0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:55,995 --> 00:00:57,804
[BAMBINI CHE RIDONO]

2
00:01:12,381 --> 00:01:13,519
[PHILLIPA URLA]

3
00:01:25,464 --> 00:01:26,841
[PARLANDO IN GIAPPONESE]

4
00:01:33,773 --> 00:01:38,778
Era delirante. Ma ho chiesto di te
per nome.

5
00:01:40,780 --> 00:01:42,380
Mostraglielo.

6
00:01:43,681 --> 00:01:46,382
Non portava altro che questo...

7
00:01:47,783 --> 00:01:49,384
...e questo.

8
00:02:10,117 --> 00:02:12,859
Sei qui per uccidermi?

9
00:02:20,530 --> 00:02:23,033
So di cosa si tratta

10
00:02:24,100 --> 00:02:29,278
Ne ho già visto uno.
Molti, molti anni fa

11
00:02:30,875 --> 00:02:35,791
Apparteneva a un uomo che ho incontrato
in un sogno ricordato a metà

12
00:02:37,783 --> 00:02:42,893
Un uomo posseduto
di alcune nozioni radicali

13
00:02:46,761 --> 00:02:49,640
COBB:
Qual è il parassita più resistente?

14
00:02:49,898 --> 00:02:53,277
Un batterio? Un virus?

15
00:02:53,836 --> 00:02:55,111
Un verme intestinale?

16
00:02:55,438 --> 00:02:56,678
ARTURO
Ehm...

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,478
Quello che il signor Cobb sta cercando di dire

18
00:02:58,641 --> 00:02:59,847
Un'idea

19
00:03:01,145 --> 00:03:03,648
Resiliente. Altamente contagioso

20
00:03:03,814 --> 00:03:07,820
Una volta che un'idea ha preso piede nel cervello
è quasi impossibile da sradicare.

21
00:03:08,253 --> 00:03:12,532
Un’idea già pienamente formata,
pienamente compreso, questo rimane

22
00:03:12,692 --> 00:03:13,932
Proprio lì da qualche parte

23
00:03:14,093 --> 00:03:15,664
Per qualcuno come te da rubare?

24
00:03:15,829 --> 00:03:18,776
SÌ. Nello stato di sogno,
le tue difese coscienti sono abbassate

25
00:03:18,932 --> 00:03:21,379
e questo rende i tuoi pensieri
vulnerabile al furto.

26
00:03:21,536 --> 00:03:22,776
Si chiama estrazione

27
00:03:22,937 --> 00:03:26,511
Signor Saito, possiamo allenarci
il tuo subconscio per difendersi

28
00:03:26,675 --> 00:03:29,178
anche dall'estrattore più abile

29
00:03:29,345 --> 00:03:30,518
Come puoi farlo?

30
00:03:30,680 --> 00:03:33,524
Perché io sono l'estrattore più abile

31
00:03:33,984 --> 00:03:37,398
So come scrutare la tua mente
e trova i tuoi segreti. Conosco i trucchi

32
00:03:37,555 --> 00:03:40,503
E posso insegnarteli,
così anche quando dormi

33
00:03:40,659 --> 00:03:43,003
la tua difesa non è mai abbassata

34
00:03:43,896 --> 00:03:47,811
Senti, se vuoi il mio aiuto, lo farai
devi essere completamente aperto con me.

35
00:03:47,967 --> 00:03:51,347
Ho bisogno di sapere come muovermi
i tuoi pensieri sono migliori di quelli di tua moglie

36
00:03:51,505 --> 00:03:53,815
meglio del tuo terapista
meglio di chiunque altro.

37
00:03:54,241 --> 00:03:56,916
Se questo è un sogno,
e hai una cassaforte piena di segreti

38
00:03:57,078 --> 00:03:59,422
Devo sapere cosa c'è in quella cassaforte

39
00:03:59,581 --> 00:04:03,052
Affinché tutto funzioni,
devi lasciarmi entrare completamente

40
00:04:05,923 --> 00:04:10,565
Buona serata, signori
mentre considero la tua proposta.

41
00:04:13,031 --> 00:04:14,066
Lo sa

42
00:04:14,232 --> 00:04:15,836
[RUMBO]

43
00:04:17,102 --> 00:04:18,581
Cosa sta succedendo lassù?

44
00:04:26,481 --> 00:04:27,789
[UOMINI CHE GRIDANO]

45
00:04:28,149 --> 00:04:29,753
[SISSIO DELLA MACCHINA]

46
00:04:40,129 --> 00:04:41,632
[ESPLOSIONE]

47
00:05:05,994 --> 00:05:07,269
[RUMBO]

48
00:05:12,836 --> 00:05:15,442
Saito lo sa. Sta giocando con noi

49
00:05:15,839 --> 00:05:18,184
Non importa. Posso prenderlo qui
Fidati di me.

50
00:05:18,342 --> 00:05:19,844
Le informazioni sono nella cassaforte

51
00:05:20,011 --> 00:05:22,185
Lo guardò dritto negli occhi
quando ho menzionato i segreti

52
00:05:23,549 --> 00:05:24,584
Cosa ci fa qui?

53
00:05:27,520 --> 00:05:30,399
Torna nella stanza.
Va bene? Mi occuperò io di questo

54
00:05:30,557 --> 00:05:32,595
Ok, assicurati di farlo
Siamo qui per lavorare.

55
00:05:41,036 --> 00:05:45,713
Se saltassi, sopravviverei?

56
00:05:48,078 --> 00:05:50,490
Con un tuffo pulito, forse

57
00:05:50,647 --> 00:05:52,321
Mal, cosa ci fai qui?

58
00:05:52,483 --> 00:05:54,690
Pensavo che ti sarei mancato

59
00:05:54,986 --> 00:05:56,524
COBB:
Lo sai che lo sono

60
00:05:57,690 --> 00:06:00,170
Ma non posso più fidarmi di te

61
00:06:00,893 --> 00:06:02,271
E allora?

62
00:06:03,830 --> 00:06:06,037
MAL:
Sembra che i gusti di Arthur

63
00:06:06,199 --> 00:06:09,841
In realtà l'argomento è parziale
ai pittori britannici del dopoguerra.

64
00:06:11,539 --> 00:06:13,247
Per favore, siediti

65
00:06:20,984 --> 00:06:22,430
MAL:
Dimmi

66
00:06:22,820 --> 00:06:24,390
manco ai bambini?

67
00:06:28,727 --> 00:06:30,434
Non puoi immaginare

68
00:06:34,600 --> 00:06:35,704
Cosa fai?

69
00:06:35,868 --> 00:06:37,404
Sto solo prendendo una boccata d'aria fresca

70
00:06:37,804 --> 00:06:39,579
Resta dove sei, Mal

71
00:06:48,684 --> 00:06:50,129
[GRUGNI]

72
00:06:53,289 --> 00:06:55,132
Maledizione

73
00:07:04,369 --> 00:07:05,609
[SCRIVERE TENUTO]

74
00:07:13,881 --> 00:07:14,916
[COLPO DI PISTOLA SILENZIATO]

75
00:07:15,082 --> 00:07:16,322
[GRRUGNITO DELLA GUARDIA]

76
00:07:25,061 --> 00:07:26,699
[COLPO DI PISTOLA SILENZIATO
POI LA GUARDIA GRUGNISCE]

77
00:07:56,998 --> 00:07:58,569
SAITO:
Girati

78
00:07:58,735 --> 00:07:59,770
La pistola, Dom

79
00:08:09,047 --> 00:08:10,185
Per favore

80
00:08:22,295 --> 00:08:24,674
Adesso la busta, signor Cobb

81
00:08:25,066 --> 00:08:28,479
Te l'ha detto?
O lo sai da sempre?

82
00:08:28,904 --> 00:08:33,876
Che sei qui per derubarmi
o che stiamo effettivamente dormendo?

83
00:08:38,014 --> 00:08:40,393
Voglio sapere il nome
del tuo datore di lavoro.

84
00:08:42,386 --> 00:08:46,267
Ah, è inutile minacciarlo
in un sogno, vero, Mal?

85
00:08:46,424 --> 00:08:48,904
Dipende
su ciò che stai minacciando

86
00:08:49,796 --> 00:08:51,969
Ucciderlo lo avrebbe semplicemente svegliato

87
00:08:52,732 --> 00:08:53,904
Ma dolore

88
00:08:55,569 --> 00:08:57,014
[URLA]

89
00:08:57,838 --> 00:08:59,750
Il dolore è nella mente

90
00:09:00,441 --> 00:09:04,652
E a giudicare dall'arredamento,
siamo nella tua mente, vero, Arthur?

91
00:09:08,117 --> 00:09:09,187
[GRUGNI]

92
00:09:16,060 --> 00:09:19,166
- Cosa stai facendo? è troppo presto
- Ma il sogno sta crollando.

93
00:09:19,330 --> 00:09:22,778
Cercherò di tenere sotto controllo Saito
un po' più a lungo. Ci siamo quasi

94
00:09:23,168 --> 00:09:24,272
[FUMO SILENZIATO]

95
00:09:36,985 --> 00:09:40,957
Era vicino. Molto vicino

96
00:09:43,593 --> 00:09:44,800
[URLA]

97
00:09:54,072 --> 00:09:55,108
[URLA]

98
00:09:55,274 --> 00:09:56,844
Fermatelo!

99
00:10:01,481 --> 00:10:03,358
[SPARATO]

100
00:10:10,959 --> 00:10:12,199
[GRUGNI]

101
00:10:18,468 --> 00:10:19,913
[SISSIO]

102
00:10:21,205 --> 00:10:22,513
[SAITO GIGLIA]

103
00:10:22,673 --> 00:10:24,846
Non funzionerà. Sveglialo

104
00:10:37,457 --> 00:10:38,800
[GRUGNI]

105
00:10:45,668 --> 00:10:47,614
Non si sveglierà

106
00:10:52,075 --> 00:10:53,383
- Dategli un calcio
NASH: Cosa?

107
00:10:53,910 --> 00:10:54,945
Schiaccialo

108
00:10:55,111 --> 00:10:56,352
[CAZZI DI PISTOLA]

109
00:11:02,154 --> 00:11:03,724
[GEMI DI LEGNO]

110
00:11:31,322 --> 00:11:32,926
[GRRUNDITO DI SAITO]

111
00:11:39,498 --> 00:11:40,875
COBB:
E' fuori

112
00:11:42,869 --> 00:11:44,780
[GRIDA IN LINGUA STRANIERA]

113
00:11:46,173 --> 00:11:48,244
Sei arrivato preparato, eh?

114
00:11:48,409 --> 00:11:52,256
Nemmeno il mio capo della sicurezza lo sa
questo appartamento. Come l'hai trovato?

115
00:11:52,881 --> 00:11:56,625
È difficile per un uomo nella tua posizione
per mantenere segreto un nido d'amore come questo...

116
00:11:56,786 --> 00:11:59,323
...in particolare dove c'è
coinvolta una donna sposata.

117
00:11:59,489 --> 00:12:01,470
- Non lo farebbe mai
- Eppure eccoci qui.

118
00:12:02,526 --> 00:12:04,631
- Con un dilemma.
- Si stanno avvicinando

119
00:12:04,795 --> 00:12:07,572
- Hai ottenuto quello per cui sei venuto
COBB: Beh, non è vero.

120
00:12:07,732 --> 00:12:10,406
Hai tralasciato un'informazione fondamentale
non è vero?

121
00:12:10,568 --> 00:12:13,778
Hai nascosto qualcosa
perché sapevi cosa stavamo facendo

122
00:12:13,939 --> 00:12:16,819
- La domanda è: perché ci hai fatto entrare?
- Un'audizione.

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,958
- Un'audizione per cosa?
- Non importa. Hai fallito

124
00:12:21,114 --> 00:12:23,823
Abbiamo estratto ogni informazione
avevi lì.

125
00:12:24,218 --> 00:12:26,528
Ma il tuo inganno era evidente

126
00:12:32,762 --> 00:12:34,036
[SISSIO DELLA MACCHINA]

127
00:12:57,125 --> 00:13:01,039
[EDITH PIAF
NON, JE NE REGRETTE RIEN" SUONANDO]

128
00:13:03,632 --> 00:13:05,634
[ECO DELLA CANZONE]

129
00:13:07,404 --> 00:13:11,853
- Allora lasciami e vai.
- Sembra che non capisca, signor Saito

130
00:13:12,008 --> 00:13:16,253
Quella società che ci ha assunto
non accetteranno il fallimento.

131
00:13:16,414 --> 00:13:18,554
Non dureremo due giorni

132
00:13:20,486 --> 00:13:21,692
Cobb?

133
00:13:21,854 --> 00:13:24,995
Sembra che dovrò farlo
un po' più semplicemente.

134
00:13:25,158 --> 00:13:28,936
Raccontaci quello che sai!
Raccontaci quello che sai, adesso!

135
00:13:29,830 --> 00:13:31,571
[RISANDO]

136
00:13:32,299 --> 00:13:35,179
SAITO:
Ho sempre odiato questo tappeto

137
00:13:35,804 --> 00:13:39,719
è macchiato e sfilacciato
in modi così distintivi

138
00:13:41,210 --> 00:13:44,556
Ma decisamente fatto di lana

139
00:13:45,382 --> 00:13:47,089
Proprio adesso

140
00:13:48,119 --> 00:13:50,565
Sono sdraiato sul poliestere

141
00:13:54,426 --> 00:13:59,274
Il che significa che non sto mentendo
sul mio tappeto, nel mio appartamento

142
00:14:00,133 --> 00:14:03,411
Sei stato all'altezza della tua reputazione
Signor Cobb.

143
00:14:03,838 --> 00:14:05,875
Sto ancora sognando

144
00:14:07,542 --> 00:14:09,284
[SUONO ALLARME]

145
00:14:12,548 --> 00:14:14,392
Com'è andata?
Non bene.

146
00:14:19,790 --> 00:14:23,898
Sogno nel sogno, eh?
Sono impressionato.

147
00:14:25,163 --> 00:14:28,668
Ma nel mio sogno giochi secondo le mie regole

148
00:14:28,834 --> 00:14:31,110
Ah, sì, ma vede, signor Saito

149
00:14:31,270 --> 00:14:32,681
Non siamo nel tuo sogno

150
00:14:32,838 --> 00:14:34,409
Siamo nel mio

151
00:14:34,575 --> 00:14:36,145
[UOMINI CHE GRIDANO]

152
00:14:37,277 --> 00:14:39,019
[ALLARME SUONO PIÙ VELOCE]

153
00:14:41,683 --> 00:14:43,026
[NASH URLA]

154
00:14:44,353 --> 00:14:46,458
Stronzo.
Come si rovina il tappeto?

155
00:14:46,622 --> 00:14:48,933
- Non è stata colpa mia.
- Tu sei l'architetto

156
00:14:49,092 --> 00:14:51,231
Non lo sapevo
ci avrebbe strofinato sopra la guancia!

157
00:14:51,394 --> 00:14:52,498
Questo è abbastanza

158
00:14:53,598 --> 00:14:55,134
Voi. Che diavolo era tutto quello?

159
00:14:55,633 --> 00:14:58,513
Ho tutto sotto controllo.
Mi dispiacerebbe vederti perdere il controllo

160
00:14:58,670 --> 00:15:02,447
Non abbiamo tempo per questo
Scendo a Kyoto.

161
00:15:02,608 --> 00:15:04,452
ARTURO:
Non controllerà ogni scompartimento

162
00:15:04,611 --> 00:15:06,249
Già, beh, non mi piacciono i treni

163
00:15:06,412 --> 00:15:09,189
Ascolta. Ognuno per sé

164
00:16:17,864 --> 00:16:19,538
[IL TELEFONO SQUILLA]

165
00:16:23,538 --> 00:16:24,574
Sì, ciao?

166
00:16:24,773 --> 00:16:27,379
PHILLIPA: Ciao, papà.
JAMES: Ciao, papà.

167
00:16:27,910 --> 00:16:31,518
Ehi, ragazzi. EHI. Come stai?
Come va, eh?

168
00:16:31,681 --> 00:16:33,922
FILIPPA: Bene.
JAMES: Ok, immagino

169
00:16:34,084 --> 00:16:37,828
Va bene? Chi sta bene?
Sei tu, James?

170
00:16:37,988 --> 00:16:41,903
GIACOMO:
Sì. Quando torni a casa, papà?

171
00:16:42,894 --> 00:16:47,537
Beh, non posso, tesoro. Non posso
Nemmeno per un po', ricordi?

172
00:16:47,700 --> 00:16:49,043
GIACOMO
perché?

173
00:16:49,369 --> 00:16:54,946
Senti, te l'ho detto, sono via
perché sto lavorando, giusto?

174
00:16:55,243 --> 00:16:58,087
FILIPA:
La nonna dice che non tornerai mai più

175
00:16:58,747 --> 00:17:00,659
COBB:
Phillipa, sei tu?

176
00:17:01,617 --> 00:17:03,961
Mettimi la nonna al telefono
lo farai?

177
00:17:04,120 --> 00:17:05,828
FILIPA:
Sta scuotendo la testa

178
00:17:07,958 --> 00:17:10,462
Beh, spero solo che si sbagli a riguardo

179
00:17:11,329 --> 00:17:12,535
GIACOMO:
Papà?

180
00:17:13,231 --> 00:17:14,266
Sì, James?

181
00:17:14,432 --> 00:17:16,106
GIACOMO:
La mamma è con te?

182
00:17:18,737 --> 00:17:20,945
James, ne abbiamo parlato

183
00:17:22,242 --> 00:17:24,586
La mamma non è più qui

184
00:17:25,646 --> 00:17:26,886
GIACOMO:
Dove?

185
00:17:28,616 --> 00:17:31,257
DONNA:
Basta, ragazzi. Di' ciao ciao

186
00:17:31,420 --> 00:17:34,458
Ascolta, ti manderò dei regali
con il nonno, va bene?

187
00:17:34,623 --> 00:17:35,659
E tu sii buono, lo sei

188
00:17:35,825 --> 00:17:37,498
[TONO DI CHIAMATA]

189
00:17:43,300 --> 00:17:44,404
[BUSSARE ALLA PORTA]

190
00:17:46,171 --> 00:17:48,378
Il nostro giro è sul tetto
Giusto.

191
00:17:55,549 --> 00:17:56,721
Ehi, stai bene?

192
00:17:57,451 --> 00:17:58,759
Sì. Sì, sto bene. Perché?

193
00:17:58,919 --> 00:18:01,366
Bene, giù nel sogno
Mal si presenta.

194
00:18:01,522 --> 00:18:04,765
Senti, mi dispiace per la tua gamba
Non accadrà più.

195
00:18:04,926 --> 00:18:08,534
Sta peggiorando, non è vero?
Riceverai solo delle scuse, va bene?

196
00:18:08,697 --> 00:18:11,178
- Dov'è Nash?
- Non si è presentato. Vuoi aspettare?

197
00:18:11,334 --> 00:18:13,814
Avremmo dovuto consegnare
I piani di espansione di Saito...

198
00:18:13,970 --> 00:18:15,745
Alla Cobol Engineering due ore fa

199
00:18:15,906 --> 00:18:19,149
Ormai sanno che abbiamo fallito
è ora che spariamo.

200
00:18:19,677 --> 00:18:22,181
- Dove andrai?
-Buenos Aires.

201
00:18:22,347 --> 00:18:26,626
Posso restare lì nascosto, magari annusare
un lavoro quando le cose si calmano. Voi?

202
00:18:26,786 --> 00:18:27,992
Negli Stati Uniti

203
00:18:28,187 --> 00:18:29,689
Manda i miei saluti

204
00:18:36,030 --> 00:18:39,603
Ti ha venduto. Ho pensato di venire
a me e contrattare per la sua vita.

205
00:18:41,770 --> 00:18:43,579
Quindi ti offro la soddisfazione

206
00:18:47,511 --> 00:18:50,048
non è il modo in cui affronto le cose

207
00:18:53,117 --> 00:18:54,619
[PARTENZA DELL'ELICOTTERO]

208
00:19:02,328 --> 00:19:05,207
- Cosa farai con lui?
- Niente.

209
00:19:05,598 --> 00:19:08,102
Ma non posso parlare per Cobol Engineering

210
00:19:22,619 --> 00:19:25,623
- Cosa vuoi da noi?
- Inizio.

211
00:19:27,225 --> 00:19:29,637
È possibile?
Ovviamente no.

212
00:19:29,794 --> 00:19:32,002
Se puoi rubare un'idea
dalla mente di qualcuno...

213
00:19:32,164 --> 00:19:34,041
Perché invece non puoi piantarne uno lì?

214
00:19:34,199 --> 00:19:36,304
Ok, eccomi qui a piantare
un'idea nella tua testa.

215
00:19:36,468 --> 00:19:39,780
Dico: "Non pensare agli elefanti
A cosa stai pensando?

216
00:19:39,940 --> 00:19:40,975
Elefanti

217
00:19:41,141 --> 00:19:44,316
Giusto. Ma non è una tua idea
perché sai che te l'ho dato

218
00:19:44,512 --> 00:19:47,494
La mente del soggetto può sempre tracciare
la genesi dell'idea.

219
00:19:47,649 --> 00:19:50,858
La vera ispirazione è impossibile da falsificare
Non è vero.

220
00:19:53,389 --> 00:19:56,495
- Puoi farlo?
- Mi stai offrendo una scelta?

221
00:19:56,659 --> 00:19:59,334
Perché posso trovare la mia strada
per far quadrare le cose con Cobol.

222
00:19:59,496 --> 00:20:01,533
Allora hai una scelta

223
00:20:01,699 --> 00:20:03,475
Allora scelgo di andarmene, signore

224
00:20:08,374 --> 00:20:10,081
Dì all'equipaggio dove vuoi andare

225
00:20:15,349 --> 00:20:16,419
Ehi, signor Cobb

226
00:20:19,587 --> 00:20:21,658
Come vorresti tornare a casa?

227
00:20:22,458 --> 00:20:25,769
In America. Ai tuoi figli

228
00:20:26,195 --> 00:20:29,541
Non puoi aggiustarlo. Nessuno può

229
00:20:29,699 --> 00:20:32,943
- Proprio come l'inizio
- Cobb, andiamo.

230
00:20:36,674 --> 00:20:39,588
Quanto è complessa l'idea?
Abbastanza semplice.

231
00:20:39,745 --> 00:20:43,284
Nessuna idea è semplice quando serve
piantarlo nella mente di qualcun altro

232
00:20:43,683 --> 00:20:47,187
Il mio principale concorrente è
un vecchio in cattive condizioni di salute

233
00:20:47,353 --> 00:20:51,131
Suo figlio presto erediterà il controllo
della corporazione.

234
00:20:52,026 --> 00:20:55,600
Ho bisogno che decida di lasciarci
l'impero di suo padre.

235
00:20:56,297 --> 00:20:58,972
Cobb, dovremmo lasciar perdere questa cosa
Aspetta.

236
00:21:01,037 --> 00:21:04,315
Se dovessi fare questo
se potessi farlo

237
00:21:04,474 --> 00:21:06,385
Avrei bisogno di una garanzia

238
00:21:06,543 --> 00:21:09,821
- Come faccio a sapere che puoi consegnare?
- No.

239
00:21:10,415 --> 00:21:11,894
Ma posso

240
00:21:12,483 --> 00:21:17,058
Allora vuoi fare un atto di fede?

241
00:21:17,489 --> 00:21:21,336
o diventare vecchio
pieno di rammarico...

242
00:21:21,494 --> 00:21:24,101
Aspettando di morire da solo?

243
00:21:27,168 --> 00:21:31,481
Raduna la tua squadra, signor Cobb.
E scegli la tua gente più saggiamente

244
00:21:39,583 --> 00:21:41,426
Guarda, so quanto
vuoi andare a casa.

245
00:21:44,222 --> 00:21:45,963
Questo non può essere fatto

246
00:21:46,124 --> 00:21:49,402
Sì, può.
Devo solo andare abbastanza in profondità

247
00:21:49,595 --> 00:21:51,131
Non lo sai

248
00:21:52,465 --> 00:21:54,309
L'ho già fatto prima

249
00:21:55,502 --> 00:21:56,674
A chi l'hai fatto?

250
00:22:01,909 --> 00:22:03,912
Perché andiamo a Parigi?

251
00:22:05,514 --> 00:22:07,221
Ci servirà un nuovo architetto

252
00:22:07,816 --> 00:22:09,524
[SUONO DELLE CAMPANE]

253
00:22:24,137 --> 00:22:26,208
COBB:
Non ti è mai piaciuto il tuo ufficio, vero?

254
00:22:28,007 --> 00:22:31,046
Nessuno spazio per pensare
in quell'armadio per le scope

255
00:22:32,913 --> 00:22:35,155
È sicuro per te essere qui?

256
00:22:36,384 --> 00:22:38,796
Estradizione tra la Francia
e gli Stati Uniti...

257
00:22:38,954 --> 00:22:41,195
È un incubo burocratico
lo sai.

258
00:22:41,357 --> 00:22:44,100
Penso che potrebbero trovare un modo
per farlo funzionare nel tuo caso.

259
00:22:44,261 --> 00:22:48,767
Guarda, ho portato questi perché te li dia
ai bambini quando ne hai la possibilità.

260
00:22:48,932 --> 00:22:51,539
Ci vorrà più di
l'occasionale animale di pezza

261
00:22:51,702 --> 00:22:54,684
convincere quei bambini
hanno ancora un padre.

262
00:22:54,840 --> 00:22:57,684
Sto solo facendo quello che so.
Sto facendo quello che mi hai insegnato

263
00:22:57,843 --> 00:22:59,380
Non ti ho mai insegnato a essere un ladro

264
00:22:59,546 --> 00:23:01,753
No, mi hai insegnato a navigare
menti delle persone.

265
00:23:01,915 --> 00:23:03,223
Ma dopo quello che è successo

266
00:23:03,383 --> 00:23:06,957
non c'erano molti legittimi
modi in cui posso usare quell'abilità.

267
00:23:12,093 --> 00:23:13,595
Cosa ci fai qui, Dom?

268
00:23:15,698 --> 00:23:18,110
Penso di aver trovato la strada per tornare a casa

269
00:23:18,267 --> 00:23:21,841
è un lavoro
per alcune persone molto, molto potenti

270
00:23:22,072 --> 00:23:26,488
Persone che credo possano aggiustare
le mie accuse in modo permanente.

271
00:23:27,278 --> 00:23:28,552
Ma ho bisogno del tuo aiuto

272
00:23:29,247 --> 00:23:32,559
Sei qui per corrompere
uno dei miei più brillanti e migliori

273
00:23:32,718 --> 00:23:35,632
Sai cosa ti offro.
Lasciamo che decidano da soli

274
00:23:35,789 --> 00:23:37,268
Soldi.
Non solo soldi

275
00:23:37,424 --> 00:23:38,767
Ti ricordi

276
00:23:38,925 --> 00:23:42,169
è la possibilità di costruire cattedrali
intere città...

277
00:23:42,330 --> 00:23:44,105
Cose che non sono mai esistite

278
00:23:44,265 --> 00:23:47,475
cose che non potrebbero esistere
nel mondo reale.

279
00:23:47,636 --> 00:23:52,814
Quindi vuoi che lo permetta a qualcun altro
seguirti nella tua fantasia?

280
00:23:52,976 --> 00:23:54,957
In realtà non entrano nel sogno

281
00:23:55,112 --> 00:23:58,389
Progettano semplicemente i livelli
e insegnarli ai sognatori. Questo è tutto

282
00:23:58,549 --> 00:23:59,789
Progettalo tu stesso

283
00:24:02,454 --> 00:24:03,956
Mal non me lo permette

284
00:24:10,163 --> 00:24:12,302
Torna alla realtà, Dom

285
00:24:13,634 --> 00:24:16,206
Per favore.
La realtà

286
00:24:16,571 --> 00:24:19,108
Quei ragazzi, i tuoi nipoti

287
00:24:19,274 --> 00:24:23,280
stanno aspettando l'arrivo del padre
a casa. Questa è la loro realtà.

288
00:24:23,445 --> 00:24:26,655
E questo lavoro, quest'ultimo lavoro
è così che ci arrivo.

289
00:24:27,183 --> 00:24:30,825
Non starei qui
se conoscessi un altro modo.

290
00:24:33,991 --> 00:24:36,905
Ho bisogno di un architetto
che è bravo quanto me

291
00:24:41,100 --> 00:24:43,102
Ho qualcuno migliore

292
00:24:43,269 --> 00:24:44,304
Arianna?

293
00:24:46,907 --> 00:24:49,444
Vorrei presentarti il signor Cobb

294
00:24:49,843 --> 00:24:50,948
Piacere di conoscerti

295
00:24:51,112 --> 00:24:55,789
Se hai qualche momento, il signor Cobb lo ha
un'offerta di lavoro di cui vorrebbe discutere con te.

296
00:24:55,952 --> 00:24:56,987
Uno stage?

297
00:24:57,386 --> 00:24:58,694
Non esattamente

298
00:24:58,854 --> 00:25:00,197
Ho un test per te

299
00:25:00,924 --> 00:25:02,995
Non mi dirai niente prima?

300
00:25:03,160 --> 00:25:05,801
Prima di descrivere il lavoro,
Devo sapere che puoi farcela

301
00:25:05,964 --> 00:25:09,173
- perché?
- non è, in senso stretto, legale

302
00:25:12,271 --> 00:25:16,948
Hai due minuti per progettare un labirinto
che ci vuole un minuto per risolverlo.

303
00:25:18,878 --> 00:25:20,016
Fermare

304
00:25:22,450 --> 00:25:23,656
Ancora una volta

305
00:25:25,786 --> 00:25:27,130
Fermare

306
00:25:30,292 --> 00:25:32,364
Dovrai fare meglio di così

307
00:25:45,377 --> 00:25:46,652
Questo è più simile

308
00:26:06,836 --> 00:26:09,749
COBB: Dicono che ne usiamo solo una frazione
del vero potenziale del nostro cervello.

309
00:26:09,906 --> 00:26:11,614
Ora, è allora che siamo svegli

310
00:26:11,776 --> 00:26:14,757
Quando dormiamo,
la nostra mente può fare quasi tutto

311
00:26:14,912 --> 00:26:15,947
Come?

312
00:26:16,113 --> 00:26:20,119
Immagina di progettare un edificio
Crei consapevolmente ogni aspetto.

313
00:26:20,285 --> 00:26:24,132
Ma a volte sembra che sia quasi così
creando se stesso, se capisci cosa intendo

314
00:26:24,290 --> 00:26:26,270
Sì, come se lo stessi scoprendo

315
00:26:26,426 --> 00:26:28,703
Vera ispirazione, vero?

316
00:26:28,862 --> 00:26:32,208
Ora, in un sogno,
la nostra mente fa continuamente questo

317
00:26:32,367 --> 00:26:37,010
Creiamo e percepiamo
il nostro mondo contemporaneamente

318
00:26:37,173 --> 00:26:40,586
E la nostra mente lo fa così bene
che non sappiamo nemmeno cosa sta accadendo

319
00:26:40,743 --> 00:26:43,486
Questo ci permette di avere ragione
nel mezzo di quel processo

320
00:26:43,647 --> 00:26:46,025
Come?
Assumendo la parte creatrice

321
00:26:46,183 --> 00:26:47,822
Ora, è qui che ho bisogno di te

322
00:26:47,985 --> 00:26:50,363
Crei il mondo del sogno

323
00:26:50,521 --> 00:26:55,904
Portiamo l'argomento in quel sogno,
e lo riempiono con il loro subconscio

324
00:26:56,061 --> 00:27:00,738
Come potrei mai acquisire abbastanza dettagli
per fargli credere che sia la realtà?

325
00:27:00,900 --> 00:27:04,371
Ebbene, i sogni sembrano reali
già che ci siamo dentro, giusto?

326
00:27:04,538 --> 00:27:08,248
È solo quando ci svegliamo che ce ne rendiamo conto
c'era davvero qualcosa di strano.

327
00:27:09,711 --> 00:27:11,122
Lascia che ti faccia una domanda

328
00:27:11,279 --> 00:27:14,693
Non ti ricordi mai veramente
l'inizio di un sogno, vero?

329
00:27:14,851 --> 00:27:17,890
Finisci sempre
proprio nel bel mezzo di quello che sta succedendo

330
00:27:18,055 --> 00:27:19,090
Immagino di sì

331
00:27:19,256 --> 00:27:20,826
Allora come siamo finiti qui?

332
00:27:21,225 --> 00:27:23,297
Beh, siamo appena tornati dal...

333
00:27:23,495 --> 00:27:26,942
Pensaci, Arianna.
Come sei arrivato qui?

334
00:27:27,533 --> 00:27:29,444
Dove sei adesso?

335
00:27:32,739 --> 00:27:33,911
Stiamo sognando?

336
00:27:34,074 --> 00:27:36,520
Sei nel mezzo
dell'officina, dormendo

337
00:27:36,676 --> 00:27:39,658
Questa è la tua prima lezione
nel sogno condiviso. Stai calmo

338
00:27:39,814 --> 00:27:41,054
[TINTORIO DI TAZZE]

339
00:27:41,549 --> 00:27:43,257
[RUMBO]

340
00:28:16,991 --> 00:28:19,131
Se è solo un sogno,
allora perché sei-?

341
00:28:19,295 --> 00:28:20,603
[Suona "NON, JE NE REGRETTE RIEN"]

342
00:28:20,763 --> 00:28:22,504
COBB:
Perché non è mai solo un sogno, vero?

343
00:28:22,665 --> 00:28:25,977
E una faccia piena di vetro fa un male cane
Quando ci sei dentro, sembra reale.

344
00:28:26,136 --> 00:28:28,344
ARTHUR: Ecco perché l'esercito
sviluppato la condivisione dei sogni.

345
00:28:28,506 --> 00:28:32,215
Era un programma di addestramento per soldati
spararsi, pugnalarsi e strangolarsi a vicenda.

346
00:28:32,376 --> 00:28:33,515
E poi svegliati

347
00:28:33,812 --> 00:28:35,621
ARIADNA:
Come sono stati coinvolti gli architetti?

348
00:28:35,781 --> 00:28:38,524
COBB: Beh, qualcuno doveva pur progettarlo
i sogni, vero?

349
00:28:39,652 --> 00:28:41,996
Perché non ce lo dai?
altri cinque minuti?

350
00:28:42,155 --> 00:28:43,260
Cinque minuti?

351
00:28:43,424 --> 00:28:44,459
[LA MUSICA SI ARRESTA]

352
00:28:44,625 --> 00:28:46,969
Cosa-? Stavamo parlando
per, tipo, almeno un'ora

353
00:28:47,127 --> 00:28:49,369
In un sogno, la tua mente
funziona più rapidamente.

354
00:28:49,531 --> 00:28:52,375
Quindi il tempo sembra
per sentirmi più lento.

355
00:28:52,534 --> 00:28:55,914
Cinque minuti nel mondo reale
ti dà un'ora nel sogno

356
00:28:56,639 --> 00:28:59,712
Perché non vedi quello che
riesci ad alzarti in cinque minuti?

357
00:29:01,712 --> 00:29:03,191
[SISSIO DELLA MACCHINA]

358
00:29:05,617 --> 00:29:08,565
COBB: Hai il layout di base
Libreria, bar.

359
00:29:08,721 --> 00:29:10,394
Anche quasi tutto il resto è qui

360
00:29:10,556 --> 00:29:13,503
ARIADNE: Chi è il popolo?
- Proiezioni del mio subconscio

361
00:29:13,660 --> 00:29:14,832
- Il tuo?
- SÌ.

362
00:29:14,995 --> 00:29:17,532
Ricorda, tu sei il sognatore
Tu costruisci questo mondo.

363
00:29:17,697 --> 00:29:20,372
Io sono il soggetto. La mia mente lo popola

364
00:29:20,534 --> 00:29:22,445
Puoi letteralmente parlare
al mio subconscio.

365
00:29:22,603 --> 00:29:25,517
Questo è uno dei modi in cui estraiamo
informazioni dal soggetto.

366
00:29:25,674 --> 00:29:26,948
In quale altro modo lo fai?

367
00:29:27,142 --> 00:29:31,114
Creando qualcosa di sicuro
come il caveau di una banca o una prigione.

368
00:29:31,281 --> 00:29:35,025
La mente lo riempie automaticamente
con le informazioni che sta cercando di proteggere

369
00:29:35,185 --> 00:29:37,961
- Capisci?
- Allora entri e lo rubi?

370
00:29:38,122 --> 00:29:39,158
Bene

371
00:29:39,324 --> 00:29:43,830
Immagino di aver pensato che lo spazio dei sogni
sarebbe tutta una questione visiva...

372
00:29:43,996 --> 00:29:45,873
Ma è più una questione di sensazione

373
00:29:46,332 --> 00:29:50,475
La mia domanda è cosa succede quando tu
iniziare a fare confusione con la fisica di tutto questo?

374
00:29:52,139 --> 00:29:54,051
[Rumore e gemito di metallo]

375
00:30:31,820 --> 00:30:33,390
è qualcosa, no?

376
00:30:34,490 --> 00:30:35,798
Sì, lo è

377
00:30:59,719 --> 00:31:01,256
ARIADNA:
Perché mi guardano tutti?

378
00:31:01,422 --> 00:31:04,927
Perché il mio subconscio lo sente
qualcun altro sta creando questo mondo.

379
00:31:05,093 --> 00:31:09,405
Più cambi le cose, più velocemente
le proiezioni iniziano a convergere su di te.

380
00:31:09,564 --> 00:31:10,635
Convergere?

381
00:31:10,800 --> 00:31:12,871
Percepiscono la natura estranea
del sognatore.

382
00:31:13,035 --> 00:31:15,710
Attaccano, come i globuli bianchi
combattere un'infezione.

383
00:31:15,873 --> 00:31:18,717
- Cosa, ci attaccheranno?
- No, no.

384
00:31:19,276 --> 00:31:20,847
Solo tu

385
00:31:22,080 --> 00:31:23,559
[SCRIGIONE DEL METALLO]

386
00:31:24,749 --> 00:31:29,028
È fantastico, ma ti dico che
se continui a cambiare le cose in questo modo

387
00:31:32,526 --> 00:31:35,508
Cavolo, pensa a dirlo al tuo subconscio
prendersela comoda?

388
00:31:35,663 --> 00:31:38,337
E' il mio subconscio.
Ricordare? Non posso controllarlo

389
00:32:31,997 --> 00:32:33,374
Molto impressionante

390
00:32:45,112 --> 00:32:48,651
Conosco questo ponte.
Questo posto è reale, non è vero?

391
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
Sì, lo attraverso ogni giorno
per arrivare al collegio.

392
00:32:51,320 --> 00:32:54,767
Non ricreare mai i luoghi dalla tua memoria
Immagina sempre posti nuovi.

393
00:32:54,924 --> 00:32:56,768
Attingi da cose che conosci, vero?

394
00:32:56,927 --> 00:33:01,137
Usa solo i dettagli. Un lampione
o una cabina telefonica. Mai intere aree

395
00:33:01,299 --> 00:33:03,438
- Perché no?
- Costruire un sogno dalla tua memoria

396
00:33:03,601 --> 00:33:07,106
è il modo più semplice per perdere la presa
su cosa è reale e cosa è un sogno.

397
00:33:07,273 --> 00:33:09,344
È quello che ti è successo?
Ascoltami.

398
00:33:09,508 --> 00:33:11,511
Questo non c'entra nulla
con me, capito?

399
00:33:11,678 --> 00:33:13,658
Ecco perché hai bisogno di me
per costruire i tuoi sogni?

400
00:33:13,813 --> 00:33:16,350
Ehi, levati di dosso. Backup. Eseguire il backup

401
00:33:16,517 --> 00:33:18,155
Cobb! Cobb!
Allontanati da lei!

402
00:33:18,319 --> 00:33:20,265
Lasciami andare! Lasciami andare!
Mal!

403
00:33:20,755 --> 00:33:22,861
Mal!
Cobb! Svegliami!

404
00:33:23,025 --> 00:33:24,834
- Svegliami! Svegliami!
- NO!

405
00:33:24,993 --> 00:33:26,495
-Mal, no! NO!
- Svegliami!

406
00:33:26,663 --> 00:33:27,971
[ANSANTE]

407
00:33:28,131 --> 00:33:32,103
Ehi, ehi, ehi. Guardami
Stai bene. Stai bene.

408
00:33:32,269 --> 00:33:35,512
- EHI.
- Perché non dovrei svegliarmi?

409
00:33:35,806 --> 00:33:37,411
C'era ancora tempo sull'orologio

410
00:33:37,576 --> 00:33:40,113
Non puoi svegliarti da
nel sogno a meno che tu non muoia

411
00:33:40,278 --> 00:33:41,883
- Le servirà un totem
ARIANNA: Cosa?

412
00:33:42,048 --> 00:33:43,527
Un totem, è un piccolo oggetto personale

413
00:33:43,683 --> 00:33:46,220
Questo è un subconscio
sei in vantaggio, Cobb!

414
00:33:46,385 --> 00:33:48,229
E' una vera incantatrice
Oh.

415
00:33:48,388 --> 00:33:51,028
Vedo che hai conosciuto la signora Cobb
E' sua moglie?

416
00:33:51,191 --> 00:33:54,935
Sì. Quindi un totem. Ne hai bisogno
un oggetto piccolo, potenzialmente pesante

417
00:33:55,096 --> 00:33:57,577
Qualcosa che puoi avere con te
che nessun altro sa.

418
00:33:57,733 --> 00:33:59,007
ARIADNA: Come una moneta?
ARTURO: No.

419
00:33:59,168 --> 00:34:03,811
Deve essere più unico di così
Ad esempio, questo è un dado truccato.

420
00:34:04,908 --> 00:34:07,822
No, non posso lasciartelo toccare.
Ciò vanificherebbe lo scopo

421
00:34:07,979 --> 00:34:12,190
Vedi, solo io conosco l'equilibrio e
il peso di questo particolare dado caricato

422
00:34:12,351 --> 00:34:14,194
In questo modo,
quando guardi il tuo totem

423
00:34:14,353 --> 00:34:17,460
...lo sai senza dubbio
non sei nel sogno di qualcun altro

424
00:34:20,893 --> 00:34:25,206
Non so se non riesci a vedere cosa c'è
sta succedendo o semplicemente non vuoi.

425
00:34:25,366 --> 00:34:28,905
Ma Cobb ha dei problemi seri
che ha cercato di seppellire laggiù.

426
00:34:29,070 --> 00:34:33,019
E non ho intenzione di aprire semplicemente la mia mente
a qualcuno del genere.

427
00:34:37,881 --> 00:34:38,985
[LA PORTA SI CHIUDE]

428
00:34:39,149 --> 00:34:42,563
Tornerà. Non ho mai visto nessuno
raccoglilo così velocemente prima.

429
00:34:43,021 --> 00:34:47,231
La realtà non le basterà adesso
e quando torna...

430
00:34:47,893 --> 00:34:50,567
Quando torna,
le farai costruire labirinti

431
00:34:50,729 --> 00:34:53,006
- Dove sarai?
- Devo andare a trovare Eames.

432
00:34:53,166 --> 00:34:56,306
Eames? No, è a Mombasa
è il cortile di Cobol.

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,074
È un rischio necessario

434
00:34:58,472 --> 00:35:01,715
- Beh, ci sono un sacco di bravi ladri
- Non ci serve solo un ladro.

435
00:35:02,844 --> 00:35:03,879
Ci serve un falsario

436
00:35:12,588 --> 00:35:15,160
Strofinali insieme quanto vuoi
non si riprodurranno.

437
00:35:15,726 --> 00:35:16,761
Non si sa mai

438
00:35:17,695 --> 00:35:19,733
COBB:
Ti offro da bere

439
00:35:21,900 --> 00:35:23,278
Stai comprando

440
00:35:29,743 --> 00:35:32,053
- La tua ortografia non è migliorata
- Incazzati.

441
00:35:32,212 --> 00:35:34,193
Com'è la tua calligrafia?

442
00:35:34,348 --> 00:35:36,191
È versatile
Bene.

443
00:35:36,350 --> 00:35:37,590
Grazie mille

444
00:35:38,253 --> 00:35:39,630
Inizio

445
00:35:39,855 --> 00:35:42,699
Ora, prima che ti preoccupi di dirmelo
è impossibile, lasciami-

446
00:35:42,858 --> 00:35:46,170
No, è perfettamente possibile
è semplicemente maledettamente difficile.

447
00:35:46,329 --> 00:35:49,607
Interessante. Perché Arthur continua
dicendomi che non si può fare.

448
00:35:50,034 --> 00:35:53,015
Hmm. Artù. Stai ancora lavorando
con quel bastone nel fango?

449
00:35:53,170 --> 00:35:54,878
È bravo in quello che fa, vero?

450
00:35:55,040 --> 00:35:57,111
Oh, è il migliore
ma non ha fantasia

451
00:35:57,275 --> 00:35:58,311
Non come te

452
00:35:58,478 --> 00:36:01,459
Ascolta, se intendi eseguire l'Inception
ci vuole immaginazione.

453
00:36:01,614 --> 00:36:05,188
Lascia che ti chieda una cosa
L'hai già fatto prima?

454
00:36:05,352 --> 00:36:08,994
L'abbiamo provato. Uh, abbiamo messo in atto l'idea
ma non ci è voluto.

455
00:36:09,157 --> 00:36:12,502
- Non l'hai piantato abbastanza in profondità?
- No, non è solo una questione di profondità.

456
00:36:12,660 --> 00:36:14,663
Hai bisogno della versione più semplice
dell'idea...

457
00:36:14,830 --> 00:36:18,505
...in modo che cresca naturalmente
nella mente del tuo soggetto. è un'arte sottile

458
00:36:18,668 --> 00:36:21,205
Allora, qual è questa idea?
che devi piantare?

459
00:36:21,371 --> 00:36:25,582
Abbiamo bisogno dell'erede di una grande azienda
per sciogliere l'impero di suo padre.

460
00:36:25,743 --> 00:36:28,189
Ecco qua
varie motivazioni politiche

461
00:36:28,346 --> 00:36:30,349
e sentimenti antimonopolistici
e così via.

462
00:36:30,516 --> 00:36:32,359
Ma tutta quella roba è... um

463
00:36:32,518 --> 00:36:35,398
è davvero alla tua mercé
pregiudizio del soggetto, vedi?

464
00:36:35,555 --> 00:36:38,058
Quello che devi fare è
iniziare dalla base assoluta

465
00:36:38,224 --> 00:36:39,795
Qual è cosa?

466
00:36:40,294 --> 00:36:42,205
Il rapporto con il padre

467
00:36:44,399 --> 00:36:46,072
Hai un chimico?
No, non ancora.

468
00:36:46,234 --> 00:36:49,307
Giusto. Ok, bene,
c'è un uomo qui, Yusuf

469
00:36:49,472 --> 00:36:52,919
Lui formula le sue versioni
dei composti.

470
00:36:53,075 --> 00:36:54,384
Perché non mi porti lì?

471
00:36:54,545 --> 00:36:57,617
Una volta che hai perso la coda
L'uomo al bar.

472
00:36:57,781 --> 00:36:59,261
COBB:
Ingegneria Cobol

473
00:36:59,417 --> 00:37:01,761
Quella taglia sulla mia testa
era vivo o morto?

474
00:37:01,920 --> 00:37:04,458
Non ricordo.
Vediamo se inizia a sparare

475
00:37:04,623 --> 00:37:08,264
Esegui l'interferenza. Ci vediamo di sotto
al bar tra, diciamo, mezz'ora?

476
00:37:08,427 --> 00:37:10,430
Di nuovo qui?
Questo è l'ultimo posto che sospetterebbero

477
00:37:10,597 --> 00:37:11,871
[Ridacchia]

478
00:37:12,966 --> 00:37:14,310
Va bene

479
00:37:15,469 --> 00:37:17,312
Freddy. Freddy Simmonds

480
00:37:17,471 --> 00:37:18,950
Mio Dio, sei tu, vero?

481
00:37:20,442 --> 00:37:21,614
[GRUGNI]

482
00:37:22,477 --> 00:37:23,547
No, non sei tu

483
00:37:23,712 --> 00:37:25,158
Non stai sognando adesso, vero?

484
00:37:25,315 --> 00:37:27,022
[GRUGNI E POI LA GENTE URLA]

485
00:37:27,350 --> 00:37:28,954
UOMO:
Prendilo!

486
00:37:44,470 --> 00:37:45,609
Là!

487
00:38:03,827 --> 00:38:05,865
[IL CAMERIERE PARLA
IN LINGUA STRANIERA]

488
00:38:06,097 --> 00:38:07,872
Un caffè

489
00:38:12,204 --> 00:38:13,376
Shh

490
00:38:15,174 --> 00:38:16,949
[GRIDA DEL CAMERIERE]

491
00:38:19,012 --> 00:38:20,492
Un caffè

492
00:38:21,515 --> 00:38:22,994
Un caffè

493
00:38:24,118 --> 00:38:25,291
[UOMINI CHE GRIDANO]

494
00:38:42,607 --> 00:38:43,642
[CLACSON SUONA]

495
00:38:57,458 --> 00:38:58,698
[GRUGGITO]

496
00:39:12,209 --> 00:39:13,517
[SCRIVONO PNEUMATICI]

497
00:39:17,582 --> 00:39:19,061
Vuole un passaggio, signor Cobb?

498
00:39:20,652 --> 00:39:24,760
- Cosa fai a Mombasa?
- Sono qui per proteggere il mio investimento

499
00:39:25,424 --> 00:39:26,802
[FISCHIO]

500
00:39:27,260 --> 00:39:30,207
Ah. Quindi questa è la tua idea
di perdere una coda, eh?

501
00:39:30,364 --> 00:39:31,400
Coda diversa

502
00:39:34,235 --> 00:39:35,737
[ARIADNA SI SCHIARA LA GOLA]

503
00:39:40,109 --> 00:39:41,851
Cobb ha detto che saresti tornato

504
00:39:42,979 --> 00:39:46,518
Ho provato a non venire, ma...
Ma non c'è niente di simile

505
00:39:46,684 --> 00:39:48,357
è semplicemente

506
00:39:49,854 --> 00:39:51,198
pura creazione

507
00:39:51,356 --> 00:39:53,859
Diamo un'occhiata?
in qualche architettura paradossale?

508
00:39:54,026 --> 00:39:56,028
ARTHUR: Dovrai padroneggiare
qualche trucchetto...

509
00:39:56,195 --> 00:39:59,733
Se ne costruirai tre completi
livelli da sogno. Mi scusi.

510
00:39:59,899 --> 00:40:01,345
ARIADNA:
Che tipo di trucchi?

511
00:40:01,502 --> 00:40:05,006
In un sogno, puoi imbrogliare l'architettura
in forme impossibili.

512
00:40:05,172 --> 00:40:09,087
Ciò ti consente di creare circuiti chiusi
come la scalinata Penrose.

513
00:40:09,944 --> 00:40:11,947
La scala infinita

514
00:40:14,650 --> 00:40:16,095
Vedi?

515
00:40:20,257 --> 00:40:21,327
Paradosso

516
00:40:21,492 --> 00:40:22,903
Quindi un circuito chiuso del genere

517
00:40:23,061 --> 00:40:26,167
ti aiuterà a mascherare i confini
del sogno che crei.

518
00:40:26,330 --> 00:40:28,311
Ma quanto devono essere grandi questi livelli?

519
00:40:28,467 --> 00:40:31,608
Potrebbe essere qualsiasi cosa
dal pavimento di un edificio a un'intera città

520
00:40:31,771 --> 00:40:35,218
Devono essere abbastanza complicati
che possiamo nascondere alle proiezioni

521
00:40:35,375 --> 00:40:36,787
- Un labirinto?
- Giusto, un labirinto

522
00:40:36,944 --> 00:40:38,287
E migliore è il labirinto

523
00:40:38,479 --> 00:40:41,153
Quindi più tempo abbiamo
prima che le proiezioni ci catturino?

524
00:40:41,315 --> 00:40:42,590
Esattamente

525
00:40:43,251 --> 00:40:46,893
Il mio subconscio sembra abbastanza educato
Ah, ah. Aspetta, diventeranno brutti.

526
00:40:47,056 --> 00:40:49,969
A nessuno piace sentirsi qualcun altro
scherzare nella loro mente.

527
00:40:50,126 --> 00:40:52,232
Cobb non può più costruire, vero?

528
00:40:54,064 --> 00:40:55,907
Non so se non può, ma non lo farà

529
00:40:56,066 --> 00:40:58,479
Pensa che sia più sicuro
se non conosce i layout

530
00:40:58,636 --> 00:40:59,740
perché?

531
00:40:59,904 --> 00:41:02,146
Non me lo dirà. Ma penso che sia Mal

532
00:41:02,575 --> 00:41:04,885
La sua ex moglie?
No, non la sua ex

533
00:41:05,044 --> 00:41:08,219
Stanno ancora insieme?
No.

534
00:41:09,449 --> 00:41:10,951
No, è morta

535
00:41:12,920 --> 00:41:15,662
Quello che vedi lì dentro
è solo la sua proiezione di lei

536
00:41:19,194 --> 00:41:20,673
Com'era nella vita reale?

537
00:41:21,330 --> 00:41:22,867
Era adorabile

538
00:41:26,569 --> 00:41:28,948
YUSUF: Stai cercando un chimico?
COBB: Sì.

539
00:41:29,106 --> 00:41:31,245
Formulare composti per un lavoro?

540
00:41:31,909 --> 00:41:33,787
E di scendere in campo con noi

541
00:41:33,945 --> 00:41:36,186
No, vado raramente sul campo, signor Cobb

542
00:41:36,348 --> 00:41:40,092
Beh, avremmo bisogno di te per cucire su misura
composti specifici per le nostre esigenze.

543
00:41:40,253 --> 00:41:42,359
- Quali sono?
- Grande profondità

544
00:41:42,523 --> 00:41:45,800
Un sogno nel sogno? Due livelli?

545
00:41:48,563 --> 00:41:49,598
Tre

546
00:41:49,764 --> 00:41:53,338
Non è possibile. Quanti sogni
nei sogni è troppo instabile.

547
00:41:53,502 --> 00:41:57,473
È possibile.
Devi solo aggiungere un sedativo

548
00:41:57,641 --> 00:42:00,315
Un potente sedativo

549
00:42:02,112 --> 00:42:04,354
Quanti membri del team?
Cinque.

550
00:42:04,515 --> 00:42:06,256
SAITO
Sei.

551
00:42:07,118 --> 00:42:11,158
L'unico modo per sapere di aver svolto il lavoro
è se entro con te.

552
00:42:11,323 --> 00:42:14,430
Non c'è spazio per i turisti
per un lavoro come questo, signor Saito.

553
00:42:14,594 --> 00:42:16,972
Questa volta, sembra che ci sia

554
00:42:17,898 --> 00:42:21,641
Questo, penso, sia un buon punto di partenza
Lo uso tutti i giorni.

555
00:42:21,802 --> 00:42:23,942
COBB: Per cosa?
- Ecco, te lo faccio vedere

556
00:42:28,244 --> 00:42:29,985
Forse non vorrai vedere

557
00:42:32,915 --> 00:42:34,520
Dopo di te

558
00:42:34,718 --> 00:42:36,391
[SISSIO DELLA MACCHINA]

559
00:42:43,829 --> 00:42:46,833
EAME:
Dieci. Dodici. Tutti connessi. Maledetto inferno

560
00:42:46,999 --> 00:42:48,775
Vengono ogni giorno per condividere il sogno

561
00:42:51,805 --> 00:42:54,377
Vedi? Molto stabile

562
00:43:00,082 --> 00:43:04,156
- Per quanto tempo sognano?
YUSUF: Tre, quattro ore, ogni giorno

563
00:43:04,420 --> 00:43:05,455
Nel tempo dei sogni?

564
00:43:05,622 --> 00:43:09,298
Con questo composto? Circa 40 ore
ogni giorno.

565
00:43:09,460 --> 00:43:12,771
- Perché lo fanno?
YUSUF: Diglielo, signor Cobb

566
00:43:14,299 --> 00:43:16,745
Dopo un po' lo diventa
l'unico modo per sognare

567
00:43:16,901 --> 00:43:18,848
Sogni ancora, signor Cobb?

568
00:43:19,472 --> 00:43:22,885
- Vengono qui tutti i giorni a dormire?
UOMO: No.

569
00:43:24,611 --> 00:43:27,319
Vengono per essere svegliati

570
00:43:28,315 --> 00:43:31,627
Il sogno è diventato la loro realtà

571
00:43:32,553 --> 00:43:34,932
Chi è lei per dire il contrario, signore?

572
00:43:37,226 --> 00:43:38,865
Vediamo cosa puoi fare

573
00:43:46,337 --> 00:43:47,782
[GREMITO DI METALLO]

574
00:43:49,841 --> 00:43:51,445
Sai come trovarmi

575
00:43:54,047 --> 00:43:56,049
Sai cosa devi fare

576
00:44:01,288 --> 00:44:02,358
Forte, no?

577
00:44:17,941 --> 00:44:20,786
SAITO:
Stai bene, signor Cobb?

578
00:44:21,312 --> 00:44:25,090
Yeah Yeah. Va tutto bene

579
00:44:33,526 --> 00:44:37,236
Robert Fischer, erede dei Fischer Morrow
conglomerato energetico.

580
00:44:37,398 --> 00:44:39,309
COBB:
Qual è il tuo problema con questo signor Fischer?

581
00:44:39,468 --> 00:44:41,072
Non è una tua preoccupazione

582
00:44:41,470 --> 00:44:45,851
Signor Saito, questo non è il tipico
spionaggio aziendale.

583
00:44:46,008 --> 00:44:47,612
Mi hai chiesto l'inizio

584
00:44:47,777 --> 00:44:51,157
Spero che tu capisca
la gravità di quella richiesta.

585
00:44:51,315 --> 00:44:55,287
Ora, il seme che piantiamo
nella mente di quest'uomo si trasformerà in un'idea

586
00:44:55,453 --> 00:44:57,330
Questa idea lo definirà

587
00:44:57,489 --> 00:44:59,332
Potrebbe arrivare a cambiare

588
00:44:59,491 --> 00:45:01,802
Ebbene, le cose potrebbero cambiare
tutto di lui.

589
00:45:01,961 --> 00:45:06,308
Siamo l'ultima compagnia in piedi
tra loro e il dominio energetico totale

590
00:45:06,466 --> 00:45:08,537
E non possiamo più competere

591
00:45:08,702 --> 00:45:12,173
Presto controlleranno la fornitura di energia
di mezzo mondo.

592
00:45:12,340 --> 00:45:14,718
In effetti, lo diventano
una nuova superpotenza.

593
00:45:16,111 --> 00:45:19,456
Il mondo ha bisogno di Robert Fischer
per cambiare idea.

594
00:45:19,615 --> 00:45:21,186
EAME:
È qui che entriamo in gioco noi

595
00:45:21,351 --> 00:45:24,628
Com'è la relazione di Robert Fischer?
con suo padre?

596
00:45:24,788 --> 00:45:27,531
La voce è la relazione
è piuttosto complicato.

597
00:45:27,691 --> 00:45:30,195
Beh, non possiamo lavorare in base
esclusivamente su voci, possiamo?

598
00:45:30,362 --> 00:45:33,571
Puoi farmi accedere a quest'uomo qui?
Doratura.

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,909
Il braccio destro di Fischer Senior
Il padrino di Fischer Junior.

600
00:45:38,070 --> 00:45:41,348
Dovrebbe essere possibile,
se riesci a ottenere i riferimenti giusti

601
00:45:41,508 --> 00:45:45,980
I riferimenti sono qualcosa
di una specialità per me, signor Saito

602
00:45:46,614 --> 00:45:49,561
BROWNING: Non sento l'odore
insediamento qui. Abbattili

603
00:45:49,717 --> 00:45:50,822
AVVOCATO:
Signor Browning

604
00:45:50,986 --> 00:45:54,832
...La politica di Maurice Fischer
è sempre quello di evitare controversie

605
00:45:57,394 --> 00:46:01,866
Bene, diamo voce alle tue preoccupazioni
direttamente con Maurice?

606
00:46:02,033 --> 00:46:03,444
Non sono sicuro che sia necessario

607
00:46:03,601 --> 00:46:06,276
No, no, no. Penso che dovremmo

608
00:46:27,563 --> 00:46:29,133
DORATURA
Come sta?

609
00:46:29,966 --> 00:46:32,743
Non voglio disturbarlo
inutilmente, ma...

610
00:46:32,903 --> 00:46:38,377
MAURICE: Robert, ti avevo detto di starne fuori
maledetto... Aspetta. Quindi fallo. Ottieni-

611
00:46:38,643 --> 00:46:41,750
INFERMIERA: Signor Fischer.
MAURICE: Me lo faccia passare

612
00:46:42,114 --> 00:46:45,721
Mai, mai.
Non fare mai quello che ho chiesto

613
00:46:47,020 --> 00:46:48,693
Lascialo

614
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Ecco

615
00:46:56,030 --> 00:46:58,443
DORATURA:
Deve essere un suo caro ricordo

616
00:46:59,535 --> 00:47:04,076
L'ho messo accanto al suo letto.
Non se ne è nemmeno accorto

617
00:47:04,240 --> 00:47:05,913
Ruben

618
00:47:08,279 --> 00:47:10,691
dobbiamo parlare
una procura.

619
00:47:10,848 --> 00:47:14,160
So che è difficile, ma è imperativo
Non adesso, zio Peter.

620
00:47:18,157 --> 00:47:19,966
EAME:
Gli avvoltoi volteggiano

621
00:47:20,126 --> 00:47:24,542
E il malato Maurice Fischer diventa,
più potente diventa Peter Browning

622
00:47:24,698 --> 00:47:27,111
Ho avuto ampie opportunità
osservare Browning...

623
00:47:27,735 --> 00:47:32,116
E adotta la sua presenza fisica, studia la sua
manierismi e chi più ne ha più ne metta.

624
00:47:32,274 --> 00:47:36,154
Quindi ora siamo nel primo strato del sogno
Posso impersonare Browning.

625
00:47:36,312 --> 00:47:39,556
E suggerire concetti
alla mente cosciente di Fischer

626
00:47:39,716 --> 00:47:41,559
Poi, quando lo prenderemo
un livello più profondo...

627
00:47:41,719 --> 00:47:45,223
...la sua proiezione di Browning
dovrebbe risponderglielo

628
00:47:45,389 --> 00:47:47,336
Quindi si dà l'idea

629
00:47:47,492 --> 00:47:51,737
Precisamente. Questo è l'unico modo in cui rimarrà attaccato
Deve sembrare autogenerato.

630
00:47:51,898 --> 00:47:55,311
Eames, sono impressionato

631
00:47:55,468 --> 00:47:59,042
La tua condiscendenza, come sempre,
è molto apprezzato, Arthur, grazie

632
00:48:11,354 --> 00:48:12,561
[LA PORTA SI APRE]

633
00:48:20,398 --> 00:48:22,401
Stavi affondando da solo?

634
00:48:22,568 --> 00:48:26,072
No, no, stavo solo... correndo
alcuni esperimenti.

635
00:48:26,238 --> 00:48:28,219
Non avevo capito che ci fosse qualcuno qui, quindi

636
00:48:28,375 --> 00:48:31,049
Sì, stavo solo...
Stavo lavorando al mio totem, in realtà

637
00:48:31,211 --> 00:48:32,384
Ecco, lasciami dare un'occhiata

638
00:48:34,548 --> 00:48:35,856
Quindi stai imparando, eh?

639
00:48:36,017 --> 00:48:39,522
Una soluzione elegante
per tenere traccia della realtà

640
00:48:40,155 --> 00:48:42,568
- E' stata una tua idea?
- No, era, ehm...

641
00:48:42,792 --> 00:48:44,863
Era di Mal, a dire il vero. Questo

642
00:48:45,561 --> 00:48:49,339
Questo era suo. Lo farebbe girare
nel sogno e non sarebbe mai crollato

643
00:48:49,533 --> 00:48:52,447
Basta girare e girare

644
00:48:53,972 --> 00:48:55,918
Arthur mi ha detto che è morta

645
00:48:57,810 --> 00:48:59,881
Come stanno andando i labirinti?

646
00:49:00,046 --> 00:49:02,960
Ogni livello si riferisce alla parte
del subconscio del soggetto.

647
00:49:03,116 --> 00:49:04,595
A cui stiamo cercando di accedere

648
00:49:04,751 --> 00:49:10,202
Quindi trasformerò il piano inferiore in un ospedale
quindi Fischer porterà suo padre.

649
00:49:10,558 --> 00:49:13,335
Sai, io... In realtà ho una domanda
su questo layout.

650
00:49:13,495 --> 00:49:18,241
No, no, no. Non mostrarmi i dettagli.
Solo il sognatore dovrebbe conoscere il layout

651
00:49:18,401 --> 00:49:19,573
Perché è così importante?

652
00:49:19,736 --> 00:49:21,738
Nel caso in cui uno di noi entri
le nostre proiezioni.

653
00:49:21,905 --> 00:49:24,250
Non vogliamo che lo sappiano
i dettagli del labirinto.

654
00:49:25,643 --> 00:49:28,124
Intendi nel caso in cui porti dentro Mal

655
00:49:28,280 --> 00:49:30,692
Non puoi tenerla fuori, vero?

656
00:49:31,583 --> 00:49:33,120
- Giusto.
- Non puoi costruire

657
00:49:33,286 --> 00:49:36,597
perché se conosci il labirinto
allora lo sa.

658
00:49:36,756 --> 00:49:38,964
Beh, lei saboterebbe
l'intera operazione.

659
00:49:39,126 --> 00:49:41,936
Cobb, gli altri lo sanno?
No. No, non lo fanno.

660
00:49:42,096 --> 00:49:44,338
Devi avvisarli
se la situazione sta peggiorando.

661
00:49:44,499 --> 00:49:46,445
Nessuno ha detto che sta peggiorando

662
00:49:47,635 --> 00:49:50,947
Devo tornare a casa.
E' tutto ciò che mi interessa in questo momento

663
00:49:51,807 --> 00:49:53,879
Perché non puoi andare a casa?

664
00:49:56,980 --> 00:49:59,018
Perché pensano che io l'abbia uccisa

665
00:50:02,253 --> 00:50:04,530
Grazie
Per cosa?

666
00:50:04,723 --> 00:50:06,999
Per non avermi chiesto se l'avevo fatto

667
00:50:07,159 --> 00:50:09,333
Dividerò l'impero di mio padre

668
00:50:09,496 --> 00:50:13,707
Ora, questa è ovviamente un'idea
Lo stesso Robert avrebbe scelto di rifiutare

669
00:50:13,868 --> 00:50:16,678
ecco perché dobbiamo piantarlo in profondità
nel suo subconscio.

670
00:50:16,837 --> 00:50:20,376
Il subconscio è motivato
per emozione, giusto? Non la ragione.

671
00:50:20,542 --> 00:50:24,320
Dobbiamo trovare un modo per tradurlo
in un concetto emotivo.

672
00:50:24,480 --> 00:50:26,926
Come tradurre la strategia aziendale
nell'emozione?

673
00:50:27,083 --> 00:50:30,691
Questo è ciò che siamo qui per capire
Il rapporto di Robert con suo padre.

674
00:50:30,854 --> 00:50:33,596
...è stressato, per usare un eufemismo
Possiamo correre con quello?

675
00:50:33,758 --> 00:50:37,365
Suggeriamo di separare quello di suo padre
compagnia come un "fottiti" al vecchio

676
00:50:37,529 --> 00:50:41,000
No, perché penso che l'emozione sia positiva
vince ogni volta sulle emozioni negative.

677
00:50:41,400 --> 00:50:45,110
Tutti aneliamo alla riconciliazione,
per la catarsi.

678
00:50:45,272 --> 00:50:49,050
Abbiamo bisogno che Robert Fischer lo abbia
una reazione emotiva positiva a tutto questo

679
00:50:49,210 --> 00:50:51,053
Va bene, prova questo. Ehm

680
00:50:51,212 --> 00:50:55,958
"Mio padre accetta che io voglia creare
per me, non seguire le sue orme."

681
00:50:56,351 --> 00:50:57,421
Potrebbe funzionare

682
00:50:57,586 --> 00:51:00,761
Potrebbe? Dovremo farlo
un po' meglio di "potrebbe".

683
00:51:00,924 --> 00:51:02,904
Grazie per il tuo contributo, Artù

684
00:51:03,059 --> 00:51:06,007
Perdonami se voglio
un po' di specificità, Eames

685
00:51:06,197 --> 00:51:07,301
Specificità?

686
00:51:07,464 --> 00:51:09,308
Inception non significa essere specifici

687
00:51:09,467 --> 00:51:13,438
Quando entriamo nella sua mente, lo siamo
dovremo lavorare con quello che troviamo

688
00:51:14,740 --> 00:51:17,744
EAMES: Al livello più alto, apriamo
il suo rapporto con suo padre...

689
00:51:17,910 --> 00:51:20,983
.e dire: "Non ti seguirò
sulle orme di mio padre."

690
00:51:21,148 --> 00:51:25,825
Poi, al livello successivo, gli diamo da mangiare
"Creerò qualcosa per me stesso."

691
00:51:25,987 --> 00:51:29,333
Poi, quando raggiungiamo il livello più basso
tiriamo fuori le armi pesanti.

692
00:51:29,491 --> 00:51:31,903
- "Mio padre non vuole che io sia lui
EAMES: Esattamente.

693
00:51:32,061 --> 00:51:33,096
[SISSIO DELLA MACCHINA]

694
00:51:33,262 --> 00:51:37,268
Tre strati più in basso, i sogni svaniranno
crollare al minimo disturbo.

695
00:51:37,434 --> 00:51:38,606
Sedazione

696
00:51:38,768 --> 00:51:41,613
Per un sonno abbastanza stabile da creare
tre strati di sogno...

697
00:51:41,772 --> 00:51:45,687
...dovremo combinarlo con
un sedativo estremamente potente

698
00:51:46,011 --> 00:51:47,615
[SISSIO DELLA MACCHINA]

699
00:51:57,124 --> 00:51:58,194
Buona notte

700
00:51:58,792 --> 00:52:01,000
YUSUF: Il composto che useremo
per condividere il sogno...

701
00:52:01,162 --> 00:52:03,108
Crea una connessione chiara
tra sognatori...

702
00:52:03,265 --> 00:52:07,510
...accelerando le funzioni cerebrali.
In altre parole, più tempo su ogni livello

703
00:52:07,670 --> 00:52:10,845
La funzione cerebrale nel sogno sarà
circa 20 volte il normale.

704
00:52:11,008 --> 00:52:14,512
E quando entri in un sogno dentro
quel sogno, l'effetto è aggravato

705
00:52:14,678 --> 00:52:16,784
sono tre sogni,
sono 10 ore per 20

706
00:52:16,948 --> 00:52:19,861
La matematica non è mai stata la mia materia forte
Quanto tempo è?

707
00:52:20,019 --> 00:52:22,693
È passata una settimana, il primo livello in basso

708
00:52:23,389 --> 00:52:26,234
Sei mesi al secondo livello in basso
e il terzo livello-

709
00:52:26,393 --> 00:52:27,838
Sono 10 anni

710
00:52:30,464 --> 00:52:32,637
Chi vorrebbe rimanere bloccato
in un sogno per 10 anni?

711
00:52:33,034 --> 00:52:34,206
Dipende dal sogno

712
00:52:34,368 --> 00:52:36,679
Quindi, una volta realizzata la pianta
come ci tagliamo?

713
00:52:36,838 --> 00:52:40,184
Spero che tu abbia qualcosa in più
elegante che spararmi in testa.

714
00:52:40,343 --> 00:52:43,119
- Un calcio.
- Cos'è un calcio?

715
00:52:43,279 --> 00:52:45,988
EAME:
Questo, Arianna, sarebbe un calcio

716
00:52:48,118 --> 00:52:50,827
è quella sensazione di cadere che provi
che ti sveglia di soprassalto.

717
00:52:50,989 --> 00:52:54,232
- Ti fa uscire dal sogno.
- Sentiremo un calcio con questo sedativo?

718
00:52:54,392 --> 00:52:55,599
YUSUF:
Questa è la parte intelligente

719
00:52:55,761 --> 00:52:59,004
Ho personalizzato il sedativo per andarmene
funzione dell'orecchio interno intatta.

720
00:52:59,165 --> 00:53:04,013
In questo modo, per quanto profondo sia il sonno
il dormiente ha ancora la sensazione di cadere.

721
00:53:04,171 --> 00:53:06,550
O mance

722
00:53:07,175 --> 00:53:11,352
Il trucco è sincronizzare un calcio
che può penetrare tutti e tre i livelli.

723
00:53:11,880 --> 00:53:15,418
Potremmo usare un conto alla rovescia musicale
per sincronizzare i diversi calci.

724
00:53:15,585 --> 00:53:17,929
[Suona "NON, JE NE REGRETTE RIEN"]

725
00:53:23,294 --> 00:53:26,799
EAMES: Non ha subito alcun intervento chirurgico
programmato, niente cure dentistiche, niente.

726
00:53:26,965 --> 00:53:28,967
COBB: Non avrebbe dovuto farlo
un'operazione al ginocchio?

727
00:53:29,134 --> 00:53:32,378
Niente. Niente che lo faranno
mettetelo comunque sotto per. E ne abbiamo bisogno

728
00:53:32,538 --> 00:53:34,484
Abbiamo bisogno di almeno 10 ore buone

729
00:53:34,640 --> 00:53:35,984
Da Sydney a Los Angeles

730
00:53:37,311 --> 00:53:41,590
Uno dei voli più lunghi del mondo
Lo fa ogni due settimane.

731
00:53:41,750 --> 00:53:43,923
Allora dev'essere un volo privato

732
00:53:44,419 --> 00:53:47,594
SAITO: Non se ci fossero imprevisti
manutenzione con il suo aereo.

733
00:53:47,757 --> 00:53:49,998
ARTHUR: Dovrebbe essere un 747
- Perché?

734
00:53:50,159 --> 00:53:51,639
Su un 747, il pilota è in alto

735
00:53:51,795 --> 00:53:55,004
la cabina di prima classe è a prua
quindi non passerebbe nessuno.

736
00:53:55,165 --> 00:53:58,670
Dovresti comprare l'intera baita
e l'assistente di volo di prima classe.

737
00:53:58,836 --> 00:54:00,406
Ho comprato la compagnia aerea

738
00:54:01,974 --> 00:54:03,783
Sembrava più ordinato

739
00:54:05,377 --> 00:54:08,188
Beh, sembra che abbiamo le nostre 10 ore

740
00:54:08,848 --> 00:54:11,989
Arianna? Lavoro fantastico, comunque

741
00:54:14,755 --> 00:54:16,463
[SISSIO DELLA MACCHINA]

742
00:55:00,009 --> 00:55:02,183
MAL:
Sai come trovarmi

743
00:55:03,647 --> 00:55:05,092
Sai cosa devi fare

744
00:55:08,920 --> 00:55:12,391
Ti ricordi quando me lo hai chiesto
sposarti?

745
00:55:13,259 --> 00:55:15,296
Certo che lo faccio

746
00:55:16,395 --> 00:55:18,899
Hai detto che avevi un sogno

747
00:55:21,835 --> 00:55:24,612
Che saremmo invecchiati insieme

748
00:55:26,040 --> 00:55:27,748
E possiamo

749
00:55:34,417 --> 00:55:36,363
COBB:
Non dovresti essere qui

750
00:55:40,124 --> 00:55:43,595
Volevo solo vedere che tipo di test
fai da solo ogni notte.

751
00:55:43,762 --> 00:55:46,971
Questo non ha niente a che fare con te.
Questo ha tutto a che fare con me

752
00:55:47,132 --> 00:55:52,948
- Mi hai chiesto di condividere i sogni con te
- Non questi. Questi sono i miei sogni.

753
00:56:03,819 --> 00:56:06,231
ARIADNA:
Perché ti fai questo?

754
00:56:06,389 --> 00:56:09,337
E' l'unico modo in cui posso ancora sognare

755
00:56:11,094 --> 00:56:13,302
Perché è così importante sognare?

756
00:56:14,199 --> 00:56:16,475
Nei miei sogni, siamo ancora insieme

757
00:56:30,818 --> 00:56:32,559
Questi non sono solo sogni

758
00:56:34,356 --> 00:56:37,394
Questi sono ricordi.
E hai detto di non usare mai i ricordi

759
00:56:37,559 --> 00:56:38,630
Lo so

760
00:56:39,262 --> 00:56:43,803
Stai cercando di tenerla in vita
Non puoi lasciarla andare.

761
00:56:43,968 --> 00:56:46,972
Non capisci.
Sono momenti di cui mi pento

762
00:56:47,137 --> 00:56:49,709
Sono ricordi che devo cambiare

763
00:56:50,942 --> 00:56:53,423
Ebbene, cosa c'è laggiù di cui ti penti?

764
00:56:53,813 --> 00:56:56,953
Ascolta, c'è solo una cosa
devi capire di me

765
00:57:05,426 --> 00:57:07,030
ARIADNA:
Questa è casa tua?

766
00:57:07,695 --> 00:57:10,176
Il mio e quello di Mal, sì

767
00:57:10,332 --> 00:57:12,039
Dov'è lei?

768
00:57:12,701 --> 00:57:14,704
Se n'è già andata

769
00:57:19,443 --> 00:57:20,979
Quello è mio figlio, James

770
00:57:21,145 --> 00:57:24,252
Sta cercando qualcosa
forse un verme.

771
00:57:24,416 --> 00:57:25,451
[James ridacchia]

772
00:57:25,617 --> 00:57:26,755
Quella è Phillipa

773
00:57:27,286 --> 00:57:29,164
Ho pensato di chiamarli

774
00:57:29,322 --> 00:57:32,098
così si giravano e sorridevano
e ho potuto vedere...

775
00:57:32,792 --> 00:57:37,936
Quei loro bei volti
ma è tutto troppo tardi

776
00:57:38,098 --> 00:57:40,943
UOMO:
Adesso o mai più, Cobb

777
00:57:45,408 --> 00:57:47,217
COBB:
Poi inizio a farmi prendere dal panico

778
00:57:47,376 --> 00:57:50,085
Mi rendo conto che rimpiangerò questo momento

779
00:57:50,914 --> 00:57:53,258
che ho bisogno di vedere i loro volti
un'ultima volta.

780
00:57:53,417 --> 00:57:55,921
DONNA:
Giacomo! Filippo! Entra!

781
00:57:56,087 --> 00:57:58,124
COBB:
Ma il momento è passato

782
00:58:00,326 --> 00:58:03,705
E qualunque cosa faccia,
Non posso cambiare questo momento

783
00:58:04,597 --> 00:58:06,770
Mentre sto per chiamarli

784
00:58:07,801 --> 00:58:08,905
scappano

785
00:58:11,639 --> 00:58:14,917
Se mai rivedrò le loro facce
Devo tornare a casa.

786
00:58:15,944 --> 00:58:17,446
Il mondo reale

787
00:58:23,086 --> 00:58:24,725
[TRENO IN AVVICINAMENTO]

788
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
[SIRENA CHE SUONA IN LONTANO]

789
00:58:59,028 --> 00:59:00,508
Cosa stai facendo qui?

790
00:59:01,332 --> 00:59:02,436
Il mio nome è

791
00:59:02,600 --> 00:59:05,912
So chi sei.
Cosa stai facendo qui?

792
00:59:14,080 --> 00:59:16,527
Sto solo cercando di capire

793
00:59:16,683 --> 00:59:18,822
Come potresti capire?

794
00:59:20,021 --> 00:59:22,160
Sai cosa vuol dire essere un amante?

795
00:59:24,159 --> 00:59:26,299
Essere la metà del tutto?

796
00:59:27,530 --> 00:59:29,100
O

797
00:59:30,567 --> 00:59:32,569
Ti dirò un indovinello

798
00:59:34,037 --> 00:59:36,348
Stai aspettando un treno

799
00:59:37,375 --> 00:59:40,550
Un treno che ti porterà lontano

800
00:59:41,914 --> 00:59:44,895
Sai dove speri
questo treno ti porterà...

801
00:59:45,919 --> 00:59:48,195
Ma non lo sai per certo

802
00:59:48,354 --> 00:59:50,266
Ma non importa

803
00:59:51,225 --> 00:59:54,638
Come può non importarti?
dove ti porterà quel treno?

804
00:59:54,795 --> 00:59:56,571
COBB:
Perché starete insieme

805
00:59:57,599 --> 01:00:00,706
MAL: Come hai potuto portarla qui, Dom?
- Cos'è questo posto?

806
01:00:01,103 --> 01:00:04,277
Questa è una suite d'albergo dove noi
trascorrevamo il nostro anniversario

807
01:00:04,440 --> 01:00:05,784
Cosa è successo qui?

808
01:00:07,678 --> 01:00:10,523
L'avevi promesso!
Avevi promesso che saremmo stati insieme!

809
01:00:10,949 --> 01:00:13,020
Per favore, ho bisogno che tu rimanga qui
solo per ora!

810
01:00:13,184 --> 01:00:16,428
Avevi detto che saremmo stati insieme!
Avevi detto che saremmo invecchiati insieme!

811
01:00:16,589 --> 01:00:19,069
Tornerò per te. Lo prometto

812
01:00:19,225 --> 01:00:20,728
[URLANDO]

813
01:00:37,280 --> 01:00:42,663
Pensi di poter semplicemente costruire
una prigione di ricordi in cui rinchiuderla?

814
01:00:43,287 --> 01:00:45,665
Dc, lo pensi davvero
la conterrà?

815
01:00:46,558 --> 01:00:47,832
SAITO:
è ora

816
01:00:49,060 --> 01:00:51,405
Maurice Fischer è appena morto a Sydney

817
01:00:51,564 --> 01:00:53,737
- Quando sarà il funerale?
- Giovedì. A Los Angeles

818
01:00:53,900 --> 01:00:57,178
Robert dovrebbe accompagnare il corpo
entro e non oltre martedì. Dovremmo muoverci

819
01:00:57,337 --> 01:00:58,816
Va bene

820
01:00:59,406 --> 01:01:02,445
Cobb, vengo con te
L'ho promesso a Miles. No.

821
01:01:02,610 --> 01:01:05,750
La squadra ha bisogno di qualcuno che
capisce con cosa stai lottando

822
01:01:08,317 --> 01:01:10,490
E non devo essere io

823
01:01:10,653 --> 01:01:13,965
ma poi devi mostrarlo ad Arthur
quello che ho appena visto.

824
01:01:19,730 --> 01:01:21,438
Trovaci un altro posto sull'aereo

825
01:01:25,504 --> 01:01:28,543
COBB: Se salgo su questo aereo
e non onori il nostro accordo

826
01:01:28,708 --> 01:01:32,384
...quando atterreremo,
Vado in prigione per il resto della mia vita

827
01:01:33,047 --> 01:01:35,254
Completa il lavoro lungo il percorso

828
01:01:35,416 --> 01:01:37,897
Faccio una telefonata dall'aereo

829
01:01:38,053 --> 01:01:40,966
...non hai problemi
superare l'immigrazione

830
01:01:54,706 --> 01:01:57,210
Mi dispiace.
Oh sì, assolutamente

831
01:01:57,376 --> 01:01:58,946
Grazie

832
01:02:32,551 --> 01:02:35,862
Mi scusi, penso che questo sia tuo?
Devi averlo lasciato cadere.

833
01:02:36,022 --> 01:02:37,934
ASSISTENTE DI VOLO:
Ti andrebbe un drink?

834
01:02:38,091 --> 01:02:39,399
OH. Acqua, per favore

835
01:02:39,559 --> 01:02:41,869
Oh, lo stesso, per favore

836
01:02:42,830 --> 01:02:44,138
ehm

837
01:02:44,866 --> 01:02:45,970
Grazie

838
01:02:46,134 --> 01:02:48,012
Sai, non ho potuto fare a meno di notarlo

839
01:02:48,170 --> 01:02:51,777
ma non saresti imparentato
al Maurice Fischer, vero?

840
01:02:51,940 --> 01:02:53,443
Sì, lui, ehm

841
01:02:54,377 --> 01:02:56,379
Era mio padre

842
01:02:56,813 --> 01:03:00,853
Beh, era una figura molto stimolante
Mi dispiace per la tua perdita.

843
01:03:03,822 --> 01:03:05,495
Ecco qua
Grazie.

844
01:03:05,657 --> 01:03:07,000
COBB
Ehi.

845
01:03:07,392 --> 01:03:09,031
A tuo padre

846
01:03:09,629 --> 01:03:11,870
Che possa riposare in pace, eh?

847
01:04:03,360 --> 01:04:04,862
[SISSIO DELLA MACCHINA]

848
01:04:15,674 --> 01:04:17,017
[CLACSON SUONA]

849
01:04:20,347 --> 01:04:22,657
Non potevi fare pipì prima di affondare?
Scusa.

850
01:04:22,816 --> 01:04:24,888
Un po' troppo champagne gratis
prima del decollo?

851
01:04:25,052 --> 01:04:26,156
Ah, ah, maledetto ah

852
01:04:26,320 --> 01:04:29,302
Sappiamo che cercherà un taxi
con questo tempo.

853
01:04:40,971 --> 01:04:45,011
- Stronzo! Ehi, amico, perché non provi...?
- Vattene.

854
01:04:57,124 --> 01:04:59,469
[UOMO CHE CANTA IN LINGUA STRANIERA
IN RADIO]

855
01:04:59,627 --> 01:05:00,731
[SPEGNERE LA RADIO]

856
01:05:00,895 --> 01:05:02,306
Digli solo che... devo andare

857
01:05:02,463 --> 01:05:04,603
Va bene. Taxi. Grazie

858
01:05:07,536 --> 01:05:10,416
Va bene, Terzo e Mercato. Scattante

859
01:05:10,974 --> 01:05:13,318
- Cosa stai facendo?
- Scusa, pensavo fosse gratis

860
01:05:13,476 --> 01:05:14,979
non lo è.
Forse potremmo condividere

861
01:05:15,146 --> 01:05:17,990
Forse no.
Puoi accostare e prendere questo?

862
01:05:20,953 --> 01:05:22,296
Ottimo

863
01:05:27,227 --> 01:05:28,706
Andiamo

864
01:05:39,809 --> 01:05:42,449
Ci sono 500 dollari lì dentro.
Il portafoglio vale di più

865
01:05:42,612 --> 01:05:44,319
Potresti almeno
lasciami alla mia fermata

866
01:05:44,481 --> 01:05:45,585
Ho paura che non sia così

867
01:05:45,749 --> 01:05:47,319
[SPARORI E POI GRUGNITI DI EAMES]

868
01:05:48,585 --> 01:05:50,259
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

869
01:05:55,294 --> 01:05:57,103
- Coprilo!
EAMES: Giù! Giù adesso!

870
01:05:57,263 --> 01:05:58,901
Che diavolo sta succedendo?

871
01:06:02,636 --> 01:06:04,878
ARIADNA:
Questo non era nel progetto

872
01:06:05,806 --> 01:06:07,183
Cobb?

873
01:06:07,408 --> 01:06:08,443
Cobb?

874
01:06:13,916 --> 01:06:15,487
[SPARATO]

875
01:06:52,128 --> 01:06:53,266
[URLA]

876
01:06:59,370 --> 01:07:00,577
Prendilo!

877
01:07:07,246 --> 01:07:08,691
Stai bene?

878
01:07:08,881 --> 01:07:11,055
Sì, sto bene. Sto bene

879
01:07:11,218 --> 01:07:13,129
Fischer sta bene, a meno che non gli venga il mal d'auto

880
01:07:13,287 --> 01:07:14,527
Saito?

881
01:07:33,444 --> 01:07:35,583
COBB:
Porta subito Fischer nella stanza sul retro

882
01:07:35,881 --> 01:07:38,589
- Portatelo nella stanza sul retro. Mossa.
ARTHUR: Che diavolo è successo?

883
01:07:39,018 --> 01:07:40,497
COBB:
Gli hanno sparato? Sta morendo?

884
01:07:40,652 --> 01:07:42,394
ARTURO: Non lo so
- Gesù Cristo.

885
01:07:42,555 --> 01:07:45,001
ARTURO: Cosa ti è successo?
- Bloccato da un treno merci.

886
01:07:45,158 --> 01:07:47,139
Perché mettere un treno
in un incrocio in centro?

887
01:07:47,294 --> 01:07:48,898
- Non l'ho fatto.
ARTHUR: Da dove viene?

888
01:07:49,063 --> 01:07:50,736
Perché diavolo abbiamo subito un'imboscata?

889
01:07:50,899 --> 01:07:54,312
Quelle non erano proiezioni normali.
Erano stati addestrati, per l'amor di Dio

890
01:07:54,469 --> 01:07:57,041
Come potrebbe essere addestrato?
Fischer aveva un estrattore

891
01:07:57,206 --> 01:08:01,417
insegnare al suo subconscio a difendersi
quindi il suo subconscio è militarizzato.

892
01:08:01,578 --> 01:08:03,216
Avrebbe dovuto risultare nella ricerca

893
01:08:03,380 --> 01:08:05,189
COBB: Perché diavolo non è successo?
- Calmati.

894
01:08:05,349 --> 01:08:06,693
COBB:
Non dirmi di calmarmi!

895
01:08:06,851 --> 01:08:09,798
Questo era il tuo lavoro, dannazione!
Questa era la tua responsabilità!

896
01:08:09,954 --> 01:08:12,026
Dovevi controllare
Il background di Fischer!

897
01:08:12,191 --> 01:08:15,536
- Non siamo preparati per questo!
- Ci siamo già occupati della sotto-sicurezza!

898
01:08:15,694 --> 01:08:17,800
Staremo più attenti
e staremo bene!

899
01:08:17,964 --> 01:08:19,773
Questo non faceva parte del piano!
Sta morendo.

900
01:08:19,933 --> 01:08:21,003
Mettilo fuori dalla sua miseria

901
01:08:21,168 --> 01:08:24,013
No, non farlo! Non farlo
Cobb, ehi, ehi.

902
01:08:24,172 --> 01:08:26,277
E' in agonia. Lo sto svegliando

903
01:08:26,442 --> 01:08:28,353
No. Non lo sveglierà

904
01:08:28,510 --> 01:08:32,118
Cosa vuol dire che non lo sveglierà?
Quando moriamo in un sogno, ci svegliamo.

905
01:08:32,282 --> 01:08:33,556
Non da questo

906
01:08:33,716 --> 01:08:36,253
Siamo troppo sedati
svegliarsi così.

907
01:08:36,854 --> 01:08:38,561
Giusto. Sc, cosa succede quando moriamo?

908
01:08:38,722 --> 01:08:40,565
- Cadiamo nel limbo
- Sei serio?

909
01:08:40,724 --> 01:08:43,262
- Limbo?
ARTHUR: Spazio da sogno non costruito

910
01:08:43,428 --> 01:08:46,706
ARIADNE: Ebbene, che diavolo c'è laggiù?
- Solo subconscio grezzo e infinito.

911
01:08:46,866 --> 01:08:50,075
Non c'è niente laggiù, tranne...
cosa potrebbe essere rimasto indietro..

912
01:08:50,236 --> 01:08:53,150
...da chiunque condivida il sogno
chi è stato intrappolato lì prima

913
01:08:53,307 --> 01:08:55,218
Che, nel nostro caso, sei solo tu

914
01:08:55,375 --> 01:08:58,084
- Per quanto tempo potremmo restare bloccati?
YUSUF: Non riesco nemmeno a pensarci

915
01:08:58,246 --> 01:09:00,658
...cercando di scappare fino alla sedazione
Quanto tempo?

916
01:09:00,815 --> 01:09:04,059
Decenni. Potrebbe essere infinito.
Chiediglielo, è lui che è stato lì

917
01:09:04,220 --> 01:09:05,426
ARTURO:
Portiamolo di sopra

918
01:09:05,588 --> 01:09:06,897
[GEMENTI]

919
01:09:07,057 --> 01:09:08,502
Ottimo

920
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
Grazie

921
01:09:11,661 --> 01:09:14,905
Quindi ora siamo intrappolati nella mente di Fischer
combattendo il proprio esercito privato.

922
01:09:15,066 --> 01:09:16,545
E se veniamo uccisi

923
01:09:16,701 --> 01:09:19,945
saremo persi nel limbo finché non avremo il cervello
passi alle uova strapazzate, eh?

924
01:09:26,846 --> 01:09:28,690
ARTURO:
Qualcuno ha ricevuto il primo soccorso?

925
01:09:30,951 --> 01:09:34,422
- Conoscevi questi rischi e non ce li hai informati?
- Non dovevano esserci rischi.

926
01:09:34,589 --> 01:09:37,537
- Non sapevo che avremmo avuto a che fare con armi da fuoco
- Non ne avevi diritto.

927
01:09:37,693 --> 01:09:40,037
Questo era l'unico modo
per andare a tre strati in profondità

928
01:09:40,196 --> 01:09:42,234
Lo sapevi
e sei andato d'accordo?

929
01:09:42,399 --> 01:09:43,434
Mi sono fidato di lui

930
01:09:43,600 --> 01:09:45,511
Quando? Quando te lo ha promesso
metà della sua quota?

931
01:09:45,669 --> 01:09:48,947
No. Tutta la sua parte.
Inoltre, ha detto di averlo già fatto prima

932
01:09:49,107 --> 01:09:51,178
Cosa, con Mal?
Perché ha funzionato così bene?

933
01:09:51,342 --> 01:09:54,790
Questo non ha niente a che fare con questo.
Ho fatto quello che dovevo, per raggiungere i miei figli

934
01:09:54,947 --> 01:09:56,858
Ci hai portato in una zona di guerra
senza alcun taglio?

935
01:09:57,016 --> 01:10:01,056
C'è un modo tagliato. Continuiamo con
il lavoro e lo facciamo il più velocemente possibile..

936
01:10:01,221 --> 01:10:03,566
E usciamo usando il calcio
proprio come prima.

937
01:10:03,724 --> 01:10:06,204
Lasci perdere. Andiamo ancora più in profondità
alziamo semplicemente la posta in gioco.

938
01:10:06,360 --> 01:10:08,238
Sono seduto a questo livello

939
01:10:08,397 --> 01:10:10,843
COBB: La sicurezza di Fischer
circonda questo posto.

940
01:10:10,999 --> 01:10:13,276
Dieci ore di volo
è una settimana a questo livello.

941
01:10:13,436 --> 01:10:17,179
Ciò significa ognuno di noi
verrà ucciso. Questo te lo posso garantire

942
01:10:17,775 --> 01:10:21,552
Non abbiamo altra scelta che continuare
e farlo il più velocemente possibile.

943
01:10:23,148 --> 01:10:25,594
Verso il basso è l’unica via da seguire

944
01:10:27,152 --> 01:10:28,291
Preparati

945
01:10:28,454 --> 01:10:30,661
Tu, andiamo. Andiamo a scuoterlo

946
01:10:35,495 --> 01:10:38,534
Sono assicurato contro il rapimento
fino a 10 milioni.

947
01:10:38,700 --> 01:10:41,647
- Dovrebbe essere molto semplice
COBB: Stai zitto! Non lo sarà.

948
01:10:41,803 --> 01:10:44,080
ARTHUR: Nell'ufficio di tuo padre
sotto gli scaffali...

949
01:10:44,240 --> 01:10:46,311
...è la sua cassaforte personale.
Abbiamo bisogno della combinazione

950
01:10:46,475 --> 01:10:47,510
[SOSPRI]

951
01:10:47,676 --> 01:10:49,088
Non conosco nessuna cassaforte

952
01:10:49,279 --> 01:10:52,158
COBB: Questo non significa
non conosci la combinazione

953
01:10:53,784 --> 01:10:55,127
Dicci di cosa si tratta

954
01:10:55,987 --> 01:10:57,728
Non lo so

955
01:11:02,661 --> 01:11:04,801
Lo abbiamo da fonti attendibili
lo sai.

956
01:11:04,964 --> 01:11:07,308
Sì? Autorità di chi?

957
01:11:08,802 --> 01:11:12,306
- Cinquecento dollari, questo costa
EAMES: Cosa c'è dentro?

958
01:11:12,573 --> 01:11:16,351
Contanti, carte, carta d'identità. E questo

959
01:11:21,384 --> 01:11:22,886
Utile?

960
01:11:23,620 --> 01:11:24,655
Forse

961
01:11:25,122 --> 01:11:26,931
Ci sei. Hai un'ora

962
01:11:27,324 --> 01:11:28,359
Un'ora?

963
01:11:29,661 --> 01:11:31,937
Avrei dovuto avere tutta la notte
per risolvere questo problema.

964
01:11:32,096 --> 01:11:34,703
E Saito non avrebbe dovuto
essere colpito al petto.

965
01:11:34,867 --> 01:11:38,041
Hai un'ora,
ora procuraci qualcosa di utile, per favore

966
01:11:38,905 --> 01:11:40,407
[URLANDO]

967
01:11:40,573 --> 01:11:43,019
- Cos'è quello?
- Buona autorità

968
01:11:47,248 --> 01:11:48,956
Zio Pietro

969
01:11:49,651 --> 01:11:51,790
Fateli semplicemente smettere

970
01:11:52,087 --> 01:11:54,432
La combinazione
Non lo so.

971
01:11:54,590 --> 01:11:57,264
- Perché Browning dice di sì?
- Non lo so.

972
01:11:57,427 --> 01:11:59,908
Lasciami parlare con lui
e troverò tagliato.

973
01:12:02,266 --> 01:12:04,975
Hai un'ora. Inizia a parlare

974
01:12:06,971 --> 01:12:08,177
FISCHER:
Tutto bene?

975
01:12:08,340 --> 01:12:09,911
[GEMENTI]

976
01:12:10,076 --> 01:12:11,384
Stai bene?

977
01:12:15,082 --> 01:12:18,757
Quei bastardi mi hanno preso di mira
per due giorni.

978
01:12:19,420 --> 01:12:21,900
Hanno qualcuno con accesso
all'ufficio di tuo padre.

979
01:12:22,056 --> 01:12:23,933
- Stanno cercando di aprire la sua cassaforte
- Sì.

980
01:12:24,093 --> 01:12:26,835
Pensavano che conoscessi la combinazione
ma non lo so.

981
01:12:26,995 --> 01:12:29,738
- Sì, beh, nemmeno io, quindi
- Cosa?

982
01:12:30,500 --> 01:12:33,743
Maurice me lo disse quando se ne andò
sei stato l'unico in grado di aprirlo

983
01:12:33,903 --> 01:12:36,441
No, non mi ha mai dato nessuna combinazione

984
01:12:37,174 --> 01:12:41,317
Forse lo ha fatto. Voglio dire, forse tu
semplicemente non sapevo che fosse una combinazione

985
01:12:41,480 --> 01:12:42,686
E allora?

986
01:12:42,848 --> 01:12:45,386
Non lo so, alcuni significativi
combinazione di numeri...

987
01:12:45,551 --> 01:12:49,500
In base alle tue esperienze
con Maurizio.

988
01:12:51,191 --> 01:12:55,140
Non ne avevamo molti, uh,
esperienze significative insieme

989
01:12:55,864 --> 01:12:57,343
Forse dopo la morte di tua madre

990
01:13:00,002 --> 01:13:02,141
Dopo la morte di mia madre,
sai cosa mi ha detto?

991
01:13:04,437 --> 01:13:09,410
"Roberto,
non c'è davvero niente da dire

992
01:13:09,577 --> 01:13:11,922
Oh, beh, era sopraffatto dall'emozione

993
01:13:12,080 --> 01:13:14,789
Avevo 11 anni, zio Peter

994
01:13:15,551 --> 01:13:18,794
Come sta?
Soffre molto

995
01:13:18,955 --> 01:13:22,563
Quando scendiamo ai livelli inferiori
il dolore sarà meno intenso.

996
01:13:22,726 --> 01:13:23,966
E se muore?

997
01:13:25,130 --> 01:13:26,609
Scenario peggiore?

998
01:13:26,765 --> 01:13:29,473
Quando si sveglia,
la sua mente è completamente scomparsa

999
01:13:29,634 --> 01:13:33,708
Cobb, rispetterò comunque l'accordo

1000
01:13:33,873 --> 01:13:35,581
COBB:
Lo apprezzo, Saito

1001
01:13:35,742 --> 01:13:39,815
Ma quando ti sveglierai, non lo farai nemmeno
ricordati che avevamo un accordo.

1002
01:13:39,980 --> 01:13:42,018
Il Limbo diventerà la tua realtà

1003
01:13:42,183 --> 01:13:45,961
Rimarrai perso laggiù per così tanto tempo
che diventerai vecchio.

1004
01:13:46,422 --> 01:13:47,765
Pieno di rimpianti?

1005
01:13:49,191 --> 01:13:50,296
In attesa di morire da solo

1006
01:13:50,960 --> 01:13:52,064
O

1007
01:13:52,629 --> 01:13:54,267
Tornerò

1008
01:13:55,065 --> 01:13:57,740
E saremo di nuovo giovani insieme

1009
01:14:03,709 --> 01:14:04,779
Respira

1010
01:14:04,943 --> 01:14:07,982
Queste persone ci uccideranno
se non diamo loro la combinazione

1011
01:14:08,147 --> 01:14:10,058
Vogliono solo riscattarci
Li ho sentiti.

1012
01:14:10,216 --> 01:14:14,131
Ci chiuderanno in quel furgone
e poi gettarlo nel fiume.

1013
01:14:14,288 --> 01:14:15,768
Va bene. Cosa c'è nella cassaforte?

1014
01:14:16,858 --> 01:14:18,030
Qualcosa per te

1015
01:14:18,660 --> 01:14:22,803
Lo diceva sempre Maurizio
è stato il suo dono più prezioso per te

1016
01:14:23,532 --> 01:14:26,605
- Un testamento.
- Il testamento di Maurice è con Port e Dunn

1017
01:14:26,770 --> 01:14:28,010
Questa è un'alternativa

1018
01:14:28,171 --> 01:14:30,549
Questo sostituirebbe l'altro
se lo vuoi.

1019
01:14:30,708 --> 01:14:33,348
Divide le attività dei componenti
di Fischer Morrow.

1020
01:14:33,511 --> 01:14:37,221
Sarebbe la fine dell'intero impero
come lo conosciamo.

1021
01:14:37,383 --> 01:14:39,863
Distruggere tutta la mia eredità?

1022
01:14:41,521 --> 01:14:44,695
- Perché dovrebbe suggerire una cosa del genere?
- Non lo so.

1023
01:14:47,561 --> 01:14:49,541
Ti amava, Robert

1024
01:14:50,097 --> 01:14:51,736
A modo suo

1025
01:14:51,900 --> 01:14:53,709
FISCHER:
A modo suo

1026
01:14:55,003 --> 01:14:56,540
Alla fine

1027
01:14:57,673 --> 01:15:00,017
mi ha chiamato nel suo letto di morte

1028
01:15:00,510 --> 01:15:02,354
Riusciva a malapena a parlare

1029
01:15:03,414 --> 01:15:07,659
Ma si è preso la briga
per dirmi un'ultima cosa

1030
01:15:10,155 --> 01:15:11,794
Mi ha avvicinato

1031
01:15:14,460 --> 01:15:16,566
E ho potuto solo capire

1032
01:15:17,431 --> 01:15:18,876
una parola

1033
01:15:22,570 --> 01:15:24,550
Deluso

1034
01:15:28,710 --> 01:15:30,018
[SOSPRI]

1035
01:15:30,179 --> 01:15:31,386
Quando eri nel limbo?

1036
01:15:32,949 --> 01:15:36,454
Potresti avere il resto della squadra
convinto di portare avanti questo lavoro.

1037
01:15:36,620 --> 01:15:38,998
Ma non conoscono la verità
Verità? Quale verità?

1038
01:15:39,190 --> 01:15:43,333
La verità che, da un momento all'altro, potresti farlo
portare un treno merci attraverso il muro.

1039
01:15:43,495 --> 01:15:47,569
La verità che Mal sta scoppiando
attraverso il tuo subconscio.

1040
01:15:47,733 --> 01:15:50,145
E la verità che,
mentre approfondiamo Fischer

1041
01:15:50,303 --> 01:15:52,113
stiamo anche andando più in profondità dentro di te

1042
01:15:52,940 --> 01:15:56,217
E non ne sono sicuro
ci piacerà quello che troveremo

1043
01:16:00,215 --> 01:16:01,695
Stavamo lavorando insieme

1044
01:16:01,851 --> 01:16:05,526
Stavamo esplorando il concetto
di un sogno nel sogno.

1045
01:16:05,721 --> 01:16:06,996
Ho continuato a spingere le cose

1046
01:16:07,157 --> 01:16:10,832
Volevo andare sempre più in profondità
Volevo andare oltre.

1047
01:16:11,328 --> 01:16:16,210
Semplicemente non ne capivo il concetto
le ore potrebbero trasformarsi in anni laggiù...

1048
01:16:16,367 --> 01:16:19,110
Che potremmo rimanere intrappolati così in profondità

1049
01:16:19,938 --> 01:16:23,250
quello quando siamo finiti sulla riva
del nostro subconscio...

1050
01:16:23,843 --> 01:16:26,380
Abbiamo perso di vista ciò che era reale

1051
01:16:32,454 --> 01:16:35,025
Abbiamo creato.
Abbiamo costruito il mondo per noi stessi

1052
01:16:36,658 --> 01:16:38,661
Lo abbiamo fatto per anni

1053
01:16:39,795 --> 01:16:41,775
Abbiamo costruito il nostro mondo

1054
01:16:43,133 --> 01:16:44,840
Quanto tempo sei rimasto bloccato lì?

1055
01:16:46,003 --> 01:16:48,109
Qualcosa come 50 anni

1056
01:16:51,509 --> 01:16:52,682
Gesù

1057
01:16:54,980 --> 01:16:56,323
Come potresti sopportarlo?

1058
01:16:56,482 --> 01:16:59,125
All'inizio non era così
sentirsi come dei.

1059
01:16:59,179 --> 01:17:00,918
Il problema era sapere
che niente di tutto ciò era reale.

1060
01:17:00,946 --> 01:17:05,356
Alla fine, è diventato semplicemente impossibile
per me vivere così.

1061
01:17:05,519 --> 01:17:06,921
E per lei?

1062
01:17:10,392 --> 01:17:14,300
Aveva chiuso a chiave qualcosa,
qualcosa di profondo dentro di lei.

1063
01:17:15,699 --> 01:17:20,943
Una verità che una volta aveva conosciuto,
ma ha scelto di dimenticare.

1064
01:17:23,876 --> 01:17:26,381
Il Limbo è diventato la sua realtà.

1065
01:17:27,714 --> 01:17:29,517
Cos'è successo quando ti sei svegliato?

1066
01:17:30,050 --> 01:17:33,724
Bene, per svegliarci da quello
dopo anni, dopo decenni...

1067
01:17:34,790 --> 01:17:39,299
...per diventare vecchie anime respinte
nella giovinezza in quel modo?

1068
01:17:40,195 --> 01:17:43,970
Sapevo che c'era qualcosa che non andava in lei.
Semplicemente non lo ammetteva.

1069
01:17:45,337 --> 01:17:47,607
Alla fine, mi ha detto la verità.

1070
01:17:48,039 --> 01:17:51,413
Era posseduta da un'idea.

1071
01:17:51,577 --> 01:17:57,289
Questa è un'idea molto semplice
questo ha cambiato tutto.

1072
01:17:58,419 --> 01:18:00,891
Che il nostro mondo non era reale.

1073
01:18:01,824 --> 01:18:06,099
Che aveva bisogno di svegliarsi
per tornare alla realtà...

1074
01:18:06,629 --> 01:18:09,001
...che per tornare a casa...

1075
01:18:10,234 --> 01:18:12,036
...abbiamo dovuto ucciderci.

1076
01:18:18,678 --> 01:18:22,152
- E i tuoi figli?
- Pensava fossero proiezioni...

1077
01:18:22,315 --> 01:18:25,321
...che i nostri veri figli stavano aspettando
per noi lassù da qualche parte.

1078
01:18:25,486 --> 01:18:27,189
MAL: Sono la loro madre!
COBB: Calmati.

1079
01:18:27,354 --> 01:18:28,624
Posso notare la differenza.

1080
01:18:28,791 --> 01:18:31,128
Se questo è il mio sogno,
perché non posso controllarlo?

1081
01:18:31,293 --> 01:18:32,995
Non sai che stai sognando!

1082
01:18:33,161 --> 01:18:35,367
COBB: Ne era certa
non c'era niente che potessi fare...

1083
01:18:35,532 --> 01:18:39,374
...non importa quanto supplicassi,
non importa quanto ho supplicato.

1084
01:18:42,340 --> 01:18:45,380
Voleva farlo,
ma non poteva farcela da sola.

1085
01:18:45,544 --> 01:18:52,058
Mi amava troppo, quindi è venuta su
con un piano per il nostro anniversario.

1086
01:19:18,118 --> 01:19:20,924
- Tesoro, cosa stai facendo?
- Unisciti a me.

1087
01:19:21,089 --> 01:19:25,365
Solo... Torna dentro. Va bene?
Adesso torna dentro, andiamo.

1088
01:19:25,528 --> 01:19:29,971
No. Ho intenzione di saltare,
e tu verrai con me.

1089
01:19:30,134 --> 01:19:31,837
No, non lo sono.

1090
01:19:32,003 --> 01:19:34,107
Adesso ascoltami.

1091
01:19:34,707 --> 01:19:38,948
Se salti non ti sveglierai
ricordi? Morirai.

1092
01:19:39,111 --> 01:19:41,049
Adesso torna dentro.

1093
01:19:41,215 --> 01:19:43,953
Dai. Torna dentro
quindi possiamo parlare di questo.

1094
01:19:44,118 --> 01:19:46,056
Abbiamo parlato abbastanza.

1095
01:19:48,123 --> 01:19:49,793
-Mal.
- Vieni fuori sulla sporgenza...

1096
01:19:49,960 --> 01:19:52,664
- ...o salto subito.
- Va bene.

1097
01:19:56,934 --> 01:19:58,737
Ne parleremo.

1098
01:19:59,605 --> 01:20:00,773
Va bene?

1099
01:20:00,939 --> 01:20:06,017
- Ti sto chiedendo di fare un atto di fede.
- No, tesoro.

1100
01:20:06,981 --> 01:20:09,988
No, non posso. Lo sai che non posso farlo.

1101
01:20:10,152 --> 01:20:12,924
Prenditi un secondo e pensa ai nostri figli.

1102
01:20:13,089 --> 01:20:14,827
Pensa a James.

1103
01:20:15,558 --> 01:20:17,194
Pensa a Phillipa, adesso.

1104
01:20:17,360 --> 01:20:20,300
Se vado senza di te,
li porteranno via comunque.

1105
01:20:20,464 --> 01:20:23,771
- Che cosa significa?
- Ho presentato una lettera al nostro avvocato...

1106
01:20:24,201 --> 01:20:27,542
...spiegando quanto ho paura
per la mia sicurezza.

1107
01:20:29,775 --> 01:20:31,913
Come hai minacciato di uccidermi.

1108
01:20:34,714 --> 01:20:37,353
- Perché l'hai fatto?
- Ti amo, Dom.

1109
01:20:37,518 --> 01:20:39,288
Perché-? Perché dovresti farmi questo?

1110
01:20:39,453 --> 01:20:42,326
Ti ho liberato dal senso di colpa
di scegliere di lasciarli.

1111
01:20:42,491 --> 01:20:45,532
Torneremo a casa dai nostri veri figli.

1112
01:20:45,696 --> 01:20:49,336
Oh, no, no, no, Mal, ascoltami,
va bene? Mal, guardami, per favore?

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,803
Stai aspettando un treno.

1114
01:20:51,303 --> 01:20:54,876
- Mal, dannazione, non farlo!
- Un treno che ti porterà lontano.

1115
01:20:55,041 --> 01:20:57,045
James e Phillipa ti stanno aspettando!

1116
01:20:57,210 --> 01:21:01,052
Sai dove speri questo treno
ti porterà, ma non puoi saperlo con certezza.

1117
01:21:01,215 --> 01:21:03,419
- Mal, guardami!
- Ma non importa.

1118
01:21:03,584 --> 01:21:06,792
- Mal, dannazione! Mal, ascoltami!
- Perché starete insieme.

1119
01:21:06,956 --> 01:21:10,798
Tesoro! Guardami! Mal, no!

1120
01:21:10,961 --> 01:21:12,398
Gesù Cristo!

1121
01:21:15,901 --> 01:21:19,642
Lei stessa si era dichiarata sana di mente
da tre diversi psichiatri.

1122
01:21:19,805 --> 01:21:24,015
Mi è stato impossibile provarci
per spiegare la natura della sua follia.

1123
01:21:24,178 --> 01:21:25,413
Quindi sono scappato.

1124
01:21:25,579 --> 01:21:27,082
[BAMBINI CHE RIDONO]

1125
01:21:27,248 --> 01:21:29,486
UOMO:
Adesso o mai più, Cobb.

1126
01:21:35,859 --> 01:21:40,501
DONNA:
Giacomo! Filippo! Entra! Dai!

1127
01:21:40,765 --> 01:21:41,833
Va bene, andiamo.

1128
01:21:42,367 --> 01:21:46,175
Ho lasciato i miei figli alle spalle e lo sono stato
cercando di riacquistare il mio ritorno da allora.

1129
01:21:46,740 --> 01:21:50,614
Il tuo senso di colpa la definisce.
E' ciò che la dà potere.

1130
01:21:50,778 --> 01:21:54,084
Ma tu non sei responsabile
per l'idea che l'ha distrutta.

1131
01:21:55,315 --> 01:21:57,888
E se riusciremo in questo intento...

1132
01:21:58,053 --> 01:22:03,031
...devi perdonare te stesso,
e dovrai affrontarla.

1133
01:22:03,193 --> 01:22:05,030
Ma non devi farlo da solo.

1134
01:22:05,195 --> 01:22:07,466
- No, non sei...
- Lo faccio per gli altri.

1135
01:22:08,133 --> 01:22:13,244
Perché non hanno idea del rischio
hanno accettato di venire qui con te.

1136
01:22:18,312 --> 01:22:19,814
Dobbiamo muoverci.

1137
01:22:19,980 --> 01:22:21,417
Il tempo è scaduto.

1138
01:22:21,583 --> 01:22:24,322
Va bene. Non conosco nessuna combinazione.

1139
01:22:24,486 --> 01:22:27,593
- Non consapevolmente, comunque.
COBB: Che ne dici d'istinto, eh?

1140
01:22:27,757 --> 01:22:31,699
Ho qualcuno nell'ufficio di tuo padre
in questo momento pronto per inserire la combinazione.

1141
01:22:31,863 --> 01:22:34,768
Dammi i primi sei numeri
che ti viene in mente proprio adesso.

1142
01:22:34,933 --> 01:22:37,171
- Non ne ho idea.
- Proprio adesso!

1143
01:22:37,336 --> 01:22:39,574
Ho detto, proprio adesso! Proprio adesso!

1144
01:22:39,739 --> 01:22:43,647
Cinque, due, otto, quattro, nove, uno.

1145
01:22:47,515 --> 01:22:49,518
Dovrai fare meglio di così.

1146
01:22:49,684 --> 01:22:53,025
Va bene. Imbalsarli.
Stai andando a fare un giro.

1147
01:22:57,394 --> 01:23:01,536
FISCHER: Per te valiamo di più da vivi.
Mi senti?

1148
01:23:06,806 --> 01:23:08,309
Cos'hai ottenuto?

1149
01:23:08,708 --> 01:23:11,246
Rapporto con suo padre
è peggio di quanto immaginassimo.

1150
01:23:11,411 --> 01:23:12,447
Questo ci aiuta come?

1151
01:23:12,613 --> 01:23:15,719
Quanto più forti sono i problemi,
più potente è la catarsi.

1152
01:23:16,919 --> 01:23:20,025
- Come li riconcilieremo?
- Ci sto lavorando.

1153
01:23:20,189 --> 01:23:23,730
Lavora più velocemente.
Le proiezioni si stanno avvicinando rapidamente.

1154
01:23:23,894 --> 01:23:27,469
Dobbiamo scappare da qui
prima di essere completamente intrappolati.

1155
01:24:02,576 --> 01:24:03,611
Dannazione.

1156
01:24:03,778 --> 01:24:06,783
Non devi aver paura di sognare
un po' più grande, tesoro.

1157
01:24:23,535 --> 01:24:26,540
Dobbiamo spostare la sua animosità
da suo padre al suo padrino.

1158
01:24:26,706 --> 01:24:30,748
- Distruggere la sua unica relazione positiva?
- No, ricuci il rapporto con il padre...

1159
01:24:30,911 --> 01:24:33,216
...mentre esponeva quello del suo padrino
vera natura.

1160
01:24:33,381 --> 01:24:36,387
Dovremmo far pagare a Fischer molto di più
di Saito per questo lavoro.

1161
01:24:36,551 --> 01:24:38,923
La sua sicurezza verrà
peggiorare man mano che andiamo più in profondità.

1162
01:24:39,088 --> 01:24:41,594
- Penso che correremo con il signor Charles.
- No.

1163
01:24:41,992 --> 01:24:43,429
EAMES: Chi è il signor Charles?
- Pessima idea.

1164
01:24:43,595 --> 01:24:47,135
Nel momento in cui entriamo in quell'hotel
la sua sicurezza sarà su di noi.

1165
01:24:47,299 --> 01:24:49,404
Corriamo con il signor Charles
come nel caso di Stein.

1166
01:24:49,568 --> 01:24:51,906
- L'hai già fatto prima?
ARTHUR: Sì, e non ha funzionato.

1167
01:24:52,072 --> 01:24:55,580
Il soggetto si rese conto che stava sognando
e il suo subconscio ci ha fatto a pezzi.

1168
01:24:55,743 --> 01:24:57,780
Eccellente. Ma hai imparato molto, vero?

1169
01:24:57,945 --> 01:25:00,050
- Ho bisogno di una sorta di distrazione.
EAMES: Nessun problema.

1170
01:25:00,216 --> 01:25:02,420
Che ne dici di una signora adorabile?
che ho usato prima?

1171
01:25:02,584 --> 01:25:04,655
Ascoltami.
Guida con prudenza, va bene?

1172
01:25:04,821 --> 01:25:07,293
Tutto laggiù c'è
sarà dannatamente instabile.

1173
01:25:11,830 --> 01:25:15,204
Non saltare troppo presto. Abbiamo solo
un colpo a quel calcio. Dobbiamo farcela.

1174
01:25:15,368 --> 01:25:18,676
Ascolterò la musica per farti sapere
sta arrivando. Il resto dipende da te.

1175
01:25:18,839 --> 01:25:20,642
- Sei pronto?
- Pronto!

1176
01:25:21,875 --> 01:25:22,977
Sogni d'oro.

1177
01:25:23,143 --> 01:25:25,047
DONNA:
Ti sto annoiando?

1178
01:25:26,348 --> 01:25:29,555
Ti stavo raccontando la mia storia.
Immagino che non sia stato di tuo gradimento.

1179
01:25:31,388 --> 01:25:34,061
Uhm, ho molte cose in mente.

1180
01:25:35,592 --> 01:25:37,195
Ecco il signor Charles.

1181
01:25:41,900 --> 01:25:44,539
Signor Fischer, giusto?

1182
01:25:44,704 --> 01:25:48,211
Piacere di rivederti.
Rod Green del marketing. Io-

1183
01:25:48,375 --> 01:25:49,512
Hmm.

1184
01:25:49,678 --> 01:25:52,350
- E tu devi esserlo?
- In partenza.

1185
01:25:55,585 --> 01:25:56,720
Nel caso ti annoi.

1186
01:26:01,960 --> 01:26:03,329
Deve averti lasciato senza parole.

1187
01:26:03,495 --> 01:26:06,234
A meno che non sia il suo numero di telefono
in realtà è solo di sei cifre.

1188
01:26:08,401 --> 01:26:12,843
Un modo divertente per fare amicizia,
qualcuno ti ruba il portafoglio in quel modo.

1189
01:26:15,544 --> 01:26:16,612
[SCARTI]

1190
01:26:16,777 --> 01:26:19,116
Maledizione. Solo il portafoglio
vale almeno 500-

1191
01:26:19,282 --> 01:26:20,417
Circa 500 dollari, giusto?

1192
01:26:20,583 --> 01:26:23,556
Non preoccuparti.
La mia gente è già impegnata mentre parliamo.

1193
01:26:23,720 --> 01:26:25,658
Chi o cosa è il signor Charles?

1194
01:26:25,856 --> 01:26:29,564
È una mossa progettata per trasformare Fischer
contro il proprio subconscio.

1195
01:26:29,728 --> 01:26:31,063
ARIADNA:
E perché non approvi?

1196
01:26:31,230 --> 01:26:33,233
Si tratta di dire il segno
che sta sognando...

1197
01:26:33,399 --> 01:26:35,537
...che implica attrarre
molta attenzione per noi.

1198
01:26:35,701 --> 01:26:38,640
- Cobb non ha detto di non farlo mai?
- Hmm.

1199
01:26:38,804 --> 01:26:40,575
Quindi ora hai notato quanto tempo...

1200
01:26:40,741 --> 01:26:43,379
...Cobb passa a fare cose
dice di non farlo mai.

1201
01:26:45,114 --> 01:26:46,884
Signor Saito, posso avere un momento?

1202
01:26:47,049 --> 01:26:49,488
- Mi dispiace, ma...
UOMO: Aspetta! Aspettare!

1203
01:26:50,820 --> 01:26:52,122
Sembri un po' più vivace.

1204
01:26:52,289 --> 01:26:54,627
Molto divertente, signor Eames.

1205
01:26:58,964 --> 01:27:00,568
[RUMBO]

1206
01:27:00,867 --> 01:27:02,370
Turbolenza sull'aereo?

1207
01:27:02,536 --> 01:27:04,239
No, è molto più vicino.

1208
01:27:04,405 --> 01:27:06,076
Quella è la guida di Yusuf.

1209
01:27:06,975 --> 01:27:08,177
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1210
01:27:12,416 --> 01:27:13,785
[TINTININO DI BICCHIERI]

1211
01:27:14,418 --> 01:27:16,890
Uhm, mi dispiace.
Chi hai detto di essere?

1212
01:27:17,054 --> 01:27:19,159
COBB:
Rod Green del marketing.

1213
01:27:19,323 --> 01:27:20,926
Ma non è affatto vero, vero?

1214
01:27:23,028 --> 01:27:26,502
Il mio nome è il signor Charles.
Ti ricordi di me, vero?

1215
01:27:26,699 --> 01:27:28,669
Sono il capo della tua sicurezza quaggiù.

1216
01:27:29,937 --> 01:27:31,874
Esci su un piano diverso,
continua a muoverti.

1217
01:27:32,039 --> 01:27:34,376
Butta il portafoglio.
La sicurezza lo cercherà.

1218
01:27:34,543 --> 01:27:38,050
- Va bene.
- Dobbiamo dare a Cobb un altro po' di tempo.

1219
01:27:39,848 --> 01:27:41,051
[TOSSE]

1220
01:27:41,685 --> 01:27:43,255
Sicurezza, eh?

1221
01:27:45,690 --> 01:27:47,861
- Lavori per l'hotel?
- No, no.

1222
01:27:48,026 --> 01:27:52,636
Sono specializzato in un tipo molto specifico
di sicurezza.

1223
01:27:53,032 --> 01:27:54,702
Sicurezza subconscia.

1224
01:27:54,867 --> 01:27:56,972
Stai parlando di sogni?

1225
01:27:57,137 --> 01:28:00,009
Stai parlando di... estrazione?

1226
01:28:01,042 --> 01:28:02,445
Sono qui per proteggerti.

1227
01:28:02,611 --> 01:28:04,214
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

1228
01:28:04,580 --> 01:28:06,151
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1229
01:28:13,024 --> 01:28:14,526
[IL CHATTERING SI FERMA]

1230
01:28:15,895 --> 01:28:18,432
Signor Fischer, sono qui
per proteggerti nel caso...

1231
01:28:18,599 --> 01:28:21,973
...a cui qualcuno tenta di accedere
la tua mente attraverso i tuoi sogni.

1232
01:28:22,136 --> 01:28:24,774
Non sei al sicuro qui.

1233
01:28:25,608 --> 01:28:27,211
Stanno venendo a prenderti.

1234
01:28:39,524 --> 01:28:40,961
[URLA]

1235
01:28:45,565 --> 01:28:47,603
Tempo strano, vero?

1236
01:28:52,440 --> 01:28:53,575
Lo senti?

1237
01:28:55,544 --> 01:28:56,747
Cosa sta succedendo?

1238
01:28:56,913 --> 01:29:00,152
Cobb sta attirando l'attenzione di Fischer
alla stranezza del sogno...

1239
01:29:00,316 --> 01:29:03,189
...che sta creando il suo subconscio
Cerca il sognatore.

1240
01:29:03,353 --> 01:29:06,427
Per me. Presto, dammi un bacio.

1241
01:29:11,431 --> 01:29:15,305
- Ci stanno ancora guardando.
- Sì, valeva la pena provarci.

1242
01:29:15,969 --> 01:29:18,008
Probabilmente dovremmo uscire di qui.

1243
01:29:22,212 --> 01:29:23,314
[SPARATO]

1244
01:29:33,292 --> 01:29:36,866
COBB: Lo senti? In realtà l'hai fatto
stato addestrato per questo, signor Fischer.

1245
01:29:37,029 --> 01:29:41,037
Presta attenzione alla stranezza
del tempo, lo spostamento della gravità.

1246
01:29:41,201 --> 01:29:44,374
Niente di tutto questo è reale. Sei in un sogno.

1247
01:29:49,178 --> 01:29:51,415
Ora, il modo più semplice
per metterti alla prova...

1248
01:29:51,616 --> 01:29:55,690
...è cercare di ricordare come sei arrivato
in questo albergo. Puoi farlo?

1249
01:29:56,521 --> 01:29:57,823
Sì, io...

1250
01:29:57,989 --> 01:30:00,527
COBB: No, respira, respira.
Ricorda il tuo allenamento.

1251
01:30:00,692 --> 01:30:05,870
Accetta il fatto che sei in un sogno,
e sono qui per proteggerti. Vai avanti.

1252
01:30:07,869 --> 01:30:09,238
Mm-hm.

1253
01:30:12,040 --> 01:30:13,877
- Non sei reale?
- No.

1254
01:30:14,042 --> 01:30:17,417
No. Sono una proiezione
del tuo subconscio.

1255
01:30:17,581 --> 01:30:19,685
Sono stato mandato qui per proteggerti
nel caso...

1256
01:30:19,850 --> 01:30:22,756
...quegli estrattori
ho provato a trascinarti in un sogno.

1257
01:30:22,920 --> 01:30:26,161
E credo che sia proprio questo
sta succedendo proprio adesso, signor Fischer.

1258
01:30:27,260 --> 01:30:28,295
Sì.

1259
01:30:28,461 --> 01:30:29,563
Va bene.

1260
01:30:30,463 --> 01:30:31,699
Va bene.

1261
01:30:34,536 --> 01:30:36,539
Puoi portarmi fuori di qui?

1262
01:30:37,440 --> 01:30:40,044
Subito. Seguimi.

1263
01:30:54,260 --> 01:30:55,595
Aspetta un secondo.

1264
01:31:00,535 --> 01:31:02,373
Gesù Cristo! Cosa fai?

1265
01:31:02,538 --> 01:31:04,808
Questi uomini sono stati mandati qui
per rapirti, va bene?

1266
01:31:04,973 --> 01:31:07,546
Se vuoi il mio aiuto,
devi restare calmo.

1267
01:31:09,279 --> 01:31:11,583
Ho bisogno che lavori con me, signor Fischer.

1268
01:31:23,296 --> 01:31:26,903
Se questo è un sogno, dovrei farlo
mi uccido per svegliarmi, vero?

1269
01:31:27,066 --> 01:31:29,172
Non lo farei se fossi in te,
Signor Fischer.

1270
01:31:29,337 --> 01:31:32,844
Credo che ti abbiano sedato,
e se premi quel grilletto...

1271
01:31:33,009 --> 01:31:34,178
...potresti non svegliarti.

1272
01:31:35,312 --> 01:31:39,621
Potresti entrare in un ulteriore stato di sogno.
Ora sai di cosa sto parlando.

1273
01:31:41,954 --> 01:31:43,625
Ti ricordi l'allenamento.

1274
01:31:44,758 --> 01:31:46,160
Ricorda quello che ti ho detto.

1275
01:31:47,026 --> 01:31:48,195
Dammi la pistola.

1276
01:32:00,010 --> 01:32:02,614
- Questa stanza dovrebbe costare direttamente sotto i 52$?
- Sì.

1277
01:32:03,882 --> 01:32:05,317
[BIP DI SICUREZZA]

1278
01:32:11,991 --> 01:32:13,495
Pensa, signor Fischer, pensa.

1279
01:32:13,660 --> 01:32:17,501
Cosa ricordi?
da prima di questo sogno?

1280
01:32:17,864 --> 01:32:20,503
Ci sono stati molti colpi di arma da fuoco.

1281
01:32:20,668 --> 01:32:23,274
C'era pioggia.

1282
01:32:23,807 --> 01:32:25,409
Zio Pietro.

1283
01:32:25,675 --> 01:32:29,315
- Oh, mio ​​Dio, siamo stati rapiti.
- Dove ti tenevano?

1284
01:32:32,348 --> 01:32:35,622
- Ci avevano messi nel retro di un furgone.
- Questo spiega gli spostamenti di gravità.

1285
01:32:35,821 --> 01:32:37,891
Sei nel retro di un furgone.
Continuare.

1286
01:32:38,056 --> 01:32:40,328
Aveva qualcosa a che fare con, um...

1287
01:32:40,960 --> 01:32:43,834
Qualcosa a che fare con una cassaforte.

1288
01:32:44,466 --> 01:32:46,102
Dio, perché è così difficile ricordare?

1289
01:32:46,267 --> 01:32:48,973
È come cercare di ricordare un sogno
dopo che ti sei svegliato.

1290
01:32:49,138 --> 01:32:50,875
Ascolta, ci vogliono anni di pratica.

1291
01:32:51,041 --> 01:32:53,446
Tu e Browning siete stati prelevati
in questo sogno...

1292
01:32:53,611 --> 01:32:56,383
...perché stanno cercando di rubare
qualcosa dalla tua mente.

1293
01:32:56,547 --> 01:33:00,121
Ho bisogno che tu ti concentri e ci provi
e ricorda di cosa si tratta.

1294
01:33:00,285 --> 01:33:01,920
Che succede, signor Fischer? Pensare!

1295
01:33:02,088 --> 01:33:05,829
Una combinazione. Hanno chiesto
i primi numeri che mi vengono in mente.

1296
01:33:05,993 --> 01:33:08,731
Stanno cercando di estrarre un numero
dal tuo subconscio.

1297
01:33:08,897 --> 01:33:12,671
Può rappresentare qualsiasi cosa.
Siamo in un albergo adesso.

1298
01:33:13,467 --> 01:33:16,608
Dovremmo provare le camere d'albergo.
Qual era il numero, signor Fischer?

1299
01:33:16,772 --> 01:33:19,612
Prova a ricordarmelo.
Questo è molto importante.

1300
01:33:19,776 --> 01:33:21,111
Cinque.

1301
01:33:22,079 --> 01:33:24,518
Cinque, due... Era qualcosa,
era un numero lungo.

1302
01:33:24,682 --> 01:33:26,786
Va bene. Possiamo iniziare da lì.
Quinto piano.

1303
01:33:26,951 --> 01:33:27,987
Sì.

1304
01:33:28,153 --> 01:33:32,195
- Quindi usi un timer?
- No, devo giudicarlo da solo.

1305
01:33:32,391 --> 01:33:35,665
Mentre dormi tutti a 52$,
Aspetto il calcio di Yusuf.

1306
01:33:35,830 --> 01:33:37,967
- Beh, come fai a saperlo?
- La sua musica mi avverte.

1307
01:33:38,132 --> 01:33:42,074
E poi quando il furgone colpisce la barriera
del ponte, dovrebbe essere inconfondibile.

1308
01:33:42,236 --> 01:33:45,444
Quindi otteniamo un bel calcio sincronizzato.

1309
01:33:45,608 --> 01:33:48,012
Se è troppo presto,
non verremo tirati fuori.

1310
01:33:48,178 --> 01:33:51,451
Ma se è troppo tardi,
Non potrò abbandonarci.

1311
01:33:51,615 --> 01:33:55,424
- Beh, perché no?
- Perché il furgone sarà in caduta libera.

1312
01:33:55,956 --> 01:33:58,795
- Non posso lasciarti cadere senza gravità.
- Giusto.

1313
01:34:04,433 --> 01:34:06,670
Sono con me. Vai avanti.

1314
01:34:30,999 --> 01:34:32,034
Signor Carlo.

1315
01:34:32,201 --> 01:34:35,174
- Sa di cosa si tratta, signor Fischer?
- Sì, penso di sì.

1316
01:34:35,338 --> 01:34:37,408
Stavano cercando di metterti sotto.

1317
01:34:37,840 --> 01:34:39,912
- Sono già sotto.
- Di nuovo sotto.

1318
01:34:40,078 --> 01:34:42,650
Cosa intendi con
un sogno nel sogno?

1319
01:34:43,247 --> 01:34:45,720
EHI. Vedo che sei cambiato.

1320
01:34:45,884 --> 01:34:47,520
Mi dispiace?

1321
01:34:48,020 --> 01:34:51,895
Oh, mi dispiace.
Ti ho scambiato per un amico.

1322
01:34:52,058 --> 01:34:53,327
OH.

1323
01:34:53,493 --> 01:34:55,631
Un bel ragazzo, ne sono sicuro.

1324
01:34:56,297 --> 01:34:59,236
No, no, no. Quello è di Fischer
proiezione di Browning.

1325
01:34:59,400 --> 01:35:01,272
Seguiamolo
e vedere come si comporta.

1326
01:35:01,437 --> 01:35:03,407
- Perché?
- Perché come si comporterà ce lo dirà...

1327
01:35:03,573 --> 01:35:06,914
...se Fischer comincia a sospettare
le sue motivazioni nel modo in cui vogliamo che lo faccia.

1328
01:35:07,078 --> 01:35:08,113
Shh.

1329
01:35:08,279 --> 01:35:09,715
[LA PORTA SI APRE]

1330
01:35:12,685 --> 01:35:15,189
- Zio Peter.
- Avete detto che siete stati rapiti insieme?

1331
01:35:15,355 --> 01:35:18,794
Beh, non esattamente. Lo avevano già.
Lo stavano torturando.

1332
01:35:18,959 --> 01:35:20,430
E li hai visti torturarlo?

1333
01:35:27,971 --> 01:35:29,808
I rapitori lavorano per te?

1334
01:35:30,775 --> 01:35:32,244
Roberto.

1335
01:35:32,409 --> 01:35:36,251
Stai cercando di aprire quella cassaforte?
Per ottenere il testamento alternativo?

1336
01:35:36,648 --> 01:35:40,890
Fischer Morrow è stata tutta la mia vita.
Non posso lasciare che tu lo distrugga.

1337
01:35:41,054 --> 01:35:43,426
Non lo butterò via
la mia eredità.

1338
01:35:43,589 --> 01:35:47,764
Non potevo lasciarti alzare
all'ultima provocazione di tuo padre.

1339
01:35:48,562 --> 01:35:51,602
- Quale provocazione?
- Il testamento, Robert. Sarà così?

1340
01:35:51,767 --> 01:35:53,704
Questo è il suo ultimo insulto.

1341
01:35:53,869 --> 01:35:57,510
Una sfida per te per costruire qualcosa
per te stesso...

1342
01:35:57,674 --> 01:36:01,482
...dicendoti che non sei degno
delle sue realizzazioni.

1343
01:36:07,153 --> 01:36:12,532
- Cosa, se non che era... deluso?
- Mi dispiace.

1344
01:36:13,895 --> 01:36:17,002
Ma ha torto.

1345
01:36:17,734 --> 01:36:20,372
Puoi costruire un'azienda migliore
di quanto abbia mai fatto.

1346
01:36:20,536 --> 01:36:22,974
Signor Fischer? Sta mentendo.

1347
01:36:23,140 --> 01:36:25,245
- Come fai a sapere?
- Credimi, è quello che faccio.

1348
01:36:25,409 --> 01:36:28,182
Sta nascondendo qualcosa,
e dobbiamo scoprire di cosa si tratta.

1349
01:36:29,381 --> 01:36:32,788
Ho bisogno che tu faccia la stessa cosa con lui
che stava per farti.

1350
01:36:35,355 --> 01:36:39,430
Entreremo nel suo subconscio e lo scopriremo
quello che non vuole che tu sappia.

1351
01:36:40,695 --> 01:36:42,165
Va bene.

1352
01:36:42,564 --> 01:36:43,866
[SISSIO DELLA MACCHINA]

1353
01:36:48,139 --> 01:36:49,407
COBB: E' fuori.
- Aspettare.

1354
01:36:49,572 --> 01:36:51,643
Di chi è il subconscio
entriamo esattamente?

1355
01:36:51,809 --> 01:36:53,145
Entreremo da Fischer.

1356
01:36:53,311 --> 01:36:56,016
Gli ho detto che era di Browning
quindi farebbe parte della nostra squadra.

1357
01:36:56,181 --> 01:36:58,519
Ci aiuterà a rompere
nel proprio subconscio.

1358
01:36:58,684 --> 01:37:00,253
COBB:
Esatto.

1359
01:37:00,419 --> 01:37:02,490
La sicurezza ti metterà a dura prova.

1360
01:37:02,656 --> 01:37:04,993
E li condurrò in una felice caccia.

1361
01:37:05,559 --> 01:37:08,197
- Torna prima del calcio.
- Vai a dormire, signor Eames.

1362
01:37:13,403 --> 01:37:14,605
ARTURO:
Stai bene?

1363
01:37:17,774 --> 01:37:19,111
EHI. Sei pronto?

1364
01:37:19,278 --> 01:37:22,886
Sì, sì. Sto bene. Sono pronto.

1365
01:37:35,431 --> 01:37:36,766
ARIADNA:
Cobb?

1366
01:37:37,434 --> 01:37:39,872
Cobb? Cosa c'è laggiù?

1367
01:37:43,241 --> 01:37:45,846
Si spera, la verità
vogliamo che Fischer impari.

1368
01:37:46,010 --> 01:37:47,914
Voglio dire, cosa c'è laggiù per te?

1369
01:37:55,889 --> 01:37:57,293
[CAZZI PER FUCILI]

1370
01:37:58,460 --> 01:37:59,962
[SPARATO E POI YUSUF URLA]

1371
01:38:10,808 --> 01:38:12,277
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

1372
01:38:22,055 --> 01:38:23,324
[YUSUF URLA]

1373
01:38:33,938 --> 01:38:36,042
[Entrambi grugniscono]

1374
01:38:59,102 --> 01:39:00,972
[GREMITO DI METALLO]

1375
01:39:01,138 --> 01:39:02,941
[GRIDA DELLA GUARDIA DI SICUREZZA]

1376
01:39:11,650 --> 01:39:12,953
[URLANDO]

1377
01:40:15,532 --> 01:40:16,901
[COLPO DI PISTOLA]

1378
01:40:23,007 --> 01:40:24,377
[RISA]

1379
01:40:24,543 --> 01:40:26,313
L'hai visto?

1380
01:40:44,802 --> 01:40:46,639
COBB:
Eames, questo è il tuo sogno.

1381
01:40:46,805 --> 01:40:49,912
Ho bisogno che tu allontani la sicurezza
dal complesso, capito?

1382
01:40:50,076 --> 01:40:51,879
- Chi guida Fischer?
COBB: Non io.

1383
01:40:52,044 --> 01:40:54,517
Se conosco il percorso,
tutto potrebbe essere compromesso.

1384
01:40:54,682 --> 01:40:57,220
- Ho progettato questo posto.
COBB: No, tu sei con me.

1385
01:40:57,385 --> 01:40:58,920
SAITO:
Potrei farlo.

1386
01:40:59,354 --> 01:41:01,791
Va bene. Informatelo sul percorso
nel complesso.

1387
01:41:01,956 --> 01:41:06,166
- Fischer, tu andrai con lui.
- Va bene. E tu?

1388
01:41:06,329 --> 01:41:09,168
Tienilo vivo.
Ascolterò per tutto il tempo.

1389
01:41:09,332 --> 01:41:13,474
Le finestre di quel piano superiore sono grandi
abbastanza per coprirti da quella torre.

1390
01:41:13,638 --> 01:41:14,941
FISCHER:
Non entri?

1391
01:41:15,107 --> 01:41:17,445
Per scoprire la verità
riguardo a tuo padre...

1392
01:41:17,610 --> 01:41:20,650
...avrai bisogno di entrare
La mente di Browning da sola.

1393
01:41:21,515 --> 01:41:22,984
SAITO:
Avanti, Fischer!

1394
01:41:27,522 --> 01:41:29,525
[SUONO BUFFER]

1395
01:42:18,085 --> 01:42:21,760
- Suona l'allarme! Suona l'allarme!
- Via! Via! Via!

1396
01:42:21,924 --> 01:42:23,460
Mossa!

1397
01:42:24,993 --> 01:42:26,062
Andare!

1398
01:42:31,269 --> 01:42:32,604
[SPARATO]

1399
01:42:41,281 --> 01:42:42,316
YUSUF:
Al diavolo.

1400
01:42:53,496 --> 01:42:55,166
Spero che tu sia pronto.

1401
01:42:55,465 --> 01:42:58,138
[''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' SUONA]

1402
01:43:01,741 --> 01:43:03,744
[ECO DELLA CANZONE]

1403
01:43:03,909 --> 01:43:05,680
No, è troppo presto.

1404
01:43:08,483 --> 01:43:10,319
[ECO DELLA CANZONE]

1405
01:43:12,187 --> 01:43:13,390
Cobb, hai sentito?

1406
01:43:13,556 --> 01:43:17,131
L'ho notato per la prima volta circa 20 minuti fa,
Pensavo che fosse il vento quassù.

1407
01:43:17,661 --> 01:43:20,166
Sì, l'ho sentito. È musica.

1408
01:43:20,330 --> 01:43:21,733
Allora, cosa facciamo?

1409
01:43:21,900 --> 01:43:23,302
Ci muoviamo velocemente.

1410
01:43:28,808 --> 01:43:31,045
Yusuf è a 10 secondi dal salto.

1411
01:43:32,913 --> 01:43:35,285
Il che dà ad Arthur tre minuti.

1412
01:43:36,218 --> 01:43:38,322
- EHI!
- E' lui!

1413
01:43:38,986 --> 01:43:40,723
- Il che ci dà cosa?
- Sessanta minuti.

1414
01:43:40,889 --> 01:43:44,163
- Possono fare quella strada in un'ora?
- Devono salire sul terrazzo.

1415
01:43:44,327 --> 01:43:47,200
Allora hanno bisogno di una nuova rotta,
un percorso più diretto.

1416
01:43:50,167 --> 01:43:51,771
[GRIDA INDISTINTO]

1417
01:43:58,412 --> 01:44:00,047
È progettato come un labirinto.

1418
01:44:00,213 --> 01:44:02,685
Devono esserci vie di accesso
che tagliano il labirinto.

1419
01:44:02,850 --> 01:44:04,453
Eames?

1420
01:44:06,487 --> 01:44:08,091
[SPARATO]

1421
01:44:27,549 --> 01:44:28,817
Eames ha aggiunto qualche funzionalità?

1422
01:44:28,984 --> 01:44:30,453
Non penso che dovrei dirtelo.

1423
01:44:30,618 --> 01:44:32,924
Non abbiamo tempo per questo.
Ha aggiunto qualcosa?

1424
01:44:33,356 --> 01:44:36,128
Ha aggiunto un sistema di condotti dell'aria
che può tagliare il labirinto.

1425
01:44:36,292 --> 01:44:37,495
Bene. Spiegaglielo.

1426
01:44:37,662 --> 01:44:38,897
ARIADNE: Saito?
- Andare avanti.

1427
01:45:05,996 --> 01:45:07,400
[GRUNTI DELLA GUARDIA DI SICUREZZA]

1428
01:45:12,237 --> 01:45:13,807
Paradosso.

1429
01:45:13,974 --> 01:45:15,476
[URLA E POI TOMBI]

1430
01:46:18,621 --> 01:46:20,124
[Entrambi ansimanti]

1431
01:46:23,694 --> 01:46:25,764
ARIADNA: Cos'era quello?
- Il calcio.

1432
01:46:26,363 --> 01:46:28,267
Cobb! Cobb, ce lo siamo perso?

1433
01:46:28,433 --> 01:46:30,136
Sì, ci è mancato.

1434
01:46:30,301 --> 01:46:31,504
FISCHER:
L'uomo.

1435
01:46:31,671 --> 01:46:35,980
Non è possibile che qualcuno abbia inventato qualcosa
una dannata spiaggia? Eh?

1436
01:46:36,143 --> 01:46:37,412
Uh-eh.

1437
01:46:38,145 --> 01:46:40,317
EAMES [SULLA RADIO]:
Ebbene, che diavolo facciamo adesso?

1438
01:46:40,482 --> 01:46:42,319
Finiamo il lavoro prima del prossimo calcio.

1439
01:46:42,484 --> 01:46:44,589
- Quale prossimo calcio?
- Quando il furgone finisce in acqua.

1440
01:47:07,448 --> 01:47:10,889
DONNA [REGISTRAZIONE]: Se preferisci
effettuare una chiamata, riagganciare e riprovare.

1441
01:47:11,054 --> 01:47:12,891
Se hai bisogno di aiuto, riattacca...

1442
01:47:13,123 --> 01:47:16,430
Come faccio a lasciarti cadere senza gravità?

1443
01:47:18,931 --> 01:47:21,603
Arthur ha un paio di minuti,
e ne abbiamo circa 20.

1444
01:47:42,292 --> 01:47:43,728
[TOSSE DI SAITO]

1445
01:47:45,030 --> 01:47:46,700
Stai bene?

1446
01:47:51,172 --> 01:47:55,047
SOLDATO: Corri! Girati!
Spostati alla base! Spostati alla base!

1447
01:47:55,210 --> 01:47:56,745
Via! Via! Via!

1448
01:47:58,914 --> 01:48:00,083
C'è qualcosa che non va.

1449
01:48:00,249 --> 01:48:02,587
Si stanno dirigendo verso di te
come se sapessero qualcosa.

1450
01:48:03,820 --> 01:48:06,058
Guadagnaci solo più tempo, va bene?

1451
01:48:06,223 --> 01:48:08,060
- Dai!
- Sto arrivando.

1452
01:48:08,225 --> 01:48:09,929
SOLDATO:
Andiamo! Mossa!

1453
01:48:23,377 --> 01:48:24,981
[COLPO DI PISTOLA SILENZIATO]

1454
01:48:36,894 --> 01:48:38,464
[Entrambi grugniscono]

1455
01:49:34,133 --> 01:49:35,670
Va bene.

1456
01:49:40,374 --> 01:49:41,910
[COLPO DI PISTOLA SILENZIATO]

1457
01:49:47,850 --> 01:49:50,656
Ok. Quella è l'anticamera
fuori dalla camera blindata.

1458
01:49:50,821 --> 01:49:54,327
- La camera blindata ha finestre?
- Non sarebbe molto forte se lo facesse.

1459
01:49:54,491 --> 01:49:56,730
Speriamo che a Fischer piaccia
quello che trova lì dentro.

1460
01:49:58,363 --> 01:50:01,705
- Quelle proiezioni sono il suo subconscio?
- SÌ.

1461
01:50:01,869 --> 01:50:05,243
- Stai distruggendo parti della sua mente?
- No. Sono solo proiezioni.

1462
01:50:18,956 --> 01:50:20,291
[TOSSE]

1463
01:50:24,430 --> 01:50:25,865
[TOSSE DI SAITO]

1464
01:50:31,539 --> 01:50:33,276
- Siamo qui.
- Hai ragione, ma fai presto.

1465
01:50:33,441 --> 01:50:35,278
C'è un intero esercito diretto verso di te.

1466
01:51:02,110 --> 01:51:03,479
[SUSSURO]
Ci sto.

1467
01:51:04,112 --> 01:51:05,314
[STATICO SULLA RADIO]

1468
01:51:05,480 --> 01:51:06,951
[SPEGNERE LA RADIO]

1469
01:51:08,786 --> 01:51:09,921
SOLDATO:
Eccolo lì.

1470
01:51:52,508 --> 01:51:55,212
- C'è qualcuno lì dentro.
- Fischer, è una trappola. Uscire.

1471
01:51:56,379 --> 01:51:58,951
Dai. Dai, un po' più in basso.

1472
01:52:04,688 --> 01:52:05,857
ARIADNA:
Cobb.

1473
01:52:06,491 --> 01:52:09,030
No, non è reale.

1474
01:52:09,627 --> 01:52:10,863
Come lo sai?

1475
01:52:11,030 --> 01:52:14,671
Lei è solo una proiezione.
Fisher. Fischer è reale.

1476
01:52:17,473 --> 01:52:18,508
[GRUGNI]

1477
01:52:18,674 --> 01:52:20,209
Ciao.

1478
01:52:24,881 --> 01:52:28,089
ARIADNE: Eames!
Eames, vai nell'anticamera adesso!

1479
01:53:12,007 --> 01:53:14,880
EAMES: Cosa è successo?
- Mal ha ucciso Fischer.

1480
01:53:17,146 --> 01:53:19,184
Non potevo spararle.

1481
01:53:19,850 --> 01:53:23,224
È inutile rianimarlo.
La sua mente è già intrappolata laggiù.

1482
01:53:23,388 --> 01:53:24,457
E' tutto finito.

1483
01:53:26,191 --> 01:53:27,827
Allora è tutto? Abbiamo fallito?

1484
01:53:28,462 --> 01:53:30,632
Abbiamo finito. Mi dispiace.

1485
01:53:34,503 --> 01:53:37,141
Non sono io che non torno indietro
alla mia famiglia, vero?

1486
01:53:37,839 --> 01:53:41,747
Vergogna. Volevo sapere cosa fosse
succederà lì dentro. Giuro che abbiamo avuto questo.

1487
01:53:41,911 --> 01:53:43,982
Fissiamo le accuse.

1488
01:53:45,816 --> 01:53:47,318
No, c'è ancora un altro modo.

1489
01:53:48,621 --> 01:53:52,027
- Dobbiamo seguire Fischer laggiù.
- Non abbastanza tempo.

1490
01:53:52,191 --> 01:53:55,030
No, ma ci sarà abbastanza tempo
laggiù.

1491
01:53:56,163 --> 01:53:57,265
E lo troveremo.

1492
01:53:57,431 --> 01:54:01,373
Ok, appena inizia la musica di Arthur,
basta usare il defibrillatore per rianimarlo.

1493
01:54:01,536 --> 01:54:04,442
Possiamo dargli il suo calcio
giù in basso.

1494
01:54:05,474 --> 01:54:07,177
Guarda, portalo lì dentro.

1495
01:54:07,342 --> 01:54:10,215
Non appena la musica finisce,
fai saltare in aria l'ospedale...

1496
01:54:10,381 --> 01:54:13,185
...e tutti cavalchiamo il calcio
eseguire il backup degli strati.

1497
01:54:14,386 --> 01:54:19,163
Vale la pena tentare, se Saito riesce a resistere
le guardie fuori mentre io piazzo le cariche.

1498
01:54:19,325 --> 01:54:21,429
Saito non ce la farà mai, vero?

1499
01:54:22,728 --> 01:54:25,936
- Cobb, andiamo. Dobbiamo provarlo.
- Fallo.

1500
01:54:26,100 --> 01:54:29,040
Se non sei tornato prima del calcio d'inizio,
Me ne sono andato con o senza di te.

1501
01:54:29,204 --> 01:54:32,444
Ha ragione. Ha ragione.
Dai. Andiamo.

1502
01:54:36,681 --> 01:54:38,885
Posso fidarmi di te per farlo?
cosa deve succedere qui?

1503
01:54:39,050 --> 01:54:40,253
Mal sarà laggiù.

1504
01:54:40,419 --> 01:54:42,856
So dove trovarla.
Avrà Fischer.

1505
01:54:43,021 --> 01:54:46,929
- Come fai a sapere?
- Perché vuole che lo insegua.

1506
01:54:47,093 --> 01:54:49,264
Mi vuole di nuovo laggiù con lei.

1507
01:55:16,029 --> 01:55:17,064
Va bene?

1508
01:55:24,306 --> 01:55:26,978
- Questo è il tuo mondo?
- Era.

1509
01:55:27,777 --> 01:55:29,715
Ed è qui che sarà.

1510
01:55:30,514 --> 01:55:32,017
Dai.

1511
01:56:14,902 --> 01:56:15,939
[SPARATO]

1512
01:56:18,507 --> 01:56:20,980
Saito. Saito.

1513
01:56:21,411 --> 01:56:25,386
Ho bisogno che tu ti prenda cura di Fischer
mentre io vado a impostare le spese, ok?

1514
01:56:25,551 --> 01:56:28,990
Non c'è spazio per i turisti in questi lavori.

1515
01:56:31,625 --> 01:56:32,793
Non essere sciocco.

1516
01:57:05,300 --> 01:57:07,371
ARIADNA:
Hai costruito tutto questo? Questo è incredibile.

1517
01:57:07,837 --> 01:57:09,874
Abbiamo costruito per anni.

1518
01:57:10,908 --> 01:57:12,911
Poi abbiamo iniziato con i ricordi.

1519
01:57:19,951 --> 01:57:21,355
Da questa parte.

1520
01:58:03,039 --> 01:58:05,144
COBB:
Questo era il nostro quartiere.

1521
01:58:05,309 --> 01:58:07,647
Luoghi del nostro passato.

1522
01:58:07,812 --> 01:58:09,582
Quello era il nostro primo appartamento.

1523
01:58:09,748 --> 01:58:11,987
Poi ci siamo trasferiti in quell'edificio
proprio lì.

1524
01:58:12,151 --> 01:58:14,689
Dopo che Mal rimase incinta,
quella è diventata la nostra casa.

1525
01:58:14,855 --> 01:58:17,661
Hai ricostruito tutto questo
dalla memoria?

1526
01:58:17,825 --> 01:58:20,095
Come ti ho detto, avevamo molto tempo.

1527
01:58:20,260 --> 01:58:21,864
ARIADNA:
Cos'è quello?

1528
01:58:23,399 --> 01:58:25,168
Quella è la casa in cui Mal è cresciuto.

1529
01:58:25,334 --> 01:58:27,772
- Beh, ci sarà?
- No.

1530
01:58:28,104 --> 01:58:29,139
Andiamo.

1531
01:58:29,305 --> 01:58:32,645
Entrambi volevamo vivere in una casa,
ma abbiamo adorato questo tipo di edificio.

1532
01:58:32,810 --> 01:58:35,750
Nel mondo reale,
dovremmo scegliere, ma non qui.

1533
01:58:41,119 --> 01:58:42,456
[GRUGNI]

1534
01:58:43,590 --> 01:58:44,792
[SPARATO]

1535
01:58:46,727 --> 01:58:47,830
[GRUGNI]

1536
01:58:59,242 --> 01:59:00,344
[BIP]

1537
01:59:09,556 --> 01:59:10,691
[BIP]

1538
01:59:15,130 --> 01:59:16,165
[BIP]

1539
01:59:16,331 --> 01:59:18,369
Come riporteremo indietro Fischer?

1540
01:59:18,768 --> 01:59:21,206
Dovremo salire
con una specie di calcio.

1541
01:59:21,370 --> 01:59:22,774
Che cosa?

1542
01:59:23,775 --> 01:59:24,877
Improvviserò.

1543
01:59:25,043 --> 01:59:29,720
Ascolta, c'è qualcosa che dovresti
sai di me. A proposito dell'inizio.

1544
01:59:31,016 --> 01:59:32,386
[Entrambi grugniscono]

1545
01:59:32,552 --> 01:59:33,754
[SPARATO]

1546
01:59:42,799 --> 01:59:46,673
Un'idea è come un virus. Resiliente.

1547
01:59:47,503 --> 01:59:49,074
Altamente contagioso.

1548
01:59:49,239 --> 01:59:52,579
E il seme più piccolo
di un'idea può crescere.

1549
01:59:53,645 --> 01:59:55,615
Può crescere fino a definire...

1550
01:59:56,648 --> 01:59:58,219
...o distruggerti.

1551
02:00:01,354 --> 02:00:04,127
MAL:
L'idea più piccola, come ad esempio:

1552
02:00:04,725 --> 02:00:07,097
''Il tuo mondo non è reale.''

1553
02:00:07,361 --> 02:00:11,136
Piccolo pensiero semplice
questo cambia tutto.

1554
02:00:12,367 --> 02:00:16,877
Così sicuro del tuo mondo. Di ciò che è reale.

1555
02:00:17,040 --> 02:00:18,844
Pensi che lo sia?

1556
02:00:20,646 --> 02:00:23,552
O pensi che sia perso quanto lo ero io?

1557
02:00:24,684 --> 02:00:26,187
COBB:
So cosa è reale, Mal.

1558
02:00:28,255 --> 02:00:30,559
Nessun dubbio strisciante?

1559
02:00:31,258 --> 02:00:33,897
Non ti senti perseguitato, Dom?

1560
02:00:34,196 --> 02:00:35,532
Inseguito in giro per il mondo...

1561
02:00:35,698 --> 02:00:38,371
...da parte di società anonime
e le forze dell'ordine...

1562
02:00:38,535 --> 02:00:41,172
...il modo in cui le proiezioni
perseguitare il sognatore?

1563
02:00:42,773 --> 02:00:44,277
Ammettilo.

1564
02:00:45,577 --> 02:00:48,417
Non credi più in una sola realtà.

1565
02:00:48,581 --> 02:00:50,117
Quindi scegli.

1566
02:00:50,282 --> 02:00:52,552
Scegli di essere qui.

1567
02:00:53,053 --> 02:00:54,556
Scegli me.

1568
02:01:15,881 --> 02:01:16,916
[TOSSE]

1569
02:01:20,419 --> 02:01:21,688
Sai cosa devo fare.

1570
02:01:21,855 --> 02:01:24,528
Devo tornare dai nostri figli
perché li hai lasciati.

1571
02:01:25,860 --> 02:01:27,396
Perché ci hai lasciato.

1572
02:01:27,562 --> 02:01:29,367
- Ti sbagli.
COBB: Non ho torto.

1573
02:01:29,532 --> 02:01:31,569
Sei confuso.

1574
02:01:32,669 --> 02:01:34,740
I nostri figli sono qui.

1575
02:01:35,506 --> 02:01:38,779
E ti piacerebbe rivedere i loro volti,
non è vero?

1576
02:01:38,944 --> 02:01:42,017
Sì, ma li vedrò
lassù, Mal.

1577
02:01:42,181 --> 02:01:43,484
[SPARATO]

1578
02:01:46,720 --> 02:01:47,755
[BIP]

1579
02:01:51,893 --> 02:01:53,363
[Passi che si avvicinano]

1580
02:01:53,528 --> 02:01:54,931
[TOSSE DI SAITO]

1581
02:01:55,665 --> 02:01:57,668
Lassù?

1582
02:01:58,567 --> 02:02:02,208
Ascolta te stesso.
Questi sono i nostri figli.

1583
02:02:02,740 --> 02:02:04,109
Orologio.

1584
02:02:04,610 --> 02:02:06,312
Giacomo? Filippo?

1585
02:02:06,478 --> 02:02:08,915
Non farlo, Mal. Per favore.
Quelli non sono i miei figli.

1586
02:02:09,081 --> 02:02:11,554
Continui a dirtelo,
ma tu non ci credi.

1587
02:02:11,718 --> 02:02:13,621
- No, lo so.
- E se ti sbagliassi?

1588
02:02:14,020 --> 02:02:16,326
E se fossi ciò che è reale?

1589
02:02:17,525 --> 02:02:19,763
Continui a ripeterti quello che sai.

1590
02:02:21,330 --> 02:02:23,567
Ma cosa credi?

1591
02:02:24,534 --> 02:02:25,770
Cosa senti?

1592
02:02:27,905 --> 02:02:29,340
Colpevolezza.

1593
02:02:30,542 --> 02:02:32,779
Mi sento in colpa, Mal.

1594
02:02:33,312 --> 02:02:37,254
E non importa quello che faccio,
non importa quanto io sia senza speranza...

1595
02:02:37,416 --> 02:02:41,692
...non importa quanto confuso,
quel senso di colpa è sempre lì...

1596
02:02:41,856 --> 02:02:44,394
...ricordandomi la verità.

1597
02:02:44,894 --> 02:02:46,196
Quale verità?

1598
02:02:48,631 --> 02:02:53,875
Questa è l'idea che ti ha fatto dubitare
la tua realtà è venuta da me.

1599
02:02:57,242 --> 02:03:00,383
Mi hai piantato l'idea in mente?

1600
02:03:01,881 --> 02:03:03,384
Di cosa sta parlando?

1601
02:03:04,284 --> 02:03:09,561
Il motivo per cui sapevo che l'inizio era possibile
è stato perché l'ho fatto prima a lei.

1602
02:03:10,592 --> 02:03:13,565
- L'ho fatto a mia moglie.
- Perché?

1603
02:03:14,296 --> 02:03:15,800
Eravamo persi qui.

1604
02:03:16,733 --> 02:03:21,376
Sapevo che dovevamo scappare,
ma lei non lo avrebbe accettato.

1605
02:03:24,575 --> 02:03:30,254
Aveva chiuso a chiave qualcosa,
qualcosa di profondo dentro.

1606
02:03:31,018 --> 02:03:35,159
Una verità che una volta aveva conosciuto,
ma ha scelto di dimenticare.

1607
02:03:36,124 --> 02:03:38,261
E non riusciva a liberarsi.

1608
02:03:40,963 --> 02:03:43,702
Quindi ho deciso di cercarlo.

1609
02:03:44,268 --> 02:03:49,146
Sono andato in profondità nei recessi della sua mente
e ho trovato quel posto segreto.

1610
02:03:49,308 --> 02:03:51,212
E ho fatto irruzione...

1611
02:03:51,777 --> 02:03:53,948
...e ho messo a punto un'idea.

1612
02:03:54,680 --> 02:03:58,455
Una piccola idea semplice
questo cambierebbe tutto.

1613
02:04:03,692 --> 02:04:06,064
Che il suo mondo non era reale.

1614
02:04:18,878 --> 02:04:22,085
Quella morte era l'unica via di fuga.

1615
02:04:29,491 --> 02:04:31,262
Stai aspettando un treno.

1616
02:04:31,428 --> 02:04:32,897
[GREMITO DI METALLO]

1617
02:04:33,562 --> 02:04:36,302
Un treno che ti porterà lontano.

1618
02:04:37,468 --> 02:04:40,473
Sai dove speri
questo treno ti porterà...

1619
02:04:41,572 --> 02:04:43,610
...ma non puoi saperlo con certezza.

1620
02:04:44,776 --> 02:04:46,312
Eppure non importa.

1621
02:04:47,747 --> 02:04:50,919
- Ora dimmi perché!
- Perché starete insieme!

1622
02:04:55,257 --> 02:04:59,333
COBB: Ma non avevo mai saputo di quell'idea
crescerebbe nella sua mente come un cancro...

1623
02:04:59,496 --> 02:05:01,902
...che anche dopo essersi svegliata...

1624
02:05:04,802 --> 02:05:07,274
Quello anche dopo
sei tornato alla realtà...

1625
02:05:10,209 --> 02:05:13,182
...a cui continueresti a credere
il tuo mondo non era reale.

1626
02:05:15,949 --> 02:05:18,355
Quella morte era l'unica via di fuga.

1627
02:05:18,520 --> 02:05:21,192
Mal, no! Gesù!

1628
02:05:21,356 --> 02:05:25,064
- Mi hai infettato la mente.
- Stavo cercando di salvarti.

1629
02:05:25,228 --> 02:05:26,630
Mi hai tradito.

1630
02:05:27,464 --> 02:05:31,171
Ma puoi fare ammenda.
Puoi ancora mantenere la tua promessa.

1631
02:05:31,335 --> 02:05:34,376
Possiamo ancora stare insieme, proprio qui...

1632
02:05:34,540 --> 02:05:37,012
...nel mondo che abbiamo costruito insieme.

1633
02:05:43,318 --> 02:05:44,820
[TOSSE]

1634
02:05:52,862 --> 02:05:53,897
[BIP]

1635
02:05:54,064 --> 02:05:55,332
[SPARATO]

1636
02:06:12,855 --> 02:06:14,157
[GRUGNI]

1637
02:06:31,644 --> 02:06:34,250
[''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' SUONA]

1638
02:06:42,525 --> 02:06:44,128
[ECO DELLA CANZONE]

1639
02:06:49,967 --> 02:06:51,637
[RICARICA DEL DEFIBRILLATORE]

1640
02:06:54,673 --> 02:06:55,942
[TUONO SCHIANTANTE]

1641
02:06:57,844 --> 02:07:00,181
Cobb, dobbiamo prendere Fischer.

1642
02:07:01,048 --> 02:07:02,350
Non puoi averlo.

1643
02:07:03,384 --> 02:07:06,824
- Se resto qui, lo lascerai andare?
- Di cosa stai parlando?

1644
02:07:11,294 --> 02:07:13,132
Fischer è sotto il portico.

1645
02:07:13,697 --> 02:07:16,303
- Vai a controllare che sia vivo, Ariadne.
- Cobb, non puoi farlo.

1646
02:07:16,468 --> 02:07:19,107
Vai a controllare che sia vivo adesso. Fallo.

1647
02:07:32,655 --> 02:07:33,991
[GRRUNDITO DI ARIADNE]

1648
02:07:34,757 --> 02:07:37,863
Lui è qui! Ed è tempo,
ma devi venire adesso!

1649
02:07:38,028 --> 02:07:41,702
COBB: Porta Fischer con te, va bene?
- Non puoi restare qui per stare con lei.

1650
02:07:44,269 --> 02:07:46,974
Non lo sono. Saito è morto ormai.

1651
02:07:47,139 --> 02:07:50,647
Ciò significa che è quaggiù da qualche parte.
Ciò significa che devo trovarlo.

1652
02:07:52,646 --> 02:07:55,753
Non posso più stare con lei,
perché lei non esiste.

1653
02:07:55,916 --> 02:07:59,324
Sono l'unica cosa
in cui credi più.

1654
02:07:59,489 --> 02:08:00,824
No.

1655
02:08:01,991 --> 02:08:03,426
Lo desidero.

1656
02:08:05,028 --> 02:08:07,532
Lo desidero più di ogni altra cosa, ma...

1657
02:08:08,634 --> 02:08:11,372
...non riesco a immaginarti
con tutta la tua complessità...

1658
02:08:11,537 --> 02:08:14,075
...tutta la tua perfezione,
tutta la tua imperfezione.

1659
02:08:15,174 --> 02:08:16,209
- Tutto bene?
- Sì.

1660
02:08:16,376 --> 02:08:18,213
Guardati.

1661
02:08:19,447 --> 02:08:24,392
Sei solo un'ombra.
Sei solo l'ombra della mia vera moglie.

1662
02:08:24,820 --> 02:08:27,458
E tu eri il migliore
quello potevo farlo, ma...

1663
02:08:28,291 --> 02:08:30,730
...mi dispiace, semplicemente non sei abbastanza bravo.

1664
02:08:30,895 --> 02:08:32,531
Sembra reale?

1665
02:08:32,963 --> 02:08:34,099
[COLPO DI PISTOLA]

1666
02:08:34,933 --> 02:08:37,538
- Cosa stai facendo?
- Improvvisare.

1667
02:08:41,808 --> 02:08:43,043
[ANSANTE]

1668
02:08:46,147 --> 02:08:47,849
No, no, no!

1669
02:08:48,817 --> 02:08:51,222
Là dentro, adesso. Via! Via! Via.

1670
02:09:36,077 --> 02:09:37,980
ero dis-

1671
02:09:39,682 --> 02:09:42,019
Ero dis- Disa-

1672
02:09:42,885 --> 02:09:45,424
- Lo so, papà.
- Dis-

1673
02:09:51,429 --> 02:09:53,533
So che sei rimasto deluso...

1674
02:09:54,332 --> 02:09:55,702
...non potrei essere te.

1675
02:09:56,102 --> 02:09:57,604
No.

1676
02:09:58,104 --> 02:09:59,339
No, no, no.

1677
02:10:00,374 --> 02:10:02,377
Sono rimasto deluso...

1678
02:10:04,111 --> 02:10:06,049
...che hai provato.

1679
02:10:23,168 --> 02:10:24,470
[BIP]

1680
02:10:29,309 --> 02:10:30,980
Cosa?

1681
02:10:40,424 --> 02:10:41,560
Andiamo, andiamo.

1682
02:11:11,797 --> 02:11:13,299
Papà?

1683
02:11:15,100 --> 02:11:16,136
[SINGOLANDO]

1684
02:11:51,647 --> 02:11:54,720
Questo è il calcio, Arianna!
Devi andare adesso!

1685
02:12:07,567 --> 02:12:11,007
Non perderti!
Trova Saito e riportalo indietro!

1686
02:12:11,171 --> 02:12:12,841
Lo farò!

1687
02:12:52,590 --> 02:12:55,762
Ti ricordi quando me lo hai chiesto
sposarti?

1688
02:12:55,926 --> 02:12:57,030
SÌ.

1689
02:12:57,195 --> 02:13:00,268
Hai detto che sognavi
che saremmo invecchiati insieme.

1690
02:13:02,971 --> 02:13:04,473
Ma l'abbiamo fatto.

1691
02:13:06,406 --> 02:13:08,779
L'abbiamo fatto. Non ricordi?

1692
02:13:13,450 --> 02:13:16,289
Mi manchi più di quanto possa sopportare...

1693
02:13:18,656 --> 02:13:20,659
...ma abbiamo avuto il nostro tempo insieme.

1694
02:13:21,994 --> 02:13:24,065
E devo lasciarti andare.

1695
02:13:26,165 --> 02:13:27,969
Devo lasciarti andare.

1696
02:14:19,232 --> 02:14:20,535
Mi dispiace, Robert.

1697
02:14:42,427 --> 02:14:43,930
[ARTÙ URLA]

1698
02:14:48,202 --> 02:14:51,877
Sai, il testamento significa che papà
voleva che fossi me stesso...

1699
02:14:52,941 --> 02:14:54,979
...non solo vivere per lui.

1700
02:14:56,578 --> 02:14:59,117
E' quello che farò, zio Peter.

1701
02:15:08,894 --> 02:15:10,130
Quello che è successo?

1702
02:15:10,596 --> 02:15:12,299
- Cobb è rimasto.
- Con Mal?

1703
02:15:12,464 --> 02:15:13,733
No, per trovare Saito.

1704
02:15:16,003 --> 02:15:17,774
Sarà perso.

1705
02:15:20,309 --> 02:15:22,146
No, starà bene.

1706
02:15:38,165 --> 02:15:40,136
SAITO:
Sei venuto per uccidermi?

1707
02:15:44,405 --> 02:15:46,877
Sto aspettando qualcuno.

1708
02:15:51,348 --> 02:15:54,120
COBB:
Qualcuno da un sogno ricordato a metà.

1709
02:15:56,854 --> 02:15:58,257
Cobb?

1710
02:15:58,990 --> 02:16:00,026
[SCARTI]

1711
02:16:00,193 --> 02:16:01,963
Impossibile.

1712
02:16:02,494 --> 02:16:05,100
Eravamo giovani insieme.

1713
02:16:06,700 --> 02:16:09,037
Sono un vecchio.

1714
02:16:10,271 --> 02:16:12,342
Pieno di rammarico.

1715
02:16:15,478 --> 02:16:18,183
In attesa di morire da solo.

1716
02:16:21,352 --> 02:16:23,522
Sono tornato per te.

1717
02:16:26,793 --> 02:16:30,668
Per ricordarti qualcosa.

1718
02:16:33,934 --> 02:16:36,307
Qualcosa che una volta sapevi.

1719
02:16:39,175 --> 02:16:41,413
Che questo mondo non è reale.

1720
02:16:46,317 --> 02:16:50,827
Per convincermi ad onorare
il nostro accordo?

1721
02:16:51,657 --> 02:16:54,428
Per fare un atto di fede, sì.

1722
02:17:00,535 --> 02:17:01,870
Torna indietro...

1723
02:17:04,406 --> 02:17:07,780
...quindi possiamo esserlo
giovani di nuovo insieme.

1724
02:17:11,548 --> 02:17:13,518
Torna con me.

1725
02:17:16,621 --> 02:17:18,056
Ritorno.

1726
02:17:27,801 --> 02:17:29,504
ASSISTENTE DI VOLO:
Asciugamano caldo, signore?

1727
02:17:30,138 --> 02:17:33,011
Atterreremo a Los Angeles
in circa 20 minuti.

1728
02:17:33,175 --> 02:17:35,481
Hai bisogno di moduli di immigrazione?

1729
02:17:37,581 --> 02:17:38,917
Grazie.

1730
02:17:39,383 --> 02:17:41,020
Asciugamano caldo, signore?

1731
02:17:42,020 --> 02:17:45,025
- No.
- Avete bisogno di moduli di immigrazione?

1732
02:18:56,415 --> 02:18:57,483
Bentornato a casa, signor Cobb.

1733
02:18:58,616 --> 02:19:00,252
Grazie, signore.

1734
02:19:44,307 --> 02:19:45,676
Benvenuto.

1735
02:19:46,142 --> 02:19:47,545
Da questa parte.

1736
02:20:08,737 --> 02:20:12,212
MIGLIA:
Giacomo? Filippo?

1737
02:20:15,946 --> 02:20:17,215
Guarda chi c'è qui.

1738
02:20:22,822 --> 02:20:23,890
EHI.

1739
02:20:24,991 --> 02:20:27,697
- Ehi, ragazzi! EHI! Come stai?
FILIPA: Papà! Papà!

1740
02:20:27,861 --> 02:20:30,132
GIACOMO: Papà!
COBB: Come stai?

1741
02:20:31,232 --> 02:20:32,835
Guarda cosa ho costruito!

1742
02:20:33,002 --> 02:20:36,708
- Cosa stai costruendo?
JAMES: Stiamo costruendo una casa sulla scogliera!

1743
02:20:36,872 --> 02:20:39,745
COBB: Sulla scogliera? Avanti, ti voglio
per mostrarmi. Puoi mostrarmelo?

1744
02:20:39,910 --> 02:20:42,482
GIACOMO: Andiamo.
PHILLIPA: Andiamo, papà!

1745
02:20:43,482 --> 02:20:53,482
Scaricato da www.AllSubs.org