1
00:00:32,791 --> 00:00:35,707
Il mio bambino, il mio piccolo.

2
00:00:37,166 --> 00:00:39,040
Finalmente dentro di me.

3
00:00:39,375 --> 00:00:41,165
Nessuno me lo porterà via.

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,749
Nessuno può fargli del male ora.

5
00:00:46,458 --> 00:00:47,999
Nessuno.

6
00:02:09,208 --> 00:02:10,999
Mathew...

7
00:05:13,166 --> 00:05:17,415
QUATTRO MESI DOPO

8
00:05:18,000 --> 00:05:20,040
La trovo molto meglio.

9
00:05:24,375 --> 00:05:26,082
Allora, Sarah...

10
00:05:26,708 --> 00:05:29,290
ha già scelto il nome per la bambina?

11
00:05:33,541 --> 00:05:35,999
Bene, ci vediamo domani alle 7.

12
00:05:37,083 --> 00:05:40,665
Se non succede nulla stanotte,
potremmo indurre le doglie.

13
00:05:42,000 --> 00:05:44,665
Non preoccuparti, Sarah.
Andrà tutto bene.

14
00:05:49,625 --> 00:05:52,332
C'è qualcuno che può accompagnarla
domattina?

15
00:05:53,166 --> 00:05:57,790
Di solito, abbiamo un'ambulanza
ma a Natale, purtroppo...

16
00:05:58,000 --> 00:06:00,457
Sì, qualcuno mi accompagnerà qui.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,832
Bene.

18
00:06:03,708 --> 00:06:05,624
Grazie, dottore. A domani.

19
00:06:06,083 --> 00:06:07,415
Bene.

20
00:06:07,666 --> 00:06:10,374
Si goda la sua ultima notte di pace.

21
00:06:28,833 --> 00:06:30,915
Non manca molto, eh?

22
00:06:34,083 --> 00:06:36,124
Io ho 4 bambini.

23
00:06:40,375 --> 00:06:42,165
Scommetto che è il primo.

24
00:06:45,291 --> 00:06:47,290
Il primo è terribile.

25
00:06:49,041 --> 00:06:54,624
A me, ci son volute 13 ore
per farlo nascere.

26
00:07:01,375 --> 00:07:05,332

È stato terribile, davvero terribile,
non ho mai sofferto così tanto.

27
00:07:13,750 --> 00:07:17,582
E dopo avermi fatto passare tutto questo,
è nato morto.

28
00:07:20,416 --> 00:07:23,249
Lo sai benissimo che qui
è proibito fumare.

29
00:07:35,250 --> 00:07:38,249
Qui dentro tutti dicono
un sacco di cazzate.

30
00:07:39,208 --> 00:07:40,915
Stronza.

31
00:08:01,666 --> 00:08:04,915
Devo dirtelo, dopo quello che
hai passato, non dovresti lavorare.

32
00:08:05,125 --> 00:08:07,957
Non c'e' motivo di preoccuparsi,
sono solo auto in fiamme.

33
00:08:08,375 --> 00:08:11,332
Mi sentirei meglio se restassi a casa,
e non a fotografare le rivolte.

34
00:08:11,583 --> 00:08:13,540
Sarei meno in ansia per te.

35
00:08:17,291 --> 00:08:20,749
Jean Pierre sembra una brava persona.
Magari tu e lui potreste...

36
00:08:20,958 --> 00:08:22,540
Lui è il mio capo!

37
00:08:24,208 --> 00:08:26,040
Che peccato.

38
00:08:26,375 --> 00:08:29,957
Speravo che me lo presentassi,
magari uno di questi giorni...?

39
00:08:32,916 --> 00:08:36,665
Allora, che vuoi fare?

40
00:08:37,583 --> 00:08:40,665
Vigilia di Natale da te o da me?

41
00:08:41,125 --> 00:08:43,207
Non ho fame Louise.

42
00:08:43,833 --> 00:08:45,874
Sono stanca di mangiare.

43
00:08:51,541 --> 00:08:53,499
Vedrai che tutto si sistemerà.

44
00:08:55,166 --> 00:08:57,540
Ascolta, voglio stare da sola, Louise.

45
00:08:58,416 --> 00:09:00,415
Và a casa adesso, per favore.

46
00:10:06,250 --> 00:10:07,665
Pronto?

47
00:10:08,125 --> 00:10:09,165
Sì?

48
00:10:10,041 --> 00:10:11,457
Cosa?

49
00:10:12,666 --> 00:10:15,165
Non mi interessa che
vuole la prima pagina.

50
00:10:15,458 --> 00:10:18,665
Non me ne frega un cazzo!
Puoi dirgli così.

51
00:10:20,250 --> 00:10:24,790
Esattamente. Inventati qualcosa,
spiegaglielo tu.

52
00:10:25,416 --> 00:10:27,999

È "Macchine in fiamme e
caos totale" l'articolo di punta!

53
00:10:28,208 --> 00:10:30,624
Questa è la prima pagina. Grazie!

54
00:10:31,750 --> 00:10:34,124
Va bene. No, niente.

55
00:10:34,625 --> 00:10:36,540
D'accordo, a presto. Buon Natale.

56
00:10:43,000 --> 00:10:44,707
Oh, quello stronzo...

57
00:10:45,875 --> 00:10:47,707
Mi fa sempre incazzare.

58
00:10:47,958 --> 00:10:51,415
Le periferie sono in fiamme e non ho
nessuno da mandare sul campo.

59
00:10:54,416 --> 00:10:56,124
E tu, tesoro, come stai?

60
00:11:00,625 --> 00:11:02,832

È dura là fuori senza di te.

61
00:11:03,041 --> 00:11:06,040
Sono solo ragazzini annoiati
che si divertono.

62
00:11:06,916 --> 00:11:10,457
Già. Le macchine bruciano,
la polizia è all'erta,

63
00:11:10,666 --> 00:11:14,374
e i miei reporter sono degli incapaci.
Che bel Natale di merda.

64
00:11:25,250 --> 00:11:27,457
Domani da me, alle 6 in punto.

65
00:11:27,916 --> 00:11:29,499
Sul serio?

66
00:11:30,125 --> 00:11:32,124
Questo vuol dire che...

67
00:11:32,583 --> 00:11:36,207
non devo fare tardi stasera
per non far aspettare la signorina.

68
00:11:40,625 --> 00:11:42,165
Tu che mi dici?

69
00:11:43,333 --> 00:11:45,749
Starai con tua madre stanotte?

70
00:11:46,166 --> 00:11:49,749
Non me ne frega un cazzo del Natale.
Preferisco stare sola.

71
00:11:52,666 --> 00:11:55,999
Non la penserai così l'anno prossimo,
te lo garantisco.

72
00:12:48,291 --> 00:12:52,040
No, Louise, non è necessario
che tu venga domani.

73
00:12:53,708 --> 00:12:55,915
Ti ho detto che sto bene da sola.

74
00:12:56,375 --> 00:12:58,582
Ne abbiamo già parlato.

75
00:13:02,875 --> 00:13:04,999
Allora passa a trovarmi lunedì.

76
00:13:07,250 --> 00:13:11,415
No, Jean Pierre verrà a prendermi.
Ci siamo già messi d'accordo.

77
00:13:13,375 --> 00:13:15,207
Gli ho dato le chiavi.

78
00:13:22,333 --> 00:13:25,040
No, ne ho abbastanza,
vado a letto.

79
00:15:53,041 --> 00:15:54,499
Oh, merda.

80
00:17:23,458 --> 00:17:25,040
Non vedo nulla.

81
00:17:32,833 --> 00:17:33,957
Sì, chi è?

82
00:17:34,458 --> 00:17:37,582
Scusi se la disturbo a quest'ora
ma avrei bisogno di aiuto.

83
00:17:38,541 --> 00:17:40,790
Per favore,
potrei usare il suo telefono?

84
00:17:41,041 --> 00:17:44,374
- Non ha un cellulare?
- Ho la batteria scarica.

85
00:17:45,416 --> 00:17:49,332
- Che cosa le è successo?
- Mi si è rotta la macchina.

86
00:17:51,083 --> 00:17:53,165
No, mi dispiace ma...

87
00:17:53,541 --> 00:17:56,624
mio marito sta dormendo.
Domani deve lavorare.

88
00:17:58,500 --> 00:18:01,457
Non farò rumore,
le prometto che ci vorrà solo un minuto.

89
00:18:02,000 --> 00:18:03,665
La prego.

90
00:18:04,125 --> 00:18:06,165
No, mi dispiace.

91
00:18:06,750 --> 00:18:10,832
Senta, provi in un'altra casa,
oggi è la viglia.

92
00:18:11,666 --> 00:18:13,874
Per favore, ci metterò pochissimo.

93
00:18:14,083 --> 00:18:16,749
Non voglio stare sola
con tutta questa violenza.

94
00:18:17,041 --> 00:18:19,332
Mio marito sta dormendo,
gliel'ho già detto!

95
00:18:19,791 --> 00:18:22,290
Tuo marito non sta dormendo, Sarah.

96
00:18:23,041 --> 00:18:24,832
Lui è morto.

97
00:18:25,666 --> 00:18:27,457
Cosa?

98
00:18:29,625 --> 00:18:31,874
Apri la porta, Sarah.

99
00:18:34,000 --> 00:18:35,957
Chi sei tu?

100
00:18:37,166 --> 00:18:39,499
Come sai il mio nome?

101
00:18:41,333 --> 00:18:43,249
Apri la porta e lo scoprirai.

102
00:18:52,000 --> 00:18:54,332
Adesso chiamo la polizia,
hai sentito?

103
00:20:04,833 --> 00:20:07,040
Vai a farti fottere!

104
00:20:08,791 --> 00:20:10,665
Pronto?

105
00:20:13,750 --> 00:20:17,707
C'è una strana donna alla mia porta,
per favore venite qui.

106
00:20:18,708 --> 00:20:21,874
Non so cosa vuole.
Sa il mio nome...

107
00:20:22,500 --> 00:20:24,457
Sa tutto di me...

108
00:20:25,666 --> 00:20:27,665
Io sono incinta.

109
00:20:41,833 --> 00:20:44,874
La polizia sarà qui in
5 minuti! Vattene!

110
00:23:31,916 --> 00:23:35,332
Buonasera signora, è stata lei a chiamarci
per un tentativo di effrazione?

111
00:23:35,541 --> 00:23:37,665
Sì, sono stata io, entrate.

112
00:23:39,666 --> 00:23:41,332
Vive da sola?

113
00:23:41,541 --> 00:23:42,290
Sì.

114
00:23:43,250 --> 00:23:46,957
- Un altro tizio spaventato dal diventare padre?
- Non è così semplice.

115
00:23:47,208 --> 00:23:51,290
- Chi era quella donna?
- Non lo so. Ma sapeva il mio nome.

116
00:23:52,208 --> 00:23:54,832

È sulla casetta delle lettere qui fuori.

117
00:23:56,583 --> 00:23:58,790
Conosceva il mio passato.

118
00:24:24,833 --> 00:24:28,790

È sicura che fosse una donna?
L'ha vista in faccia, o...

119
00:24:29,041 --> 00:24:31,499
No, è rimasta sempre nell'ombra.

120
00:24:31,750 --> 00:24:35,124
Cioè, ho provato a fotografarla ma
ho ottenuto solo questo.

121
00:24:36,208 --> 00:24:39,124
Sì, va bene, ma
questa non ci serve a molto.

122
00:24:52,166 --> 00:24:55,040
Non c'è nessuno in giro.
Non si preoccupi, se ne è andata.

123
00:24:56,708 --> 00:24:59,207
Si chiuda in casa per stanotte.

124
00:25:01,541 --> 00:25:03,999
Informeremo la pattuglia notturna.

125
00:25:04,208 --> 00:25:08,165
Abbiamo tutti gli uomini impegnati,
ma lascieremo un avviso in centrale.

126
00:25:08,875 --> 00:25:11,999
Passeranno durante la notte
per assicurasi che lei stia bene.

127
00:25:12,166 --> 00:25:12,999
Grazie.

128
00:25:20,166 --> 00:25:24,124

- È deserto per essere la vigilia di Natale.

- È sempre così in questo quartiere.

129
00:25:24,416 --> 00:25:27,457
- Buonanotte, signora.
- Non si preoccupi, non ritornerà.

130
00:25:27,958 --> 00:25:29,665
Buonanotte.

131
00:25:43,083 --> 00:25:48,874
...il 27 novembre, e la morte accidentale
di 2 francesi, figli di immigranti.

132
00:25:49,166 --> 00:25:53,457
La rivolta si è diffusa fra
le zone povere dei sobborghi di Parigi

133
00:25:53,666 --> 00:25:55,707
così come nelle altre grandi città.

134
00:25:55,958 --> 00:25:59,874
Molti innocenti, agenti di polizia
e pompieri sono rimasti feriti.

135
00:26:00,166 --> 00:26:02,999
Più di 300 comunità sono state colpite,

136
00:26:03,375 --> 00:26:06,207
4.900 veicoli sono stati bruciati...

137
00:26:16,416 --> 00:26:19,165
Più di 2.000 immigrati impegnati
nella rivolta...

138
00:26:19,375 --> 00:26:22,040
Che cosa vuoi?
Sei un vero tormento.

139
00:26:23,541 --> 00:26:27,707
Esasperati i commenti
del Ministro dell'Interno...

140
00:27:02,833 --> 00:27:05,582
Ciao, sono ancora io,
Jean-Pierre.

141
00:27:05,875 --> 00:27:08,707
Senti, immagino che starai
ancora mangiando...

142
00:27:09,208 --> 00:27:11,332
Stasera mi è successa una cosa strana,

143
00:27:11,541 --> 00:27:14,999
vorrei che domani facessi ingrandire
delle foto per me.

144
00:27:15,208 --> 00:27:16,915
Bene, ci vediamo domani.

145
00:35:04,958 --> 00:35:06,582
Sarah?

146
00:35:10,666 --> 00:35:13,707
Oh, mi scusi.
Spero di non disturbare.

147
00:35:14,250 --> 00:35:17,499
Jean-Pierre Montalban,
il caporedattore di Sarah.

148
00:35:52,958 --> 00:35:56,249
Visto che ero di strada,
andavo a cena della vigilia,

149
00:35:56,458 --> 00:35:58,624
sono passato per vedere come sta Sarah,

150
00:35:58,833 --> 00:36:01,082
ero un pò preoccupato,
con queste ondate di violenza.

151
00:36:01,291 --> 00:36:05,707
Mi ha chiesto di passarla a prendere
e mi ha lasciato le chiavi per domattina.

152
00:36:06,000 --> 00:36:09,374
Comunque, vedo che sua madre
è arrivata prima di me.

153
00:36:09,666 --> 00:36:12,207
Quando una figlia ha bisogno,
la madre lo sa.

154
00:36:14,416 --> 00:36:15,790
Certo.

155
00:36:16,041 --> 00:36:18,540
Quindi, va tutto bene?

156
00:36:18,750 --> 00:36:20,790

È andata a letto un'ora fa.

157
00:36:23,500 --> 00:36:25,249

È meglio che vada.

158
00:36:25,666 --> 00:36:27,207
Ci vediamo.

159
00:36:29,083 --> 00:36:31,207
Non se ne vada.
Posso offrirle qualcosa?

160
00:36:31,416 --> 00:36:34,540
Non vedevo l'ora di conoscerla.
Mi dica di sì.

161
00:36:54,291 --> 00:36:57,957
Signora Scarangella, è emozionata
al pensiero di diventare nonna?

162
00:37:00,041 --> 00:37:03,207
Le ci sono volute ore
per addormentarsi, non la svegli.

163
00:37:04,291 --> 00:37:06,707
Oh, ma certo, ha ragione, mi scusi.

164
00:37:07,750 --> 00:37:09,874
Sono felice che si stia riprendendo.

165
00:37:10,125 --> 00:37:13,582
Ha sofferto molto a causa
dell'incidente. Ovviamente, anch'io.

166
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
Gli ultimi mesi sono stati
davvero terribili,

167
00:37:17,291 --> 00:37:20,124
ma questa nascita ci salverà.
Un altro drink?

168
00:37:57,458 --> 00:37:59,207
Che diavolo...?

169
00:38:02,708 --> 00:38:07,290
La mia piccola fotografa, lascia sempre
le sue foto in giro per casa.

170
00:38:07,750 --> 00:38:09,915
Quando l'ha fatta questa?
Ha qualche idea?

171
00:38:10,125 --> 00:38:14,332
Perché sono sicuro che sia quella
di cui Sarah mi ha parlato nel messaggio.

172
00:38:16,166 --> 00:38:18,332
Davvero?
E che cosa le ha detto?

173
00:38:18,541 --> 00:38:22,832
Qualcosa la preoccupava, voleva
che le facessi fare degli ingrandimenti.

174
00:38:23,041 --> 00:38:24,665
Ingrandimenti?

175
00:38:25,041 --> 00:38:27,832
Non sono sicuro cosa
volesse fare esattamente

176
00:38:28,333 --> 00:38:31,415
se soltanto ingrandirle o anche ritoccarle.

177
00:38:33,541 --> 00:38:35,999
Come questo viso, per esempio...

178
00:38:43,041 --> 00:38:45,957
Chi è lei?
Che cosa sta facendo qui?

179
00:38:47,500 --> 00:38:48,749
Dov'è Sarah?

180
00:38:49,250 --> 00:38:50,957

È lei quella che dovrebbe presentarsi.

181
00:38:52,541 --> 00:38:55,582
Non si entra a casa della gente in questo modo.
Abbassi la voce, Sarah sta dormendo.

182
00:38:55,791 --> 00:38:57,707
Dov'è mia figlia?

183
00:39:04,625 --> 00:39:05,874
Allora, lei chi è?

184
00:39:08,166 --> 00:39:10,249

È lei la persona in foto.

185
00:39:16,125 --> 00:39:17,290
Sarah?

186
00:39:20,250 --> 00:39:22,207
Va tutto bene?

187
00:39:37,458 --> 00:39:39,082
Mamma...

188
00:39:41,833 --> 00:39:43,624
Mamma?

189
00:39:46,041 --> 00:39:47,665
Mamma!

190
00:39:52,333 --> 00:39:53,915
Sarah?

191
00:39:57,458 --> 00:39:58,540
Mamma!

192
00:40:05,458 --> 00:40:07,374
Aiutami...

193
00:40:09,541 --> 00:40:11,457
Aiutami! Aiutami!

194
00:42:20,250 --> 00:42:21,249
Cazzo!

195
00:44:34,458 --> 00:44:36,082
Chi cazzo sei?

196
00:44:51,416 --> 00:44:53,040
Apri la porta.

197
00:46:22,541 --> 00:46:23,790
Aprila!

198
00:46:30,583 --> 00:46:31,999
Apri la porta!

199
00:46:42,125 --> 00:46:44,040
Perché proprio io?

200
00:46:52,125 --> 00:46:53,832
Ne voglio uno.

201
00:46:56,125 --> 00:46:59,290
Che razza di uomo si scoperebbe
una pazza maniaca come te?

202
00:47:03,708 --> 00:47:05,624
Apri la porta, Sarah!

203
00:47:07,125 --> 00:47:09,082
Non avere paura.

204
00:47:10,333 --> 00:47:13,707
Non hai bisogno del bambino.
Mi prenderò io cura di lui.

205
00:47:20,000 --> 00:47:21,499
Di che cosa stai parlando?

206
00:47:50,708 --> 00:47:54,124
Ci fermiamo per controllare se
la signorina dorme tranquilla.

207
00:47:54,375 --> 00:47:56,874
E poi accompagniamo
il fortunato vincitore al distretto,

208
00:47:57,083 --> 00:47:58,790
il signor Abdel Shani Essadi.

209
00:47:58,958 --> 00:48:03,374
Abdel Hanì, avete preso l'uomo sbagliato,
io non gioco con i coctail molotov.

210
00:48:03,666 --> 00:48:05,665
Comunque, se andassi in giro
a bruciare le macchine,

211
00:48:05,875 --> 00:48:08,165
non mi porterei certo
la carta d'identità nel portafoglio!

212
00:48:49,750 --> 00:48:51,290
Merda!

213
00:48:57,541 --> 00:49:00,207
- Io non ho fatto niente.
- Non provocarmi.

214
00:49:01,083 --> 00:49:04,207
Controlliamo se la signora Scarangella
stia dormendo,

215
00:49:04,416 --> 00:49:07,040
e poi mettiamo sotto chiave
questo giovane incompreso.

216
00:49:07,291 --> 00:49:09,332
E infine torniamo per strada
a prendere i suoi compagni.

217
00:49:09,583 --> 00:49:12,790
Non possiamo lasciarlo trascorrere
la vigilia di Natale in cella da solo.

218
00:49:13,000 --> 00:49:16,707
Andremo a prendere i tuoi amici
così potrete festeggiare insieme.

219
00:49:17,041 --> 00:49:18,957
Non me ne frega un cazzo del Natale.

220
00:49:20,208 --> 00:49:22,957
- Giusto, tu non festeggi il Natale...
- Scusate.

221
00:49:23,166 --> 00:49:25,499
Pronto? Come stai tesoro?

222
00:49:36,291 --> 00:49:38,290
La sua ragazza è
una vera rompicoglioni.

223
00:49:38,458 --> 00:49:41,249
Forse. Ma intanto lui è
in macchina al caldo.

224
00:49:42,041 --> 00:49:43,999
No. Stiamo per finire il turno.

225
00:49:44,208 --> 00:49:47,124
Controlliamo quella donna e poi
ce ne andiamo tutti a casa

226
00:49:47,666 --> 00:49:49,290
Certo che ti amo,
dai, piantala.

227
00:49:49,500 --> 00:49:51,040
- Ti rende la vita difficile?
- Aspetta un secondo.

228
00:49:51,250 --> 00:49:52,915
Chiudi quella bocca!

229
00:49:54,833 --> 00:49:57,832
No, dicevo al teppista in macchina,
non a te.

230
00:50:40,416 --> 00:50:42,415
Signora Scarangella,
siamo della polizia!

231
00:50:51,625 --> 00:50:53,665
- Salve, buon Natale.
- Buon Natale.

232
00:50:53,875 --> 00:50:56,040
Siamo passati per vedere
se va tutto bene.

233
00:50:56,250 --> 00:50:58,915
Ci hanno riferito che
lei è stata disturbata da una donna.

234
00:51:00,458 --> 00:51:02,707
No, è stato ore fa, sto bene.

235
00:51:03,250 --> 00:51:06,707
- Non esiti a chiamarci se dovesse tornare.
- Sì, certo.

236
00:51:09,916 --> 00:51:12,249
Mi scusi, cos'è questo rumore?

237
00:51:13,083 --> 00:51:15,957

È solo la centrifuga
della mia vecchia lavatrice.

238
00:51:16,416 --> 00:51:18,915
- Conviene usarla di notte, vero?
- Già.

239
00:51:19,083 --> 00:51:21,582
- Bene, passi una buona serata.
- Buon Natale.

240
00:51:21,791 --> 00:51:23,749
- Arrivederci.
- Arrivederci agente.

241
00:51:28,625 --> 00:51:30,790
Ora ci vorrebbe proprio
un bel caffè...

242
00:51:35,791 --> 00:51:37,124
No, ti ascolto...

243
00:52:40,625 --> 00:52:43,665
- Avete dimenticato qualcosa?
- Una piccola curiosità.

244
00:52:48,083 --> 00:52:50,707
- Che nome ha scelto?
- Cosa?

245
00:52:50,916 --> 00:52:52,332
Per il suo bambino.

246
00:52:54,291 --> 00:52:55,707
Tienila d'occhio!

247
00:53:07,958 --> 00:53:09,790
Oh, cazzo! Arrestala!

248
00:53:10,000 --> 00:53:12,249
Mani dietro la schiena! A terra, subito!

249
00:53:15,375 --> 00:53:17,332

È un fottuto campo di battaglia.

250
00:53:21,125 --> 00:53:22,665
Polizia!

251
00:53:24,333 --> 00:53:25,915
Non muoverti!

252
00:53:32,250 --> 00:53:35,082
Bene, sto per estrarre le forbici.
Stia ferma.

253
00:53:41,250 --> 00:53:43,457
Apra la porta! Apra la porta!

254
00:53:49,458 --> 00:53:50,749
No!

255
00:53:54,791 --> 00:53:57,749
Va bene, forza, può farcela.
Apra la porta.

256
00:54:09,875 --> 00:54:11,749
Apri questa cazzo di porta!

257
00:54:16,541 --> 00:54:17,957
Oh mio Dio!

258
00:54:30,750 --> 00:54:32,332
Scusa, devo andare.

259
00:54:33,041 --> 00:54:35,832
- Devi venire con me.
- Cosa?

260
00:54:36,041 --> 00:54:37,332
Qualcosa è andato storto.

261
00:54:46,833 --> 00:54:49,915
Questo è abuso di potere amico,
mi metti al guinzaglio come un cane?

262
00:54:50,125 --> 00:54:52,290
Chiudi quella fogna e muovi il culo.

263
00:54:53,583 --> 00:54:55,624
- Aspetta un secondo!
- Muoviti.

264
00:55:11,375 --> 00:55:13,707
- Agente, voglio uscire da qui, la prego!
- Prendi questo!

265
00:55:16,041 --> 00:55:17,624
Mi lasci andare!

266
00:55:37,083 --> 00:55:39,957
- Dobbiamo uscire di qui!
- Vieni qua!

267
00:55:40,750 --> 00:55:43,999
Lei sta bene ? Va bene, stia calma.

268
00:55:46,416 --> 00:55:49,874
Andrà tutto bene.
Tu! Vedi di riprenderti!

269
00:55:51,625 --> 00:55:54,957
Va tutto bene.
Tornerò tra un secondo, resti qui.

270
00:55:55,541 --> 00:55:58,665
- Tu! Sai usare questa?
- No!

271
00:55:59,333 --> 00:56:03,957
Devi premere qui. Ok? E spari. Oh!
Basta che premi il grilletto, ok?

272
00:56:04,208 --> 00:56:06,540
- Ti prego fammi uscire da qui, è orribile.
- Tu vieni con me.

273
00:56:06,791 --> 00:56:08,665
Torno subito, resti qui.

274
00:56:51,041 --> 00:56:52,999
- Che cosa è successo?
- Se n'è andata?

275
00:56:53,208 --> 00:56:55,707
Sì, se n'è andata.

È scappata dalla finestra.

276
00:56:56,375 --> 00:56:59,290
- Lei è ancora qui!
- No, stia calma, calma.

277
00:57:00,083 --> 00:57:01,082
Cristo!

278
00:57:02,666 --> 00:57:05,499
Dov'è il contatore?
Sa dove si trova?

279
00:57:06,041 --> 00:57:08,290
Mi guardi. Sa dov'è?

280
00:57:08,541 --> 00:57:10,457
Di sotto? Andiamo.

281
00:57:11,833 --> 00:57:14,165
Aspetta. Le lascio la pistola.

282
00:57:18,916 --> 00:57:20,874
Prenda questa. La prenda.

283
00:57:22,875 --> 00:57:24,457
Stia attenta!

284
00:57:24,750 --> 00:57:26,499
Merda!

285
00:57:26,833 --> 00:57:28,957
Ha delle bende?

286
00:57:30,250 --> 00:57:33,249
Qui? Nel cassetto?
Ehi, tieni questa.

287
00:57:34,125 --> 00:57:36,415
Tienimi la torcia! Prendila!

288
00:57:39,083 --> 00:57:41,040
Così non vedo niente.

289
00:57:46,541 --> 00:57:48,624
Fammi un pò di luce, cazzo!

290
00:57:51,750 --> 00:57:53,749
Va tutto bene, stia calma.

291
00:57:54,708 --> 00:57:57,124
- Toglimi le manette!
- Chiudi la bocca!

292
00:57:57,625 --> 00:58:00,582
La tenga così, ok?
Tieni ferma la torcia.

293
00:58:02,000 --> 00:58:05,124
Devo ripristinare la luce, va bene?
Mi aspetti qui.

294
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Torno subito.

295
00:58:10,125 --> 00:58:13,999
- Ho ucciso mia madre!
- Va tutto bene, si calmi adesso.

296
00:58:14,208 --> 00:58:16,957
- Dobbiamo andare via da qui!
- Cazzo!

297
00:58:21,166 --> 00:58:24,290
Vado a chiamare un'ambulanza
e dei rinforzi, dalla mia macchina.

298
00:58:24,500 --> 00:58:26,040
Andrà tutto bene.

299
00:58:28,291 --> 00:58:29,915
Tutto bene.

300
00:58:31,625 --> 00:58:34,832
Ecco, si metta questa.
Riesce a camminare?

301
00:58:35,208 --> 00:58:38,749
Sì? Bene, mi aspetti in camera da letto.
Dammi una mano.

302
00:58:39,041 --> 00:58:40,082
Aiutala.

303
00:58:42,083 --> 00:58:43,374
Ok. Ce la fa a camminare?

304
00:58:44,916 --> 00:58:45,832
Ok?

305
00:58:49,458 --> 00:58:51,999
Tutto bene? Torno subito.

306
00:59:27,500 --> 00:59:29,124
Andiamo, muoviti.

307
00:59:33,458 --> 00:59:35,207
Tieni la torcia.

308
01:00:11,333 --> 01:00:14,082
Ok, quando torna la corrente,
ti lascerò andare.

309
01:00:14,541 --> 01:00:16,374
Una volta fuori,
vai a cercare l'aiuto.

310
01:00:19,208 --> 01:00:21,124
Fammi luce, non c'è nessuno qui!

311
01:00:24,166 --> 01:00:25,999
Non puntarmela negli occhi!

312
01:00:31,041 --> 01:00:32,499
- Cazzo!
- Un raggio di luce!

313
01:00:32,750 --> 01:00:34,790
- Che cosa?
- Ho visto una luce!

314
01:00:36,458 --> 01:00:37,499
Ma che diavolo è?!

315
01:00:45,041 --> 01:00:46,957
Stammi dietro. Stammi dietro!

316
01:01:10,666 --> 01:01:13,207
Signora, lei è ancora qui!

317
01:01:15,250 --> 01:01:18,332
Forza, tirati su! Tirati su! Cazzo!

318
01:01:23,291 --> 01:01:25,290
Dove cazzo sono le chiavi?

319
01:01:29,708 --> 01:01:32,915
Per favore... per favore...
Dio è misericordioso...

320
01:04:55,833 --> 01:04:56,540
Sarah.

321
01:09:48,000 --> 01:09:49,957
Dove ti nascondi, stronza?

322
01:10:30,250 --> 01:10:31,957
Puoi uccidermi di nuovo, Sarah.

323
01:10:42,625 --> 01:10:44,665
Lo hai già fatto una volta.

324
01:10:49,708 --> 01:10:52,165
Il mio bambino, il mio piccolo.

325
01:10:54,125 --> 01:10:56,249
Finalmente dentro di me.

326
01:10:56,833 --> 01:10:58,915
Nessuno me lo porterà via.

327
01:10:59,291 --> 01:11:01,457
Nessuno può fargli del male ora.

328
01:11:01,791 --> 01:11:03,374
Nessuno.

329
01:11:20,625 --> 01:11:23,415
Mi hanno detto che
nessuno è sopravvissuto.

330
01:11:57,625 --> 01:12:09,624
Agente?

331
01:13:33,416 --> 01:13:35,540
Il bambino sta per nascere.

332
01:13:37,500 --> 01:13:39,040
Il bambino...

333
01:13:46,416 --> 01:13:47,624
Mamma!

334
01:13:51,833 --> 01:13:53,457
Calmati.

335
01:13:55,000 --> 01:13:56,665
Ci sono qui io.

336
01:14:07,458 --> 01:14:09,415
Penso che è bloccato.

337
01:15:38,333 --> 01:15:39,915
Mamma!

338
01:15:40,416 --> 01:15:41,707
Mamma...