1 00:04:13,411 --> 00:04:15,704 Non c'è proprio niente laggiù. 2 00:04:15,913 --> 00:04:19,207 Non ho visto un edificio tra circa 20 minuti. 3 00:04:19,834 --> 00:04:22,961 - Guarda quello. - Non siamo in vacanza, Hap. 4 00:04:23,212 --> 00:04:25,297 Rallegrati, vuoi? 5 00:04:25,506 --> 00:04:27,507 Diglielo, socio. 6 00:04:28,217 --> 00:04:30,218 Meglio aspettare, ragazzi. Le cose si metteranno male. 7 00:04:32,054 --> 00:04:34,556 - Ooh. - Ecco il mio pranzo. 8 00:05:07,340 --> 00:05:09,799 detective Eckhart, Sono la detective Ellie Burr. 9 00:05:09,967 --> 00:05:12,260 - CIAO. - Piacere di conoscerti. 10 00:05:12,428 --> 00:05:13,720 - Come va? - Bene. 11 00:05:13,888 --> 00:05:16,348 "Capitale della pesca dell'ippoglosso del mondo." Va bene. 12 00:05:16,974 --> 00:05:19,893 Detective Dormer, è un onore conoscerti. 13 00:05:20,061 --> 00:05:23,313 Benvenuti a Nightmute. Ho la macchina proprio qui. 14 00:05:36,202 --> 00:05:39,454 E' così incredibile per lavorare con te. 15 00:05:39,622 --> 00:05:44,543 Theodore Dineli, Frank Prud'homme... 16 00:05:44,752 --> 00:05:50,340 la sparatoria all'Ocean Park e soprattutto gli omicidi di Leland Street. 17 00:05:50,550 --> 00:05:54,886 È lì che Ronald Langley ti ha tagliato, al 325 di Leland Street? 18 00:05:55,054 --> 00:05:56,763 Hai fatto i compiti. 19 00:05:56,931 --> 00:06:00,809 Gli omicidi di Leland Street lo erano il mio caso di studio all'Accademia. 20 00:06:00,977 --> 00:06:05,397 - Ti porterò al Lodge e... - No, portaci alla stazione. 21 00:06:05,815 --> 00:06:08,024 Giusto. Dobbiamo iniziare. 22 00:06:08,234 --> 00:06:11,653 La maggior parte degli omicidi vengono risolti nelle prime 72 ore. 23 00:06:11,821 --> 00:06:15,657 Bene, sono 48 ore. Siamo indietro di un giorno. 24 00:06:15,825 --> 00:06:17,867 Ma chi conta? 25 00:06:28,170 --> 00:06:29,421 Sì, entra. 26 00:06:29,589 --> 00:06:34,134 Ti hanno messo dietro una scrivania, eh? Charlie Bolle. Come si fa? 27 00:06:34,343 --> 00:06:38,013 - Non ti vedo da quando? - Ehi, Charlie. 28 00:06:38,180 --> 00:06:39,764 - Sette anni? - Otto. 29 00:06:39,932 --> 00:06:44,394 Sette anni! Sono vecchio. Ellie, porta tutti nel bullpen. 30 00:06:44,854 --> 00:06:48,690 - Bravo ragazzo. - Ama il lavoro. Eh. 31 00:06:48,858 --> 00:06:54,696 Quando ho chiamato Buck per un consiglio a riguardo, Non mi sarei mai aspettato che ti mandasse qui. 32 00:06:55,656 --> 00:06:59,743 - Qualcosa sugli affari interni? - Stanno arrivando. 33 00:06:59,910 --> 00:07:04,956 Non è niente. E' la solita schifezza. Buck ha pensato che ti avrebbe fatto comodo un po' di aiuto... 34 00:07:05,124 --> 00:07:07,709 Hanno preso Finn e Kentor della Narcotici. 35 00:07:07,877 --> 00:07:10,420 Gli stronzi stanno cercando per i titoli... 36 00:07:10,588 --> 00:07:14,841 - Finirà. - Ho ricevuto un messaggio da Warfield. 37 00:07:15,009 --> 00:07:16,593 Il pitbull di Los Angeles. 38 00:07:16,761 --> 00:07:19,929 Vuole essere pubblicato sui tuoi movimenti. 39 00:07:20,306 --> 00:07:22,724 Ci troverai più semplici. 40 00:07:22,892 --> 00:07:27,896 Bravi ragazzi, cattivi ragazzi, ma tanti meno pubbliche relazioni. E' semplice. 41 00:07:29,732 --> 00:07:31,900 Tranne questo. 42 00:07:32,485 --> 00:07:36,571 Ehm. Ok, ascolta. I detective Dormer ed Eckhart... 43 00:07:36,739 --> 00:07:39,824 in prestito da Buck Lundgard, Omicidio di Los Angeles. 44 00:07:39,992 --> 00:07:42,285 - Aiuteranno con il caso Connell. - Aiuto? 45 00:07:42,495 --> 00:07:45,121 Qualunque cosa vogliano vedere, mostragliela. 46 00:07:45,289 --> 00:07:47,540 Ovunque vogliano andare, portali con te. 47 00:07:47,708 --> 00:07:49,000 Questo è Fred Duggar. 48 00:07:49,168 --> 00:07:51,211 - Dirige le indagini. - Ciao, Fred. 49 00:07:51,379 --> 00:07:53,421 - Un piacere. - Vuoi farlo? 50 00:07:53,589 --> 00:07:56,049 - Hai visto cosa abbiamo? - Cominciamo dal corpo. 51 00:07:56,217 --> 00:07:59,135 - Hai ricevuto il rapporto? - Voglio vedere il corpo con i miei occhi. 52 00:07:59,929 --> 00:08:01,262 Va bene. 53 00:08:01,722 --> 00:08:05,684 Ernia del tronco cerebrale a causa di emorragia intracerebrale. 54 00:08:05,851 --> 00:08:09,437 - Picchiato a morte. - Queste contusioni? 55 00:08:09,605 --> 00:08:14,109 Superficiale. La maggior parte dei traumi era al viso e al collo. 56 00:08:15,319 --> 00:08:17,779 - Qualche segno di stupro? - No. 57 00:08:17,947 --> 00:08:22,450 - Questo copre un vecchio livido. - Ce n'è uno più vecchio qui. 58 00:08:22,618 --> 00:08:26,538 - Sono entrambi nel rapporto. - Le ha lavato i capelli. 59 00:08:32,420 --> 00:08:34,254 Si sfregò le unghie. 60 00:08:35,756 --> 00:08:37,716 E' tutto nel rapporto. 61 00:08:37,883 --> 00:08:41,970 - Non dice che li ha ritagliati. - Potrebbe averli tagliati. 62 00:08:42,138 --> 00:08:45,682 No. Nessuno smalto sulle estremità delle unghie. Vedere? 63 00:08:46,183 --> 00:08:51,271 Li ha dipinti lei stessa. Qualcun altro li ha tagliati. Anche le dita dei piedi. 64 00:08:52,732 --> 00:08:56,609 - Nudo quando trovato? - Sì. Visto l'ultima volta con indosso un vestito rosso. 65 00:08:56,777 --> 00:08:58,695 Niente fibre, scaglie, peli? 66 00:08:58,863 --> 00:09:03,074 Sappiamo del lavoro della scientifica qui. Il corpo non ci ha dato nulla. 67 00:09:03,242 --> 00:09:09,581 Ci ha dato molto. Tutto questo problema, tutta questa cura. Perché? 68 00:09:11,751 --> 00:09:16,546 - La conosceva. - Sa che possiamo collegarlo a lei. 69 00:09:16,714 --> 00:09:19,674 Questo non è uno psicopatico a caso? Crimine passionale? 70 00:09:19,842 --> 00:09:25,305 Forse. Ma qualunque cosa sia accaduta, la sua reazione non fu appassionata. 71 00:09:25,473 --> 00:09:28,850 Non si è lasciato prendere dal panico. Non l'ho fatta a pezzi né bruciata. 72 00:09:29,018 --> 00:09:32,937 Ci ha solo pensato cosa cercheremo... 73 00:09:33,105 --> 00:09:37,275 e poi rimosso con calma tutte quelle tracce. 74 00:09:37,443 --> 00:09:40,528 Nessuna fretta. Nessuna fretta. 75 00:09:40,696 --> 00:09:43,865 Perché tagliare le unghie dopo averli lavati? 76 00:09:44,033 --> 00:09:47,368 Manipolazione del corpo. Prolungare il momento. 77 00:09:47,536 --> 00:09:49,621 Nessuna mutilazione. 78 00:09:50,080 --> 00:09:51,372 Non questa volta. 79 00:09:51,832 --> 00:09:55,210 - Pensi che ce ne siano stati altri? - No. 80 00:09:56,545 --> 00:09:59,130 Ma ci sarà. Questo ragazzo... 81 00:09:59,590 --> 00:10:03,885 ha oltrepassato il limite e non ha nemmeno battuto ciglio. 82 00:10:04,678 --> 00:10:07,180 Non tornerai da quello. 83 00:10:07,723 --> 00:10:12,769 Va bene. Andiamo a scoprire chi era Kay. 84 00:10:15,731 --> 00:10:19,734 Fred ha detto di non toccare nulla, quindi non ho riordinato. 85 00:10:19,944 --> 00:10:23,530 Odia quando vado comunque nella sua stanza. 86 00:10:25,241 --> 00:10:27,575 Grazie, signora Connell. 87 00:10:31,372 --> 00:10:32,747 Hmm. 88 00:10:36,919 --> 00:10:39,671 Così è andata a una festa venerdì sera. 89 00:10:39,839 --> 00:10:44,592 Non esattamente una festa. E' un'immersione locale dove si ritrovano i bambini. 90 00:10:44,760 --> 00:10:45,969 Nessun diario? 91 00:10:46,136 --> 00:10:49,639 Non ne abbiamo trovato uno. Sua madre ha detto che ha un diario. 92 00:10:49,807 --> 00:10:53,351 Gli amici hanno detto che ha litigato con il suo ragazzo venerdì. 93 00:10:53,519 --> 00:10:56,437 Se n'è andata subito dopo mezzanotte. 94 00:10:57,231 --> 00:10:58,940 L'ha fatto, eh? 95 00:10:59,984 --> 00:11:02,151 Questo è interessante. 96 00:11:14,373 --> 00:11:16,374 Chi è questo? 97 00:11:16,584 --> 00:11:19,961 Tanya Francke, la migliore amica di Kay. 98 00:11:20,379 --> 00:11:22,589 Voglio parlarle. 99 00:11:22,840 --> 00:11:28,845 Chi è Kay Connell? Chi è lei? È popolare o è una solitaria? 100 00:11:29,054 --> 00:11:33,224 Le piaceva questa città? Vuole scappare alla prima occasione che ha? 101 00:11:33,392 --> 00:11:35,226 Aveva dei sogni? 102 00:11:35,436 --> 00:11:39,230 Conosceva questo ragazzo. La conosciamo, forse possiamo conoscere lui. 103 00:11:39,440 --> 00:11:42,567 Questo è il progettista. Questo è costoso. 104 00:11:43,736 --> 00:11:46,487 - Il fidanzato, Randy. - Randy Stetz. 105 00:11:46,655 --> 00:11:49,157 - Potrebbe permetterselo? - E' a scuola. 106 00:11:49,325 --> 00:11:51,534 - La mamma non l'ha comprato. - A cosa stiamo pensando? 107 00:11:51,702 --> 00:11:55,038 Non lo so, patrigno? Qualche zio ricco? 108 00:11:55,205 --> 00:11:56,539 No. 109 00:11:58,500 --> 00:12:00,001 Un ammiratore. 110 00:12:01,837 --> 00:12:03,504 Sì. 111 00:12:04,506 --> 00:12:08,468 - Tsk. Voglio il fidanzato. - Lo porterò alla stazione. 112 00:12:08,636 --> 00:12:12,597 Voglio andare a scuola. Tiralo fuori davanti agli amici. 113 00:12:12,765 --> 00:12:16,517 Prendilo alla sprovvista. Farà parlare la gente. 114 00:12:16,685 --> 00:12:19,687 Allora, quanto è lontana la scuola? 115 00:12:22,316 --> 00:12:26,235 - Sono le 13:00, detective Dormer. - Puoi scommetterci. 116 00:12:26,737 --> 00:12:28,738 Di notte. 117 00:12:29,406 --> 00:12:32,575 OH. Allora quando fa buio qui? 118 00:12:32,743 --> 00:12:34,994 Non è così. Eh. 119 00:12:35,162 --> 00:12:37,413 Non in questo periodo dell'anno. 120 00:12:38,666 --> 00:12:41,918 Si', ne ho sentito parlare. Come mai non lo sapevi, Hap? 121 00:12:50,344 --> 00:12:53,137 - Inferiore 48. - Meno di 48? 122 00:12:53,305 --> 00:12:55,765 Non da qui. Lo capisci dal modo in cui cammini. 123 00:12:56,183 --> 00:12:58,559 - Che ne dici? - Incerto. 124 00:12:58,727 --> 00:13:00,520 -Ah. - Dormer ed Eckhart. 125 00:13:00,688 --> 00:13:01,771 Abbiamo una prenotazione. 126 00:13:01,939 --> 00:13:06,651 Non lasciarti ingannare da quello del mio amico comportamento frivolo. E' tutto affari. 127 00:13:07,736 --> 00:13:11,572 - Il tuo ristorante serve ancora? - La cucina sta per chiudere. 128 00:13:12,032 --> 00:13:14,117 Saremo veloci. Grazie. 129 00:13:14,576 --> 00:13:15,576 Grazie. 130 00:13:16,412 --> 00:13:20,748 Abbiamo preso l'Halibut Calabrese, ho preso l'Halibut Olympian. 131 00:13:20,916 --> 00:13:23,292 - Continuare. - Stile Halibut Cajun. 132 00:13:23,460 --> 00:13:26,754 Non vedo l'ora di vedere cosa hanno preso per dessert. 133 00:13:28,757 --> 00:13:30,800 I nativi stanno diventando irrequieti. 134 00:13:30,968 --> 00:13:33,720 - Dobbiamo parlare. - No, non lo facciamo. 135 00:13:33,887 --> 00:13:36,139 - Siediti e basta? - Non è cambiato nulla. 136 00:13:36,306 --> 00:13:37,515 Non è cambiato nulla? 137 00:13:37,683 --> 00:13:42,437 Cosa pensi che stiamo facendo? nella capitale mondiale dell'ippoglosso? 138 00:13:42,604 --> 00:13:44,647 Buck pensava che Charlie avesse bisogno di aiuto. 139 00:13:44,815 --> 00:13:49,527 Buck immaginò che l.A. sarebbe arrivato a me dopo, e aveva ragione. 140 00:13:50,738 --> 00:13:54,574 Warfield mi aveva nel suo ufficio per tre ore ieri. 141 00:13:55,284 --> 00:13:59,287 Hap, ti sta facendo tremare la gabbia, amico. Questo è tutto. 142 00:13:59,455 --> 00:14:04,959 Io e Trish ne abbiamo parlato, e mi dispiace, devo concludere un accordo. 143 00:14:05,127 --> 00:14:08,629 - Non dirmi queste stronzate. - Non sarai coinvolto. 144 00:14:08,797 --> 00:14:10,798 Non lo sono? Naturalmente lo farò. 145 00:14:10,966 --> 00:14:13,676 Con la tua reputazione, non può toccarti. 146 00:14:13,844 --> 00:14:16,596 L'intero problema è la mia reputazione. 147 00:14:18,599 --> 00:14:23,936 Pensi che a Warfield importi un cazzo sul tuo fatto di sconfiggere gli spacciatori? 148 00:14:24,104 --> 00:14:28,566 Pensi che questo lo prenderà i suoi titoli? Ha bisogno del pesce grosso. 149 00:14:28,734 --> 00:14:31,986 Sta mettendo la stretta su di te per arrivare a me. 150 00:14:32,154 --> 00:14:35,865 - Ma sei pulito, Will. - Sono un bravo poliziotto, sì. 151 00:14:36,033 --> 00:14:41,412 Ma c'è sempre qualcosa in loro potrebbe servire per ottenere la tua credibilità. 152 00:14:41,580 --> 00:14:44,165 Hai qualche idea? cosa farà? 153 00:14:44,374 --> 00:14:49,670 Pensa a tutti i miei casi. Tutti i casi dipendente dalla mia parola, dal mio giudizio. 154 00:14:49,838 --> 00:14:53,424 Quegli stronzi per strada. Questo è quello che stai facendo. 155 00:14:53,592 --> 00:14:57,136 Non hanno niente su di te perché non c'è niente da ottenere. 156 00:14:57,679 --> 00:14:59,430 Dobbs. 157 00:15:01,558 --> 00:15:04,018 - E che mi dici di Dobbs? - E' diverso. 158 00:15:04,186 --> 00:15:05,436 E' diverso? 159 00:15:05,646 --> 00:15:08,397 Warfield non vuole Dobbs per strada. 160 00:15:08,607 --> 00:15:13,528 E' un castello di carte. Una volta iniziato, semplicemente cadrà. Tutto. 161 00:15:13,695 --> 00:15:16,197 E' un rischio che devo correre, amico. 162 00:15:16,615 --> 00:15:18,991 - Ho una famiglia. - Non dirmelo. 163 00:15:19,159 --> 00:15:22,120 Warfield lo ha chiarito. Otterrò la libertà vigilata. 164 00:15:22,287 --> 00:15:26,415 Siamo poliziotti, amico. Non si tratta di noi. 165 00:15:26,708 --> 00:15:31,170 Riguarda tutte le persone che dipende da noi. Persone con famiglia. 166 00:15:31,713 --> 00:15:34,507 Ho passato la vita a fare questo. La mia vita. 167 00:15:34,675 --> 00:15:39,428 Lo distruggerai così. Perché? Perché? 168 00:15:39,596 --> 00:15:43,307 Quindi alcuni l .A. il cazzo si avvicina diventare capo della polizia? 169 00:15:43,475 --> 00:15:49,063 O giocare a golf con il sindaco o qualunque altro cazzo sta cercando? 170 00:15:49,481 --> 00:15:51,524 Hai finito? 171 00:15:54,528 --> 00:15:57,071 Mi spiace, devo concludere un accordo. 172 00:15:59,366 --> 00:16:01,576 Allora, prendi qualche decisione? 173 00:16:01,910 --> 00:16:03,995 Uh... fai tutto tu da queste parti? 174 00:16:04,163 --> 00:16:07,081 - Dopo 1 1, più o meno. -Ah. Ah. 175 00:16:07,624 --> 00:16:10,334 A te, Will. Cosa stai mangiando? 176 00:16:17,551 --> 00:16:19,969 Ho perso l'appetito. 177 00:16:24,600 --> 00:16:26,559 Mi scusi. 178 00:16:49,958 --> 00:16:51,250 Mattina. 179 00:16:51,960 --> 00:16:53,419 CIAO. 180 00:17:07,726 --> 00:17:13,314 - Che tipo di chiamate ricevi qui? - Per lo più problemi legati all'alcol. 181 00:17:13,482 --> 00:17:17,276 Violenze domestiche, risse nei bar, quel genere di cose. 182 00:17:17,444 --> 00:17:21,113 La gente qui viene a vivere nel modo in cui vogliono... 183 00:17:21,281 --> 00:17:23,741 quindi la maggior parte delle persone si tiene per sé. 184 00:17:24,034 --> 00:17:27,787 Il capo non mi lascia occuparmi di nulla per un reato minore. 185 00:17:27,955 --> 00:17:29,705 Non criticare i reati minori. 186 00:17:29,873 --> 00:17:33,084 No, ma è roba così piccola. E' così noioso. 187 00:17:33,252 --> 00:17:37,755 Si tratta di piccole cose. Sai, piccole bugie, piccoli errori. 188 00:17:37,923 --> 00:17:43,803 Le persone si tradiscono allo stesso modo nei reati minori come nei casi di omicidio. 189 00:17:43,971 --> 00:17:48,557 E' semplicemente la natura umana. Non lo scriverai? 190 00:18:11,456 --> 00:18:14,917 Gli amici ti rendono nervoso? Pensano che tu sia stato? 191 00:18:16,253 --> 00:18:18,045 L'hai uccisa? 192 00:18:18,213 --> 00:18:22,216 - Non fumare nei locali della scuola. - L'amavi? 193 00:18:24,011 --> 00:18:27,638 - Randy, la amavi? - Certo, è stata gentile. 194 00:18:27,806 --> 00:18:32,935 Era carina. Oh. Questo mi rende tutto morbido dentro. 195 00:18:33,103 --> 00:18:35,688 Ti è venuto in mente? non ti amava? 196 00:18:35,856 --> 00:18:37,773 Mi amava. 197 00:18:37,941 --> 00:18:41,402 - Mi voleva ogni notte. - OH. Probabilmente per passare il tempo. 198 00:18:41,570 --> 00:18:47,575 Ragazza come Kay Connell, stava cercando per qualcosa di più di qualche perdente. Giusto? 199 00:18:47,909 --> 00:18:49,952 Cosa posso dire? L'amore è cieco. 200 00:18:50,120 --> 00:18:51,912 - Vivi da solo? - Di suo nonno. 201 00:18:52,080 --> 00:18:55,041 - Nessun alibi per venerdì? - Non sapevo che ne avrei avuto bisogno. 202 00:18:55,208 --> 00:18:58,836 - Alla festa per cosa avete litigato? - Cose. Niente di grave. 203 00:18:59,046 --> 00:19:02,256 - Ho sentito che c'è stato un forte litigio. - Immagino. 204 00:19:02,424 --> 00:19:05,676 - Ho sentito che è stato piuttosto difficile. - Non è stato duro. 205 00:19:05,844 --> 00:19:10,931 Non come le altre volte. Quelle volte non ti ascoltava. 206 00:19:11,099 --> 00:19:13,351 Non potevo tenere la bocca chiusa. 207 00:19:13,518 --> 00:19:16,979 - Continua a pescare, amico. - Abbiamo visto i lividi. 208 00:19:17,147 --> 00:19:19,231 Hanno detto che è stata picchiata. 209 00:19:19,399 --> 00:19:23,569 Non quei lividi. Dai. I vecchi lividi. I tuoi lividi. 210 00:19:23,779 --> 00:19:27,198 Sono stufo di questo. Non ho fatto niente di male. 211 00:19:27,366 --> 00:19:28,949 Non l'hai fatto? 212 00:19:30,410 --> 00:19:31,410 Fottiti! 213 00:19:31,578 --> 00:19:35,706 Sei uno stronzo con la giacca di pelle. Che cazzo ne sai? 214 00:19:36,750 --> 00:19:38,125 Randy... 215 00:19:44,549 --> 00:19:48,302 tutta questa cosa che stai facendo, questo atto del cazzo del mondo. 216 00:19:48,470 --> 00:19:52,681 Potrebbe funzionare con tua madre. Potrebbe funzionare anche con la polizia locale... 217 00:19:52,849 --> 00:19:56,435 che ti conoscono abbastanza per capirlo sei troppo stupido per uccidere... 218 00:19:56,645 --> 00:20:00,523 senza lasciare testimoni e una confessione firmata. 219 00:20:00,690 --> 00:20:03,150 Non funzionerà con me. 220 00:20:03,610 --> 00:20:08,364 Perché so le cose. Capisci? 221 00:20:08,532 --> 00:20:12,243 So che hai picchiato la tua ragazza. 222 00:20:12,411 --> 00:20:15,162 So che usciva con qualcun altro. 223 00:20:15,455 --> 00:20:21,460 Qualcuno che potrebbe essere andata a trovare dopo che ti ha abbandonato venerdì. 224 00:20:21,628 --> 00:20:25,798 Ora ce lo dirai? chi potrebbe essere quel qualcuno? 225 00:20:25,966 --> 00:20:28,843 Oppure sei così dannatamente stupido... 226 00:20:29,052 --> 00:20:34,723 ti lascerai come l'ultima persona ad aver visto Kay Connell vivo? 227 00:20:38,270 --> 00:20:39,603 Non lo so. 228 00:20:39,813 --> 00:20:41,564 Non lo sai. 229 00:20:42,023 --> 00:20:44,150 Non sono riuscito a convincerla a dirmelo. 230 00:20:54,202 --> 00:20:56,120 Quanto ci hai provato? 231 00:20:57,539 --> 00:20:59,665 Abbastanza difficile. 232 00:21:18,018 --> 00:21:19,894 - Pensi che lui... - No. 233 00:21:20,061 --> 00:21:22,438 Com'è andata? Scopri da dove viene. 234 00:21:22,647 --> 00:21:25,566 La signora Connell e lei gli amici non lo sanno 235 00:21:25,775 --> 00:21:30,404 Hai provato nelle gioiellerie? Piccole cose, ricordi? 236 00:21:30,572 --> 00:21:34,742 Il secondo che stai per licenziare qualcosa, pensaci. 237 00:21:34,910 --> 00:21:37,077 Guardalo di nuovo. 238 00:21:38,288 --> 00:21:40,581 Vuoi che lo scriva? 239 00:21:40,790 --> 00:21:41,874 No, me lo ricorderò. 240 00:21:44,544 --> 00:21:45,586 Ellie Burr. 241 00:21:53,887 --> 00:21:56,388 - Dov'era? In una cabina sulla spiaggia. 242 00:21:56,556 --> 00:21:58,766 - E' sicuramente di Kay? - Ci sono i suoi libri. 243 00:21:58,934 --> 00:22:00,726 - I bambini l'hanno trovato. - Cabina assicurata? 244 00:22:00,894 --> 00:22:03,145 - Francis è diretto lì. - Fermalo. 245 00:22:03,313 --> 00:22:05,564 - Digli di stare alla larga. - Ricco. 246 00:22:05,732 --> 00:22:08,275 Biologia e Algebra. 247 00:22:08,443 --> 00:22:12,988 Scopriamo con chi ha studiato, dove l'ha comprato. 248 00:22:15,033 --> 00:22:18,160 "Altrimenti fidanzato. Un mistero di J. Brody." 249 00:22:18,328 --> 00:22:20,454 - Chi legge queste schifezze? - Lo faccio. 250 00:22:20,622 --> 00:22:23,332 Leggilo. Dopo che sarà stato spolverato. 251 00:22:23,500 --> 00:22:28,045 Trova tutto ciò che ti colpisce, passaggi sottolineati dal punto di vista della trama. 252 00:22:28,213 --> 00:22:29,797 Eccolo. Il diario. 253 00:22:29,965 --> 00:22:31,215 Ogni parola. 254 00:22:34,469 --> 00:22:35,469 Questo è tutto. 255 00:22:35,637 --> 00:22:37,513 - Lo metterò come prova. - No. 256 00:22:37,681 --> 00:22:38,973 Perché? 257 00:22:39,140 --> 00:22:42,601 Chiama ogni stazione radio da qui ad Anchorage. 258 00:22:42,769 --> 00:22:47,189 Di' loro che stiamo cercando la borsa con cui Kay ha lasciato la festa. 259 00:22:47,357 --> 00:22:50,818 - Mandatelo in onda nella prossima ora. - Hai capito. 260 00:22:50,986 --> 00:22:54,405 Riempi quella borsa di libri e rimetterlo a posto. 261 00:22:55,615 --> 00:23:00,035 Mangerò vivo questo figlio di puttana sapendo che gli era mancato questo. 262 00:23:03,206 --> 00:23:07,751 Sai una cosa, Charlie? Forse non è un'idea così interessante. 263 00:23:08,086 --> 00:23:11,005 Un ragazzo prende una borsa, non renderlo colpevole. 264 00:23:11,172 --> 00:23:12,381 Will, è solido. 265 00:23:12,549 --> 00:23:17,803 Non lo so. Questo genere di cose. Forse lo facciamo con i numeri. 266 00:23:17,971 --> 00:23:20,598 - Dai. - L.A. mi sarà alle calcagna. 267 00:23:20,765 --> 00:23:25,477 Non voglio che questa cosa si presenti in alcuni tribunale quando il mio rappresentante è nella merda... 268 00:23:25,645 --> 00:23:28,689 - ...e stanno smontando i miei casi. - Stronzate. 269 00:23:28,857 --> 00:23:31,525 Che cazzo te ne frega?! 270 00:23:36,698 --> 00:23:40,117 Qualcuno ha picchiato a morte una ragazza. Il tuo compito è trovarlo. 271 00:23:40,285 --> 00:23:44,913 Sei un poliziotto, non un avvocato. Non lasciare che l.A. tagliati le palle. 272 00:23:45,206 --> 00:23:47,791 Charlie ha ragione, Will. 273 00:24:07,187 --> 00:24:10,147 OP 1, questo è OP 2. Non abbiamo ancora niente. 274 00:24:10,523 --> 00:24:12,358 Sì, è carino. Leggero. 275 00:24:12,525 --> 00:24:15,819 Tutta plastica tranne la canna. Non arrugginisce mai. 276 00:24:16,196 --> 00:24:18,322 Cosa porti giù a Los Angeles? 277 00:24:18,490 --> 00:24:20,616 -Smith e Wesson .45. - Eccellente. 278 00:24:20,784 --> 00:24:22,743 - Nulla? - No. 279 00:24:30,377 --> 00:24:36,048 - Forse non ascolta la radio. - Preferisce le voci nella sua testa. 280 00:24:38,301 --> 00:24:39,885 Ehi, Will? 281 00:24:51,064 --> 00:24:53,941 Abbiamo qualcuno che si muove verso la cabina. 282 00:24:54,109 --> 00:24:57,486 Ok, apriti. Bello e facile. 283 00:25:06,496 --> 00:25:07,579 Avanti, vai! 284 00:25:28,101 --> 00:25:29,309 Polizia Stradale! 285 00:25:30,478 --> 00:25:33,063 Polizia Stradale! Uscire! 286 00:25:42,574 --> 00:25:43,782 Fanculo! 287 00:25:44,909 --> 00:25:47,244 Laggiù, eh? 288 00:25:48,329 --> 00:25:50,497 Giù fino all'acqua. Distribuisciti! 289 00:25:50,665 --> 00:25:51,832 Andare! 290 00:25:54,794 --> 00:25:56,086 Fanculo. 291 00:26:39,964 --> 00:26:41,340 Abbaino! 292 00:26:56,064 --> 00:26:57,439 Tienilo! Chi c'è? 293 00:27:01,361 --> 00:27:03,237 Stai bene? - Sto bene. 294 00:28:36,831 --> 00:28:39,166 - Volere? - Non parlare. 295 00:28:39,417 --> 00:28:41,460 - Volere. - Non parlare. Non parlare. 296 00:28:41,961 --> 00:28:44,254 - Qui. - Tu... 297 00:28:44,422 --> 00:28:45,631 Tu... 298 00:28:46,341 --> 00:28:47,758 Hai sparato... 299 00:28:47,926 --> 00:28:52,012 Lo so. Non riuscivo a vedere, Hap. Non riuscivo a vedere nella nebbia. 300 00:28:52,847 --> 00:28:54,306 Hai provato a... 301 00:28:54,474 --> 00:28:57,142 Hai provato ad uccidermi? Vaffanculo. 302 00:28:57,852 --> 00:28:59,186 No, ascolta, Hap. 303 00:28:59,354 --> 00:29:03,315 - Ascoltami adesso. No, no. - Vattene, vattene! 304 00:29:03,483 --> 00:29:07,027 No, non potevo vederti nella nebbia. Non potevo. io... 305 00:29:07,528 --> 00:29:09,571 Non potevo vederti, Hap. 306 00:29:10,990 --> 00:29:12,366 Non andare. Dai. 307 00:29:32,720 --> 00:29:35,639 - Uomo a terra! - Chi è a terra? 308 00:29:38,726 --> 00:29:43,063 - Uomo quaggiù! - Allargatevi! 309 00:29:47,235 --> 00:29:50,988 Abbaino! Dov'è andato? In che modo? 310 00:29:51,739 --> 00:29:54,241 Abbaino! In che modo? 311 00:29:54,993 --> 00:29:56,284 In questo modo. 312 00:29:57,412 --> 00:29:58,745 Fanculo. 313 00:30:07,630 --> 00:30:09,756 Farrell è caduto. 314 00:30:09,924 --> 00:30:11,758 Hai dato la caccia. 315 00:30:11,926 --> 00:30:16,888 Dopo che hai lasciato Farrell, hai sentito il secondo sparo dell'assassino. 316 00:30:17,056 --> 00:30:20,851 Sei corso fino all'acqua. Hai trovato Hap. 317 00:30:22,770 --> 00:30:23,854 Volere? 318 00:30:24,689 --> 00:30:26,815 E' quello che è successo? 319 00:30:29,777 --> 00:30:31,653 - Hap ha detto qualcosa? - Accidenti! 320 00:30:31,821 --> 00:30:35,073 Perché non lo sapevo il dannato tunnel? 321 00:30:36,409 --> 00:30:39,953 Non si attacca un sospettato senza conoscere le sue uscite. 322 00:30:40,121 --> 00:30:43,123 Ce ne sono un sacco tunnel là fuori. 323 00:30:43,291 --> 00:30:45,834 Chiuso anni fa quando erano miniere. 324 00:30:46,002 --> 00:30:50,964 - Non ne conosco nemmeno la maggior parte. - L'ho preso io, Charlie. 325 00:30:51,966 --> 00:30:54,468 Vicino quanto lo sei adesso. 326 00:30:54,802 --> 00:30:57,679 Potevo sentire l'odore di quel figlio di puttana. 327 00:30:59,807 --> 00:31:03,477 - E ho rovinato tutto. - Non ha senso incolpare te stesso. 328 00:31:04,312 --> 00:31:08,815 - Ho incasinato tutto. - Non prendermi in giro, capito? 329 00:31:08,983 --> 00:31:11,068 Ho bisogno che tu trovi questo bastardo. 330 00:31:12,653 --> 00:31:13,987 Sì. 331 00:31:15,323 --> 00:31:18,950 - Volevi vedermi? - Sei coinvolto nella sparatoria di Eckhart. 332 00:31:19,118 --> 00:31:23,121 Ma sappiamo cosa è successo, e mi occupo del caso Connell. 333 00:31:23,289 --> 00:31:27,834 Anchorage vuole mandare qualcuno. Gli ho detto che possiamo farcela. Non possiamo? 334 00:31:28,127 --> 00:31:30,837 - Sicuro. - Scrivilo. Niente Shakespeare. 335 00:31:31,130 --> 00:31:35,008 Quanto basta per friggerlo figlio di puttana più a lungo. Giusto? 336 00:31:51,400 --> 00:31:52,943 Ciao? 337 00:31:53,361 --> 00:31:59,950 Uh... Jenny, sono Will. Puoi mettere tua madre? 338 00:32:02,995 --> 00:32:04,329 Ciao? 339 00:32:04,956 --> 00:32:07,833 Trish, sono Will. 340 00:32:08,000 --> 00:32:12,295 Che è successo? Non mi diranno niente. 341 00:32:12,463 --> 00:32:13,964 E' successo... 342 00:32:15,716 --> 00:32:17,759 Sta bene? 343 00:32:19,846 --> 00:32:22,097 No, se n'è andato, Trish. 344 00:32:22,265 --> 00:32:23,723 E' morto. 345 00:32:24,892 --> 00:32:26,226 Che cosa? 346 00:32:30,857 --> 00:32:33,733 Trish, non posso dirtelo quanto mi dispiace. 347 00:32:33,901 --> 00:32:37,070 Cosa stava facendo, Will? 348 00:32:37,238 --> 00:32:42,492 Quest'uomo ha ucciso una ragazza e quindi noi... 349 00:32:43,744 --> 00:32:45,620 Lo avevamo... 350 00:32:45,830 --> 00:32:50,333 Lo abbiamo trovato e lo abbiamo messo alle strette. E poi corse e... 351 00:32:50,543 --> 00:32:52,210 Hah.... 352 00:32:54,005 --> 00:32:56,089 mi dispiace tanto. 353 00:32:56,382 --> 00:32:58,925 - Mi dispiace tanto. - Ha sofferto? 354 00:33:00,344 --> 00:33:04,639 - No, non... - Ha detto qualcosa? 355 00:33:10,271 --> 00:33:14,774 Beh, quando l'ho trovato lui... 356 00:33:15,651 --> 00:33:17,235 Era pacifico. 357 00:33:18,529 --> 00:33:22,449 - L'hai preso? - No, no. Non ancora. 358 00:33:22,617 --> 00:33:24,784 Lo trovi. 359 00:33:25,244 --> 00:33:28,246 E quando lo fai, non arrestarlo. 360 00:33:28,873 --> 00:33:31,833 Mi capisci, Will Dormer? 361 00:33:32,001 --> 00:33:34,878 Non osare arrestarlo, cazzo! 362 00:33:35,546 --> 00:33:38,632 -Va bene, Trish. - Capisci? 363 00:33:38,799 --> 00:33:40,133 Va bene. 364 00:33:42,595 --> 00:33:45,388 Trish, ascolta. io... 365 00:35:03,342 --> 00:35:06,344 È stato ucciso a colpi di arma da fuoco questa sera... 366 00:35:06,512 --> 00:35:10,056 nel tentativo di catturare un sospettato dell'omicidio... 367 00:35:10,224 --> 00:35:13,893 di 1 7 anni ragazza del posto, Kay Connell. 368 00:35:15,271 --> 00:35:18,440 Mi dispiace. Lo è stato alla radio per ore. 369 00:35:19,150 --> 00:35:22,235 Non siamo abituati a questo roba del genere quassù. 370 00:35:24,280 --> 00:35:28,575 Stava proprio lì. La notte scorsa. 371 00:35:31,329 --> 00:35:33,580 Spero di essere stato gentile con lui. 372 00:35:33,914 --> 00:35:35,874 Gli piacevi. 373 00:37:47,673 --> 00:37:51,759 Investigatore? mi dispiace disturbarti, ma potresti semplicemente indicare... 374 00:37:51,969 --> 00:37:55,597 a dove eri quando hai sentito il secondo sparo? 375 00:37:56,182 --> 00:37:58,933 Mi dispiace dovertelo fare adesso. 376 00:37:59,101 --> 00:38:01,895 Va tutto bene. Stai facendo il tuo lavoro. 377 00:38:02,062 --> 00:38:03,229 Where was l? 378 00:38:04,064 --> 00:38:05,190 - Là. - Grazie. 379 00:38:05,399 --> 00:38:08,485 Ancora nessuna traccia del proiettile di Farrell, eh? 380 00:38:08,652 --> 00:38:12,030 No, prenderemo l'altro uno per la balistica dopo... 381 00:38:12,490 --> 00:38:14,616 l'autopsia. 382 00:38:16,243 --> 00:38:18,328 Mi dispiace davvero. 383 00:38:23,918 --> 00:38:25,084 Come va? 384 00:38:25,252 --> 00:38:27,170 - Pulisci, eh? - Sì. 385 00:38:27,338 --> 00:38:30,048 Nessun souvenir. Il proiettile si è perso tra le rocce, immagino. 386 00:38:30,257 --> 00:38:33,134 Beh, sarà più fortunata la prossima volta. 387 00:38:33,761 --> 00:38:35,094 Ti hanno mai sparato? 388 00:38:35,262 --> 00:38:38,223 Sì, l'ho fatto. Un po' di prurito, vero? 389 00:38:39,517 --> 00:38:42,685 Dobbiamo prenderlo. Gli hai dato un'occhiata? 390 00:38:43,270 --> 00:38:45,980 - Quando? - Quando ti ho lasciato. 391 00:38:46,148 --> 00:38:49,067 - Vedi qualcosa? - L. soffriva molto... 392 00:38:49,235 --> 00:38:53,821 e quando ho sentito il secondo sparo, Ho tenuto la testa bassa, dannatamente bassa. 393 00:38:54,031 --> 00:38:55,615 Ehi, io... 394 00:38:56,200 --> 00:38:58,284 mi dispiace per il detective Eckhart. 395 00:38:58,452 --> 00:39:00,662 Mi dispiace per quel megafono. 396 00:39:01,121 --> 00:39:03,790 - Forse se non avessi... - Farrell, ascolta. 397 00:39:03,999 --> 00:39:07,085 Cosa stavamo facendo? correre nella nebbia? 398 00:39:07,628 --> 00:39:11,256 Lo facciamo per la nostra salute? Stavamo inseguendo qualcuno. 399 00:39:11,799 --> 00:39:15,885 Quindi qualunque cosa sia accaduta su quella spiaggia non è colpa tua. 400 00:39:16,095 --> 00:39:19,264 E' colpa di un uomo e un solo uomo. 401 00:39:19,473 --> 00:39:22,850 E quello è l'uomo che ha battuto Kay Connell a morte. 402 00:39:29,316 --> 00:39:32,110 A questo punto, Dormer incontrato Brooks. 403 00:39:32,278 --> 00:39:35,863 Il sospettato, oscurato dalla nebbia, ha sparato all'agente Brooks... 404 00:39:36,031 --> 00:39:38,700 nel vasto esterno della coscia sinistra. 405 00:39:38,867 --> 00:39:41,744 Francis, tu sei Farrell. Ti hanno sparato a una gamba. 406 00:39:41,912 --> 00:39:43,079 Andiamo, Ellie. 407 00:39:43,247 --> 00:39:45,331 Quando ottieni questo, prendi il cono 408 00:39:47,001 --> 00:39:49,335 - Questo è il suo sangue? - Forse il ketchup. 409 00:39:49,545 --> 00:39:51,045 Stava mangiando un hot dog? 410 00:39:56,760 --> 00:40:00,346 Qualunque cosa abbia lasciato cadere o abbia calpestato... 411 00:40:00,514 --> 00:40:01,556 hai messo in una borsa. 412 00:40:01,724 --> 00:40:05,602 Mozziconi di sigarette, involucri di gomme da masticare, monete, qualsiasi cosa. 413 00:40:05,769 --> 00:40:08,813 Il sospetto lo farà spesso lasciare qualcosa dietro. 414 00:40:09,732 --> 00:40:11,691 Il detective Dormer ha dato la caccia... 415 00:40:11,859 --> 00:40:15,528 perso il sospettato nella nebbia poi ho sentito uno sparo... 416 00:40:15,696 --> 00:40:18,364 proveniente da una direzione nord-est. 417 00:40:19,199 --> 00:40:21,701 - Non era così. - Come fai a sapere? 418 00:40:21,869 --> 00:40:23,911 Perché l'ho visto. 419 00:40:24,872 --> 00:40:27,540 - Girati da questa parte. - Abbiamo quasi finito? 420 00:40:27,833 --> 00:40:29,667 Le mie narici si stanno congelando. 421 00:40:29,835 --> 00:40:32,670 Ellie! Penso di aver trovato qualcosa. 422 00:40:33,839 --> 00:40:36,174 - Dovrebbero ricominciare da capo? - No. Perdita di tempo 423 00:40:36,342 --> 00:40:39,093 Rimase vicino all'acqua per quanto poteva. 424 00:40:39,303 --> 00:40:43,514 L'ho visto oltre le rocce. Sapeva che ci avrebbe perso laggiù. 425 00:40:47,102 --> 00:40:48,227 Duggar. 426 00:40:49,396 --> 00:40:51,397 Dove l'ha trovato? 427 00:40:51,649 --> 00:40:52,899 Va bene. 428 00:40:53,817 --> 00:40:56,361 Sì, beh, fammelo sapere. 429 00:40:57,988 --> 00:40:59,322 Va bene. 430 00:40:59,823 --> 00:41:01,199 L lo farà. 431 00:41:05,412 --> 00:41:06,871 Abbaino? 432 00:41:07,623 --> 00:41:11,334 Hanno trovato il proiettile di Farrell. Sembra un .38. 433 00:41:11,752 --> 00:41:14,754 Porteremo entrambi i proiettili al laboratorio. 434 00:41:14,963 --> 00:41:18,966 Vediamo se riusciamo a sistemare l'arma. Se per te va bene. 435 00:41:21,929 --> 00:41:24,472 È passato un ragazzo. Ha detto che era il tuo nuovo partner. 436 00:41:24,848 --> 00:41:26,557 - Ha lasciato un nome? - No. 437 00:41:27,434 --> 00:41:28,601 Posso prenderlo in prestito? Grazie. 438 00:41:30,729 --> 00:41:33,022 - Loggia dei Pionieri. - Warfield per Dormer. 439 00:41:33,190 --> 00:41:35,900 John Warfield. Ha chiamato un paio di volte. 440 00:41:38,487 --> 00:41:40,279 Vuoi che menta? 441 00:41:40,447 --> 00:41:42,990 No, lo prendo. 442 00:41:44,493 --> 00:41:46,077 Grazie. 443 00:41:48,497 --> 00:41:49,580 Abbaino qui. 444 00:41:49,748 --> 00:41:55,253 Sono rimasto scioccato nel sentire parlare del tuo socio. Lo stavo conoscendo... 445 00:41:55,462 --> 00:41:56,671 Cosa vuoi? 446 00:41:56,839 --> 00:42:00,675 Sai cosa voglio, Eckhart me lo avrebbe dato. 447 00:42:00,884 --> 00:42:03,428 Hai qualcosa da dire, dillo e basta. 448 00:42:03,637 --> 00:42:06,806 - Ti ha raccontato della nostra conversazione? - Dillo. 449 00:42:06,974 --> 00:42:11,853 Diciamo solo che mi interessa vedere il tuo resoconto dell'accaduto. 450 00:42:12,312 --> 00:42:14,856 Non presumere di sapere cosa sia successo. 451 00:42:15,023 --> 00:42:18,693 Non eri qui. Ma poi non lo sei mai, vero? 452 00:42:19,027 --> 00:42:23,656 Sei sempre al sicuro dietro una scrivania, leggendo i tuoi resoconti di stronzate. 453 00:42:23,866 --> 00:42:28,202 Ed è per questo che l'ho fatto nient'altro che disprezzo per te. 454 00:42:28,370 --> 00:42:31,831 Tu e tutti gli stronzi come te... 455 00:42:32,332 --> 00:42:37,211 non rischiare nulla, passa tutto il giorno a succhiare il midollo dei veri poliziotti... 456 00:42:37,421 --> 00:42:41,382 quando non l'hai mai avuto le palle per esserlo tu stesso. 457 00:45:04,568 --> 00:45:08,487 - Detective, sei venuto tu stesso. - Sì. 458 00:45:09,656 --> 00:45:11,324 Firma qui. 459 00:45:20,250 --> 00:45:22,043 Non ha sofferto troppo. 460 00:45:23,837 --> 00:45:25,922 - Qual è il calibro? - Non lo so. 461 00:45:26,089 --> 00:45:30,426 Le vittime da arma da fuoco che vedo lo sono dai fucili. Wasn't one of those. 462 00:45:32,554 --> 00:45:35,723 - Hai dormito, detective? - Sì. 463 00:46:01,750 --> 00:46:04,752 - Che diavolo ti prende? - Scusa. 464 00:46:09,508 --> 00:46:10,508 Nessun problema. 465 00:46:10,884 --> 00:46:14,887 - Proiettile. Voglio i risultati entro domani. - Sì, sì, capitano. 466 00:46:15,138 --> 00:46:17,890 Dovremmo controllare quello di Randy dove si trova. 467 00:46:18,058 --> 00:46:19,850 Pensi che ci fosse Randy là fuori? 468 00:46:20,018 --> 00:46:23,980 Non ha ancora un alibi. Hai detto che ha battuto Kay. 469 00:46:24,564 --> 00:46:26,857 - Dai un'occhiata, allora. - Lo farò. 470 00:46:54,302 --> 00:46:56,053 L'investigatore Dormer? 471 00:46:58,223 --> 00:46:59,807 Il mio rapporto. Ho finito. 472 00:47:00,017 --> 00:47:03,394 Ho bisogno che tu lo esamini e firmarlo. 473 00:47:03,562 --> 00:47:09,025 E' auto-esplicativo. Non vedo l'ora per tornare a lavorare con te. 474 00:47:09,192 --> 00:47:12,987 Abbiamo cose più importanti cose da fare oltre alle scartoffie. 475 00:47:22,122 --> 00:47:24,957 - Un uomo è morto, Ellie. Questo è importante. - OH. 476 00:47:25,167 --> 00:47:28,627 Ovviamente. Non volevo per far intendere che non era... 477 00:47:28,795 --> 00:47:31,839 Sii sicuro dei tuoi fatti prima di archiviare questo. 478 00:47:32,883 --> 00:47:35,718 C'è il tuo nome sul rapporto. 479 00:48:48,667 --> 00:48:51,210 Non poteva venire da lì. 480 00:49:03,723 --> 00:49:05,891 Abbaino qui. 481 00:49:07,894 --> 00:49:11,730 - Ciao? - Non riesci a dormire, Will? 482 00:49:11,898 --> 00:49:13,899 Neanche io. 483 00:49:14,151 --> 00:49:15,234 Chi è questo? 484 00:49:15,443 --> 00:49:20,030 Ho fatto un pisolino questo pomeriggio, ma immagino che tu abbia dovuto lavorare. 485 00:49:20,198 --> 00:49:21,657 Con chi sto parlando? 486 00:49:21,825 --> 00:49:24,577 Sbarazzarsi ancora del tuo orologio? Non aiuterà. 487 00:49:24,744 --> 00:49:28,664 Quando mi sono trasferito qui, sono andato cinque notti. Ci credi? 488 00:49:28,874 --> 00:49:32,251 - Questa luce pazzesca. - Un nome altrimenti riattacco. 489 00:49:32,419 --> 00:49:37,214 No, non lo sei. Hai bisogno della compagnia. Niente è così solitario come non dormire. 490 00:49:37,424 --> 00:49:42,261 Sembra che l'intero fottuto pianeta è deserto. Solo tu ed io. 491 00:49:42,470 --> 00:49:44,263 Quindi... 492 00:49:44,764 --> 00:49:48,642 dimmi con chi sto parlando, e possiamo chiacchierare un po'. 493 00:49:48,852 --> 00:49:50,644 - Non posso farlo. - Perché no? 494 00:49:50,812 --> 00:49:54,106 - Non finché non avrai capito alcune cose. - Tipo cosa? 495 00:49:54,274 --> 00:49:55,941 L. ha visto. 496 00:49:58,111 --> 00:50:02,448 - Saw what? - Ti ho visto sparare al tuo partner. 497 00:50:03,074 --> 00:50:07,369 L'ho visto morire tra le tue braccia su quella spiaggia. 498 00:50:07,537 --> 00:50:11,290 Pensavo che mi avresti incolpato. Ecco perché ho lasciato cadere la pistola. 499 00:50:11,458 --> 00:50:14,210 - Mio zio ha una vecchia .38. - Sì. 500 00:50:14,419 --> 00:50:18,255 - Hai capito? E la balistica? - Ascoltami adesso. 501 00:50:18,423 --> 00:50:21,926 Non so cosa pensi di aver visto. 502 00:50:22,093 --> 00:50:25,638 Dovremmo discuterne, non credi? Faccia a faccia. 503 00:50:25,805 --> 00:50:29,391 Questa situazione non è tua controllare. Ti ho visto. 504 00:50:29,559 --> 00:50:32,895 Controllerò io la situazione, amico. 505 00:50:33,063 --> 00:50:37,983 Perché non ti nascondi da me in una città così piccola. Prendilo? 506 00:50:38,151 --> 00:50:39,902 No, non per molto. 507 00:50:40,070 --> 00:50:43,864 Ho bisogno del tuo aiuto. Non dirò niente a nessuno. 508 00:50:44,032 --> 00:50:46,533 Siamo partner su questo. 509 00:51:20,777 --> 00:51:24,613 Ma da ricordare come il Kay che conoscevamo e amavamo. 510 00:51:24,823 --> 00:51:28,325 Nuoto, facendo un'escursione attraverso i Kebaugh... 511 00:51:28,535 --> 00:51:31,287 incontro da Darrow dopo la scuola... 512 00:51:31,454 --> 00:51:36,875 e sempre, sempre con il sorriso sulle labbra. 513 00:51:38,295 --> 00:51:40,004 L'investigatore Dormer? 514 00:51:41,131 --> 00:51:45,759 Voglio controllare una cosa. Lo ero rileggendo il mio rapporto ieri sera... 515 00:51:45,927 --> 00:51:50,180 e ho una domanda a riguardo da dove è arrivato il secondo colpo. 516 00:51:50,390 --> 00:51:53,475 Hai detto di averlo sentito dalla linea di galleggiamento... 517 00:51:53,685 --> 00:51:57,104 ma di strada Il corpo del detective Eckhart è caduto... 518 00:51:57,272 --> 00:52:02,067 non poteva provenire da le rocce più in alto rispetto all'acqua. 519 00:52:02,402 --> 00:52:08,198 Pensi sia possibile che tu abbia sentito? lo scatto prima di toccare la linea di galleggiamento? 520 00:52:09,200 --> 00:52:12,286 - Detective Dormer? - Sì, è possibile. 521 00:52:13,079 --> 00:52:14,621 Sì. 522 00:52:20,837 --> 00:52:22,755 Perché non le do un passaggio? 523 00:52:22,922 --> 00:52:26,800 - Credevo di aver annusato qualcosa. - Come si fa? Affrontare? 524 00:52:26,968 --> 00:52:28,635 - Tu sei quel poliziotto. - Sì. 525 00:52:29,304 --> 00:52:32,723 - Vieni o no? - Non. 526 00:52:32,891 --> 00:52:34,224 OH. 527 00:52:34,476 --> 00:52:35,476 EHI. 528 00:52:42,734 --> 00:52:47,112 Vuoi una gomma da masticare? Adoro la gomma da masticare. 529 00:52:47,822 --> 00:52:50,366 Mi tiene sveglio. 530 00:52:51,826 --> 00:52:55,704 - Non ho mai incontrato nessuno di Los Angeles prima. - Non mi manca molto. 531 00:52:55,872 --> 00:52:59,500 - Allora, come ti sembra la nostra città di merda? - Non è male. 532 00:53:01,294 --> 00:53:05,589 - Eri un buon amico con Kay? - Migliori amici. Fin dalla scuola elementare. 533 00:53:05,757 --> 00:53:09,009 - E' tanto tempo. - Sì, eravamo come sorelle. 534 00:53:09,177 --> 00:53:13,222 Come sorelle? Dev'essere dura per te cosa è successo, allora. 535 00:53:13,390 --> 00:53:17,393 Tutti continuano a dirmelo Sto benissimo, considerato. 536 00:53:17,560 --> 00:53:20,312 Ma sono tutti davvero preoccupati per me. 537 00:53:20,480 --> 00:53:23,982 A loro non importa nemmeno se mi presenterò a scuola oppure no. 538 00:53:24,150 --> 00:53:26,485 Preoccupato di non aver ancora pianto. 539 00:53:27,237 --> 00:53:30,197 Ma non lo dice nessuna legge devi piangere, vero? 540 00:53:30,365 --> 00:53:32,116 No, non c'è. 541 00:53:37,372 --> 00:53:39,623 E gli altri suoi amici? 542 00:53:41,000 --> 00:53:45,421 Dobbiamo parlarne? Kay adesso? Dio. 543 00:53:45,588 --> 00:53:48,841 Non voglio pensare riguardo a tutto questo. Guida e basta. 544 00:53:49,008 --> 00:53:50,926 Capisco. 545 00:53:53,221 --> 00:53:56,682 - Vuoi che ti porti da qualche parte? - Basta che sia divertente. 546 00:53:57,016 --> 00:53:59,685 Ragazza giovane e impressionabile... 547 00:53:59,853 --> 00:54:04,690 rimasto solo con la vecchia Los Angeles poliziotto. Chissà dove potremmo andare? 548 00:54:04,983 --> 00:54:07,317 Beh, conosco un posto. 549 00:54:08,653 --> 00:54:12,281 Hmm. Andiamo alla deriva un po'. 550 00:54:13,199 --> 00:54:16,452 Guarda questo. Chi crede di essere? 551 00:54:17,829 --> 00:54:20,080 Cosa pensa di fare? 552 00:54:20,623 --> 00:54:22,708 - Spostati. - Lascialo spostare. 553 00:54:22,876 --> 00:54:24,209 Dai! Spostati! 554 00:54:25,044 --> 00:54:28,005 Cosa fai? Spostati, pazzo stronzo! 555 00:54:29,007 --> 00:54:30,382 - Oh, mio... - L si è spostato. 556 00:54:34,179 --> 00:54:37,014 Solo una piccola visita alla discarica! 557 00:54:37,182 --> 00:54:42,102 - Dovresti sentirti a casa. - Ci hai quasi ucciso! Via da me! 558 00:54:42,812 --> 00:54:45,814 - Cos'è questo? - Tu e Kay eravate come sorelle? 559 00:54:45,982 --> 00:54:50,319 - SÌ. Te l'ho detto. - Perché le tue foto sono strappate? 560 00:54:50,528 --> 00:54:55,115 Perché erano le mani del suo ragazzo su tutto il culo al suo funerale? 561 00:54:55,283 --> 00:54:58,827 Randy non ha un alibi perché era con te. 562 00:54:59,287 --> 00:55:02,915 Eri fuori a scopare il fidanzato della tua migliore amica. 563 00:55:03,082 --> 00:55:07,377 - E' quello che fanno i migliori amici? - Non ha mai veramente amato Randy, ok? 564 00:55:07,629 --> 00:55:09,338 - Non lo amava? - No. 565 00:55:09,506 --> 00:55:13,008 Come lo capisci? Ha qualcun altro? 566 00:55:13,176 --> 00:55:16,845 - Non lo so. - Qualcuno le ha comprato vestiti e gioielli? 567 00:55:17,180 --> 00:55:18,764 Ehi, guardati intorno. 568 00:55:18,932 --> 00:55:23,393 Voglio mostrarti una cosa. Capirai perché ti ho portato. 569 00:55:23,561 --> 00:55:28,482 Questo è il punto in cui il tuo il corpo nudo del migliore amico è stato scaricato. 570 00:55:29,150 --> 00:55:31,902 Avvolto nei sacchi della spazzatura! 571 00:55:35,156 --> 00:55:36,573 Tanja... 572 00:55:37,242 --> 00:55:42,329 So che non vuoi che nessuno lo sappia hai tradito il tuo migliore amico. 573 00:55:42,497 --> 00:55:46,959 Ecco perché non darai Randy un alibi per venerdì sera. Lo so. 574 00:55:47,126 --> 00:55:51,338 Dimmi con chi si vedeva Kay. E possiamo dimenticare tutto. 575 00:55:51,506 --> 00:55:55,634 Sarebbe il nostro segreto. Il nostro piccolo segreto, ma mi serve un nome. 576 00:55:55,802 --> 00:55:57,928 Non me lo avrebbe detto, ok? 577 00:55:58,137 --> 00:56:01,431 Non te lo direbbe? Sei la sua migliore amica. 578 00:56:01,599 --> 00:56:04,643 - Era il suo grande, cazzo di segreto! - Perché un segreto? 579 00:56:04,811 --> 00:56:08,814 Io non... Perché pensava era speciale... 580 00:56:09,482 --> 00:56:12,985 e lei continuava a dire che l'avrebbe fatto aiutala a uscire di qui. 581 00:56:13,152 --> 00:56:14,987 - Chi è lui"? - Non lo so. 582 00:56:15,154 --> 00:56:16,905 - Ha parlato di lui? - Sì. 583 00:56:17,115 --> 00:56:18,782 - Ti ha parlato? - Sì. 584 00:56:18,992 --> 00:56:21,410 E come lo chiamava? 585 00:56:21,619 --> 00:56:23,954 - Lo ha chiamato in qualche modo, vero? - SÌ! 586 00:56:24,122 --> 00:56:27,499 Che cosa? Come lo chiamava? 587 00:56:28,960 --> 00:56:30,502 Brody. 588 00:56:31,254 --> 00:56:36,008 Lo chiamava Brody. Non è così il suo nome, quindi qual è la differenza? 589 00:56:36,175 --> 00:56:41,179 Gesù! Sei felice adesso, maledetto stronzo? 590 00:56:47,270 --> 00:56:50,731 Va bene. Hai fatto bene. Dai. Ti lascio guidare. 591 00:56:50,898 --> 00:56:52,107 Vuoi guidare? 592 00:57:01,075 --> 00:57:04,328 E' solo poesia. L'ho letto riga per riga. 593 00:57:04,495 --> 00:57:08,582 Non c'e' niente di specifico. Versi sulla natura, amore. Quel genere di cose. 594 00:57:10,877 --> 00:57:12,711 L'investigatore Dormer. Linea uno. 595 00:57:13,296 --> 00:57:16,006 - Abbaino qui. - Come te la cavi? 596 00:57:16,215 --> 00:57:20,427 Non deve essere facile continuare a lavorare dopo tre giorni senza dormire. 597 00:57:20,637 --> 00:57:22,471 E difficile mantenere la concentrazione. 598 00:57:22,639 --> 00:57:24,640 Stai già vedendo le cose? 599 00:57:24,807 --> 00:57:28,727 Sai, quei piccoli lampi? Trucchi di luce? 600 00:57:28,936 --> 00:57:30,145 Vedi il tuo partner? 601 00:57:31,481 --> 00:57:36,068 - Vedo Kay qualche volta. - Cosa posso fare per lei, signore? 602 00:57:36,235 --> 00:57:39,196 Perché non potevi dirlo qualcuno a cui hai sparato? 603 00:57:39,697 --> 00:57:43,492 Voglio dire, è stato un incidente, vero? 604 00:57:43,660 --> 00:57:47,079 Lo spero. Per il tuo bene. Sai cosa sto dicendo? 605 00:57:47,246 --> 00:57:49,247 No need for threats. 606 00:57:49,415 --> 00:57:52,709 Sto cercando di costringerti capire la mia situazione. 607 00:57:52,877 --> 00:57:57,255 Pensavi che nessuno ci avrebbe creduto a causa dei problemi a L.A. 608 00:57:57,423 --> 00:58:01,510 - So cosa vuol dire, Will. Uh-eh. 609 00:58:01,928 --> 00:58:04,137 - Ho lo stesso problema. - Fate? 610 00:58:04,305 --> 00:58:07,683 Mm-hm. Non sono chi pensi che io sia. 611 00:58:07,850 --> 00:58:10,102 - Non lo sei? - No. 612 00:58:10,269 --> 00:58:15,899 - Non sono un assassino più di te. - Perché non ci vediamo? 613 00:58:16,067 --> 00:58:17,984 Parlare, bere una birra, qualunque cosa? 614 00:58:18,152 --> 00:58:20,946 - Gettare un po' di benzina sul fuoco? - Sì... 615 00:58:33,876 --> 00:58:37,129 Devo andare a controllare alcune cose. Perché non... 616 00:58:37,296 --> 00:58:40,382 rimetti a posto questa roba nelle prove e dirlo... 617 00:58:40,842 --> 00:58:42,217 - Cos'è quel ragazzo? - Fred. 618 00:58:42,427 --> 00:58:45,053 Digli che lo vedrò domattina. 619 00:58:45,221 --> 00:58:48,140 Possiamo restituirlo? A sua madre potrebbe piacere. 620 00:58:48,307 --> 00:58:49,349 Sicuro. 621 01:00:12,892 --> 01:00:14,559 Giusto. 622 01:04:21,140 --> 01:04:22,182 Qui. 623 01:04:47,833 --> 01:04:51,169 Questo è Walter Lascia un messaggio, attendi il segnale acustico. 624 01:04:51,337 --> 01:04:54,881 Will, ci sei? Dove altro puoi andare in quello stato? 625 01:04:55,049 --> 01:04:57,217 Devi aver congelato. 626 01:04:57,384 --> 01:05:00,025 Se vuoi, fatti una doccia. Ci sono asciugamani puliti in bagno. 627 01:05:08,312 --> 01:05:11,606 Questo è Walter. Lascia un messaggio, attendi il segnale acustico. 628 01:05:11,816 --> 01:05:16,069 Will, rispondi. Non sono così stupido da tornare... 629 01:05:16,237 --> 01:05:19,030 -Walter Finch. - Volere. 630 01:05:19,198 --> 01:05:21,324 Will Dormer, cosa stai facendo? 631 01:05:21,492 --> 01:05:25,161 Cerco di aiutarti e tu scappi in giro come un maniaco. 632 01:05:25,329 --> 01:05:28,790 Mi avresti ucciso? Come lo spiegheresti? 633 01:05:28,958 --> 01:05:34,254 Nessuno si arrabbia troppo da bambino gli assassini vengono portati dentro prima con i piedi. 634 01:05:34,421 --> 01:05:38,800 Non ci sono prove che io abbia ucciso Kay. Lo sai perché te l'ho detto. 635 01:05:39,009 --> 01:05:43,096 - Dai. Cos'hai che non va? - Credo di essere un po' irritabile. 636 01:05:43,264 --> 01:05:45,932 - Mancanza di sonno. - Riposati un po', va bene? 637 01:05:46,142 --> 01:05:49,144 Ho delle pillole, e il mio letto è bello e comodo. 638 01:05:49,645 --> 01:05:54,190 Un'altra notte sveglia e lo perderai. Allucinante, balbettante. 639 01:05:54,400 --> 01:05:59,571 Domani, quando ti sentirai meglio, ci incontreremo in pubblico. Lo sistemeremo. 640 01:05:59,738 --> 01:06:03,867 - C'è un traghetto a nord di Nightmute. - 00. 641 01:06:04,076 --> 01:06:08,997 E prima di partire, potresti farlo dare da mangiare ai cani? Sono a dieta. 642 01:06:45,701 --> 01:06:47,577 Abbaino? Fax dal laboratorio. 643 01:06:47,745 --> 01:06:50,163 L'arma era una Smith and Wesson calibro .38. 644 01:06:51,373 --> 01:06:56,127 - Abbiamo trovato qualcosa che potrebbe... - Ho trovato questo. Dai Connell. 645 01:07:01,467 --> 01:07:02,800 E? 646 01:07:02,968 --> 01:07:06,346 E' l'autore del libro abbiamo trovato nella borsa di Kay. 647 01:07:06,513 --> 01:07:09,265 E' firmato dall'autore. E' del posto. 648 01:07:09,433 --> 01:07:12,602 Kay aveva tutti i suoi libri. Dovremmo verificarlo. 649 01:07:13,520 --> 01:07:17,607 - Piccole cose, vero? - Sì. Certo, certo. 650 01:07:18,234 --> 01:07:21,361 Bel lavoro, Ellie. Ha gli occhi acuti, eh? 651 01:07:21,737 --> 01:07:24,614 Puoi scommetterci il culo che lo fa. 652 01:07:25,324 --> 01:07:26,991 Roba buona. 653 01:08:09,451 --> 01:08:11,744 Che vista. 654 01:08:13,414 --> 01:08:16,833 - Non sono chi pensi che io sia. - NO? 655 01:08:18,043 --> 01:08:19,168 Walter Finch: 656 01:08:19,837 --> 01:08:23,172 Scrittore pessimo. Mostro solitario. 657 01:08:23,340 --> 01:08:25,842 Assassino. NO? 658 01:08:26,969 --> 01:08:30,430 Quando avevo 7 anni, mia nonna mi ha portato a Portland. 659 01:08:30,889 --> 01:08:34,559 Stavamo camminando e due ragazzi le hanno rubato la borsa. 660 01:08:34,768 --> 01:08:37,603 Arrivò un agente di polizia fare domande. 661 01:08:37,771 --> 01:08:41,107 Rimase in piedi tutto il tempo. L'uniforme sembrava nuova di zecca. 662 01:08:41,692 --> 01:08:46,404 Scarpe e distintivo erano lucidati. Era come un soldato, solo meglio. 663 01:08:46,572 --> 01:08:49,282 Rispetto la tua professione. Ne scrivo. 664 01:08:49,450 --> 01:08:54,120 Volevo diventare un poliziotto dopo la scuola. Non sono riuscito a superare tutti i test. 665 01:08:54,288 --> 01:08:58,166 Avresti dovuto provare con Affari Interni. Ti avrebbero preso. 666 01:08:58,334 --> 01:09:00,293 Cosa vuole da me? 667 01:09:00,461 --> 01:09:04,505 Dopo la morte di Kay, conoscevo tutti penserei che avessi intenzione di farlo. 668 01:09:04,673 --> 01:09:09,093 Quindi ho pulito il corpo, l'ho rimosso tutte le prove lo collegano a me. 669 01:09:09,720 --> 01:09:12,972 A parte il tuo dannato romanzo. Eh. 670 01:09:13,182 --> 01:09:16,017 Sotto pressione. Non sempre vedi il legno per gli alberi. 671 01:09:16,185 --> 01:09:19,645 Tu, per esempio, avresti dovuto ormai l'ho capito. 672 01:09:29,031 --> 01:09:33,284 Quando ho sentito che avevano portato qualcuno di Los Angeles, sono andato nel panico. 673 01:09:33,452 --> 01:09:37,121 Sapevo che la gente del posto l'avrebbe fatto eventualmente collegami a Kay. 674 01:09:37,289 --> 01:09:41,959 L potrebbe gestirli. Non lo hanno mai guarda negli occhi un assassino. 675 01:09:42,669 --> 01:09:45,546 Uccidere ti cambia. Lo sai. 676 01:09:45,714 --> 01:09:47,548 Non è colpa. 677 01:09:47,758 --> 01:09:50,301 Non ho mai avuto intenzione di farlo. 678 01:09:50,969 --> 01:09:53,805 E' come la consapevolezza. 679 01:09:53,972 --> 01:09:57,809 La vita è così importante. Come potrebbe essere così dannatamente fragile? 680 01:09:57,976 --> 01:10:00,520 Lo vedresti subito, non è vero? 681 01:10:00,687 --> 01:10:04,774 Stai cercando di impressionarmi? Perché hai preso la persona sbagliata. 682 01:10:04,942 --> 01:10:07,819 Uccidere quella ragazza ti ha fatto sentire speciale. 683 01:10:08,153 --> 01:10:10,655 Ma non lo sei. 684 01:10:11,782 --> 01:10:17,328 Sei lo stesso patetico mostro Mi occupo di questo da 30 anni. 685 01:10:17,496 --> 01:10:20,706 Sapete quanti di voi Ti ho beccato con i pantaloni abbassati? 686 01:10:20,874 --> 01:10:22,083 Non l'ho mai toccata in quel modo. 687 01:10:22,251 --> 01:10:27,755 Lo volevi. Ora vorresti averlo fatto. Hmm? 688 01:10:27,923 --> 01:10:30,925 La cosa migliore che potresti fare è tagliarle le unghie. 689 01:10:32,511 --> 01:10:36,264 Adesso sei così diverso. Non capisci, vero? 690 01:10:36,432 --> 01:10:39,225 Sei il mio lavoro. Sei quello per cui sono pagato. 691 01:10:39,601 --> 01:10:43,980 Per me sei altrettanto misterioso come la toilette sta all'idraulico. 692 01:10:44,523 --> 01:10:49,277 Ragioni per fare quello che hai fatto? Chi se ne frega? 693 01:10:49,486 --> 01:10:51,988 Le motivazioni sono tutto, Will. 694 01:10:52,865 --> 01:10:55,741 Cosa hai visto attraverso la nebbia? 695 01:10:56,618 --> 01:11:00,455 Ho visto abbastanza chiaramente, vero? Ti ho visto prendere la mira... 696 01:11:00,622 --> 01:11:03,082 - Lascia perdere. - ...spara al petto al tuo partner. 697 01:11:03,250 --> 01:11:04,917 Vabbè. 698 01:11:05,127 --> 01:11:08,504 L'ho sentito dire: "Stai lontano da me!" Perché? 699 01:11:08,839 --> 01:11:12,175 Qualsiasi cosa a che fare con Indagine sugli affari interni? 700 01:11:12,342 --> 01:11:15,052 Tutta quella tensione nel tuo dipartimento? 701 01:11:15,387 --> 01:11:19,390 - Pensi che io sia così facile? - Sto dicendo che così sembra. 702 01:11:19,892 --> 01:11:22,393 Forse anche come ci si sente. 703 01:11:24,021 --> 01:11:30,401 Come ti sei sentito quando l'hai trovato? fuori era Hap? Colpevolezza? Sollievo? 704 01:11:31,361 --> 01:11:36,532 All'improvviso sei libero e chiaro. Fatto ci pensi prima di quel momento? 705 01:11:36,950 --> 01:11:40,578 Come sarebbe? se non ci fosse più? 706 01:11:43,165 --> 01:11:46,083 Non significa che l'hai fatto apposta. 707 01:11:54,343 --> 01:11:58,804 Immagina che se hai qualcosa su di me, allora mi rigirerò? 708 01:11:58,972 --> 01:12:02,183 - Proteggere la mia reputazione? - No. 709 01:12:02,518 --> 01:12:04,352 Proteggi il lavoro della tua vita. 710 01:12:04,978 --> 01:12:10,399 I furfanti che hai messo via torneranno per strada prima del processo. 711 01:12:10,984 --> 01:12:14,946 Senza Hap, sei libero e sereno. Perché scherzare? 712 01:12:17,866 --> 01:12:21,160 Kay Connell. La ricordi? 713 01:12:22,496 --> 01:12:24,497 E' una tua scelta. 714 01:12:26,041 --> 01:12:28,543 Pensa a tutti gli altri Kay Connell. 715 01:12:28,710 --> 01:12:33,256 Fai i conti. Sei un pragmatico. Devi esserlo a causa del tuo lavoro. 716 01:12:34,007 --> 01:12:37,218 Questo non è facile, ma voglio che tu capisca... 717 01:12:37,386 --> 01:12:40,012 siamo nella stessa situazione qui. 718 01:12:40,514 --> 01:12:44,934 Non volevi uccidere Hap non più di quanto intendessi uccidere Kay. 719 01:12:45,394 --> 01:12:50,231 Ma è difficile per loro crederlo ecco perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 720 01:12:51,358 --> 01:12:55,444 Dobbiamo trovare un capro espiatorio per il Caso Connell e fallo attaccare. 721 01:12:55,696 --> 01:13:00,908 Fallo. Poi torni a Los Angeles e posso tornare a vivere la mia vita. 722 01:13:03,662 --> 01:13:07,540 Allora, cosa ti serve da me? 723 01:13:09,167 --> 01:13:11,544 Cosa sanno di me? 724 01:13:13,505 --> 01:13:18,843 Uh... Ne hanno trovato una copia firmata dei tuoi libri a casa di Kay. 725 01:13:19,011 --> 01:13:23,389 - Quindi verrai portato qui per un interrogatorio. - Alla stazione? 726 01:13:23,557 --> 01:13:26,100 - E' quello che fanno di solito. -Ah. 727 01:13:26,268 --> 01:13:30,021 Portato qui per un interrogatorio. L può scriverlo facilmente. 728 01:13:30,188 --> 01:13:35,443 Calmati. Non è una cosa importante. È un'indagine preliminare, quindi... 729 01:13:35,611 --> 01:13:38,821 - ...di' solo la verità. - Mm. 730 01:13:38,989 --> 01:13:42,950 - Racconta loro di Randy... - Perché parli di Randy? 731 01:13:43,118 --> 01:13:48,289 Parla della tua relazione con Kay. Non puoi nasconderlo, quindi dillo e basta. 732 01:13:48,457 --> 01:13:52,710 Randy non sono affari tuoi. Non sono affari tuoi. 733 01:13:52,878 --> 01:13:55,630 Non dovrei dirglielo era infelice... 734 01:13:55,797 --> 01:14:00,217 Digli che era infelice, ma lasciamo che trovino Randy da soli. 735 01:14:00,385 --> 01:14:03,262 In questo modo lo faranno aderire. 736 01:14:03,472 --> 01:14:05,264 Capire? 737 01:14:06,308 --> 01:14:08,392 Abbiamo bisogno di un jolly. 738 01:14:09,978 --> 01:14:14,357 - Un jolly? - Sì. Qualcosa che è lì. 739 01:14:14,524 --> 01:14:18,486 Qualcosa che possiamo usare. È in ogni buon romanzo poliziesco. 740 01:14:18,654 --> 01:14:20,863 Hai ancora la .38? 741 01:14:22,115 --> 01:14:23,574 No. 742 01:14:24,660 --> 01:14:27,495 Davvero? È un peccato. 743 01:14:27,954 --> 01:14:30,915 Potremmo usarlo. Sarebbe molto convincente per loro. 744 01:14:34,920 --> 01:14:36,295 Questa è la mia fermata. 745 01:14:45,806 --> 01:14:47,139 Abbaino! 746 01:14:53,063 --> 01:14:55,147 Jolly! 747 01:14:59,778 --> 01:15:02,405 - Buonasera a tutti. - Notte, Francis. 748 01:15:03,490 --> 01:15:05,574 Fare qualche straordinario? 749 01:15:05,742 --> 01:15:08,911 - Carino. - Risolvere casi importanti? 750 01:15:09,371 --> 01:15:11,706 - Notte. - Buonasera, ragazzi. 751 01:15:58,044 --> 01:16:01,046 Questo è sempre il peggiore ora della notte per me. 752 01:16:01,214 --> 01:16:04,633 Troppo tardi per ieri, troppo presto per domani. 753 01:16:04,801 --> 01:16:08,804 Mi dispiace per il nastro. Dovevo assicurarmi che tu andassi fino in fondo. 754 01:16:08,972 --> 01:16:10,306 Lo seguirò. 755 01:16:10,474 --> 01:16:14,351 Ci ho pensato su. Dovrei dirgli di Randy. 756 01:16:15,145 --> 01:16:19,607 - Penso che sia una cattiva idea. - Ma è lui il capro espiatorio. Se lo merita. 757 01:16:19,775 --> 01:16:22,818 Avresti dovuto sentire la merda che mi ha detto Kay. Come ha abusato di lei. 758 01:16:22,986 --> 01:16:25,863 Ma questi sono poliziotti. Non sono bambini. 759 01:16:26,031 --> 01:16:29,033 Non butti le cose così in grembo. 760 01:16:29,201 --> 01:16:31,243 Li spingerò verso Randy. 761 01:16:31,411 --> 01:16:33,370 Quando sarà il momento giusto. 762 01:16:33,538 --> 01:16:37,917 Non abbiamo la pistola. Come li convinceremo che è colpevole? 763 01:16:38,084 --> 01:16:40,211 Hai tenuto il vestito? 764 01:16:40,796 --> 01:16:41,796 Il vestito? 765 01:16:41,963 --> 01:16:45,591 Il vestito di Kay, ritagli di unghie. Cosa ne hai fatto di quelli? 766 01:16:45,759 --> 01:16:50,346 È fantastico. Il vestito. Potremmo usa quello. Anche meglio della pistola. 767 01:16:50,514 --> 01:16:54,099 - Where could he have taken her? - Dove l'hai portata? 768 01:16:54,392 --> 01:16:57,394 - E' morta nella cabina, vero? - Sì. 769 01:16:57,562 --> 01:17:00,231 Dove l'hai portata? per ripulirla? 770 01:17:00,816 --> 01:17:04,318 Non pensarci. Questo è già abbastanza difficile per te. 771 01:17:04,486 --> 01:17:06,362 - E' stato un incidente. - Sì. 772 01:17:06,530 --> 01:17:11,575 - Non volevo ucciderla, lo sai. - Lo so, ma cos'è successo? 773 01:17:12,744 --> 01:17:17,122 Ha chiamato e ha detto questo lei e Randy avevano litigato. 774 01:17:18,083 --> 01:17:22,628 Voleva venire a parlare, e io ho detto: "Ci vediamo a casa nostra". 775 01:17:22,796 --> 01:17:24,880 Quella è la cabina sulla spiaggia. 776 01:17:25,048 --> 01:17:29,009 Lei si avvicina. È sconvolta e un po' ubriaca. 777 01:17:30,554 --> 01:17:34,849 Inizia a raccontarmi di come è Randy e Tanya stavano andando avanti. 778 01:17:36,393 --> 01:17:40,145 L volevo solo consolarla. Tienila. 779 01:17:44,276 --> 01:17:47,653 L'ho baciata, e mi sono emozionato un po'... 780 01:17:49,239 --> 01:17:52,032 e ha iniziato a ridere di me. 781 01:17:53,076 --> 01:17:55,703 Non smetterebbe di ridere. 782 01:17:56,246 --> 01:18:00,916 Hai mai avuto qualcuno che rideva di te quando sei così? Vulnerabile. 783 01:18:01,084 --> 01:18:04,920 Ridere a crepapelle? Qualcuno che pensavi ti rispettasse? 784 01:18:05,422 --> 01:18:07,715 Ti è mai successo? 785 01:18:08,425 --> 01:18:12,720 Volevo solo farla smettere di ridere. And then, you know... 786 01:18:13,555 --> 01:18:14,555 L'ho colpita. 787 01:18:15,599 --> 01:18:19,268 Un paio di volte, per fermarla. Ottieni un po' di rispetto. 788 01:18:19,436 --> 01:18:23,022 Randy lo faceva sempre. Le piaceva quando lo faceva. 789 01:18:23,189 --> 01:18:26,358 Non lo ha mai incolpato. Non ho mai voluto lasciarlo. 790 01:18:26,526 --> 01:18:29,904 Lo faccio, inizia a urlare. Non si sarebbe fermata. 791 01:18:31,364 --> 01:18:34,408 Sta urlando. Le metto la mano sulla bocca. 792 01:18:35,577 --> 01:18:38,913 Allora ho davvero paura. Sono spaventato a morte. 793 01:18:39,080 --> 01:18:43,667 Più spaventato di quanto lo sia mai stato. Io ho più paura di lei. 794 01:18:43,835 --> 01:18:45,419 E poi... 795 01:18:46,546 --> 01:18:48,964 tutto era chiaro. 796 01:18:50,091 --> 01:18:52,009 Non si poteva tornare indietro. 797 01:18:54,346 --> 01:18:57,640 E dopo ero calmo. 798 01:18:59,517 --> 01:19:00,643 Vera calma. 799 01:19:04,230 --> 01:19:06,607 Tu ed io condividiamo un segreto. 800 01:19:07,359 --> 01:19:10,527 Sappiamo quanto sia facile è uccidere qualcuno. 801 01:19:11,613 --> 01:19:16,867 Quell'ultimo tabù. Non esiste al di fuori delle nostre menti. 802 01:19:17,202 --> 01:19:19,203 Non l'ho uccisa. 803 01:19:19,704 --> 01:19:23,832 L'ho uccisa, ma è andata a finire così. 804 01:19:24,709 --> 01:19:27,211 Allora dove hai portato il corpo? 805 01:19:27,712 --> 01:19:29,546 Grazie per avermi ascoltato. 806 01:19:29,714 --> 01:19:34,385 È bello parlare di queste cose. Adesso potrò dormire. 807 01:19:35,053 --> 01:19:37,137 Vuoi parlare di Hap? 808 01:19:48,984 --> 01:19:51,527 - Mattina. - Il tuo telefono non funziona. 809 01:19:51,695 --> 01:19:54,446 L l'ho spento. Avevo bisogno di dormire. Scusa. 810 01:19:54,614 --> 01:19:58,450 Fred ha chiamato quell'autore. Era felice di collaborare. 811 01:19:58,618 --> 01:20:02,371 Lui sarà in prima cosa, quindi dobbiamo andare in ufficio. 812 01:20:02,539 --> 01:20:06,458 Ho dimenticato di dirti che li vendono nei negozi di Anchorage. 813 01:20:06,626 --> 01:20:09,878 - Non c'e' modo di scoprire chi l'ha comprato. - Va bene. 814 01:20:10,046 --> 01:20:13,549 Scommetto che non vedi l'ora per tornare a L.A. 815 01:20:13,717 --> 01:20:16,301 Torniamo all'omicidio per rapina, o... 816 01:20:16,678 --> 01:20:18,595 forse no. 817 01:20:18,763 --> 01:20:23,017 - Cosa mi stai dicendo, Ellie? - Niente. 818 01:20:25,937 --> 01:20:29,314 Stai bene? Non hai dormito molto. 819 01:20:29,482 --> 01:20:31,942 No, non l'ho fatto. No. 820 01:20:36,656 --> 01:20:40,659 Un bravo poliziotto non riesce a dormire perché manca un pezzo del puzzle. 821 01:20:40,827 --> 01:20:44,079 Un cattivo poliziotto, perché suo la coscienza non glielo permette. 822 01:20:44,998 --> 01:20:47,791 - L'hai detto una volta. - L'ho fatto io? 823 01:20:51,379 --> 01:20:54,465 Sembra qualcosa direi, no? 824 01:20:56,718 --> 01:20:58,927 Ci vediamo laggiù. 825 01:20:59,721 --> 01:21:01,972 Conoscevi il deceduto, Kay Connell? 826 01:21:02,140 --> 01:21:03,182 Sì, lo ero. 827 01:21:03,349 --> 01:21:05,642 In che senso eri? e il suo familiare? 828 01:21:05,810 --> 01:21:08,145 - Grazie. - Prego. 829 01:21:08,730 --> 01:21:12,483 - Come la conoscevi? - Era un'avida lettrice dei miei romanzi. 830 01:21:12,650 --> 01:21:14,651 Quando l'hai incontrata per la prima volta? 831 01:21:14,819 --> 01:21:18,155 Un anno fa. È venuta a una firma in Nightmute. 832 01:21:18,323 --> 01:21:22,201 Dopo è rimasta in giro. Abbiamo parlato della mia scrittura... 833 01:21:22,368 --> 01:21:24,745 e come voleva scrivere... 834 01:21:25,330 --> 01:21:31,001 poi mi ha chiesto se poteva venirmi a trovare e parlare di libri, cose del genere. 835 01:21:31,169 --> 01:21:34,004 - E lo ha fatto? - Sì, siamo diventati molto legati. 836 01:21:34,172 --> 01:21:37,508 Si è sentita abbastanza a suo agio per mostrarmi la sua scrittura. 837 01:21:37,675 --> 01:21:40,219 - Cosa scrive? - Poesia, a dire il vero. 838 01:21:40,386 --> 01:21:42,805 - Qualcosa di buono? - No, non proprio. 839 01:21:43,181 --> 01:21:46,850 - Glielo hai detto? - Perché dovrei? 840 01:21:48,353 --> 01:21:53,398 Esattamente quale era la tua natura relazione con questa ragazza, Finch? 841 01:21:53,566 --> 01:21:58,237 L era qualcuno con cui poteva parlare. Qualcuno al di fuori della sua vita quotidiana. 842 01:21:58,655 --> 01:22:01,698 Ecco perché aveva bisogno di me e si è avvicinato a me. 843 01:22:01,866 --> 01:22:04,076 Perché aveva bisogno di te per quello? 844 01:22:04,536 --> 01:22:09,039 - Beh, il suo ragazzo, Randy... - Randy Stetz? 845 01:22:09,874 --> 01:22:14,378 - Piccolo stronzetto violento. L'ha colpita. - Tutto questo lo sappiamo già. 846 01:22:14,546 --> 01:22:16,839 - Stava peggiorando. - COSÌ? 847 01:22:17,006 --> 01:22:18,549 Molto peggio. Veramente. 848 01:22:18,716 --> 01:22:22,052 Perché tutto questo entusiasmo parlare di Randy? 849 01:22:22,679 --> 01:22:26,140 Hai ragione. mi dispiace. Probabilmente sono tutte dicerie. 850 01:22:26,307 --> 01:22:29,476 Non voglio niente di quello che dico preso nel modo sbagliato. 851 01:22:29,644 --> 01:22:33,355 Qualunque cosa tu ci dica in questa fase è in confidenza. 852 01:22:33,523 --> 01:22:38,152 In secondo luogo, non siamo un gruppo di teste calde che trarrà conclusioni folli. 853 01:22:38,319 --> 01:22:40,904 - Va bene. - Per favore, continua. 854 01:22:41,531 --> 01:22:46,743 Ancora una cosa. Probabilmente no significa molto, ma penso che Kay fosse spaventato. 855 01:22:46,953 --> 01:22:50,372 - Devo incolpare me stesso per questo. - Perché? 856 01:22:51,082 --> 01:22:54,960 Randy sapeva chi ero. Sapeva che aveva un'amica... 857 01:22:55,128 --> 01:22:58,088 qualcuno con cui si è confidata. Lo ha fatto arrabbiare. 858 01:22:58,423 --> 01:23:03,010 Ha scritto di aver paura. Le sue lettere stavano diventando disperate. 859 01:23:03,178 --> 01:23:06,180 Hai ancora queste lettere, per caso? 860 01:23:06,347 --> 01:23:09,850 Probabilmente lo faccio. Pensi che potrebbe aiutare? 861 01:23:10,185 --> 01:23:11,685 Potrebbero. 862 01:23:13,855 --> 01:23:17,149 Va bene. Qualunque altra cosa? 863 01:23:17,317 --> 01:23:21,695 La cosa che la preoccupava il massimo era la pistola. 864 01:23:21,863 --> 01:23:25,199 Aveva questa vecchia pistola. Glielo ha mostrato. 865 01:23:25,366 --> 01:23:29,119 Non so dove l'abbia preso, probabilmente non era nemmeno suo... 866 01:23:29,287 --> 01:23:33,540 ma ha detto che l'avrebbe usato se lui scoperto con chi si vedeva. 867 01:23:33,708 --> 01:23:38,629 Lo teneva nascosto in una ventola del riscaldamento. Sai, nei battiscopa? 868 01:23:42,550 --> 01:23:44,676 Potrebbe essere il .38. 869 01:23:45,345 --> 01:23:47,095 - Chiamami il giudice Biggs. - Che cosa? 870 01:23:47,263 --> 01:23:50,057 Sto effettuando una ricerca mandato a Randy. 871 01:23:50,225 --> 01:23:54,519 - Chiama il giudice Biggs al telefono. - Dovrei andare lì. 872 01:23:54,812 --> 01:23:56,104 - NO! - NO? 873 01:23:56,272 --> 01:24:02,027 Sei tu il ragazzo con cui sta parlando. Quindi stiamo aspettando il mandato. Va bene? 874 01:24:05,281 --> 01:24:08,575 Sai quando Randy le hai mostrato la pistola? 875 01:24:08,785 --> 01:24:10,786 Febbraio? 876 01:24:11,913 --> 01:24:13,997 No, probabilmente gennaio. 877 01:24:14,165 --> 01:24:16,959 Perché non sei venuto? avanti quando è morta? 878 01:24:17,126 --> 01:24:22,297 - Non voleva che nessuno lo sapesse. - Anche quando era morta? 879 01:24:22,548 --> 01:24:26,843 Picchiato a morte. Il suo corpo gettato su un mucchio di spazzatura! 880 01:24:27,011 --> 01:24:28,771 - Ero suo amico. - Non eri sua amica. 881 01:24:28,930 --> 01:24:31,807 - Conoscenza. Eravamo vicini... - Chiudi? 882 01:24:31,975 --> 01:24:35,602 Era attraente. Hai fatto sesso con lei? 883 01:24:35,812 --> 01:24:38,689 - Aveva 17 anni. - Diciassette? Era attraente. 884 01:24:38,856 --> 01:24:39,982 Suppongo. 885 01:24:40,149 --> 01:24:43,443 Supponiamo? Lo era. Quindi hai fatto sesso con lei? 886 01:24:43,611 --> 01:24:47,614 - No, ero il suo mentore. - Le hai comprato delle cose. Regali. 887 01:24:47,991 --> 01:24:49,992 - SÌ. - Che tipo di regali? 888 01:24:50,159 --> 01:24:54,997 - I libri, soprattutto, era ciò che amava. - Libri? Che ne dici di questo? 889 01:24:55,248 --> 01:24:58,375 - Le dai questo? - SÌ. 890 01:24:59,043 --> 01:25:00,544 Perché? 891 01:25:00,795 --> 01:25:03,714 - Per vedere come stava con quello addosso? - NO. 892 01:25:03,881 --> 01:25:06,717 - NO? Perché gioielli? - Era solo un regalo. 893 01:25:06,884 --> 01:25:10,804 - Hai comprato un sacco di regali? Abiti? - Cosa c'è che non va? 894 01:25:10,972 --> 01:25:14,808 Niente. Sto cercando di capire che tipo di mentore eri. 895 01:25:14,976 --> 01:25:17,394 Le ho dato cose che non poteva avere. 896 01:25:17,562 --> 01:25:21,356 Volevi scoparla, vero? Malato figlio di puttana! 897 01:25:23,359 --> 01:25:25,319 - Rinfrescati. - Bastardo malato. 898 01:25:25,903 --> 01:25:28,739 Devi rinfrescarti. Va bene? Raffreddare. 899 01:25:28,906 --> 01:25:32,576 Va bene. Ho bisogno di una pausa. 900 01:25:49,469 --> 01:25:52,179 Devo scusarmi a nome del mio collega. 901 01:25:52,347 --> 01:25:57,267 Ehm. È stato molto sotto pressione ultimamente. Ma è un bravo poliziotto. 902 01:25:57,852 --> 01:26:00,979 Mi dispiacerebbe vedere il poliziotto cattivo. 903 01:26:06,152 --> 01:26:08,779 Mandato di perquisizione e sequestro. Sì, signore. 904 01:26:08,946 --> 01:26:11,323 Randy Stetz. Il resto lo riempiremo più tardi. 905 01:26:23,669 --> 01:26:26,880 - Abbiamo il mandato! - Grazie. Lo apprezziamo. 906 01:26:39,435 --> 01:26:41,978 Francesco, vieni con me. Andiamo! 907 01:26:47,193 --> 01:26:49,152 - Non ci vai? - No. 908 01:27:13,428 --> 01:27:15,679 Non ti occupi del caso Connell? 909 01:27:15,930 --> 01:27:19,766 Sto coprendo la sparatoria del partner del detective Dormer. 910 01:27:19,934 --> 01:27:21,309 Ne ho sentito parlare. E' tragico. 911 01:27:24,147 --> 01:27:26,022 Dovrei chiamare per le lettere di Kay? 912 01:27:26,190 --> 01:27:28,775 - Sì. li andrò a prendere. - Va bene. 913 01:27:52,341 --> 01:27:55,093 Stetz! Stiamo arrivando! 914 01:28:12,069 --> 01:28:14,196 Capovolgi il posto. 915 01:28:24,624 --> 01:28:26,583 Guarda lì! Prova lì! 916 01:28:27,043 --> 01:28:29,211 Rich, guarda qui adesso. 917 01:28:36,093 --> 01:28:37,886 Ho capito! Ehi, Fred! 918 01:28:58,157 --> 01:29:01,618 - Giusto in tempo, Dormer. - Ce l'aveva nell'olio del motore. 919 01:29:04,622 --> 01:29:06,039 Che cazzo è questo? 920 01:29:29,438 --> 01:29:32,482 Dice che era con Tanya quando Kay è stato ucciso. 921 01:29:32,650 --> 01:29:34,985 - Questo è quello che mi ha detto. - Quando? 922 01:29:35,152 --> 01:29:38,738 - Quando l'ho interrogata. - Avevi intenzione di dircelo? 923 01:29:38,906 --> 01:29:40,740 E' quello che sto facendo adesso. 924 01:29:46,664 --> 01:29:51,001 Randy e Tanya stavano scherzando. Sta cercando di proteggerlo. 925 01:29:51,168 --> 01:29:53,420 - E la pistola? - Dice che non è suo. 926 01:29:53,588 --> 01:29:57,173 Se otteniamo la corrispondenza balistica, sarà disponibile. 927 01:29:57,341 --> 01:29:59,426 - Quindi ci lasci? - Per prima cosa domani. 928 01:29:59,594 --> 01:30:02,929 Se Spencer se lo ricorda dove ha parcheggiato l'aereo. 929 01:30:29,206 --> 01:30:31,791 Pensavo che volessi uccidermi nella sala dei colloqui. 930 01:30:31,959 --> 01:30:36,963 - L'ho fatto. Randy è in prigione. - Ho detto che avrei scritto il finale che gli sarebbe piaciuto. 931 01:30:37,173 --> 01:30:39,215 Eri avvolto nei dettagli. 932 01:30:39,383 --> 01:30:42,344 - I dettagli? E' innocente. - No, non lo è. 933 01:30:42,511 --> 01:30:45,472 Ha battuto Kay. Un giorno avrebbe fatto qualcosa di peggio. 934 01:30:53,648 --> 01:30:55,482 Sapevi che avevo nascosto la pistola? 935 01:30:55,650 --> 01:30:58,735 Volevi aiutarmi davanti al registratore. 936 01:30:58,903 --> 01:31:01,154 Dovevi avere una wild card. 937 01:31:01,322 --> 01:31:05,325 Sei un brav'uomo. lo so, anche se l'hai dimenticato. 938 01:31:05,785 --> 01:31:11,164 Quando li avresti indicati? contro di me? Quando hai trovato il vestito di Kay? 939 01:31:11,749 --> 01:31:15,502 Dove ho portato il corpo? Se hai una pistola e la scientifica... 940 01:31:15,670 --> 01:31:20,131 non importerebbe quello che ho detto riguardo a te che uccidi il tuo partner. 941 01:31:33,312 --> 01:31:35,563 Posso avere il nastro? 942 01:31:43,280 --> 01:31:46,658 - Hai fatto altre copie? - Perché dovrei? 943 01:31:46,951 --> 01:31:49,160 Impediscimi di denunciarti. 944 01:31:49,787 --> 01:31:50,995 O ucciderti. 945 01:31:51,163 --> 01:31:54,374 Non ho alcun potere su di te. Hai fatto le tue scelte. 946 01:31:54,542 --> 01:31:58,002 Come se non fossi qui. Perché uccidermi? Non aiuterà Randy. 947 01:31:58,170 --> 01:32:02,716 Dopo la tua scena al dipartimento, non ti farà bene se sono morto. 948 01:32:02,883 --> 01:32:07,512 - Ci sono molti modi in cui un uomo può morire. - Tipo un incidente? Come Hap. 949 01:32:08,681 --> 01:32:10,056 Come Kay. 950 01:32:12,101 --> 01:32:15,979 Ci sono voluti 1 0 minuti per batterlo Kay Connell a morte. 951 01:32:16,272 --> 01:32:20,442 Dieci fottuti minuti. Lo chiami un incidente? 952 01:32:20,609 --> 01:32:24,404 Ci hai messo una frazione di secondo per uccidere il tuo partner. 953 01:32:24,572 --> 01:32:26,823 E' piu' un incidente? 954 01:32:28,993 --> 01:32:31,035 E' un incidente? 955 01:32:34,874 --> 01:32:37,167 Se vuoi che lo sia. 956 01:32:51,474 --> 01:32:53,683 E' finita, Walt. 957 01:32:54,268 --> 01:32:59,355 E' finita. Gli dirò tutto. Racconta loro di Hap, di te, di tutto. 958 01:32:59,523 --> 01:33:02,525 - A cosa servirebbe? - Metterò fine a questa cosa. 959 01:33:02,902 --> 01:33:06,321 Non finirà tutto. Non stai pensando lucidamente. 960 01:33:06,489 --> 01:33:11,034 Dirai la verità? Hai sparato il tuo partner e hai mentito al riguardo. 961 01:33:11,327 --> 01:33:15,955 Per loro sei un bugiardo e un assassino. Sei contaminato. Per sempre! 962 01:33:16,123 --> 01:33:21,628 Non puoi scegliere quando lo dici la verità. La verità è oltre questo. 963 01:33:22,713 --> 01:33:27,884 Quel nastro era l'unica prova che avevamo una conversazione fuori da quella stanza. 964 01:33:29,053 --> 01:33:31,679 Per loro sono uno scrittore che Kay ammirava. 965 01:33:31,847 --> 01:33:36,518 Randy è l'assassino e tu sei un poliziotto eroe. Il lavoro della tua vita è intatto. 966 01:33:36,936 --> 01:33:41,648 Un altro pezzo di merda violento è in prigione. Tutto è come dovrebbe essere. 967 01:33:41,816 --> 01:33:46,569 Torna a Los Angeles. Il caso contro Randy è piuttosto solido. 968 01:33:46,904 --> 01:33:52,408 L. può occuparsi di tutto qui. Ho capito tutto. Vai a casa. 969 01:33:57,498 --> 01:34:01,584 Mezzanotte della tua sesta notte. Hai battuto il mio record, Will. 970 01:34:40,374 --> 01:34:44,294 - Randy Stetz. Era uno stronzo. - Lo conoscevi da bambino? 971 01:34:44,461 --> 01:34:47,964 - I papà erano sulla stessa barca. - Cattivo seme. 972 01:34:48,299 --> 01:34:50,425 Ti piace la nostra birra? 973 01:34:56,140 --> 01:34:58,808 Ciò di cui Dormer ha bisogno è un po' chiuso. 974 01:34:58,976 --> 01:35:01,978 - Le notti bianche ti danno fastidio? - Non è stato facile. 975 01:35:02,146 --> 01:35:04,564 - Meglio dell'inverno. - Giusto. 976 01:35:04,732 --> 01:35:09,861 - Il sole sorge a malapena per cinque mesi. - Come essere risucchiati in un buco nero. 977 01:35:10,279 --> 01:35:13,281 - Ciao ragazzi. - Ehi, Nancy Drew. Hai sentito? L'abbiamo preso. 978 01:35:13,449 --> 01:35:15,825 - Sì. Ho sentito. - Rich ha trovato la pistola. 979 01:35:17,578 --> 01:35:21,080 - Ha qualcosa in mente. - Ho trovato questo sulla spiaggia. 980 01:35:21,248 --> 01:35:24,459 - Che cos'è? - Involucro a conchiglia, 9 mm. 981 01:35:25,502 --> 01:35:29,172 L'arma del delitto era una calibro 38. Nessuno di noi porta una 9mm. 982 01:35:29,340 --> 01:35:31,341 O un'arma di riserva, giusto? 983 01:35:33,010 --> 01:35:35,219 Trovati un hobby, vuoi? 984 01:35:35,554 --> 01:35:38,848 È un punto legittimo, non è vero, detective? 985 01:35:42,353 --> 01:35:48,775 Questo caso è chiuso, Ellie. Tieni il forte, ragazzi. Vado a cercare un bagno per uomini. 986 01:35:49,234 --> 01:35:53,196 Liberarmi del tuo ottima birra dell'Alaska. 987 01:35:53,489 --> 01:35:55,615 Vuoi una birra o qualcosa del genere? 988 01:35:56,241 --> 01:35:57,867 No grazie. 989 01:35:58,327 --> 01:36:02,664 - Sono brave persone, vero? - Non lasciarti trasportare. 990 01:36:03,666 --> 01:36:06,417 Ciò che ha due pollici e adora i pompini? 991 01:36:06,585 --> 01:36:08,628 - Non lo so. - Questo ragazzo. 992 01:36:11,507 --> 01:36:12,548 Scusa. 993 01:36:18,889 --> 01:36:21,057 E' stato qualcosa, Dormer. 994 01:36:21,934 --> 01:36:24,978 E' stato davvero fantastico lavorando con te. 995 01:36:29,066 --> 01:36:32,735 - Accompagna Will all'aeroporto? Devo raccogliere le lettere. 996 01:36:32,903 --> 01:36:34,028 Ln Umkumiut... 997 01:36:34,196 --> 01:36:38,741 Nella sua casa sul lago. Dormer lo farà devo lasciare la macchina al molo. 998 01:36:38,909 --> 01:36:42,537 - Se per te va bene? - Sì, va bene. 999 01:36:48,919 --> 01:36:50,920 E' stato un piacere. 1000 01:36:51,088 --> 01:36:52,714 Dormi un po'. 1001 01:38:16,256 --> 01:38:17,757 L'investigatore Dormer. 1002 01:38:19,051 --> 01:38:20,051 Che cos'è? 1003 01:38:20,219 --> 01:38:24,263 Qualcuno si lamenta del rumore. Dice che non riesce a dormire. 1004 01:38:25,015 --> 01:38:26,849 Qualcosa non va? 1005 01:38:27,142 --> 01:38:31,646 Beh, ehm... È così dannatamente luminoso qui. 1006 01:38:34,108 --> 01:38:36,192 No, è buio qui. 1007 01:38:41,156 --> 01:38:42,740 Per favore...? 1008 01:38:57,214 --> 01:39:02,844 C'è questo ragazzo, Wayne Dobbs, 24 anni. Lavora part-time in una copisteria. 1009 01:39:03,470 --> 01:39:06,848 Ogni giorno guarda questo bambino di 8 anni... 1010 01:39:07,015 --> 01:39:10,393 aspettando il suo car pooling dall'altra parte della strada. 1011 01:39:10,561 --> 01:39:14,981 - Questo è uno dei tuoi casi? - Sì. Hap ed io. 1012 01:39:15,149 --> 01:39:16,649 Un anno e mezzo fa. 1013 01:39:16,817 --> 01:39:19,485 Per sei mesi ha tenuto d'occhio questo ragazzo. 1014 01:39:19,653 --> 01:39:22,113 Finalmente trova il coraggio. 1015 01:39:22,281 --> 01:39:25,908 Scende, afferra quel ragazzo prima che arrivi il car pooling... 1016 01:39:26,076 --> 01:39:29,203 lo riporta al suo appartamento... 1017 01:39:29,454 --> 01:39:33,249 e lo tiene lì per tre giorni. 1018 01:39:34,334 --> 01:39:36,586 Lo tortura... 1019 01:39:40,007 --> 01:39:42,049 e gli fa fare delle cose. 1020 01:39:42,217 --> 01:39:45,428 E, alla fine, ne ha avuto abbastanza. Prende una corda. 1021 01:39:45,596 --> 01:39:50,349 Appende il ragazzo in un ripostiglio nel seminterrato dell'edificio. 1022 01:39:50,601 --> 01:39:52,894 Ma non lo ha fatto bene. 1023 01:39:53,145 --> 01:39:58,816 Il collo del ragazzino non si è rotto quindi è rimasto lì per un po'... 1024 01:39:58,984 --> 01:40:01,944 e poi morì finalmente dallo shock. 1025 01:40:02,154 --> 01:40:06,032 Il padrone di casa ha trovato il corpo cinque giorni dopo. 1026 01:40:06,533 --> 01:40:10,161 L'istante in cui ho incontrato questo ragazzo, Dobbs, Sapevo che era colpevole. 1027 01:40:10,370 --> 01:40:13,915 Questo è quello che faccio. Questo è il mio lavoro. Assegnare la colpa. 1028 01:40:14,082 --> 01:40:16,000 Troverai le prove... 1029 01:40:16,543 --> 01:40:21,464 scoprire chi è stato, e poi vai a prenderli e mettili via. 1030 01:40:22,966 --> 01:40:29,430 Questa volta non c'erano prove sufficienti. Ed è un ragionevole dubbio per una giuria... 1031 01:40:29,598 --> 01:40:34,018 perché una giuria mai ho già incontrato un assassino di bambini. 1032 01:40:34,186 --> 01:40:35,394 Ma l'ho fatto. 1033 01:40:37,731 --> 01:40:38,898 Comunque... 1034 01:40:42,611 --> 01:40:47,240 Sono andato a prendere dei campioni di sangue dal cadavere del ragazzo... 1035 01:40:49,743 --> 01:40:51,327 e li ho piantati... 1036 01:40:54,665 --> 01:40:56,707 nell'appartamento di Dobbs. 1037 01:41:02,381 --> 01:41:04,006 Lo potevo sentire proprio lì. 1038 01:41:05,133 --> 01:41:07,677 Questo mi raggiungerà. 1039 01:41:08,303 --> 01:41:12,807 - Non faccio cose del genere. - Allora come ti ha raggiunto? 1040 01:41:12,975 --> 01:41:16,435 Gli Affari Interni stanno diminuendo sul nostro dipartimento. 1041 01:41:16,603 --> 01:41:21,107 Hap, stava per concludere un accordo... 1042 01:41:21,900 --> 01:41:24,694 e portami direttamente dentro. 1043 01:41:24,903 --> 01:41:28,531 Avrebbero riaperto il caso di Dobbs, avrebbe camminato. 1044 01:41:28,699 --> 01:41:32,034 Ora questo non accadrà. E non lo so... 1045 01:41:32,869 --> 01:41:35,121 come mi sento a riguardo. 1046 01:41:36,873 --> 01:41:40,584 Ma Dobbs era colpevole. Dobbs doveva essere condannato. 1047 01:41:40,752 --> 01:41:45,089 Quindi il fine giustifica i mezzi. 1048 01:41:46,842 --> 01:41:48,134 Giusto? 1049 01:41:51,638 --> 01:41:55,224 - Non sono nella posizione di giudicare. - Perché no? 1050 01:41:55,684 --> 01:41:58,352 In Alaska vivono due tipi di persone. 1051 01:41:58,520 --> 01:42:03,816 Quelli che sono nati qui, e il quelli che vengono qui per sfuggire a qualcosa. 1052 01:42:04,651 --> 01:42:06,319 Non sono nato qui. 1053 01:42:07,112 --> 01:42:09,905 Perché non mi dici cosa ne pensi? 1054 01:42:10,282 --> 01:42:14,618 Qui. Ora. ln questa stanza. Me e te. 1055 01:42:15,537 --> 01:42:16,746 Per favore. 1056 01:42:20,792 --> 01:42:24,587 Immagino che dipenda da ciò che tu pensavo fosse giusto in quel momento. 1057 01:42:26,548 --> 01:42:29,425 Poi, con cosa sei disposto a convivere. 1058 01:44:10,026 --> 01:44:11,694 Dipartimento di polizia notturno. 1059 01:44:11,862 --> 01:44:13,028 Il detective Burr. 1060 01:44:13,196 --> 01:44:17,408 Lei non è qui. Ha lasciato la città circa 20 minuti fa per andare a ritirare... 1061 01:44:42,309 --> 01:44:44,768 - Signor Finch. - L'investigatore Burr. 1062 01:44:44,936 --> 01:44:46,854 - Sono amichevoli? - Sì. 1063 01:44:47,022 --> 01:44:48,689 Non mi aspettavo di vederti così presto. 1064 01:44:48,857 --> 01:44:52,234 - Mi dispiace per il disordine, sto lavorando. -Oh, nessun problema. 1065 01:45:05,373 --> 01:45:09,168 Le lettere di Kay potrebbero rafforzarsi il caso contro Randy? 1066 01:45:09,336 --> 01:45:10,544 Forse. 1067 01:45:41,785 --> 01:45:44,995 Attento alla testa qui. L'ho fatto 1 000 volte. 1068 01:45:52,087 --> 01:45:56,090 Mi dispiace per tutto il disordine. Sono un topo da soma. 1069 01:45:57,425 --> 01:45:59,426 Tengo tutto. 1070 01:46:00,303 --> 01:46:02,638 Li ho presi. Solo che non so dove. 1071 01:46:04,558 --> 01:46:08,561 - Devono essere qui da qualche parte. - Stai lavorando ad un nuovo libro? 1072 01:46:08,728 --> 01:46:11,522 - Hai letto qualcuno dei miei libri? - Io no. 1073 01:46:52,856 --> 01:46:55,316 - Lo sa, Will. - Dov'è? 1074 01:46:55,483 --> 01:47:00,362 Sa che hai ucciso Hap. Lo avresti fatto te ne rendevi conto se non fossi stato stressato. 1075 01:47:00,530 --> 01:47:03,282 - Il modo in cui ti guarda... - Dov'è? 1076 01:47:03,450 --> 01:47:06,869 - Calmati. E' sotto controllo. - Se le fosse successo qualcosa... 1077 01:47:07,037 --> 01:47:08,037 Sta bene. 1078 01:47:08,204 --> 01:47:13,417 Se parla, sei fottuto. Tutto per cui hai lavorato viene distrutto. 1079 01:47:15,545 --> 01:47:18,631 - Adesso dammi... - Mostrami dov'è. Ora. 1080 01:47:18,798 --> 01:47:23,052 Sta bene. Ascoltare. Voglio dire, va tutto bene. 1081 01:47:26,181 --> 01:47:28,862 - Cerchiamo questo posto. Per il vestito. - Cosa stiamo cercando? 1082 01:47:28,975 --> 01:47:30,893 - Che vestito? Di Ellie? - Ellie è... 1083 01:47:31,311 --> 01:47:33,145 - Di Kay! - Stai divagando. 1084 01:47:33,313 --> 01:47:34,396 Ellie è qui. 1085 01:47:34,564 --> 01:47:36,565 - Mi prenderò cura di noi. - Noi? 1086 01:47:36,941 --> 01:47:38,567 - Ha visto il vestito. - Noi? 1087 01:47:38,735 --> 01:47:41,362 Dove ci hai portato? Non parlare di noi. 1088 01:47:41,529 --> 01:47:43,405 È viva, Will. Ellie! 1089 01:48:14,270 --> 01:48:15,562 Tienilo! 1090 01:48:17,691 --> 01:48:18,816 Non muoverti! 1091 01:48:19,442 --> 01:48:21,944 Hai sparato al detective Eckhart. 1092 01:48:24,280 --> 01:48:26,532 E Finch ti ha visto farlo. 1093 01:48:30,286 --> 01:48:32,663 Intendevi sparare a Hap? 1094 01:48:33,790 --> 01:48:36,125 Non lo so più. 1095 01:48:36,710 --> 01:48:38,001 L, ehm.... 1096 01:48:38,253 --> 01:48:39,670 Non lo so. 1097 01:48:42,340 --> 01:48:47,803 Non riuscivo a vederlo attraverso la nebbia, ma quando mi sono avvicinato... 1098 01:48:49,055 --> 01:48:51,348 aveva paura di me... 1099 01:48:51,850 --> 01:48:56,437 e pensava che avessi intenzione di farlo, quindi forse l'ho fatto. 1100 01:48:59,941 --> 01:49:02,443 Non lo so più. 1101 01:49:18,626 --> 01:49:20,502 - Dov'è la tua pistola? - L'ha preso. 1102 01:49:25,467 --> 01:49:27,259 Tieni la testa bassa. 1103 01:49:28,344 --> 01:49:32,556 L ha fatto sette colpi in questa clip. Fallo durare. Testa bassa. 1104 01:49:36,561 --> 01:49:38,979 Va bene, vai! Andare! 1105 01:50:35,078 --> 01:50:36,995 Hai dimenticato il jolly, Will. 1106 01:51:51,863 --> 01:51:53,989 Detective Dormer! 1107 01:51:56,951 --> 01:52:02,456 L ha chiamato rinforzi. Lo saranno qui presto. Dormer, aspetta un attimo. 1108 01:52:03,082 --> 01:52:05,000 Aspettare. 1109 01:52:13,009 --> 01:52:15,719 Nessuno ha bisogno di saperlo. 1110 01:52:19,641 --> 01:52:23,268 Non volevi farlo. Lo so anche se tu non lo sai. 1111 01:52:23,436 --> 01:52:25,687 No, non farlo. Non. 1112 01:52:25,855 --> 01:52:27,689 Che cosa? 1113 01:52:29,359 --> 01:52:30,525 Perché? 1114 01:52:32,612 --> 01:52:35,197 Non perdere la strada. 1115 01:52:40,870 --> 01:52:42,788 Aspettare. 1116 01:52:44,874 --> 01:52:46,333 Abbaino. 1117 01:52:47,627 --> 01:52:49,378 Lasciami dormire. 1118 01:52:49,545 --> 01:52:51,463 No. 1119 01:52:52,465 --> 01:52:55,384 Lasciami dormire e basta.