แต่เราต้องได้...

612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- ไปยังโทรศัพท์ คุณช่วยยกให้เราหน่อยได้ไหม?
- ลิฟต์?

613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
แน่นอนว่าฉันควรจะยินดีอย่างยิ่ง

614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-เดซี่ ฉันกลัวคุณ
จับฉันไว้ที่ดุมตรงนั้น

615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
คุณหญิง ระวังตัวด้วย
มีตัวอย่างกระบองเพชรมาฝากครับ...

616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- โอ้!
- ฉันเสียใจอย่างที่สุด

617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
ฉันได้รวบรวมตัวอย่างบางส่วน
ของพืชทะเลทราย

618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
โอ้เด็ก!

620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- สวัสดีตอนเช้า. เช้า.
- เช้า.

621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
มันเป็นอย่างแน่นอน เรากำลังรีบ.
เราต้องไปโทรศัพท์

622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
แน่นอนด้วยความยินดี

623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
อุบัติเหตุอันน่ารังเกียจที่นั่น
โชคดีไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
คุณได้สำเนียงตลกมาจากไหน?
คุณมาจาก Harvard หรืออะไร?

625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
ฮาร์วาร์ด? ค่อนข้างไม่ ฉันเป็นคนอังกฤษ

626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
ฟังดูแปลกมาก

627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
จริงหรือ ฉันพูดว่า
เรายังไม่ได้แนะนำตัวเอง

628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
ฉันชื่ออัลเจอร์นอน ฮอว์ธอร์น...
พ.อ.ฮอว์ธอร์น.

629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- คุณเป็นพันเอกเหรอ?
- พันโท จริงๆ แล้ว

630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
ฉันชื่อฟินช์ นี่คือภรรยาของฉัน

631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
นี่คือแม่สามีของฉัน คุณนายมาร์คัส

632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
ทำสิ่งที่อยู่ด้านหลัง

633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
กระบองเพชร มันค่อนข้างเป็นงานอดิเรกของฉัน

634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
ใช้เวลา 10 วันที่ผ่านมา
รวบรวมบางส่วนสำหรับคอลเลกชันของฉัน

635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นจริงๆ

636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, โอพันเทีย
เรื่องแบบนั้น

637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
เพลิดเพลินกับจุดพักผ่อน
จากแวนเดนเบิร์ก.

638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- จากอะไร?
- แวนเดนเบิร์ก.

639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
สถานที่ขีปนาวุธ

640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
ฉันติดอยู่ตรงนั้น
ในช่วง 10 เดือนที่ผ่านมา งานประสานงาน.

641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
ทุกอย่างเงียบกริบและวู้ฮู้ฮู้

642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
เรื่องแบบนั้นคุณก็รู้

643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
ได้โปรดช่วยดูเส้นทางหน่อยได้ไหม?

644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
ใช่. โห่-โห่

645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- อย่าหยุด! ก้าวต่อไป!
- แม่! - ฉันคิดว่าเราควรหยุด...

646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
ไอ้เหี้ยใหญ่นั่น! เขาเป็นคนหนึ่ง
ที่วิ่งเข้ามาหาเรา ก้าวต่อไป!

647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
ในนั้น?

648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- คุณหมายถึง... คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- จะ... เธอจะบินไหม?
- คือ เธอไม่ได้เห็นเธอเข้าร่วมประกวดความงามสักงาน แต่ไอ้หนู...

650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
เธอจะบิน

651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- ไม่มีอะไรครับ แค่สายเบรค
- ใช่.

652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
เมลวิลล์ ฉันจะไม่ขึ้นไปในเรื่องนั้น
แค่มันไม่ปลอดภัย!

653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
ที่รัก ได้โปรด คุณจะทิ้งมันไว้ให้ฉันได้ไหม?

654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
นั่นเป็นเครื่องระบายไอเสีย เธอเตะออก
ควันเล็กน้อยเป็นระยะๆ

656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
แต่คุณเป็นนักบินที่มีใบอนุญาต
เพื่อบรรทุกผู้โดยสารใช่ไหม?

657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
ตอนนี้ วี ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับใบอนุญาตเลย
ฉันแค่พยายามช่วยคุณเท่านั้น...

658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- แบบไม่เป็นทางการ
- ผู้โดยสารนั่งตรงไหน?

659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
ข้างหน้าครับคุณผู้หญิง

660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
แต่คุณไม่มีรถอีกคันที่เรา...

661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
อะไรนะ? โอ้เอาล่ะ ขอบคุณ.

662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
ดูสิ คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่สามารถเช่าเราได้
รถบรรทุกคันนั้นข้างนอกนั่นเหรอ? ฉันจะจ่าย.

663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
ฉันบอกคุณแล้วนาย: เราทำไม่ได้

664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
นี่เป็นสัปดาห์แรกที่เราเปิด
เราจะทำได้อย่างไรถ้าไม่มีรถบรรทุกของเรา?

665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
เราอยู่ในธุรกิจ

666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
เราจะต้องคุยกับคนอังกฤษ
ถ้าเราบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น...

667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
โอ้ รัสเซลล์ คุณจะไม่ทำแบบนั้น
คุณจะยอมรับได้อย่างไรว่าเราเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้?

668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
เขาจะบอกว่าเขามีสิทธิได้รับส่วนแบ่ง

669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
ใช่ เขามีสิทธิได้รับส่วนแบ่ง
ถ้าเขาขับรถพาเราไปจนสุดทาง

670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
และถ้าเราไม่บอกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาจะไม่ขับเราลงไปที่นั่น

671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
โอ้ คุณช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ

672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
ฟัง! เพียง 10%!

673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
ไม่มีเหตุผลเลย
ทำไมเขาควรจะคาดหวังอีกต่อไป!

674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
$5 ขอบคุณและเข้ามาอีกครั้ง

676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
มีโชคกับรถคันอื่นบ้างไหม?

677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุยกับคุณ
คุณฮอว์ธอร์น...

678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
คุณจะ...

679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าเรารู้
ของวิธีง่ายๆ ที่คุณจะได้รับ...

680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35,000 ดอลลาร์?

681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35,000 อะไร?

682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
ดอลลาร์

683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
ขอบคุณที่หยุด
ฟังนะ คุณช่วยยกฉันหน่อยได้ไหม?

684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
อะไรกับจักรยานตัวเล็ก?
คุณคืออะไร? ถั่วบางชนิดเหรอ?

685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
ไม่ คุณเห็นไหมว่าฉันประสบอุบัติเหตุ
ฟังนะ ฉันต้องไปถึงซานตา โรสิตา อย่างรวดเร็ว

686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
ฉันช่วยคุณไม่ได้หรอกเพื่อน
ฉันกำลังปิดถนนขึ้นเล็กน้อย

687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
รอสักครู่! รอสักครู่!
ขอฉันแค่คิด

688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
ฉันต้องบอกใครสักคน ดูสิ คุณได้รับแล้ว
คุณสามารถว่างสักสองสามชั่วโมงได้ไหม?

689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
สองสามชั่วโมง?

690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
เฮ้ เพื่อน คุณออกไปกลางแดดนานเกินไปแล้ว
คุณควรดูเรื่องนี้ดีกว่า เพราะคุณเริ่มจะแตกแล้ว

691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
ไม่ รอสักครู่! รอสักครู่!
ฟัง! รอสักครู่!

692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
ทีนี้สิ่งที่ฉันจะบอกคุณ
คุณแค่ไม่อยากจะเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นได้

694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
แต่เห็นไหมว่าเกิดอุบัติเหตุ
ย้อนกลับไปเมื่อสักครู่นี้

695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
ย้อนกลับไปประมาณ 20 ไมล์ มันเกี่ยวข้องกับ $ 350,000

696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
ทีนี้อย่างที่ผมบอกไปว่า

697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
เมื่อฉันบอกคุณเรื่องนี้ คุณจะไม่เชื่อ
มันอาจจะเกิดขึ้นได้

698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
ลองฉันสิ ฉันค่อนข้างใจง่าย

699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
ฉันจะไม่บินในเก่านี้ ...
มองเข้าไปในนั้น

700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
ดูสิมันสั่นขนาดไหน

701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
เราไม่สามารถกลับเข้าไปในรถและ
ไปฮันนีมูนครั้งที่สองกันต่อ...

702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
และลืมเรื่องนี้ไปซะหมดเลยเหรอ?

703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
ที่รัก ได้โปรดเถอะที่รัก
เชื่อฉันสิ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
คุณคิดว่าฉันจะลองเสี่ยงกับคุณไหม
หากมีอันตรายจากการบินสิ่งนี้?

705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
นี่คือเครื่องบินที่สร้างขึ้นจริงๆ
คุณรู้ไหม

706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- เครื่องบินลำนี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อใด?
- พ.ศ. 2459 - พ.ศ. 2459

707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
พ.ศ. 2459 เครื่องบินเหล่านี้ได้รับการทดสอบและเป็นความจริง

708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
ไม่มีอะไรเป็นการทดลอง
เกี่ยวกับเครื่องบินเหล่านี้

709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
เอาล่ะ มาเลย มาผจญภัยครั้งใหญ่กันเถอะ

710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
ขึ้นไปที่นั่นและสนุกไปกับมัน เอาล่ะ.

711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- นั่นทำให้สีเป็นรอย
- ช่วย!

712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
คุณควรบอก MPA ให้เลือกหมายเลขใบอนุญาตของเขา

714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
สิ่งที่กวนใจฉันคือ W ใหญ่ขนาดนี้

715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
คุณแน่ใจนะว่าคุณบอกฉันทุกอย่างที่คุณรู้?
คุณไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นหมายถึงอะไรโดยบิ๊ก W?

716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
ไม่ ไม่มีใครรู้เลย
เป็นเพียงผู้ที่ไปถึงที่นั่นและก่อน

717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
คุณพูดอะไร? มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?

718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
อืม... ตกลง!

719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
ไอ้หนู คุณควรเอาจักรยานคันนั้นออกไปจากที่นั่นดีกว่า

720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
ใครบางคนอาจสะดุดล้มในความมืดได้

721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
เรย์ และ เออร์วิน
โรงรถ

722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
การบริการคือชื่อกลางของเรา

723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
เพื่อนๆ ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
ฉันมีระเบิดนี้
ฉันคิดว่ามีอะไหล่อยู่ด้านหลัง

725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
มันอาจจะแบนนิดหน่อย ลองดูมันนะลูก
มีสนามบินแถวๆ นี้มั้ย?

726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
ถ้าอะไหล่แบนอย่าซ่อม
เปลี่ยนยางใหม่ให้ฉันหน่อย

727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
คุณไม่มียางใหม่ ซ่อมอะไหล่ซะ

728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
แต่อย่ามองฉันเลย ขยับมันสิ
คุณอาจจะแก๊สขึ้น

729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
มันคืออะไร การแข่งขันจ้องมอง?
ย้าย ย้าย ใช่ไหม? มาเร็ว!

730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
โอ้ตอนนี้มันคืออะไร?

731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
คุณรู้ไหมว่าเกียรติของเขาเป็นอย่างไร
ฉันไม่อยากให้เขารอนาน

732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
ฉันจะทำให้มันเร็ว
ส่วนหนึ่งเป็นเขาที่ฉันอยากคุยกับคุณ

733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- นายกเทศมนตรี?
- ใช่.

734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
และที่ปรึกษา. ดูสิอัล

735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
คุณรู้ไหมว่าสัปดาห์หน้าที่ปรึกษา
จะเริ่มพูดถึงเรื่องเงินบำนาญอีกครั้ง

736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
และตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้
ทุกสิ่งที่ฉันจะพูด

737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
แต่คุณไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
อัล อีกสี่เดือนฉันจะผ่าน
ฉันจะเสร็จแล้ว

739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
เงินบำนาญในระดับชั้นของฉัน...

740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
ไม่ได้รับการขึ้นหนึ่งเซ็นต์แดงตั้งแต่ปี 1934

741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
ตอนนี้อัล

742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
ถ้านายกเทศมนตรีจะตามมติ...

743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่สามารถกดดันนายกเทศมนตรีได้!

744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
ได้เลยอัล

745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
คดีนี้ฉันจะเสร็จภายในคืนนี้

747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
มันเป็นหนึ่งในกรณีที่ใหญ่ที่สุด
เราเคยมีหนังสือของเรา

748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
แจ้งนายกเทศมนตรีเกี่ยวกับเรื่องนี้

749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
บอกเขาว่าเงินอยู่ตรงนี้
ที่ฉันมักจะพูดเสมอว่ามันเป็น

750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
ในย่านนี้

751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
บอกเขาว่าเครดิตใดที่จะสะท้อนให้เห็น
บนแผนก

752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
เอาน่า อลอยเซียส
เข้าไปแล้วเสนอให้ฉันหน่อยสิ

753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
ฉันสามารถลองได้

754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
เขาจะฟังคุณ

755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
หากเขาอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
มันจะผ่านไปอย่างเป็นเอกฉันท์

756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
ตอนนี้คุณก็รู้...

757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
รู้ไหมอัล ฉันเข้าใจแล้ว

758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
มีอีกเรื่องเล็กน้อยเกี่ยวกับ...

761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- โอ้...
- ไม่ ไม่มีอะไร

762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
วันหยุด.

763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
เมื่อฉันพาสไมเลอร์ โกรแกนออกไปได้แล้ว
โต๊ะของฉันโล่ง

764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
ฉันอยากจะลาพักร้อนสักสามสัปดาห์
พา Ginger ไปพักผ่อนในวันหยุดอันแสนสุข

765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- แน่นอนว่าไม่เป็นไร

766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
ขอบคุณ. ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะบอกเธอ

767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- คุณจะไม่ลืมเกี่ยวกับนายกเทศมนตรีเหรอ?
- ไม่

768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
ฉันจะทำให้ดีที่สุด ฉันสัญญากับคุณว่า

769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
อลอยเซียส ฉันจะไม่มีวันลืมคุณสำหรับเรื่องนี้

770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
คุณรู้อะไรบางอย่างอัล?
ฉันรู้สึกได้ถึงเช้านี้...

771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
ว่าทุกอย่างกำลังเข้ามาหาฉัน

772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
ซิลเวสเตอร์!

773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเพื่อ?
- คุณกำลังตะโกนเพื่ออะไร?

774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- คุณต้องทำให้ทุกคนตกใจไหม?
- คุณบ้าเหรอ?

775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
ทำไมฉันถึงไม่คิด?

776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
เราวิ่งไปรอบๆ เหมือนคนบ้า

777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
ทำไมฉันไม่คิดถึงซิลเวสเตอร์?
เขานั่งอยู่ตรงนั้นแล้ว

778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- เขาอาศัยอยู่ที่หาดซิลเวอร์สแตรนด์
- ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- ซิลเวสเตอร์คือใครในโลกนี้?
- ลูกชายของฉัน น้องชายของเอเมลีน

780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
เขาเป็นไลฟ์การ์ดที่นั่น

781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
ว่าคุณไม่ได้ทำให้เครื่องนี้เสียหาย

782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
มีระเบิดเกิดขึ้นมากมายที่นี่เหรอ? ทำไมคุณไม่
ขยับเข้ามาใกล้เมืองมากขึ้นแล้วลงมือทำให้มากขึ้นเหรอ?

783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
โอ้ ไอ้หนู ไม่เป็นไร ขัดมันซะ นี่มันสะอาดสุดๆ ไปเลย
ผมได้รถเยอะมาก อย่ารำคาญ.

784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
คุณทำได้ดีมาก

785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
ดื่มกับฉันหน่อยสิ เก็บการเปลี่ยนแปลง

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
ฉันดูแลเพื่อนของคุณแล้ว ปล่อยฉันไปตอนนี้

787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
คุณ!

788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
เลขที่! มันบ้าขนาดนั้น
ที่หนีออกจากโรงพยาบาล!

789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
ดูเขาสิ! เขาเป็นคนบ้าฆาตกรรม!

790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
รับสายแล้วตะโกนว่า "เมย์เดย์"

791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
ฟังฉันนะ ฉันเป็นจิตแพทย์

792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว! ฉันไม่ใช่พยาบาลของคุณ

793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
เขามีความเกลียดชังที่ซับซ้อน

794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
ใจเย็นๆ!

795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
จะมีใครสะดุดล้ม.
เหนือจักรยานในความมืดใช่ไหม?

796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
เมื่อฉันเสร็จสิ้นกับคุณพวกเขาจะ
สะดุดล้มคุณในความมืด!

797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
รับโทรศัพท์!

798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
ระวัง

799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
หากคุณไม่เห็นมัน... ถามหามัน

800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
ดูสิ ฉันเป็นตัวตลก

801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
ออกไปจากที่นี่! ท่านรอสักครู่

802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
คุณได้เท่านี้แล้ว... ทำไมไม่หยุดล่ะ?

803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
ฉันบอกคุณ. ฉันจะฆ่าคุณ!

804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
คุณได้สิ่งนี้แล้ว... เดี๋ยวก่อน!

805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
อย่าถือซะอย่างนั้น...

806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
คุณจะหยุดจ้องมองและออกไปจาก...

807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
เขาออกไปจากหัวของเขา

808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- เขาบ้าไปแล้ว!
- อยากให้เราโทรหา... เรย์!

809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
มันเป็นปั๊มใหม่ล่าสุด!

810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- ออกไปจากที่นี่!
- หยุดสิ่งนั้น!

811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
หยุดสิ่งนั้น! เขามันบ้า!

812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
ดีมาก. คิดเร็ว. ฉันภูมิใจในตัวคุณ

813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
ดีมาก. ผูกเขาไว้

814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
จะมีออเดอร์มาบ้างนะครับ.
ด้วยเสื้อรัดรูป

815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- ดีมาก. ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ไม่เคยเห็นอะไรเลย...

816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- เขาฆ่าคนไปแล้วกี่คน?
- จะมีมากขึ้น.

817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
มัดเขาไว้เพื่อเด็กผู้ชาย
ในแจ็กเก็ตสีขาว

818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะเด็กๆ
คุณทำได้ดีมาก

819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
มองฉันขึ้นไป ฉันอยู่ในหนังสือ ดร.ซิลแมน.

820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์!

821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
เมื่อเขาเริ่ม...

822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
ฟังนะ เราควรมัดเขาไว้ดีกว่า!
ถ้าเขามาเราจะทำอย่างไร?

823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- ตีเขาอีกครั้ง!
- โอ้ฉันทำไม่ได้!

824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- ท่านคะ เราต้องไปที่ซานตาโรซิตาแล้ว
- ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือสโมสร

825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
เราไม่ทำการเช่าเหมาลำ
ไม่มีใครที่นี่สามารถพาคุณไปได้

826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- เครื่องบินของใคร?
- นั่นเป็นของนายไทเลอร์ ฟิตซ์เจอรัลด์

827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
วันนี้เขาไม่ไปไหน

828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ? เราจะเห็นเขาได้ไหม?
- คุณฟิตซ์เจอรัลด์อยู่ในห้องบิลเลียด

829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- เขาหลับแล้ว. ไม่มีใครสามารถพูดคุยกับเขาได้
- เราขอถามคำถามเขาหน่อยได้ไหม?

830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
เราไม่ถามเขาเลยเหรอ?

831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
ไม่คุณไม่สามารถ

832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
สวัสดี? รอสักครู่!

833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
เอาล่ะ เบนจี้
นั่นคงจะเป็นคุณฟิตซ์เจอรัลด์ตรงนั้น!

834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- คุณไม่สามารถรบกวนคุณฟิตซ์เจอรัลด์ได้!
- เราแค่อยากคุยกับเขา

835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- ให้เขาพักผ่อนเถอะ
- สวัสดี.

836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
อย่าหุบปากฉัน! เรากำลังพยายามคุยกับเขา

837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
ตื่นเถอะ ขอร้องล่ะ?

838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
ฉันคิดว่าเขาเป็นหวัด

839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
คุณฟิตซ์เจอรัลด์ ฟังนะ ได้โปรดเถอะครับท่าน

840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
เราเกลียดการรบกวนการนอนหลับของคุณ
แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะชนที่นี่

842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
ปวดหัวจังเลย

843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
นายฟิตซ์เจอรัลด์
คุณรู้ไหมว่าหาดโรสิตาอยู่ที่ไหน?

844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะพาเราไปที่นั่นได้
- มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
ใช่มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- เป็นคุณยายของเรา เธอกำลังจะตาย
- ใครกำลังจะตาย?

847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
คุณยายของเรากำลังจะตาย
และเธอก็ส่งมาให้เรา

848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
เธออยู่ที่หาดโรสิตา
เธอกำลังจะตายและเราอยู่ที่นี่

849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
เธออยากให้เราอยู่กับเธอเมื่อเธอไป

850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
ไม่อย่างนั้นเธอจะไม่ไป

851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- เธอจะไป.
- ท่านครับ พวกเขาบังคับเข้ามาที่นี่

852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
ไม่เราไม่ได้ทำ ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
ฉันชื่อ ดิงกี้ เบลล์ นี่คือเบนจี้ เบนจามิน

854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- เป็นยังไงบ้าง?
- อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น!

855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
ท่านครับ เราอยากให้คุณช่วยเรา
ด้วยการพาเราลงไป...

856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- รอสักครู่

857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
ฉันมองไม่เห็น!
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับดวงตาของฉัน

858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
ฉันมองไม่เห็น!

859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
คุณไม่สามารถมองเห็น? เขาไม่สามารถมองเห็นได้

860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- คงจะเย็นตา
- จอร์จ ฉันมองไม่เห็น

861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- นาทีนี้ คุณฟิตซ์เจอรัลด์
- ฉันไม่เห็น! จอร์จ!

862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
จอร์จ!

863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
คุณฟิตซ์เจอรัลด์!

864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
เราต้องการให้แน่ใจว่าเขาไม่หลวม

865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
ฉันจะฆ่าไอ้เน่าสกปรกนั่น...

866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
ถ้าฉันได้จับมือเขา เกิดอะไรขึ้น?

867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
ทำไมฉันถึงถูกมัดไว้แบบนี้?

868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
คุณแค่นั่งตรงนั้น
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
ใช่แล้ว เพื่อนสองสามคนกำลังจะมา
ที่จะดูแลคุณอย่างดี

870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
เพื่อนคนไหน? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน ทำให้ฉันหลวม

871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
ใจเย็นๆ นะ คุณป่วยแล้ว

872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
ใครเคยป่วยบ้าง?
แล้วไอ้แว่นนั่นมันอยู่ไหนล่ะ?

873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
ตอนนี้เพียงแค่นั่งนิ่ง ๆ
เพราะหมอจะไป...

874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
หมอคนไหน? ไม่รู้ไม่มีหมอ..
พวกคุณเป็นอะไร บ้าหรืออะไร?

875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
ฉันเตือนคุณแล้ว
เอาของพวกนี้ออกไปจากฉันนะ เข้าใจไหม?

876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- เอาของพวกนี้ออกไปจากฉัน!
- ดูเขาสิ เรย์ ดูเขาสิ!

877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
ฉันเตือนคุณแล้ว!
ฉันจะต้องตีคุณอีกครั้ง

878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
แขนของฉัน! คุณหักแขนฉัน!

879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
เอาล่ะ พวกคุณทำเรื่องนี้ต่อไป
และฉันจะเจ็บ ฉันหมายถึงมัน!

880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
ตกลง. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมัน
นั่นคือวิธีที่คุณจะได้รับมัน

881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- โห่!

882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- ช่วย! เขากำลังทำลายสถานที่ของเรา!
- เอาน่าเรย์!

883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
ผู้ชาย
ผู้หญิง

884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- คุณควรออกไปจากที่นี่มิสเตอร์!
- ทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- เอ่อ.. มีคุณอยู่
- เราจะทำอย่างไร?

886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
ดร.ซิลแมน! ดร.ซิลแมน!

887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
ช่วย! วางฉันลง! วางฉันลงทันที!

888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมัน?
- ช่วย! ช่วย!

889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
เขามันบ้า! เขานี่หัวเสียจริงๆ

891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
ฉันหมายถึงมัน!

892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- ไม่

893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
จัมเปอร์ศักดิ์สิทธิ์! พวกเขาจะกลับมาอีก

894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
ระวังนะไอ้บ้า!

895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
คุณกำลังออกจากสาย ฉันไม่ได้
ล้อเล่น ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
เออร์วิน เราจะต้องฆ่าเขา

897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- พร้อม?
- พร้อม.

898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- ชุด?
- ชุด.

899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
ค่าใช้จ่าย!

900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
เขากำลังจะบ้า! เขามันบ้าจริงๆ!

901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- ไปให้พ้น!
- คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า!

902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
ฉันหมายถึงว่าฉันไม่อยาก...

903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
เราจะทำอย่างไร?

904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
เออร์วิน. เออร์วิน!

906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
นี่เรย์..

907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
พวกคุณโอเคไหม?

908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
ตอนนี้พวกเขาปรากฏตัวแล้ว
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อเราต้องการคุณ?

909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- ฉันคิดว่าการเขียนตั๋วจอดรถ
- ใช่.

910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
<i>♪ มีลูกที่สามารถให้ฉันได้ 31 รสชาติ ♪</i>

912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
<i>♪ และเราชอบ tutti-frutti ที่สุด ♪</i>

913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
<i>♪ ฉันเรียกเขาว่า "ไอซ์ครีมโจ" ♪
♪ เขาเป็นเด็กที่อร่อยที่สุดที่ฉันรู้จัก ♪</i>

914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
ไปที่รักไป!

915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
<i>♪ ...ริมฝีปากอันน่าอร่อยของเขากำลังจูบฉันอยู่ ♪
♪ เขาให้ฉัน 31 รสชาติ ♪</i>

916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
<i>♪ และเราชอบ tutti-frutti ที่สุด ♪</i>

917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
<i>♪ ฉันแค่รักเขามากเท่านั้น ♪</i>

918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
<i>♪ เขาคือโจขนมหวานของฉัน ♪</i>

919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
<i>♪ ทุกครั้งที่ฉันจูบเขา ฉันรู้สึกดีอย่างยิ่ง ♪</i>

920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
<i>♪ ฉันชอบ 31 รสชาติของเขา ♪</i>

921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
<i>♪ และเราชอบ tutti-frutti ที่สุด ♪</i>

922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
<i>♪ สับปะรด พีช มะพร้าว และกล้วย ♪
♪ อย่างละอันก็ช็อคโกแลตด้วย ♪</i>

923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
<i>♪ ฉันบอกคุณว่าเมื่อเราจูบกัน ♪</i>

924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
<i>♪ เขาอยากได้คนบ้าจริงๆ ♪</i>
อย่าหยุด! ไป!

925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
<i>♪ และเราชอบ tutti-frutti ที่สุด ♪</i>

926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
<i>♪ ฉันอยากให้โลกรู้ ♪</i>

927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
เขาต้องถึงบ้านแล้ว

928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
เขาไม่เคยตื่นเช้าขนาดนี้
ทำไมเขาไม่ตอบ?

929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจคำถามของฉัน
แต่จะเป็นแบบไหน...

930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
นี่คือพี่เขยของคุณเหรอ?

931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
เขาเป็นคนบ้า ทำไม

932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มีอะไรเหมือน
พี่เขยของฉัน บทที่แปลกประหลาด

933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
เลขานุการสโมสรกอล์ฟ
ออกใกล้แพงบอร์น

934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
แล้วเขาล่ะ?

935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
ฉันกำลังคิดว่าถ้าเรจจี้
พี่เขยของฉัน...

936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
ถ้าเรจจี้ได้รับข้อมูล
เช่นข้อมูลนี้

937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
มันคงจะเป็นครั้งสุดท้าย...

938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
ใครๆ ก็คงเคยเห็นหรือได้ยิน
ของเรจจี้เฒ่าที่รัก

939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
ฉันสงสัยมากว่าเรจจี้เก่า
จะรอเราอยู่ที่ซานตาโรซิตา

940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
ไชโย

941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- เรากำลังเสียเวลามากเกินไป
- แต่รัสเซลล์ เขากำลังจะไปที่นั่นแล้ว

942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย

943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
รอสักครู่!

944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
คุณต่อต้านการโทรหาซิลเวสเตอร์หรือเปล่า?

945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- ฉัน? กับซิลเวสเตอร์?
- แม่!

946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- ตอนนี้ขอเหตุผลหน่อยเถอะ
- มีเหตุผล? เราจะขายมันทันที!

947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
ดูสิ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
เรากลับมาที่นั่นและได้พูดคุยกันและ
เราจัดการเรื่องทั้งหมดให้เรียบร้อย คุณฮอว์ธอร์นกับฉัน

949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
คุณหมายถึงว่าคุณสองคน...
คุณหมายความว่าคุณแนะนำลูกชายของฉัน...?

950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
ไม่ครับ ท่านหญิง ผมรีบ...

951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
คุณคิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ
ในขณะที่ชาวต่างชาติที่ไม่ใช่ชาวอเมริกันบางคน...

952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
กล่าวหาเกี่ยวกับ
เนื้อและเลือดของฉันเองเหรอ?

953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น หยุดรถคันนี้!

954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- จริงค่ะคุณผู้หญิง
- แม่นี่มันแย่มาก!

955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- แล้วมาดูกัน!
- แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
คุณไม่ไว้ใจพี่เขยของตัวเองเหรอ?
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
ถ้าลูกของฉันออกไป ทุกคนก็จะออกไปด้วย
แล้วเราจะได้เห็นกัน.

958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
เราไม่ได้เป็นเจ้าของรถด้วยซ้ำ
และคุณไม่มีสิทธิ์ทำสิ่งที่คุณทำ

959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
ใช่มั้ย? คุณคุยกับฉันเรื่องสิทธิเหรอ?

960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- แม่!
- คุณพูดถึงฉันในเรื่องของสิทธิหรือไม่?

961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
ปัญหา? มีปัญหาอะไรมั้ย?

962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
ใช่! และเราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
ก็...

964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- แม่ได้โปรด
- ด้วยความเคารพ นี่ถือว่ามากเกินไป

965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
มอบกุญแจให้กับคุณฮอว์ธอร์น
หรือเราจะไปไม่ถึงที่นั่นเลย

966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
เลวร้ายเกินไป

967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
มาดาม ฉันต้องบอกว่าฉันพบทัศนคติของคุณ
ค่อนข้างมีประโยชน์น้อยกว่า

968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
แล้วทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับคุณ...
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะบอกฉัน?

969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
ถ้าเราตัดสินใจได้ค่อนข้างดี
ที่จะถอนตัวจากเรื่องนี้

970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
คุณอาจจะคาดหวังที่จะคืนฉัน
กุญแจของฉันเพื่อที่ฉันจะได้กดต่อไป

971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้!
เรากำลังโทรหาซิลเวสเตอร์หรือเปล่า?

972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
เลขที่!

973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
เราไม่ได้. และฉันจะบอกคุณว่าทำไม
เพราะลูกชายของคุณ ซิลเวสเตอร์...

974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
เป็นคนขาดความรับผิดชอบ ไม่น่าเชื่อถือ
ปากใหญ่ ก้นไม่ดี

975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
ซึ่งถ้าเขาไม่ใช่คนโกง
มันเป็นเพียงเพราะว่า...

976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
เขาไม่มีสมองหรือความทะเยอทะยาน
แม้กระทั่งกลายเป็นคนโกง

977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
การแสดงที่ดี!

978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
ถ้าอยากมาก็มาได้
ถ้าคุณไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำ

979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
แต่คุณต้องให้กุญแจเหล่านั้นแก่เราหรือ
คุณจะบังคับให้เราเอาพวกเขาไปจากคุณ!

980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
ได้ยินได้ยิน

981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
มอบกุญแจเหล่านั้นให้เรา มอบกุญแจเหล่านั้นให้เรา

982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
ฉันไม่สนใจว่าคุณมีพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะรับพวกเขา

983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- คุณกล้าดียังไง
- ให้กุญแจเหล่านั้นแก่เรา

984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- คุณก้าวเข้ามาหาฉันอีกก้าวหนึ่ง...
- ฉันจะก้าวไปอีกขั้น

985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
ฉันเตือนคุณแล้ว คุณจะต้องเสียใจ!

986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- คุณจะได้มัน แต่ก็ดี!

987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- เอเมลีน!
- เอเมลีน อยู่ในรถ!

988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
จับเธอ!

989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
รัสเซลล์ อย่า! แม่!

990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- วางฉันลง!
-ต้องติด..

991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
รัสเซล คุณจะไม่ทำ
คุณทำไม่ได้! คุณไม่ควร!

992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
ปล่อยฉันไป! ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
ฉันได้มันแล้ว! นี่พวกเขา.

994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
เราไม่อยากทำเลยจริงๆ
แต่นั่นคือวิธีเดียว Upsy-เดซี่

995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
อย่าตีเขา. โอ๊ย

996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
มาดามได้โปรด! โปรด!

997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
คุณบังคับเรา คุณบังคับเรา

998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
ฉันยินดีที่จะบอกว่าฉันขอโทษ
แต่คุณบังคับเรา

999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- ช่วยพวกเราแล้วกลับเข้าไปในรถ
- ไปจากฉัน! อย่าแตะต้องฉัน!

1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- เราต้องทำมัน. คุณเห็นมันแล้วที่รัก
- รัสเซล ปล่อยฉันไป

1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
เพียงแค่รอ
คุณไม่สามารถจัดการกับผู้หญิงที่ดีได้

1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
คุณกำลังจะเข้าคุก!
คุณจะถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกาย

1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
ฉันจะฟ้องทุกสิ่งที่คุณมี
เอามือของคุณออกไปจากลูกสาวของฉัน!

1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
ฉันบอกว่าถ้าเราจะไป
เราต้องแตกสลายจริงๆ

1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
รัสเซลล์ คุณทำได้ยังไง?

1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- คุณก็รู้ว่าเราต้อง...
- คุณฟินช์!

1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
กรุณาอย่าไป. เราจะอยู่เคียงข้างคุณ
ดูสิเธอทำให้เราทำ

1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
เรามาลืมเรื่องทั้งหมดกันเถอะ
และมีเหตุผล

1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- กรุณากลับขึ้นรถ
- ไม่ใช่ฉัน!

1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
เรากำลังเสียเวลามาก
เอากุญแจมาให้ฉัน

1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
ได้โปรดเถอะที่รัก ได้โปรด
ถ้าเธอไม่อยากมา ก็ต้องมา

1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่
คุณต้องตัดสินใจเลือกด้วยตัวเอง

1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
คุณต้องอยู่เคียงข้างฉัน
ที่ของคุณอยู่กับฉัน คุณเข้าใจไหม?

1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- แม่!
- ไม่รอ!

1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
เอาล่ะ ลุยเลย เจ้าอันธพาลโง่เขลาตัวใหญ่!
แค่รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
จริงๆนะตาเฒ่า ฉันแค่ต้องพูดว่า: ทาทา!

1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
เอเมลีน! เอเมลีน!

1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
รถวิ่งเร็วกว่าเรา
คุณช่วยทำให้สิ่งนี้เร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?

1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
เปิดกว้างฉันทำได้
แต่เปิดกว้างกินน้ำมันมาก

1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
แล้วเปิดให้กว้าง ฉันจะจ่ายค่าน้ำมัน

1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายประมาณ $ 50
- โอเค ฉันจะจ่ายเมื่อเราเครื่องลง

1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- ตอนนี้!
- ฉันต้องจ่ายตอนนี้เหรอ?

1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- ตอนนี้!
- เอาล่ะ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตอนนี้

1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- เมลวิลล์...
- อะไรนะ?

1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
มีข้อผิดพลาด! พาเขาออกไป!

1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
พาเขาออกไป! เขาอยู่นั่น! รับเขา!

1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- คุณกำลังทำให้เครื่องบินพัง!
- ข้างล่างนั่นเหรอ?

1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
ตอนนี้คุณกำลังพังพื้น!

1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- ช่วย!
- เมลวิลล์!

1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
ช่วย!

1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
ทุกอย่างโอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
ทุกอย่างก็โอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
คงจะไม่เป็นไร

1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
ไม่ใช่ทั้ง 10 คนนี้
มีบันทึกใดๆ เลย

1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
และเราพร้อมที่จะจองแล้ว
สำหรับการระงับข้อมูล

1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ,
ไม่รายงานอุบัติเหตุ,

1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
การขับรถโดยประมาท การโจรกรรม อย่างน้อยที่สุด
คดีทำร้ายร่างกายและแบตเตอรี่ 3 คดี...

1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- กัปตันคัลเปปเปอร์?
- ใช่.

1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- นั่นคือบ้านของฉันเหรอ?
- ครับท่าน.

1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
เอ่อ นายอำเภอ ขอโทษนะ โทรอีก.

1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
เอานายอำเภอไป ฉันจะเอามันเข้าไปที่นี่

1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
เฟรดดี้ ย้ายคุณนายคัลเปปเปอร์ไป
ไปยังห้องทำงานของคัลเปปเปอร์

1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- สวัสดีขิง?
<i>- พ่อครับ ผมบิลลี่ ซู</i>

1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
โอ้. ให้ฉันพูดด้วย
แม่ของคุณที่รัก

1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
<i>เอาล่ะ?</i>

1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
อาที่รัก

1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
บอกฉันหน่อยสิจินเจอร์
แต่งงานแล้วรู้สึกอย่างไร...

1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
สู่บุคลิกที่เฉียบคมที่สุด
ในอุตสาหกรรมการบังคับใช้กฎหมาย?

1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
<i>คุณกำลังหมายถึงตัวเองหรือเปล่า?</i>

1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
จิงเจอร์อยากให้เตรียมตัวนะ
เพื่อความตกใจเล็กน้อย

1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
เมื่อฉันเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น...

1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
<i>ดังนั้นบอกฉัน ฉันมีแป้งบิสกิตนี่...</i>

1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
คดีสไมเลอร์ โกรแกนคลี่คลายแล้ว

1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
<i>อะไร?</i>

1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
<i>คดีของ Smiler Grogan คืออะไร</i>

1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
คดีปล้นโรงงานปลาทูน่า

1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
กรณีที่ฉันได้พูดถึง
ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา

1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ
คือการเตรียมการทั้งหมด...

1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
เพื่อบินไปฮาวายสักหน่อย
เช้าวันอาทิตย์.

1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
<i>- แล้วแก๊กคืออะไร</i>
- มันไม่มีปิดปาก

1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
<i>คุณจริงจังกับการบินไปฮาวายไหม</i>

1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
เที่ยวบินที่ 7 เช้าวันอาทิตย์

1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
<i>- เรากำลังรับ Billie Sue หรือเปล่า</i>
- เลขที่!

1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
แค่เราสองคนประมาณสามสัปดาห์
ตอนนี้ เราจะไปฉลองกัน จิงเจอร์

1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
ความรู้สึกของฉันคือหลังจาก 27 ปี...

1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
เราได้รับมันแล้ว

1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
เกิดอะไรขึ้น?

1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ. คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม
- อะไร?

1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
ภรรยาของฉันป่วย
หมอส่งยาให้ฉันออกไปซื้อยา

1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- ฉันเพิ่งน้ำมันหมด
- เข้ามา!

1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
ภรรยาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
นั่นคือปัญหา หมอไม่แน่ใจ
เขาพูดว่าไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
เธอป่วยเกินกว่าจะขยับตัวได้
เขาต้องการสิ่งพิเศษ...

1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
และเราไม่มีโทรศัพท์ ฉันก็เลยอยากได้มัน
และทันใดนั้นฉันก็หมด... ช้าลงหน่อย

1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- ทางเลี้ยวอยู่ตรงนี้ทางขวามือ
- หมุนเหรอ? คุณหมายถึง มันปิดถนนเหรอ?

1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- ไมล์เดียวเท่านั้น...
- โอ้เพื่อน ฉันกำลังรีบ ฉันได้รับของฉัน...

1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
ถือมัน!

1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
หยุดรถ!

1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
ตอนนี้ฟังเพื่อน!

1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
ฉันขอโทษเกี่ยวกับปัญหาของคุณ

1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
แต่ด้านมืดของความเร่งรีบ
นี่คือภรรยาของฉัน

1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- เอาล่ะ มาเลย เราเลี้ยวขวาที่นี่
- ไม่มีแม้แต่ถนน...

1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
ฟังนะ! อย่าบังคับให้ฉันต้องหยาบ!

1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้รถคุณพัง

1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
ไม่เป็นไร.

1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
คุณบอกว่าหนึ่งไมล์?

1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
เอ่อ ฉันถามมากเกินไปนะ

1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- คุณ?
- คุณ?

1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
รอสักครู่. เรากำลังประสบปัญหา

1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
ทุกคนประสบปัญหา ออกไปให้พ้นทาง

1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
คุณคิดว่าเราอยากจะทิ้งคุณไว้ที่นั่นเหรอ?

1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- มันเป็นลูกเขยของฉันและชาวอังกฤษคนนั้น
- ชาวอังกฤษคนไหน? ออกไปให้พ้นทาง

1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
คุณทิ้งเราไว้ที่นี่
และคุณรู้ไหมว่าคุณจะได้อะไร?

1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
ไม่มีอะไร! เราจะได้รับมันทั้งหมด

1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
ฉันจะโทรหาลูกชายของฉัน เขามีชีวิตอยู่
ห่างจากหาดโรสิตาประมาณ 10 กม.

1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
เขาจะขับรถไปที่นั่นและรับเงิน
และเราจะได้มันมา นั่นไง!

1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
ฉันจะเสนอส่วนแบ่งให้คุณ
เพื่อพาเราไปที่โทรศัพท์

1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
แต่เนื่องจากคุณไม่สนใจ
เราจะรอรถคันอื่น

1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
เป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณจริงๆ
มีน้องชายลงไปแล้วเหรอ?

1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
ใช่มันเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเรื่องจริง

1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
เอาล่ะ แต่เพียงจำไว้ว่า:
คุณบอกว่าฉันได้รับส่วนแบ่ง

1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
คุณได้รับส่วนแบ่ง คุณได้รับส่วนแบ่ง

1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- เอาน่า เอเมลีน ขึ้นรถบรรทุก!
- แม่คะ เป็นครั้งสุดท้าย: ทำไมเราไม่ไปหาตำรวจล่ะ?

1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
ฉันดีใจที่มันเป็นครั้งสุดท้าย

1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
บอกว่าคุณได้รถบรรทุกคันนี้มาจากไหน?

1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
เอาเป็นว่าฉันต่อรองมันโอเค?

1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
อา ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้ ฉันเดิมพันที่คุณทำ

1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
ฉันเสียใจ. สถานที่ที่ใกล้ที่สุด
คุณจะได้ล้อสำหรับสิ่งนี้...

1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
จะอยู่ในแคนยอนซิตี้ ประมาณ 45 ไมล์

1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
ขออนุญาต.

1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 ไมล์ เครื่องนองเลือดนี้
จะไม่ทำมัน

1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
ฉันก็แค่...
เรากำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
เรากลับไปหาแม่สามีดีกว่า

1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- กลับไปเหรอ?
- ใช่.

1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือหยิบโทรศัพท์
พี่เขยของฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน

1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
พวกเขาจะได้รับทั้งหมด และเราจะไม่ได้รับแม้แต่เล็กน้อย
คุณสามารถเชื่ออย่างนั้นได้

1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
แต่ดูที่นี่

1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
แม้ว่าเธอจะได้รับเงินทั้งหมด
นี่จะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ...

1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
ตามข้อตกลงของเรา
เธอจะไม่ผิดคำพูดของเธอ

1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
ฉันหมายถึงว่าฉันยังคงมีสิทธิ์
ร้อยละ 10 ตามที่ตกลงกัน แน่นอน.

1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
แน่นอน. เอาล่ะไปกันเลย

1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
<i>- ตัวดำเนินการ</i>
- ซานต้า โรซิต้า 7-1-9-6-5.

1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
<i>ฉันกำลังโทรหาหมายเลข Santa Rosita นี้</i>

1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
ถ้ารัสเซลล์จะสนใจฉันจริงๆ
เขาจะไม่มีวันทิ้งฉันเหมือนอย่างที่เขาทำ

1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- แต่เขาจะกลับมาหาฉัน
- ตอนนี้ฟัง

1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
คุณคิดว่าทุกคนกำลังแสดง
เหมือนพวงถั่วหรืออะไรสักอย่าง

1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
ฉันแน่ใจว่าทำ

1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
แล้วให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
ย้อนกลับไปเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
ฉันจะไปร่วมสายกับทุกคน

1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
เพียงเพื่อให้ได้ส่วนแบ่งเท่ากันส่วนแบ่งของฉัน

1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
เข้าใจ?

1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการเงินเพื่ออะไร?

1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
ฉันต้องการที่จะอยู่ในตำแหน่ง
ที่จะทำบางอย่างเพื่อมิสเจนกินส์

1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
หญิงชราตัวน้อยที่วิ่งอยู่
หอพักที่ฉันอาศัยอยู่

1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
ฉันอยากได้เธอเหมือน...
อาจจะเป็นรถเข็นวีลแชร์ที่มีมอเตอร์อยู่

1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
นำดอกไม้สดมาให้เธอทุกวัน

1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
เพื่อแลกกับการดูแลฉัน
นับตั้งแต่ฉันอายุ 15 ปี

1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเงินเพื่อ

1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
และจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
ตอนนี้ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ตัดสินใจว่าฉันควรจะ
เพื่อให้ได้ส่วนแบ่งน้อยลง

1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
เหมือนฉันเป็นใครบางคน
โง่พิเศษหรืออะไรสักอย่าง

1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
พวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำว่าประชาธิปไตยคืออะไร
และในระบอบประชาธิปไตย

1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
ไม่ว่าคุณจะโง่แค่ไหน
คุณยังคงได้รับส่วนแบ่งที่เท่ากัน

1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
ฉันไม่คิดว่าคุณโง่

1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
แล้วก็สกปรกเน่าเสีย
ก้นลื่นไหลที่ข้ามฉันสองครั้ง

1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
เมื่อฉันได้ครอบครองอเล็กผู้ฉลาดคนนั้น
ฉันจะทำอะไรเขา...

1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
หากคุณอยู่ที่นั่น ฉันหวังว่าคุณจะหันหลังกลับ

1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
นั่นคือทั้งหมดที่
ว่าคุณแค่มองไปทางอื่น

1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
คุณได้รับเขา?

1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
บางทีเขาอาจจะออกไป
สำหรับเอกสารหรืออะไรบางอย่าง

1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
เราสามารถพยายามต่อไปได้

1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
แค่สมมุติว่าเราไม่เคยเข้าใจเขาเลย?
เราอาจจะเป็นคนสุดท้ายที่นั่น

1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
แค่นาทีเดียว ข้างล่างนั่นเหรอ?

1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
คุณกำลังล้อเล่น มันชันเกินไป

1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
ฉันขับรถจี๊ปมาที่นี่ทุกวัน
ไปกันเลย!

1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
ใช่ไปกันเถอะ เอาล่ะ...

1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
คุณสามารถหันกลับมาที่นี่
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้อย่างแน่นอน ขอบคุณ.

1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
ใช่บวมใช่

1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
สวัสดีเอ็ดดี้

1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- นี่คือซานตาโรสิตาเหรอ?
- ใช่ เราจะลงจอดในอีกประมาณ 12 นาที

1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
อย่างน้อยเราก็ชนะ เรามาถึงที่นี่ก่อน
เราเป็นคนแรก โอ้เด็ก!

1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
ที่รัก สิ่งแรกที่เราจะทำคือ:
เราจะได้พลั่วและพลั่ว

1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
ไม่ ไม่ ไม่ อย่างแรกเลยไปเรียกแท็กซี่...

1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- จากนั้นเราก็จะได้พลั่วและพลั่ว
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เมลวิลล์

1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
ฉันคิดว่าย้อนกลับไปฉันยินดีที่จะแบ่งปัน
และแบ่งปันให้ทุกคนเหมือนกันรู้ไหม?

1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ตอนนี้เราได้รับมันทั้งหมดแล้ว!

1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
<i>- เฮ้ นักบินอยู่ไหน?
- ไทเลอร์อาจจะยังอาบน้ำอยู่</i>

1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
ไทเลอร์! เขาอยู่นั่น!

1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- ไทเลอร์! เฮ้ ไทเลอร์!
- เฮ้คุณสัญญาแล้ว!

1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
เฮ้! ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น ไทเลอร์!

1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- ไทเลอร์!
- ฮะ? ฮะ?!

1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
ตื่น! มาเลยตอนนี้!

1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
ไทเลอร์ ตื่นสิ! ตื่นเดี๋ยวนี้!

1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- ออกไปจากที่นี่!
- รอ!

1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
คุณฟิตซ์เจอรัลด์!

1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
เขาออกมาอีกแล้ว เบนจี้!

1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
ฟังนะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
คุณจะขอให้พ่อของคุณแสดงให้ฉันดูไหม?
มันต้องมีทางออกอื่นสิ!

1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
มาเร็ว! รีบหน่อย!

1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
ฉันสามารถแสดงทางออกให้คุณได้
มีถนนอีกทางหนึ่ง

1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
คุณรู้วิธีอื่นไปยังถนนหรือไม่?
ดี. เข้ามา อย่ายืนตรงนั้นนะ

1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
หากคุณแสดงให้ฉันเห็นทางออกไป
ฉันจะให้คุณ 1 ดอลลาร์

1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- อืม... 3 ดอลลาร์
- 3 ดอลลาร์? ทำไมคุณ...

1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
ใช่แล้ว ฉันจะให้คุณ 3 ดอลลาร์

1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
แต่อย่ายืนตรงนั้น กระโดดขึ้นรถไป
เร็วเข้าไอ้หนู ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว!

1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย! เอาล่ะ.

1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- ทีนี้มันเป็นทางไหน?
- อีกทางหนึ่ง.

1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- ทางนั้น?
- เกิดอะไรขึ้นกับประตูของคุณ?

1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
ไม่ต้องสนใจประตูของฉัน นี่คือทางใช่มั้ย?

1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
คุณเป็น... เด็กน้อยที่ดี

1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ พวกเขาไปแล้ว
- น่าจะมีลิฟต์นะ

1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
แต่เราผ่านไปได้เพียงหกหรือเจ็ดคันเท่านั้น
และพวกเขาไม่ได้อยู่ในนั้นเลย

1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
คงมีคนหยิบมันขึ้นมา
และหันไปทางอื่น

1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
ฉันว่าเรากลับกันดีกว่า
ไปยังสถานที่ที่เราโทรไปนั้น

1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
อะไร นั่นเป็นไมล์ไปในทิศทางที่ผิด

1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
นอกจากนี้เราไม่สามารถมั่นใจได้
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น

1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
ฉันไม่รู้ ฉันต้องหาเมียฉันให้ได้
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
แท้จริงเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด
มีไว้ให้เราสองคนกดดันต่อไป

1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
เท่าที่เรารู้นะพี่เขยของคุณ
อาจจะออกไปหรือออกไปที่ไหนสักแห่ง

1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
แม้ว่าเขาจะเป็นคนแรกที่นั่นก็ตาม
เขายังต้องหาเงินอยู่

1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
ฉันแนะนำอย่างจริงจัง
เราลืมผู้หญิงดีๆของคุณ...

1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
และกดดำเนินการจัดส่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด

1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
เอาล่ะ. เราจะกดต่อไป
พร้อมจัดส่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด

1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
และฉันไม่คิดจริงๆ
ความแค้นส่วนตัวนั้น...

1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
จะช่วยสถานการณ์
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
เอาล่ะ มาเลยที่รัก ไปกันเลย เราอยู่ที่นี่

1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
เรามาถึงที่นี่ก่อน ไปกันเลย
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.

1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
อัตตะบอยนะที่รัก

1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
เราทำมัน. เรามาที่นี่ก่อน

1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
ดูแลรถของฉันด้วย
จนกว่าเราจะกลับมาใช่ไหม?

1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
เอาล่ะไปกันเลย คุณจะไปไหม? มาเร็ว!

1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
ที่นั่น?

1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
ที่นั่น?

1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
นั่นจะเป็น $ 2.90

1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
$2.90? นี่คือ $ 3.00
เก็บเงินไว้แต่รอเราโอเคไหม?

1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
โอ้แน่นอน

1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
คนฉลาด. เอาล่ะไปกันเลย

1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- ไม่ เราปิดแล้ว เวลา 12:00 น.
- เวลา 12.00 น. พวกเขาปิดแล้ว

1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
รอสักครู่!
สิ่งที่เราต้องการคือพลั่วและพลั่ว!

1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
คุณดิงค์เลอร์อยู่ข้างใน

1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
ดิงค์เลอร์. แค่นั้นแหละ.
เราจะไปเอาดิงค์เลอร์ มาเร็ว.

1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
เครื่องมือ
อุปกรณ์จัดสวน

1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
ชั้นล่าง. มาเร็ว.

1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ลงที่นี่ใช่

1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
มองหาพลั่วและพลั่วใช่ไหม?

1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
หยิบและพลั่วต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ที่รัก
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ พลั่วและพลั่ว

1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
ฉันพบมัน!

1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
เข้าใจแล้ว!

1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- แต่นั่น...
- ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันพบมัน!

1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ ฟินช์
แต่พูดในฐานะตัวแทน...

1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
ของกองทัพสมเด็จพระนางเจ้าฯ
ฉันมีข้อยกเว้นมากที่สุด...

1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณบางอย่าง?
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
เชื้อชาติอังกฤษทั้งหมด
เกือบจะเสร็จแล้ว

1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
หากมิใช่เพื่อที่ดินและสัญญาเช่า
เราไม่ได้ทำให้ทั้งประเทศของคุณล่มสลาย...

1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
โดยให้คุณเป็นพันล้าน
ที่คุณไม่เคยพูดขอบคุณด้วยซ้ำ

1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
ชุดปลอมทั้งหมดจะเป็น
จมอยู่ใต้มหาสมุทรแอตแลนติกเมื่อหลายปีก่อน

1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- เฮ้คุณหยุดเพื่ออะไร?
- ออกไปจากเครื่องนี้

1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
ออกไปเหรอ? คุณมันบ้า!

1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
มันเป็นเครื่องของฉัน
ฉันจะทำตามที่ฉันนองเลือดได้โปรด ออก!

1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
วันนี้ฉันหงุดหงิดมาก

1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
ถ้าฉันพูดอะไรเกี่ยวกับอังกฤษ
ฉันขอโทษ.

1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
ฉันดีใจที่ได้ยินคุณพูดเช่นนั้น

1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
ต้องบอกเลยว่าหากประสบเคราะห์ร้าย...

1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
เพื่อเป็นพลเมืองของประเทศที่ด้อยโอกาสนี้

1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
ฉันควรจะลังเลที่จะเสนอมากที่สุด
การวิพากษ์วิจารณ์ใดๆ ก็ตาม

1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
รอสักครู่. คุณล้อเลียนประเทศนี้หรือเปล่า?

1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
คุณกำลังพูดอะไรต่อต้านอเมริกาหรือเปล่า?

1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
ต่อต้านมันเหรอ?

1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
ฉันคงจะประหลาดใจมากที่ได้ยิน
มีอะไรก็พูดเพื่อมัน

1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
สถานที่นองเลือดทั้งหมด
เป็นการปกครองแบบผู้ใหญ่ที่พูดไม่ได้ที่สุด...

1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
ในประวัติศาสตร์อารยธรรมทั้งหมด

1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
มองดูตัวเองในแบบที่ภรรยาของคุณ
และแตรของแม่...

1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
ผลักคุณผ่านห่วง

1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
เท่าที่ผมเห็น ผู้ชายอเมริกัน
ได้รับการละเลยโดยสิ้นเชิง

1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
พวกเขาเป็นเหมือนทาส

1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
พวกมันตายเหมือนแมลงวัน
จากภาวะหลอดเลือดตีบตัน...

1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
ขณะที่ผู้หญิงของพวกเขานั่งอยู่ใต้นั้น
ไดร์เป่าผมกินช็อคโกแลต...

1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
และจัดการทุกวินาที
วันอังคารเป็นวันแม่แห่งชาติ

1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
และสิ่งนี้ยังเป็นเด็กในเชิงบวก
หมกมุ่นอยู่กับหน้าอก

1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
ตลอดเวลาที่ข้าพเจ้าอยู่ในประเทศอันน่าสมเพชนี้

1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันตกใจ
ส่วนใหญ่จะเป็นความหมกมุ่นอยู่กับหน้าอกนี้

1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
พวกเขากลายเป็นประเด็นหลัก
ในวัฒนธรรมอเมริกัน:

1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
ในวรรณกรรม ในการโฆษณา
ในความบันเทิงในทุกสิ่ง

1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
ฉันจะเดิมพันคุณทุกอย่างที่คุณต้องการ

1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
ถ้าเป็นผู้หญิงอเมริกัน
เลิกใส่เสื้อชั้นใน

1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
เศรษฐกิจของประเทศทั้งหมดของคุณ
จะพังทลายลงในชั่วข้ามคืน

1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
<i>F-7 ถึงเซ็นทรัล ครัมส์ถูกล็อค...</i>

1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
<i>ในห้องใต้ดินของร้านฮาร์ดแวร์
ฉันจะปล่อยพวกเขาออกไปเหรอ? จบแล้ว</i>

1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
พวกเขาเอาตัวเองมาได้ยังไง
ล็อคอยู่ในห้องใต้ดินเหรอ?

1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- เราควรปล่อยพวกเขาออกไปดีกว่า
- นั่นไม่ยุติธรรมเลย

1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- มันไม่ยุติธรรมเหรอ? อะไรไม่ยุติธรรม?
- พวกเขาเข้าไปในนั้นแล้ว

1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
พวกเขาควรจะสามารถพาตัวเองออกไปได้

1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
ท้ายที่สุด ถ้าคุณช่วยพวกเขา
คุณไม่ยุติธรรมกับคนอื่น

1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
แต่นาทีนี้ใครๆก็.
ไปถึงที่ที่พวกเขากำลังจะไป

1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
เราจะไปรับพวกเขา

1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
แล้วมันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง
ใครไปถึงที่นั่นก่อน?

1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
มันเป็นการแข่งขันไม่ใช่เหรอ?

1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
ทำไมคุณถึงอยากช่วยทันตแพทย์คนนั้นเพื่อ?

1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
ฉัน? ฉันตามหาผู้ชายคนนั้นอย่างไพค์
กับรถตู้เฟอร์นิเจอร์

1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
กฎควรจะเหมือนกันสำหรับทุกคน

1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
ไม่อย่างนั้นมันก็ไม่ยุติธรรมเลย

1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
ศูนย์กลางถึง F-7

1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
ไม่ เราจะทิ้งพวกเขาไว้ในที่ที่พวกเขาอยู่
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
เฝ้าดูทางออกทั้งหมด
แต่กลับไม่ให้ความช่วยเหลือ เกิน.

1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
คุณมีความสุขไหม?

1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
คุณทำไม่ได้เหรอ เมลวิลล์?

1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำถ้าทำได้เหรอ?

1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก

1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
มีน้ำแข็งและของอยู่ข้างหลังนั่น
ทำให้พวกเราทุกคนเป็นคนแบบเก่า

1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
คุณคิดว่าคุณควรจะดื่ม
ขณะที่คุณกำลังบิน?

1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
หยุดล้อเล่นแล้วทำเครื่องดื่มให้เราหน่อย

1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
เพียงกดปุ่มกลับที่นั่น
ทำเครื่องหมายว่า "เหล้า"

1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
มันเป็นวิธีเดียวที่จะบิน

1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
ความเร็วโดยประมาณ: 175

1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
เราจะไม่มีวันตามเขาทัน

1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
ควรมีหน่วยอื่นบ้างดีกว่า
สกัดกั้น เกิน.

1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
สวัสดีขิง? เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
<i>มันคือบิลลี่ ซู ออสการ์ แฟนใหม่ของเธอ...</i>

1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
<i>ควรจะลงมา
จากโพโมน่าเพียงเพื่อมาพบเรา</i>

1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
<i>ตอนนี้เธอบอกเขาว่าเรากำลังจะไป</i>

1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
<i>คุณเอาแต่ลืม
หากเด็กผู้หญิงสูง 6 ฟุต 5 นิ้ว</i>

1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
<i>เธอคงมีปัญหาพิเศษแน่ๆ</i>

1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- แต่จิงเจอร์...
<i>- พวกเขามีข้อโต้แย้งบางอย่าง...</i>

1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
ออกไป!

1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
<i>...ตะโกนใส่กัน
และตอนนี้การหมั้นหมายทั้งหมดก็สิ้นสุดลง...</i>

1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
<i>และเธอบอกว่าเธอกำลังจะจากไป</i>

1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
ทิ้งอะไร? ออกจากบ้าน?

1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
ให้ฉันคุยกับเธอ พาเธอไปที่โทรศัพท์

1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
<i>ฉันจะพยายาม แค่นาทีเดียว
คุยกับพ่อของคุณ</i>

1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
<i>ฉันจะไม่ ฉันไม่อยากคุยกับเขาเลย</i>

1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
<i>อย่าไร้สาระ
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร เขาก็คือพ่อของคุณ</i>

1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
กัปตัน มีรายงานเชลยมา
เพิ่งเข้ามา..

1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
เอาล่ะ! เอาล่ะ! คุณรอสักครู่ได้ไหม?

1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
<i>- คุยกับพ่อของคุณ
- เลขที่! เลขที่! ไม่!</i>

1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
<i>- เธอจะไม่รับโทรศัพท์</i>
- เธอ... อะไรนะ?

1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
<i>- เธอจะไม่รับโทรศัพท์</i>
- ดูสิคุณเป็นแม่ของเธอ! พาเธอไปที่โทรศัพท์!

1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- เมล คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
ดูนี่สิ: แค่ห้องเก็บของอีกห้องหนึ่ง

1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
ระเบิด!

1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
ระเบิด.

1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
เราก็สามารถระเบิดทางออกของเราได้

1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
เมลวิลล์ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับไดนาไมต์เลย
และคุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการระเบิดอย่างไร

1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
ดูสิ ฉันเคยเห็นคนเป่าตอไม้ออกมาหลายคน
ด้วยไดนาไมต์เพียงเล็กน้อย

1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
มันง่ายมาก:
คุณเพียงแค่จุดมันและมันก็บูม

1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
นั่นคือทั้งหมดที่ มัน...

1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
EMERGENCY ALARM สัญญาณกันขโมย

1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
เราแค่โยนมันไป คนก็ได้ยินมัน
พวกเขามาและเราก็จะออกไป

1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
ตอนนี้ไม่ต้องกลัวไป
ถ้ามันส่งเสียงระฆังใหญ่คุณก็รู้

1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
เอาล่ะ? เอาล่ะ.

1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- ฉันก็เหมือนกัน ไม่มีกริ่ง

1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
ดูมันสิ มันยืนอยู่ตรงนั้น

1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
รอสักครู่.

1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
ยืนเคียงข้าง.

1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
สัญญาณกันขโมย. สัญญาณกันขโมย!

1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
หัวขโมยที่โง่ที่สุดในโลก
สามารถเข้ามาที่นี่ได้...

1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
และเดินจากไปพร้อมกับทุกสิ่ง
และเราไม่สามารถออกไปได้!

1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
ฉันแค่กำลังคิด

1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
เมลวิลล์. เมล!

1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
แม้ว่าคุณจะกดกริ่งแล้วก็ตาม
และมีคนมา

1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
แล้วความเสียหายล่ะ?

1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
พวกเขาจะไม่ให้คุณชดใช้ค่าเสียหายเหรอ?

1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
ความเสียหาย?

1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
ให้เราชดใช้ค่าเสียหายไหม?

1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
พวกเขาคือคนที่ขังเราไว้!

1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
สิ่งนี้ต้องได้ผล!

1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
ฉันรักคุณ! ได้โปรดช่วยฉันด้วย! ฉันกำลังทอด!

1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
ได้โปรดช่วยฉันด้วย! โอ้...

1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
เมลวิลล์!

1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
คุณได้ยินเสียงระฆังที่รัก?

1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
ใช่?

1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
<i>- นั่นคือใคร? นั่นใครน่ะ?</i>
- นั่นใคร?

1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
ฉันต้องการลูกชายของฉัน! เฮ้!

1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
นั่นคือใคร?
ฉันอยากคุยกับซิลเวสเตอร์ มาร์คัส

1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- ซิลเวสเตอร์?
- ใช่แล้วที่รัก?

1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
มันเป็นแม่ของคุณ

1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
อ่า! แม่เฒ่าที่ดี. สวัสดี!

1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- ซิลเวสเตอร์? ซิลเวสเตอร์?
<i>- นั่นคือคุณแม่เหรอ?</i>

1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
แน่นอนฉันเอง
ฉันพยายามจะไปหาคุณทุกเช้า

1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
ฉันยุ่งนิดหน่อย

1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
ฉันทำงานแล้ว
และฉันไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์

1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
รอสักครู่ได้ไหมแม่?

1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
ที่รัก แล้วเบียร์หรืออะไรล่ะ?
ไอ้หนู ฉันรู้สึก...

1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
คุณจะฟังไหม? มีบางอย่างเกิดขึ้น

1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
<i>มีอุบัติเหตุเมื่อเช้านี้
มีชายคนหนึ่งเสียชีวิต!</i>

1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
ใครถูกฆ่า?

1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
<i>- เอาล่ะ ฟัง!</i>
- คุณสบายดีไหม?

1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
<i>- โปรดทราบ!</i>
- น้องสบายดีไหม?

1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
<i>- คุณจะฟังไหม?</i>
- มีอะไรผิดปกติ?

1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
มีโชคลาภเป็นเงินสดทั้งหมด

1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
คุณสามารถเป็นเจ้าของได้ก่อนใคร
แต่คุณต้องรีบแล้ว!

1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น? คุณสบายดีไหม?

1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
แน่นอนฉันไม่เป็นไร ซิลเวสเตอร์!

1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
รัสเซลล์และเอเมลีนอยู่กับคุณไหม?

1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
ลืมรัสเซลล์ไปซะ
คุณจะหุบปากแล้วให้ฉันพูดไหม?

1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
เกิดอะไรขึ้น? รัสเซลอยู่ไหน?

1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
ไม่ต้องพูดถึงรัสเซลด้วยซ้ำ!

1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- ตอนที่ฉันบอกคุณว่ารัสเซลล์ทำอะไร...
- แค่บอกเขาเกี่ยวกับแป้ง

1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
หลีกเลี่ยงสิ่งนี้! หุบปาก!

1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
<i>- อย่าพูด แค่ฟัง</i>
- รัสเซลล์ทำอะไร?

1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
เขาทำร้ายฉัน ถ้าคุณอยากรู้!
เขาจับฉันไว้ข้างถนน

1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
เขากับชาวอังกฤษคนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ!

1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
ใครอยู่กับคุณและคุณอยู่ที่ไหน?

1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
ฉันอยู่กับคนขับรถบรรทุกคนนี้
ในโรงรถของ Peterson ในเมืองพลาสเตอร์

1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
คุณจะหุบปากสักครู่ไหม
เพื่อที่ฉันจะได้บอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?

1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
ฟังฉันอย่างใกล้ชิด! อยู่ที่นั่น
เพราะฉันจะไปหาคุณตอนนี้

1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- หุบปากแล้วฟังซะ!
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
ลูกของคุณกำลังจะมาหาคุณ

1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- นั่งตรงนั้น. ผ่อนคลาย. ใจเย็นๆ นะ
<i>- ซิลเวสเตอร์!</i>

1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
ฉันจะไปหาคุณแม่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
มันเป็นแม่ของฉัน เธอกำลังจะบ้าหรืออะไรสักอย่าง

1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
อาจจะโดนข่มขืน! โอ้!

1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
ดี?

1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
ดังนั้นเขาจะมาที่นี่
และฉันก็ไม่ต้องกังวลกับสิ่งใดเลย

1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
เพราะ "ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย"

1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
เหมือนกับพ่อของคุณ:
ไอ้คนปัญญาอ่อนตัวใหญ่โง่เขลา!

1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเหมือนพ่อของคุณทุกประการ!
- โอ้ แม่คะ พูดแบบนั้นเกี่ยวกับตัวเองได้ยังไง...

1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
คุณยืนอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร? มาเร็ว!
เรากำลังรออะไรอยู่? ไปกันเลย!

1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันต้องเลือกรถของคุณ

1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
คุณเอารถฉันไปไม่ได้!

1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- เป็นแม่ของฉัน!
- เป็นของสามีฉัน!

1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- สามีของฉันจะพูดอะไร?
- เขาจะทิ้งคุณ!

1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- ซิลเวสเตอร์!
- ฉันจะมาแม่!

1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
ซิลเวสเตอร์!

1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
แต่งเรื่องเลยดีกว่า
มีบางอย่างจะบอกพวกเขา

1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
หากพวกเขาเห็นความเสียหายนี้ แสดงว่าคุณทำเสร็จแล้ว!

1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
มาเร็ว!

1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
ดูสิ ฉันมาที่นี่ก่อน!
ฉันมาถึงที่นี่ก่อน แซงหน้าพวกเขาทั้งหมด!

1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
ฉันได้เครื่องบินแล้ว! ฉันมีทุกสิ่ง
อยู่ในฝ่ามือของฉัน

1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือพลั่วและพลั่ว

1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
เครื่องเป่าลม

1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
ฉันสามารถแผดเผาทางออกจากที่นี่ได้

1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
ฉันสามารถเผาล็อคได้
ออกจากประตูนั้นทันที

1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
อย่าทำให้พวกเขาหวานในครั้งนี้

1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
คุณมีสองแล้ว
คุณรอจนกว่าเราจะอยู่บนพื้นไม่ได้เหรอ?

1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจะทำชุดต่อไป

1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
คุณใช้การควบคุม

1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- ฉันไม่รู้วิธีขับเครื่องบิน
- มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- แต่เบนจี้บินไม่ได้!
- เรื่องไร้สาระ ใครๆ ก็บินเครื่องบินได้

1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
ฉันจะตรวจสอบคุณออก
วางมือเล็กๆ ของคุณบนพวงมาลัย

1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้คุณมีมันแล้ว
ตอนนี้เท้าอยู่บนหางเสือ

1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
นี่คุณ เหยียบหางเสือแล้ว

1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
ใครบอกว่าเด็กคนนี้บินเครื่องบินไม่ได้?
ไปแล้ว.

1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
ฉันกำลังทำแบบเก่า
วิธีโบราณ...

1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
อย่างที่พ่อเฒ่าที่รักเคยทำ

1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
อะไรจะเกิดขึ้นได้
ถึงคนหัวโบราณ ใช่ไหม?

1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
เฮ้ เบนจี้ ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้จะทำยังไง
ดังนั้นอย่าทำอะไรเลย

1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
- เด็กคนนั้นเป็นนักบินโดยกำเนิด

1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
รอสักครู่. เบนจี้! เบนจี้!
สบายใจกับเธอ!

1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- ฉันกำลังผ่อนคลาย
- สบายใจขึ้นอีกหน่อย!

1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- ฉันกำลังพยายามอย่างดีที่สุด.
- ล้อเล่นนะทุกคน...

1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
ฉันไม่ได้ล้อเล่นอีกต่อไป
มันทำให้ฉัน...

1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
ประหม่า!
เฮ้! เราได้รับอุบัติเหตุกลับมาที่นี่!

1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้!

1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหาให้!
- เกิดอะไรขึ้น? - รอสักครู่!

1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
คุณฟิตซ์เจอรัลด์! คุณฟิตซ์เจอรัลด์!

1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- เฮ้ เบนจี้!
- อะไร?

1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
ไม่เชื่อแต่ตีหัวแตก!
เขาหนาวจนตัวสั่น!

1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- ทำอะไรสักอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!
- ฉันจะทำอย่างไร?

1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- สาดน้ำใส่เขา!
- สาดน้ำ!

1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
ใช่! ใช่!

1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
ไม่ใช่กับฉัน!

1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
ดีที่รถบรรทุกพ่วงมา
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
ในนามของเหตุผล
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
คุณอยู่เหนือเส้น 10 ฟุต

1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
โอ้! มันคือหมัดที่คุณต้องการใช่ไหม?
ขวา. ติดพวกเขา!

1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- เลขที่! เลขที่!
- มานี่สิเจ้าขี้ขลาด!

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- มานี่สิ!
- เลขที่! อย่าตีฉัน!

1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- หยุดคุณ!
- อย่าตีฉัน!

1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- เลือด.
- มันเป็นอย่างแน่นอน

1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
กลับมาเถอะเจ้าตัวเจ้าเล่ห์...

1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
อยากเล่นสกปรกเหรอ? ตกลง!

1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
เหม็น! เหม็น!

1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
คุณไม่ค่อยดี...

1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
โดยไม่ต้องน่ากลัวขนาดนั้น
แม่สามีของคุณใช่ไหม?

1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
มาเร็ว. ต่อสู้!

1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
คุณคิดว่าคุณมีฉันใช่ไหม?

1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
ฉันจะฆ่าคุณ. ฉันสาบาน!

1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
ไม่ หยุดได้โปรด! ไม่ ได้โปรด

1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- สวัสดี. สวัสดี.
- อย่าปิดมอเตอร์!

1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
ฉันไม่ได้ปิดอะไรทั้งนั้น!
สวัสดีทุกคน! มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- ฉันได้ยินคุณ!
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะได้ยินฉัน!

1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
ดูสิ ฉันอยากเป็น...

1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- ฉันไม่รู้ว่าเราออนแอร์หรือเปล่า
- เมย์เดย์. โทรเมย์เดย์!

1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
เมย์เดย์! เมย์เดย์ เรามาแล้ว!
คุณได้ยินเราไหม? ช่วย!

1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- เบนจี้ พูดอะไรสักอย่างสิ
- ช่วย! ช่วย!

1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
ลูกสาวของคุณครับ เธออยู่อีกสายหนึ่ง

1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
สวัสดี? บิลลี่ ซู?

1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- บิลลี่ ซู คุณอยู่ไหน?
<i>- ฉันอยู่ที่สถานีขนส่ง</i>

1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
<i>ฉันแค่โทรมาเท่านั้น
เพราะแม่บอกว่าฉันจริงๆ...</i>

1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
เอาล่ะ บิลลี่ ซู ที่รัก
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่สถานีขนส่ง?

1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
<i>ฉันกำลังรอรถบัสอยู่</i>

1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
โอ้ ตอนนี้ที่รัก คุณจะเพียงแค่
ฟังฉันหน่อยได้ไหม?

1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue ตอนนี้พยายามทำความเข้าใจ:

1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
เมื่อสิ่งนี้เริ่มต้น... em...
เอาจริงๆ นะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
แต่สิ่งที่ฉันอยากทำคือการเฉลิมฉลอง

1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
<i>ดี ฉันจะไม่เห็น
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้นอย่างไร</i>

1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
ไม่หรอก ไม่เป็นไรหรอก เพราะว่า
สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำคือเพียงแค่แสดงตั๋วของคุณ...

1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
แล้วขึ้นแท็กซี่กลับบ้านทันที
และรอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่นได้

1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
ตอนนี้คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหมที่รัก?

1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
โอ้ ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ
ทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉันเหรอ?

1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
ภรรยาของคุณใช้โทรศัพท์อีกเครื่อง

1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- ขิง? <i>- ใช่เหรอ?</i>
- ฉันมีบิลลี ซูอยู่สายอื่น

1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
บิลลี่ ซู เดี๋ยวก่อนได้ไหม

1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- ขิง?
<i>- ฉันอยู่ที่นี่</i>

1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
จินเจอร์ คุณได้ยินบิลลี่ ซูไหม
เธอกำลังร้องไห้

1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
<i>บิลลี ซู!</i>

1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
เธออยู่ในสถานีขนส่ง และเธอก็ร้องไห้

1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
แต่เธอกำลังรอให้คุณบอกเธอ

1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
<i>- บิลลี่ ซู!</i>
- บิลลี่ ซู คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
<i>บิลลี่?</i>

1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- คุณกำลังฟังแม่ของคุณหรือไม่?
<i>- Billie Sue แม่ของคุณกำลังพูดอยู่</i>

1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- ฟังแม่ของคุณนะที่รัก
<i>- บิลลี่ ซู!</i>

1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
บิลลี่ ซู! ฟังแม่ของคุณ!

1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง: ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับลูกสาวและฉันในวันนี้...

1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
เกิดขึ้นด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น
และนั่นเป็นเพราะคุณโง่เกินไป...

1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
เพื่อดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
และทำลายรถของเราตั้งแต่แรก!

1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
โอ้ใช่?

1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
คุณจะลงจากรถบรรทุกคันนั้นก็ได้
หรือฉันจะโยนคุณออกไป

1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
โอ้ ได้โปรด คุณไพค์ อย่าอารมณ์เสียเลย

1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
ขับต่อไปสิ เจ้าโง่เขลาใหญ่

1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
ฉันจะเดิมพันคุณอะไรก็ได้
มันเป็นความคิดของเธอตรงนั้น

1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
เพื่อขับจักรยานคันนั้นผ่านฉันไป ตอนนี้อะไร?

1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
ใช่แล้ว ฉันเริ่มตระหนักได้แล้ว
สิ่งที่สามีของคุณต้องเผชิญ

1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
ฉันมีมันเพิ่งมาถึงที่นี่
เอาน่า ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะคุณผู้หญิง ลงจากรถบรรทุก!

1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
ฉันได้รับแม้ว่า ขออนุญาต.

1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
ฉันไม่! ฉันไม่ขยับด้วยซ้ำ!

1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
ฉันมีสิทธิ์มากเท่ากับที่คุณมี
ที่จะอยู่ในรถบรรทุกคันนี้

1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
เพราะคุณขโมยมันและ
นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันจะบอกตำรวจ

1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
ถ้าคุณไม่กลับขึ้นรถบรรทุกคันนี้
และขับรถพาเราไปที่อุทยาน Rosita Beach!

1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
แม่ไม่ต้องกังวล
ลูกน้อยของคุณจะมาช่วยคุณ!

1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
โอ้! คุณไพค์! คุณไพค์ ได้โปรด!

1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- ปล่อยฉันไป! ออกไปจากฉัน!
- นั่นมันไม่น่ารักเลยสักนิด!

1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- แม่!
- นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีในการหยิบรองเท้า!

1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- อุ๊ย!
- หยุดรถ!

1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีฉันมาม่าเพื่อช่วยคุณ

1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
ช่วยฉันด้วย! อ่า!

1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
เอเมลีน! อ่า!

1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
ใช่แล้ว

1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
แทบจะมอดไหม้เลยทีเดียว

1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
แค่ตีสองสามครั้ง
ด้วยค้อนขนาดใหญ่ เราก็ออกไปแล้ว

1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
ยืนหยัด!

1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
เฮ้! รอสักครู่!

1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
ฉันข้ามที่นี่ไม่ได้!

1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
คุณบอกว่าถนนสายหลัก
นี่คือน้ำตกไนแอการา

1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
เอาล่ะดูสิ คุณเป็นเด็กน้อย

1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
ถ้าอยากเป็นเด็กโต
ไปทางไหนถนนสายหลัก?

1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
อย่า! อย่า!

1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
ออกไป!

1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- ปล่อย!
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- รับเงินบำนาญของคุณเอง!

1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
ก็พอแล้ว!

1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
คุณคิดว่าคุณมีฉันใช่มั้ย?

1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
คุณคิดว่าคุณมีฉัน! มาเร็ว!

1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
กัปตัน! ฉันเสียใจ.
หัวหน้าต้องการพบคุณ

1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- คุณจะไม่เชื่อมัน. คุณไม่อยากจะเชื่อเลย!
- อะไร?

1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันไม่เคยเบื่อหน่ายขนาดนี้มาก่อนเลยตลอดชีวิต

1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
มันไม่ใช่! คำตอบคือไม่

1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
เขาจะไม่สนับสนุนการเพิ่มเงินบำนาญใดๆ
เขาจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
และจะไม่มีการเพิ่มเงินบำนาญใดๆ
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
เพราะพวกเขาได้เสียงข้างมาก...

1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
ของทั้งรีพับลิกันและเดโมแครต
ใครตกลง...

1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
ว่าหากมีการพูดถึงเงินบำนาญ
พวกเขาจะลดเงินบำนาญของคุณจริงๆ!

1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
ทำไม เพราะพวกเขารู้
ว่าคุณเป็นการส่วนตัว...

1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
มีความรับผิดชอบมากกว่าใครๆ
อย่างอื่นปิดบ้าน

1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
และฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?
เขาจะฟังฉันไหม?

1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
เอาล่ะ คุณเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์...

1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
และคุณใช้เวลาทั้งชีวิต
การเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์

1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
และคุณก็เข้าใจแล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี!

1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
มันไม่ดีเลยที่บอกว่าฉันขอโทษ

1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
ฉันโกรธมากและป่วยหนักที่ท้อง
จะต้องเสียใจ

1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
<i>คุณไม่แม้แต่จะฟังสิ่งที่ฉันพูด
และนั่นคือปัญหาของทั้งครอบครัวนี้</i>

1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
<i>กับคุณ กับพ่อและย่าและ
ลุงไมเคิล... ทุกคน แต่ไม่มีใครฟังเลย!</i>

1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
<i>- บิลลี่!
- พวกเขาไม่ฟังอะไรเลยแม้แต่นาทีเดียว...</i>

1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
<i>- หรือกับใครก็ตาม...
- บิลลี่ ซู! บิลลี่ ซู!</i>

1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
เมลวิลล์ ฉันได้กลิ่นบางอย่างไหม้

1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
เรากำลังลุกเป็นไฟ! มาที่นี่

1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
มาเร็ว. ทางนี้. ลงไป. ตอนนี้. ไป.

1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
รีบหน่อย!

1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
ใส่มันออกไป!

1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
ฉันไม่รู้ว่ายังไง! ได้รับบางสิ่งบางอย่าง!

1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- เครื่องดับเพลิง.
- รับหนึ่ง!

1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ใช้มัน!

1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
ไม่ใช่กับฉัน! ไฟไหม้!

1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
มันลึกเกินไป!

1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
นี่คือรถยนต์ ไม่ใช่เรือแคนู!

1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
มาเร็ว! ง่ายมาก!

1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่... ทำไมล่ะ? ทำไม

1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
เอาล่ะ! ฉันมาแล้ว!

1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
มันลึกเกินไป!

1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
มันลึกเกินไป เจ้าหนูตัวน้อย!

1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
ทำไมไม่บอกผมว่ามัน...
ฉันจะทำอย่างไร...

1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
อย่ายืนตรงนั้น! รับใครสักคน! อย่า...

1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับรถเปิดประทุน!

1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
ฉันจะรับคุณ! ฉันจะรับคุณ!

1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
ฉันมีเลือดออก เอเมลีน! ดู! ฉันมีเลือดออก!

1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
แม่! พวกเขาทำอะไรกับแม่ของฉัน?

1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
เบนจี้!

1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
การหยุดชั่วคราวที่สดชื่น

1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
<i>มันเป็นความผิดของพ่อคุณ</i>

1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
<i>- ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อคุณ
- โอ้แม่</i>

1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
<i>ทุกอย่างเป็นความผิดของพ่อคุณ</i>

1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
มีอะไรเหรอหัวหน้า? มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
<i>- คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน...
- แม่คะ ฟังแล้วหยุดตะโกนได้ไหม!</i>

1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
<i>หยุดนะบิลลี่</i>

1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
<i>บิลลี่ คุณไม่ฟัง</i>

1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
<i>♪ เอาล่ะ ก้าวเข้าไปในล็อบบี้ ♪</i>

1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
<i>♪ สำหรับงานอดิเรกอะไรก็ตามของคุณ ♪</i>

1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
<i>♪ ดื่มหรือสูบบุหรี่หรือเล่นตลกซ้ำ ♪</i>

1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
<i>♪ จากโลกที่บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง ♪</i>

1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
โทรวิทยุตำรวจ

1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
<i>ส่วนกลางทุกยูนิต</i>

1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
<i>ส่วนกลางทุกยูนิต</i>

1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
<i>รายงานทุกหน่วย จบแล้ว</i>

1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
ฟินช์และชาวอังกฤษหยุดทะเลาะกัน</i>

1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
<i>พวกเขากลับมาบนถนนอีกครั้ง และพวกเขากำลังได้รับ
อยู่ในรถบรรทุกเบียร์ จบแล้ว</i>

1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
<i>F7 ถึงเซ็นทรัล
มีไฟไหม้ในห้องใต้ดิน...</i>

1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
<i>และมีควันออกมามากมาย
ของเครื่องช่วยหายใจ จบแล้ว</i>

1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
<i>4-2-7-เอคโค่ถึงเซ็นทรัล
ตอนนี้เรามองเห็นชายคนนี้แล้ว ออตโต เมเยอร์</i>

1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
<i>เขาพบจุดตื้นในลำธาร
แต่เด็กคนนั้นกำลังขว้างก้อนหินใส่เขา</i>

1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
<i>จบแล้ว</i>

1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
ตอนนี้ชายคนนั้นชื่อไพค์ล้มอยู่ข้างรถบรรทุกเสีย</i>

1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
<i>นาง มาร์คัสยังอยู่ข้างใน</i>

1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
<i>เธอร้องไห้แต่เธอก็ตีเขาอีกครั้ง
จบแล้ว</i>

1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
<i>3-8-9-เดซี่ถึงเซ็นทรัล.
มีบางอย่างผิดปกติในเครื่องบินลำนั้น</i>

1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
<i>พวกมันบินกลับหัว
เป็นเวลาสี่นาที จบแล้ว</i>

1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
ซิลเวสเตอร์ มาร์คัสยังคงเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกบนทางหลวงหมายเลข 94</i>

1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
<i>ตอนนี้เขาทะลุร้อยแล้ว
สิ่งเดียวที่เราทำได้เพื่ออยู่กับเขา</i>

1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
<i>จบแล้ว</i>

1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
<i>F7 ถึงเซ็นทรัล
เราคิดว่าพวกเขาดับไฟได้แล้ว</i>

1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
<i>มันเงียบไปหมดในห้องใต้ดิน จบแล้ว</i>

1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
<i>ส่วนกลางทุกยูนิต เข้ามาทุกหน่วย</i>

1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
<i>จบแล้ว</i>

1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
<i>F7 ถึงเซ็นทรัล
ขณะนี้มีเสียงทุบที่ห้องใต้ดิน</i>

1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
<i>เขาใช้ค้อนขนาดใหญ่อีกครั้ง จบแล้ว</i>

1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
รถบรรทุกเบียร์กับฟินช์และชาวอังกฤษ...</i>

1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
<i>ได้จอดอยู่ด้านนอกบริษัทตัวแทนเช่ารถ Avis
ในแคนยอนซิตี้</i>

1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
<i>พวกเขากำลังเข้าไปข้างใน จบแล้ว</i>

1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
ไพค์ คุณนายมาร์คัส และลูกสาวของเธอกลับมาอยู่ในรถบรรทุกพ่วงแล้ว...</i>

1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
<i>และมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกบนทางหลวงหมายเลข 80 ทำ 70
จบแล้ว</i>

1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
<i>3-8-9-เดซี่ถึงเซ็นทรัล.
เครื่องบินยังอยู่ในอากาศ</i>

1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
<i>แต่พวกเขาเพิ่งพังทางหลวงของรัฐ
และเกิดอุบัติเหตุรถชนกันสี่คัน จบแล้ว</i>

1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
<i>F7 ถึงเซ็นทรัล
ตอนนี้เขาหยุดทุบค้อนขนาดใหญ่แล้ว</i>

1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
<i>ในห้องใต้ดินกลับมาเงียบสงบอีกครั้ง จบแล้ว</i>

1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
<i>ส่วนกลางทุกยูนิต</i>

1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
<i>เข้ามาทุกหน่วย จบแล้ว</i>

1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
<i>2-1-7-6-2-1-5-3. ตอนนี้ไพค์และผู้หญิงสองคนอยู่กันแล้ว
ไปทางทิศตะวันตกบนทางหลวงหมายเลข 94 เหนือ</i>

1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
ซิลเวสเตอร์ มาร์คัสยังคงเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกบน 94</i>

1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
<i>ดูเหมือนว่าเขาอาจจะได้พบกับแม่ของเขา
เร็วๆ นี้ จบแล้ว</i>

1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.</i>

1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
<i>ฟินช์และชาวอังกฤษเช่ารถเชฟวี่สีน้ำเงิน
และกำลังเดินทางอีกครั้ง จบแล้ว</i>

1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
<i>4-2-7-เอคโค่ถึงเซ็นทรัล ผู้ชายคนนั้นคือเมเยอร์
ยังคงนั่งอยู่บนโขดหินกลางลำธาร</i>

1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
<i>เขาตะโกนใส่เด็ก
แต่เด็กหายไป 20 นาที</i>

1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
<i>จบแล้ว</i>

1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
<i>F7 ถึงเซ็นทรัล
เราได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวในห้องใต้ดินอีกครั้ง</i>

1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
<i>พวกเขาคงจะพยายามอย่างอื่นอยู่ จบแล้ว</i>

1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
เข้างาน

1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
ตอนนี้หยุดมัน หยุดนะโมนิก้า!

1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
มันเป็นไดนาไมต์เล็กๆ เพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้น

1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
และอีกห้องหนึ่งอยู่ห่างออกไป 70 ฟุต

1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
และนี่คือการตอบโต้ที่แข็งแกร่ง
เราไม่สามารถได้รับบาดเจ็บจากที่นั่นได้

1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
ดอกไม้ไฟที่ติดไฟได้สูง
จัดการด้วยความระมัดระวัง

1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
ได้โปรด เมลวิลล์ ไปหยุดมันซะ
ประทับตราบนนั้นหรืออะไรสักอย่าง

1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการระเบิด
- ดูสิ มันไม่เป็นไรเลย

1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่เจาะรูเล็กๆ
ในกำแพง แล้วเราจะออกไปจากที่นี่

1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฟิวส์

1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- อะไรจะเป็นไปได้...
- ถือมัน. ช!

1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
ฟัง.

1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
ฟิวส์ขาดแล้ว
ฉันไม่ได้ยินมันอีกต่อไป

1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- อยู่เฉยๆ. อย่าลุกขึ้นมา
- ฉันแค่อยากจะลองดู โอเคไหม?

1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
ฮะ ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
มันเป็นของถังดับเพลิง

1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
ได้รับของจากถังดับเพลิงแล้ว
ให้ทั่วฟิวส์แล้วดับลง

1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
เมลวิลล์ อย่าเข้าไปนะ!
คุณจะถูกฆ่า!

1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- คุณจะทึ่ง!
- โมนิก้า เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
ฉันแค่อยากจะเข้าไปดู!

1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
ทำไมคุณถึงจินตนาการอยู่เสมอ
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อตัวเองได้?

1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
คุณไม่คิดว่าฉันเข้าใจอะไรเลยเหรอ?

1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
ทำไมคุณไม่สามารถมี
มั่นใจในตัวฉันสักหน่อยเหรอ?

1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- ฉันจะไม่เลวร้ายอีกต่อไป!
- ใครก็ตามที่บอกว่าคุณบินได้?

1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันบินมานานแค่ไหนแล้ว?

1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- ทำต่อไป!
- คุณคุยกับวิทยุนั่นไม่ได้เหรอ?

1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
สวัสดี ใครอยู่บนพื้น!
บนพื้นใครก็ได้!

1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
เราอยู่ที่นี่แล้ว! คุณได้ยินเราไหม?

1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- ยืนหยัด!
- ทุกคน ถอยกลับ!

1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
ยืนขึ้นคน! ประชาชน ยืนหยัด!

1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
นี่คือแรนโช โคเนโจ ทาวเวอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
- นี่คือแรนโช โคเนโจ ทาวเวอร์

1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
<i>เครื่องบินที่เรียกอาคาร Rancho Conejo Tower</i>

1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
<i>นี่คือแรนโช โคเนโจ ทาวเวอร์</i>

1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
เฮ้ เบนจี้ ฉันเข้าใจแล้ว!

1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
ฉันได้มันแล้ว! ฉันได้มันแล้ว!
สวัสดี ข้างล่างนั่น

1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
นี่คือเราอยู่บนอากาศ เรากำลังประสบปัญหา!

1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
เราอยู่ในรถติดอันเลวร้าย ฟัง. สวัสดี?

1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
โอ้ เบนจี้ ฉันคิดว่าฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
<i>รอสักครู่
คุณไม่ได้ใช้ฉากอย่างถูกต้อง</i>

1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
<i>คุณกดสวิตช์เพื่อส่งสัญญาณ
และเมื่อเปิดตัว คุณก็จะได้รับ</i>

1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
<i>คุณเข้าใจฉันไหม?
นี่คือแรนโช โคเนโจ ทาวเวอร์</i>

1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
<i>- คุณอยู่ที่ไหนและคุณเป็นใคร? จบแล้ว</i>
- ฉันรู้วิธีจัดการมันนะเด็กเบนจี้!

1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
ฉันรู้วิธีการทำงาน ดูมัน!
สวัสดี อยู่บนพื้น

1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
นี่คือเราอยู่บนอากาศ

1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
เราอยู่ในเครื่องบินของเพื่อนคนนี้

1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
เขาถีบตัวเองออกไป

1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
เพราะเขาดื่มเหล้าหมดขวด
ของบูร์บงแล้วเขาก็รู้สึกทรุดลงและกระแทกหัว

1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
เราจะทำอย่างไร?

1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
สวิตช์ ปล่อยสวิตช์!

1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
<i>ถ้าคุณทำได้ โปรดบอกตำแหน่งของคุณแก่เรา</i>

1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
<i>ใครกำลังบินเครื่องบิน? จบแล้ว</i>

1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
คุณหมายถึงอะไร "ใครกำลังบินเครื่องบิน"

1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
ไม่มีใครขึ้นเครื่องบิน!

1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
คุณไม่เข้าใจเหรอ? เรากำลังประสบปัญหาจริงๆ

1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
นั่นมัน! ให้ฉัน.

1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
แรนโช โคเนโจ ทาวเวอร์ ฟังนะ
เรามองเห็นคุณแล้ว เรามองเห็นคุณได้

1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
ตอนนี้คุณต้องถือหลักสูตรนั้น

1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
คุณคิดว่าคุณสามารถยึดเครื่องบินลำนั้นไว้บนเส้นทางได้นานพอ
เพื่อให้เราได้จัดอะไรสักอย่าง?

1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
แรนโช โคเนโจ จบแล้ว

1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
<i>ไม่ ฟังนะ ฉันบอกคุณอยู่เรื่อยๆ:
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย</i>

1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
<i>คุณต้องให้คนอื่นมาทำอะไรสักอย่าง!</i>

1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
<i>เราสามารถกระโดดร่มได้หรือไม่</i>

1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
ท่าน? ทาวเวอร์ที่นี่ ภาวะฉุกเฉิน.
เรามีการติดต่อ...

1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
บอกเขาว่ามันฉุกเฉินเต็มรูปแบบ
เราจะพยายามทำให้พวกเขาผิดหวัง

1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
ฉุกเฉินเต็มรูปแบบ เราจะพยายามทำให้พวกเขาผิดหวัง

1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
มันคือ Twin Beech
ฉันเห็นคนหนึ่งที่นี่เมื่อเช้านี้

1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
ใครมี Twin Beech บ้าง?
ผู้พันคนนั้น พ.อ. วิลเบอร์ฟอร์ซ

1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
เขาอยู่ที่การบำรุงรักษา
ถ้าเขายังอยู่ก็พาเขามาที่นี่

1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
ตอนนี้ฟัง อย่าพูดเพียงแค่ฟัง

1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
เรากำลังควบคุมสิ่งต่างๆ อยู่
เพื่อให้คุณสามารถสบายใจได้

1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
เรารู้ว่าคุณอยู่ในเครื่องบินประเภทไหน

1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
เรากำลังเตรียมการที่จำเป็น
เพื่อทำให้คุณผิดหวัง

1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
แรนโช โคเนโจ. เกิน.

1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
<i>หอคอย Rancho Conejo ฟังนะ
เราไม่สามารถนำสิ่งนี้ไปได้!</i>

1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
<i>เรากำลังประสบปัญหาจริงๆ จบแล้ว!</i>

1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
คุณจะไม่เป็นไรอย่างสมบูรณ์
ตราบใดที่คุณทำตามคำแนะนำ

1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
คนที่ควบคุมควรจะ
เป็นผู้ชายในรายการวิทยุด้วย

1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- ที่นี่. ใส่เลย
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ!

1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
ใส่เลย!

1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
เขาบอกว่าไอ้หนุ่มบินได้
ควรจะพูดถึงเรื่องนี้

1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
ฉันควรจะทำทุกอย่างเลยเหรอ?
คุณอยากให้ฉันบิน ทำงานวิทยุเหรอ?

1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
คุณคืออะไร? พนักงานต้อนรับ?

1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
ไม่ เขาต้องรับผิดชอบสถานการณ์นี้!
เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่?

1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้นเหมือนแข็งทื่อ

1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
ถ้าเขาจับคุณที่รูกุญแจนั้น
คุณจะแข็งทื่อ

1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- เขาไม่อยากถูกรบกวน
- เขาเอาแต่มองไปที่ผนัง

1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
เขาจะต้องถูกรบกวน
หากสิ่งเหล่านี้พัฒนาไปมากกว่านี้

1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
ฉันเดิมพันคุณจำนวนเงินเท่าใดก็ได้
เราสามารถขึ้นไปบนลูกบอลและ...

1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว หัวหน้า

1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- คุณโอเคไหมหัวหน้า?
- ใช่. ทำไม

1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- เป็นยังไงบ้าง?
- บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว

1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
โอ้ลองดูอันนี้สิ

1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
สองคนนั้นอยู่ห้องใต้ดิน
ก่อนอื่นก็จุดไฟ

1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
แล้วจุดพลุดอกไม้ไฟจำนวนมาก
พวกเขาก็ยังไม่ออกไป

1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
ตัวละครสองตัวนั้นบนเครื่องบิน
มีอุบัติเหตุเล็กน้อย...

1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
ทำให้นักบินหมดสติ

1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
หอควบคุม
กำลังพยายามทำให้พวกเขาไม่สบายใจ

1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
<i>คนอื่นๆ...</i>

1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
<i>รายงานทางอากาศว่าชายคนนั้น
ออตโต เมเยอร์ ประสบอุบัติเหตุ</i>

1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
<i>เขาพยายามข้ามแม่น้ำ
และรถของเขาหาย</i>

1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
<i>ตอนนี้เขาเดินเท้าแล้ว
เดินกลับเข้าสู่ถนนสายหลัก</i>

1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
<i>ไอ้หนุ่มไพค์ เขามาแล้ว</i>

1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
<i>เข้าวันที่ 94 กับนางมาร์คัส
และลูกสาวของเธอ นางฟินช์</i>

1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
<i>นาย ฟินช์และอัลเจอร์นอนคนนี้
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม เจ้าไลม์</i>

1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
<i>พวกมันอยู่ข้างหลังประมาณห้าหรือหกไมล์</i>

1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
<i>ใน Avis Chevrolet ที่พวกเขาเช่า
ในแคนยอนซิตี้</i>

1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
<i>และซิลเวสเตอร์ มาร์คัสคนนี้
คนที่หญิงชราเรียกว่า</i>

1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
<i>เขาอยู่ที่นี่
ไปทางอื่น</i>

1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
พวกเขาทั้งหมดควรจะได้พบกัน
ในเวลาประมาณห้าหรือสิบนาที

1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่อว่าฉันต้องการอะไร?

1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
ช็อคโกแลตฟัดจ์ซันเดย์
ด้วยวิปครีมและเชอร์รี่อยู่ด้านบน

1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่เป็นเวลาห้านาที

1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
คุณนายคัลเพเพอร์คุยโทรศัพท์อยู่

1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
ไม่มีการโทร ไม่มีการโทรอีกต่อไป

1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
ไม่มีการโทรอีกต่อไป

1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
ว้าว! มีอะไรกับเขา?

1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- มีบางอย่างผิดปกติ
- ทำไม? มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
เขารู้สึกเหมือน เอ่อ...
ช็อคโกแลตฟัดจ์ซันเดย์

1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
แล้วไงล่ะ? เขามีช็อกโกแลตฟัดจ์ซันเดย์

1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- เฮ้ เบนจี้! เบนจี้! อย่าตีต้นไม้เหล่านั้น!
- ส่วนนั้นเป็นเลื่อยขึ้นมา. - ดึงขึ้น!

1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
สกปรก อย่าปล่อยให้เรื่องนี้กังวลคุณ:
เราจะโดนฆ่า..

1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
<i>เพื่อนๆ นี่คือ พ.อ. วิลเบอร์ฟอร์ซพูด</i>

1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
<i>สุภาพบุรุษเหล่านี้ที่นี่ได้ถามฉัน
เพื่อรับผิดชอบสถานการณ์นี้</i>

1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
<i>ดังนั้น ฉันก็พูดทันที
ว่าฉันยินดีจะรับผิดชอบ</i>

1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
<i>ตอนนี้ ก่อนที่ฉันจะพูดอะไรอีก...</i>

1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
ฉันไม่คิดว่าเขาจะช่วยเรานะ ดิงกี้

1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
ใช่แล้ว เขาคือเบนจี้ เขาจะช่วยเรา

1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
ตอนนี้ขอแค่มั่นใจในตัวเขา
เขาเป็นพันเอก ฟังเขา.

1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
มั่นคงนะพวกนาย

1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
ฉันบอกแล้วว่าพวกคุณทั้งคู่
เคยมีประสบการณ์การบิน

1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
ก่อนที่ฉันจะพูดอะไรอีก

1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
ที่ทำมาดีแล้ว...

1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
เอ่อจนถึงตอนนี้

1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
ก่อนอื่นเลยผู้ชาย
ฉันจะอธิบายสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ

1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
คุณไม่สามารถลงจอดเครื่องบินได้
จนกว่าคุณจะได้แนวทางของคุณ

1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
และคุณไม่สามารถเข้าใกล้ได้จนกว่า
คุณดำเนินการอย่างช้าๆ มายาวนาน...

1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
ลงไปทางใต้

1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
และเราต้องชัดเจนในบางสิ่ง
ก่อนที่คุณจะเริ่มเลี้ยวช้าๆ ยาวๆ ได้

1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
ตอนนี้ ไม้ที่คุณถืออยู่...
คือ...ผมถือว่า...

1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
พวกนายถือไม้นั่นอยู่เหรอ?

1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
มีใครถือไม้เท้าอันนั้นอยู่มั้ย? เกิน!

1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
<i>ติดอะไร? โอ้ล้อ ฉันถือมันอยู่</i>

1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
<i>- เราทั้งคู่ถือมันอยู่</i>
- โอ้ดี

1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
สักพักฉันก็กลัว...
ไม่เป็นไรหรอก

1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
ตอนนี้ฉันจะอธิบายการควบคุม มันสำคัญมาก
ว่าคุณเข้าใจการควบคุม

1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
กลัวอะไรจะ...

1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- สวัสดี?
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่อยู่บ้าน จิมมี่

1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
เฮ้ นี่ฉันคิดอย่างนั้นเหรอ?
นี่กัปตันคัลเปปเปอร์เหรอ?

1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
<i>คุณกำลังโทรหาฉันเพื่ออะไร?</i>

1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
ทำไม? ฉันสงสัยว่า
'นาตาลี แอนเดอร์ส' เป็นยังไงบ้างในสมัยนี้

1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
เธอสบายดีนะ แต่ทำไม?

1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
<i>ฉันกำลังคิดถึงทริปเล็กๆ น้อยๆ จิมมี่</i>

1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
คุณ?

1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
คุณหมายถึงกับฉันเหรอ?

1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
ฉันคิดว่าเราจะหลุดออกไปเงียบๆ ได้
ในการล่องเรือไปทางใต้

1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
คุณรู้ไหมจิมมี่?

1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
คุณหมายถึงไป-กลับหรือเที่ยวเดียว?

1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
แค่ทางเดียวจิมมี่

1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
<i>- เราจะไปทันทีเลยได้ไหม?</i>
- โอ้แน่นอน

1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
เอ่อ แต่เดี๋ยวก่อน

1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
มีอะไรในตัวฉันบ้างไหม?

1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
มีบางอย่างสำหรับทุกคนจิมมี่

1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
ฟังนะ หากคุณกำลังทำให้ฉันโค้ง...

1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
<i>ไม่ ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น</i>

1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน ขอบคุณมากจิมมี่

1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- คุณต้องการลิฟต์ไหม?
- ครับ ขอบคุณมาก.

1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
เป็นเรื่องดีอย่างยิ่งที่คุณหยุด

1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- ฉันจะไปไกลถึงสวนสาธารณะซานตาโรสิตา
- นั่นมันนอกเส้นทางของฉัน

1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- เรากำลังปิดกั้นการจราจร
- เราเป็น?

1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
ย้ายกันเถอะ ย้ายมัน

1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
ไปแล้ว. เอาล่ะ.

1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
คุณซ่อนตัวอยู่หลังเคาน์เตอร์
ฉันจะจุดฟิวส์

1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
เมลวิลล์ คุณช่วยทำสิ่งหนึ่งหน่อยได้ไหม
สำหรับฉันก่อนที่คุณจะใช้ไดนาไมต์เหรอ?

1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
ลองเคาะประตูอีกครั้ง

1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
ที่รัก ฉันหักหลังประตูนั้น
นั่นเป็นประตูที่ยาก ฉันหมายถึง...

1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
โอเค

1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
ค้อนขนาดใหญ่อยู่ที่ไหน?

1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
บันไดนี้ไม่ปลอดภัย
ไฟก็ไหม้ไปหมด

1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
โปรด?

1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
เอาล่ะ.

1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
คุณจะ...

1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
เมลวิลล์ สำหรับพระเจ้า...

1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
เมลวิลล์!

1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
โมนิก้า,

1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
ตอนนี้เราลืมเรื่องประตูไปแล้วใช่ไหม?

1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
ระวัง

1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- อะไร?
- พวกเขาเห็นเราแล้ว

1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- ใครมี?
- อย่าหยุด. ทำต่อไป.

1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- นี่คืออะไร?
- เฮลิคอปเตอร์นั่น พวกเขาเห็นเราแล้ว

1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
เฮลิคอปเตอร์อะไร?

1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- นั่นคือเฮลิคอปเตอร์ตำรวจ
- นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน พวกเขาใช้มันอยู่เสมอ

1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- WHO?
- คุณคิดว่าใคร? ดูสิ...

1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
แต่พวกเขาทำให้ฉันถูกล้อมไว้

1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- ใคร?
- คุณจะหุบปากและฟังไหม?

1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
ฉันจะแหกกฎที่บอกว่า
เราต้องไม่เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเรา

1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
เรื่องนี้เป็นเรื่องของชีวิตหรือความตาย
สถานการณ์ที่สิ้นหวัง

1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- คืออะไร?
- คุณจะหุบปากและฟังไหม?

1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
ดูสิ ฉันมีเวลาไม่มาก
ดังนั้นถ้าคุณรักประเทศของคุณ

1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
หากคุณเป็นผู้รักชาติ
คุณจะฟังและคุณจะฟังอย่างหนัก

1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
คุณต้องหยิบโทรศัพท์แล้วโทรออก

1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- ฉันไม่มี...
- คุณต้องโทรหาหน่วยสืบราชการลับ

1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
สำนักข่าวกรองกลาง
ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- อะไรวะเนี่ย...
- ตอนนี้ฟัง!

1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
คุณบอกพวกเขาว่าคุณได้ยินมาจาก X-27
คุณได้รับมัน? เอ็กซ์-27.

1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 บอกให้คุณบอกพวกเขาว่าพวกเขาสร้างมันขึ้นมา
วันนี้พยายามสามครั้งในชีวิตของฉัน

1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
พวกเขาพยายามทำให้ฉันจมน้ำ

1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
คุณสามารถถือปืนได้หรือไม่? ดูสิ... โอ้ย!

1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
มีร้านกาแฟ. ดึงเข้าไปตรงนั้น
คุณจะใช้โทรศัพท์เครื่องนั้น

1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการรับโทรศัพท์...
- หุบปาก! คุณไม่ตกอยู่ในอันตราย

1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
พวกเขาไม่เคยเห็นคุณเลย เอาล่ะ ดึงเข้ามา

1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
เอาล่ะดี ไปที่โทรศัพท์

1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
แจ้งให้ผู้ปฏิบัติงานทราบ "ลำดับความสำคัญฉุกเฉิน"
แล้วไปถามซีไอเอ

1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
กระโดดออกไป. มาเลย มาเลย

1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
คุณไม่ตกอยู่ในอันตราย พวกเขาไม่รู้จักคุณ

1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
คุณไม่เป็นไร.
ฉันจะจอดรถแล้วจะกลับมาหาคุณ

1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อย่ายืนอยู่บนถนน

1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
พวกเขาจะได้พบคุณ พวกเขาจะมองเห็นคุณ!

1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
ย้ายมัน! ไป! เย้! ไป!

1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
แต่ฉันก็ยังพูดว่า:
เมื่อไปถึงซานตาโรสิตา

1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
เราจะไปแจ้งตำรวจทันที

1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
ไม่ ก่อนอื่นเราออกไปที่สวนสาธารณะนั้นก่อน

1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
และถ้าเราพบว่าคนอื่นๆ
เคยไปมาแล้วและไปแล้ว

1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
แล้วเราก็ตรงไปหาตำรวจ

1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
เพราะทั้งหมดที่เรารู้
อาจมีรางวัล

1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
และ... ซิลเวสเตอร์! นั่นซิลเวสเตอร์!

1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
หันกลับมาสิไอ้โง่!

1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
คุณต้องการหยุดเขาเพื่ออะไร?
เขากำลังเดินไปผิดทาง

1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
มันเป็นลูกชายของฉัน ทำตามที่บอกนะไอ้โง่

1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
พวกเขามันบ้า

1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
บอกพวกเขาว่ารถบรรทุกพ่วงหันกลับมา
และกำลังติดตามดอดจ์

1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.

1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
นี่เป็นเรื่องโง่

1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
คุณเรียกฉันว่าคนโง่

1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณเป็นคนงี่เง่า

1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- เขาจะไปจนถึงเมืองพลาสเตอร์
- ดังนั้นเขาจึงไปที่เมืองพลาสเตอร์

1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันกำลังพลิกเรื่องนี้

1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
ตอนนี้คุณต้องการจับเขา
คุณออกไปและวิ่งหนี

1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
เราเลิกทะเลาะกันเถอะขอร้อง

1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
เหตุผลเดียวที่เราอยู่ด้วยกัน
ก็เพราะพวกเขามีรถเพียงคันเดียว

1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
ไปที่นั่นกันเถอะถึงแม้ว่าเราจะเป็นคนสุดท้ายก็ตาม

1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
ไม่ว่าผลลัพธ์ของวันนั้นจะเป็นเช่นไร
ฉันจะไม่มีวันลืมที่เธอตีฉัน...

1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
เมื่อฉันไม่ได้มองด้วยซ้ำ

1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
ใช่.

1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
เฮ้ รัสเซล! รัสเซล!

1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- คุณจะช้าขนาดนี้ได้ยังไง?
- ฉันกินคุณมามากพอแล้ว

1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
หากคุณหมุนเร็วขึ้น
เราจับเขาได้!

1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?
- รัสเซล! ที่นั่น!

1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
ฉันรัสเซลล์และมิสเตอร์ฮอว์ธอร์น!

1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
หยุดพวกเขา! จับพวกมัน!

1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
เร็วขึ้น! ก้าวต่อไป!
เป่าแตรสิ เจ้ายาเสพติดตัวโต!

1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
คุณต้องการให้พวกเขาทำอะไรต่อไป?

1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
ติดตามพวกเขาต่อไป คุณกำลังถอยหลัง

1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
ซิลเวสเตอร์! แม่! ซิลเวสเตอร์!

1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
หยุดเขา! อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
ฉันพูดว่าอะไรคือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้น
บีบแตรของเขาเพื่อ?

1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
น่าจะเป็นหมูข้างถนนนะ
ใครคิดว่าตนเป็นเจ้าของ...

1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- อะไรนะ?
- อะไร?

1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
ฉันมีเรื่องจะถามแม่หน่อย!
รัสเซลล์ เดี๋ยวก่อน!

1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
มันเป็นพี่เขยของฉัน เขากำลังทำอะไรอยู่?

1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
ระวังเขาด้วย เขาไม่ปกติ

1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
คุณกำลังเข้าใจฉัน...
ไอ้หนู นี่คุณกำลังกวนฉันอยู่เหรอเพื่อน!

1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
ฉันจะทำเล็บ...
ตอนนี้ฉันกำลังถูกรบกวน! โอ้โหเพื่อน

1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
รัสเซลล์ ถ้าแกไม่ดึง ฉันจะฆ่าแก!
ฉันเตือนคุณแล้ว! ดึงขึ้นและหยุด!

1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
ฉันบอกให้หยุด!

1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
คุณขอมัน

1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
รัสเซล เมื่อฉันได้จับมือคุณ...

1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
คุณกำลังทำอะไร?

1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- ฉันบอกให้หยุด!
- คุณบ้าเหรอ?

1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- เราจะโดนฆ่า!
- ถอยไป!

1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
คุณไม่รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันบอกให้หยุดรถคันนั้น!

1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
เมื่อฉันได้จับมือคุณ รัสเซลล์
ฉันจะฆ่าคุณ!

1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
คุณบ้าหรือเปล่า?

1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
เขาวิ่งเข้าไปหาพวกเขา
วิ่งหนีพวกเขาออกไปนอกถนน

1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- พวกคุณออกมาจากที่นั่น!
- เพื่อนอยู่เคียงข้างตัวเองอย่างแน่นอน

1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- ซิลเวสเตอร์ คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
- มาเลยไปกันเถอะ!

1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?
- เราจะไม่ทำอะไรคุณแม่ตัวน้อยที่น่ารักของคุณ!

1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! ให้ฉันอธิบาย.

1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
ดูที่นี่

1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
เธอโทรหาฉัน เธอโทรหาฉัน

1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
สิ่งที่เธอบอกฉันมันแย่มาก
ฉันคิดว่าเธอคงบ้าไปแล้ว!

1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
- มันไม่จริง.

1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
ใครก็ตามที่บอกคุณว่าเธอเป็นคนโกหก
มันไม่เป็นความจริง

1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- มันเป็นเรื่องจริง!
- ดูนี่สิ!

1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า? เพียงแค่ตอบฉัน!

1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
ใช่. ตามความเป็นจริงฉันเป็น
คุณไม่ชอบภาษาอังกฤษเหรอ?

1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
เธอบอกว่ามีชาวอังกฤษคนหนึ่ง

1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
เธอบอกว่าคุณกับชาวอังกฤษคนนี้...
ฉันจะฆ่าคุณ!

1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?

1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- เอเมลีน! เอเมลีน!
- ซิลเวสเตอร์! - แม่!

1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
ทำไมคุณไม่สามารถฟัง?
ทำไมคุณหุบปากไม่ได้...

1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
เมื่อฉันพยายามจะบอกคุณให้ฟัง?

1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
ดูแลตัวเองด้วย!
ไอ้นั่นวิ่งอาละวาดจริงๆ!

1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
<i>แต่ทำไม... คุณ... ฉันคิดว่า...</i>

1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
แม่คุณบอกฉันเมื่อคุณโทรหาฉัน
ทางโทรศัพท์คุณบอกฉันว่าเขา...

1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
ทำไมฉันถึงอยากจะพูดอะไรแบบนั้นล่ะ?
บอกว่านี่คืออะไร?

1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
จะมีใครกรุณาบอกฉัน?

1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
โอ้ หุบปากไปเลยเหรอ?
คุณควรมีสติพอที่จะฟัง!

1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
ที่รัก ฉันไม่สามารถช่วยมันได้
คุณก็รู้นี่นะฮันนี่บันช์

1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
รัสเซลล์ คุณไม่ควรทำ
คุณทำอะไร!

1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
อะไร เขาทำอะไร?
บอกฉันว่าเขาทำอะไร ฉันจะฉีกหัวอันน่าเกลียดของเขาออก!

1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
ไม่ ไม่ ได้โปรด เรามาหยุดมันกันเถอะ เรากำลังสูญเสีย
มีเวลามากเกินไป เรากำลังเสียเวลามากเกินไป!

1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
โอเค โอเค ฉันพอแล้ว
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ โอเค?

1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
คุณอยู่ตรงที่ที่คุณอยู่! คุณยอมรับว่าคุณ
ขโมยรถบรรทุกคันนั้น เราจะไปรับคุณภายใน 2 นาที

1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
ฟังนะ มีใครบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ใครก็ได้ให้ข้อมูลหนึ่งคำแก่ฉัน!

1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
ฉันบอกแล้วไง!
เกิดอุบัติเหตุเมื่อเช้า!

1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- ใช่แล้ว... ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง! แล้วเงินที่ถูกฝังล่ะ?
- นั่นเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง!

1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
และในขณะที่คนอื่นๆ อยู่ที่นั่นแล้ว
เรากำลังยืนเถียงกันอยู่ตรงนี้

1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
เอาล่ะ เราไปก่อนนะคนอื่นๆ...
อะไรอีก? คนอื่นๆ มีใครบ้าง?

1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
ไม่มีใคร! แต่ที่เราจะอธิบายให้หมดระหว่างทาง!

1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- ฉันบอกว่าเราไม่มีรถยนต์
- ใช่แล้ว ฉันก็ไม่สามารถเอาของฉันออกมาได้เช่นกัน

1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
รอสักครู่รอสักครู่
แค่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
คุณไปตามทางของคุณและฉันจะไปตามทางของฉัน

1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
ตกลง? ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
จับมันไว้ บัสเตอร์ ดูเหมือนว่าเราทุกคนจะใช้
รถบรรทุกคันนี้ คุณรู้จักย่านนี้ไหม?

1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- ไม่
- แต่ฉันทำ. งั้นฉันจะขับรถไป

1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
แม่ตัดสินใจเถอะ! คุณอยากจะทำอะไร?
คุณอยากจะพาพวกเขาไปด้วยหรือเปล่า?

1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
เราจะต้องพาพวกเขาไปด้วย!
ไม่งั้นพวกเขาจะแจ้งตำรวจ!

1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
เอาล่ะ! คุณสองคนกระโดด
ที่ท้ายรถบรรทุก!

1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
คุณด้วย! พี่สาวและแม่อยู่ตรงหน้ากับฉัน!

1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
เอาล่ะแม่ไปกันเถอะ!
ทุกคนในรถบรรทุก! ทุกคนเข้า!

1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
ตอนนี้อีกไม่กี่นาที
เราจะให้พวกเขาอยู่ในตำแหน่ง ผู้พัน

1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
อีกสองสามนาทีนะพวกผู้ชาย
เราจะให้คุณอยู่ในตำแหน่ง

1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- คุณทำงานได้ดีมาก ผู้พัน
- ขอบคุณ.

1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
ทำไมเราไม่ยิงพวกมันให้ตกล่ะ
และจะผ่านมันไปได้ใช่ไหม?

1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- โอ้โอ้
- โอ้เพื่อน!

1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- เขาจะดึงขึ้นใช่ไหม?
- ทำไมคุณไม่ดึงขึ้นมา? ใช่ไหมเพื่อน?

1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
คนพวกนี้ไม่ต้องสงสัย...

1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
ที่พวกเขาเคยถูกสังเกต

1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
ตอนนี้ไม่มีใครเคยเห็นฉันเลย

1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
พวกเขาไม่มีใครรู้จักฉันเลย

1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
งั้นฉันจะย้ายเข้าไปคนเดียว

1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
นาทีที่ฉันย้ายเข้ามา
ฉันจะให้คำพูดแก่คุณ

1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
และเมื่อคุณพูดออกไป

1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
ฉันไม่อยากมีอีก
ตำรวจอยู่ห่างจากฉันหลายไมล์

1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- ขวา?
- ขวา.

1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
ฉัน เอ่อ...

1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
ฉันไม่ชอบเลยถ้าเจอตำรวจคนอื่น

1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
และฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ

1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
ฉันอยากจะหยุดเพื่อคุณ
ภรรยาของฉันและเขาต้องการหยุดเพื่อคุณ

1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
บอกเขาว่าแม่สามีของฉันเป็นอย่างไร
ทำให้เราขับรถตามเขาไป

1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
อะไรก็ตามที่คุณต้องพูด
เกี่ยวกับแม่สามีของคุณ...

1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฉันฟัง

2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
หากเธอเป็นดารา
ของหนังสยองขวัญสุดห่วยจริงๆ...

2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
ฉันจะเชื่อมัน

2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
ใช่!

2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
นั่นคือเขา!

2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
ถ้าฉันจับคุณได้ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันบอกคุณฉันจะฆ่าคุณ!

2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
คุณโจรสกปรก!

2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
คนที่คุณรู้จัก?

2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
ฉันจะขับรถ. พร้อมแล้วใช่ไหม?

2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
เรียบร้อยแล้วครับหัวหน้า

2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
คัลเปปเปอร์ พร้อมแล้วเหรอ?

2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
ครับท่าน เรียบร้อยแล้วครับ สนามบินเพิ่งรายงาน
ว่าพวกเขากำลังเริ่มวิธีลงจอดแล้ว

2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
ขวา.

2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
กรมตำรวจซานตาโรสิตา

2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
มีอะไรเหรอหัวหน้า?
คุณลืมอะไรบางอย่าง?

2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
ไม่ ฉันคิดว่าฉันลืมอะไรไปไม่ได้

2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
เอาล่ะเพื่อนๆ เรื่องเบรก...
คุณต้องรู้เกี่ยวกับเบรก

2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเบรกในเวลาเพียงไม่กี่นาที
เพียงแค่กดค้างไว้สักครู่

2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
นี่มันสายอะไรนักหนาเนี่ย?

2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
แค่รอสักครู่ใช่ไหม?

2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
นั่นคืออะไร?

2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
ผู้ชายดูสิ

2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
ตอนนี้เพียงแค่รอสักครู่!
เพียงแค่อดทนสักนาทีหนึ่ง

2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- ถือมัน! ถือมัน!
- ครับท่านครับ

2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
ซ้าย...ไม่! นั่นไม่ใช่มัน

2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- ลองคิดดูก่อนเพื่อน คุณไม่จำเป็นต้องเบรกอีกต่อไป
- ท่าน...ท่าน.

2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
ในความคิดที่สองผู้ชาย
คุณจะไม่จำเป็นต้องใช้เบรก

2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
รันเวย์ยาวมากที่นี่
ว่าเมื่อคุณเร่งความเร็วกลับ

2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
เครื่องบินเพิ่งจะมา
ให้หยุดนิ่งอย่างเป็นธรรมชาติ

2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
ใช่. ลืมเรื่องเบรกไปได้เลยพวกมึง!

2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- บอกเลยว่าไม่ต้องเบรก!
- แต่พันเอก...

2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
เอาล่ะทุกคน เอาล่ะทุกคน
ชิปตกแล้ว!

2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
<i>ใจเย็นๆ นี่คือมัน
อีกแค่นาทีเดียว ทุกอย่างก็จะจบลงแล้ว</i>

2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
<i>ฉันหมายความว่า ทุกอย่างจะจบลงแล้ว
ฉันหมายถึงความกล้าหาญนะผู้ชาย</i>

2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
<i>เราทุกคนอยู่กับคุณที่นี่
ทุกวินาทีระหว่างทางนะเพื่อน ๆ</i>

2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
<i>เราทุกคนกำลังดึงคุณ
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
<i>ดังนั้น ตอนนี้ก็แค่ยึดไว้
ประสาทของคุณผู้ชาย</i>

2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
<i>และอย่าตื่นเต้นหรือทำอะไรโง่ๆ</i>

2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
<i>แต่เพียงแค่รักษาความสงบ
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำ</i>

2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
<i>ใจเย็นไว้ ใจเย็นๆ นะทุกคน!</i>

2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
ไม่สงบขนาดนั้นนะไอ้โง่!

2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
ดึงขึ้น!

2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล เพียงแค่รักษาความสงบ

2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
นี่อะไรน่ะ? นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- ดีแล้ว. นั่นมันซีเมนต์
- อะไร? รอสักครู่! ถือมัน!

2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
คุณทำอะไรอยู่เบนจี้?

2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- อะไรนะ คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?
- เลขที่!

2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
คุณทำแล้ว

2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
มันเป็นเพียงสองสามไม้
ของไดนาไมต์ แค่นั้นเอง

2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
มันส่งเสียงรบกวนได้ขนาดไหน?
บูม. มันจบแล้ว

2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
จัดการให้เรียบร้อย! จบซะ!

2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
หางเสือซ้าย!

2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
ต่ำเกินไป! ดึงขึ้น.

2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
เลขที่! หางเสือซ้าย!

2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
เลขที่! ดึงมันขึ้นมา!

2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
ช่วย!

2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
ช่วย! ฉันคือพันเอกนะรู้ไหม!

2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
ช่วย!

2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
ช่วย! พาฉันลง!

2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
เราจะไม่ลงจอด
และเราจะไม่มีวันทำมันได้

2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
คุณหมายถึงอะไร เราจะไม่มีวันทำมันได้?
อย่าแช่แข็ง.

2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
เบนจี้ อย่าหยุดนะ

2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
อันนี้จะไปทำงาน

2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- ให้ตายเถอะ มาเลย!
- คุณตีฉัน

2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
ฟังนะ รอสักครู่

2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
เราลงแล้ว!

2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- เราอยู่บนพื้น
- ไชโย!

2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
มันเป็นเพียงเสียงรบกวนเท่านั้นเอง
มันอยู่ทางโน้น

2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
ใส่เบรก

2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
ตกลง. พวกเขาอยู่ที่ไหน?

2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
เบนจี้! มาแล้วร้านอาหาร!

2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
เราลงจอดแล้ว! มาเร็ว.

2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
มาเร็ว. รีบ. ตอนนี้รีบเลย

2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- แล้วเขาล่ะ?

2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเขา
รถพยาบาลจะมา

2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
แท็กซี่! แท็กซี่!

2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
ฟัง! เรากำลังรีบมาก
คุณรู้ไหมว่าสวนสาธารณะอยู่ที่ไหน?

2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
แน่นอน. เกิดอะไรขึ้น

2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
การลงจอดฉุกเฉิน มาเลย รีบเลย

2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
เร็วเข้า ไปกันเถอะ มาเร็ว.

2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
เอาล่ะ เบนจี้

2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
โอ้! ขออนุญาต.

2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
ขอโทษเรา นี่คือกระเป๋าของคุณ

2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
เห็นไหมว่าล็อคไม่ทำงาน

2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
ไป.

2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
นั่นคือทั้งหมดที่
เจ้าของจะจ่ายทุกอย่าง

2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
ข้างบ้านเขาจะจ่ายทุกอย่าง
ใช้ได้.

2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
พวกคุณ. คุณ!

2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
กลับมาที่นี่ กลับมา!

2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
คุณป่าเถื่อน!

2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
ตำรวจในเมืองนี้มันปัญญาอ่อน ปัญญาอ่อน

2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
ฉันกำลังติดต่อกับคนปัญญาอ่อน

2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
เพราะเขาอารมณ์ไม่ดี ไอ้พวกนาซีอ้วนๆ

2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
อะไรนะ ฉันต้องทนทุกข์เพราะเขาเหรอ?

2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
ออกไปจากฉัน เกิดอะไรขึ้น?

2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่?
ขอสองนาที!

2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
เอาล่ะ ฟังซิ...

2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
คุณจะพาเราไปที่อุทยานแห่งรัฐซานตาโรสิตาไหม?

2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? การเริ่มต้น?

2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
เราประสบอุบัติเหตุ รีบหน่อย!

2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
<i>เบนจามินและเบลล์หยุด
ที่แหล่งจัดหาของชาวสวน</i>

2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
<i>บนถนนโอเชี่ยนบูเลอวาร์ด
และซื้อพลั่วและพลั่ว</i>

2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
<i>เดี๋ยวก่อน หัวหน้า
นี่คือรายงานเกี่ยวกับ Crumps</i>

2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
<i>รถแท็กซี่ของพวกเขาเลี้ยวไปที่ 101 เคลื่อนตัวไปทางทิศใต้
สู่ตำแหน่งปัจจุบันของคุณ</i>

2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
<i>รอก่อน ของแท็กซี่อีกคัน
ก็เลี้ยวเข้า 101 ด้วย</i>

2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
<i>และพวกเขากำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือ
พวกเขาทั้งสองกำลังเดินทางมาหาคุณแล้ว</i>

2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
เข้าใจแล้ว.

2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
ยืนเคียงข้าง.

2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
- เอ่อ..

2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
ดู.

2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
มันเป็นคนงี่เง่าสองคน ตัวเล็กและ
ผู้ที่มีลูกแก้วอยู่ในปาก

2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- นั่นหมอฟันฮ็อกกี้นั่นเอง
- ใช่.

2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
ผ่านรถแท็กซี่คันนั้น

2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- มีอะไรเร่งด่วน?
- คุณหมายถึงอะไร "เร่งด่วน"?

2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
ไม่ต้องรีบร้อน เราแค่กำลังรีบ

2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
คัลเปปเปอร์.

2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
ตอนนี้!

2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
ออกคำสั่งให้ถอยออกไป

2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- มาเร็ว. รีบหน่อย.
- ฉันไม่ควรรอเหรอ?

2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
ไม่ นี่คือ $ 5

2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- มีอะไรให้เลือกและพลั่ว?
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง มาเร็ว.

2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
เฮ้! เฮ้!

2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- คิดว่ามีใครอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่เห็นรถเลย.

2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
รอสักครู่!

2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- เรามาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า
- ฉันไม่มีอะไรจะคุย

2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
รอสักครู่.

2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
คิดว่ามีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- รอ!

2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
ถ้าคุณคิดว่าเราเป็นคนแรกที่นี่
ทำไมไม่ทำข้อตกลงล่ะ?

2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
พวกเราสี่คน.

2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
ไม่มีใครรู้ว่าจะมองที่ไหน
แล้วเราจะมาดูด้วยกัน

2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
เราจะพบมันก่อนคนอื่นๆ
บังเอิญว่าคนอื่นๆ ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
ทำไมคุณสองคนเพิ่งมาถึงที่นี่?
คุณมีเครื่องบิน

2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
ใช่แล้ว... เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
พวกเขากำลังทำอะไรตลกๆ อยู่นะ ได้ยินไหม?

2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
คุณเห็นสาวผมบลอนด์ที่ฉันพามาไหม
เต็มไปด้วยสีและชุดของเธอขาดวิ่น?

2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
ใช่. แล้วพลั่วและพลั่วล่ะ?

2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
ทำให้คุณเกิดความอยากรู้อยากเห็นใช่ไหม?

2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
คุณควรวิ่งกลับไปที่สำนักงานใหญ่ดีกว่า
รอจนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- ให้ฉันไปกับคุณหัวหน้า
- ฉันก็อยากทำนะ แต่มันอาจจะคำรามนิดหน่อย

2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
โชคดีนะหัวหน้า

2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
เบนจี้! คุณเห็นอะไรไหมเพื่อน?

2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
ไม่ แต่ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ที่ไหนสักแห่ง

2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- เห็นอะไรไหม?
- ไม่เป็นอะไร.

2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้พูด
คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?

2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
เขาบอกว่ามันถูกฝังอยู่ใต้ W ใหญ่
และว่าเราจะได้เห็นมัน

2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- มันต้องอยู่ที่นี่..
- ฉันบอกคุณว่าเราทำอะไร

2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
คุณไปวิธีที่เรามา เราจะไปว่าคุณมาอย่างไร

2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
เราอาจพลาดอะไรบางอย่างไป ถือมันไว้

2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
คุณไปตามทางที่เรามา...และเราจะไป...

2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
ถูกต้องแล้ว โอเค ไปกันเลย

2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ฝังอยู่ใต้ W ใหญ่

2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
ฉันได้ยินคนหนึ่งพูดติดอ่างพูดอย่างนั้น

2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
ใช่ฉันได้ยิน แต่อะไรนะ?

2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
คุณเห็นอะไรไหม?

2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- ไม่ คุณล่ะ?
- ไม่มีอะไร.

2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
ผู้ชายคนนั้นซ่อนมันไว้ดีมาก
เขาหามันไม่เจอด้วยตัวเอง

2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
ฉันคิดว่า...

2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
แต่เขามีจอบ

2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
บางทีเขาอาจเป็นนักสำรวจแร่

2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- คุณกำลังพูดอะไร...
- เรากำลังเสียเวลา

2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
ยากขึ้น เราต้องดูให้หนักขึ้น!

2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
มาดูกันดีกว่า เอาล่ะไปกันเลย

2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้ แต่เขาไม่มีพลั่ว

2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- เมลวิลล์ ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณได้รับมัน?

2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
ใช่. เมื่อเรายังเด็กและเราสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป
สิ่งที่เราทำก็แค่หลับตาให้สนิท

2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
แล้วหมุนตัวเร็วสามครั้งแล้วเดิน
ตรงไปข้างหน้าก็ถึงแล้ว มันอยู่ที่นั่นเสมอ

2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
โมนิก้า นั่นมันของเด็กๆ
เรามองหา W ตัวใหญ่ คุณเข้าใจไหม?

2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- เราไม่สามารถทำอันตรายใดๆ ที่เรายังไม่ได้ทำได้
- โมนิก้า อะไร...

2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
ตอนนี้ไม่ต้องกังวลให้ฉันลอง

2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
หนึ่ง สอง สาม

2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
และตอนนี้ฉันก็เดินตรงไปข้างหน้า

2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
โมนิก้า!

2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
โมนิก้า! โมนิก้า!
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
โมนิก้า คุณจะหยุดเล่นเกมไหม?

2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- แต่มันก็ได้ผลเสมอเมื่อเรายังเป็นเด็ก
- เอ่อนี่คือกระเป๋าของคุณ

2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
เอาล่ะไปกันเลย รีบหน่อยสิฮะ

2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
รีบหน่อย!

2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- เขาอยู่ที่นี่ฉันบอกคุณ
- ครับท่าน. นั่นคือรถของเขา

2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- ฉันอยากจะเอามือไปจับของปลอมนั้น
- ต้องมีใครสักคนเข้ามาในรถแท็กซี่พวกนั้น

2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- มาเลยเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ!
- มาเลยเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ!

2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- พวกเขาต้องอยู่ที่นี่
- พวกเขาควรจะเป็น. เอาล่ะเอเมลีน

2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น!
- อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น!

2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- ใช่แล้ว.
- เอาล่ะแม่...

2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
งั้นก็นั่งสิเอเมลีน!

2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
นางฟินช์
คุณไม่ใช่คนที่ขี้สงสัยน้อยที่สุดใช่ไหม?

2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
ไม่ ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
คุณฮอว์ธอร์น แค่รังเกียจ

2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
บอกเลยว่าน่าเสียดายจริงๆ
ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันต้องไปแล้ว

2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
คุณจะไม่รู้จัก W ตัวใหญ่ถ้าคุณเห็นมัน!

2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- ฉันรู้...
- หุบปาก!

2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
ฉันไม่คิดว่าพวกเขายังอยู่ที่นี่

2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่ได้พบมัน

2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดเหรอ? "ใต้ W ใหญ่"?
- จริงๆ แล้วหลังจากนั้นฉันก็เข้าร่วมปาร์ตี้ด้วย

2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
ใช่ครับ นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
มันอยู่ภายใต้บิ๊ก W.

2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- มาดูตรงนั้นกันดีกว่า
- คุณจะหุบปากแล้วตามฉันมาไหม?

2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้!

2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- ตั้งแต่เช้านี้เหรอ?
- ใช่.

2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้!

2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
แม่ครับ กี่คนครับ
ปะปนอยู่ในสิ่งนี้เหรอ?

2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
แม่ พวกเขาเป็นใคร? คนขับแท็กซี่?

2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
แม่คะ สิ่งนี้เหมือนการประชุมเลย

2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับคุณผู้หญิง? ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณตกใจ คุณสบายดีไหม?

2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
คุณเป็นใคร? คุณอยู่กับคนอื่นๆ หรือเปล่า
คนที่กำลังมองหา?

2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- ฉันเป็นในทางหนึ่ง ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ต้องการอะไร
ที่จะทำมันตั้งแต่เริ่มต้น

2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
และคุณรู้อะไรไหม?

2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันเป็นคนเดียว
และฉันไม่ได้มองด้วยซ้ำ

2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
ใช่! ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
ออกมาเถอะครับทุกท่าน! นี่มันไร้สาระ!

2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่ง คุณนายมาร์คัส
- โอ้ออกมา!

2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
เราทุกคนรู้ว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่
ไม่มีใครหลอกใครหรอก

2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
ดังนั้นเราทุกคนรู้ แล้วไงล่ะ?

2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
อย่าพูดกับแม่ด้วยน้ำเสียงแบบนั้นนะ!

2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- คุณได้ยินไหม?
- หุบปาก!

2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
ฟังนะ เราไม่ใช่คนเดียวที่นี่
ฉันเคยเห็นผู้ชายอีกอย่างน้อยสี่หรือห้าคน

2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
ถูกต้องแล้ว คนขับแท็กซี่สองคนนั้น

2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- พวกเขามากับเราและทันตแพทย์คนนั้น
- คุณต้องการที่จะเริ่มต้น?

2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- ใช่ ฉันต้องการ...
- ทำไมเราถึงเสียเวลามาก?

2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
เราทุกคนรู้ว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่

2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
แม้ว่าใครจะพบเงินก็ตาม
ไม่มีใครหนีไปกับมันได้...

2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
เว้นแต่ทุกคนจะได้รับส่วนแบ่ง

2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
ขอให้ทุกคนมีสติ
และจัดสิ่งนี้ให้เรียบร้อย

2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
ทุกคนได้ยินที่แม่พูดมั้ย?

2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- เอาล่ะแม่
- ตอนนี้รอสักครู่

2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
มีใครเห็นผู้ชายใส่แว่นบ้างคะ...

2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
ด้วยสีหน้าเยาะเย้ยจริง ๆ บนใบหน้าของเขาเหรอ?

2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
ผู้ชายคนนี้น่าเกลียด ฉันหมายถึงน่าเกลียดจริงๆ

2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
ถ้าท่านช่วยขุดมันขึ้นมา
คุณสามารถมีครึ่งหนึ่งและฉันจะมีครึ่งหนึ่ง

2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
ไม่เป็นไรเหรอ? ฉันหมายความว่ามันยุติธรรมเหรอ?

2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
เพราะถ้าฉันมีเงินครึ่งหนึ่ง

2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
ฉันสามารถออกไปที่ไหนสักแห่งได้
ที่ซึ่งไม่มีใครหาฉันเจอ

2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
ไม่ใช่รัสเซลล์หรือแม่ของฉัน
หรือซิลเวสเตอร์ ใครก็ได้

2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
คุณไม่รู้ว่านั่นหมายถึงอะไร

2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
ถ้าฉันมีเงินมากพอ...

2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
ฉันอาจจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในคอนแวนต์หรืออะไรสักอย่าง

2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- ในคอนแวนต์เหรอ?
- เอ่อ..

2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
เราทุกคนรู้ว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
ดูเหมือนฉลาดสำหรับฉัน
ที่เราทุกคนควรแบ่งปัน...

2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
คนละเท่าๆกันใช่ไหม?

2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
ขวา. เมลพูดถูก

2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
ดังนั้นเราทุกคนรู้เรื่องนี้ ดูสิ มัน...

2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- โอ้ไม่
- โอ้ใช่ อืม

2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
เขาเอง เอาล่ะ ใช่!

2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
คุณเข้าใจผิดเรื่องนี้ ฉันมาเพื่อขอโทษ

2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
ให้อภัยและลืม! ฉันเป็นเพื่อนคุณ

2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- เขาเป็นโรคประสาทมาก คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
- ฉันจะไปหาคุณ

2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- เขาเป็นโรคประสาทมาก ฉันเป็นเพื่อนคุณ!
- เมื่อฉันจับมือคุณ...

2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
แค่นั้นแหละ.

2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
แน่นอน. ดู!

2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
มันใหญ่ W ฉันบอกคุณ! มันเป็น W ใหญ่!

2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
ดูนี่สิ

2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
ดูสิ!

2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
ฉันขอโทษ คุณนายฟินช์

2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
ฉันกลัวว่ามันสายเกินไป

2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
ฉันคิดว่าพวกเขาพบมันแล้ว

2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
อยู่ตรงนี้ตลอด! เขาไม่ได้ล้อเล่น!

2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- เขาพูดจริง!
- เพื่อนๆ นี่มันเยี่ยมมากเลยเหรอ?

2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
ยินดีด้วย. ทำได้ดี.

2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
ฟังนะ ฉันคิดว่าเด็กใหญ่
ควรได้รับส่วนแบ่งเพิ่ม

2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
ท้ายที่สุดแล้วเขาเองที่ค้นพบมัน

2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
ใช่! ฉันยืนยันว่าเขาได้รับส่วนแบ่งพิเศษ

2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
ถูกต้องแล้ว เขาสมควรได้รับส่วนแบ่งพิเศษ

2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- คือว่าฉัน...
- มาเริ่มขุดกันเลย

2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
สมมุติว่ามีคนมาด้วย
เราจะบอกเขาว่าอย่างไร?

2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
เราอยู่ที่นี่ด้วย
การสำรวจทางมานุษยวิทยา

2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- นะ
- เราไม่บอกอะไรเลย!

2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
เราบอกให้พวกมันแย่งชิง
หรือเราเอาชนะสมองของพวกเขาเข้าไป

2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
มันเป็นความฝันที่ดี

2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
ผ่านไปเกือบห้านาที

2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
ตอนนี้อย่ารบกวนฉันฉันพูด

2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
เร็วขึ้น.

2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
เอาล่ะ ขุด ขุด

2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
เร็วขึ้น. ขุด. แค่นั้นแหละ ขุด

2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
เร็วขึ้น.

2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
มีห้องไม่เพียงพอ คุณสองคนออกไป

2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
ให้เราทำมัน.

2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
รอ. มีห้องไม่เพียงพอ
คุณกำลังรบกวนฉัน

2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "ดักฟัง"?
- ตัดออก ตัดออก

2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
คำพูด "ตัดออก" นี้คืออะไร?

2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- ออกไปนะที่รัก ออก!
- อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"

2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- เลิกทะเลาะกัน!
- คุณจะ? มาเร็ว!

2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคืออะไร?

2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- แค่นั้นแหละ.
- ฟังดูเหมือนหน้าอก

2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
เอามันขึ้นมาที่นี่!

2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
นั่นมัน!

2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- มันเป็นกระเป๋า.
- อดทนไว้!

2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- มันคือกระเป๋า!
- ฉันเข้าใจแล้ว.

2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
เปิดมันขึ้นมา

2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
มาเร็ว!

2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
บิงโก!

2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
ฉันพูดว่าเพื่อน
เราไม่ควรหาที่กำบังหรือ?

2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
มาเร็ว. นับมันออก

2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- ตอนนี้รอสักครู่!

2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
ทุกคนจะได้อะไรสักอย่าง ดังนั้น
ไม่มีข้อโต้แย้ง เราทุกคนได้รับส่วนแบ่งเท่ากัน!

2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
เขาพูดถูก.

2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะทำได้
หุ้นสำหรับทุกคน

2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
ตอนนี้เรามีกี่คน?

2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,

2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,

2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,

2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.

2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
พวกเรา 15 คน นั่นก็เท่ากับ 15 หุ้นเท่าๆ กัน

2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
คุณเป็น double-crosser ที่สกปรก
คุณตัดตัวเองเป็นสองเท่า!

2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
คุณไม่สามารถหนีไปได้!

2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
รับเขา!

2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
จับเขา!

2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
รับเขา!

2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
คุณแค่โกงตัวเอง
เพราะตอนนี้คุณออกไปแล้ว

2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
ฟัง! ตอนนี้คุณไม่สามารถตัดฉันออกไปได้ เข้าใจไหม?

2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
ไม่ใช่หลังจากที่ฉันผ่านอะไรมา!

2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
เอาล่ะ. ตกลง.

2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
ฉันเตือนคุณแล้วถ้าฉันไม่ได้ส่วนแบ่ง
ฉันจะตรงไปหาตำรวจ

2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- ตำรวจ?
- อะไรทำให้คุณคิดว่าตำรวจ...

2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
เงินนั้นต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง

2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
เรารู้ว่ามันมาจากไหน: ชายชราผู้น่าสงสารคนนั้น
ที่เสียชีวิตบนภูเขาเมื่อเช้านี้

2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ ดังนั้นหุบปากซะ

2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
โอเค คุณขอมัน
ฉันจะตรงไปหาตำรวจ

2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
อะไรทำให้คุณเชื่อตำรวจ.
จะสนใจไหมคุณเมเยอร์?

2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? มันไม่ชัดเจนเหรอ?

2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
คุณคิดว่าเงินได้แค่ไหน...

2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
คุณรู้จักคนโกงคนนี้ไหม?

2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
ฉันไม่เคยพบเขา คุณไพค์
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักเขา

2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยพบคุณ

2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
ใช่แล้ว คุณเป็นใคร?

2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
เขาไม่ได้มากับคุณเหรอ?

2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
เขาไม่ได้มากับเรา
เราคิดว่าเขามากับคุณ

2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
ไม่

2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
ถ้าเขาไม่มากับคุณหรือกับเรา
แล้วคุณเป็นใคร?

2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
ฉันกัปตันคัลเปปเปอร์...

2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
ของกรมตำรวจซานตาโรสิตา

2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
กัปตันคัลเปปเปอร์เป็นตำรวจโสดที่เก่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของแผนกนี้

2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
เขามีสถิติที่ดีที่สุดในกองทัพ

2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
เขาเป็นคนซื่อสัตย์เพียงคนเดียวที่ฉันเคยพบ

2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
เพื่อเป็นรางวัลสำหรับการบริการตลอดชีวิต...

2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
ตอนนี้เขาถูกคุณผลักไปรอบๆ
และกลุ่มสมาชิกสภาคดโกง

2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
<i>- คุณจะมาถึงจุดนั้นหรือไม่?</i>
- ใช่แล้ว ฉันมาถึงจุดนั้นแล้ว

2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
ประเด็นคือฉันมีของเพียงพอ
ในไฟล์ส่วนตัวของฉัน

2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับอาคารเทศบาล

2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
สัญญาถนน โครงการท่าเรือและโรงงานบรรจุกระป๋อง

2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
ของมากพอที่จะทำให้คุณ ท.บ. ตัวฉันเอง...

2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
และสองในสามส่วนใหญ่อยู่หลังลูกกรง
ในอีก 20 ปีข้างหน้า

2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
และฉันก็ให้คำพูดของฉันนั่นคือ
ตรงที่ทุกคนจะไป

2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- เว้นแต่บางสิ่งจะเริ่มเกิดขึ้นตอนนี้!
<i>- เช่นอะไร</i>

2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
ฉันต้องการเงินบำนาญ
สำหรับเกรดสามของคัลเปปเปอร์

2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
ไม่ทวีคูณ, ทวีคูณ.
ฉันอยากให้คัลเปปเปอร์เกษียณอย่างมีเกียรติ

2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
ฉันต้องการมันลงบนกระดาษพร้อมลายเซ็นของคุณ
และนั่นคือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
และฉันต้องการกระดาษนั้นอยู่ในมือของฉัน
ใน 15 นาที...

2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
หรือฉันจะมีนักข่าวทั้งหมด
ในเมืองที่นี่ใน 20

2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
คุณรู้คำนี้ ท่านผู้มีเกียรติ
มันเรียกว่าแบล็กเมล์

2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
ท่านเจ้าคุณเห็นไหม
ทางของคุณชัดเจนเพื่อให้เราหยุดพักใช่ไหม?

2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
คุณล้อเล่นเหรอ? เขาให้คุณพักเหรอ?

2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
เรามีวันที่ค่อนข้างลำบากแล้ว

2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
เราทุกคนถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรก
แล้วเราก็ล้มลงบนเครื่องบิน...

2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
และยายของฉันกำลังจะตายในอ็อกซ์นาร์ด

2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
ฉันรู้ว่าเราไม่สมควรได้รับ
ความเมตตาใดๆ กัปตัน

2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
แต่ถ้าคุณสามารถช่วยเราได้
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะได้รับแรงบันดาลใจ...

2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
เพื่อมีชีวิตที่ดีขึ้นต่อไป

2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
มีอยู่สิ่งหนึ่ง

2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
ไม่รู้จะช่วยได้หรือเปล่า

2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
แต่ถ้าแทนที่จะให้ฉันส่งคุณ

2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
คุณได้ไปมอบตัวแล้ว

2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
บางครั้งคณะลูกขุนก็ดูเข้าข้างมาก
ในเรื่องแบบนั้น

2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
คุณจะให้เราทำอย่างนั้นเหรอ?

2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
เรากำลังรออะไรอยู่?
เรามามอบตัวกันเถอะ

2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
นายคงจะเป็นคนดีนะ

2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
ท้ายที่สุดทำไมคุณต้องกังวล
ไม่ว่าเราจะได้พักหรือไม่?

2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
คุณเมเยอร์
ไม่ว่าวันนี้คุณจะทำอะไรทั้งหมด

2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
คุณไม่ใช่อาชญากรจริงๆ

2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
ดังนั้นถ้าคุณชอบ
ทุกคนสามารถกระโดดขึ้นรถแท็กซี่ทั้งสองคันได้เลย...

2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
และขับไปซานต้าโรสิตา...

2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
และเอ่อ แค่เดินเข้าไป

2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- ถ้าอย่างนั้นเรามาทำกันเถอะ
- แต่ท่านครับ เราทุกคนเข้ากันไม่ได้

2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
คุณไม่สามารถนำยานพาหนะที่ถูกขโมยไปได้
สิ่งเหล่านี้จะต้องอยู่เพื่อมารับในภายหลัง

2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- ไปก่อนนะเขา...

2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
กลับมาทางด้านหลัง

2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
ขับรถอย่างระมัดระวัง

2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
พวกเขาอาจเป็นผู้โดยสารคนสุดท้าย
คุณจะพกติดตัว

2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
ตลก. นั่นเป็นเรื่องตลก

2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
ตลกใช่มั้ย? ตลก?

2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
คุณอาจจะมากที่สุด
ตำรวจตลกที่ฉันเคยเจอ

2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
ใช่.

2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- คัลเปปเปอร์.
<i>- ครับท่าน</i>

2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมที่นี่

2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
คงต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
เพราะมีโจ๊กเกอร์อยู่บนดาดฟ้า...

2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
ที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ เอาล่ะ?

2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
<i>ครับท่าน</i>

2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
ดังนั้นอย่าเคลื่อนไหวใดๆ
จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
<i>ครับท่าน</i>

2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
ไอ้หนู ถ้าเพียงแต่ทุกคนฟังฉันเรื่องนี้
ตอนเช้าเราคงไม่ต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
ทำไม เช้านี้คุณพูดอะไร?

2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
สิ่งที่ฉันพูดคือทุกคนควรแบ่งปัน
25 เท่ากัน...

2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- เอาล่ะ...
- ไม่น่ากลัวขนาดนั้น...

2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
ไม่ว่าเราทุกคนจะทำวันนี้
คุณไม่ใช่อาชญากรจริงๆ!

2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
อ่า! ของทั้งหมดที่วางมาด, อุปถัมภ์ ...
คุณกำลังเหยียบเท้าฉัน!

2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
คุณจะออกไปจากเท้าแม่ของฉัน!

2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
ฟังนะ ทำไมผู้ชายถึงทำอย่างนั้น
ต้องการให้ทุกคนได้พักบ้างไหม?

2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- มุมของเขามีอะไรบ้าง?
- ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหมือนกัน

2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
มีบางอย่างที่ตลกมากเกิดขึ้นที่นี่
เขารู้ได้ยังไงว่าเราจะทำอะไร?

2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
เราวุ่นวายกันมากพอแล้ว
เราควรทำตามที่เขาบอกดีกว่า

2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย
มีมุมบางอย่าง

2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
รอสักครู่รอ ถือมัน!

2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
คุณเห็นเขาไหม?

2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- เขาคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
- นั่นเป็นเรื่องแปลกอย่างแน่นอน

2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- แน่นอนอยู่แล้ว
- เขากำลังทำอะไร?

2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- เขาไปทางอื่น.
- ทำไมเราถึงยืนอยู่ที่นี่?

2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
แค่นั้นแหละ!

2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
เราหมดห่วงแล้ว!

2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
ออกไปจากที่นี่! เอาน่า เราไปกันแล้ว!

2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
เอาล่ะไปกันเถอะ

2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- อ่า!
- ปลาทูศักดิ์สิทธิ์ ฉันเกือบจะไปไม่ถึง

2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
ไม่มีตำรวจคนอื่นอยู่รอบๆ เขาวางแผนไว้

2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
เราเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
เขารออยู่รอบ ๆ เพื่อเอามันไปจากเรา

2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
แต่ถ้าเราหาเงินให้หมดก่อน
และเราส่งมันเข้าไป เราทุกคนก็อยู่ในความชัดเจน

2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
มาทำแป้งกันดีกว่า
และมากังวลเรื่องที่เหลือในภายหลัง

2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- ดู. เขากำลังชะลอตัวลง
- ไม่ เขากำลังเลี้ยวซ้าย

2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
เกิดอะไรขึ้น?

2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
ขอโทษนะจิมมี่

2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
เขากำลังมุ่งหน้าสู่ชายแดน!

2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
เราควรหยุดแล้วโทรแจ้งสถานีตำรวจ!

2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
คุณหุบปาก!

2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
เราจะได้เงินนั้นมา ขับรถต่อไป!

2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอย่างอื่น

2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
ถอนเท้าออกจากเบรก!

2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
หยุดตีฉันเถอะ ฉันกำลังขับรถ.

2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
-เมื่ออยากได้แท็กซี่ก็หาไม่ได้
- ใช่แล้ว ไปกันเถอะ!

2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
<i>F-14 สู่ภาคกลาง</i>

2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
เข้ามา เอฟ-14 มันคืออะไร?

2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
<i>มีบางอย่างปลอมอยู่ที่นี่</i>

2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
<i>เราอยู่ที่ 101 โดย Cortez
กำลังตรวจสอบรายงานสุนัขบ้า</i>

2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
มีคำสั่งให้รักษาความเงียบ

2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
กัปตันคัลเปปเปอร์ต้องการ
ช่องนี้ชัดเจน

2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
เรารู้ แต่เราเห็นกัปตันคัลเปปเปอร์
เขาแค่วิ่งไป 90 ไมล์ต่อชั่วโมง

2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น เอฟ-14

2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
แน่ใจเหรอว่าเป็นกัปตันคัลเปปเปอร์?

2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
<i>- ใช่แล้ว</i>
- เขากำลังไล่ตามใครอยู่หรือเปล่า?

2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
<i>- ไม่</i>
- เขาอาจจะกำลังไล่ตามใครอยู่หรือเปล่า?

2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- หัวหน้า นี่นายกเทศมนตรี
<i>- ไม่มีโอกาส นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราตลกมาก</i>

2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
<i>มีประมาณ 15 คน
ในรถแท็กซี่สองคันที่อยู่ด้านหลังเขา</i>

2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังไล่ตามเขาอยู่</i>

2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
พวกเขากำลังไล่ตามเขาเหรอ? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
ฉันนำมาเอง
ทุกสิ่งที่คุณขอ

2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- เงินบำนาญ?
- ใช่.

2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- โทรหาเขา! พยายามตามหากัปตันคัลเปปเปอร์!
- ใช่.

2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
โทรหากัปตันคัลเปปเปอร์
กองกลาง. ด่วน.

2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
โทรหากัปตันคัลเปปเปอร์ กัปตันคัลเปปเปอร์!

2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้ในอเมริกาเท่านั้น
- คุณจะเริ่มเรื่องนั้นอีกครั้งเหรอ?

2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันจะป่วย

2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า
หรืออะไร? คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
อย่าเพิ่งทำให้ฉันกังวล!

2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
- ตัดเขาออก!

2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
อย่างอื่น!

2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
<i>โทรหากัปตันคัลเปปเปอร์
คัลป์ นี่คืออลอยเซียสพูด</i>

2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
<i>ฟังฉันนะคัลป์
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว</i>

2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
<i>มีการเจรจาเกิดขึ้น
และทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
ตัดเรื่องไร้สาระนี้ออกแล้วตอบฉัน

2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
นี่คืออลอยเซียสพูด!

2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
ฉันยังไม่เข้าใจเรื่องนี้
มันเกี่ยวกับอะไร?

2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
ก็...ก็แค่นั้นแหละ

2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
ทุกยูนิต...

2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
จับกัปตันคัลเปปเปอร์

2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
บอกพวกเขา.

2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
รับทราบทุกหน่วยครับ
จับกัปตันคัลเปปเปอร์

2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
นี่คือ Santa Rosita Central พร้อมคำสั่งซื้อ
จับกุมกัปตันที.จี. คัลเปปเปอร์

2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
หัวหน้าแผนกสืบสวน สภ
กรมตำรวจซานตา โรสิตา.

2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
โอ้ ฉันขอโทษ คุณผู้หญิง!

2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
เขาไปทางนั้น! รับเขา!
มาเร็ว! ไป! รับเขา! รับเขา!

2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- เขาอยู่ที่ไหน?
- นี่เขา! เขาอยู่นั่น!

2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- กลับมา!
- พาฉันออกไปจากที่นี่!

2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น มาเร็ว!

2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- นั่นคือเขา!

2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
ให้ออกไป
อาคารที่ถูกประณาม

2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- มาเร็ว!
- หยุดกดดันได้แล้วใช่ไหม?

2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
รอสักครู่! เราได้เขาแล้ว
ตอนนี้คุณผู้หญิงอยู่ที่นี่!

2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
คุณหมายถึงอะไร “คุณผู้หญิงอยู่ที่นี่”?

2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดแม่ อยู่ที่นี่!

2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
มาเร็ว! ไปกันเลย!

2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- เขาอยู่ไหม?
- เขาไปไหน?

2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
หยุด! หยุด!

2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
ตอนนี้รอสักครู่ ฟัง.

2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
ใช่!

2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
หยุดผลักดัน! รับกระเป๋าเดินทาง

2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
ดู! มองขึ้นไปตรงนั้น!

2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...ในเรื่องนี้และไม่ต้องสงสัยเลย...

2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
บันไดพวกนั้นไม่ปลอดภัย!

2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
บันไดไม่ปลอดภัย! ออกไป!

2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
ซิลเวสเตอร์ คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว!

2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- รอสักครู่!
- รับกระเป๋าเดินทาง!

2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
ซิลเวสเตอร์! ลงมาเลย!

2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
อย่ากล้าผลักฉันนะ!
เอานิ้วของคุณออกไปจากฉัน!

2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
คุณตีมันออก!
คุณไม่กล้าแตะต้องเงินนั้นเลย!

2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- คุณ! อย่ายืนตรงนั้น!
- ไปทางขวาของคุณ!

2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
รัสเซล เดี๋ยวก่อน!

2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
สกปรก ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
ช่วยเราด้วย!

2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
ออกไปจากมือฉัน!

2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
ก้าวขึ้นบันได!

2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
เดี๋ยว! รอสักครู่!
ทีละครั้ง! คุณได้ยินฉันไหม?

2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
ทีละครั้ง!

2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
เอาล่ะ!

2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
เอาล่ะคุณจะเห็น คุณจะเห็น.

2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
เรียงตามตัวอักษร. ฉันชื่อเบนจี้

2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
เลิกเหยียบหัวฉันสักที!

2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
ขึ้นไปบนบันได

2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
อย่าทิ้งฉัน! กลับมาที่นี่!

2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้!

2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
เราไม่สามารถควบคุมมันได้
ผู้ชายมันเยอะเกินไป

2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
ถือมันให้มั่นคง ดูมัน.
เธอกำลังแส้หลวม

2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
เอาใจเราไปเลย! เอาใจเราไปเลย!

2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
ฉันไม่ต้องการเงิน!
ฉันไม่ต้องการเงิน!

2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
ระวัง

2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
ออกไป! ออกไป!

2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
เธอจะไป! ออกไปจากที่นั่น!

2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
เอเมลีน!

2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
ช่วยฉันด้วยแม่!

2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
มันเป็นความผิดของคุณตั้งแต่ต้นจนจบ

2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
รู้ไหม แม้กระทั่งตำรวจ...

2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
พฤติกรรมของคุณแดงก่ำอุกอาจ

2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
คุณสามารถได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
แต่ไม่ คุณต้องคว้าขึ้นมา
ทั้งฉากเลยที่รัก

2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
เรามีเงิน 350,000 ดอลลาร์อยู่ในมือ

2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
สิบสี่เป็น $350,000...

2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
หุบปาก.

2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเรา

2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเรา
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฉันหวังว่าจะเลวร้ายกว่านี้

2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องกังวล
มากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
ภรรยาของฉันกำลังหย่ากับฉัน

2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
แม่สามีของฉันกำลังฟ้องร้องฉันเพื่อชดใช้ค่าเสียหาย

2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
ลูกสาวของฉันกำลังสมัครไปที่ศาล
ให้เธอเปลี่ยนชื่อ

2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
เงินบำนาญของฉันถูกเพิกถอนแล้ว

2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
และเหตุผลเดียวที่ทำให้คุณไอ้โง่ 10 คน...

2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
คงจะดับไปเบาๆ...

2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
ก็เพราะว่าผู้พิพากษาจะได้
ฉันขึ้นไปที่นั่นเพื่อโยนหนังสือไปที่

2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
แย่จังเลย โอ้!

2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
ฉันอยากจะคิดว่าบางครั้ง
อาจจะ 10 หรือ 20 ปีต่อจากนี้

2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
คงมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถหัวเราะอะไรก็ได้

2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
ดูนี่สิไอ้โง่
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด เพราะถ้าคุณไม่...

2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
แม่!

2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
อย่ากล้าแตะต้องฉัน! ออกไปจากฉัน!
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไว้คนเดียว...!

2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
ตอนจบ