1
00:00:00,868 --> 00:00:04,405
(κουβέντα)

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,640
Παίζει το "Get Some".
στο παρασκήνιο

3
00:00:41,609 --> 00:00:43,811
Χήρα:
Έτσι λοιπόν
ο πρώην αντιβασιλέας μου

4
00:00:43,844 --> 00:00:47,248
ξοδεύει τα κέρδη
ξέφυγε από
τα κοιτάσματα πετρελαίου μου.

5
00:01:04,498 --> 00:01:06,500
Χαλαρώστε.

6
00:01:06,534 --> 00:01:09,337
Αν ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω,
δεν θα μιλαμε.

7
00:01:09,370 --> 00:01:11,839
Σπαταλάς
ο χρόνος σου, Μινέρβα.

8
00:01:11,872 --> 00:01:14,275
Αυτό το άτομο
δεν υπάρχει
πια.

9
00:01:14,308 --> 00:01:16,777
Δικαίωμα.
Είσαι η Χήρα τώρα.

10
00:01:16,810 --> 00:01:18,746
Δεν ήρθα εδώ
να σταθώ στο παρελθόν.

11
00:01:18,779 --> 00:01:20,548
Θέλω να συζητήσουμε
το μέλλον.

12
00:01:20,581 --> 00:01:22,583
Δεν έχεις μέλλον.

13
00:01:22,616 --> 00:01:24,852
Σου είπα όταν έφυγα
ήταν μόνο θέμα χρόνου

14
00:01:24,885 --> 00:01:26,854
πριν από τους άλλους βαρόνους
κινήθηκε πάνω σου.

15
00:01:26,887 --> 00:01:29,523
Ω, νομίζεις ότι είναι
θα θέσει σε κίνδυνο
η προμήθεια λαδιού;

16
00:01:29,557 --> 00:01:31,592
Με αναγνώρισαν,
Teague.

17
00:01:33,627 --> 00:01:35,629
Όλοι εκτός από τον Κουίν.

18
00:01:35,663 --> 00:01:38,499
Είναι ο πιο ισχυρός βαρόνος
με τη μεγαλύτερη δύναμη Clipper.

19
00:01:38,532 --> 00:01:39,900
Οι άλλοι μπορεί να τον μισούν,

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
αλλά δεν θα το κάνουν
πήγαινε εναντίον του.

21
00:01:41,635 --> 00:01:43,404
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να τον κατεβάσει.

22
00:01:43,437 --> 00:01:46,274
Μόλις φύγει,
οι άλλοι βαρόνοι
θα ακολουθήσει.

23
00:01:46,307 --> 00:01:48,309
Γύρνα πίσω
και ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

24
00:02:10,964 --> 00:02:13,534
(η μουσική ξεθωριάζει)

25
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
(άνθρωποι που ουρλιάζουν)

26
00:02:39,860 --> 00:02:41,295
(βογγητά)

27
00:02:47,335 --> 00:02:48,702
(βογγητό)

28
00:03:12,993 --> 00:03:14,262
Αχ!

29
00:03:30,444 --> 00:03:31,845
(κτυπήματα σώματος)

30
00:03:38,519 --> 00:03:40,921
- (πνίγεται)
- Ποιος σε προσέλαβε;

31
00:03:42,055 --> 00:03:45,759
Ο γιος του Κουίν, Ράιντερ.

32
00:03:45,793 --> 00:03:49,430
δεν σκέφτηκα
είχε τη φαντασία.

33
00:03:49,463 --> 00:03:53,000
Η ειλικρίνειά σου
εκτιμάται πολύ.

34
00:03:53,033 --> 00:03:54,735
(λαχανίζει)

35
00:04:37,511 --> 00:04:37,811
(λαχάνιασμα)

36
00:04:52,526 --> 00:04:54,928
(βήχας)

37
00:05:07,508 --> 00:05:09,443
(λαχανίζει)

38
00:05:25,559 --> 00:05:26,627
(φωνάζει)

39
00:05:33,901 --> 00:05:35,736
Το κάνεις συνήθεια
κατασκοπείας ανθρώπων;

40
00:05:35,769 --> 00:05:36,870
λυπάμαι.

41
00:05:40,007 --> 00:05:42,410
- Δεν βλέπω μάρκα.
- Οι γονείς μου είναι ελεύθεροι αγρότες.

42
00:05:42,443 --> 00:05:44,011
Νομάδες επιτέθηκαν.
ξέφυγα.

43
00:05:48,649 --> 00:05:50,117
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν εδώ έξω;

44
00:05:50,150 --> 00:05:52,085
Όλο το βράδυ.

45
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
Είμαι η Tilda.

46
00:06:00,060 --> 00:06:02,630
Μ.Κ. Ευχαριστώ.

47
00:06:04,665 --> 00:06:06,900
Είσαι αρκετά καλός
με αυτά τα πράγματα.

48
00:06:06,934 --> 00:06:10,638
Ασκούμαι... πολύ.

49
00:06:10,671 --> 00:06:14,374
Η μητέρα λέει φυσική ικανότητα
δεν υποκαθιστά τη σκληρή δουλειά.

50
00:06:16,109 --> 00:06:18,412
Δεν έχω δει ποτέ ένα σχήμα
σαν πεταλούδες πριν.

51
00:06:22,182 --> 00:06:25,519
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

52
00:06:25,553 --> 00:06:27,655
Πρέπει να πάρω
έξω από εδώ.

53
00:06:27,688 --> 00:06:29,623
Άντρας:
Πάμε!

54
00:06:29,657 --> 00:06:31,492
Μ.Κ.

55
00:06:31,525 --> 00:06:32,593
Ελα μαζί μου.

56
00:06:41,234 --> 00:06:42,870
- (γάβγισμα)
- Άντρας: Πήγαινε!

57
00:06:47,841 --> 00:06:49,610
- (το άλογο γελάει)
- Σταμάτα.

58
00:06:49,643 --> 00:06:52,045
- Χτυπήσαμε τα σύνορα της Χήρας.
- Ποιος δίνει δεκάρα;

59
00:06:52,079 --> 00:06:53,914
Κάποιος τον βοήθησε
απόδραση

60
00:06:53,947 --> 00:06:55,916
και το αγόρι θα το κάνει
πες μας ποιος είναι.

61
00:06:55,949 --> 00:06:58,118
Δεν μπορούμε να πάμε
στη χώρα της Χήρας
με τη δύναμη Clipper.

62
00:06:58,151 --> 00:07:01,822
Διαταγές του Βαρώνου.
Είναι μια πράξη πολέμου.

63
00:07:01,855 --> 00:07:03,557
Δεν σου αρέσει,
πάρε το με τον πατέρα σου.

64
00:07:03,591 --> 00:07:05,493
Επιστροφή στο φρούριο.

65
00:07:05,526 --> 00:07:07,561
Ανθρωπος:
Εντάξει, πάμε.

66
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
- Άνθρωπος
- Άνθρωπος

67
00:07:25,212 --> 00:07:27,114
(γελάει)

68
00:07:27,147 --> 00:07:28,749
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

69
00:07:28,782 --> 00:07:29,850
Ερχομαι.

70
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
(εκπνέοντας)

71
00:07:48,068 --> 00:07:50,003
- Αυτή είναι η μητέρα σου;
- Ναι.

72
00:07:50,037 --> 00:07:53,607
Είναι ο βαρόνος,
αλλά όλοι την καλούν
«η Χήρα».

73
00:08:00,280 --> 00:08:02,149
Περίμενε εδώ.

74
00:08:02,182 --> 00:08:04,952
Η μητέρα όχι
αρέσει να με ενοχλούν
όταν προπονείται.

75
00:08:20,768 --> 00:08:24,838
Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε,
το αγόρι πέρασε μέσα
την επικράτεια της Χήρας.

76
00:08:24,872 --> 00:08:26,206
Σταματήσαμε την αναζήτησή μας
στα σύνορά της.

77
00:08:26,239 --> 00:08:29,276
Τι έκανε εκείνο το αγόρι
να ρισκάρει τη ζωή του για να κλέψει;

78
00:08:29,309 --> 00:08:30,811
Εδώ.

79
00:08:36,817 --> 00:08:38,852
Έχετε δει ποτέ ένα
όπως πριν, Sunny;

80
00:08:40,153 --> 00:08:41,622
Όχι, βαρόνο.

81
00:08:41,655 --> 00:08:43,791
Μου είπε ότι ανήκει
στη μητέρα του.

82
00:08:48,762 --> 00:08:50,598
Αυτό το αγόρι δεν το έκανε
βγες μόνος.

83
00:08:53,366 --> 00:08:55,669
Έχουμε έναν προδότη
μέσα στο φρούριο.

84
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
Θα ξεριζώσω
αυτό το παλτό ο ίδιος,
Πατέρα.

85
00:08:57,738 --> 00:09:00,674
Το εκτιμώ αυτό.

86
00:09:00,708 --> 00:09:03,944
Χθες το βράδυ η Χήρα
και ο πρώην αντιβασιλιάς της

87
00:09:03,977 --> 00:09:06,614
δέχθηκαν επίθεση από νομάδες.

88
00:09:06,647 --> 00:09:08,882
Χρειάζομαι διαβεβαίωση
ότι αυτό δεν ήταν

89
00:09:08,916 --> 00:09:11,952
μη εγκεκριμένη ενέργεια
εκ μέρους μας.

90
00:09:14,154 --> 00:09:17,591
Είσαι ο βαρόνος,
και δεν θα το έκανα ποτέ
πάει κόντρα.

91
00:09:20,694 --> 00:09:22,796
Το ξέρω γιε μου.

92
00:09:24,031 --> 00:09:25,999
Και εκτιμώ την πίστη σας.

93
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Χρησιμοποιήστε το.
Βρωμάς.

94
00:09:45,786 --> 00:09:47,154
Καλά.

95
00:09:48,255 --> 00:09:49,322
Ευχαριστώ.

96
00:09:56,029 --> 00:09:58,298
Η μητέρα μου είπε ότι δεν μπορούσα
να σε αφήσω από τα μάτια μου.

97
00:10:08,842 --> 00:10:10,143
( πιτσιλιές νερού )

98
00:10:26,694 --> 00:10:29,663
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο καταπραϋντικό από
ένα ζεστό μπάνιο.

99
00:10:32,733 --> 00:10:33,934
Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

100
00:10:35,769 --> 00:10:37,437
Ο γιος μου ο Πέρσιβαλ
έμενε σε εκείνη τη μπανιέρα

101
00:10:37,470 --> 00:10:39,239
μέχρι τα δάχτυλά του
ζαρωμένο σαν κουκούτσι ροδάκινου.

102
00:10:42,375 --> 00:10:44,712
Δεν είδα κανένα αγόρι
στο σπίτι.

103
00:10:55,723 --> 00:10:57,958
Η Τίλντα μου είπε τι συνέβη.
Λυπάμαι για τους γονείς σου.

104
00:10:59,860 --> 00:11:01,795
Υπόσχομαι ότι δεν θα είμαι
μένοντας πολύ.

105
00:11:01,829 --> 00:11:04,231
Είπες ότι ήταν αγρότες;

106
00:11:05,398 --> 00:11:08,235
Ναι.
Καλλιεργούσαν καπνό.

107
00:11:11,104 --> 00:11:12,706
Είναι η ώρα της συγκομιδής.

108
00:11:12,740 --> 00:11:15,308
Τα χέρια σας πρέπει να λερωθούν
με χυμό καπνού, αλλά...

109
00:11:15,342 --> 00:11:17,444
τα δικά σου είναι παρθένα λευκά.

110
00:11:20,313 --> 00:11:23,884
Ξέρω ότι είσαι
μου λέει ψέματα ο Μ.Κ.

111
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
Ήρθες
από το φρούριο,
δεν το έκανες;

112
00:11:31,524 --> 00:11:33,260
Δεν υπάρχει ανάγκη
να φοβηθείς.

113
00:11:34,494 --> 00:11:36,296
Δεν είμαι σαν τον Κουίν.

114
00:11:36,329 --> 00:11:38,331
Το υπόσχομαι
είσαι ασφαλής εδώ.

115
00:11:38,365 --> 00:11:40,901
Σας ευχαριστώ.

116
00:11:40,934 --> 00:11:43,737
Έχω ψάξει
για ένα αγόρι της ηλικίας σου.

117
00:11:43,771 --> 00:11:46,506
Τελευταία άκουσα,
ήταν στο οχυρό.

118
00:11:46,539 --> 00:11:48,375
Φορούσε ένα μενταγιόν.

119
00:11:48,408 --> 00:11:50,778
Έμοιαζε έτσι.

120
00:11:53,881 --> 00:11:54,982
Δεν το είχα ξαναδεί.

121
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
Γιατί εσύ
θέλεις αυτό το αγόρι;

122
00:12:01,088 --> 00:12:02,923
Γιατί είναι πολύ ιδιαίτερος.

123
00:12:07,494 --> 00:12:10,898
Λοιπόν, υπάρχει
τίποτα το ιδιαίτερο
για μένα.

124
00:12:18,872 --> 00:12:21,141
(κόρνα αυτοκινήτου)

125
00:12:38,258 --> 00:12:39,827
(η πόρτα ανοίγει)

126
00:12:48,035 --> 00:12:50,370
(τα πουλιά κελαηδούν)

127
00:12:55,042 --> 00:12:56,209
(το άλογο γελάει)

128
00:12:56,243 --> 00:12:57,544
Πάω έξω
τον τοίχο.

129
00:12:57,577 --> 00:12:59,312
Οδηγήστε μαζί μου.

130
00:12:59,346 --> 00:13:01,048
θα μαζέψω
μια συνοδός.

131
00:13:01,081 --> 00:13:03,083
Δεν χρειάζεται.
Πάμε μόνοι μας.

132
00:13:08,055 --> 00:13:10,390
(κουβέντα)

133
00:13:20,167 --> 00:13:21,234
Άλλος πονοκέφαλος, Βαρόν;

134
00:13:26,306 --> 00:13:28,909
Κουίν:
Ο πατέρας μου ήταν γρανάζι
σε αυτούς τους τομείς.

135
00:13:28,942 --> 00:13:31,378
Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου
από έναν παρατηρητή,

136
00:13:31,411 --> 00:13:34,614
ακριβώς από αυτό
άθλιο γέρικο δέντρο πεκάν.

137
00:13:34,647 --> 00:13:38,251
Κατηγορούμενος για λήψη
ένα επιπλέον στάχυ καλαμποκιού.

138
00:13:38,285 --> 00:13:41,855
Δεν σήκωσε ποτέ χέρι
στην υπεράσπισή του...

139
00:13:41,889 --> 00:13:43,356
ούτε μια φορά.

140
00:13:43,390 --> 00:13:45,492
Απλά...

141
00:13:45,525 --> 00:13:48,228
ξάπλωσε εκεί ενώ
γρονθοκόπησαν τη ζωή
έξω από αυτόν.

142
00:13:50,363 --> 00:13:52,399
Εκείνο το βράδυ
Πήγα στον βαρόνο μου
και είπα,

143
00:13:52,432 --> 00:13:55,468
«Βαρόν, θέλω
να είσαι Κλίπερ».

144
00:13:56,603 --> 00:13:58,205
(γελώντας)

145
00:13:58,238 --> 00:14:01,208
Ναι, δεν ήμουν τίποτα
αλλά μια κακομεταχείριση, αλλά...

146
00:14:01,241 --> 00:14:03,243
με έβαλε στο λάκκο

147
00:14:03,276 --> 00:14:06,947
με το μεγαλύτερο Colt
είχε,

148
00:14:06,980 --> 00:14:10,951
και έσπασα
ο λαιμός αυτού του αγοριού
σε 10 δευτερόλεπτα επίπεδη.

149
00:14:13,586 --> 00:14:17,057
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Ένιωσα ποτέ ζωντανός.

150
00:14:19,692 --> 00:14:21,428
Hyah!

151
00:14:27,167 --> 00:14:30,070
Εδώ είναι το θέμα...
Χρειάζομαι τους άντρες σου.

152
00:14:31,271 --> 00:14:33,106
σε κοιτάζω,

153
00:14:33,140 --> 00:14:35,408
καλοντυμένος,
καλομιλημένα,

154
00:14:35,442 --> 00:14:38,278
και δεν βλέπω
ένας νομάδας κακοποιός.

155
00:14:38,311 --> 00:14:40,147
Βλέπω έναν μελλοντικό βαρόνο.

156
00:14:40,180 --> 00:14:42,649
Αν με βοηθήσεις
ανατρέψει τον Κουίν,

157
00:14:42,682 --> 00:14:45,919
σου προσφέρω
μια επικράτεια.

158
00:14:45,953 --> 00:14:49,389
Μου αρέσει αυτό που είσαι
κήρυγμα, κυρία,
Πραγματικά,

159
00:14:49,422 --> 00:14:53,360
αλλά αν είμαστε δίπλα σου,
στήνουμε τον εαυτό μας
να σφάξουν.

160
00:14:53,393 --> 00:14:55,028
Δεν θα είσαι μόνος.

161
00:14:55,062 --> 00:14:56,964
Εσύ και ένα σωρό κορίτσια

162
00:14:56,997 --> 00:14:58,698
θα μας βοηθήσουν
να κατεβάσω τον Κουίν;

163
00:14:58,731 --> 00:15:00,467
(γελώντας)

164
00:15:00,500 --> 00:15:01,601
Τελειώσαμε εδώ.

165
00:15:01,634 --> 00:15:03,203
Περιμένετε.

166
00:15:03,236 --> 00:15:05,939
Η εμφάνιση αδυναμίας
είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα.

167
00:15:09,342 --> 00:15:12,712
Αν η Τίλντα μπορεί να πάρει
ένας από εσάς κάτω,

168
00:15:12,745 --> 00:15:14,481
θα δεχτείς
τους όρους της συμφωνίας μου.

169
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
Κι αν δεν μπορεί...

170
00:15:20,620 --> 00:15:22,355
μπορούμε να την κρατήσουμε.

171
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
Είναι μια συμφωνία.

172
00:15:47,347 --> 00:15:48,948
(βγάζει, λαχανιάζει)

173
00:15:51,351 --> 00:15:52,519
(φωνάζει)

174
00:15:55,222 --> 00:15:56,356
(βογγητά)

175
00:16:01,694 --> 00:16:02,662
(τραβήγματα)

176
00:16:23,616 --> 00:16:24,684
Σε νέες συμμαχίες.

177
00:16:29,156 --> 00:16:30,390
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

178
00:16:35,228 --> 00:16:37,130
(προσεγγίζουν τα άλογα)

179
00:16:39,199 --> 00:16:41,101
(το άλογο γελάει)

180
00:16:44,404 --> 00:16:45,705
Βαρόνος.

181
00:16:45,738 --> 00:16:48,208
Συγγνώμη για
η εισβολή,
Χάνα.

182
00:16:48,241 --> 00:16:49,809
Είναι το έγγρ
τριγύρω;

183
00:16:49,842 --> 00:16:51,278
(πλησιάζουν βήματα)

184
00:16:52,445 --> 00:16:54,281
Αυτό είναι μια έκπληξη.

185
00:16:54,314 --> 00:16:56,116
Θα μπορούσα να έρθω
στο φρούριο.

186
00:16:56,149 --> 00:16:58,285
Μόλις περνούσα.

187
00:17:19,572 --> 00:17:22,342
Το πέπλο ήταν το καλύτερο πράγμα
που μας συνέβη ποτέ.

188
00:17:27,280 --> 00:17:31,251
Ο Βέρνον κι εγώ,
δεν μπορούσαμε να έχουμε
οποιοδήποτε εαυτό μας.

189
00:17:31,284 --> 00:17:33,186
Το πέπλο ήταν ένα δώρο
από τον βαρόνο

190
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
γιατί έσωσε τη ζωή της γυναίκας του
όταν είχε τον Ράιντερ.

191
00:17:36,123 --> 00:17:38,291
Την μεγαλώσαμε
από τότε που ήταν
ένα βρέφος.

192
00:17:41,628 --> 00:17:43,530
Μου είπε
σχετικά με το μωρό.

193
00:17:59,579 --> 00:18:00,813
Αν την αγαπάς,

194
00:18:00,847 --> 00:18:02,615
μετά πες της
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό.

195
00:18:02,649 --> 00:18:04,817
Ο κώδικας είναι πολύ σαφής...
Δεν μπορώ να κάνω οικογένεια.

196
00:18:05,918 --> 00:18:07,787
προσπάθησα.

197
00:18:07,820 --> 00:18:10,390
Δεν υπάρχει αλλαγή
το μυαλό της.

198
00:18:10,423 --> 00:18:12,359
Σε αγαπάει, Σάννυ.

199
00:18:12,392 --> 00:18:14,361
προσπαθώ
να της σώσει τη ζωή.

200
00:18:14,394 --> 00:18:17,330
Δεν θέλει ζωή
χωρίς εσένα και αυτό το μωρό.

201
00:18:26,739 --> 00:18:30,843
Δρ Μπρουκς:
Είναι όγκος, ανάπτυξη.

202
00:18:30,877 --> 00:18:32,579
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ να κάνω.

203
00:18:35,948 --> 00:18:38,518
Πόση ώρα;

204
00:18:38,551 --> 00:18:40,787
Λοιπόν, θα δεις
το χειμερινό ηλιοστάσιο.

205
00:18:42,822 --> 00:18:43,856
Ισως.

206
00:18:46,193 --> 00:18:49,362
Λοιπόν, ας μην το πούμε στη Λυδία.
Ξέρεις πώς ταράζεται.

207
00:18:51,198 --> 00:18:53,666
Θα ξεκινήσετε
να γίνω πιο αδύναμος.

208
00:18:53,700 --> 00:18:56,369
υπόσχομαι
να είσαι διακριτικός.

209
00:18:56,403 --> 00:18:58,271
Λοιπόν, εκτιμώ
αυτό, Έγγρ.

210
00:19:05,578 --> 00:19:07,347
Είσαι καλός άνθρωπος.

211
00:19:16,856 --> 00:19:18,291
Όλα καλά, Βαρόν;

212
00:19:18,325 --> 00:19:19,759
Ποτέ καλύτερα,
ευχαριστώ.

213
00:19:42,749 --> 00:19:44,884
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.

214
00:19:44,917 --> 00:19:46,219
Ναι, βαρόνο;

215
00:19:48,888 --> 00:19:51,591
Θέλω να μπεις μέσα

216
00:19:51,624 --> 00:19:53,192
και κλιπ αυτά τα δύο.

217
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
Δεν καταλαβαίνω.

218
00:19:57,764 --> 00:19:59,799
Ακούστηκε καθαρά
βγαίνει από το στόμα μου.

219
00:20:02,034 --> 00:20:03,770
Κάνουμε μόνο κλιπ
τους εχθρούς μας.

220
00:20:03,803 --> 00:20:07,006
Και πώς κάνεις
ορίστε τον "εχθρό",
Ηλιόλουστος;

221
00:20:07,039 --> 00:20:10,977
Κάποιος που μεγαλώνει
ένα σπαθί ή μια γροθιά
να μας σκοτώσει;

222
00:20:11,010 --> 00:20:13,480
Κι αν σου έλεγα
αυτοί οι δύο είχαν όπλο

223
00:20:13,513 --> 00:20:15,682
που θα μπορούσε να καταστρέψει
όλα όσα έχτισα

224
00:20:15,715 --> 00:20:18,751
και φέρε μου
στα γόνατα μου;

225
00:20:18,785 --> 00:20:21,788
Baron, ο γιατρός
γέννησε τον γιο σου.

226
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
Δεν ήταν τίποτα
αλλά πιστός σε σένα.

227
00:20:23,523 --> 00:20:26,025
Ένας εχθρός
είναι όποιος ονομάζω!

228
00:20:26,058 --> 00:20:27,594
Μπες εκεί μέσα!

229
00:20:30,497 --> 00:20:31,998
Δεν μπορώ.

230
00:20:32,031 --> 00:20:33,433
Εσύ τι;

231
00:20:37,737 --> 00:20:39,539
Δεν μπορείς τι;

232
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
- Χάνα: Βαρώνος;
- Δρ. Μπρουκς: Βαρόν!

233
00:21:12,805 --> 00:21:16,443
Χάνα:
Όχι! Παρακαλώ, όχι!
Μην το κάνεις αυτό!

234
00:21:16,476 --> 00:21:19,812
- Όχι! Ω, μη!
- Δρ. Μπρουκς: Βαρόν, παρακαλώ!

235
00:21:19,846 --> 00:21:23,015
- Χάνα: Όχι!
Παρακαλώ, μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
- Δρ. Μπρουκς: Όχι! Μην το κάνετε!

236
00:21:23,049 --> 00:21:26,453
- Χάνα: Όχι!
Παρακαλώ, όχι, μην το κάνετε!
- (τεμαχισμός)

237
00:21:26,486 --> 00:21:27,854
- (κτυπήματα σώματος)
- Δρ. Μπρουκς: Χάνα!

238
00:21:27,887 --> 00:21:29,856
Δρ Μπρουκς:
Τι... σταμάτα!

239
00:21:29,889 --> 00:21:31,458
- (φέτες)
- (φωνάζει ο Κουίν)

240
00:21:31,491 --> 00:21:33,360
- (κτυπήματα σώματος)
- ( κραυγές )

241
00:21:36,863 --> 00:21:38,765
(λαχάνιασμα)

242
00:21:48,641 --> 00:21:52,379
Δεν έχω δώσει ποτέ σε κανέναν
μια δεύτερη ευκαιρία.

243
00:21:52,412 --> 00:21:54,914
- Όσο με αφορά...
- (σπαθί χτυπήματα)

244
00:21:54,947 --> 00:21:56,449
...τους σκότωσες.

245
00:22:37,924 --> 00:22:38,458
(τα έντομα κελαηδούν)

246
00:23:21,868 --> 00:23:24,571
Εντάξει, ας έχουμε
μια ματιά σε αυτό το φτερό.

247
00:23:24,604 --> 00:23:26,706
(μαγειρεύω)

248
00:23:26,739 --> 00:23:28,808
(τσινγκ)

249
00:23:28,841 --> 00:23:31,544
Δεν πειράζει αδερφέ.
Ναι, ναι.

250
00:23:35,648 --> 00:23:37,049
(πατήσεις)

251
00:23:38,885 --> 00:23:40,887
Ελπίζω σίγουρα
αυτό είναι το καλό

252
00:23:40,920 --> 00:23:44,657
και όχι εκείνο το σκυλί-τσουράκι
πετάνε κάτω στο Τικ-Τακ.

253
00:23:44,691 --> 00:23:46,225
(γλώσσα κλικ)

254
00:23:46,258 --> 00:23:47,960
Μόνο τα καλύτερα
για σένα, Γουόλντο.

255
00:23:49,228 --> 00:23:50,997
Τι έγινε με αυτό;

256
00:23:51,030 --> 00:23:54,601
Ω, σε παρακαλώ μην προσποιείσαι
για να δώσω μια κουβέντα για τα πουλιά μου.

257
00:24:00,873 --> 00:24:02,909
Κάτι τρώει
σε σένα, Sunny.

258
00:24:04,577 --> 00:24:06,445
Τι είναι αυτό;

259
00:24:10,082 --> 00:24:11,684
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για να βγω;

260
00:24:17,023 --> 00:24:18,157
Τι υπάρχει εκεί έξω;

261
00:24:18,190 --> 00:24:19,892
Ελευθερία.

262
00:24:19,926 --> 00:24:22,629
Α, υπερεκτιμημένο.

263
00:24:22,662 --> 00:24:24,531
Οι άνθρωποι δεν το κάνουν πραγματικά
θέλουν να είναι ελεύθεροι.

264
00:24:24,564 --> 00:24:26,666
Εξάλλου,
είναι μια ψευδαίσθηση.

265
00:24:26,699 --> 00:24:28,601
εννοώ,
παίρνεις τα πουλιά μου...

266
00:24:28,635 --> 00:24:30,202
Ω, απλά αγαπούν
πετώντας ελεύθερα,

267
00:24:30,236 --> 00:24:34,674
αλλά κάθε βράδυ
πετούν στο σπίτι
στα κλουβιά τους

268
00:24:34,707 --> 00:24:36,843
όπου είναι ασφαλές
και ζεστό.

269
00:24:36,876 --> 00:24:40,613
Sunny, ξέρεις
τι υπάρχει εκεί έξω
πέρα από τα σύνορά μας;

270
00:24:40,647 --> 00:24:42,715
Ένα μεγάλο σάκο
γεμάτο ιστορίες.

271
00:24:42,749 --> 00:24:45,217
Είναι μια ερημιά.
Όχι, όχι, είναι ένας παράδεισος.

272
00:24:45,251 --> 00:24:47,954
Είναι ένα... οτιδήποτε.

273
00:24:47,987 --> 00:24:51,724
Κανείς δεν ξέρει τι είναι
και δεν είναι αλήθεια.

274
00:24:51,758 --> 00:24:54,026
Και, εκτός από...

275
00:24:54,060 --> 00:24:56,596
Ο Κουίν δεν θα το κάνει ποτέ
αφήστε να φύγετε.

276
00:24:56,629 --> 00:24:59,298
Εσύ βγαίνεις πάνω του,
θα σε κυνηγήσει,

277
00:24:59,331 --> 00:25:00,900
σας παρακολουθώ μέχρι την άκρη
αυτού του κόσμου,

278
00:25:00,933 --> 00:25:04,537
και μετά, σίγουρα σαν σκατά,
θα σου κόψει το λαιμό.

279
00:25:11,110 --> 00:25:12,311
(αναστεναγμοί)

280
00:25:12,344 --> 00:25:14,847
Όχι, ηλιοφάνεια...

281
00:25:14,881 --> 00:25:18,517
δεν μπορείς ποτέ
ξεπέρασε αυτό που είσαι.

282
00:25:27,226 --> 00:25:28,260
Ελευθερία.

283
00:25:31,363 --> 00:25:32,999
Και κλουβιά.

284
00:25:45,978 --> 00:25:47,914
Μ.Κ. λέει ψέματα.

285
00:25:47,947 --> 00:25:49,281
υποψιάζομαι
είναι αυτός.

286
00:25:50,983 --> 00:25:54,020
Είπες εκείνο το αγόρι
είναι ισχυρό.

287
00:25:54,053 --> 00:25:56,956
Μ.Κ. είναι το αντίθετο.

288
00:25:56,989 --> 00:25:58,658
Τουλάχιστον
έτσι μου φαίνεται.

289
00:25:58,691 --> 00:26:01,160
Αυτό γιατί
η δύναμή του κοιμάται.

290
00:26:01,193 --> 00:26:03,630
Μόνο ξυπνάει
όταν τα συναισθήματά του
ανακατεύονται

291
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
και το δέρμα του κόβεται.

292
00:26:07,166 --> 00:26:09,736
Θα ήσουν
πρόθυμος να τον προκαλέσει
και να βγάλει το αίμα του;

293
00:26:12,271 --> 00:26:13,973
Αν δεν είσαι
μέχρι το καθήκον, Τίλντα,

294
00:26:14,006 --> 00:26:16,976
Είμαι σίγουρος ότι μια από τις αδερφές σου
ευχαρίστως θα προσφερόταν εθελοντικά.

295
00:26:17,009 --> 00:26:18,778
Όχι, όχι, τον βρήκα.

296
00:26:20,246 --> 00:26:21,347
Είναι καθήκον μου.

297
00:26:29,421 --> 00:26:31,390
Όταν τον κόβεις,
θα αλλάξει.

298
00:26:31,423 --> 00:26:33,793
Θα γίνει
απίστευτα επικίνδυνο.

299
00:26:36,162 --> 00:26:37,664
καταλαβαίνω.

300
00:26:51,310 --> 00:26:53,412
Μ.Κ.,

301
00:26:53,445 --> 00:26:56,382
όλοι στην οικογένειά μας
πρέπει να μάθει πώς να πολεμά.

302
00:26:56,415 --> 00:26:59,185
Ρώτησα την Τίλντα
για να ξεκινήσετε την εκπαίδευσή σας.

303
00:27:00,352 --> 00:27:01,921
Δεν με ενδιαφέρει.

304
00:27:07,226 --> 00:27:08,394
Δεν είναι αίτημα.

305
00:27:18,070 --> 00:27:21,140
Κοίτα, Τίλντα...

306
00:27:21,173 --> 00:27:22,809
Τι ήσουν αλήθεια
κάνει στο δάσος;

307
00:27:22,842 --> 00:27:25,211
- Τρέχω για τη ζωή μου.
- Ψεύτης!

308
00:27:30,482 --> 00:27:33,452
Αχ! Τίλντα, σταμάτα!
Τίλντα, σταμάτα, σε παρακαλώ!

309
00:27:33,485 --> 00:27:35,354
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Έχω και μάνα.

310
00:27:35,387 --> 00:27:37,423
Έχω και μάνα.
Ήμουν σε εκείνο το δάσος

311
00:27:37,456 --> 00:27:41,060
γιατί προσπαθούσα
να τη βρει και να γυρίσει σπίτι.

312
00:27:41,093 --> 00:27:43,863
Εμπιστεύσου με.
σου λέω
την αλήθεια.

313
00:28:01,480 --> 00:28:04,383
- Τώρα ούρλιαξε.
- Ααα!

314
00:28:30,442 --> 00:28:31,077
(πλησιάζουν βήματα)

315
00:28:38,550 --> 00:28:44,156
Οι γονείς μου ήταν ευγενικοί
και αξιοπρεπείς ανθρώπους.

316
00:28:50,229 --> 00:28:53,132
Λοιπόν, πες μου, Sunny...

317
00:28:53,165 --> 00:28:54,767
γιατί είναι νεκροί;

318
00:28:58,004 --> 00:29:00,239
Ποιος από τους άντρες σου
έστειλε ο Κουίν;

319
00:29:04,176 --> 00:29:06,312
Το έκανε μόνος του.

320
00:29:09,215 --> 00:29:11,150
Νομίζω ότι ο Κουίν πεθαίνει...

321
00:29:12,584 --> 00:29:14,921
και φοβάται
όποιος το μάθει.

322
00:29:21,093 --> 00:29:23,362
Πήρε την οικογένειά μου.

323
00:29:35,207 --> 00:29:37,076
Είμαι η οικογένειά σου τώρα.

324
00:29:40,079 --> 00:29:42,014
Και πάω
για να σε προστατέψει.

325
00:29:43,950 --> 00:29:45,251
και οι δυο σας.

326
00:29:48,487 --> 00:29:52,324
Δεν ξέρω
πώς ή πότε...

327
00:29:52,358 --> 00:29:54,393
αλλά φεύγουμε
των Badlands.

328
00:30:06,939 --> 00:30:09,842
(παίζει μουσική
στο παρασκήνιο)

329
00:30:21,053 --> 00:30:23,890
(λαχανίζει)

330
00:30:32,464 --> 00:30:34,366
Θέλετε ένα χτύπημα;

331
00:30:34,400 --> 00:30:35,534
Ναι.

332
00:30:58,324 --> 00:31:02,361
Πρέπει να έχετε
κάποιες ειδικές δεξιότητες
Δεν ξέρω για.

333
00:31:02,394 --> 00:31:06,465
Γιατί πώς αλλιώς
θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα τούβλο
του οπίου του πατέρα μου;

334
00:31:06,498 --> 00:31:07,633
Ήταν ένα δώρο.

335
00:31:07,666 --> 00:31:09,501
(γελάει)

336
00:31:09,535 --> 00:31:11,270
(λαχανίζει)

337
00:31:11,303 --> 00:31:13,339
Μη με κοροϊδεύεις, σκύλα.

338
00:31:14,540 --> 00:31:16,142
(λαχανίζει)

339
00:31:16,175 --> 00:31:18,144
Νομάδες.

340
00:31:18,177 --> 00:31:20,212
Έχουν
ένας παλιός σταθμός τουρμπίνας
γεμάτο πράγματα.

341
00:31:24,350 --> 00:31:27,153
(φλυαρία)

342
00:31:46,005 --> 00:31:47,239
(η πόρτα ανοίγει)

343
00:31:52,678 --> 00:31:54,513
Τίλντα.

344
00:31:56,582 --> 00:31:58,150
Τίλντα.

345
00:31:59,718 --> 00:32:02,921
Τίλντα, έχεις
για να με βοηθήσει να ξεφύγω.

346
00:32:06,558 --> 00:32:08,327
Υποτίθεται,
ο τελευταίος βαρόνος
έχτισε ένα πέρασμα

347
00:32:08,360 --> 00:32:10,096
που προέρχεται από
αυτό το δωμάτιο στο δάσος.

348
00:32:19,005 --> 00:32:20,739
Λοιπόν, γιατί η μητέρα σου
θέλεις να με κόψεις;

349
00:32:20,772 --> 00:32:23,175
Αυτή ψάχνει
για ένα αγόρι.

350
00:32:23,209 --> 00:32:24,576
Λέει ότι έχει
κάποια σκοτεινή δύναμη.

351
00:32:26,212 --> 00:32:27,579
Θέλει να τον εκπαιδεύσει

352
00:32:27,613 --> 00:32:29,948
και μετά
χρησιμοποιήστε τον για να ανατρέψετε
οι άλλοι βαρόνοι.

353
00:32:39,358 --> 00:32:41,527
- (η πόρτα ανοίγει)
- (λαχανίσματα)

354
00:32:41,560 --> 00:32:44,596
- ( μακρινή φλυαρία )
- Έρχεται η μητέρα μου.

355
00:32:44,630 --> 00:32:46,498
(πλησιάζουν βήματα)

356
00:32:46,532 --> 00:32:48,267
Χαντ:
Πλήρης αναγνώριση.

357
00:32:48,300 --> 00:32:49,968
Χήρα:
Είμαι μια γυναίκα του λόγου μου.

358
00:32:53,605 --> 00:32:56,375
Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος
έχεις εδώ.

359
00:33:00,112 --> 00:33:01,580
Τίλντα.

360
00:33:08,154 --> 00:33:10,256
Δεν είσαι πια
καλώς ήρθες εδώ.

361
00:33:12,658 --> 00:33:15,661
Θα πάρω το αγόρι.

362
00:33:15,694 --> 00:33:18,497
Πάντα ψάχνουμε
να χτίσουμε τις τάξεις μας.

363
00:33:18,530 --> 00:33:19,765
(προσέγγιση με βήματα)

364
00:33:19,798 --> 00:33:23,102
Μητέρα, γιος του Κουίν
πήρε το δόλωμα.

365
00:33:23,135 --> 00:33:24,370
Καλός.

366
00:33:29,775 --> 00:33:31,477
Τι συμβαίνει με το παιδί;
(γέλια)

367
00:33:33,179 --> 00:33:36,182
Κρατούσε μυστικά.

368
00:33:36,215 --> 00:33:37,683
Αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο.

369
00:33:37,716 --> 00:33:39,285
Σίγουρα ως κόλαση
νευρίασε κάποιον.

370
00:33:47,359 --> 00:33:47,859
(τα πουλιά κελαηδούν)

371
00:33:58,737 --> 00:34:02,074
Εδώ είναι.

372
00:34:02,108 --> 00:34:04,810
Προφανώς,
Ο Ράιντερ αποκάλυψε
μια συνωμοσία.

373
00:34:09,515 --> 00:34:12,151
Οι νομάδες ξαφρίζουν
οι αποστολές οπίου μας,

374
00:34:12,184 --> 00:34:15,354
πουλώντας τα από
ένας παλιός σταθμός τουρμπίνας
κοντά στο Compton Ridge.

375
00:34:15,387 --> 00:34:16,755
Που το άκουσες αυτό;

376
00:34:16,788 --> 00:34:19,525
Το σεξ δεν είναι το μόνο πράγμα
αγοράζετε σε ένα κουκλόσπιτο.

377
00:34:19,558 --> 00:34:22,528
Δείτε, αυτό συμβαίνει
όταν δεν ανταποδίδουμε.

378
00:34:22,561 --> 00:34:25,397
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι αδύναμος
και επωφεληθείτε.

379
00:34:25,431 --> 00:34:27,233
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα.

380
00:34:32,638 --> 00:34:35,241
Τι πιστεύεις, Σάννυ;

381
00:34:35,274 --> 00:34:36,642
Νομίζω ότι εγώ και ο Ράιντερ
πρέπει να το εντοπίσει.

382
00:34:38,510 --> 00:34:40,246
Καλή δουλειά γιε μου.

383
00:34:46,885 --> 00:34:48,787
(κουβέντα)

384
00:35:08,640 --> 00:35:10,376
(γρύλισμα)

385
00:35:40,272 --> 00:35:42,408
Υπάρχει
όχι όπιο εδώ,
Ηλιόλουστη.

386
00:35:43,709 --> 00:35:45,711
Μόνο εμείς.

387
00:35:52,651 --> 00:35:54,586
(ο άνθρωπος γελάει)

388
00:35:55,687 --> 00:35:57,456
Η Χήρα
της στέλνει χαιρετισμούς.

389
00:36:00,459 --> 00:36:01,760
Άντρας:
Έλα, ας τα πάρουμε!

390
00:36:03,895 --> 00:36:06,432
Άντρας:
Τώρα!

391
00:36:06,465 --> 00:36:08,500
(άνθρωπος που γελάει)

392
00:36:08,534 --> 00:36:11,603
(πνιγμός, βήχας)

393
00:36:11,637 --> 00:36:13,472
Τον θέλει
να πεθάνει αργά.

394
00:36:13,505 --> 00:36:16,575
Αν τον σκοτώσεις, ο βαρόνος
θα σε κυνηγήσει.

395
00:36:16,608 --> 00:36:17,743
Δεν θα το κάνει
πάρτε την ευκαιρία.

396
00:36:17,776 --> 00:36:19,478
Μόλις πεθάνετε οι δυο σας,

397
00:36:19,511 --> 00:36:22,981
παίρνει το φρούριο
και εκσπλαχνίζοντας την ίδια την Κουίν.

398
00:36:23,014 --> 00:36:24,316
(μεταλλικοί κρότοι)

399
00:36:34,793 --> 00:36:36,495
(το κουδούνισμα σταματά)

400
00:36:39,598 --> 00:36:42,701
- Ας το κάνουμε αυτό.
- (γέλια)

401
00:36:42,734 --> 00:36:45,571
- Ναι. Ναι.
-Πάρε τον! Ερχομαι!

402
00:37:09,328 --> 00:37:10,596
Πάω! Ερχομαι!

403
00:37:34,620 --> 00:37:35,921
(γουργουρίζει)

404
00:37:37,088 --> 00:37:38,990
(άντρες που μουρμουρίζουν)

405
00:37:39,024 --> 00:37:40,392
Ας τον πάρουμε.
Ερχομαι.

406
00:37:43,629 --> 00:37:45,864
- Άντρας: Σκότωσε τον!
Είναι ένας τύπος!
- Άνθρωπος

407
00:38:02,381 --> 00:38:03,782
(φωνάζει)

408
00:38:15,994 --> 00:38:17,596
Ανθρωπος:
Έλα, έλα!

409
00:38:20,866 --> 00:38:22,434
Ανθρωπος
Ανέβα εκεί ψηλά!

410
00:38:22,468 --> 00:38:24,370
Ανθρωπος:
Πάω! Πήγαινε, πάρε τον!

411
00:38:25,471 --> 00:38:28,507
(άντρες που φωνάζουν)

412
00:39:02,741 --> 00:39:04,476
Χαντ:
Ηλιόλουστος.

413
00:39:04,510 --> 00:39:06,645
(πνιγμός)

414
00:39:16,988 --> 00:39:18,857
(βήχας)

415
00:39:26,865 --> 00:39:28,534
Πώς βρέθηκες εδώ;

416
00:39:31,069 --> 00:39:32,604
Δεν πειράζει.

417
00:39:34,673 --> 00:39:35,941
Καλύτερα να προχωρήσεις.

418
00:39:55,126 --> 00:39:57,095
είπα ψέματα.

419
00:39:57,128 --> 00:40:00,165
Ξέρω τον τρόπο
έξω από τα Badlands,

420
00:40:00,198 --> 00:40:02,568
αλλά δεν μπορώ να βγω
μόνος μου.

421
00:40:09,541 --> 00:40:11,643
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

422
00:40:11,677 --> 00:40:13,745
Ο Κουίν θα με κυνηγούσε.

423
00:40:16,582 --> 00:40:17,783
Μπορεί να υπάρχει
άλλο τρόπο.

424
00:40:20,486 --> 00:40:22,888
Θα μπορούσα να σε εκπαιδεύσω.

425
00:40:22,921 --> 00:40:25,190
- Δεν καταλαβαίνω.
- Υπάρχει μια γυναίκα.

426
00:40:25,223 --> 00:40:27,793
Θα είχες
να την πάρεις μαζί σου
και προστατέψτε την.

427
00:40:28,927 --> 00:40:31,463
Sunny, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

428
00:40:31,497 --> 00:40:35,033
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Είδατε τι μπορώ να κάνω.

429
00:40:35,066 --> 00:40:37,603
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να το ελέγξετε.

430
00:40:43,041 --> 00:40:44,643
Φτάνω σπίτι.

431
00:40:51,750 --> 00:40:53,619
Λυδία:
Ράιντερ!

432
00:40:53,652 --> 00:40:55,754
Βάλτε τον στο σπίτι!

433
00:40:55,787 --> 00:40:58,023
- Είναι ζωντανός.
- Πάρε τον γιατρό.

434
00:41:01,159 --> 00:41:02,628
Τι συνέβη;

435
00:41:02,661 --> 00:41:04,095
Ήταν μια ενέδρα.

436
00:41:04,129 --> 00:41:05,964
Η Χήρα
σχεδιάζει
παίρνοντας το οχυρό.

437
00:41:11,903 --> 00:41:13,238
Ποιος ήταν
αυτό σε βοήθησε να ξεφύγεις;

438
00:41:13,271 --> 00:41:15,574
Μ.Κ.:
δεν είδα.

439
00:41:15,607 --> 00:41:17,576
ξύπνησα
και κόπηκε η κλειδαριά.

440
00:41:17,609 --> 00:41:20,145
Αυτό το αγόρι είναι ο μόνος λόγος
Ο Ράιντερ κι εγώ είμαστε ακόμα ζωντανοί.

441
00:41:20,178 --> 00:41:22,080
Είναι έτσι;

442
00:41:22,113 --> 00:41:23,615
θα ήθελα να
πάρε τον σαν Πουλαράκι μου.

443
00:41:30,088 --> 00:41:31,957
Δεν έχεις πάρει ποτέ
ένα Colt πριν.

444
00:41:35,193 --> 00:41:36,728
Πρέπει να είσαι ξεχωριστός.

445
00:41:36,762 --> 00:41:38,964
(γρύλισμα)

446
00:41:38,997 --> 00:41:42,167
- Εσείς δεσμεύεστε
πίστη σε μένα;
- Ναι, Βαρόν.

447
00:41:42,200 --> 00:41:44,703
Θα σκότωνες
στο όνομά μου;

448
00:41:44,736 --> 00:41:46,037
Ναι βαρόνο.

449
00:41:47,639 --> 00:41:49,775
Θα σε παρακολουθώ.

450
00:41:49,808 --> 00:41:51,643
Σέλα επάνω.

451
00:42:13,131 --> 00:42:15,634
(παίζει μουσική)