1
00:01:02,000 --> 00:01:03,656
Γιαν!

2
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Αυτό φτάνει! Στάση!

3
00:01:07,750 --> 00:01:10,750
Σταμάτα το!

4
00:01:25,875 --> 00:01:28,875
ΜΑΪΟΣ 2002
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝ

5
00:01:39,042 --> 00:01:41,417
Ξέρετε τι σημαίνει «μπέρδεμα»;

6
00:01:41,542 --> 00:01:44,542
Η πρώτη μασέρ που μπήκε
έμοιαζε ακριβώς με το σκυλί του Σαμ

7
00:01:46,875 --> 00:01:49,125
οπότε ζήτησα αντικατάσταση.

8
00:01:49,208 --> 00:01:52,042
Το επόμενο που μπήκε
ήταν ακόμα χειρότερο.

9
00:01:52,167 --> 00:01:54,292
Έμοιαζε με τον Σαμ.

10
00:01:54,375 --> 00:01:57,375
Μπορείτε να φανταστείτε;
Ούτε εγώ το άντεχα αυτό.

11
00:01:58,375 --> 00:02:01,375
Είχε το θράσος να με ρωτήσει αν
ήταν όμορφο. Φυσικά είπα όχι.

12
00:02:02,792 --> 00:02:04,542
Μετά με έσφιξε με νύχια.

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Σε κάλεσα λοιπόν.

14
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Τότε ήταν που τα μπερδέψαμε.

15
00:02:07,625 --> 00:02:10,625
Γκρεμίσατε όλο το μέρος.
Θα μου κοστίσει μια περιουσία σε ζημιές.

16
00:02:11,458 --> 00:02:14,458
Αν λοιπόν ένας μασέρ είναι άσχημος,
σίγουρα έχεις μπλέξει.

17
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
Γιατί βρίζεις το αφεντικό σου;

18
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Νοσοκόμα, δεν πονάει, έτσι;

19
00:02:26,333 --> 00:02:28,292
Γιαν...

20
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Σου ζήτησα να κάνεις μια μικρή δουλειά.
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

21
00:02:32,375 --> 00:02:35,375
γκρινιάζεις
ότι δεν σου δίνω τίποτα να κάνεις.

22
00:02:35,667 --> 00:02:38,167
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
σε αυτή την επιχείρηση.

23
00:02:38,250 --> 00:02:41,250
Αν θέλεις να δουλέψεις,
γιατί δεν πας να γίνεις αστυνομικός;

24
00:02:43,417 --> 00:02:46,417
Ξέρετε γιατί
Μόνο εσένα έχω υπό την προστασία μου;

25
00:02:47,167 --> 00:02:50,167
Είναι επειδή
Μου αρέσει που είσαι συγκεντρωμένος.

26
00:02:50,375 --> 00:02:52,333
Είναι σημαντικό να είσαι συγκεντρωμένος.

27
00:02:52,417 --> 00:02:55,042
Κοίτα τον Σαμ. Είναι συγκεντρωμένος, έτσι δεν είναι;

28
00:02:55,125 --> 00:02:57,667
Όσο για το τι έγινε σήμερα...

29
00:02:57,792 --> 00:02:59,583
Μην ενημερώσετε τον Σαμ.

30
00:02:59,667 --> 00:03:02,667
Από τότε που πέθανε η γυναίκα του, μας μισεί
πηγαίνοντας σε σαλόνια μασάζ.

31
00:03:04,167 --> 00:03:05,792
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;

32
00:03:05,875 --> 00:03:07,875
Τελειώσατε να μιλάτε; Μπες μέσα.

33
00:03:07,958 --> 00:03:10,333
Γεια, μη με πιέζεις, αξιωματικό.

34
00:03:10,417 --> 00:03:12,167
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι.

35
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Ακόμα και οι αστυνομικοί δεν πρέπει να είναι έτσι.

36
00:03:15,000 --> 00:03:17,375
Θα μου πεις λοιπόν;

37
00:03:17,500 --> 00:03:18,625
Αυτό είναι αρκετό.

38
00:03:18,667 --> 00:03:21,667
Αυτή είναι η ζωή. Ή με πιάνεις ή εγώ
να σε πάρει. Θα μου πεις;

39
00:03:23,333 --> 00:03:25,042
Γαμήσου!
- Μην τσακώνεστε!

40
00:03:25,083 --> 00:03:28,083
Χτυπάς το αφεντικό σου;

41
00:04:55,542 --> 00:04:58,542
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2003
ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝ

42
00:05:00,667 --> 00:05:03,042
Αριθμός αρχείου IO143 -

43
00:05:03,167 --> 00:05:06,167
σχετικά με τους θανάτους 27149,
Ο αξιωματικός Chan Wing Yan

44
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
και 34689, αξιωματικός Λαμ Γκοκ Πινγκ.

45
00:05:11,625 --> 00:05:14,625
Εσωτερικές Υποθέσεις
συνέταξαν την ακόλουθη έκθεση.

46
00:05:15,292 --> 00:05:18,000
Στις 26 Νοεμβρίου 2002,

47
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
Ανώτερος επιθεωρητής Lau Kin Ming της ΙΑ

48
00:05:20,167 --> 00:05:23,167
επικοινώνησε με μυστικό αξιωματικό,
Chan Wing Yan.

49
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Με τη βοήθεια του αξιωματικού Τσαν

50
00:05:27,292 --> 00:05:30,292
και από τη μονάδα OCTB
στο West Kowloon,

51
00:05:31,333 --> 00:05:33,583
Ο Λάου ανέτρεψε την επιχείρηση ναρκωτικών του Σαμ

52
00:05:33,667 --> 00:05:36,667
και την κοκαΐνη
αξίας 60 εκατομμυρίων δολαρίων HK κατασχέθηκε.

53
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
Στις 27 Νοεμβρίου 2002,

54
00:05:40,333 --> 00:05:43,333
Ο αστυνομικός Chan συναντήθηκε με τον επιθεωρητή Lau,

55
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
στην ταράτσα
του Κέντρου Sei Fong.

56
00:05:46,083 --> 00:05:49,083
Ο Yan παρείχε πληροφορίες
σε τριάδα κρεατοελιές.

57
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

58
00:05:52,792 --> 00:05:55,792
Απλά περιμένετε και δείτε.

59
00:05:56,583 --> 00:05:59,583
Θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό;

60
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
Ξέρω τα πάντα για σένα και τον Σαμ.

61
00:06:05,583 --> 00:06:08,083
Δεν έχεις επιλογή.
Ελάτε πίσω μαζί μου.

62
00:06:08,167 --> 00:06:11,167
Άσε το όπλο σου.

63
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
Τι θέλετε;
- Θέλω να φύγω.

64
00:06:29,250 --> 00:06:32,250
Κατατέθηκε η προηγούμενη μαρτυρία
από τον ανώτερο επιθεωρητή Lau Kin Ming.

65
00:06:33,958 --> 00:06:36,750
Η επιτροπή
Από δύο Επικεφαλής Επιθεωρητές

66
00:06:36,875 --> 00:06:39,083
και ο Βοηθός Επίτροπος

67
00:06:39,167 --> 00:06:41,667
πιστέψτε ομόφωνα τη μαρτυρία του Lau.

68
00:06:41,792 --> 00:06:44,792
Η δολοφονία του επιθεωρητή Λάου

69
00:06:45,167 --> 00:06:48,167
του αξιωματικού Λαμ Κοκ Πινγκ
έχει κριθεί νόμιμο.

70
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
Ο Λαμ έχει επιβεβαιωθεί ως κρεατοελιά
στάλθηκε από τον Σαμ στην αστυνομία.

71
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Επιτέλους, όλα τελείωσαν.

72
00:07:00,458 --> 00:07:01,792
Με πιστεύετε όλοι;

73
00:07:01,833 --> 00:07:04,250
Όλα τελείωσαν.

74
00:07:04,333 --> 00:07:07,333
Μείνετε στον Διαχειριστή προς το παρόν, εντάξει;

75
00:07:08,625 --> 00:07:11,375
Περιμένετε.

76
00:07:11,500 --> 00:07:12,708
Κατάλαβα.

77
00:07:12,750 --> 00:07:15,750
Ο χώρος στάθμευσης σας -
περιμένετε τρεις εβδομάδες. Αυτό είναι όλο.

78
00:07:16,375 --> 00:07:18,167
Αντίο.

79
00:07:18,250 --> 00:07:19,917
Αξιωματικός Τσαν.

80
00:07:19,958 --> 00:07:22,958
Υπομονή.

81
00:07:23,083 --> 00:07:26,083
Η στολή σου είναι έτοιμη.
Ελάτε να το αποκτήσετε αν είστε ελεύθεροι.

82
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Ή μπορώ να σας το στείλω.

83
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Κανένα πρόβλημα! ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

84
00:07:31,625 --> 00:07:34,208
Είναι κρίμα που ο Λαμ κατέστρεψε το CCTV.

85
00:07:34,292 --> 00:07:36,250
Τόσο καιρό τραβιέται.

86
00:07:36,333 --> 00:07:39,042
Ξέρεις
τα αφεντικά μας συνεχίζουν να λογοδοτούν.

87
00:07:39,167 --> 00:07:42,167
Ευτυχώς, είσαι ένας από εμάς.
Όλα τακτοποιήθηκαν γρήγορα.

88
00:07:43,125 --> 00:07:45,708
Μπορείτε να επιστρέψετε στο IA τον επόμενο μήνα.

89
00:07:45,792 --> 00:07:47,250
Είσαι κουρασμένος;

90
00:07:47,333 --> 00:07:50,333
Αν είσαι, πρέπει να πας
διακοπές με τη Μαίρη.

91
00:07:50,875 --> 00:07:53,875
Γειά σου.

92
00:08:02,333 --> 00:08:05,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

93
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
Θα υπογράψω τα έγγραφα αύριο.

94
00:08:10,083 --> 00:08:12,125
ΕΝΤΑΞΕΙ.

95
00:08:12,208 --> 00:08:17,792
Μπορούμε να το χωρίσουμε.

96
00:08:21,208 --> 00:08:24,208
Μπορούμε να χωρίσουμε οτιδήποτε εκτός από το μωρό!

97
00:08:33,125 --> 00:08:35,542
Γεια σου, αξιωματικός Τσαν,

98
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
η στολή σου είναι έτοιμη.

99
00:08:37,083 --> 00:08:40,042
Αν είσαι απασχολημένος, μπορώ να το στείλω.

100
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
μπορώ να το κάνω. Εντάξει, περίμενε με. Αντίο.

101
00:09:28,708 --> 00:09:31,708
Έχω κάνει κάτι λάθος;

102
00:09:33,875 --> 00:09:36,875
Νιώθω σαν να χτυπήσω κάποιον σήμερα.

103
00:09:40,833 --> 00:09:43,833
Τι συμβαίνει με όλη τη φασαρία,
Έφορος Yeung;

104
00:09:47,292 --> 00:09:50,292
Αυτοί οι Ταϊβανέζοι είναι έμποροι όπλων.

105
00:09:51,292 --> 00:09:54,292
Οι πελάτες τους δεν έχουν εμφανιστεί.

106
00:09:55,542 --> 00:09:58,542
Έδειχναν να βαριούνται,
οπότε τους κάνω παρέα.

107
00:09:58,833 --> 00:10:00,042
ΕΝΤΑΞΕΙ;

108
00:10:00,083 --> 00:10:03,083
Σίγουρος.

109
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
Εργάζομαι στην πτέρυγα Ασφαλείας.

110
00:10:07,708 --> 00:10:10,708
Δεν μου αρέσει να βλέπω
αξιοσέβαστοι άνθρωποι που έρχονται εδώ.

111
00:10:11,375 --> 00:10:14,375
Έχεις πολλούς άντρες εδώ.
Βοηθήστε με.

112
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
Αυτό είναι δύσκολο για μένα.

113
00:10:22,625 --> 00:10:24,792
Αυτό θα το έκανε καλύτερο;

114
00:10:24,875 --> 00:10:27,875
Τι; Θέλετε να με ρυθμίσετε;

115
00:10:37,458 --> 00:10:39,458
Είναι καλύτερα αυτό;

116
00:10:39,542 --> 00:10:42,208
Έχουμε ήδη γράψει την έκθεση.

117
00:10:42,333 --> 00:10:45,333
Μισό κιλό δηλαδή.
Τουλάχιστον οκτώ έως δέκα χρόνια.

118
00:11:02,042 --> 00:11:05,042
Πάρε δύο από τους άντρες σου
να γυρίσεις μαζί μου.

119
00:11:05,417 --> 00:11:07,083
Θα πουν

120
00:11:07,167 --> 00:11:10,167
τους είδαν να βγάζουν ναρκωτικά.

121
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
Όντας καλοί πολίτες,
τους ξυλοκόπησαν.

122
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Θα τους δώσω ένα βραβείο Καλού Πολίτη.

123
00:11:19,500 --> 00:11:21,292
Τι λέτε για αυτό;

124
00:11:21,375 --> 00:11:23,125
Καλός.

125
00:11:23,167 --> 00:11:26,000
Συλλάβετε τους.

126
00:11:26,125 --> 00:11:29,125
Να είστε ευγενικοί.

127
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε.

128
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
Κάντε στην άκρη.

129
00:11:52,417 --> 00:11:54,333
Εκεί πέρα.

130
00:11:54,375 --> 00:11:56,250
Yeung Kam Wing, μην πας πολύ μακριά.

131
00:11:56,333 --> 00:11:59,333
Σε βοήθησα όλα αυτά τα χρόνια.

132
00:12:00,542 --> 00:12:03,542
Με θέλεις νεκρό;

133
00:12:19,250 --> 00:12:22,250
Αν κατέβω,
θα υποστείτε τις συνέπειες.

134
00:12:22,917 --> 00:12:25,917
Δεν θα μου δώσεις μια ευκαιρία;

135
00:12:39,625 --> 00:12:42,625
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

136
00:13:30,708 --> 00:13:33,708
Παράδοση από OCTB;

137
00:13:34,458 --> 00:13:37,458
Χθες με μετέφεραν από το OCTB
μαζί με τον καφέ.

138
00:13:39,917 --> 00:13:42,083
Κάτσε.

139
00:13:42,167 --> 00:13:43,917
Εγκατέλειψα τον καφέ.

140
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Χρειάζομαι υπνωτικά χάπια
για να κοιμηθώ αυτές τις μέρες.

141
00:13:48,083 --> 00:13:51,083
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν πιω καφέ.

142
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη. χρησιμοποίησα
να μισούν πραγματικά τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

143
00:13:58,917 --> 00:14:01,917
Και τώρα, με μετέφεραν εδώ.

144
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Δεν δείχνεις να είσαι πολύ χαρούμενος.
Μπορώ να σε μεταφέρω αλλού.

145
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
Πλάκα κάνεις;

146
00:14:11,417 --> 00:14:14,292
Μετακόμισα εδώ εξαιτίας σου.

147
00:14:14,417 --> 00:14:16,833
Τα αρχεία βρίσκονται στο γραφείο σας.

148
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
Το πρώτο αρχείο...

149
00:14:18,417 --> 00:14:21,417
Αυτός ο λοχίας αυτοκτόνησε
μπροστά στο πρώην αφεντικό του, τον Γιουνγκ.

150
00:14:23,458 --> 00:14:26,458
Εσωτερικές Υποθέσεις
εργάζεται σε μερικές μεγάλες υποθέσεις.

151
00:14:27,417 --> 00:14:30,417
Ξέρετε ότι η Ασφάλεια είναι πολύ πολιτική.

152
00:14:31,042 --> 00:14:33,083
Όλα ταξινομούνται εκεί.

153
00:14:33,167 --> 00:14:36,167
Δεν θα απαντήσουν
οποιεσδήποτε ερωτήσεις κάνετε.

154
00:14:36,583 --> 00:14:39,458
Βρήκαμε ένα γράμμα
στο γραφείο του λοχία Τσουν.

155
00:14:39,542 --> 00:14:41,542
Υπήρχε μια κασέτα μέσα.

156
00:14:41,625 --> 00:14:44,333
Ήταν μια κουβέντα
ανάμεσα σε αυτόν και τον Σαμ.

157
00:14:44,458 --> 00:14:47,333
Αποδεικνύεται ότι ήταν και ο τυφλοπόντικας του Σαμ.

158
00:14:47,458 --> 00:14:50,458
Εκτός από αυτόν, έχουν αρκετοί αξιωματικοί
αυτοκτόνησε επίσης ή εξαφανίστηκε.

159
00:14:51,667 --> 00:14:53,833
Ήταν όλοι οι τυφλοπόντικες του Σαμ.

160
00:14:53,917 --> 00:14:55,917
Τα αφεντικά λένε, μετά το θάνατο του Σαμ,

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
ένας από τους τυφλοπόντικες σκοτώνει
οι άλλοι για να κρατήσει το κάλυμμά του.

162
00:14:59,250 --> 00:15:02,250
Η Leung μας έχει παραγγείλει
για να μάθετε ποιος είναι.

163
00:15:02,625 --> 00:15:04,958
Ξέρεις τι έγινε;

164
00:15:05,042 --> 00:15:08,042
Στάλθηκε ένα πακέτο στη Leung.
Μαντέψτε τι περιείχε.

165
00:15:11,625 --> 00:15:14,625
Είχε κασέτες από εμάς
δίνοντας συμβουλές στον Σαμ.

166
00:15:15,542 --> 00:15:17,833
Ευτυχώς,
Ο λοχίας Τσουν ήταν ένας από εμάς.

167
00:15:17,917 --> 00:15:20,917
Πόσοι ακόμα είμαστε εκεί;
- Πέντε, μαζί και εσύ.

168
00:15:28,833 --> 00:15:31,833
Ρόναλντ, αυτός είναι ο επιθεωρητής Λάου.

169
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Έχω αφήσει κάτι στο Admin.

170
00:15:39,542 --> 00:15:41,250
Γειά σου;

171
00:15:41,333 --> 00:15:44,333
Έχω ανακαλύψει κάτι στον Τσουν.

172
00:15:44,750 --> 00:15:46,667
Ήταν στην Ομάδα Μπόουλινγκ της Αστυνομίας.

173
00:15:46,750 --> 00:15:47,917
Περιμένετε.

174
00:15:47,958 --> 00:15:50,500
Αυτό ζητήσατε.
- Καλά.

175
00:15:50,625 --> 00:15:52,583
Ευχαριστώ.

176
00:15:52,667 --> 00:15:53,792
Προχωρώ.

177
00:15:53,833 --> 00:15:55,917
Έκανε πρακτική στο κλαμπ Lam Wah.

178
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
Νοίκιασε το διαμέρισμά του
από την Gam Dok Investments,

179
00:15:58,583 --> 00:16:00,500
που κατέχει τρία μεγάλα ακίνητα.

180
00:16:00,583 --> 00:16:02,833
Ο ιδιοκτήτης είναι ο Shen, ηπειρώτης.

181
00:16:02,958 --> 00:16:05,958
Θα σου στείλω e-mail
οι πληροφορίες αργότερα.

182
00:16:06,083 --> 00:16:09,083
Όχι, στείλε μου το τώρα.

183
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
29ος ΟΡΟΦΟΣ, ΘΕΑ ΔΡΑΚΟΝ
ΚΗΠΟΣ, ΕΚΠΟΜΠΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

184
00:16:22,625 --> 00:16:25,625
Επιθεωρητής Lau, είμαι ο Yeung Kam Wing
από την Πτέρυγα Ασφαλείας.

185
00:16:26,042 --> 00:16:27,917
Έκανα αίτηση για θέση στάθμευσης.

186
00:16:28,000 --> 00:16:29,125
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

187
00:16:29,208 --> 00:16:30,750
Περίμενα έναν ολόκληρο μήνα.

188
00:16:30,792 --> 00:16:33,792
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
αλλά θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο;

189
00:16:34,125 --> 00:16:37,125
Συγγνώμη, αλλά επέστρεψα στο IA.

190
00:16:38,875 --> 00:16:41,875
ξέρω,
αλλά ο διαχειριστής μου ζήτησε να επικοινωνήσω μαζί σας.

191
00:16:43,625 --> 00:16:46,625
Η αίτησή σας
εγκρίθηκε για ένα μήνα.

192
00:16:46,833 --> 00:16:49,833
Εδώ. Ο χώρος στάθμευσης σας είναι B3A6.

193
00:16:50,500 --> 00:16:53,083
Δεν έχουμε καταφέρει
για να σε φτάσω για μια εβδομάδα.

194
00:16:53,208 --> 00:16:55,083
Έχω φύγει εδώ και ένα μήνα.

195
00:16:55,167 --> 00:16:57,292
Ξέρεις ότι η ΙΑ με ερευνά.

196
00:16:57,375 --> 00:17:00,375
ξέρω.
- Ερευνάτε το Admin σήμερα;

197
00:17:01,458 --> 00:17:04,458
Όχι, απλά παίρνω μια στολή.

198
00:17:04,625 --> 00:17:07,625
Αυτή είναι η στολή του λοχία,
επιθεωρητής.

199
00:17:11,833 --> 00:17:14,625
Ο άνθρωπος που αυτοκτόνησε
μπροστά σου το φορούσες.

200
00:17:14,750 --> 00:17:17,750
Το παίρνω πίσω για έρευνα.

201
00:17:18,083 --> 00:17:19,792
Δεν έχει κλείσει η υπόθεση τώρα;

202
00:17:19,875 --> 00:17:22,542
Ναι, αλλιώς δεν θα επέστρεφες
από το διάλειμμά σου.

203
00:17:22,625 --> 00:17:24,292
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

204
00:17:24,417 --> 00:17:27,417
B3A6.

205
00:17:34,792 --> 00:17:36,792
Έχουμε γνωριστεί πριν;

206
00:17:36,917 --> 00:17:39,292
Όχι.

207
00:17:39,375 --> 00:17:42,375
Ξέρετε κάποιον που ονομάζεται Shen;

208
00:17:43,750 --> 00:17:45,083
Όχι.

209
00:17:45,125 --> 00:17:48,125
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

210
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
Βρήκαμε αυτές τις φωτογραφίες
μέσα στο ντουλάπι μπόουλινγκ του Τσουν.

211
00:17:55,292 --> 00:17:57,750
Αυτή είναι η Shen στη φωτογραφία.

212
00:17:57,833 --> 00:18:00,250
Ήταν ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Σαμ.

213
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
Ο άντρας απέναντί ​​του
είναι ο Yeung της Security Wing.

214
00:18:04,000 --> 00:18:06,417
Είναι συνδεδεμένος
στον θάνατο του λοχία.

215
00:18:06,542 --> 00:18:09,542
Νομίζω ότι ο Yeung θα μπορούσε να είναι ο τυφλοπόντικας.

216
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
Γειά σου;

217
00:19:26,542 --> 00:19:29,542
Τα λέμε αργότερα.

218
00:19:50,792 --> 00:19:53,792
Είσαι καλός άνθρωπος. Έλα εσύ
και να τον δεις τη στιγμή που θα επιστρέψεις.

219
00:19:58,458 --> 00:20:01,125
Είσαι καλός άνθρωπος.

220
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα τον έθαβαν ως μπάτσο.

221
00:20:08,833 --> 00:20:11,833
Ήταν καθήκον μου.

222
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Δεν ξέρω γιατί τον βοήθησα.

223
00:20:16,417 --> 00:20:18,833
Μόνο αυτόν ήξερα
για περίπου πέντε μήνες.

224
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
Τον έχω δει μόνο 21 φορές.

225
00:20:20,625 --> 00:20:23,625
ΠΕΘΑΝΕ ΓΕΝΝΑΙΑ
ΑΙΩΝΙΟ ΤΟ ΕΥΓΕΝΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,958
Ήταν καλός αστυνομικός.

227
00:20:28,208 --> 00:20:31,208
Οποιοσδήποτε θα τον είχε βοηθήσει.

228
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
θα σας ανεβάσω.

229
00:21:04,333 --> 00:21:06,667
Γειά σου.

230
00:21:06,750 --> 00:21:09,000
Είμαι πίσω.

231
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Ας ξεκινήσουμε.

232
00:21:19,375 --> 00:21:22,375
Δεν υπάρχουν τριάδες στην Κίνα.

233
00:21:26,792 --> 00:21:29,792
Αυτό που χρειάζεται η Κίνα είναι ο πλούτος.

234
00:21:30,208 --> 00:21:33,208
Οι τριάδες αφορούν τη ζωή και τον θάνατο.
Οι επιχειρήσεις έχουν να κάνουν με τα χρήματα.

235
00:21:33,917 --> 00:21:36,917
Σήμερα, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για δουλειά.

236
00:21:39,250 --> 00:21:42,250
Αλλά είμαι πραγματική τριάδα.
- Όχι.

237
00:21:42,792 --> 00:21:45,792
Για μένα είσαι ο καλύτερος επιχειρηματίας.

238
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
Το είπε και ο αδερφός μου.

239
00:21:49,667 --> 00:21:52,250
Έχουμε 100 εκατομμύρια δολάρια HK να ξοδέψουμε.

240
00:21:52,375 --> 00:21:55,375
Θέλουμε να επενδύσουμε στην επιχείρησή σας.

241
00:21:55,792 --> 00:21:58,167
Δεν θα κάνουμε ερωτήσεις.

242
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
Είναι μία χώρα, δύο συστήματα.

243
00:22:00,875 --> 00:22:03,875
Όσο το χρήμα γεννά χρήμα,
θα σας αφήσουμε να έχετε τον πλήρη έλεγχο.

244
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Το πιστεύεις ακόμα;

245
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
Δεν θα μπορέσεις
να αρνηθούμε τους δεσμούς μας στην ηπειρωτική χώρα.

246
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
Νομίζετε ότι μια τριάδα του Χονγκ Κονγκ μπορεί
Έξω ζει ένας επιχειρηματίας της ηπειρωτικής χώρας;

247
00:22:19,750 --> 00:22:22,750
Χωρίς τις διασυνδέσεις του αδερφού μου,
Η επιχείρησή σας στην Κίνα δεν θα διαρκέσει.

248
00:22:30,833 --> 00:22:33,833
Sam, είσαι βουδιστής, σωστά;

249
00:22:36,125 --> 00:22:39,125
Αμιτάμπα.

250
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Είναι καλό το φενγκ σούι εδώ;

251
00:22:46,958 --> 00:22:49,958
Το καλύτερο στο Χονγκ Κονγκ.

252
00:22:50,458 --> 00:22:53,458
θέλω να πάρω
ένα tablet μακροζωίας εδώ.

253
00:22:54,875 --> 00:22:57,875
Για ποιον;

254
00:22:59,083 --> 00:23:01,750
Για τη γυναίκα μου.

255
00:23:01,917 --> 00:23:04,917
Πέθανε πριν από έξι μήνες.

256
00:23:08,042 --> 00:23:11,042
Και επίσης ένα για μένα.

257
00:23:14,708 --> 00:23:17,375
Αυτό είναι ένα μικρό θέμα,
θα το χειριστώ.

258
00:23:17,542 --> 00:23:20,292
Μικρό θέμα;
- Ναι.

259
00:23:20,417 --> 00:23:23,417
Αν είναι τόσο μικρό το θέμα,
αφήστε τους άντρες μου να το αντιμετωπίσουν.

260
00:23:24,417 --> 00:23:27,417
Θα δούμε πώς θα το χειριστούν.

261
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Αντίο.

262
00:23:30,292 --> 00:23:33,292
Αντίο.

263
00:23:42,917 --> 00:23:45,458
Keung.

264
00:23:45,583 --> 00:23:48,208
Θα ασχοληθείς με τους άντρες του.

265
00:23:48,333 --> 00:23:50,583
Πλάκα κάνεις, Σαμ;

266
00:23:50,667 --> 00:23:53,667
Είμαι ηλίθιος.
Θέλεις να τα χαλάσει;

267
00:24:01,083 --> 00:24:04,083
Τι σημαίνει αυτό το γέλιο;

268
00:24:37,625 --> 00:24:40,625
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

269
00:24:49,708 --> 00:24:51,417
Αυτό είναι πολύ.

270
00:24:51,458 --> 00:24:53,083
Ζηλεύεις;

271
00:24:53,167 --> 00:24:56,167
Είναι νόμιμο; Να είστε προσεκτικοί.

272
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Μην ανησυχείς, αφεντικό.

273
00:24:58,583 --> 00:25:01,333
Ξέρεις πόσα λεφτά έχω.

274
00:25:01,458 --> 00:25:04,458
Απλώς ρωτήστε αν θέλετε ένα δάνειο.
Δεν χρειάζεται να με απειλήσεις.

275
00:25:06,792 --> 00:25:09,792
Τι είναι αυτό;
- Είναι για την κορούλα σου.

276
00:25:11,250 --> 00:25:13,875
Τώρα είσαι μπαμπάς.
Θα πρέπει να πας σπίτι περισσότερο.

277
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά.

278
00:25:17,708 --> 00:25:20,708
Έχετε χάσει βάρος πρόσφατα.

279
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
Δεν είναι δική σου δουλειά. Αλλά ευχαριστώ.

280
00:25:25,750 --> 00:25:27,750
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;

281
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Ξέρω μόνο ότι είναι ηπειρώτικοι.

282
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
Κάτι άλλο;

283
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
Ο Σεν γεννήθηκε στο Ταϊγιουάν της Σανσί.
Έχει πάει στρατό.

284
00:25:40,958 --> 00:25:43,958
Ασχολήθηκε με αντίκες. Ξεκίνησε
από την αρχή, τώρα έχει φορτωθεί.

285
00:25:45,125 --> 00:25:46,875
Ήρθε στο Χονγκ Κονγκ πριν από ένα χρόνο.

286
00:25:46,958 --> 00:25:49,958
Ο αδερφός του Liang ήρθε μαζί του
και κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά.

287
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Ο Σαμ θέλει να επεκταθεί στην ηπειρωτική χώρα.

288
00:25:53,458 --> 00:25:56,458
Τι ήθελε να μιλήσετε;
- Συνεργασία.

289
00:25:57,292 --> 00:25:58,917
Liang.
- Γιαν.

290
00:25:59,000 --> 00:26:00,625
Κάτσε κάτω.

291
00:26:00,708 --> 00:26:02,042
Είσαι μόνος σου;

292
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
Κι εσύ, Λιανγκ;

293
00:26:06,208 --> 00:26:09,208
Έχουμε πολλά νυχτερινά κέντρα στην Κίνα.

294
00:26:09,417 --> 00:26:12,417
Είναι όλοι προστατευμένοι
από τοπικά αφεντικά συμμοριών.

295
00:26:14,542 --> 00:26:17,542
Άνθρωποι με επιρροή.

296
00:26:18,708 --> 00:26:21,708
Τα αγαθά σας μπορούν να κυκλοφορούν
το δίκτυό μας εύκολα.

297
00:26:24,458 --> 00:26:27,458
Έχουμε επιχειρήσεις σε 11 πόλεις.

298
00:26:31,333 --> 00:26:34,333
Με συγχωρείτε.

299
00:26:35,083 --> 00:26:38,083
Γειά σου;
- Λοιπόν, πώς είναι η συζήτηση μέχρι τώρα;.

300
00:26:38,417 --> 00:26:41,208
Δεν είναι κακό.

301
00:26:41,333 --> 00:26:44,292
Βλέπετε το τασάκι μπροστά σας;

302
00:26:44,417 --> 00:26:47,417
Σηκώστε το και σπάστε τον με αυτό.

303
00:26:54,667 --> 00:26:56,333
Χτύπα τον!

304
00:26:56,417 --> 00:26:59,417
Χτύπα τον στο κεφάλι!

305
00:27:53,292 --> 00:27:55,042
Είμαι βιδωμένος.

306
00:27:55,125 --> 00:27:58,125
Τι είναι αυτό;
- Η Μαίρη είναι έγκυος.

307
00:27:58,583 --> 00:28:01,333
Συγχαρητήρια.
- Μα δεν παντρευτήκαμε ακόμα.

308
00:28:01,458 --> 00:28:03,792
Παντρευτείτε τότε.
- Είναι απαραίτητο;

309
00:28:03,875 --> 00:28:06,875
Ή μπορεί να κάνει έκτρωση.
- Είμαστε ήδη αρραβωνιασμένοι.

310
00:28:07,083 --> 00:28:08,542
Γειά σου;

311
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
Κατάλαβα.

312
00:28:10,042 --> 00:28:13,042
Μπορούμε να πάμε.
- Πάμε.

313
00:28:16,417 --> 00:28:18,500
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Γουόνγκ.

314
00:28:18,583 --> 00:28:21,583
Αλλά σε είδα την περασμένη εβδομάδα
με ένα κορίτσι στην Κίνα.

315
00:28:21,875 --> 00:28:23,708
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

316
00:28:23,792 --> 00:28:26,792
Οι άνθρωποι της ασφάλειας είναι γεμάτοι μυστικά.

317
00:28:29,167 --> 00:28:32,167
Σταματήστε για ένα λεπτό.

318
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
Γεια, τι συμβαίνει;

319
00:28:49,042 --> 00:28:52,042
Τι κάνεις εδώ;

320
00:28:56,708 --> 00:28:59,708
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

321
00:29:07,583 --> 00:29:08,917
Συγγνώμη, κύριε.

322
00:29:08,958 --> 00:29:11,958
Μας ζητήθηκε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει.

323
00:29:13,750 --> 00:29:16,583
Ζήτησα από την CIB να ανοίξει ένα αρχείο

324
00:29:16,708 --> 00:29:19,708
και τραβήξτε μια φωτογραφία όλων.

325
00:29:19,917 --> 00:29:22,917
Είναι εντάξει;

326
00:29:24,042 --> 00:29:27,042
Αξιωματικοί, τελειώσατε;

327
00:29:28,833 --> 00:29:31,833
Όλοι είναι εδώ.

328
00:29:37,208 --> 00:29:40,208
Ερευνούσαμε τον κύριο Σεν...

329
00:29:41,042 --> 00:29:44,042
..αλλά καταλήξαμε
που οδηγήθηκε στον Σαμ κατά τύχη.

330
00:29:45,042 --> 00:29:47,292
Συλλάβαμε ακόμη και τους άντρες του Σαμ.

331
00:29:47,375 --> 00:29:49,708
Θα αφήσω τη CIB να χειριστεί τις τριάδες.

332
00:29:49,792 --> 00:29:52,417
Σαμ, πολύ καιρό δεν έχω δει. Είστε καλά;

333
00:29:52,542 --> 00:29:55,542
Τι σε φέρνει εδώ;
- Συνοδεύω μερικούς φίλους.

334
00:29:59,083 --> 00:30:02,083
Εσείς η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ
είναι τόσο αναποτελεσματικές.

335
00:30:03,000 --> 00:30:05,417
Θα το επιταχύνω τότε.

336
00:30:05,542 --> 00:30:07,875
Σε χτύπησε.

337
00:30:07,958 --> 00:30:09,708
Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες;

338
00:30:09,792 --> 00:30:12,792
Εάν όχι, τότε υπογράψτε εδώ.

339
00:30:44,167 --> 00:30:46,208
σε χτύπησα. Θέλετε να επιβάλετε κατηγορίες;

340
00:30:46,292 --> 00:30:49,292
Είσαι τρελός.

341
00:30:51,000 --> 00:30:53,917
Keung, πάμε.

342
00:30:54,042 --> 00:30:57,042
Περιμένετε.

343
00:31:09,625 --> 00:31:12,625
Με αναγνωρίζεις;

344
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
Σε αναγνωρίζω. Να είστε προσεκτικοί.

345
00:31:23,000 --> 00:31:25,375
Wong.

346
00:31:25,458 --> 00:31:28,458
Είναι στο χέρι σου τι θα κάνεις με αυτά.

347
00:31:32,833 --> 00:31:35,833
Είναι εντάξει. Όλοι γνωριζόμαστε.

348
00:31:47,833 --> 00:31:50,292
Συνάδελφοι CIB, μπορείτε να πάτε τώρα.

349
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Ευχαριστώ, Μινγκ. Σας ευχαριστώ.

350
00:31:52,208 --> 00:31:53,875
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

351
00:31:53,958 --> 00:31:56,958
Πάμε.

352
00:32:00,500 --> 00:32:03,125
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

353
00:32:03,250 --> 00:32:06,125
Νομίζεις ότι παίζω;
Είναι ζωή και θάνατος.

354
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
Χαίρομαι που το ξέρεις.

355
00:32:25,458 --> 00:32:27,000
Βιαστείτε και με ευχαριστήστε.

356
00:32:27,083 --> 00:32:28,583
Ευχαριστώ για τι;

357
00:32:28,625 --> 00:32:31,375
Κοίτα τι κάνεις.
- Τρώγοντας.

358
00:32:31,500 --> 00:32:33,375
Τρως πτερύγιο καρχαρία.

359
00:32:33,458 --> 00:32:35,333
Πτερύγιο καρχαρία, σκεφτείτε το.

360
00:32:35,417 --> 00:32:38,417
Όταν ο Σαμ με πήγε στην Ταϊλάνδη,
Είχα πτερύγιο καρχαρία και μετά ανέβηκα.

361
00:32:40,042 --> 00:32:42,792
Έχεις πτερύγιο καρχαρία
οπότε ανεβαίνεις.

362
00:32:42,917 --> 00:32:45,917
Ο Σαμ είναι κακός,
αλλά σου αγόρασε πτερύγιο καρχαρία.

363
00:32:46,292 --> 00:32:49,292
Απλά σκεφτείτε το.

364
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
Πάρτε τον.

365
00:33:08,958 --> 00:33:11,958
Άσε τον.

366
00:33:15,042 --> 00:33:17,125
Σαμ,

367
00:33:17,208 --> 00:33:20,208
τους αφήνεις
πάω τον Yan στην Κίνα;

368
00:33:20,875 --> 00:33:23,875
Ρωτήστε τον γιατί έσπασε το κεφάλι του.

369
00:33:28,000 --> 00:33:29,917
Έσπασε το κεφάλι του;

370
00:33:30,042 --> 00:33:31,167
Αυτό δεν είναι τίποτα.

371
00:33:31,250 --> 00:33:34,250
Σε αυτή τη δουλειά,
είτε τα παίρνεις είτε σε παίρνουν.

372
00:33:35,083 --> 00:33:38,083
Ο Γιαν έσπασε το κεφάλι του, σωστά;
Τι λέτε για αυτό;

373
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Είναι εντάξει τώρα;

374
00:33:52,833 --> 00:33:55,833
Liang.

375
00:33:58,917 --> 00:34:01,917
Είσαι εδώ για να κάνεις σκηνή...

376
00:34:02,833 --> 00:34:05,833
..ή είσαι εδώ για δουλειές;

377
00:34:11,208 --> 00:34:13,125
Πάω.

378
00:34:13,208 --> 00:34:16,208
Πάω!

379
00:34:21,125 --> 00:34:23,250
Είμαστε ακόμη και τώρα.

380
00:34:23,333 --> 00:34:26,333
Ας μιλήσουμε για δουλειά.

381
00:34:28,417 --> 00:34:30,542
άκουσα
έχετε μια μεγάλη επιχείρηση όπλων.

382
00:34:30,625 --> 00:34:33,625
Αν με αφήσεις να μπω...

383
00:34:35,458 --> 00:34:38,458
..το αίμα που έχουν χυθεί
δεν θα είναι μάταιο.

384
00:34:52,583 --> 00:34:55,583
Σαμ.

385
00:35:02,208 --> 00:35:04,583
Ετσι;

386
00:35:04,667 --> 00:35:07,292
Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου;

387
00:35:07,417 --> 00:35:10,417
Όχι.

388
00:35:12,708 --> 00:35:15,542
Έχετε γνωρίσει ποτέ κάποιον...

389
00:35:15,667 --> 00:35:18,667
..ποιος φαινεται καλος...

390
00:35:18,875 --> 00:35:21,875
..αλλά ποιος μπορεί να σε σκοτώσει ανά πάσα στιγμή;

391
00:35:24,958 --> 00:35:27,958
Έχω γνωρίσει κάποιον τέτοιο.

392
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Τι νομίζεις, Σαμ;

393
00:35:36,125 --> 00:35:39,125
αναρωτιέμαι...

394
00:35:39,292 --> 00:35:42,292
..γιατί δεν σε σκότωσε.

395
00:35:45,125 --> 00:35:48,125
θα προσέχεις
η ηπειρωτική επιχείρηση από εδώ και πέρα.

396
00:35:51,042 --> 00:35:54,042
Πάρτε αυτό προς το παρόν.

397
00:36:09,875 --> 00:36:11,417
Ο Σεν δεν είναι αυτό που φαίνεται.

398
00:36:11,542 --> 00:36:14,125
Η ασφάλεια τον ερευνά.

399
00:36:14,208 --> 00:36:16,583
Μπορεί να κάνει λαθρεμπόριο όπλων.

400
00:36:16,750 --> 00:36:18,875
Ο Σαμ σταμάτησε όλες τις συμφωνίες του στην Κίνα.

401
00:36:18,958 --> 00:36:21,083
Θα συνεργαστούν σύντομα.

402
00:36:21,167 --> 00:36:24,167
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

403
00:36:25,000 --> 00:36:27,042
Τι πρέπει να κάνω;

404
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Έχετε δει τη συρρίκνωση;

405
00:36:29,250 --> 00:36:31,417
Γιατί να δω μια συρρίκνωση;

406
00:36:31,500 --> 00:36:34,500
έπεισα το Τμήμα
Της Δικαιοσύνης να μην σε στείλει φυλακή.

407
00:36:35,083 --> 00:36:38,083
Είναι μια χαρά αν δεν θέλεις να πας.
Τα λέμε στη φυλακή. Αντίο.

408
00:36:40,833 --> 00:36:43,833
Γειά σου; Γειά σου; Ποια είναι η διεύθυνση;

409
00:36:44,958 --> 00:36:47,542
Αντίο.

410
00:36:47,667 --> 00:36:49,417
Συναντιέμαι με τον Δρ Λι.

411
00:36:49,458 --> 00:36:52,458
Από εδώ.

412
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Σχεδιάζετε
να περάσω τη νύχτα εδώ;

413
00:38:11,708 --> 00:38:14,708
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο γραφείο μου.

414
00:38:18,125 --> 00:38:21,125
Σε αντίθεση με αυτόν.

415
00:38:33,542 --> 00:38:36,542
Είπε...

416
00:38:36,875 --> 00:38:39,875
..από τότε που έγινε τυφλοπόντικας...

417
00:38:42,417 --> 00:38:45,417
..μπορούσε μόνο να κοιμηθεί εδώ.

418
00:38:57,792 --> 00:39:00,792
Ακόμα θυμάμαι...

419
00:39:01,875 --> 00:39:04,875
Εκείνο το βράδυ...

420
00:39:06,333 --> 00:39:09,333
Είπε τα πάντα
θα ήταν εντάξει μετά αύριο.

421
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Και μετά πέθανε.

422
00:39:36,167 --> 00:39:39,167
Είσαι γιατρός.

423
00:39:45,542 --> 00:39:48,542
Έχετε ακόμα το αρχείο του;

424
00:39:51,125 --> 00:39:54,125
Μπορεί να είναι νεκρός,
αλλά είναι ακόμα ασθενής.

425
00:40:00,250 --> 00:40:03,250
Πάμε.
- Εντάξει.

426
00:40:13,958 --> 00:40:16,958
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ

427
00:41:10,583 --> 00:41:13,583
Βρήκαμε ένα γράμμα στον λοχία Τσουν
γραφείο. Υπήρχε μια κασέτα μέσα.

428
00:41:14,750 --> 00:41:17,750
Ήταν μια κουβέντα
ανάμεσα σε αυτόν και τον Σαμ.

429
00:41:18,417 --> 00:41:20,417
Τα αφεντικά λένε, μετά το θάνατο του Σαμ,

430
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
ένας από τους τυφλοπόντικες σκοτώνει
οι άλλοι για να κρατήσει το κάλυμμά του.

431
00:41:24,458 --> 00:41:27,250
Έχει συνδεθεί με τον θάνατο του Τσουν.

432
00:41:27,375 --> 00:41:30,375
Νομίζω ότι ο Yeung θα μπορούσε να είναι ο τυφλοπόντικας.

433
00:43:45,833 --> 00:43:48,333
Καταλαβαίνετε τι είπα;

434
00:43:48,458 --> 00:43:50,500
Συγνώμη.

435
00:43:50,583 --> 00:43:53,583
Δεν θα το υπογράψω
αν δεν έρθει να με συναντήσει.

436
00:43:54,458 --> 00:43:56,417
Καταλαβαίνετε;

437
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

438
00:44:14,333 --> 00:44:17,333
Η γυναίκα μου και εγώ
μπορεί να πάρει διαζύγιο.

439
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
Σε τρόμαξα;

440
00:44:20,167 --> 00:44:21,917
Συγνώμη.

441
00:44:22,000 --> 00:44:23,167
Να είστε προσεκτικοί.

442
00:44:23,208 --> 00:44:25,792
Από τι;

443
00:44:25,917 --> 00:44:28,917
Το αυτοκίνητό σου είναι δίπλα στο δικό μου.
Οδηγώ άσχημα.

444
00:44:29,125 --> 00:44:32,125
Αν ξύσω το αυτοκίνητό σου,
έλα να με βρεις.

445
00:44:36,458 --> 00:44:39,458
Είμαι καλός οδηγός.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

446
00:45:27,542 --> 00:45:30,542
Οι Ταϊβανέζοι που συλλάβαμε
θα πάρει εξιτήριο την επόμενη εβδομάδα.

447
00:45:30,917 --> 00:45:33,250
Οι αρχές της Ταϊβάν
δεν έχω κανένα σχόλιο.

448
00:45:33,333 --> 00:45:36,292
Η ηπειρωτική αστυνομία
θα έρθει για έκδοση.

449
00:45:36,417 --> 00:45:38,292
Ξέρω καλά το αφεντικό τους.

450
00:45:38,375 --> 00:45:40,958
Επιμείνετε στο σχέδιο και να είστε προσεκτικοί.

451
00:45:41,083 --> 00:45:42,708
Όταν φτάσουν,

452
00:45:42,792 --> 00:45:45,792
κάντε τους να νιώσουν ευπρόσδεκτοι και να πάρουν
έξω για δείπνο και ψώνια.

453
00:45:47,042 --> 00:45:49,083
Τι θα λέγατε για ένα νυχτερινό κέντρο;

454
00:45:49,167 --> 00:45:50,708
Το Μακάο είναι καλύτερο.

455
00:45:50,750 --> 00:45:52,833
Δεν φοβάσαι τους δημοσιογράφους;

456
00:45:52,917 --> 00:45:55,583
Μπορούμε να καλύψουμε τα κεφάλια τους με σακούλες.

457
00:45:55,708 --> 00:45:58,708
Εντάξει, φέρτε τις τσάντες.
- Πώς είσαι;

458
00:45:59,667 --> 00:46:01,292
Έφορος Yeung.

459
00:46:01,333 --> 00:46:04,083
Είναι το μνημείο του λοχία Τσουν
την επόμενη εβδομάδα.

460
00:46:04,208 --> 00:46:07,208
Όλοι προσπαθούμε να βρούμε μια υπηρεσία.

461
00:46:23,375 --> 00:46:25,292
Κάντε το σωστά.
- Ναι, κύριε.

462
00:46:25,375 --> 00:46:28,375
Επιστροφή στην αστυνομία της ηπειρωτικής χώρας.
Μίλα με τα παιδιά του Μακάο αύριο.

463
00:46:28,958 --> 00:46:31,958
Αφήστε τους να προγραμματίσουν το βράδυ.
Θα τους μιλήσω για την ασφάλεια.

464
00:46:33,542 --> 00:46:36,542
Αν δεν σχεδιάσουμε, θα γίνει χάος.
Τότε δεν θα περάσουμε καλά.

465
00:51:52,625 --> 00:51:55,625
Έχετε να προσθέσετε κάτι στη μαρτυρία σας;

466
00:51:56,333 --> 00:51:58,208
Όχι.

467
00:51:58,292 --> 00:52:01,250
Καλέστε μας οποιαδήποτε στιγμή
Εάν χρειάζεστε κάτι.

468
00:52:01,375 --> 00:52:03,833
Σας ευχαριστώ.

469
00:52:03,917 --> 00:52:06,917
Τελειώσατε;
- Ναι.

470
00:52:07,958 --> 00:52:10,583
Είναι εντάξει αν αγγίζω πράγματα;
- Ναι.

471
00:52:10,708 --> 00:52:13,708
ΟΚ, ευχαριστώ.

472
00:52:16,167 --> 00:52:19,167
Είναι όλα εντάξει;

473
00:52:19,375 --> 00:52:22,375
Έτσι ήταν όταν μπήκα.

474
00:52:22,917 --> 00:52:25,917
Έκλεψαν χρήματα και ρολόγια.

475
00:52:27,292 --> 00:52:30,292
Και ο υπολογιστής έφυγε.

476
00:52:31,833 --> 00:52:34,833
Είναι καλύτερα έτσι.
Μπορώ να ξεκινήσω από το μηδέν.

477
00:52:39,500 --> 00:52:42,500
Αλλά ο υπολογιστής τους είναι άχρηστος.

478
00:52:44,042 --> 00:52:46,500
Το κλείδωσα με τον κωδικό μου.

479
00:52:46,583 --> 00:52:49,583
Δεν θα ξέρουν
είναι ο αριθμός της πινακίδας μου.

480
00:52:58,833 --> 00:53:01,833
Τα μάτια σου είναι όλα κόκκινα.

481
00:53:02,042 --> 00:53:05,042
Δεν έχεις κοιμηθεί;

482
00:53:05,417 --> 00:53:08,417
έχω πάει
μετά από αρκετές περιπτώσεις για μέρες.

483
00:53:09,417 --> 00:53:12,417
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

484
00:53:16,417 --> 00:53:19,417
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Όλα θα πάνε καλά μετά αύριο.

485
00:53:20,917 --> 00:53:23,917
φεύγω.
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

486
00:54:10,958 --> 00:54:13,208
Κύριε Τσαν.

487
00:54:13,292 --> 00:54:16,292
16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2002
Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ

488
00:54:20,958 --> 00:54:23,542
Κύριε Τσαν, είμαι ο Δρ Λι.

489
00:54:23,667 --> 00:54:26,667
Είμαι υποχρεωμένος να σου πω ότι έχεις
δόθηκε εντολή να υποβληθεί σε θεραπεία.

490
00:54:29,417 --> 00:54:32,417
Θα πρέπει να ολοκληρώσετε τη θεραπεία
σε έξι μήνες.

491
00:54:33,667 --> 00:54:36,667
Μετά από αυτό,
Θα υποβάλω έκθεση στο Δικαστήριο.

492
00:54:38,250 --> 00:54:41,250
Το Δικαστήριο θα το χρησιμοποιήσει
να αποφασίσεις αν πρέπει να πας φυλακή.

493
00:54:44,792 --> 00:54:47,000
Φυλακή;

494
00:54:47,083 --> 00:54:49,167
Δεν είναι αρκετή η θεραπεία;

495
00:54:49,250 --> 00:54:52,250
Πρέπει να ακολουθήσετε
εντολές του γιατρού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

496
00:54:52,542 --> 00:54:55,542
ή το Δικαστήριο μπορεί να ανακαλέσει την ποινή

497
00:54:55,833 --> 00:54:58,583
και σας κρατούν για χειρισμό.

498
00:54:58,708 --> 00:55:01,708
βλέπω.

499
00:55:03,125 --> 00:55:06,125
Με συγχωρείτε.

500
00:55:09,333 --> 00:55:12,333
Γουόνγκ, τα καταλαβαίνεις.

501
00:55:14,667 --> 00:55:17,667
Δρ Λι, δεν χρειάζεσαι
να καλέσει την αστυνομία. Απλώς τηλεφώνησέ με.

502
00:55:18,208 --> 00:55:21,208
Έχετε τον αριθμό του κινητού μου.

503
00:55:25,167 --> 00:55:27,083
Θα γίνω καταζητούμενος εγκληματίας.

504
00:55:27,167 --> 00:55:30,167
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ

505
00:55:36,542 --> 00:55:39,042
Κύριε Τσαν, είμαι ο Δρ Λι.

506
00:55:39,125 --> 00:55:42,125
Είμαι υποχρεωμένος να σου πω ότι έχεις
δόθηκε εντολή να υποβληθεί σε θεραπεία.

507
00:55:43,667 --> 00:55:46,625
Θα πρέπει να ολοκληρώσετε τη θεραπεία
σε έξι μήνες.

508
00:55:46,750 --> 00:55:48,917
Θα υποβάλετε έκθεση στο Δικαστήριο.

509
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Θα χρησιμοποιήσουν αυτήν την αναφορά και αυτοί
μπορεί να με βάλει φυλακή. το καταλαβαίνω.

510
00:55:53,875 --> 00:55:56,875
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ τότε.

511
00:55:59,542 --> 00:56:01,958
Πιστεύουμε ότι έχετε μια βίαιη σειρά

512
00:56:02,083 --> 00:56:04,750
οπότε θα χρησιμοποιήσουμε υπνωτισμό
για τη θεραπεία σας.

513
00:56:04,833 --> 00:56:07,458
Υπνωτισμός;

514
00:56:07,583 --> 00:56:09,292
Υπογράψατε το έντυπο.

515
00:56:09,375 --> 00:56:12,375
Υπνωτισμός;

516
00:56:13,625 --> 00:56:15,208
Μπορείτε να το αρνηθείτε

517
00:56:15,250 --> 00:56:17,250
αλλά το Δικαστήριο μπορεί να το ανακαλέσει.

518
00:56:17,333 --> 00:56:20,333
Και να με κλείσουν;

519
00:56:25,000 --> 00:56:27,833
Εντάξει, λοιπόν.

520
00:56:27,917 --> 00:56:29,625
Υπνωτίστε με.

521
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
Υπνωτίστε με τώρα.

522
00:56:33,125 --> 00:56:35,500
Ας ξεκινήσουμε.

523
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Συστηθείτε.

524
00:56:37,708 --> 00:56:40,708
Μιλήστε για την οικογένειά σας.

525
00:56:43,875 --> 00:56:45,875
Κύριε Τσαν;

526
00:56:45,958 --> 00:56:48,833
Κύριε Τσαν.

527
00:56:48,958 --> 00:56:50,708
Μπορείτε να συνεργαστείτε;

528
00:56:50,750 --> 00:56:53,750
Έκανα εξάσκηση για κάθε ενδεχόμενο
δεν μπορούσες να με υπνωτίσεις.

529
00:56:54,125 --> 00:56:57,125
Μπορώ να υπνωτίσω τον εαυτό μου για σένα.

530
00:56:57,250 --> 00:56:59,375
Η θέλησή μου είναι πολύ δυνατή, ξέρεις.

531
00:56:59,500 --> 00:57:02,500
Δεν είναι εύκολο να με υπνωτίσεις.

532
00:57:03,250 --> 00:57:06,250
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

533
00:57:09,208 --> 00:57:12,208
Οχι ακόμη.

534
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Θέλετε να μάθετε την ιστορία μου;

535
00:57:23,583 --> 00:57:26,167
Το επώνυμό μου δεν είναι πραγματικά Τσαν.

536
00:57:26,292 --> 00:57:29,292
Ήμουν νόθο παιδί.

537
00:57:29,750 --> 00:57:32,750
Ο πατέρας μου πούλησε ναρκωτικά.

538
00:57:32,875 --> 00:57:35,875
Δουλεύω από μικρός.

539
00:57:36,708 --> 00:57:38,583
Κέρδιζα 200.000 $ HK το μήνα.

540
00:57:38,667 --> 00:57:40,333
Έφερα μια Porsche στο 17.

541
00:57:40,375 --> 00:57:43,042
Δεν είχα άδεια
έτσι προσέλαβα δύο οδηγούς.

542
00:57:43,167 --> 00:57:46,167
Αυτό το θέμα της ψυχιατρικής δεν έχει νόημα.

543
00:57:48,875 --> 00:57:51,875
Είναι είτε η συρρίκνωση είτε η φυλακή.

544
00:57:53,208 --> 00:57:55,500
Θέλει να με υπνωτίσει.

545
00:57:55,583 --> 00:57:58,583
Αν καταλήξω να αποκαλύψω τα πάντα,
μη με κατηγορείς.

546
00:57:59,583 --> 00:58:02,583
Δεν είναι τόσο εύκολο. Δεν μπορεί να το κάνει
Αν δεν συγκεντρωθείς.

547
00:58:04,750 --> 00:58:07,417
Είναι δύσκολο να μην συγκεντρώνεσαι.

548
00:58:07,500 --> 00:58:10,500
Ο Δρ Λι είναι καλός...

549
00:58:10,525 --> 00:58:12,525
SharePirate.Com Subs

550
00:58:13,667 --> 00:58:15,417
..πρόσωπο.

551
00:58:15,500 --> 00:58:18,500
Δεν θα καταλάβαινες.

552
00:58:27,792 --> 00:58:29,208
Η ΤΡΙΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ

553
00:58:29,250 --> 00:58:32,250
Κοιτάς τον ουρανό.
Υπάρχουν πολλά σύννεφα.

554
00:58:34,417 --> 00:58:36,333
Είσαι μέσα στο νερό.

555
00:58:36,417 --> 00:58:39,417
Το σώμα σου
τυλίγεται από το ζεστό νερό.

556
00:58:40,625 --> 00:58:43,625
Νιώθεις μια αίσθηση έλλειψης βαρύτητας.

557
00:58:44,750 --> 00:58:47,750
Επιπλέεις στο νερό.

558
00:58:49,125 --> 00:58:52,000
Άνοιξε αργά τα μάτια σου.

559
00:58:52,125 --> 00:58:55,125
Ο ουρανός είναι κοντά σου.

560
00:58:56,667 --> 00:58:59,667
Τότε...

561
00:59:04,292 --> 00:59:07,292
Τι κάνεις;

562
00:59:08,208 --> 00:59:10,250
πεινάω.

563
00:59:10,333 --> 00:59:13,333
Θα πονέσει το στομάχι μου αν δεν φάω.

564
00:59:17,833 --> 00:59:19,958
Τελειώσατε;
- Ναι.

565
00:59:20,042 --> 00:59:23,042
Ας ξεκινήσουμε.

566
00:59:26,208 --> 00:59:29,208
Μπορείτε να δείτε τη θάλασσα;

567
00:59:30,750 --> 00:59:33,750
Είσαι μέσα στο νερό.
Το νερό είναι πραγματικά ζεστό.

568
00:59:34,958 --> 00:59:37,958
Έχει τυλιχθεί γύρω από όλο σας το σώμα.

569
00:59:38,333 --> 00:59:41,333
Στη συνέχεια, νιώθεις
μια αίσθηση έλλειψης βαρύτητας.

570
00:59:51,542 --> 00:59:54,542
Έχεις πολλά κόλπα.

571
00:59:55,042 --> 00:59:56,333
Όχι πραγματικά.

572
00:59:56,375 --> 00:59:59,375
Φοβάμαι τον υπερβολικό ύπνο
κατά τη διάρκεια της ύπνωσης.

573
00:59:59,542 --> 01:00:02,542
Είναι καλύτερο να ρυθμίσετε ένα ξυπνητήρι.

574
01:00:08,042 --> 01:00:09,958
Δεν είναι δύσκολο να το θυμάσαι.

575
01:00:10,042 --> 01:00:12,500
Μια Mercedes στο Zhanjiang.
Ένα Land Cruiser...

576
01:00:12,625 --> 01:00:14,542
Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ

577
01:00:14,625 --> 01:00:17,625
Γράψτε το αν δεν θυμάστε!

578
01:00:18,542 --> 01:00:21,542
Τα ταχύπλοα
χρειάζομαι οπωσδήποτε νέους κινητήρες.

579
01:00:22,542 --> 01:00:24,125
Ροζ;

580
01:00:24,208 --> 01:00:26,625
Κάνουμε λαθρεμπόριο, όχι ιστιοπλοΐα.

581
01:00:26,708 --> 01:00:29,708
Ο αριθμός φαξ μου είναι 21918125.

582
01:00:31,042 --> 01:00:32,250
Δεν υπάρχει συσκευή φαξ;

583
01:00:32,333 --> 01:00:35,333
Γιατί ζητήσατε τον αριθμό φαξ μου;

584
01:00:35,583 --> 01:00:38,083
E-mail;

585
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;

586
01:00:41,708 --> 01:00:44,708
Χωρίς e-mail.

587
01:00:49,042 --> 01:00:52,000
Συγγνώμη, ήμουν πολύ απασχολημένος.

588
01:00:52,125 --> 01:00:54,292
Τελειώσατε λοιπόν με την επιχείρησή σας;

589
01:00:54,375 --> 01:00:57,375
Ας μιλήσουμε για την οικογένειά σου.

590
01:00:57,667 --> 01:00:59,625
Είπες ότι ο πατέρας σου είχε τρεις γυναίκες.

591
01:00:59,708 --> 01:01:01,292
Έχεις 16 αδερφές.

592
01:01:01,375 --> 01:01:04,375
Ας μιλήσουμε για τη δωδέκατη αδερφή σου.

593
01:01:11,375 --> 01:01:14,375
δεν εχω...

594
01:01:18,250 --> 01:01:19,625
Είστε καλά;

595
01:01:19,667 --> 01:01:21,500
Φύγε.
- Τι συμβαίνει;

596
01:01:21,583 --> 01:01:24,583
Δεν το έχω απαντήσει.

597
01:01:27,708 --> 01:01:30,708
Καλύτερα τώρα;

598
01:01:35,083 --> 01:01:38,083
Η έκθεση για το Συνέδριο
δεν είναι σημαντικό για μένα.

599
01:01:42,042 --> 01:01:44,000
Είμαι γιατρός.

600
01:01:44,083 --> 01:01:47,083
Θέλω μόνο να σε γιατρέψω.

601
01:01:47,875 --> 01:01:50,875
Αν δεν το θέλεις,
μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή.

602
01:02:02,125 --> 01:02:05,125
Ήθελα
να σου πω κάτι.

603
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

604
01:02:32,333 --> 01:02:35,333
Η... ΣΥΝΕΔΡΙΑ

605
01:04:03,208 --> 01:04:05,750
Δρ Λι.

606
01:04:05,833 --> 01:04:08,833
Έκανα κάτι άλλο εκτός από τον ύπνο;

607
01:04:10,125 --> 01:04:13,125
Δεν θυμάσαι τι έκανες;

608
01:04:15,250 --> 01:04:18,083
Θυμάμαι, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

609
01:04:18,208 --> 01:04:21,208
Ξεχάστε το. Αντίο.

610
01:04:31,042 --> 01:04:34,042
Δρ Λι.

611
01:04:35,500 --> 01:04:38,000
Νομίζω ότι είσαι ιδιαίτερα ευγενικός μαζί μου.

612
01:04:38,083 --> 01:04:41,083
Με λατρεύεις;
- Έχεις αυταπάτες.

613
01:04:42,042 --> 01:04:45,042
Παραληρητικές;

614
01:04:47,542 --> 01:04:50,542
Δεν είναι περίεργο.

615
01:04:51,042 --> 01:04:54,042
Αντίο.

616
01:05:03,958 --> 01:05:06,958
Τι χαμογελάς;
Είπε ότι θα πεθάνεις αύριο;

617
01:05:08,375 --> 01:05:10,583
Δεν θα καταλάβαινες.

618
01:05:10,708 --> 01:05:12,875
Νομίζεις ότι έχω αυταπάτες;

619
01:05:12,958 --> 01:05:14,708
Παραληρητικές;

620
01:05:14,792 --> 01:05:16,375
Είσθε.

621
01:05:16,417 --> 01:05:19,417
Ίσως όλος ο υπνωτισμός
με έχει κάνει να παραληρήσω.

622
01:05:20,667 --> 01:05:21,833
Αυτό είναι...

623
01:05:21,875 --> 01:05:24,875
Γεια, πρόσεχε το δρόμο!
- Τόσα πολλά αυτοκίνητα.

624
01:05:25,250 --> 01:05:28,250
Βρίσκουν μια γυναίκα να τα βάλουν μαζί σου
κεφάλι για να ξεχύσεις την καρδιά σου.

625
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
Δεν είναι αυτή,
όλα έχουν να κάνουν με τον Φρόιντ.

626
01:05:34,417 --> 01:05:36,208
Σύμφωνα με την ψυχανάλυση,

627
01:05:36,292 --> 01:05:38,875
ύπνωση μπορεί να πάρει
στο υποσυνείδητό σου.

628
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
Από εκεί,
μπορεί να φτάσει στη σκοτεινή πλευρά σας.

629
01:05:43,708 --> 01:05:46,708
Αφού έφτασε σε εκείνη την πλευρά,
τα τραύματά σας μπορούν να αντιμετωπιστούν.

630
01:05:47,333 --> 01:05:49,208
Θα υπάρχουν συμβολικές αναμνήσεις.

631
01:05:49,292 --> 01:05:51,125
Αυτό είναι πραγματικά βαθύ.

632
01:05:51,208 --> 01:05:54,208
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ήταν γραμμένο
στο βιβλίο που μου έδωσε η Σεν.

633
01:05:56,375 --> 01:05:57,917
Είστε φίλοι με τον Σεν;

634
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Αποκλείεται. Είναι αυτός που κολλάει πάνω μου.

635
01:06:27,625 --> 01:06:29,458
Κύριε Σεν.

636
01:06:29,500 --> 01:06:31,542
Κύριε Σεν. Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για τον Γιαν.

637
01:06:31,625 --> 01:06:34,625
Θα του ζητήσω συγγνώμη.

638
01:06:39,458 --> 01:06:42,458
Έχετε ακούσει ποτέ το ρητό,

639
01:06:42,833 --> 01:06:45,833
«Οι άντρες αλλάζουν από τα γεγονότα,
όχι γεγονότα από άνδρες;»

640
01:06:50,500 --> 01:06:53,500
Δεν υπάρχει παρόν χωρίς παρελθόν.

641
01:06:55,542 --> 01:06:56,750
Σας ευχαριστώ.

642
01:06:56,833 --> 01:06:58,708
Τι;

643
01:06:58,792 --> 01:07:01,792
Καλή ομιλία.

644
01:07:02,625 --> 01:07:03,792
Πού είναι ο Σαμ;

645
01:07:03,833 --> 01:07:06,833
Μας έστειλε τους δυο μας.

646
01:07:57,667 --> 01:08:00,667
Σαμ.

647
01:08:01,208 --> 01:08:03,042
Διαβάζετε;

648
01:08:03,083 --> 01:08:04,583
Κάποιες συστάσεις;

649
01:08:04,667 --> 01:08:07,250
Και εσύ;

650
01:08:07,375 --> 01:08:10,125
Πώς να γίνετε πλούσιοι σε μια μέρα.
Είναι καλό.

651
01:08:10,208 --> 01:08:13,208
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.

652
01:08:14,375 --> 01:08:17,375
Σε βοήθησα τα τελευταία χρόνια.

653
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
Πρώτα πρέπει να μιλήσεις.

654
01:08:24,583 --> 01:08:27,583
Τα ξέρεις ήδη όλα
που ξέρω.

655
01:08:31,583 --> 01:08:34,208
Ας κόψουμε τα χάλια.

656
01:08:34,333 --> 01:08:37,083
Θα με βοηθήσετε;

657
01:08:37,167 --> 01:08:40,167
Με βοηθάς, σε βοηθάω.
Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

658
01:08:41,083 --> 01:08:44,083
Καλός.

659
01:08:46,000 --> 01:08:47,875
Τι κάνεις εδώ;

660
01:08:47,958 --> 01:08:50,958
Μου; Είμαι εδώ...

661
01:09:48,042 --> 01:09:51,042
Έφυγε.

662
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Ποιος είναι αυτός;

663
01:09:59,292 --> 01:10:01,750
Ένας μαστροπός.

664
01:10:01,875 --> 01:10:04,875
Γιατί τον ουράς;

665
01:10:05,167 --> 01:10:08,167
Είμαι και μαστροπός.
Θέλω να μάθω αν μου έκλεψε τα κορίτσια.

666
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να κάνω με κάποια χρήματα.

667
01:10:13,750 --> 01:10:16,750
Αν δεν σε πειράζει,
τι θα λέγατε να με προσλάβετε;

668
01:10:20,417 --> 01:10:22,583
Να είσαι σοβαρός, Δρ Λι.

669
01:10:22,667 --> 01:10:25,667
Να είσαι σοβαρός, μαστροπε.

670
01:10:55,042 --> 01:10:57,292
Γεια σας, Εσωτερικές Υποθέσεις.

671
01:10:57,375 --> 01:11:00,375
Αφεντικό, είδα τον Yeung με τον Sam σήμερα.

672
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
Ο Γιουνγκ μπορεί να είναι τυφλοπόντικας.
Κάνε έναν έλεγχο σε αυτόν.

673
01:11:04,833 --> 01:11:07,833
Η συμφωνία του Σαμ με τη Σεν
πρέπει να ξεκινήσει σύντομα.

674
01:11:11,958 --> 01:11:14,958
Γειά σου;

675
01:11:59,792 --> 01:12:01,667
Θείος Τσαν, ήρθες τόσο αργά.

676
01:12:01,750 --> 01:12:04,667
Αλλάζω το νερό.

677
01:12:04,792 --> 01:12:06,958
Είσαι κάτι, θείε Τσαν.

678
01:12:07,042 --> 01:12:09,417
Ξέρεις ακριβώς
όταν μας τελειώνει το νερό.

679
01:12:09,542 --> 01:12:12,542
Μη μιλάς μόνο, δώσε μου ένα χέρι.

680
01:12:13,917 --> 01:12:16,917
Ντέιμον, βοήθησέ τον.

681
01:12:18,417 --> 01:12:21,417
Άσε με, θείε Τσαν. Άσε με.

682
01:12:49,792 --> 01:12:50,958
Γειά σου;

683
01:12:51,042 --> 01:12:53,833
Γιατί δεν μίλησες τότε;

684
01:12:53,917 --> 01:12:56,917
Ο Γιαν μου έστειλε μια κασέτα.

685
01:12:59,083 --> 01:13:02,083
Ο Chan Wing Yan σου έστειλε μια κασέτα;

686
01:13:07,583 --> 01:13:10,583
Περίμενε με.

687
01:13:12,625 --> 01:13:15,042
Γεια σου! Τι συμβαίνει με εσάς;

688
01:13:15,167 --> 01:13:16,875
Είμαι απασχολημένος.
- Περίμενε.

689
01:13:16,958 --> 01:13:18,917
Τι είναι αυτό;

690
01:13:19,000 --> 01:13:21,083
Έχεις επιστρέψει εδώ και δύο μέρες.

691
01:13:21,167 --> 01:13:24,167
Δεν έχεις δει κανέναν άλλο εκτός από εμένα.

692
01:13:24,917 --> 01:13:27,917
Πρέπει να χαιρετήσω όλους;

693
01:13:28,375 --> 01:13:31,375
Γεια σου!

694
01:13:39,708 --> 01:13:41,792
Σε τρόμαξα;

695
01:13:41,917 --> 01:13:47,208
Συγνώμη.

696
01:13:53,917 --> 01:13:56,917
Δεν ξέρω γιατί το έκανες
κλείστηκε για δύο μέρες.

697
01:13:57,167 --> 01:14:00,167
Ό,τι κι αν είναι,
μην τα παίρνεις όλα πάνω σου.

698
01:14:07,083 --> 01:14:10,083
Όλα θα πάνε καλά μετά αύριο.

699
01:14:13,583 --> 01:14:16,583
Lau.

700
01:14:21,500 --> 01:14:24,500
Η πόρτα είναι εκεί.

701
01:14:50,708 --> 01:14:53,708
ΤΘ 27149
CHAN WING YIN

702
01:14:57,917 --> 01:15:00,917
Ας το δώσουμε στην OCTB.

703
01:15:09,750 --> 01:15:12,667
Το έχεις ακούσει;

704
01:15:12,792 --> 01:15:15,792
Όχι.

705
01:15:40,417 --> 01:15:42,875
Η συναλλαγή του Σαμ και του Σεν
είναι σε δύο μέρες.

706
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
Θα υπάρχουν πολλά όπλα και κοκ.

707
01:15:45,083 --> 01:15:47,250
Θα επικοινωνήσω μαζί σας πριν ξεκινήσει.

708
01:15:47,333 --> 01:15:50,333
Ο Σαμ λοιπόν δεν το κάνει
σε εμπιστεύομαι πλήρως ακόμα.

709
01:15:51,500 --> 01:15:53,417
Προσοχή στον Yeung.

710
01:15:53,500 --> 01:15:55,000
θα.

711
01:15:55,083 --> 01:15:57,208
Μπορείτε να τον συλλάβετε;

712
01:15:57,292 --> 01:15:58,750
Τους είδες μαζί.

713
01:15:58,792 --> 01:16:01,792
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Πώς μπορώ να τον συλλάβω;

714
01:16:02,250 --> 01:16:04,250
Αφεντικό, διακινδυνεύω τη ζωή μου για σένα.

715
01:16:04,333 --> 01:16:06,417
Μη μου το λες αυτό.

716
01:16:06,500 --> 01:16:09,500
Θα φροντίσω τον Yeung.

717
01:16:14,333 --> 01:16:16,625
Εσείς;

718
01:16:16,750 --> 01:16:18,792
Μην ανησυχείς. Ο Lau είναι μια μεγάλη βοήθεια.

719
01:16:18,875 --> 01:16:21,875
τι λες;
Αυτός φταίει που πεθαίνεις.

720
01:16:23,875 --> 01:16:25,958
Ήταν ένα ατύχημα.

721
01:16:26,083 --> 01:16:27,458
Δεν μας θέλεις νεκρούς;

722
01:16:27,500 --> 01:16:30,500
Θέλω απλώς να είμαι καλός άνθρωπος.

723
01:16:34,750 --> 01:16:37,750
Να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;

724
01:16:40,833 --> 01:16:43,833
Συγγνώμη, είμαι αστυνομικός.

725
01:17:45,667 --> 01:17:48,667
Είστε καλά;

726
01:17:49,708 --> 01:17:52,375
Είμαι εντάξει.

727
01:17:52,500 --> 01:17:55,500
Είμαι εντάξει.

728
01:18:13,708 --> 01:18:16,083
Ξέρεις τι έκανες;

729
01:18:16,208 --> 01:18:19,208
ξέρω. Και λοιπόν;

730
01:18:21,875 --> 01:18:24,875
Μπορείτε να με πάρετε πίσω στο γραφείο μου;
- Φυσικά.

731
01:18:25,083 --> 01:18:28,083
Είστε καλά; Έλα, πάμε.

732
01:19:20,083 --> 01:19:23,083
Καλημέρα.

733
01:19:29,875 --> 01:19:32,875
Η υπνοθεραπεία σας είναι πολύ καλή.

734
01:19:33,583 --> 01:19:35,958
Είμαι όλος χαλαρός.

735
01:19:36,042 --> 01:19:39,042
Έχω κάνει κάποια πρόοδο, έτσι υποθέτω
Δεν θα χρειαστεί να πάω φυλακή.

736
01:19:45,667 --> 01:19:48,667
Πρέπει να συνεργαστούμε
στην υπνοθεραπεία.

737
01:19:51,875 --> 01:19:54,750
Αν δεν λες την αλήθεια...

738
01:19:54,833 --> 01:19:56,542
..κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

739
01:19:56,625 --> 01:19:59,625
Είμαι ήδη πολύ συνεργάσιμος.

740
01:20:00,542 --> 01:20:03,542
Είναι εντάξει αν δεν το κάνετε
θέλω να μιλήσουμε για τις τριάδες...

741
01:20:04,625 --> 01:20:06,125
..αλλά όταν συζητάμε,

742
01:20:06,167 --> 01:20:09,167
ακόμα λες ψέματα για το ποιες ταινίες
σου αρέσει και τι σου αρέσει να τρως.

743
01:20:14,167 --> 01:20:17,167
Δεν καταλαβαίνω.

744
01:20:17,417 --> 01:20:20,417
Δεν είσαι εγώ.
Δεν θα καταλάβαινες.

745
01:20:30,417 --> 01:20:33,417
Ο Θεός δεν εννοούσε
για να κρατάει το μυαλό μας μυστικά.

746
01:20:36,375 --> 01:20:39,375
Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί...

747
01:20:39,750 --> 01:20:42,750
..έκλεψα λίγη σοκολάτα
από σούπερ μάρκετ.

748
01:20:43,417 --> 01:20:46,417
Ένα οικογενειακό μπαρ. Ένα πόδι μακρύ.

749
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Όταν έφτασα στον τάφο,
με έπιασε ο διευθυντής.

750
01:20:52,625 --> 01:20:55,625
Φοβήθηκα και απλά έκλαψα.

751
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
Ο διευθυντής με άφησε να φύγω.

752
01:21:00,125 --> 01:21:03,125
Αργότερα, πήγα στο σούπερ μάρκετ
με τη μαμά μου.

753
01:21:03,875 --> 01:21:06,750
Είδα ξανά τον διευθυντή.

754
01:21:06,875 --> 01:21:09,750
Απλώς τον ένιωσα να με κοιτάζει.

755
01:21:09,875 --> 01:21:12,250
Ένιωσα άβολα.

756
01:21:12,333 --> 01:21:15,333
Η μαμά μου με ρώτησε τι συμβαίνει.

757
01:21:15,875 --> 01:21:18,333
Είπα ότι ο διευθυντής με είχε παρενοχλήσει.

758
01:21:18,458 --> 01:21:19,917
Η μαμά μου κάλεσε την αστυνομία.

759
01:21:19,958 --> 01:21:22,958
Η αστυνομία πήρε τον διευθυντή.

760
01:21:23,167 --> 01:21:26,167
Αυτός ο διευθυντής δεν μου το είπε ποτέ.

761
01:21:28,042 --> 01:21:31,042
Δεν τον ξαναείδα.

762
01:21:33,208 --> 01:21:35,500
Όταν πήγα στο πανεπιστήμιο,

763
01:21:35,583 --> 01:21:38,583
Τελικά το είπα σε έναν συμμαθητή μου.

764
01:21:41,292 --> 01:21:43,750
Αφού είπα την ιστορία,

765
01:21:43,833 --> 01:21:46,833
Ένιωθα σαν να είχα ξαναγεννηθεί.

766
01:21:51,458 --> 01:21:54,458
Μπορώ πραγματικά να ξεκινήσω από την αρχή;

767
01:21:55,917 --> 01:21:58,917
Με εμπιστεύεσαι;

768
01:21:59,917 --> 01:22:04,083
το κάνω.

769
01:22:04,208 --> 01:22:07,208
Θα είναι εντάξει αν με εμπιστευτείς.

770
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
Πότε μπήκατε στις τριάδες;

771
01:22:11,417 --> 01:22:14,417
Δεν ήθελα να είμαι στις τριάδες.

772
01:22:16,042 --> 01:22:19,042
Θέλω να είμαι καλός άνθρωπος.

773
01:22:19,750 --> 01:22:22,750
Όμως...

774
01:22:23,125 --> 01:22:26,125
..Γνώρισα τη Μαίρη.

775
01:22:27,083 --> 01:22:30,083
Η γυναίκα σου;

776
01:22:31,125 --> 01:22:34,125
Η γυναίκα του Σαμ.

777
01:22:34,667 --> 01:22:37,667
Γιατί το λέω αυτό;

778
01:22:39,542 --> 01:22:42,542
Πρέπει να με εμπιστευτείς
για να σε υπνωτίσω.

779
01:22:42,875 --> 01:22:45,875
Τότε μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματά σας.

780
01:22:48,167 --> 01:22:51,167
Δεν μπορείς να μου λύσεις τα προβλήματά μου.

781
01:22:51,292 --> 01:22:54,292
Η δουλειά μου
είναι να προδώσω τους κοντινούς μου ανθρώπους.

782
01:22:57,167 --> 01:23:00,167
Δεν ξέρω πότε μπορώ να σταματήσω.

783
01:23:02,417 --> 01:23:05,417
Θέλω να επιβιώσω...

784
01:23:05,583 --> 01:23:08,583
..έτσι έχω
να προδώσω τους κοντινούς μου.

785
01:23:10,042 --> 01:23:12,542
Στην πραγματικότητα, είμαι αστυνομικός.

786
01:23:12,667 --> 01:23:15,667
Είμαι αστυνομικός.

787
01:23:21,833 --> 01:23:24,833
Δεν θέλω να είμαι ο τυφλοπόντικας του Σαμ.

788
01:23:41,583 --> 01:23:44,583
Σε τρόμαξα;

789
01:23:45,208 --> 01:23:48,208
Συγνώμη.

790
01:24:00,833 --> 01:24:03,833
Μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά μετά αύριο.

791
01:24:13,375 --> 01:24:15,833
Πού ήσουν;
Η συναλλαγή είναι σήμερα.

792
01:24:15,958 --> 01:24:17,375
Σήμερα;
- Ναι.

793
01:24:17,417 --> 01:24:20,417
Έχω μείνει ξεχασιάρης.

794
01:24:21,875 --> 01:24:23,667
Μοιράστε αυτά.

795
01:24:23,750 --> 01:24:26,750
Γιαν.

796
01:24:30,708 --> 01:24:32,375
Πηγαίνεις με τη βάρκα του Σεν.

797
01:24:32,458 --> 01:24:35,458
Να είστε προσεκτικοί. Υπάρχουν όπλα εκεί μέσα.

798
01:24:36,083 --> 01:24:37,750
Αν κάτι πάει στραβά...

799
01:24:37,833 --> 01:24:39,667
ξέρω.

800
01:24:39,750 --> 01:24:42,750
Πηγαίνετε μαζί μου στο ναυπηγείο.

801
01:24:50,333 --> 01:24:53,125
Η συμφωνία του Σεν και του Σαμ
γίνεται απόψε.

802
01:24:53,250 --> 01:24:56,250
Μπορεί να είναι βαριά οπλισμένοι.
Φορέστε αλεξίσφαιρα γιλέκα.

803
01:24:57,083 --> 01:24:59,083
Η αστυνομία του νερού βρίσκεται δίπλα.

804
01:24:59,167 --> 01:25:02,167
Ομάδες Α και Β,
ετοιμαστείτε στο λόφο.

805
01:25:03,500 --> 01:25:06,167
Κλείστε τη λειτουργία.

806
01:25:06,250 --> 01:25:08,125
τι λες;

807
01:25:08,208 --> 01:25:11,208
Είναι μια παραγγελία από την κορυφή.

808
01:25:16,458 --> 01:25:19,458
Παραγγελία από την κορυφή ή από εσάς;

809
01:25:19,875 --> 01:25:22,875
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

810
01:25:23,792 --> 01:25:26,792
Είμαι στα μονοπάτια του Σαμ για χρόνια.
Ποιοι είναι οι δεσμοί σου μαζί του;

811
01:25:28,333 --> 01:25:30,292
Αυτό είναι το άκρως μυστικό της Ασφάλειας.

812
01:25:30,375 --> 01:25:33,375
Μπορείτε να κάνετε μια επίσημη έρευνα
στον Βοηθό Επίτροπο.

813
01:25:35,417 --> 01:25:38,417
Καλέστε την IA και ελέγξτε.
- Ναι, κύριε.

814
01:25:48,125 --> 01:25:50,375
Κάνε αυτό που λέει ο Γιουνγκ.

815
01:25:50,500 --> 01:25:51,667
Δεν θα το κάνω.

816
01:25:51,708 --> 01:25:54,708
Wong,
αυτό δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.

817
01:25:54,833 --> 01:25:56,667
Είναι πολύ απλό για μένα, κύριε.

818
01:25:56,750 --> 01:25:59,458
Ο άνθρωπός μου διακινδυνεύει τη ζωή του εκεί έξω.

819
01:25:59,542 --> 01:26:02,542
Όλοι στην OCTB μένουν στη θέση τους. Είσαι
υπό πειθαρχική έρευνα.

820
01:26:06,667 --> 01:26:09,000
Τι πειθαρχικά θέματα;

821
01:26:09,125 --> 01:26:12,125
Δεν ακολουθείς εντολές.
Αυτό είναι ένα πειθαρχικό ζήτημα.

822
01:26:19,167 --> 01:26:21,833
Που πάτε;

823
01:26:22,000 --> 01:26:25,000
Επιστροφή στο γραφείο μου, κύριε.

824
01:26:27,417 --> 01:26:30,417
Μπορείτε να πάτε.

825
01:26:43,417 --> 01:26:45,208
Ισχυρή γεύση.
- Ναι.

826
01:26:45,250 --> 01:26:47,167
Γυρίζω πίσω.
- Εντάξει.

827
01:26:47,250 --> 01:26:50,250
Ζητήστε από όλους να ακολουθήσουν το αυτοκίνητό μας.

828
01:26:51,208 --> 01:26:54,208
Ο Σαμ, ο Γιαν κάνει τη συναλλαγή.

829
01:28:15,833 --> 01:28:17,000
Γειά σου;

830
01:28:17,042 --> 01:28:20,042
Η γυναίκα σου συμφώνησε να σε γνωρίσουμε
σήμερα το απόγευμα. Είναι εντάξει;

831
01:28:23,458 --> 01:28:26,458
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

832
01:28:31,708 --> 01:28:34,708
Οι Ηπειρώτες
θα έρθει σήμερα για έκδοση.

833
01:28:35,042 --> 01:28:37,917
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά.
Να είστε προσεκτικοί.

834
01:28:38,042 --> 01:28:41,042
Ντέιμον και Φάι, μείνετε εδώ.
- Εντάξει.

835
01:28:41,583 --> 01:28:44,583
Ρυθμίστε το κανάλι στο 34879. Εντάξει;

836
01:28:45,042 --> 01:28:48,042
Πείτε στο Transportation ότι μπορούμε να πάμε τώρα.
- Εντάξει.

837
01:29:27,083 --> 01:29:30,083
Σας ευχαριστώ.

838
01:30:55,917 --> 01:30:58,917
Επιθεωρητής Λάου,
διασκεδάζεις στο γραφείο μου;

839
01:32:18,958 --> 01:32:21,958
Όλοι, ετοιμαστείτε. Ακολουθήστε με.

840
01:32:23,333 --> 01:32:24,500
Τι συμβαίνει;

841
01:32:24,542 --> 01:32:27,542
Πίνουμε τον Yeung για καφέ.

842
01:32:30,417 --> 01:32:33,417
Οι ηπειρώτες κουβεντιάζουν μέσα.
Θα συναντήσουν το αφεντικό μας σε 15 λεπτά.

843
01:32:34,708 --> 01:32:36,417
Μην κάνετε κανένα λάθος.

844
01:32:36,458 --> 01:32:39,458
Ο Ντέιμον και η Φαίη,
ετοιμάστε τα έγγραφα.

845
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Yeung Kam Wing.

846
01:32:50,333 --> 01:32:52,750
Είσαι ύποπτος
της συνωμοσίας με τον Σαμ.

847
01:32:52,833 --> 01:32:55,833
Επιστρέψτε μαζί μας στην ΙΑ.

848
01:32:57,292 --> 01:33:00,292
Επιθεωρητής Λάου,
ξερεις τι κανεις?

849
01:33:00,667 --> 01:33:03,667
ξέρω.

850
01:33:06,250 --> 01:33:08,042
Βρήκα μια κασέτα.

851
01:33:08,083 --> 01:33:10,958
Τι κασέτα; Δεν καταλαβαίνω.

852
01:33:11,083 --> 01:33:14,083
Ακούστε και θα το κάνετε.

853
01:33:40,083 --> 01:33:41,708
Πού είναι ο Σαμ;

854
01:33:41,750 --> 01:33:44,750
Ο Σαμ δεν είναι ακόμα εδώ;

855
01:34:04,667 --> 01:34:07,542
Είναι άδεια!

856
01:34:07,667 --> 01:34:10,667
Σεν!

857
01:34:49,125 --> 01:34:51,792
Τα όπλα κόστισαν 10 εκατομμύρια δολάρια HK.
Δώστε τους πίσω.

858
01:34:51,917 --> 01:34:54,917
Αυτοί οι ηπειρώτες είναι ζώα.

859
01:34:55,125 --> 01:34:58,125
Κι αν με στήνουν;
- Ποιος σου το είπε αυτό;

860
01:34:59,875 --> 01:35:01,958
Μου το είπε η ζωή μου.

861
01:35:02,083 --> 01:35:04,583
Κι αν κάνεις λάθος;

862
01:35:04,667 --> 01:35:07,667
Τότε θα συνεργαστώ μαζί τους.

863
01:35:08,667 --> 01:35:11,667
Αλλά ο Yan θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς;

864
01:35:12,333 --> 01:35:15,333
Όλοι διακινδυνεύουμε τη ζωή μας
σε αυτή την επιχείρηση.

865
01:35:16,833 --> 01:35:19,125
Παραλίγο να πεθάνω δύο φορές.

866
01:35:19,208 --> 01:35:21,208
Σαμ, μην παίζεις παιχνίδια.

867
01:35:21,292 --> 01:35:22,750
Σαμ!

868
01:35:22,833 --> 01:35:25,167
Είχα μόνο έναν άντρα
δούλεψε για μένα!

869
01:35:25,250 --> 01:35:28,250
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

870
01:35:28,417 --> 01:35:31,417
τι λες;

871
01:36:10,000 --> 01:36:13,000
Πες μου.

872
01:36:13,250 --> 01:36:15,500
Πες μου.

873
01:36:15,583 --> 01:36:17,417
Πού είναι τα αγαθά μου;

874
01:36:17,500 --> 01:36:20,333
Που τα έχεις βάλει;

875
01:36:20,458 --> 01:36:23,458
Πήγαινε και ρώτησε τον Σαμ.

876
01:36:31,250 --> 01:36:34,250
Γιατί δεν με πυροβόλησες στο κεφάλι;

877
01:36:37,125 --> 01:36:38,333
Δεν στόχευα.

878
01:36:38,375 --> 01:36:40,417
Σηκώνομαι.

879
01:36:40,500 --> 01:36:43,500
Σηκώνομαι!

880
01:36:53,417 --> 01:36:56,417
Είστε οι δύο μαζί σε αυτό;

881
01:36:58,333 --> 01:37:00,542
Είστε οι δύο μαζί σε αυτό.

882
01:37:00,667 --> 01:37:03,375
Συγγνώμη, είμαι αστυνομικός.

883
01:37:03,458 --> 01:37:05,000
Προχώρα και σουτ.

884
01:37:05,083 --> 01:37:08,083
Θα μου σώσει μια σφαίρα.

885
01:37:08,375 --> 01:37:11,375
Τι; Είσαι σίγουρος ότι είσαι αστυνομικός;

886
01:37:11,667 --> 01:37:14,667
είμαι.
Πήρα ένα "A" για τη σύνταξη εκθέσεων.

887
01:37:15,917 --> 01:37:18,917
Αφού σας σκοτώσω και τους δύο,
Μπορώ να γράφω ότι μου αρέσει.

888
01:37:37,167 --> 01:37:40,167
Δεν είναι πραγματικά ο άνθρωπος του Σαμ.

889
01:37:48,625 --> 01:37:51,625
Τότε δεν είσαι πραγματικά η Shen.

890
01:38:07,167 --> 01:38:09,583
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

891
01:38:09,667 --> 01:38:12,667
Ακούστε μαζί μας. Είναι ενδιαφέρον.

892
01:38:18,875 --> 01:38:21,875
Οπότε δεν θέλεις να με βοηθήσεις,
Επιθεωρητής Λάου;

893
01:38:22,292 --> 01:38:24,958
Το κάνω, αλλά με παρακολουθούν.

894
01:38:25,083 --> 01:38:28,083
Οπότε δεν ανησυχείς για μένα.
Ανησυχείς για τον εαυτό σου.

895
01:38:29,208 --> 01:38:32,208
Ό,τι πεις.

896
01:38:32,458 --> 01:38:35,208
Ασχολείστε μαζί του.

897
01:38:35,375 --> 01:38:38,375
Δώσε μου τρεις μέρες.
Θα κάνω έλεγχο και θα σε καλέσω.

898
01:38:51,667 --> 01:38:54,500
Επιθεωρητής Λάου.

899
01:38:54,583 --> 01:38:57,583
Λάου Κιν Μινγκ,
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

900
01:38:59,792 --> 01:39:02,792
Μην το σπαταλήσετε.

901
01:39:08,500 --> 01:39:11,292
Λάου Κιν Μινγκ, είσαι υπό κράτηση.

902
01:39:11,417 --> 01:39:14,417
Ο Λάου Κιν Μινγκ είναι εκεί! Τι είναι
κάνεις; Τι κάνεις;

903
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Συμφωνήσαμε να τον συλλάβουμε.
Γιατί τον βοηθάς;

904
01:39:19,417 --> 01:39:21,667
Ο Γιουνγκ βρήκε αυτή την κασέτα στο δωμάτιό σας.

905
01:39:21,792 --> 01:39:24,792
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Αυτός ο μπάτσος με ακολουθούσε.

906
01:39:26,625 --> 01:39:29,625
Είμαι υπεύθυνος τώρα.
Καλέστε με αν έχετε συναλλαγές.

907
01:39:29,792 --> 01:39:32,542
Πήραμε τα αγαθά
όταν σκοτώσαμε τον αστυνομικό.

908
01:39:32,667 --> 01:39:34,583
Κάνε του σφαλιάρες.

909
01:39:34,667 --> 01:39:35,875
Τι κάνεις;

910
01:39:35,917 --> 01:39:37,917
Κάνε πίσω! Κάτσε κάτω!

911
01:39:38,000 --> 01:39:39,750
Κάτσε κάτω! Κάνε πίσω!

912
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
Ο επιθεωρητής Λάου...
- Κάνε πίσω!

913
01:39:42,292 --> 01:39:43,792
Κάνε πίσω!

914
01:39:43,875 --> 01:39:46,875
Τι κάνεις;

915
01:39:50,083 --> 01:39:51,583
Σου είπα να προσέχεις.

916
01:39:51,625 --> 01:39:53,083
Γιατί να προσέχω;

917
01:39:53,167 --> 01:39:56,000
Γιατί; Είμαι καλός άνθρωπος.
Γιατί να προσέχω;

918
01:39:56,125 --> 01:39:59,125
Γιατί;

919
01:40:03,125 --> 01:40:06,125
Δούλεψα τόσο σκληρά.

920
01:40:06,292 --> 01:40:08,667
Σε βοήθησα να σκοτώσεις...

921
01:40:08,792 --> 01:40:10,208
..όλα τα κρεατοελιές του Σαμ.

922
01:40:10,250 --> 01:40:13,250
Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις μια ευκαιρία;
Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις μια ευκαιρία;

923
01:40:15,125 --> 01:40:19,708
Θέλω μόνο να είμαι καλός άνθρωπος.

924
01:40:19,792 --> 01:40:22,125
Γιατί δεν μπορεί
μου δίνεις μια ευκαιρία; Γιατί;

925
01:40:22,250 --> 01:40:25,250
Πες μου!

926
01:40:25,375 --> 01:40:28,375
Συγγνώμη, είμαι αστυνομικός.

927
01:40:34,958 --> 01:40:37,958
Συγγνώμη, είμαι αστυνομικός.

928
01:40:39,333 --> 01:40:42,333
Είμαι και μπάτσος!

929
01:41:40,958 --> 01:41:43,958
Είσαι σίγουρος
δεν θα πας στο νοσοκομείο;

930
01:41:45,375 --> 01:41:48,375
Άνθρωποι σαν εμένα δεν μπορούν να βγουν έξω
στο φως.

931
01:41:49,625 --> 01:41:51,417
Το ίδιο και εδώ.

932
01:41:51,500 --> 01:41:54,500
Θα πάρω περισσότερες πιστώσεις αν αιμορραγήσω.
Σου δημιούργησα πρόβλημα;

933
01:41:55,083 --> 01:41:58,042
Είναι απλώς μια αναφορά.

934
01:41:58,167 --> 01:42:01,167
Να είστε προσεκτικοί όταν ασχολείστε με τον Σαμ.
- Κι εσύ.

935
01:42:02,500 --> 01:42:04,250
Ήταν ο Σαμ που σε έστησε.

936
01:42:04,333 --> 01:42:07,333
Δεν θα με χτυπήσεις την επόμενη φορά.

937
01:42:08,375 --> 01:42:11,250
Θα τα ξαναπούμε;

938
01:42:11,375 --> 01:42:14,042
θα περάσω.
- Μίλα μανδαρίνικο.

939
01:42:14,125 --> 01:42:17,125
Θα πάω στο Πεκίνο την επόμενη εβδομάδα.
Παρουσιάζομαι.

940
01:42:17,583 --> 01:42:20,583
Θα παραιτηθώ μετά από αυτό.

941
01:42:21,500 --> 01:42:23,333
Και εσύ;

942
01:42:23,417 --> 01:42:26,042
Είμαι τυφλοπόντικας,

943
01:42:26,167 --> 01:42:29,167
δεν έχουμε διακοπές.

944
01:42:30,208 --> 01:42:32,625
ΕΝΤΑΞΕΙ.

945
01:42:32,708 --> 01:42:35,250
Τα λέμε. Τα λέμε.

946
01:42:35,375 --> 01:42:38,375
Δεν μας το είπες ακόμα.
Πώς σε λένε;

947
01:42:41,125 --> 01:42:42,833
Ονομα;

948
01:42:42,917 --> 01:42:44,208
Δεν ξέρω.

949
01:42:44,250 --> 01:42:46,875
Απλώς πείτε με Σκιά.

950
01:42:47,000 --> 01:42:50,000
Είναι τόσο τρελό!

951
01:42:51,458 --> 01:42:53,583
Ήρθε η ώρα να φύγω.

952
01:42:53,708 --> 01:42:56,708
Δεν μου απάντησες ακόμα.
Σε ρώτησα αν με αναγνώρισες.

953
01:42:59,292 --> 01:43:01,333
Στη σχολή μαθητών το 1991,

954
01:43:01,417 --> 01:43:04,417
Αν δεν είχες φύγει,
Δεν θα έπαιρνα το βραβείο.

955
01:44:29,292 --> 01:44:32,292
Ο Λάου μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.

956
01:44:32,875 --> 01:44:35,875
Η σφαίρα είναι στον εγκέφαλό του.

957
01:44:36,167 --> 01:44:38,542
Οι γιατροί
πες ότι ακόμα κι αν αναρρώσει,

958
01:44:38,625 --> 01:44:40,792
ο εγκέφαλος του θα υποστεί σοβαρή βλάβη.

959
01:44:40,917 --> 01:44:43,792
Το δωμάτιό του είναι γεμάτο
πληροφορίες για τους κρεατοελιές.

960
01:44:43,917 --> 01:44:46,917
Το τμήμα
καλύφθηκε από κρυφές κάμερες

961
01:44:47,083 --> 01:44:50,083
που ήταν συνδεδεμένα
στον υπολογιστή του Yeung.

962
01:45:13,833 --> 01:45:16,833
Γειά σου;

963
01:45:17,625 --> 01:45:20,042
Μαρία;

964
01:45:20,125 --> 01:45:23,125
Δεν θα μπορέσει να σε γνωρίσει.

965
01:45:48,208 --> 01:45:51,208
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2002
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝ

966
01:46:05,208 --> 01:46:07,542
Είναι νεκρός.

967
01:46:07,625 --> 01:46:10,625
Τι νόημα έχει;

968
01:46:13,917 --> 01:46:16,917
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνουμε.

969
01:46:55,333 --> 01:46:58,333
Ε, έχεις δίκιο.

970
01:47:53,250 --> 01:47:55,417
Ο Δρ Λι,

971
01:47:55,500 --> 01:47:58,167
όλα θα πάνε καλά μετά σήμερα.

972
01:47:58,292 --> 01:48:01,292
Θα συλλάβω ο ίδιος τον Λάου Κιν Μινγκ.

973
01:48:12,583 --> 01:48:15,583
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

974
01:48:33,417 --> 01:48:36,417
Σου το επιστρέφω.

975
01:48:39,000 --> 01:48:42,000
Με μετέτρεψε σε ανάπηρο.

976
01:49:12,792 --> 01:49:15,792
Ήταν φίλος του Γιαν;

977
01:49:21,167 --> 01:49:24,167
Πήγαν μαζί στο σχολείο μαθητών.

978
01:49:28,500 --> 01:49:31,500
12 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

979
01:49:32,292 --> 01:49:35,292
Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες
στο σχολείο μαθητών.

980
01:49:35,417 --> 01:49:38,417
Αυτοί που παραβιάζουν τους κανόνες θα είναι
όπως αυτός. Θα αποβληθούν.

981
01:49:40,333 --> 01:49:43,333
Ποιος θέλει να ανταλλάξει θέσεις μαζί του;

982
01:49:46,500 --> 01:49:49,500
Yeung, συγχαρητήρια
για τη λήψη του Βραβείου.

983
01:49:50,250 --> 01:49:53,250
Θα το είχε πάρει
αν δεν είχε αποβληθεί;

984
01:50:12,917 --> 01:50:15,500
Ίσως αυτή είναι η μοίρα.

985
01:50:15,625 --> 01:50:18,625
Το πεπρωμένο είναι πεπρωμένο.

986
01:50:20,167 --> 01:50:23,167
Οι άντρες αλλάζουν από τα γεγονότα,
όχι γεγονότα από άνδρες.

987
01:50:27,375 --> 01:50:30,167
Αλλά αυτοί οι δύο άντρες...

988
01:50:30,292 --> 01:50:33,292
..έχουν αλλάξει ορισμένα γεγονότα.

989
01:50:37,625 --> 01:50:40,042
ΟΚ...

990
01:50:40,125 --> 01:50:43,125
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

991
01:50:44,208 --> 01:50:47,208
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.

992
01:50:50,625 --> 01:50:53,625
Αντίο.

993
01:51:24,167 --> 01:51:27,167
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

994
01:51:59,542 --> 01:52:02,542
Είσαι εδώ;

995
01:52:30,750 --> 01:52:33,750
Το μωρό μπορεί να πει «μπαμπά» τώρα.

996
01:53:03,875 --> 01:53:06,583
Με πυροβόλησε κι έτσι τον απάντησα,
όπως θα έκανε μια τριάδα.

997
01:53:06,667 --> 01:53:09,208
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2002
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝ

998
01:53:09,333 --> 01:53:12,333
Σταμάτα να με βάζεις
και μάθετε από τον Yeung.

999
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Μάθετε τι;

1000
01:53:13,792 --> 01:53:15,750
Μάθετε πώς να γράφετε μια αναφορά.

1001
01:53:15,833 --> 01:53:18,292
Αν έχεις σκοτώσει κάποιον,
είναι μεγάλη υπόθεση.

1002
01:53:18,417 --> 01:53:20,958
Λοιπόν είναι εντάξει αν με σκοτώσουν;

1003
01:53:21,042 --> 01:53:22,625
Στείλε μου μια αναφορά.

1004
01:53:22,708 --> 01:53:24,875
Δεν θα σου στείλω τίποτα.

1005
01:53:25,000 --> 01:53:28,000
Τι είπατε;

1006
01:53:35,833 --> 01:53:37,833
Μπορείτε να πάτε.
- Τι;

1007
01:53:37,875 --> 01:53:40,250
Μεσημεριανό.
-Μόλις πήρα πρωινό.

1008
01:53:40,375 --> 01:53:43,375
Θα προτιμούσες να φας σκατά;

1009
01:53:52,917 --> 01:53:55,208
Με συγχωρείτε.

1010
01:53:55,260 --> 01:53:57,500
Τι είναι αυτό;

1011
01:53:57,667 --> 01:54:00,667
Θα ήθελα να δοκιμάσω αυτό το στερεοφωνικό.

1012
01:54:12,167 --> 01:54:14,750
KSITIGARBHA SUTRA:

1013
01:54:14,875 --> 01:54:17,875
ΤΕΤΟΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ ΠΑΡΑΣΤΑΘΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΚΟΛΑΣΗ

1014
01:54:19,000 --> 01:54:22,000
ΚΑΙ ΘΑ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ