1
00:00:22,922 --> 00:00:25,186
Позвольте мне сказать это по-другому.

2
00:00:26,092 --> 00:00:31,189
Если мне не дано полное и
беспрепятственное управление этой ситуацией...

3
00:00:31,898 --> 00:00:34,594
... ты можешь,
если можно выразиться вежливо, сэр...

4
00:00:34,768 --> 00:00:39,671
...возьми эту работу и помести ее туда, где ты
выбирай, потому что я, черт возьми, уйду.

5
00:00:39,839 --> 00:00:43,036
Другие мои генералы говорят, что это неразумно.
Слишком большая ответственность для одного человека.

6
00:00:46,479 --> 00:00:48,037
Затем найдите других генералов.

7
00:00:48,982 --> 00:00:51,473
Даже ваши собственные генералы
скажи то же самое.

8
00:00:51,651 --> 00:00:54,142
Тогда я тоже найду новые.

9
00:00:56,189 --> 00:00:59,181
Я знаю, о ком мы здесь говорим,
премьер-министр.

10
00:00:59,359 --> 00:01:03,125
Ваш маршал авиации Харрис
и мой генерал Джимми Спаатц.

11
00:01:04,497 --> 00:01:09,491
Королевские ВВС и 8-я воздушная армия США.
хотят вести свою собственную войну.

12
00:01:09,669 --> 00:01:11,193
Выиграйте его с помощью стратегических бомбардировок.

13
00:01:11,371 --> 00:01:13,999
- Они думают...
- Я знаю, что они думают, генерал.

14
00:01:15,642 --> 00:01:17,303
И это очень соблазнительно.

15
00:01:17,610 --> 00:01:20,511
Продолжайте бомбардировку насыщением
континента...

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,671
...пока враг не будет потерян
его воля к борьбе.

17
00:01:22,982 --> 00:01:25,450
Оставьте его побежденным и подавленным...

18
00:01:25,618 --> 00:01:29,520
...перед вашими силами вторжения
даже ступает на берег.

19
00:01:29,789 --> 00:01:32,053
Если есть берег, на который можно ступить.

20
00:01:32,225 --> 00:01:35,160
Такая бомбардировка обернулась бы
Париж на футбольном поле...

21
00:01:35,328 --> 00:01:37,421
...Голландия в бассейн.

22
00:01:38,898 --> 00:01:42,026
Ты был пехотным офицером,
премьер-министр.

23
00:01:42,202 --> 00:01:45,797
Мы оба знаем войны
победить можно только на земле.

24
00:01:46,840 --> 00:01:50,970
Америка не отправила миллион
из лучших людей, которые будут рядом...

25
00:01:51,144 --> 00:01:56,673
...пока безликие самолеты уничтожают
Европу они готовы умереть, чтобы спасти.

26
00:01:58,384 --> 00:02:03,947
И я не верю, что ты сплотился
британский народ будет сражаться в одиночку...

27
00:02:04,124 --> 00:02:06,854
...все эти долгие годы
столько вынести...

28
00:02:07,026 --> 00:02:11,725
...только чтобы увидеть великие города
Европы превратились в груды развалин.

29
00:02:12,665 --> 00:02:16,226
Мы должны сделать больше, чем просто освободить
Европа. Мы должны его спасти.

30
00:02:19,739 --> 00:02:24,676
Мы солдаты, ты и я.
Командир может быть только один.

31
00:02:24,844 --> 00:02:27,540
Один дирижер этого оркестра.

32
00:02:27,714 --> 00:02:30,410
Один верховный главнокомандующий...

33
00:02:30,850 --> 00:02:33,546
...в воздухе, на земле, в море.

34
00:02:33,720 --> 00:02:38,123
Или столкнуться с межведомственными пререканиями,
столкновение эго...

35
00:02:38,291 --> 00:02:41,590
...противоречивые оперативные развертывания.

36
00:02:41,761 --> 00:02:44,559
Одно вторжение, один командир.

37
00:02:52,839 --> 00:02:56,366
Примерка сегодняшнего утра
редакционный вклад:

38
00:02:58,912 --> 00:03:02,939
«Пока союзники готовятся к
наше самое большое испытание войны...

39
00:03:03,116 --> 00:03:05,050
...наши лидеры не должны упускать из виду...

40
00:03:05,218 --> 00:03:08,779
...истинной меры
военного руководства.

41
00:03:08,955 --> 00:03:10,820
Победы
генерала Монтгомери...

42
00:03:10,990 --> 00:03:14,824
...в Эль-Аламейне, Сицилии и
каждая предпринятая им кампания...

43
00:03:14,994 --> 00:03:17,929
... заслуживают первоочередного внимания.

44
00:03:18,498 --> 00:03:21,467
Его рука никогда не бывает далека от такого
импульс вперед...

45
00:03:21,634 --> 00:03:23,727
...как мы наслаждались этой войной.

46
00:03:23,903 --> 00:03:27,430
Никакого другого генерала
может сделать такое заявление».

47
00:03:27,941 --> 00:03:30,705
Я мог бы продолжать, но они все
много чего.

48
00:03:30,877 --> 00:03:34,779
Я не отрицаю достижения Монти
в должности полевого командира.

49
00:03:34,948 --> 00:03:37,143
Хотя вы не можете предъявлять подобных претензий.

50
00:03:43,556 --> 00:03:47,014
Давай, генерал. Не бери
преступление. Мы слишком близки для этого.

51
00:03:47,193 --> 00:03:51,152
Монти не для этого. Мы оба
знай это. Слишком влюблена в свой образ.

52
00:03:51,965 --> 00:03:56,800
Нет недостатка в мужчинах, которые бы
как и титул «верховный главнокомандующий».

53
00:03:56,970 --> 00:04:03,466
Или даже его часть. И я...
Мы должны идентифицировать каждого человека...

54
00:04:04,744 --> 00:04:06,939
...и решить, годен он или нет.

55
00:04:10,283 --> 00:04:12,148
Харрис?

56
00:04:12,318 --> 00:04:15,913
- Слишком не обращает внимания на разрушение.
- Конечно, не Спаатц.

57
00:04:17,257 --> 00:04:20,124
Слишком ярко. Маршалл?

58
00:04:20,293 --> 00:04:22,989
Вы знаете Ф.Д.Р.
Не позволю ему покинуть Вашингтон.

59
00:04:23,763 --> 00:04:26,926
И Маунтбеттен
командует на Тихом океане.

60
00:04:36,876 --> 00:04:38,503
Тогда кто?

61
00:04:41,481 --> 00:04:46,316
У вашего господина Рузвельта есть свой
сомнения в верховном главнокомандующем.

62
00:04:46,486 --> 00:04:50,183
Я оставляю его вам, сэр.
Вы сможете его вразумить.

63
00:04:52,258 --> 00:04:58,754
Ни один человек в истории никогда не обладал
сила, о которой вы сейчас просите.

64
00:04:59,132 --> 00:05:02,932
Ни Цезарь, ни Александр, ни один человек.

65
00:05:03,102 --> 00:05:04,330
Всегда.

66
00:05:08,541 --> 00:05:11,339
Но это Эйзенхауэр
вы рассматриваете.

67
00:05:11,611 --> 00:05:17,743
Это относительно неопытный американец?
подходящий человек для этой работы?

68
00:05:17,917 --> 00:05:21,011
- Очень популярен среди мужчин.
- Не имеющий отношения.

69
00:05:21,187 --> 00:05:23,985
Дисциплинированные солдаты
сражаться по команде своего лидера...

70
00:05:24,157 --> 00:05:26,057
...кто бы это ни был.

71
00:05:26,225 --> 00:05:29,092
Мои победы, которые принесли
мы вернулись в Северную Африку...

72
00:05:29,262 --> 00:05:32,425
...не были выиграны, потому что я был популярен
с рядовыми чинами.

73
00:05:33,533 --> 00:05:36,627
Нет, осмелюсь сказать. Бренди?

74
00:05:36,803 --> 00:05:42,435
- Нет, спасибо.
- Ой, я забыл о твоих строгих принципах.

75
00:05:43,543 --> 00:05:48,879
Генерал, пусть не придет
как сюрприз для тебя.

76
00:05:50,216 --> 00:05:55,620
Решение уже принято.
Пути назад не будет.

77
00:05:55,788 --> 00:05:58,916
Эйзенхауэр должен быть
верховный главнокомандующий.

78
00:05:59,092 --> 00:06:02,027
Это консенсус союзников.

79
00:06:02,195 --> 00:06:06,598
Я понимаю. Политика прежде всего, не так ли?

80
00:06:07,834 --> 00:06:09,267
Да?

81
00:06:10,503 --> 00:06:11,731
Да, главный кнут?

82
00:06:11,904 --> 00:06:15,965
Время готовиться ко второй половине дня
период вопросов, премьер-министр.

83
00:06:17,777 --> 00:06:20,712
И последняя мысль, премьер-министр.

84
00:06:20,880 --> 00:06:23,371
Существует более одного способа
снять шкуру с этого кота.

85
00:06:23,549 --> 00:06:25,141
Если все останется так, как есть...

86
00:06:25,318 --> 00:06:27,843
...пусть будет Эйзенхауэр
де-факто номинальное лицо.

87
00:06:28,020 --> 00:06:31,922
Только не формализуйте это.
Оставьте немного места для остальных из нас.

88
00:06:32,091 --> 00:06:35,618
О, я уверен, ты найдешь способ
маневрировать, генерал.

89
00:06:35,795 --> 00:06:39,128
Ты знаешь мое восхищение
за ваши военные навыки.

90
00:06:45,905 --> 00:06:49,204
Есть два вида
проблемных пьющих, главный кнут.

91
00:06:49,375 --> 00:06:52,173
Те, кто слишком много пьет
и тех, кто пьет слишком мало.

92
00:06:52,345 --> 00:06:57,612
Я считаю, что это религиозная вещь с
генерал. Я думаю, строгий методист.

93
00:06:57,784 --> 00:07:00,252
О, это может быть преимуществом.

94
00:07:01,120 --> 00:07:02,781
Как шансы
занимаетесь этим делом...

95
00:07:02,955 --> 00:07:06,516
... нам мог бы пригодиться кто-нибудь
в близких отношениях с Богом.

96
00:07:26,913 --> 00:07:28,938
Дать Монти частную аудиенцию?

97
00:07:29,115 --> 00:07:31,379
Вы могли бы назвать это так.

98
00:07:31,551 --> 00:07:33,212
Мужик - заноза в заднице.

99
00:07:33,386 --> 00:07:36,685
Вид страдающего манией величия, у которого есть свое
собственные идеи, как выиграть эту войну.

100
00:07:36,856 --> 00:07:39,916
Он никогда не примет тебя.
Я восхищаюсь Черчиллем, как и любой другой человек...

101
00:07:40,092 --> 00:07:43,653
...но даже он не мог это продать
без какого-либо застревания в зобе.

102
00:07:43,830 --> 00:07:47,357
Черчилль здесь не для того, чтобы продавать.
Его работа – принимать решения.

103
00:07:47,533 --> 00:07:49,364
Моя задача — заставить их работать.

104
00:07:49,535 --> 00:07:52,026
Да, ну, ты достаточно крутой
чтобы это произошло.

105
00:07:52,205 --> 00:07:54,605
Даже с генералами
и адмиралов он обидел.

106
00:07:54,774 --> 00:07:57,538
Я рад, что ты так думаешь
потому что если мы напортачим...

107
00:07:57,710 --> 00:08:00,702
...в конечном итоге мы поделимся
служба снабжения в Вашингтоне.

108
00:08:02,949 --> 00:08:06,112
Вы потеряете свое оперативное звание.
Они бы отобрали три звезды.

109
00:08:06,285 --> 00:08:09,516
- Помните 38-й год летом?
- Ага.

110
00:08:09,689 --> 00:08:12,783
Карьера застопорилась.
Мы думали, что нас пропустят...

111
00:08:12,959 --> 00:08:15,484
...и собраны в течение года.
- Как полковники.

112
00:08:15,661 --> 00:08:18,858
- Да, как полковники.
- Так что мы все равно будем впереди игры.

113
00:08:20,566 --> 00:08:22,830
А теперь расскажи мне о танках.
в песке.

114
00:08:24,437 --> 00:08:27,372
Эти пляжи на самом деле не песчаные.
Они галька и камень.

115
00:08:27,907 --> 00:08:30,205
Ваша встреча в 3 часа уже здесь.

116
00:08:30,610 --> 00:08:35,070
Ваш недружелюбный дружелюбный.
Я выскользну сзади.

117
00:08:52,265 --> 00:08:54,062
Тьфу-тьфу.

118
00:08:57,203 --> 00:09:03,164
Бесполезная робость, если вы спросите меня.
И я верю, что вы спрашиваете меня.

119
00:09:03,342 --> 00:09:08,405
Конечно. Вот почему мы здесь. Для
откровенный разговор, только ты и я.

120
00:09:08,581 --> 00:09:11,311
Хороший. Тогда я буду откровенен.

121
00:09:11,484 --> 00:09:14,544
Как и все сражения,
этот будет выигран на земле.

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,247
Но не обязательно пехотинцами,
по одной ноге за раз.

123
00:09:18,424 --> 00:09:22,690
Броня может пробить первой,
оставив пехоту закреплять завоевания...

124
00:09:22,862 --> 00:09:27,060
...но для этого требуется
гибкий генеральный план.

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,862
Мы могли бы обнаружить внезапный выпад
низкие страны, кинжал нацелен...

126
00:09:31,037 --> 00:09:33,972
...в центре Берлина
может закончить войну к Рождеству.

127
00:09:34,140 --> 00:09:38,236
Концепция широкой посадки
в Нормандии был одобрен.

128
00:09:38,411 --> 00:09:40,675
Учитывая политические настроения
вовлечен...

129
00:09:40,846 --> 00:09:42,609
... пути назад нет.

130
00:09:42,782 --> 00:09:47,242
Ты верховный главнокомандующий.
Политика – ваша забота.

131
00:09:47,420 --> 00:09:49,684
Мой интерес
самая эффективная стратегия...

132
00:09:49,855 --> 00:09:51,755
...и тактические ходы
чтобы поддержать это.

133
00:09:52,725 --> 00:09:56,627
Планируется масштабное вторжение
Ум Джерри, мы это знаем.

134
00:09:56,796 --> 00:09:59,094
Он будет готов защищаться
широкий фронт.

135
00:09:59,265 --> 00:10:03,065
Рубящий удар ему будет тяжелее
сосредоточить свои войска против...

136
00:10:03,235 --> 00:10:04,463
...с любой глубиной.

137
00:10:04,637 --> 00:10:07,572
Если только немец не знает, где
приближается рубящий удар.

138
00:10:07,740 --> 00:10:12,006
Тогда, как вы выразились,
с его разведкой, предупрежденной...

139
00:10:13,613 --> 00:10:15,774
Вы негибки.

140
00:10:15,948 --> 00:10:18,473
Я придерживаюсь генерального плана.

141
00:10:19,518 --> 00:10:25,013
Как только мы создадим плацдарм,
мы можем пересмотреть наши варианты.

142
00:10:25,491 --> 00:10:27,254
Я понимаю.

143
00:10:27,426 --> 00:10:32,125
И как командующий всеми сухопутными войсками,
Я выскажу свое мнение на этом повторном экзамене?

144
00:10:32,732 --> 00:10:34,461
Абсолютно.

145
00:10:34,634 --> 00:10:39,196
Теперь позвольте мне изложить
мои ожидания...

146
00:10:39,372 --> 00:10:41,966
...для ваших сухопутных войск
однажды на берегу.

147
00:10:42,141 --> 00:10:46,510
Здесь земля легко наклоняется.

148
00:11:09,368 --> 00:11:12,428
Сэр, это не займет
более 15 минут.

149
00:11:12,605 --> 00:11:15,574
Пятнадцать минут лучше потратить
на настоящей работе, капитан.

150
00:11:16,876 --> 00:11:20,778
С уважением, сэр,
Связи с общественностью – это настоящая работа.

151
00:11:20,946 --> 00:11:23,073
Я знаю, что ты не знаешь
есть время для прессы...

152
00:11:23,249 --> 00:11:25,410
...но людям дома нужно
узнать тебя.

153
00:11:25,584 --> 00:11:27,211
Человеческое лицо лидера, сэр.

154
00:11:27,386 --> 00:11:30,583
Г-н Рузвельт - их лидер,
и мой.

155
00:11:30,756 --> 00:11:32,951
- Да, но...
- Интервью командиров дивизий.

156
00:11:33,125 --> 00:11:34,592
Попробуйте несколько взводных сержантов.

157
00:11:34,760 --> 00:11:37,126
А как насчет моего начальника штаба,
Генерал Смит?

158
00:11:37,630 --> 00:11:40,827
Что скажешь, Битл? Хочу
показать миру свое человеческое лицо?

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,797
Извините, сэр. Мне его не выдали.

160
00:11:45,271 --> 00:11:49,105
Это не штаб-квартира Макартура, где он
должно быть в центре всего.

161
00:11:49,275 --> 00:11:51,038
Мы здесь команда.

162
00:11:51,210 --> 00:11:54,611
Так что займитесь рекламой
для бегущих защитников. Вот и все.

163
00:11:55,381 --> 00:11:57,042
Да, сэр.

164
00:12:05,091 --> 00:12:09,460
- Он прибыл.
- Я видел. Я вряд ли мог это пропустить.

165
00:12:14,967 --> 00:12:19,666
Жук, он великолепен,
но иногда он ведет себя как ребенок.

166
00:12:19,839 --> 00:12:21,864
Ты думаешь?
отправить его домой?

167
00:12:22,041 --> 00:12:24,305
Давайте возьмем его.

168
00:12:29,248 --> 00:12:30,510
Он сейчас тебя увидит.

169
00:12:31,250 --> 00:12:34,117
- Ты собираешься оставить шлем?
- Чертовски верно.

170
00:12:55,875 --> 00:12:57,604
Я думаю, ты знаешь, почему ты здесь.

171
00:12:57,777 --> 00:12:59,108
Более или менее.

172
00:12:59,278 --> 00:13:02,475
Какой-то подготовленный политик в США
разозлился на правду.

173
00:13:02,648 --> 00:13:06,675
Это ни больше, ни меньше, Джордж.
Это чертовски невежественно.

174
00:13:08,187 --> 00:13:12,317
«Англосаксы будут править послевоенным
мир». Что это за черт?

175
00:13:12,491 --> 00:13:13,719
Прям худой.

176
00:13:14,160 --> 00:13:16,594
Когда это закончится,
это будем мы и британцы...

177
00:13:16,762 --> 00:13:18,696
...надо поставить
мир снова вместе.

178
00:13:18,864 --> 00:13:21,059
Это придет
сюрприз для Сталина...

179
00:13:21,233 --> 00:13:23,599
...который теряет миллионы
на восточном фронте.

180
00:13:23,769 --> 00:13:25,828
Да, коммунизм для следующей войны.

181
00:13:26,005 --> 00:13:29,270
Черт побери, Джордж. Замолчи.

182
00:13:31,110 --> 00:13:33,977
Чехи тоже участвуют в этой войне.

183
00:13:34,146 --> 00:13:37,912
И голландцы и датчане
и бог знает кто еще.

184
00:13:39,518 --> 00:13:42,180
И прежде всего...

185
00:13:42,354 --> 00:13:43,878
...это расизм.

186
00:13:44,657 --> 00:13:47,217
Это то самое, с чем мы боремся.

187
00:13:47,993 --> 00:13:52,020
Я не могу иметь своих генералов
извергая идиотизм, Гитлер аплодировал бы.

188
00:13:52,198 --> 00:13:56,999
Англосаксонское превосходство? Это
именно такая тупая херня...

189
00:13:57,169 --> 00:13:59,865
...это заставит Сталина задуматься
мы следующий враг.

190
00:14:00,739 --> 00:14:04,300
Иногда мне кажется, что у тебя нет
самое смутное представление о том, почему мы ссоримся.

191
00:14:04,476 --> 00:14:07,309
- Это несправедливо, Айк.
- Это если это правда.

192
00:14:07,880 --> 00:14:13,318
Я не отправляю кучу свежих
молодые ребята из Айовы и Калифорнии...

193
00:14:13,485 --> 00:14:18,115
...и Нью-Йорк и Небраска умрут
на французских пляжах за свободу...

194
00:14:18,290 --> 00:14:23,626
...людей, о которых они ничего не знают
чтобы мы могли установить новый расовый порядок.

195
00:14:24,730 --> 00:14:28,723
Я прошу их умереть
чтобы предотвратить именно это.

196
00:14:28,901 --> 00:14:33,235
И они готовы это сделать.
И именно поэтому они герои.

197
00:14:34,974 --> 00:14:40,503
И зачем хлопать контуженного
солдат как симулянт никогда...

198
00:14:40,679 --> 00:14:44,581
...никогда не допустимо!
Вы меня понимаете, сэр?

199
00:14:51,891 --> 00:14:53,882
Вы должны знать
это несмотря на то...

200
00:14:54,059 --> 00:14:56,994
...что он сомневается
ваше достоинство командовать...

201
00:14:57,796 --> 00:15:01,664
...что генерал Маршалл покинул его
мне решать, как с этим справиться.

202
00:15:01,834 --> 00:15:05,235
Поэтому я спрашиваю вас еще раз.
Вы понимаете?

203
00:15:11,343 --> 00:15:14,073
Сэр, да, сэр.
Я полностью понимаю.

204
00:15:19,285 --> 00:15:21,446
Да, Айк. Клянусь, да.

205
00:15:22,254 --> 00:15:26,020
Что я не понимаю, я изучаю.
Я обещаю.

206
00:15:26,792 --> 00:15:31,320
Клянусь, обещаю. Просто пожалуйста...

207
00:15:33,165 --> 00:15:34,826
...не отправляй меня домой.

208
00:15:35,901 --> 00:15:37,129
Пожалуйста, Айк.

209
00:15:38,737 --> 00:15:41,604
Я не мог вынести пребывания в Вашингтоне
когда начнется шоу.

210
00:15:41,774 --> 00:15:44,675
Не делай этого со мной. Я прошу вас.

211
00:15:45,077 --> 00:15:48,274
Солдат солдату, это я сохраню
мой рот закрылся. Я обещаю тебе.

212
00:15:49,715 --> 00:15:51,649
Солдат солдату.

213
00:15:55,187 --> 00:15:56,950
Солдат солдату.

214
00:16:00,392 --> 00:16:02,417
Мне бы хотелось, чтобы все было так просто.

215
00:16:03,162 --> 00:16:05,221
Ты был моим наставником.

216
00:16:05,397 --> 00:16:09,197
Мой старший офицер,
который сказал мне однажды, давным-давно...

217
00:16:09,969 --> 00:16:12,767
...в тот день
Я бы отдавал ему приказы.

218
00:16:13,372 --> 00:16:17,672
Что ж, этот день настал, Джордж.
И это правда.

219
00:16:17,843 --> 00:16:19,902
Солдат солдату.

220
00:16:26,051 --> 00:16:28,679
В последний раз, Джорджи.

221
00:16:30,789 --> 00:16:33,280
В последний раз.

222
00:16:33,659 --> 00:16:35,889
Спасибо.

223
00:16:54,546 --> 00:16:56,878
Сэр, могу ли я вернуться?
в мой штаб прямо сейчас?

224
00:17:14,133 --> 00:17:15,998
Господа.

225
00:17:24,176 --> 00:17:30,672
Играл на нем, как на скрипке.
Он ел из моей руки. Езжайте дальше.

226
00:17:35,854 --> 00:17:38,846
- Как все прошло?
- Я держу его включенным.

227
00:17:40,459 --> 00:17:43,394
Наверное думает
он надел один на меня.

228
00:17:43,562 --> 00:17:45,462
Черт, возможно, он это сделал.

229
00:17:46,432 --> 00:17:50,163
Давайте оставим его в Мейденхеде,
командующий своей фиктивной армией.

230
00:17:50,335 --> 00:17:52,735
Теперь Роммель думает, что он мой туз.

231
00:17:52,905 --> 00:17:56,966
Кроме того, как только мы выберемся на берег,
он мне понадобится...

232
00:17:57,643 --> 00:17:59,770
...командовать настоящими танками.

233
00:18:00,546 --> 00:18:02,343
Трафф, что у тебя?

234
00:18:02,848 --> 00:18:05,339
Ранние оценки потерь в воздухе.

235
00:18:06,552 --> 00:18:09,783
Предположим, идеальная погода,
и мы идем с полной или полумесяцем.

236
00:18:09,955 --> 00:18:14,415
В зоне приземления нет бокового ветра,
потери могут составить 8 процентов.

237
00:18:15,160 --> 00:18:20,757
Но если какой-либо из элементов повернется
против нас, потери будут расти.

238
00:18:20,933 --> 00:18:24,300
Они могут попасть в четверть или больше.

239
00:18:24,803 --> 00:18:26,270
Один из четырех.

240
00:18:27,239 --> 00:18:29,332
Какой раскол между
ранен и мертв?

241
00:18:30,275 --> 00:18:34,041
Ох, с десантниками можно было бы
а также предположим, что они все мертвы.

242
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
Раненый прыгун – калека.

243
00:18:37,683 --> 00:18:39,947
И мы все знаем этого врага.

244
00:19:55,427 --> 00:19:57,361
Я впереди тебя.

245
00:19:59,665 --> 00:20:01,394
Какой сейчас, черт возьми, час?

246
00:20:01,867 --> 00:20:03,562
Сейчас 05:20.

247
00:20:06,071 --> 00:20:07,971
Но для этого вы хотите, чтобы вас разбудили.

248
00:20:08,774 --> 00:20:11,038
Прибыл из Юго-Западного командования,
только что расшифровал.

249
00:20:19,051 --> 00:20:21,815
Все начальники штабов
в комнате карт, 20 минут.

250
00:20:23,155 --> 00:20:24,816
У вас нет сомнений по этому поводу?

251
00:20:24,990 --> 00:20:26,252
Боюсь, нет.

252
00:20:26,425 --> 00:20:31,192
Шрамы корабля можно было оставить только
торпедами U-210 компании «Крупп Эссен».

253
00:20:31,363 --> 00:20:33,729
Тогда немецкий
находится прямо у берега.

254
00:20:34,499 --> 00:20:36,524
А как насчет ущерба?
Слишком много для одиночки.

255
00:20:36,702 --> 00:20:39,466
Абсолютно. Это был полный пакет.

256
00:20:39,638 --> 00:20:42,539
Днем патрули C-поиска
может обнаружить электронные лодки...

257
00:20:42,708 --> 00:20:45,802
...как только они придут
достаточно близко, чтобы запустить торпеды.

258
00:20:45,978 --> 00:20:47,912
Но ночью, под радаром...

259
00:20:48,080 --> 00:20:52,346
Тогда кем же, черт возьми, были мужчины?
делаешь там после наступления темноты?

260
00:20:52,517 --> 00:20:55,179
Водители десантных кораблей
были трудные времена...

261
00:20:55,354 --> 00:20:57,379
...управление этими новыми
судно с двойным приводом.

262
00:20:57,556 --> 00:20:59,888
Они хрупкие во всем
но хорошая погода.

263
00:21:00,058 --> 00:21:02,993
Командир дивизии почувствовал
им нужно было больше опыта.

264
00:21:03,161 --> 00:21:07,860
Тогда этот человек чертов дурак и
должен быть освобожден от командования.

265
00:21:08,033 --> 00:21:10,467
Вы не найдете ни одного
моих командиров дивизий...

266
00:21:10,636 --> 00:21:13,002
...играем в глупых педерастов
со скрытым Джерри.

267
00:21:13,171 --> 00:21:15,036
Сколько десантных кораблей потеряно?

268
00:21:15,207 --> 00:21:20,076
Первые оценки — 11, возможно, 12.
Но мы видели только два или три корпуса.

269
00:21:20,245 --> 00:21:21,940
Есть перехваченные сигналы Джерри?

270
00:21:22,114 --> 00:21:25,641
Капитаны электронных лодок связались по рации с Берлином:
утверждает, что две дюжины.

271
00:21:26,084 --> 00:21:28,348
Мы вышли в эфир
с декодируемым сигналом...

272
00:21:28,520 --> 00:21:30,647
...вымышленной армии Паттона...

273
00:21:30,822 --> 00:21:32,983
...заявляя, что он потерял пять десантных кораблей.

274
00:21:33,158 --> 00:21:35,092
Первые отчеты вернулись
из Корпуса связи...

275
00:21:35,260 --> 00:21:37,387
...указать, что Джерри купил
вся программа.

276
00:21:37,562 --> 00:21:40,360
Я бы удивился, если бы Джерри
действительно куплюсь на эту идею...

277
00:21:40,532 --> 00:21:43,194
...что основная часть наших сил
находятся на востоке.

278
00:21:43,368 --> 00:21:45,700
Я бы не стал. Не с активностью
на юго-западе.

279
00:21:46,271 --> 00:21:47,499
Я понимаю вашу точку зрения.

280
00:21:48,440 --> 00:21:53,070
Но у нас есть фальшивые танки,
грузовики и десантные корабли...

281
00:21:53,245 --> 00:21:55,338
...развернуто повсюду
весь этот регион.

282
00:21:55,514 --> 00:21:59,143
И наше психологическое
военные отряды в Норидже...

283
00:21:59,318 --> 00:22:02,719
...генерировать больше радиотрафика
чем вся наша сила удвоилась.

284
00:22:02,988 --> 00:22:05,957
Они используют новый магнитный провод
который записывает сообщения Морзе...

285
00:22:06,124 --> 00:22:08,922
...и повторяет это день и ночь.
Судя по тому, что мы отслеживаем...

286
00:22:09,094 --> 00:22:12,586
...немцы двинулись
полный батальон связи в Дьепп...

287
00:22:12,764 --> 00:22:14,391
...чтобы разобраться.

288
00:22:14,966 --> 00:22:17,161
У нас есть штаб-квартира Паттона.
в Мейденхеде.

289
00:22:17,336 --> 00:22:21,739
Враг уверен, что он будет в поле
командующий любым вторжением союзников.

290
00:22:22,274 --> 00:22:25,300
- Они не могут представить себе никого другого.
- Ну, черт.

291
00:22:25,477 --> 00:22:29,937
Если бы Гитлер хоть наполовину был в своем уме,
он будет преследовать Монти день и ночь.

292
00:22:33,118 --> 00:22:37,612
И нет никаких признаков того, что
3-й воздушный флот, 16-я армия...

293
00:22:37,789 --> 00:22:41,247
...или любая из 16 танковых дивизий
на юг.

294
00:22:41,860 --> 00:22:43,088
Я думаю, мы их обманули.

295
00:22:43,562 --> 00:22:46,895
Он верит, что Паттон
фиктивная армия реальна.

296
00:22:47,399 --> 00:22:49,594
На самом деле он не смотрит Нормандию.

297
00:22:51,103 --> 00:22:54,072
- По крайней мере, пока.
- Именно, пока.

298
00:22:54,239 --> 00:22:57,766
Роммель не дурак. Рано или поздно,
он поймет, что есть предел...

299
00:22:57,943 --> 00:23:00,468
...размеру наших сил,
отправлять рейсы...

300
00:23:00,645 --> 00:23:02,806
...чтобы проинспектировать армию Паттона
и обнаружить...

301
00:23:02,981 --> 00:23:06,280
...что все его танки и грузовики
представляют собой не что иное, как папье-маше.

302
00:23:06,451 --> 00:23:08,385
Расскажи мне об этих людях, которых мы потеряли.

303
00:23:08,553 --> 00:23:13,047
И что это за проблема с дуплексным приводом?
на чертовом десантном корабле?

304
00:23:13,625 --> 00:23:16,321
ДД? Ну а мужчины
назовите их Дональд Дакс...

305
00:23:16,495 --> 00:23:19,055
...потому что это не так
это легко понять.

306
00:23:19,231 --> 00:23:21,995
Чтобы достичь
необходимый уровень квалификации...

307
00:23:22,167 --> 00:23:24,260
...чтобы освоить два уровня вывода.

308
00:23:24,436 --> 00:23:28,167
Один для открытого моря, другой
для мягких приземлений на пляже.

309
00:23:28,340 --> 00:23:30,604
Нам было мало
о кровавых вещах, произошедших раньше.

310
00:23:31,042 --> 00:23:34,500
Это целый батальон
проход пропал.

311
00:23:34,679 --> 00:23:37,170
Может пройти месяц, прежде чем мы
получить замену корабля.

312
00:23:37,349 --> 00:23:40,876
До полумесяца всего 19 дней
и правильный прилив.

313
00:23:41,052 --> 00:23:44,453
Слушай, сможем ли мы обмануть Роммеля?
на 19 дней до середины мая...

314
00:23:44,623 --> 00:23:47,615
...конечно, мы сможем его подтолкнуть
до следующей полезной луны и прилива.

315
00:23:48,293 --> 00:23:50,420
Это будет 5 июня, сэр.

316
00:23:51,596 --> 00:23:56,329
Все это колебание кроваво
раздражает, генерал Эйзенхауэр.

317
00:23:56,501 --> 00:24:00,437
Мои люди готовы идти.
Я говорю, чем раньше, тем лучше.

318
00:24:00,605 --> 00:24:05,304
Оставить это на июнь — это потрясающе.
риск. А что, если будет гроза?

319
00:24:05,477 --> 00:24:10,414
Тогда мы потеряли июнь. Мы должны поставить
это отложено до июля. Шесть недель до сентября.

320
00:24:10,582 --> 00:24:13,073
Недостаточно высадить армию.

321
00:24:13,251 --> 00:24:15,344
Нам нужно доставить танки на берег,
попасть вглубь страны...

322
00:24:15,520 --> 00:24:18,148
...перед худшим из
осенняя погода нас тормозит.

323
00:24:18,323 --> 00:24:20,518
Что ты можешь мне подарить в июне,
Стэгг?

324
00:24:21,793 --> 00:24:24,353
Ожидание штрафа
Английское лето, сэр.

325
00:24:24,529 --> 00:24:27,191
Я имею в виду, метеорология - это немного
о колдовстве...

326
00:24:27,365 --> 00:24:30,129
...но все признаки
для одного из наших лучших июня.

327
00:24:30,302 --> 00:24:32,634
Три дополнительные недели означают
еще как минимум 100 LST.

328
00:24:33,171 --> 00:24:36,231
Дайте нам больше времени, чтобы распылить
железнодорожные линии из Германии.

329
00:24:36,408 --> 00:24:39,036
- И железнодорожные станции во Франции.
- Мужчины нетерпеливы.

330
00:24:39,478 --> 00:24:41,571
- Притупляет зуд.
- И рано или поздно...

331
00:24:41,746 --> 00:24:45,409
...мы не сможем скрыть размер
наших сил на юго-западе.

332
00:24:45,984 --> 00:24:49,579
19 мая или 5 июня?

333
00:24:51,156 --> 00:24:53,522
Или последний безотказный шанс в июле?

334
00:24:53,692 --> 00:24:55,956
Середина июля.

335
00:24:56,561 --> 00:24:59,325
Оставив, может быть, восемь недель,
если ранние морозы...

336
00:24:59,498 --> 00:25:02,092
...чтобы создать плацдарм
на полмиллиона человек.

337
00:25:02,267 --> 00:25:03,859
Насколько это осуществимо?

338
00:25:09,040 --> 00:25:10,268
Вот что я думал.

339
00:25:10,442 --> 00:25:15,311
Пожалуйста, учтите это для
следующая встреча, господа. Спасибо.

340
00:25:24,923 --> 00:25:27,653
Я знаю причину, по которой ты здесь.

341
00:25:27,826 --> 00:25:30,522
Конечно, потеря этих людей...

342
00:25:31,096 --> 00:25:36,056
Да, конечно. Но я имел в виду
по вашей другой причине.

343
00:25:36,234 --> 00:25:38,464
Другая причина?

344
00:25:38,637 --> 00:25:40,434
У вас есть преимущество
надо мной, сэр.

345
00:25:40,605 --> 00:25:43,802
Я, конечно, на это надеюсь. Это моя работа.

346
00:25:55,086 --> 00:25:58,988
Мне сказали, что ты обещал июнь.

347
00:25:59,324 --> 00:26:01,121
Сдался при майской посадке.

348
00:26:02,193 --> 00:26:05,094
Полагаю, Монти держал тебя в курсе.

349
00:26:05,263 --> 00:26:08,061
Ни имен, ни вьючных тренировок.

350
00:26:08,233 --> 00:26:11,100
Но, конечно, генерал,
вы находитесь в Британии.

351
00:26:11,269 --> 00:26:15,501
Вы должны предположить, что у меня есть ресурсы
чтобы держать себя в поле зрения.

352
00:26:17,509 --> 00:26:21,502
И я понимаю
от г-на Рузвельта...

353
00:26:21,680 --> 00:26:24,444
...что дополнительное время
увеличит количество...

354
00:26:24,616 --> 00:26:27,847
...этих новомодных десантных кораблей.

355
00:26:28,420 --> 00:26:30,581
Президент — моя утечка информации?

356
00:26:30,755 --> 00:26:32,416
Едва ли.

357
00:26:33,058 --> 00:26:36,619
Но даже если бы он был,
он твой начальник.

358
00:26:36,795 --> 00:26:39,263
И мой хороший друг и союзник.

359
00:26:39,431 --> 00:26:43,333
Никогда не забывайте, генерал,
вы служите в наше удовольствие.

360
00:26:44,603 --> 00:26:49,302
Тогда, если вам угодно, сэр,
нам нужно отложить до 4 или 5 июня.

361
00:26:49,474 --> 00:26:51,101
Мне обещают отличную погоду.

362
00:26:51,776 --> 00:26:54,108
К тому времени у нас будет
Еще 100 десантных кораблей.

363
00:26:54,279 --> 00:26:55,678
Итак...

364
00:26:56,314 --> 00:26:58,839
...судьба наших двух великих наций
спускается...

365
00:26:59,017 --> 00:27:02,976
... к вещам, называемым LST
и Дональд Дакс.

366
00:27:04,122 --> 00:27:10,152
Ну, если так, то пусть будет так. И да,
генерал, еще раз присоединяюсь к вам.

367
00:27:10,328 --> 00:27:12,319
Июнь это.

368
00:27:13,031 --> 00:27:16,467
Хороший. Спасибо.

369
00:27:26,878 --> 00:27:29,676
Но это поднимает другую проблему, сэр.

370
00:27:30,915 --> 00:27:34,942
Дальнейшая задержка создает почти
невыносимое давление на нашу безопасность.

371
00:27:35,120 --> 00:27:38,556
Мы не можем позволить немцам почувствовать
мы лишь делаем ложный маневр в Кале.

372
00:27:38,723 --> 00:27:44,389
Если Роммель направит свои основные силы на
Нормандия, мы будем складывать тела.

373
00:27:45,764 --> 00:27:48,790
Есть только один способ быть
уверен, что немецкие шпионы...

374
00:27:48,967 --> 00:27:51,731
...или распущенные губы не споткнутся
во всей нашей деятельности...

375
00:27:51,903 --> 00:27:53,530
...и предвидеть наши действия.

376
00:27:53,705 --> 00:27:57,141
Это значит запечатать побережье поперек
юг Англии и Уэльса...

377
00:27:57,308 --> 00:27:59,173
... ко всему несанкционированному трафику.

378
00:27:59,344 --> 00:28:01,209
Большая часть уже запечатана.

379
00:28:01,379 --> 00:28:04,371
Я имею в виду все это.

380
00:28:04,549 --> 00:28:06,642
Никакого гражданского движения.

381
00:28:06,818 --> 00:28:11,016
Вы злитесь, сэр? Разве ты не
осознайте, что никто в Британии...

382
00:28:11,189 --> 00:28:13,521
...живет больше, чем
150 миль от моря?

383
00:28:14,025 --> 00:28:18,121
Не случайно Британия правит
волны и все такое.

384
00:28:18,296 --> 00:28:21,595
Мы — народ, вся судьба которого
связан с морем.

385
00:28:21,766 --> 00:28:24,860
Вот почему ты должен сейчас
отврати свой народ от этого.

386
00:28:25,804 --> 00:28:27,294
Невозможный.

387
00:28:27,472 --> 00:28:29,030
Это может означать тысячи...

388
00:28:30,141 --> 00:28:32,905
...десятки тысяч
жизни молодых людей.

389
00:28:37,549 --> 00:28:39,710
Я дам вам это, генерал.

390
00:28:40,251 --> 00:28:42,378
Вы умеете брать на себя ответственность.

391
00:28:43,688 --> 00:28:45,280
Дело не в мощности, сэр.

392
00:28:46,224 --> 00:28:50,661
Это просто разумное использование
ответственность, которую вы мне доверили.

393
00:28:50,829 --> 00:28:56,290
Только под принуждением и вашими угрозами
выйти. Я бы хотел, чтобы ты это запомнил.

394
00:28:57,469 --> 00:28:59,061
Да, сэр.

395
00:29:12,684 --> 00:29:15,016
Министерство информации
неотредактированные кадры...

396
00:29:15,186 --> 00:29:17,814
...подсмотрела 3-я Красная армия
Кинокорпус.

397
00:29:17,989 --> 00:29:20,253
Капитуляция
7-я немецкая армия.

398
00:29:21,426 --> 00:29:23,656
Гитлер отказывается позволить
дальнейший отход.

399
00:29:23,828 --> 00:29:27,093
Бросает три танковые дивизии
с западного фронта на восточный.

400
00:29:27,265 --> 00:29:28,994
Они на БТР. Посмотрите на это.

401
00:29:29,167 --> 00:29:35,504
На три меньше нам придется столкнуться. Один
еще один повод переосмыслить широкий фронт.

402
00:29:35,673 --> 00:29:39,370
Ехать по дороге, пронзенной кинжалом
прямо в Берлин.

403
00:29:41,446 --> 00:29:44,313
И у нас будут французы
чтобы помочь нам.

404
00:29:44,849 --> 00:29:47,113
Контрабандный, неотредактированный фильм
из Варшавского гетто...

405
00:29:47,285 --> 00:29:51,483
...где евреи сопротивляются целому
Немецкая армия в течение шести недель.

406
00:29:51,656 --> 00:29:55,854
В два раза дольше, чем сытый
Французская армия в 1940 году.

407
00:29:56,027 --> 00:29:58,518
Не рассчитывайте на них
чтобы помочь нам.

408
00:30:00,999 --> 00:30:04,457
Верховный главнокомандующий встречается
с линейными солдатами.

409
00:30:17,515 --> 00:30:20,313
Дай мне пять минут.
Я подготовлю сегодняшний репортаж.

410
00:30:20,485 --> 00:30:23,147
- Что у тебя есть?
- Сахара.

411
00:30:23,321 --> 00:30:27,052
- Богарт выигрывает войну в Северной Африке.
- Маловероятно, черт возьми.

412
00:30:30,428 --> 00:30:31,656
Тогда я пойду.

413
00:30:33,064 --> 00:30:34,929
Я провожу тебя.

414
00:30:36,100 --> 00:30:39,968
- Это должен быть хороший фильм.
- У меня нет особого вкуса к кино.

415
00:30:40,138 --> 00:30:43,107
Кроме того, никогда не хватает времени
для подготовки, есть?

416
00:30:45,443 --> 00:30:47,673
Ну, нам всем нужен отдых.

417
00:30:47,846 --> 00:30:51,179
Кино раз в неделю, распусти волосы,
кажется, это делает свое дело.

418
00:30:51,349 --> 00:30:55,251
Если ты так говоришь. Хотя,
если вы не возражаете, что я так говорю...

419
00:30:55,420 --> 00:30:59,686
...эта насмешка, когда ты пришел
экран, многовато, знаете ли.

420
00:31:00,058 --> 00:31:01,548
Добродушный, как я понимаю.

421
00:31:02,026 --> 00:31:03,323
Недисциплинированный.

422
00:31:04,629 --> 00:31:06,654
Так же используется
Передвижение немецких войск...

423
00:31:06,831 --> 00:31:09,391
...чтобы реализовать свой план
для повторного удара кинжалом.

424
00:31:10,401 --> 00:31:12,528
Широкое нападение
это закрытое дело.

425
00:31:14,138 --> 00:31:16,834
Я разрешаю всем моим заместителям командирам
широта, общий...

426
00:31:17,008 --> 00:31:18,771
...но сдержанность также является добродетелью.

427
00:31:20,311 --> 00:31:22,336
Да, сэр.

428
00:31:23,114 --> 00:31:25,082
Точка взята.

429
00:31:47,338 --> 00:31:48,669
Он выглядит холодным.

430
00:31:49,207 --> 00:31:50,606
Ага.

431
00:31:51,042 --> 00:31:54,876
Но если нам надерут задницы, мы
не буду ходить по заснеженной тундре.

432
00:31:55,046 --> 00:31:56,741
Нам придется плыть обратно.

433
00:31:59,417 --> 00:32:04,047
Честно говоря, я не смотрел на Наполеона.
Я думал о солдатах.

434
00:32:07,025 --> 00:32:10,984
Джонни заканчивает школу
академия на этой сессии. 6 июня.

435
00:32:11,629 --> 00:32:13,028
Момент гордости.

436
00:32:13,531 --> 00:32:15,522
Пусть ваш сын станет преемником вас
в Вест-Пойнте.

437
00:32:15,700 --> 00:32:18,168
Да, я не могу поверить
Меня там не будет.

438
00:32:18,336 --> 00:32:20,668
Подбадривайте его и пожимайте ему руку.

439
00:32:20,838 --> 00:32:23,864
Ты скоро его увидишь.
И когда ты это сделаешь...

440
00:32:26,177 --> 00:32:27,701
Да.

441
00:32:28,880 --> 00:32:30,404
Оно воняет.

442
00:32:32,784 --> 00:32:34,445
Это так.

443
00:32:34,619 --> 00:32:39,079
Но с какой стороны ни посмотри,
мы легко отделаемся от этой войны.

444
00:32:39,524 --> 00:32:42,118
Скорее всего, я доживу до этого.

445
00:32:42,694 --> 00:32:46,130
И моего сына там не будет.
так долго, как большинство.

446
00:32:46,297 --> 00:32:48,060
Но с другой стороны...

447
00:32:49,467 --> 00:32:51,526
...эта война все еще твое бремя.

448
00:32:53,604 --> 00:32:56,368
И остальные из нас,
мы просто второстепенный актерский состав.

449
00:32:56,541 --> 00:32:58,441
Если это утешит...

450
00:32:59,277 --> 00:33:03,771
...пока, генерал, вы даете
чертовски великолепное выступление.

451
00:33:06,150 --> 00:33:08,641
Я не думаю, что мне это нужно
услышать описание моей работы...

452
00:33:08,820 --> 00:33:10,685
...именно так, генерал Смит.

453
00:33:12,957 --> 00:33:16,051
Мне понравилась твоя шутка в Монти
о французах.

454
00:33:17,495 --> 00:33:19,759
О, спасибо.
Мы купили их в Harrods.

455
00:33:19,931 --> 00:33:22,661
- Харродс?
- Ой, он выплеснулся.

456
00:33:24,002 --> 00:33:26,027
Вау, это красиво.

457
00:33:27,305 --> 00:33:29,466
Паршивое вино, Эдгар.

458
00:33:29,640 --> 00:33:35,010
Но ненадолго, да? Скоро будет
поглощая лучшие французские вещи.

459
00:33:35,179 --> 00:33:38,706
Что скажешь, Эдгар? Я считаю
четыре дня от пляжей до Парижа.

460
00:33:38,883 --> 00:33:41,113
- Приходите 8-го.
- Понятия не имею...

461
00:33:41,519 --> 00:33:44,545
...о чем ты говоришь, Генри.
И ты тоже, понимаешь?

462
00:33:44,722 --> 00:33:48,123
Следите за этим, полковник.
Помните, с кем вы разговариваете.

463
00:33:48,292 --> 00:33:51,352
Генерал-майор. Разве ты не
черт возьми, тоже забудь об этом, Генри.

464
00:33:51,529 --> 00:33:54,692
Давай, Эдит, пора
мы припудрили носы.

465
00:33:59,404 --> 00:34:01,964
Генри, ты чертов идиот.
Просто застегните его.

466
00:34:02,140 --> 00:34:05,735
Что такого важного? Весь
мир скоро узнает.

467
00:34:08,579 --> 00:34:11,810
Вероятность 100 к 1, потому что
это больше, чем просто служебные обязанности.

468
00:34:12,383 --> 00:34:14,977
Так мало шансов
любого из нас, выходящих из этого.

469
00:34:15,153 --> 00:34:16,848
Я должен вам это рассказать.

470
00:34:17,021 --> 00:34:20,354
У вас у всех дома есть семьи.
Жены, матери и возлюбленные.

471
00:34:20,525 --> 00:34:23,551
У меня нет никого,
так что это не имеет значения для меня.

472
00:34:23,728 --> 00:34:26,322
Я знаю, что ты чувствуешь по этому поводу.

473
00:34:32,403 --> 00:34:36,635
На самом деле он сказал: «4 июня».
в гриле отеля?

474
00:34:36,808 --> 00:34:38,833
Это место переполнено
в это время ночи.

475
00:34:39,010 --> 00:34:40,534
О чем, черт возьми, он думал?

476
00:34:40,711 --> 00:34:45,341
- Он слишком много выпил.
- Генри Миллер - генерал-майор.

477
00:34:45,516 --> 00:34:47,780
Развлечение гостей
со знанием дела...

478
00:34:47,952 --> 00:34:50,079
...это предательство мужчины
он командует.

479
00:34:50,254 --> 00:34:51,744
Конечно.

480
00:34:51,923 --> 00:34:53,447
Как Чепмен до этого дошел?

481
00:34:53,624 --> 00:34:58,357
Младший офицер из 101-го полка был на
следующий стол. Он связался со своим командиром.

482
00:34:58,529 --> 00:35:01,692
- Ну, ты говорил с офицером?
- Ага. Ага.

483
00:35:01,866 --> 00:35:04,494
Первый лейтенант.
Молодой человек из Филадельфии.

484
00:35:04,669 --> 00:35:07,866
Чувствую себя ужасно из-за этой вещи.
Не хотел, чтобы меня считали стукачом.

485
00:35:09,173 --> 00:35:11,004
Но?

486
00:35:12,643 --> 00:35:15,771
Но он сказал, что приказал
взвод воздушно-десантной пехоты.

487
00:35:15,947 --> 00:35:19,439
Его шансы были достаточно плохими без
чтобы облегчить жизнь фрицам.

488
00:35:19,617 --> 00:35:25,021
Тогда он чертовски лучше
офицер, чем Миллер. И умнее.

489
00:35:27,859 --> 00:35:31,351
Генри был соседом по комнате в Вест-Пойнте.

490
00:35:32,263 --> 00:35:35,061
Один из моих самых близких друзей.

491
00:35:38,035 --> 00:35:41,664
Знаете, слово осталось закрытым.
На самом деле никто об этом не знает.

492
00:35:43,441 --> 00:35:45,602
Я делаю.

493
00:36:09,800 --> 00:36:11,563
Легко.

494
00:36:24,715 --> 00:36:28,776
Айк, мне очень жаль. Мне очень жаль. Л...

495
00:36:28,953 --> 00:36:32,184
- Я не знаю, что на меня нашло.
- Я делаю.

496
00:36:35,426 --> 00:36:38,759
Клянусь, я никогда не прикоснусь ни к одной капле.

497
00:36:40,264 --> 00:36:41,754
Ты лжешь.

498
00:36:45,269 --> 00:36:48,568
- Так что ты будешь со мной делать?
- Что вы думаете?

499
00:36:49,774 --> 00:36:55,406
О, пожалуйста. Айк, не делай этого со мной.

500
00:36:56,013 --> 00:36:59,915
Мы возвращаемся слишком далеко. Мы старые друзья.
Ты не можешь меня отпустить.

501
00:37:00,318 --> 00:37:03,617
Было бы проще, если бы мы этого не делали.
у меня такая богатая история, Хэнк.

502
00:37:03,788 --> 00:37:08,157
Но ставки слишком велики.
Тебе придется немедленно идти домой...

503
00:37:08,326 --> 00:37:11,159
...и ты не вернешься.

504
00:37:11,329 --> 00:37:14,821
Мы оба обязаны этим мужчинам
который умрет через несколько недель.

505
00:37:14,999 --> 00:37:20,335
Я потеряю свое оперативное звание.
Я пойду домой с позором, майор.

506
00:37:20,605 --> 00:37:22,573
Ты не можешь отправить меня домой.

507
00:37:24,175 --> 00:37:27,508
Ты мне кое-что должен.
Я часть внутреннего круга.

508
00:37:28,446 --> 00:37:30,676
Это самое худшее
ты мог бы сказать.

509
00:37:32,617 --> 00:37:37,919
Внутреннего круга нет. Только те
кто будет жить и те, кто умрет.

510
00:37:38,723 --> 00:37:41,021
И ты, похоже, этого не понимаешь.

511
00:38:00,544 --> 00:38:05,311
Немедленно отправьте его домой.
Утрата театрального звания.

512
00:38:06,350 --> 00:38:08,910
Постарайтесь оставить его полковником, если сможете.

513
00:38:09,086 --> 00:38:11,077
И в его записи?

514
00:38:11,255 --> 00:38:16,784
«Считается более полезным в штаб-квартире. Навыки
не нужен на театре военных действий».

515
00:38:25,870 --> 00:38:29,033
Дело в всей власти,
Жук...

516
00:38:29,206 --> 00:38:31,538
...это не важные решения
которые весят тяжело.

517
00:38:31,709 --> 00:38:35,270
Черт, ты можешь решить
вторгнуться в Россию за ужином.

518
00:38:35,446 --> 00:38:38,779
Выберите Ватерлоо для битвы по своей прихоти.

519
00:38:38,949 --> 00:38:43,283
Это детали. Мелочи.

520
00:38:43,454 --> 00:38:48,016
Легко играть в азартные игры
миллион жизней. Что сложно...

521
00:38:48,993 --> 00:38:53,453
...это увидеть, как это может повредить
один единственный человек.

522
00:38:54,031 --> 00:38:57,159
И если ты не можешь держать это прямо...

523
00:38:58,736 --> 00:39:01,170
...черт...

524
00:39:01,939 --> 00:39:04,772
... ты потеряешь человечность.

525
00:39:07,278 --> 00:39:08,711
Не так ли?

526
00:39:10,781 --> 00:39:12,715
Я не мог сказать, сэр.

527
00:39:26,597 --> 00:39:28,792
Таким, каким ты был.

528
00:39:30,868 --> 00:39:32,995
- Доброе утро, Битл.
- И тебе того же.

529
00:39:33,170 --> 00:39:35,263
Я думал, ты бросил курить.

530
00:39:35,439 --> 00:39:40,172
Я пытаюсь. Готовы к важному дню?
Это важный момент.

531
00:39:40,344 --> 00:39:42,608
Есть что-нибудь хорошее в газете?

532
00:39:42,780 --> 00:39:44,270
Нет, не совсем.

533
00:39:46,217 --> 00:39:49,118
Это штаты,
но, эй, ему три дня.

534
00:39:50,821 --> 00:39:54,450
Уолтер, ты мой начальник штаба,
не мой штаб-цензор.

535
00:40:01,065 --> 00:40:03,932
«Хотя Айк хороший администратор
и хороший организатор...

536
00:40:04,101 --> 00:40:06,831
...ему не хватает военного блеска
из Монтгомери...

537
00:40:07,004 --> 00:40:09,495
...или смелость Паттона.

538
00:40:09,673 --> 00:40:14,770
Тем не менее, к лучшему или к худшему, он мужчина
они называют верховного главнокомандующего».

539
00:40:20,418 --> 00:40:21,908
Знаешь, Айк...

540
00:40:22,586 --> 00:40:25,077
...немного пиара
не причинил бы никакого вреда.

541
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
О, было бы, и вы это знаете.

542
00:40:27,291 --> 00:40:31,159
Мы окружены некоторыми из
самые большие опухшие головы в истории.

543
00:40:31,328 --> 00:40:34,422
Моя работа - держать их на плаву
вместе в одном направлении.

544
00:40:34,598 --> 00:40:39,729
Я не могу этого сделать, если участвую в соревнованиях
с ними для газетных чернил.

545
00:40:40,504 --> 00:40:43,701
Это ваш план. Вы разработали это.

546
00:40:43,874 --> 00:40:48,641
Вы боролись за это с Черчиллем,
все политики, даже Ф.Д.Р.

547
00:40:48,813 --> 00:40:52,180
Нет, это твое шоу.
Мир должен это знать.

548
00:40:52,349 --> 00:40:56,445
Может быть. Однажды, но не сегодня.

549
00:40:56,620 --> 00:40:59,521
В этот день у нас
другая рыба для жарки, в общем.

550
00:41:00,191 --> 00:41:03,592
- А теперь можно мне кофе?
- Да, сэр.

551
00:41:17,374 --> 00:41:19,638
О, это принципиальный вопрос, старик.

552
00:41:19,810 --> 00:41:23,302
На мой взгляд вредная привычка.
Никогда не допускался в свой штаб.

553
00:41:24,348 --> 00:41:27,408
О, ладно, Монти,
если это так чертовски важно для тебя.

554
00:41:27,585 --> 00:41:30,816
Я согласился использовать твою землю
для этого.

555
00:41:48,339 --> 00:41:53,367
Черчилль принимает окончательное решение
о том, что они покупают. Только он.

556
00:41:53,544 --> 00:41:56,513
Но не переоценивайте. Он может чувствовать запах
бычья шайба в миле отсюда.

557
00:41:56,680 --> 00:41:59,740
Вы знакомы с Эйзенхауэром,
американский двоюродный брат.

558
00:41:59,917 --> 00:42:02,886
Да. Рад видеть вас снова.

559
00:42:03,053 --> 00:42:07,046
Премьер-министр говорит нам, что у нас может быть
большое доверие к этому начинанию.

560
00:42:07,224 --> 00:42:10,557
О, я никогда не соглашаюсь
с г-ном Черчиллем, Ваше Величество.

561
00:42:10,728 --> 00:42:12,889
Ее Величество Королева Елизавета.

562
00:42:13,063 --> 00:42:15,588
Как мы рады
Чтобы увидеть вас снова, генерал.

563
00:42:15,766 --> 00:42:18,257
Мы с нетерпением ждем
на наш частный обед на следующей неделе.

564
00:42:18,435 --> 00:42:21,097
Как и я, мэм. Я благодарю вас.

565
00:42:21,272 --> 00:42:24,503
Генерал, пожалуйста.

566
00:42:44,094 --> 00:42:46,062
Прошу прощения.

567
00:43:11,755 --> 00:43:14,656
Ваши Величества, господин премьер-министр...

568
00:43:14,825 --> 00:43:18,488
...почетные гости, высокопоставленные лица,
Я Дуайт Эйзенхауэр...

569
00:43:18,662 --> 00:43:20,960
...главнокомандующий,
Верховный штаб...

570
00:43:21,131 --> 00:43:24,999
...Союзный экспедиционный корпус,
Европейский театр военных действий.

571
00:43:25,169 --> 00:43:28,468
Просто получить название прямо
достаточно утомительно.

572
00:43:29,006 --> 00:43:31,770
Поэтому я оставлю многое
о сегодняшнем бизнесе...

573
00:43:31,942 --> 00:43:36,504
...моим доверенным и одаренным
коллеги, братья по оружию.

574
00:43:36,680 --> 00:43:41,140
Мы из разных традиций,
разные услуги...

575
00:43:41,318 --> 00:43:43,843
...но мы едины в этом крестовом походе.

576
00:43:44,688 --> 00:43:49,182
Мы освободим Европу.
Мы восстановим свободу.

577
00:43:49,360 --> 00:43:51,726
Мы сделаем мир
безопасно для демократии.

578
00:43:52,763 --> 00:43:58,861
Нет другой столь неотложной причины
как увести нас так далеко от наших домов.

579
00:43:59,336 --> 00:44:01,395
Это наша цель.

580
00:44:01,572 --> 00:44:03,665
Это операция «Оверлорд».

581
00:44:04,408 --> 00:44:09,471
Объясняем, как мы добьемся успеха
лучше всего это сделают мои начальники штабов...

582
00:44:09,647 --> 00:44:11,877
...начиная с генерала Монтгомери...

583
00:44:12,049 --> 00:44:16,179
...командир 21-й группы армий
и несет ответственность за все наши сухопутные силы.

584
00:44:16,353 --> 00:44:18,412
Генерал, если хотите.

585
00:44:23,193 --> 00:44:25,923
Ваши Величества.

586
00:44:26,096 --> 00:44:30,465
Из 60 дивизий противника во Франции
10 бронированы.

587
00:44:30,634 --> 00:44:32,864
Командовал Эрвин Роммель.

588
00:44:33,037 --> 00:44:36,768
Как вы знаете, я столкнулся с ним
в пустыне и победил его.

589
00:44:36,940 --> 00:44:39,431
Но не заблуждайтесь,
Роммель - энергичный...

590
00:44:39,610 --> 00:44:43,546
Умно, поставь Монти
спереди и в центре.

591
00:44:43,714 --> 00:44:46,683
- Чтобы он мог принести
его танки направились на юг.

592
00:44:46,850 --> 00:44:50,217
Но мы сделаем
удар вперед здесь.

593
00:44:50,387 --> 00:44:54,289
Я надеюсь преодолеть Фалез 32 мили.
внутри страны в течение 40 часов.

594
00:44:54,458 --> 00:44:57,985
Всего десантников будет
более 30 000 мужчин.

595
00:44:58,162 --> 00:45:02,690
Самое большое падение в истории.
Потери будут высокими...

596
00:45:02,866 --> 00:45:06,097
...но размер силы должен
привлечь две дивизии противника...

597
00:45:06,270 --> 00:45:09,569
...с пляжей, как и наши мужчины
готовы высадиться.

598
00:45:09,740 --> 00:45:11,332
Захватить левый фланг...

599
00:45:11,508 --> 00:45:15,501
... нам нужно высадить достаточное количество людей
затопить Атлантическую стену Гитлера.

600
00:45:15,679 --> 00:45:18,409
Потери среди британцев
и канадские войска...

601
00:45:18,582 --> 00:45:20,846
... будет тяжелым
во время штурмовой волны...

602
00:45:21,018 --> 00:45:23,782
...но ослабевают по мере движения
мимо дотов.

603
00:45:23,954 --> 00:45:27,219
Пока истребительное командование обеспечивает прикрытие
за нападение на пляж...

604
00:45:27,391 --> 00:45:29,951
...и обстреливает Атлантическую стену...

605
00:45:30,127 --> 00:45:35,394
...Генерал Спаатц разобьет рельсы
ссылки, ведущие на юг от Ла-Манша...

606
00:45:35,566 --> 00:45:40,970
...отсрочка любой попытки Роммеля
чтобы укрепить свою южную оборону.

607
00:45:49,580 --> 00:45:52,481
Что ж, Ваши Величества,
господа, вот оно.

608
00:45:53,584 --> 00:45:58,351
Нам очень хотелось услышать ваши мысли,
дополнения, критика. Этаж открыт.

609
00:45:58,789 --> 00:46:01,622
Меня впечатляют детали...

610
00:46:01,792 --> 00:46:05,751
... полнота
вашего планирования.

611
00:46:06,029 --> 00:46:10,932
Но ожидаемые потери,
сплошная резня...

612
00:46:13,771 --> 00:46:16,103
Мне тоже больно от этой мысли,
Ваше Величество.

613
00:46:19,243 --> 00:46:22,735
Я помню свою первую поездку
в Европу в молодости.

614
00:46:22,913 --> 00:46:27,282
Мне повезло быть здесь, видеть это...

615
00:46:27,451 --> 00:46:31,319
...прикоснуться к истокам моего собственного
страна, которую я так люблю.

616
00:46:32,456 --> 00:46:37,291
Я надеялся, что однажды все американцы
будет иметь такую ​​же возможность.

617
00:46:39,196 --> 00:46:44,896
Теперь сотни тысяч будут,
наряду с британцами и канадцами...

618
00:46:45,068 --> 00:46:49,368
...и европейские союзники
борьба за возвращение домой.

619
00:46:51,942 --> 00:46:57,471
такого рода визит
это не то, что я имел в виду...

620
00:46:58,515 --> 00:47:02,679
...но если они не предложат
кровавая жертва сейчас...

621
00:47:02,853 --> 00:47:06,812
...мы все дорого заплатим
с добавлением галлонов позже.

622
00:47:07,825 --> 00:47:10,293
Так что, если кто-то должен умереть...

623
00:47:10,460 --> 00:47:13,054
...это достойное дело.

624
00:47:38,689 --> 00:47:41,249
я в этом деле
с тобой до самого конца...

625
00:47:41,425 --> 00:47:44,622
...и если это потерпит неудачу,
мы оба спускаемся вместе.

626
00:47:52,769 --> 00:47:56,432
Рискованно вставать на конечность
с волнениями над Баффиновым островом.

627
00:47:56,607 --> 00:48:01,476
Если они образуют фронт и движутся через
Северная Атлантика, в это время года...

628
00:48:01,645 --> 00:48:04,113
...Я бы сказал, шесть дней
для скоростного путешествия...

629
00:48:04,281 --> 00:48:07,375
...и с предложенным
приземление через неделю...

630
00:48:07,551 --> 00:48:09,610
Ты понимаешь, что это может быть...

631
00:48:09,786 --> 00:48:12,311
...самое важное
прогноз погоды в истории.

632
00:48:15,058 --> 00:48:16,286
Да, сэр.

633
00:48:17,427 --> 00:48:19,224
Мне было бы гораздо удобнее...

634
00:48:19,396 --> 00:48:22,160
... если бы я мог иметь еще один
за два дня до совершения.

635
00:48:22,332 --> 00:48:24,493
Адмирал может меня поправить.
если я ошибаюсь...

636
00:48:24,668 --> 00:48:27,432
...но если мы не двинемся
люди к кораблям...

637
00:48:27,604 --> 00:48:31,472
...мы пропустим прилив, сэр.
- Будь я проклят, если подожду до июля.

638
00:48:31,642 --> 00:48:34,110
Мужчины сойдут с ума.

639
00:48:55,265 --> 00:48:59,031
5 июня – старт.
Отдайте приказ о движении.

640
00:48:59,202 --> 00:49:02,035
Отличная работа. Мы сделаем это с гордостью, Айк.

641
00:49:02,205 --> 00:49:05,641
Я буду в Фалезе через 72 часа,
Париж осенью.

642
00:49:06,209 --> 00:49:08,643
Париж осенью. Будь здоров, Монти.

643
00:49:08,812 --> 00:49:12,646
Никто не может сказать, что вы не занимаетесь делами
двумя кулаками. Я восхищаюсь уверенностью.

644
00:49:12,816 --> 00:49:15,080
Давайте все получим что-нибудь из этого.

645
00:49:15,252 --> 00:49:17,186
Все вы...

646
00:49:19,790 --> 00:49:21,621
...Спасибо.

647
00:49:24,027 --> 00:49:25,995
Спасибо.

648
00:49:29,666 --> 00:49:31,133
Удачи.

649
00:49:55,192 --> 00:49:57,717
Ты уверен, что это так
вы этого хотите, генерал?

650
00:49:57,894 --> 00:50:00,192
Да, премьер-министр.

651
00:50:01,064 --> 00:50:03,931
Ты не видишь для меня никакой ценности
или президент Рузвельт...

652
00:50:04,101 --> 00:50:06,365
...говорю напрямую
народам Европы?

653
00:50:06,803 --> 00:50:10,102
Не раньше посадки
имеют гарантированный успех.

654
00:50:10,540 --> 00:50:13,600
Таким образом, если это не удастся,
Я буду первым, кто обратится...

655
00:50:13,777 --> 00:50:15,472
...вопрос вторжения.

656
00:50:15,645 --> 00:50:18,239
Вы и президент
будет безупречен.

657
00:50:18,415 --> 00:50:21,680
Я расходный материал. Вы двое — нет.

658
00:50:22,386 --> 00:50:25,753
Взять на себя все бремя в одиночку
до самого конца, не так ли?

659
00:50:26,256 --> 00:50:29,555
Один проводник - это то, что я просил
и что ты мне дал.

660
00:50:31,528 --> 00:50:34,691
Вы сделали мужественный выбор.
Я восхищаюсь этим.

661
00:50:35,766 --> 00:50:39,202
И все же между нами двумя...

662
00:50:39,369 --> 00:50:44,136
...несомненно, сам Бог должен трепетать
над задачей, которая стоит перед вами.

663
00:50:44,708 --> 00:50:47,040
И это Божья работа, которую ты делаешь, Айк...

664
00:50:47,210 --> 00:50:49,872
...ибо ты держишь всю нашу жизнь
в твоих руках.

665
00:50:50,347 --> 00:50:56,183
Если я буду делать дело Божие, то и Он будет
на моей стороне, и я не могу потерпеть неудачу.

666
00:50:56,887 --> 00:51:01,950
Хотя, честно говоря, Бога не было.
очень помог с ДеГоллем.

667
00:51:03,760 --> 00:51:07,594
Даже Бог не мог сдвинуть его с места.
И бесполезно на меня смотреть.

668
00:51:07,764 --> 00:51:09,698
ДеГолль меня ненавидит.

669
00:51:09,866 --> 00:51:12,733
Он игнорирует тот факт, что Франция
сотрудничая с противником.

670
00:51:12,903 --> 00:51:16,930
Делает вид, что Виши не существует.
и евреев не арестовывают.

671
00:51:17,107 --> 00:51:18,597
Ужасный человек...

672
00:51:18,775 --> 00:51:24,407
...но он охраняет французов
прерогативы ревниво.

673
00:51:24,581 --> 00:51:29,609
Напади на него еще раз, Айк.
Я поддержу любую сделку, которую ты заключишь.

674
00:51:30,087 --> 00:51:32,180
Не могли бы вы просто заверить меня
одной вещи?

675
00:51:32,355 --> 00:51:34,915
Пески
на этих нормандских пляжах...

676
00:51:35,258 --> 00:51:37,192
...достаточно плотный для танков?

677
00:51:37,360 --> 00:51:39,021
Вы можете выпить за это, сэр.

678
00:51:43,600 --> 00:51:45,192
Еще раз...

679
00:51:45,368 --> 00:51:47,928
...до разрыва, дорогие друзья.
Еще раз...

680
00:51:48,105 --> 00:51:51,131
...или закрыть стену
с нашими английскими мертвыми.

681
00:51:51,308 --> 00:51:54,334
В мире нет ничего
так подобает мужчине...

682
00:51:54,511 --> 00:51:56,536
...как скромное спокойствие и смирение.

683
00:51:56,713 --> 00:52:00,547
Но когда грянет война
в наши уши, а затем подражать тигру.

684
00:52:00,717 --> 00:52:02,548
У вас такое ощущение, что европейцы...

685
00:52:02,719 --> 00:52:05,279
... были на этой войне
вещь надолго?

686
00:52:05,455 --> 00:52:09,357
Слишком долго.
Как будто им нравится война.

687
00:52:10,293 --> 00:52:14,252
Боюсь, немногие умирают хорошо
которые погибнут в бою.

688
00:52:14,431 --> 00:52:16,160
Как они могут милосердно
утилизировать...?

689
00:52:16,333 --> 00:52:18,995
Похоже на Шекспира
если бы все это выяснили.

690
00:52:19,169 --> 00:52:21,399
Ага.

691
00:52:21,571 --> 00:52:25,302
Но он писал после
война закончилась и выиграна.

692
00:52:34,151 --> 00:52:36,278
Это жутко...

693
00:52:36,453 --> 00:52:41,857
...слушаю написанные слова 400
лет назад о наших полях сражений.

694
00:52:42,025 --> 00:52:45,324
Слова о крови и горе.

695
00:52:45,495 --> 00:52:47,486
Очень жутко.

696
00:52:47,664 --> 00:52:50,189
Но, если позволите, у нас нет
чтобы обосновать почему.

697
00:52:50,367 --> 00:52:53,165
Конечно, это так. Мы генералы.

698
00:52:55,672 --> 00:53:00,735
Я думаю, что Монти беспокоит Черчилля.
что пляжи не выдержат танков.

699
00:53:00,911 --> 00:53:04,369
Я говорил тебе сто раз,
мы сделали домашнее задание.

700
00:53:04,548 --> 00:53:07,346
Песок поддержит
рельсы танка скользят с легкостью.

701
00:53:09,886 --> 00:53:12,719
Я не думаю, что это то, что
беспокоит тебя.

702
00:53:14,824 --> 00:53:18,692
- Вы прочитали письмо Маршалла.
- О десантниках? Да, я это сделал.

703
00:53:18,862 --> 00:53:20,625
- Что ты об этом думаешь?
- Он ошибается.

704
00:53:21,164 --> 00:53:23,359
Он говорит, брось перемычки
за пляжами.

705
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
Попробуйте нарисовать немцев
в двух направлениях.

706
00:53:25,835 --> 00:53:30,238
Если бы я был Роммелем, я бы их проигнорировал.
Сосредоточьте все на пляже.

707
00:53:30,540 --> 00:53:34,169
Я бы сделал то же самое. Каждый час я задерживаюсь
силы вторжения от вторжения...

708
00:53:34,344 --> 00:53:37,040
... будет еще час
воздушно-десантные подразделения будут изолированы.

709
00:53:37,214 --> 00:53:40,445
Точно. Кроме того, мне нужны эти люди...

710
00:53:40,617 --> 00:53:44,314
...все 30 000 из них, чтобы сохранить
преследуя фрицев по пятам.

711
00:53:44,487 --> 00:53:47,479
Они должны быть близки к силе
Роммеля, чтобы разобраться с ними.

712
00:53:47,657 --> 00:53:50,888
Да, но зоны высадки, Брэд.

713
00:53:51,328 --> 00:53:56,960
Вы слышали оценку Ли-Мэллори
потерь с близким падением. Резня.

714
00:53:57,133 --> 00:53:59,397
Чем дальнее падение было бы лучше?

715
00:53:59,903 --> 00:54:02,531
Если продвижение внутри страны было медленным,
у нас были бы такие мужчины...

716
00:54:02,706 --> 00:54:06,005
...путешествуя по Франции
ищу что-нибудь поесть.

717
00:54:09,212 --> 00:54:13,080
Мы бы повторили ошибку
мы сделали в Анцио.

718
00:54:17,187 --> 00:54:22,124
Маршалл для нас крестный отец, Брэд.
Ненавижу перечить старику.

719
00:54:22,826 --> 00:54:24,885
Как будто мой друг сказал:

720
00:54:25,061 --> 00:54:28,588
«Один верховный главнокомандующий,
один голос».

721
00:54:29,466 --> 00:54:35,063
Нас мало, нас мало, счастливых,
мы группа братьев.

722
00:54:35,238 --> 00:54:38,435
Ибо тот сегодня, кто проливает свою кровь
со мной будет мой брат...

723
00:54:38,608 --> 00:54:40,200
... пусть он не будет таким подлым.

724
00:54:40,377 --> 00:54:42,709
И господа
в Англии, сейчас в постели...

725
00:54:42,879 --> 00:54:45,848
...будут считать себя проклятыми
их здесь не было...

726
00:54:46,016 --> 00:54:49,383
...и держу свою мужественность дешево
пока любой говорит...

727
00:54:49,552 --> 00:54:54,854
...которые сражались вместе с нами
День святого Криспина!

728
00:54:55,625 --> 00:54:58,253
Мой суверенный господин...

729
00:54:58,428 --> 00:55:01,158
Я надеюсь, что главная достопримечательность
немного веселее.

730
00:55:02,165 --> 00:55:07,432
Это Рита Хейворт. чертовски много
глаз приятнее, чем эта связка.

731
00:55:14,077 --> 00:55:16,409
Я был в театре годы
и никогда не видел...

732
00:55:16,579 --> 00:55:18,809
Извините, пожалуйста.

733
00:55:19,382 --> 00:55:21,407
Почему бы тебе не быть
хороший мальчик и беги.

734
00:55:21,584 --> 00:55:23,916
- Конечно, пойдем...
- Нет, все в порядке.

735
00:55:24,087 --> 00:55:26,453
Ты можешь остаться здесь,
но этот парень...

736
00:55:26,623 --> 00:55:28,648
Этот парень.

737
00:55:30,293 --> 00:55:32,261
Мне жаль. Это моя единственная добродетель.

738
00:55:33,730 --> 00:55:35,129
- Макгуайр.
- Привет.

739
00:55:35,298 --> 00:55:37,232
Мне жаль.

740
00:55:37,400 --> 00:55:40,267
Здесь немного людно.
Не могли бы вы переехать?

741
00:55:40,437 --> 00:55:43,838
О, это вполне нормально.
Чувствуйте себя как дома.

742
00:55:53,516 --> 00:55:56,007
Дорогая Мэми...

743
00:55:56,186 --> 00:56:00,623
...наконец-то дни стали длиннее,
и мы скоро будем в нем.

744
00:56:00,790 --> 00:56:05,523
Я встречаю это без страха
ни радости.

745
00:56:05,695 --> 00:56:10,359
Как бы мне хотелось, чтобы это жестокое дело войны
можно было завершить быстро.

746
00:56:11,468 --> 00:56:14,369
Мне становится больно думать
посылать так много людей...

747
00:56:14,537 --> 00:56:17,870
...против атлантической стены Гитлера.

748
00:56:18,041 --> 00:56:22,375
Я признаю, что разработал
налет бездушия...

749
00:56:22,545 --> 00:56:26,879
...но учитывая человеческие жертвы
это ужасно печальное дело...

750
00:56:27,050 --> 00:56:30,247
...и никакого налета бессердечия
позволяет мне уйти от правды...

751
00:56:30,420 --> 00:56:34,288
...что дома, новости
приносит горе и страдания.

752
00:56:35,258 --> 00:56:38,455
Так много молодежи
уже ушел навсегда.

753
00:56:38,628 --> 00:56:42,564
Матери, отцы, братья...

754
00:56:42,732 --> 00:56:45,030
...сестры дома
придется нелегко...

755
00:56:45,201 --> 00:56:49,501
...сохраняя любую веру
в вечной правильности вещей.

756
00:56:50,473 --> 00:56:53,738
На войне нет настоящей славы.

757
00:57:16,833 --> 00:57:19,301
Да, сэр. В 09:00.

758
00:57:27,544 --> 00:57:29,205
Да.

759
00:57:31,481 --> 00:57:36,043
Сигналы разведки подтверждают Роммеля
перебросили 116-ю танковую дивизию...

760
00:57:36,219 --> 00:57:39,950
... базируется в Вервилле. Это кричать
расстояние от основных капель.

761
00:57:40,123 --> 00:57:42,887
Это одно перераспределение?
или часть более широкого движения?

762
00:57:43,059 --> 00:57:47,519
Пока что это всего лишь одноразовый роман, но он
обошла Юнону, Меч и Золото...

763
00:57:47,697 --> 00:57:50,188
...и отправил их напрямую
в Юту и Омаху.

764
00:57:50,633 --> 00:57:52,726
Это не меняет моего мнения.

765
00:57:52,902 --> 00:57:55,700
Нам нужно иметь возможность десантироваться
как можно ближе.

766
00:57:55,872 --> 00:57:58,397
Мне нужно, чтобы прыгуны дышали
на шею немцам...

767
00:57:58,575 --> 00:58:01,009
... тянет их.

768
00:58:02,045 --> 00:58:04,513
План всегда назывался
чтобы отвлечение было...

769
00:58:04,681 --> 00:58:07,115
Я знаю!

770
00:58:09,619 --> 00:58:11,348
Я знаю.

771
00:59:06,776 --> 00:59:11,475
- Ты здесь новенький. Как тебя зовут?
- Капрал Уильям Янгер, мэм.

772
00:59:11,881 --> 00:59:14,577
Хорошо, теперь запомни,
мы ничего не слышим в этой комнате.

773
00:59:14,751 --> 00:59:16,218
И мы никогда не разговариваем.

774
00:59:16,386 --> 00:59:18,115
Несмотря ни на что,
мы никогда не прекращаем работу.

775
00:59:18,288 --> 00:59:21,815
Сам король может войти, но что
то, что мы делаем, должно иметь приоритет.

776
00:59:21,991 --> 00:59:24,118
Теперь продолжайте.

777
00:59:24,294 --> 00:59:27,627
- Они заслуживают силы у фрицев...
- Стоп.

778
00:59:27,797 --> 00:59:30,391
Я знаю риски для обеих сторон...

779
00:59:30,567 --> 00:59:33,161
...но ни один из вас
делает решающий случай.

780
00:59:33,736 --> 00:59:35,567
Сколькими способами я могу это сказать?

781
00:59:36,005 --> 00:59:38,940
Я рассчитываю на эти джемперы
чтобы разделить внимание немцев...

782
00:59:39,108 --> 00:59:41,133
... ослабить давление на атакующую волну.

783
00:59:41,311 --> 00:59:44,508
И они должны были это сделать, но это
было до передислокации Роммеля.

784
00:59:44,681 --> 00:59:46,842
Одно подразделение — это не передислокация.

785
00:59:47,016 --> 00:59:49,348
Для мужчин в моей капле,
это потенциальная катастрофа.

786
00:59:49,852 --> 00:59:52,548
Парашютисты и планерные войска
сидят утки...

787
00:59:52,722 --> 00:59:56,180
...в течение первых 10 минут
пока они не перегруппируются.

788
00:59:57,193 --> 00:59:59,627
Проклятие. Идет еще один.

789
01:00:03,866 --> 01:00:06,130
Это 81-й пехотный полк.

790
01:00:06,302 --> 01:00:09,203
Вермахт, призывники,
трещинные подразделения находятся на севере.

791
01:00:09,372 --> 01:00:13,206
Возможно. Но если Джерри подкрепит
весь чертов регион...

792
01:00:13,376 --> 01:00:16,834
...мы теряем 70 процентов планерных войск
прежде чем они покинут самолеты.

793
01:00:17,013 --> 01:00:18,344
А джемперы?

794
01:00:19,916 --> 01:00:23,852
Некоторые из них справятся, но они
не хватает нужных цифр...

795
01:00:24,120 --> 01:00:27,055
...если высадка морского десанта зависит
в воздухе, чтобы отвлечь Джерри.

796
01:00:27,223 --> 01:00:30,386
Ты говоришь, что нет середины
земля. Нам следует отменить это.

797
01:00:30,927 --> 01:00:32,895
Мы не хотим резни
двух тонких дивизий.

798
01:00:33,062 --> 01:00:37,089
101-й и 82-й - элитные, Айк.
Они нам понадобятся в будущем.

799
01:00:37,266 --> 01:00:40,463
Они нам понадобятся 5 июня.
Иначе вся немецкая армия...

800
01:00:40,637 --> 01:00:44,004
...выпустят мои штурмовые волны.
Моя потеря составит 70 процентов.

801
01:00:44,173 --> 01:00:45,640
Все в порядке.

802
01:00:45,808 --> 01:00:47,537
Спасибо. Я слышал обе стороны.

803
01:00:49,078 --> 01:00:51,046
Мне нужна ночь, чтобы поспать на нем.

804
01:00:51,214 --> 01:00:55,082
Простите за беспокойство, сэр. Могу ли я?

805
01:00:55,251 --> 01:00:57,344
Если это хорошие новости.

806
01:00:57,520 --> 01:01:00,421
Ну, сэр, мне хотелось бы сказать, что это было...

807
01:01:00,590 --> 01:01:04,924
...но это становится немного неопределенным.

808
01:01:05,094 --> 01:01:07,221
Ты сказал, что это займет несколько дней
для систем...

809
01:01:07,397 --> 01:01:09,262
...чтобы добраться сюда с Баффинова острова.

810
01:01:09,432 --> 01:01:11,491
Так и должно быть, сэр.

811
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
Если они не вытеснят
от реактивной струи...

812
01:01:13,970 --> 01:01:16,268
...метеорологическая возможность,
они не...

813
01:01:16,439 --> 01:01:19,533
Я не умею работать с возможностями,
капитан группы.

814
01:01:19,709 --> 01:01:22,303
Как минимум мне нужны вероятности.

815
01:01:22,478 --> 01:01:26,107
Есть ли такие вещи
как метеорологические вероятности?

816
01:01:28,217 --> 01:01:31,118
Будет, сэр, через несколько часов.

817
01:01:31,287 --> 01:01:34,222
Недостаточно быстро, капитан группы.
Мне нужны почасовые отчеты.

818
01:01:34,924 --> 01:01:36,516
Да, сэр.

819
01:01:41,297 --> 01:01:43,424
Он не делает погоду.
Он говорит об этом.

820
01:01:43,599 --> 01:01:45,863
Тогда заставь его говорить что-нибудь поприятнее.

821
01:01:46,302 --> 01:01:49,237
Слушай, дай мне немного времени
работать над этой воздушной штукой.

822
01:01:49,405 --> 01:01:52,306
я пришлю за тобой
когда я это понял.

823
01:01:55,978 --> 01:01:58,412
Да. Что это такое?

824
01:02:00,750 --> 01:02:04,686
Наши друзья в штабе говорят, что в воздухе
решение находится в голове.

825
01:02:04,854 --> 01:02:08,915
Если ты хочешь быть услышанным,
сейчас самое время, сэр.

826
01:02:09,092 --> 01:02:11,219
И что ты думаешь, Вятт?

827
01:02:12,929 --> 01:02:15,523
Внутри страны они не помогут
в десант.

828
01:02:15,698 --> 01:02:18,633
Держите их близко,
их можно было разорвать.

829
01:02:20,670 --> 01:02:25,232
Посмотрим, как у него это получится.
Спасибо, Вятт.

830
01:02:53,269 --> 01:02:55,464
Если я могу...

831
01:02:56,305 --> 01:02:57,670
...это правильное решение.

832
01:02:58,708 --> 01:03:01,836
Командиры дивизий не могут
фактор погоды и моря...

833
01:03:02,011 --> 01:03:06,505
...припасы, военно-морская поддержка,
ДеГолль, политика.

834
01:03:07,517 --> 01:03:09,280
К тому же это не их работа.

835
01:03:15,124 --> 01:03:17,251
Я сообщу Ли-Мэллори и Брэду.

836
01:03:17,426 --> 01:03:19,394
Не публикуйте этот приказ, пока я этого не сделаю.

837
01:03:22,665 --> 01:03:24,599
Тебе лучше поспать.

838
01:03:26,269 --> 01:03:28,863
У тебя есть еще один дракон
убить завтра.

839
01:03:36,479 --> 01:03:38,310
Я обдумал это.

840
01:03:38,481 --> 01:03:43,282
В любом случае, некоторые подразделения будут
понести разрушительные потери.

841
01:03:43,452 --> 01:03:47,752
Но это вторжение во многом
зависит от морской и воздушной мощи.

842
01:03:47,924 --> 01:03:50,358
Наши сухопутные войска уступают...

843
01:03:50,526 --> 01:03:53,290
...если бы ни по какой другой причине
чем они не на суше.

844
01:03:53,462 --> 01:03:57,899
Итак, наша самая важная работа
обеспечивает плацдармы.

845
01:03:58,067 --> 01:04:01,525
Следует уважать защиту
войска пытаются высадиться на берег...

846
01:04:01,704 --> 01:04:06,107
...чтобы расчистить путь бронетехнике и
артиллерия, которая отбросит Роммеля назад.

847
01:04:06,475 --> 01:04:10,775
Это так, несмотря на
прогнозируемые потери, Трафф...

848
01:04:10,947 --> 01:04:15,543
...даже 70 процентов,
Воздушно-десантную операцию придется прекратить.

849
01:04:22,658 --> 01:04:26,116
Это самый сложный выбор
Мне когда-либо приходилось зарабатывать.

850
01:04:27,129 --> 01:04:29,290
Сделайте все, чтобы уменьшить опасность.

851
01:04:29,465 --> 01:04:32,161
Пересмотрите каждую деталь тысячу раз.

852
01:04:33,202 --> 01:04:38,139
Но как бы больно это ни было, эти солдаты
придется нести тяжелую долю.

853
01:04:38,975 --> 01:04:44,572
Штурмовые отряды генерала Брэдли
должны быть предоставлены все преимущества, которые мы можем найти.

854
01:04:45,448 --> 01:04:47,814
Совершенно правильное решение.

855
01:04:47,984 --> 01:04:51,112
Мы будем держать Джерри начеку
для его задницы.

856
01:04:51,287 --> 01:04:54,188
Ты получишь свое этим прыгунам
как только сможешь.

857
01:04:54,357 --> 01:04:56,587
Рассчитывайте на это.

858
01:04:59,962 --> 01:05:02,089
Спасибо, господа.

859
01:05:05,201 --> 01:05:07,032
Брэд?

860
01:05:09,238 --> 01:05:11,331
Когда он просыпается,
Я встречаюсь с Черчиллем.

861
01:05:11,507 --> 01:05:13,737
- Он поднимет этот вопрос...
- Ты уволишься?

862
01:05:13,910 --> 01:05:16,071
Я же говорил тебе, песок выдержит.

863
01:05:16,245 --> 01:05:19,305
Мы испытывали легкие бомбометания.
Сопротивление дал замеры.

864
01:05:19,482 --> 01:05:24,181
Я знаю. Если первый из этих штормов ударит
пляжи в то же время, что и мы...

865
01:05:24,353 --> 01:05:26,378
...вы смотрите на 2 дюйма дождя.

866
01:05:26,555 --> 01:05:30,924
Может быть, 20-футовые волны, поедающие
на пляжах. Огромная эрозия.

867
01:05:32,461 --> 01:05:35,624
Ты бы все равно пошел?
в такую погоду?

868
01:05:35,798 --> 01:05:40,064
Если мы не пойдем сейчас...
За три недели многое может случиться.

869
01:05:40,236 --> 01:05:43,933
Они набросятся на нас.
Роммель может перебросить больше людей.

870
01:05:44,106 --> 01:05:49,009
Поэтому я еще раз прошу тебя, мой хороший друг,
что, если условия маргинальные?

871
01:05:49,178 --> 01:05:53,046
Пляжи будут твердыми.
Я знаю, что они это сделают.

872
01:05:53,215 --> 01:05:57,049
Ты можешь мне доверять в этом
и не беспокойтесь об этом дальше.

873
01:05:58,788 --> 01:06:02,451
- Спасибо, генерал.
- Общий.

874
01:06:26,782 --> 01:06:30,081
Салют! Внимание!

875
01:06:40,696 --> 01:06:43,859
Спасибо, что нашли время
присоединиться к нам, генерал.

876
01:06:49,405 --> 01:06:53,705
Даже Канзас твоего старосты
очарование может растопить французский айсберг.

877
01:06:53,876 --> 01:06:55,173
Не делайте на это ставки.

878
01:07:16,565 --> 01:07:19,898
Внимание, всем чинам!
Генерал офицер!

879
01:07:22,038 --> 01:07:23,938
Таким, каким ты был.

880
01:07:24,740 --> 01:07:28,676
Пойдем, генерал.
Позвольте мне предоставить вам некоторые подробности.

881
01:07:30,146 --> 01:07:32,011
Премьер-министр.

882
01:07:37,153 --> 01:07:40,020
Если француз сможет отступить
его манера...

883
01:07:40,189 --> 01:07:44,455
...он должен иметь возможность контролировать
погода для нас. И приливы.

884
01:07:44,627 --> 01:07:47,858
Все, что мы хотим, это он расскажет
французы приветствуют нас.

885
01:07:48,030 --> 01:07:50,430
Нейтралитет может означать
они будут работать против нас...

886
01:07:50,599 --> 01:07:52,123
...как некоторые сделали в Дюнкерке.

887
01:07:54,103 --> 01:07:55,434
Мой, мой.

888
01:07:55,604 --> 01:07:59,301
Кажется, наша работа не закончена.
до генеральского уровня.

889
01:08:14,623 --> 01:08:18,423
Генерал ДеГолль,
Я надеюсь, что ваша уверенность подкрепляется.

890
01:08:20,596 --> 01:08:24,464
Я думаю, ваша операция «Оверлорд»
плохо задумано.

891
01:08:24,633 --> 01:08:28,091
Я объяснил его неудачи
генералу Эйзенхауэру.

892
01:08:28,671 --> 01:08:31,834
У него есть вся информация, чтобы сделать
необходимые исправления.

893
01:08:32,007 --> 01:08:34,771
Я благодарен генералу за
взносы.

894
01:08:34,944 --> 01:08:36,844
Я объясню их вам позже.

895
01:08:37,012 --> 01:08:40,072
Хотя, как я уже сказал генералу,
с сожалением...

896
01:08:40,249 --> 01:08:44,413
...у нас просто нет времени
внести предложенные изменения.

897
01:08:47,957 --> 01:08:49,788
Возможно...

898
01:08:49,992 --> 01:08:51,823
...ты мог бы использовать минутку в одиночестве...

899
01:08:52,928 --> 01:08:55,328
...чтобы обсудить другие дела?

900
01:08:57,566 --> 01:08:59,227
Да, сэр.

901
01:08:59,401 --> 01:09:00,732
Общий?

902
01:09:12,148 --> 01:09:15,049
Чего ты ждешь от меня,
генерал?

903
01:09:15,217 --> 01:09:18,277
- Это ведь твоя речь.
- Да.

904
01:09:18,454 --> 01:09:22,550
Но это будет транслироваться на французов.
люди накануне своего освобождения.

905
01:09:22,725 --> 01:09:25,523
Я надеялся на твою поддержку
раз уж мы узнали тебя...

906
01:09:25,694 --> 01:09:27,161
...как их законный голос.

907
01:09:27,329 --> 01:09:29,729
Конечно, да.
Больше никого нет.

908
01:09:29,899 --> 01:09:33,528
Поэтому я дам свой адрес
когда придет время.

909
01:09:33,702 --> 01:09:37,331
Как, конечно, и должно быть.
Но это наша надежда, наша насущная надежда...

910
01:09:37,506 --> 01:09:39,269
...что вы одобрите
мои замечания...

911
01:09:39,441 --> 01:09:41,966
...и именно поэтому моя речь
должно беспокоить вас.

912
01:09:42,144 --> 01:09:46,171
Ваши высказывания меня очень волнуют,
Генерал Эйзенхауэр.

913
01:09:46,348 --> 01:09:49,146
Но не по причинам
вам может понравиться.

914
01:09:49,318 --> 01:09:51,809
Ладно, что в этом плохого?

915
01:09:54,223 --> 01:09:58,717
Во-первых, вы призываете французов
выполнять ваши приказы?

916
01:09:58,894 --> 01:10:01,089
Только я буду командовать
народ Франции.

917
01:10:01,997 --> 01:10:04,659
Я это понимаю.
Мы все так делаем.

918
01:10:04,833 --> 01:10:07,893
Но эта операция может работать только
если оно говорит в один голос.

919
01:10:08,070 --> 01:10:09,401
Так они говорят.

920
01:10:09,572 --> 01:10:12,302
Ты даже спрашиваешь моих людей
принимать деньги союзников.

921
01:10:12,474 --> 01:10:18,538
Тем не менее, будучи президентом временного
правительство, только я могу выпускать валюту.

922
01:10:18,714 --> 01:10:22,275
Вы говорите местные администрации
останется на месте.

923
01:10:22,451 --> 01:10:23,941
Для стабильности, в общем.

924
01:10:24,119 --> 01:10:26,713
Только я буду решать
что делать с чиновниками Виши.

925
01:10:26,889 --> 01:10:29,414
Нет, нет. Это совершенно невозможно.
Я никогда не приму...

926
01:10:29,592 --> 01:10:32,220
...что ты можешь говорить
для всех союзников.

927
01:10:32,394 --> 01:10:33,952
У англичан есть.

928
01:10:34,129 --> 01:10:39,726
Канадцы, австралийцы,
изгнанные голландцы и поляки.

929
01:10:39,902 --> 01:10:41,893
Рузвельт и Черчилль согласились.

930
01:10:42,338 --> 01:10:44,670
Если подумать,
ты единственное исключение.

931
01:10:44,940 --> 01:10:49,843
Вы не будете относиться к нам как к Италии.
Мы не союзники Германии.

932
01:10:50,012 --> 01:10:54,346
Фактически правительство Виши
именно это, генерал.

933
01:10:55,551 --> 01:11:00,921
Но мы освободим Францию ​​и
тем не менее относись к ней как к союзнику.

934
01:11:01,090 --> 01:11:05,288
Все, что я прошу, это говорить по радио.
после моего адреса...

935
01:11:05,461 --> 01:11:08,328
...и призови своих людей
помочь нам в их освобождении.

936
01:11:08,497 --> 01:11:10,727
Говорить за тобой?
Невозможный.

937
01:11:10,899 --> 01:11:14,266
Это будет означать, что я одобряю
вашей программы.

938
01:11:18,841 --> 01:11:20,308
Я понимаю.

939
01:11:22,144 --> 01:11:23,941
Разрешите проводить вас до вашей машины.

940
01:11:48,304 --> 01:11:50,704
- Ты мокрый, Стэгг.
- Да, сэр.

941
01:11:50,873 --> 01:11:53,341
Начался дождь.

942
01:11:57,813 --> 01:12:01,442
- Меня это очень угнетает.
- Депрессивно. Да.

943
01:12:01,617 --> 01:12:05,178
Точнее, три депрессии.
Один за другим.

944
01:12:05,354 --> 01:12:08,482
Они приехали с Баффинова острова.
в невероятно быстрое время.

945
01:12:08,657 --> 01:12:12,218
- Я никогда не видел такого...
- Через какое время они пройдут?

946
01:12:12,394 --> 01:12:14,191
- Все трое?
- Да.

947
01:12:14,363 --> 01:12:18,595
Три-пять дней.
Возможно, между ними будет некоторое затишье.

948
01:12:18,767 --> 01:12:22,032
Тем временем мы наблюдаем за волнами
до 40 футов в середине Ла-Манша...

949
01:12:22,204 --> 01:12:24,331
...30-футовые гидромолоты
на посадочных площадках...

950
01:12:24,506 --> 01:12:26,838
...и ветер до 50 миль
час.

951
01:12:27,009 --> 01:12:29,500
Мы не можем получить планеры
и C-47 в воздухе.

952
01:12:29,678 --> 01:12:32,943
Даже если бы мы это сделали, они были бы взорваны все
над Европой, когда они прыгнули.

953
01:12:33,115 --> 01:12:34,980
Статус посадки, Берди?

954
01:12:35,150 --> 01:12:37,846
Экипаж на корабле,
Судно полностью загружено.

955
01:12:38,020 --> 01:12:42,013
Шелковица и ЛСТ заправлены.
Еще несколько судов все еще на швартовке.

956
01:12:42,191 --> 01:12:44,125
С-47 на месте.
Планеры на поводке.

957
01:12:44,293 --> 01:12:47,126
Мужчины готовы к посадке
с уведомлением за 30 минут.

958
01:12:47,296 --> 01:12:49,992
Мы не можем их отправить.
Они утонут прежде, чем прибудут.

959
01:12:50,165 --> 01:12:52,895
Это правда.
Некоторые будут.

960
01:12:53,068 --> 01:12:55,901
Но нам нужно посчитать прибыль.

961
01:12:56,071 --> 01:12:58,062
Это может пойти нам на пользу.

962
01:12:58,240 --> 01:13:01,903
Конечно, Джерри не будет ожидать
силы вторжения в такую погоду.

963
01:13:02,077 --> 01:13:05,808
Конечно, решать вам.
Но при всей доброй воле мира...

964
01:13:05,981 --> 01:13:09,849
... мы не можем ждать вечно.
- Нет.

965
01:13:10,719 --> 01:13:15,418
Но мы можем подождать еще один день.
Мы в долгу перед мужчинами.

966
01:13:15,591 --> 01:13:20,051
Высадка задерживается
24 часа до вторника.

967
01:13:20,229 --> 01:13:25,064
Встречаемся в 01:30.
завтра утром, чтобы завершить.

968
01:14:17,820 --> 01:14:21,347
Сэр, есть определенный перерыв
практически сразу под рукой.

969
01:14:21,523 --> 01:14:22,751
Какой перерыв?

970
01:14:24,860 --> 01:14:27,385
Этот ужасный поток, который кажется...

971
01:14:27,996 --> 01:14:30,863
...готов смыть нас
поднимется часа через три или около того.

972
01:14:31,033 --> 01:14:33,194
Как долго?
Что находится у ирландского побережья?

973
01:14:33,368 --> 01:14:35,336
Отвратительный минимум.
Но даже на максимальной скорости...

974
01:14:35,504 --> 01:14:38,803
...на это потребуется 36 часов
достичь побережья Нормандии.

975
01:14:38,974 --> 01:14:40,999
При этом ветер станет умеренным.

976
01:14:41,176 --> 01:14:44,168
Бомбардировщики должны иметь возможность
работать с завтрашнего дня...

977
01:14:44,346 --> 01:14:45,836
...и прямо 6 июня.

978
01:14:46,014 --> 01:14:48,574
В лучшем случае умеренно
спокойной ночи для зон высадки.

979
01:14:48,750 --> 01:14:50,183
Для авиации, в общем.

980
01:14:50,352 --> 01:14:54,550
Тяжелые и средние бомбардировщики найдут
дела идут, ну, в лучшем случае, случайно.

981
01:14:54,723 --> 01:14:58,056
Верно, но мы могли бы прижать всю нашу
численность бомбардировщиков, принятых на вооружение.

982
01:14:58,227 --> 01:15:00,286
Они будут работать хорошо
в этих условиях.

983
01:15:00,462 --> 01:15:02,259
Да. Я ожидаю, что они это сделают.

984
01:15:02,431 --> 01:15:05,423
Но если бы Стэгг мог дать нам
большое окно на 7-м этаже...

985
01:15:05,601 --> 01:15:07,068
Я бы утешился этим.

986
01:15:07,236 --> 01:15:09,704
Я не готов сдаваться
6-го, Стэгг.

987
01:15:09,872 --> 01:15:11,100
Сэр.

988
01:15:12,641 --> 01:15:15,667
Знали бы вы больше
к 02:00, сынок?

989
01:15:16,645 --> 01:15:19,136
Я ожидаю, что у нас будет лучшее понимание
о скорости...

990
01:15:19,314 --> 01:15:21,179
...о приближении следующего шторма. Да.

991
01:15:21,350 --> 01:15:24,080
Боюсь, это недостаточно хорошо,
старик.

992
01:15:24,253 --> 01:15:26,744
Американские силы
имеет самое длинное морское путешествие.

993
01:15:26,922 --> 01:15:29,755
Теперь они должны выйти в море
в ближайшие полчаса...

994
01:15:29,925 --> 01:15:32,155
...если Оверлорд произойдет
6-го числа.

995
01:15:32,327 --> 01:15:36,559
И далее, если у вас есть Адмирал
Кирк отплыл, а затем отозвал свой флот...

996
01:15:36,732 --> 01:15:38,825
...из-за ухудшения погоды,
он не может дозаправиться.

997
01:15:39,001 --> 01:15:43,233
- Не будет готов к 7-му.
- После этого слишком поздно.

998
01:15:43,405 --> 01:15:46,568
Приливов и луны не будет
в правильном выравнивании 8-го числа.

999
01:15:47,543 --> 01:15:49,807
Любая причина, по которой нам не следует идти
6-го, Монти?

1000
01:15:50,279 --> 01:15:52,144
Я бы сказал, иди.

1001
01:15:52,481 --> 01:15:55,075
Это чертовски рискованная игра.

1002
01:15:55,250 --> 01:15:57,684
- Очень рискованно.
- Я знаю.

1003
01:15:57,853 --> 01:16:00,617
Вопрос в том, как долго
можем ли мы приостановить эту операцию...

1004
01:16:00,789 --> 01:16:03,917
...на конце конечности
и просто позволить этому болтаться там?

1005
01:16:09,464 --> 01:16:11,955
Я вполне уверен, что заказ
надо дать.

1006
01:16:13,936 --> 01:16:16,496
Сигнал поступит на флот
немедленно, сэр.

1007
01:16:16,672 --> 01:16:20,699
Мы встретимся снова в 04:00.
для отчета о ходе их работы.

1008
01:16:20,876 --> 01:16:24,778
Это будет наш последний шанс
отложить до июля.

1009
01:17:47,195 --> 01:17:51,598
Наконец-то все идет так, как я предсказывал, сэр.
Перерыв почти настал.

1010
01:17:51,867 --> 01:17:54,199
Долгосрочный прогноз
все равно неприятно...

1011
01:17:54,369 --> 01:17:58,499
...но я могу обещать погоду
прояснится в течение нескольких часов.

1012
01:18:00,676 --> 01:18:02,667
Господа.

1013
01:18:02,844 --> 01:18:04,971
Я приказываю тебе...

1014
01:18:05,514 --> 01:18:09,382
...но ты командуешь людьми
Я собираюсь броситься в бой.

1015
01:18:09,718 --> 01:18:12,482
Последний обход, пожалуйста.

1016
01:18:13,989 --> 01:18:16,856
Ну, они почти в Ла-Манше.

1017
01:18:17,025 --> 01:18:19,926
Погодный фронт движется
быстрее, чем корабли.

1018
01:18:20,095 --> 01:18:24,156
К тому времени, как LST достигнут берега,
море будет спокойным.

1019
01:18:24,332 --> 01:18:27,165
Я говорю: назад дороги нет.

1020
01:18:27,502 --> 01:18:31,529
- Согласованный.
- Боюсь, черный день для десантников.

1021
01:18:31,707 --> 01:18:35,143
Ну, если будет отзыв,
это должно быть сейчас.

1022
01:18:43,985 --> 01:18:45,247
Пойдем.

1023
01:18:51,960 --> 01:18:54,258
Шестой ВДВ К-12!

1024
01:19:11,146 --> 01:19:13,080
Ждите, сигнал...

1025
01:19:13,915 --> 01:19:15,815
8977 в крыле.

1026
01:19:26,194 --> 01:19:28,560
Последний на танцах?

1027
01:19:28,730 --> 01:19:30,595
Или первый?

1028
01:19:30,766 --> 01:19:33,735
Черт, так оно и есть, Битл.

1029
01:19:34,870 --> 01:19:37,361
Одну минуту я точно
то, что описал Черчилль...

1030
01:19:37,539 --> 01:19:39,939
...самый могущественный человек в истории.

1031
01:19:40,108 --> 01:19:45,307
Теперь приказ отдан.
Черт, я просто зритель.

1032
01:19:45,480 --> 01:19:48,142
В первом ряду, в центре, конечно.

1033
01:19:50,152 --> 01:19:53,383
Но капрал на Юноне,
рядовой в Юте...

1034
01:19:54,756 --> 01:19:57,554
... именно они повлияют
результат, а не я.

1035
01:19:58,059 --> 01:20:00,254
Теперь дело за ними.

1036
01:20:00,695 --> 01:20:02,560
Да, сэр.

1037
01:20:16,378 --> 01:20:19,040
Все в порядке. Соберитесь вокруг.

1038
01:20:19,214 --> 01:20:22,980
Десять минут на загрузку.
Достаточно времени для посетителя.

1039
01:20:23,151 --> 01:20:26,848
Сам верховный главнокомандующий
придет нас проводить.

1040
01:20:27,022 --> 01:20:29,786
Без шуток.
Черт, ребята, я готов поспорить, что он не пойдет с нами.

1041
01:20:29,958 --> 01:20:31,186
Это не его работа.

1042
01:20:31,359 --> 01:20:33,793
Кроме того, он не заработал
его прыжковые крылья.

1043
01:20:33,962 --> 01:20:38,194
Все в порядке. Вот протокол.
Не говорите, если с вами не разговаривают.

1044
01:20:38,366 --> 01:20:39,799
Если он задаст вам вопрос...

1045
01:20:39,968 --> 01:20:43,165
...вы обнаружите, что генералы
не интересует личное.

1046
01:20:43,338 --> 01:20:45,329
Будьте готовы ответить
такие вопросы, как:

1047
01:20:45,507 --> 01:20:48,032
Где ты тренировался,
где ты учился в школе.

1048
01:20:48,343 --> 01:20:51,938
Какие медали и ленты
вы заработали. Такие дела.

1049
01:20:52,113 --> 01:20:53,512
Все в порядке?

1050
01:21:25,380 --> 01:21:29,749
Семь из 10, Жук.
Может быть, больше.

1051
01:21:30,986 --> 01:21:34,319
В руках Божьих, сэр.

1052
01:21:58,813 --> 01:22:01,805
Легко.
Соберитесь вокруг.

1053
01:22:02,250 --> 01:22:03,911
Это приказ, прыгуны.

1054
01:22:04,986 --> 01:22:07,386
Курите их, если они у вас есть.

1055
01:22:07,722 --> 01:22:11,283
- Откуда ты, сынок?
- Базовый на Диксе, - прыгнул на Брэгга, сэр.

1056
01:22:11,459 --> 01:22:13,359
Капрал, я спросил, откуда вы.

1057
01:22:13,528 --> 01:22:16,019
У тебя была жизнь до армии,
не так ли?

1058
01:22:16,698 --> 01:22:19,531
Могу поспорить, что так и было, сэр.
Я мальчик из Чикаго.

1059
01:22:19,701 --> 01:22:22,363
- Саутсайд.
- Повезло тебе.

1060
01:22:22,537 --> 01:22:25,973
- А ты? Откуда вы?
- Новый Орлеан, сэр.

1061
01:22:26,808 --> 01:22:29,208
Небраска, сэр.
Вперед, кукурузные шелухи.

1062
01:22:29,377 --> 01:22:31,868
Это не та команда, прыгун.

1063
01:22:32,047 --> 01:22:34,880
- Здесь есть кто-нибудь из Канзаса?
- Я из Канзаса, сэр.

1064
01:22:35,050 --> 01:22:37,610
- Иди, возьми их, Джейхокс.
- Держу пари. Берегись, Гитлер.

1065
01:22:37,786 --> 01:22:41,313
- Вот и мы.
- Ага!

1066
01:22:41,489 --> 01:22:43,821
- Итак, все готово?
- Да, сэр.

1067
01:22:43,992 --> 01:22:45,550
Нет, мы не волнуемся, генерал.

1068
01:22:45,727 --> 01:22:48,491
Это фрицы
уже должно волновать.

1069
01:22:50,031 --> 01:22:52,693
Извините, сэр.
Не найдется прикурить?

1070
01:22:54,502 --> 01:22:57,699
- Да, лейтенант.
- Спасибо, сэр.

1071
01:23:14,823 --> 01:23:17,155
Наши высадки на французском побережье
потерпели неудачу...

1072
01:23:17,325 --> 01:23:22,854
...чтобы закрепиться на удовлетворительном уровне,
и я вывел войска.

1073
01:23:23,531 --> 01:23:26,625
Моё решение атаковать в это время
и место было основано на...

1074
01:23:26,801 --> 01:23:29,429
...самая лучшая информация.

1075
01:23:29,604 --> 01:23:34,940
Если возникает какая-либо вина или ошибка
к попытке, это только мое.

1076
01:23:40,682 --> 01:23:45,483
Если все пойдет не так,
если Оверлорд потерпит неудачу...

1077
01:23:46,988 --> 01:23:49,388
...отдай это прессе.

1078
01:23:55,063 --> 01:23:57,930
Конечно, Оверлорд не прогадал.

1079
01:23:58,833 --> 01:24:00,994
Как это могло быть?

1080
01:24:01,436 --> 01:24:04,963
С таким количеством прекрасных молодых людей и
женщины со всех уголков земли...

1081
01:24:06,541 --> 01:24:10,375
...все полны решимости сделать все возможное
освободить мир, сошедший с ума.

1082
01:24:10,545 --> 01:24:12,672
Будут неудачи.

1083
01:24:12,847 --> 01:24:17,750
Были бы маленькие триумфы,
даже в первые несколько часов.

1084
01:24:19,854 --> 01:24:22,414
Сообщение от Ли-Мэллори.

1085
01:24:23,124 --> 01:24:24,887
Прочтите это.

1086
01:24:26,528 --> 01:24:27,825
«Срочно.

1087
01:24:27,996 --> 01:24:32,330
Сэр, иногда это трудно
признать свою неправоту.

1088
01:24:32,500 --> 01:24:36,561
Но я имею огромное удовольствие
делая это в этом случае.

1089
01:24:36,738 --> 01:24:40,071
Потери значительно ниже
мои оценки.

1090
01:24:40,241 --> 01:24:43,233
Я поздравляю тебя
по вашему командному решению...

1091
01:24:43,411 --> 01:24:47,711
...и извините за добавление
к заботам верховного главнокомандующего.

1092
01:24:47,882 --> 01:24:49,941
Ли-Мэллори».

1093
01:24:52,454 --> 01:24:55,855
- Есть цифры?
- Предварительные оценки...

1094
01:24:56,024 --> 01:24:58,515
...около 20 процентов.

1095
01:25:03,364 --> 01:25:07,130
- Продолжайте, генерал.
- Сэр.

1096
01:25:15,110 --> 01:25:17,635
Двадцать процентов
намного лучше, чем 70.

1097
01:25:18,947 --> 01:25:21,882
Но потеря хотя бы одного
этой доблестной банды - потеря...

1098
01:25:22,050 --> 01:25:25,451
... всему порядочному человечеству во всем мире.

1099
01:25:25,620 --> 01:25:31,559
И к тому же, если человека убили
в действии ты или тот, кого ты любишь...

1100
01:25:31,926 --> 01:25:35,384
...тогда шансы
в этом случае 100 процентов.

1101
01:25:35,563 --> 01:25:39,829
Они знали это,
эти великие крестоносцы.

1102
01:25:40,001 --> 01:25:42,492
Но они все равно пошли.

1103
01:25:45,974 --> 01:25:49,171
Слишком многие из них сейчас с Богом.

1104
01:25:50,245 --> 01:25:53,214
Возможно, мы никогда больше не увидим таких, как они.

1105
01:25:54,716 --> 01:25:58,379
Возможно, мы никогда больше не увидим таких, как они.

1106
01:28:44,716 --> 01:28:46,379
5@y3