1
00:00:00,977 --> 00:00:02,579
SI NO LO SABES
CÓMO USAR UNA COMPUTADORA,

2
00:00:02,613 --> 00:00:03,780
AQUÍ TE ENSEÑAREMOS.

3
00:00:03,814 --> 00:00:06,717
LA MAYORÍA DE LOS TRABAJOS REQUIEREN AL MENOS
HABILIDADES BÁSICAS DE PROCESAMIENTO DE TEXTOS.

4
00:00:06,750 --> 00:00:08,752
INTENTAMOS LEVANTARTE
A 50 PALABRAS POR MINUTO.

5
00:00:08,785 --> 00:00:12,423
TAMBIÉN TENEMOS CURSO
EN CÓMO HABLAR CON ALGUIEN

6
00:00:12,456 --> 00:00:13,424
EN UNA ENTREVISTA.

7
00:00:13,457 --> 00:00:14,758
COSAS COMO

8
00:00:14,791 --> 00:00:16,093
QUÉ EMPLEADORES
ESTÁN BUSCANDO,

9
00:00:16,127 --> 00:00:17,694
CÓMO DAR VUELTA A LOS NEGATIVOS
EN POSITIVOS.

10
00:00:17,728 --> 00:00:19,163
TAMBIÉN PODEMOS PROPORCIONAR ROPA
PARA LA ENTREVISTA

11
00:00:19,196 --> 00:00:20,364
SI LOS NECESITAS.

12
00:00:20,397 --> 00:00:23,167
LA GENTE DONA ZAPATOS
Y SE ADAPTA TODO EL TIEMPO.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,502
¿QUÉ SI TENÍA?
UNA HISTORIA CON, EH...

14
00:00:25,536 --> 00:00:26,770
¿CON DROGAS?

15
00:00:26,803 --> 00:00:29,240
eso no es nada
AVERGONZARSE DE.

16
00:00:29,273 --> 00:00:31,208
MUCHOS DE NUESTROS CLIENTES TIENEN
LUCHADO CONTRA LA ADICCIÓN,

17
00:00:31,242 --> 00:00:34,278
Y, SI QUIERES LIMPIARTE,
TE AYUDAMOS A HACER ESO.

18
00:00:34,311 --> 00:00:36,147
¿Y SI TENGO UN HIJO?

19
00:00:36,180 --> 00:00:38,315
¿NADIE PARA AYUDARTE?

20
00:00:38,349 --> 00:00:39,783
SABES, SI NECESITO
ALGUIEN QUE LA CUIDE

21
00:00:39,816 --> 00:00:42,786
MIENTRAS ESTOY EN CLASE O,
Eh, en una entrevista.

22
00:00:42,819 --> 00:00:44,321
¿PODRÍAS AYUDAR CON ESO?

23
00:00:44,355 --> 00:00:46,657
NO PROPORCIONAMOS
CUIDADO DE NIÑOS.

24
00:00:46,690 --> 00:00:48,825
EN REALIDAD ES ALGO
ESO Surge A MENUDO.

25
00:00:48,859 --> 00:00:51,128
ME ENCANTARÍA
PARA PODER HACERLO.

26
00:00:51,162 --> 00:00:53,197
YO SIMPLEMENTE NO
TENER LOS RECURSOS.

27
00:00:53,230 --> 00:00:55,766
PERO ES DEFINITIVAMENTE
EN LA LISTA DE DESEOS.

28
00:00:55,799 --> 00:00:58,135
BUENO.

29
00:00:58,169 --> 00:00:59,836
Está bien, gracias.

30
00:00:59,870 --> 00:01:01,572
VUELVO ENSEGUIDA.
[suena el teléfono celular]

31
00:01:01,605 --> 00:01:02,873
OH, TENGO QUE TOMAR ESTO.

32
00:01:02,906 --> 00:01:05,376
SÍ, POR FAVOR VUELVE,
Y TE EMPEZAMOS.

33
00:01:05,409 --> 00:01:07,311
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE,
BENJAMÍN.

34
00:01:07,344 --> 00:01:08,579
[el teléfono sigue sonando]
Está bien.

35
00:01:08,612 --> 00:01:10,581
Hola, Óscar.

36
00:01:10,614 --> 00:01:13,617
¡AGH!
OH, ESO ES MUY MAL.

37
00:01:13,650 --> 00:01:15,152
¿TE DIJERON POR QUÉ?

38
00:01:22,693 --> 00:01:25,496
SÍ.

39
00:01:25,529 --> 00:01:26,697
MM-HMM.

40
00:01:26,730 --> 00:01:28,165
BUENO, ¿SABES QUÉ?

41
00:01:28,199 --> 00:01:29,766
A VECES, SOLO
NO CONSIGA EL TRABAJO, PERO...

42
00:01:29,800 --> 00:01:31,602
OSCAR, TENGO QUE LLAMARTE.

43
00:01:33,870 --> 00:01:36,840
Eh...

44
00:01:36,873 --> 00:01:38,475
Eh, eh...

45
00:01:42,213 --> 00:01:43,880
¡BENJAMÍN!

46
00:01:43,914 --> 00:01:45,249
BENJAMÍN, ¡ESPERA!

47
00:01:50,621 --> 00:01:52,423
AY DIOS MÍO.
Eh...

48
00:01:58,862 --> 00:02:02,199
[gruñidos]

49
00:02:02,233 --> 00:02:04,835
¡ALGUIEN LLAME A UNA AMBULANCIA!

50
00:02:18,315 --> 00:02:20,517
[zumbido de tijeras]

51
00:02:20,551 --> 00:02:22,219
[cortadora apagada]

52
00:02:26,757 --> 00:02:29,226
[tijeras zumbando]

53
00:02:40,537 --> 00:02:45,242
[Hanni El Khatib
Construir.Destruir.Reconstruir.]

54
00:02:45,276 --> 00:02:47,244
* TENGO QUE CONSTRUIR

55
00:02:47,278 --> 00:02:49,780
*Y DESTRUIR

56
00:02:49,813 --> 00:02:51,948
* LUEGO RECONSTRUIR

57
00:02:51,982 --> 00:02:54,651
*Y DESTRUIR

58
00:02:54,685 --> 00:02:58,289
* OH, VOY A CONSTRUIR,
CONSTRUIR, CONSTRUIR *

59
00:02:58,322 --> 00:03:00,357
* DESTRUIR

60
00:03:00,391 --> 00:03:02,359
* LUEGO RECONSTRUIR

61
00:03:02,393 --> 00:03:03,894
*Y DESTRUIR

62
00:03:03,927 --> 00:03:07,030
*

63
00:03:07,063 --> 00:03:09,600
¿POR QUÉ TE ESTOY MIRANDO?
¿CORTARTE EL PELO?

64
00:03:09,633 --> 00:03:11,335
SI LO HAGO EN CASA,

65
00:03:11,368 --> 00:03:13,370
YO SOY EL ÚNICO
QUIÉN TIENE QUE LIMPIARLO.

66
00:03:17,641 --> 00:03:21,345
NUEVA VIDA, NUEVA MIRADA.

67
00:03:21,378 --> 00:03:23,880
¿ESO SIGNIFICA
¿TE GUSTA TU NUEVA VIDA?

68
00:03:23,914 --> 00:03:26,350
SI LO PREGUNTAS
SI TU TRABAJO ES SEGURO,

69
00:03:26,383 --> 00:03:27,618
ESO DEPENDE DE
LO QUE TIENES QUE DECIR

70
00:03:27,651 --> 00:03:29,353
SOBRE EL ARCHIVO
ESTÁS SOSTENIENDO.

71
00:03:29,386 --> 00:03:31,822
NO PARECE
COMO UN CASO.

72
00:03:31,855 --> 00:03:33,690
AUNQUE,
ESTOY SEGURO DE QUE ME EQUIVOCO.

73
00:03:33,724 --> 00:03:35,692
ERES.
CUENTA MI POR QUÉ.

74
00:03:35,726 --> 00:03:38,329
EL TIPO SE COLAPSÓ DESPUÉS DE SER
DE PIE POR HORAS

75
00:03:38,362 --> 00:03:40,497
EN UN DÍA CALIENTE
SIN DESAYUNO...

76
00:03:40,531 --> 00:03:41,965
ASÍ QUE ESO ES REALMENTE EXTRAÑO.

77
00:03:41,998 --> 00:03:43,667
E.R. NO ENCONTRÓ NADA MAL.

78
00:03:43,700 --> 00:03:46,503
ENTONCES DECIDÍ
DEBERÍA PROBAR SU BILLETERA.

79
00:03:46,537 --> 00:03:47,704
¿ES RICO?

80
00:03:47,738 --> 00:03:48,905
POR ESO
¿VAMOS A TOMAR EL CASO?

81
00:03:48,939 --> 00:03:50,507
NO, TOMAMOS EL CASO
PORQUE NADIE LO SABE

82
00:03:50,541 --> 00:03:52,042
QUE LE PASA.

83
00:03:52,075 --> 00:03:53,610
Y ES RICO.

84
00:03:56,680 --> 00:03:59,049
DR. ADÁN.

85
00:03:59,082 --> 00:04:00,784
DALE EL ARCHIVO.

86
00:04:00,817 --> 00:04:02,619
ESTA ES MI ÚNICA COPIA.

87
00:04:02,653 --> 00:04:06,490
MI M.O. DEPENDE DE
EL USO DE UN EQUIPO.

88
00:04:06,523 --> 00:04:08,492
DEFINICIONALMENTE,
ESO IMPLICA...

89
00:04:08,525 --> 00:04:09,793
MÁS DE UNA PERSONA.

90
00:04:09,826 --> 00:04:12,028
ASÍ QUE REALMENTE NO TENGO OPCIÓN.
DALE EL ARCHIVO.

91
00:04:12,062 --> 00:04:13,630
NO PUEDES PERMITIRTE UN EQUIPO.

92
00:04:13,664 --> 00:04:14,965
ADAMS ES LIBRE.

93
00:04:14,998 --> 00:04:17,100
Y ME REFIERO
TANTO A SU DISPONIBILIDAD

94
00:04:17,133 --> 00:04:18,502
Y SU ETIQUETA DE PRECIO.

95
00:04:19,703 --> 00:04:23,574
NUEVA CHICA, CONOCE A NUEVA CHICA,
Y VICEVERSA.

96
00:04:23,607 --> 00:04:25,676
TÚ DIJISTE QUE ESTABAMOS
REUNIÓN PARA EL CAFÉ.

97
00:04:25,709 --> 00:04:27,911
BUENO, CUANDO ALGUIEN
PREGUNTA SI QUIERES CAFÉ,

98
00:04:27,944 --> 00:04:30,414
OBVIAMENTE NO LO HACEN
SÓLO SIGNIFICA CAFÉ.

99
00:04:30,447 --> 00:04:33,817
ESPERA... ¿PENSABAS
¿ME REFIERE AL SEXO?

100
00:04:33,850 --> 00:04:36,387
¿CERRARÍAS LAS PERSIANAS?
¿A TU SALIDA?

101
00:04:36,420 --> 00:04:38,389
PENSÉ QUE ERES
REFIERE A HABLAR.

102
00:04:38,422 --> 00:04:39,690
HABLANDO DE MEDICINA.

103
00:04:39,723 --> 00:04:41,792
ESPECÍFICAMENTE,
COMO SE REFIERE AL CHICO

104
00:04:41,825 --> 00:04:45,061
CUYO NOMBRE ESTÁ EN EL ARCHIVO
ELLA STI NO TE HA ENTREGADO.

105
00:04:45,095 --> 00:04:46,129
NO ESTOY TRABAJANDO, CASA.

106
00:04:46,162 --> 00:04:49,132
ESTOY EN EL PROCESO DE
BUSCO TRABAJO REMUNERADO.

107
00:04:49,165 --> 00:04:50,501
MIENTRAS TANTO,
NO HAY MANERA

108
00:04:50,534 --> 00:04:52,536
UN BUENO COMO TÚ
HA SIDO VOLUNTARIO

109
00:04:52,569 --> 00:04:53,570
POR TODA LA CIUDAD--

110
00:04:53,604 --> 00:04:55,772
GATITOS DE CUCHARÓN,
SOPA DE esterilización...

111
00:04:55,806 --> 00:04:58,008
HAY UNA CLÍNICA GRATUITA
EN TRENTON.

112
00:04:58,041 --> 00:05:00,811
BIEN, PIENSA EN ESTO
COMO LA CLÍNICA GRATUITA DE HOY.

113
00:05:00,844 --> 00:05:02,779
SOLO CON MENOS VAGOS
CON HERPES.

114
00:05:02,813 --> 00:05:04,715
NO CREO QUE EN REALIDAD
TENGO MUCHO CASO.

115
00:05:04,748 --> 00:05:06,016
CREO QUE ES SOLO

116
00:05:06,049 --> 00:05:07,951
DESHIDRATACIÓN.

117
00:05:09,085 --> 00:05:10,120
QUE PASO
LA ÚLTIMA VEZ

118
00:05:10,153 --> 00:05:12,623
OTRO DOCTOR TE LO DIJO
¿ME EQUIVOCÉ EN UN CASO?

119
00:05:12,656 --> 00:05:14,024
PERDÍ MI TRABAJO.

120
00:05:14,057 --> 00:05:16,126
SALVÁSTE UNA VIDA.

121
00:05:19,430 --> 00:05:21,131
ES UN ULTRASONIDO
¿REALMENTE NECESARIO?

122
00:05:21,164 --> 00:05:22,966
ME SIENTO
MUCHO MEJOR AHORA.

123
00:05:22,999 --> 00:05:23,967
OH, UN COLAPSO REPENTINO
A TU EDAD

124
00:05:24,000 --> 00:05:26,770
PUEDE INDICAR UN DETERIORO
DEL MÚSCULO CORAZÓN.

125
00:05:26,803 --> 00:05:28,572
ESTADO BASTANTE GRAVE.

126
00:05:28,605 --> 00:05:31,475
TAMBIÉN PUEDE
SÓLO SEA DESHIDRATACIÓN.

127
00:05:31,508 --> 00:05:33,977
LA PRÓXIMA VEZ, PROBABLEMENTE PODRÍAS
DEJA LA LEY ENCUBIERTA.

128
00:05:34,010 --> 00:05:34,978
[risas]

129
00:05:35,011 --> 00:05:36,447
ENTRO CON TRAJE,

130
00:05:36,480 --> 00:05:39,450
Y VAN A
DAR EL MEJOR PIE ADELANTE.

131
00:05:39,483 --> 00:05:41,585
ADEMÁS, NO TENGO TRAJE.

132
00:05:41,618 --> 00:05:44,855
REGALA MILLONES
¿Y NO TIENES TRAJE?

133
00:05:44,888 --> 00:05:46,557
ESTOS TAMBIÉN LOS DÉ.

134
00:05:46,590 --> 00:05:49,092
UN DÍA ESTABA ESCRIBIENDO
UN CHEQUE A MI PAISAJE,

135
00:05:49,125 --> 00:05:50,694
Y DE REPENTE ME GOLPEO--

136
00:05:50,727 --> 00:05:54,631
$6.000 PARA SACAR PLANTAS
Y PONER EN DIFERENTES PLANTAS.

137
00:05:54,665 --> 00:05:56,199
PARA QUE PUEDA MIRARLOS.

138
00:05:56,232 --> 00:05:59,436
¿NO DEBO USAR ESE DINERO?
¿PARA HACER ALGO IMPORTANTE?

139
00:05:59,470 --> 00:06:00,571
Y POR DINERO,

140
00:06:00,604 --> 00:06:02,606
QUIERES DECIR
TODO TU DINERO.

141
00:06:02,639 --> 00:06:04,441
empecé
CON 10 MILLONES,

142
00:06:04,475 --> 00:06:07,444
Y NO PODÍA PENSAR
DE UNA RAZÓN PARA NO DAR 20.

143
00:06:07,478 --> 00:06:10,847
O 40.

144
00:06:10,881 --> 00:06:12,983
CREO QUE PODRÍA
VIVE CON $25,000 AL AÑO.

145
00:06:13,016 --> 00:06:14,751
APARTAMENTO DE UNA HABITACIÓN.

146
00:06:14,785 --> 00:06:16,119
PASE DE AUTOBÚS, TIENDAS DE SEGUNDA MANO.

147
00:06:16,152 --> 00:06:18,154
NECESIDADES DESNUDAS.

148
00:06:18,188 --> 00:06:20,757
TODAVIA TENGO
MI EMPRESA DE SOFTWARE.

149
00:06:20,791 --> 00:06:23,860
Y CUANDO HAGO MÁS,
YO TAMBIÉN DAREÉ ASÍ.

150
00:06:23,894 --> 00:06:25,829
ESTÁ LOCO.
ES GENEROSO.

151
00:06:25,862 --> 00:06:27,130
HAY UN PROBLEMA NEUROLÓGICO.

152
00:06:27,163 --> 00:06:28,799
EL SE ESTA DESHACER
DE TODO.

153
00:06:28,832 --> 00:06:30,534
SU ECOCARDIOGRAMA
ES NEGATIVO

154
00:06:30,567 --> 00:06:32,035
PARA CARDIOMIOPATÍA.

155
00:06:32,068 --> 00:06:33,904
LA TAC DE CABEZA NO MOSTRÓ SIGNOS
DE ACV O HEMORRAGIA.

156
00:06:33,937 --> 00:06:35,606
TIENE UN PAR DE PANTALONES.

157
00:06:35,639 --> 00:06:37,140
LA MAYORÍA DE LA GENTE
CON SU CLASE DE DINERO

158
00:06:37,173 --> 00:06:38,642
ESTÁN EN COMISIÓN
PINTURAS AL ÓLEO

159
00:06:38,675 --> 00:06:39,876
DE SU YORKSHIRE TERRIER.

160
00:06:39,910 --> 00:06:41,978
BENJAMÍN SE SACRIFICA

161
00:06:42,012 --> 00:06:43,647
SU PROPIA COMODIDAD
PARA AYUDAR A LOS DEMÁS.

162
00:06:43,680 --> 00:06:46,850
ESO ES PORQUE AYUDAR A LOS DEMÁS
ES SU PINTURA AL ÓLEO YORKIE.

163
00:06:46,883 --> 00:06:48,018
ESO ES BUENO.

164
00:06:48,051 --> 00:06:49,152
NO ENFERMO.

165
00:06:49,185 --> 00:06:50,787
ESO ES INGENUO Y ENFERMO.

166
00:06:50,821 --> 00:06:51,988
REALMENTE QUIERES
¿PARA MEJORAR LAS COSAS?

167
00:06:52,022 --> 00:06:53,089
TU LO HACES
A TRAVÉS DE LA POLÍTICA.

168
00:06:53,123 --> 00:06:55,992
ESTE TIPO SE VACÍA LOS BOLSILLOS,
¿QUÉ CAMBIA REALMENTE?

169
00:06:56,026 --> 00:06:57,794
ASÍ ES,
TODOS ESOS BEBÉS CON SIDA,

170
00:06:57,828 --> 00:06:59,129
SOLO NOS ESTÁN UTILIZANDO.

171
00:06:59,162 --> 00:07:01,131
MIS PADRES TENÍAN
$800 ENTRE ELLOS

172
00:07:01,164 --> 00:07:02,132
CUANDO LLEGÓ AQUÍ.

173
00:07:02,165 --> 00:07:03,700
Rasparon y tomaron prestado

174
00:07:03,734 --> 00:07:04,968
ASÍ PODRÍAMOS
IR A BUENAS ESCUELAS,

175
00:07:05,001 --> 00:07:06,269
Y TRABAJÉ MI CULO.

176
00:07:06,302 --> 00:07:08,204
NADIE ME DIO UN FOLLETO.

177
00:07:08,238 --> 00:07:09,606
ME HACE TRABAJAR MÁS DURO.

178
00:07:09,640 --> 00:07:11,575
REFUTACIÓN.

179
00:07:13,009 --> 00:07:14,711
¿CUÁL ES TU
¿PLAN MALVADO?

180
00:07:14,745 --> 00:07:16,246
Me opongo a tu cinismo.

181
00:07:16,279 --> 00:07:18,515
SE HA GANADO.
A eso me opongo.

182
00:07:18,549 --> 00:07:20,150
EL NUEVO DECANO DE MEDICINA
TIENE UNA OBLIGACIÓN ÉTICA

183
00:07:20,183 --> 00:07:21,752
PARA ENTRAR CON
UNA MENTE COMPLETAMENTE ABIERTA

184
00:07:21,785 --> 00:07:23,253
SOBRE TODOS LOS EMPLEADOS,

185
00:07:23,286 --> 00:07:25,121
ASI DEJANDOME
CORRER ALEGRADAMENTE SIN DUDA

186
00:07:25,155 --> 00:07:26,222
DURANTE AL MENOS CUATRO SEMANAS.

187
00:07:26,256 --> 00:07:28,992
MI TEORÍA ES QUE ERES
EJECUTANDO UNA BATERÍA DE PRUEBAS

188
00:07:29,025 --> 00:07:31,094
PARA CONVENCERLO
QUE LE SALVÓ LA VIDA,

189
00:07:31,127 --> 00:07:33,029
ENTONCES CON ÉL PARA QUE TE FINANCIA
PARA CONTRATAR A TU EQUIPO.

190
00:07:33,063 --> 00:07:34,665
¿QUÉ?
¿TU ANTIGUO EQUIPO?

191
00:07:34,698 --> 00:07:35,966
[grita]
¿QUÉ?

192
00:07:35,999 --> 00:07:37,233
ESTA ES TU NUEVA REALIDAD.

193
00:07:37,267 --> 00:07:38,268
TIENES TU OFICINA.

194
00:07:38,301 --> 00:07:39,603
TIENES VECINOS.

195
00:07:39,636 --> 00:07:41,605
TIENES UN EMPLEADO,
UN VOLUNTARIO.

196
00:07:41,638 --> 00:07:42,839
HASTA QUE ENCUENTRE
TRABAJO REAL Y REMUNERADO,

197
00:07:42,873 --> 00:07:44,841
O SE HARTA DE TI.

198
00:07:44,875 --> 00:07:46,009
hablé
PARA PERSEGUIR Y TAUB.

199
00:07:46,042 --> 00:07:47,310
ESTÁN DISPUESTOS
PARA VOLVER.

200
00:07:47,343 --> 00:07:48,979
¿Y TRECE?

201
00:07:49,012 --> 00:07:50,681
NO ES UNA BUENA ELECCIÓN.

202
00:07:50,714 --> 00:07:55,085
ELLA NO ES A LARGO PLAZO
PORQUE NO TIENE LARGO PLAZO.

203
00:07:55,118 --> 00:07:56,286
¿NO ATENDES TUS LLAMADAS?

204
00:07:57,954 --> 00:07:59,122
ELLA LO HARÁ.

205
00:07:59,155 --> 00:08:00,657
ALTA AL PACIENTE.

206
00:08:00,691 --> 00:08:02,626
INEXPLICADO
PÉRDIDA DE CONCIENCIA

207
00:08:02,659 --> 00:08:04,194
PODRÍA SER CARDIOMIOPATÍA,

208
00:08:04,227 --> 00:08:06,597
ANOXIA MUNDIAL,
HEMORRAGIA SUBARACNOIDEA--

209
00:08:06,630 --> 00:08:07,764
DESHIDRATACIÓN.

210
00:08:07,798 --> 00:08:09,132
LE DIERON FLUIDOS,
Y MEJORÓ.

211
00:08:09,165 --> 00:08:10,767
Y ESTOY SEGURO QUE TUS PRUEBAS
HAN SALIDO NEGATIVOS,

212
00:08:10,801 --> 00:08:12,268
O TENDRIAS
CALLAME YA.

213
00:08:12,302 --> 00:08:13,970
LO QUE SIGNIFICA QUE SE VA A CASA.

214
00:08:16,339 --> 00:08:18,742
(Parque)
HAY UN SÍNTOMA...

215
00:08:18,775 --> 00:08:20,744
ALTRUISMO EXTREMO.

216
00:08:24,815 --> 00:08:26,950
TIENES
DOS OPCIONES, CASA.

217
00:08:26,983 --> 00:08:28,619
PUEDES RECONOCER
QUE TU PACIENTE

218
00:08:28,652 --> 00:08:30,153
ES SIMPLEMENTE MUY AGRADABLE,
CHICO SALUDABLE,

219
00:08:30,186 --> 00:08:31,087
Y ENVIARLO A CASA,

220
00:08:31,121 --> 00:08:34,190
O PUEDES CONSIDERAR
EL ALTRUISMO UN SÍNTOMA.

221
00:08:34,224 --> 00:08:36,326
EN CUYO CASO,
NO PUEDES TOMAR SU DINERO.

222
00:08:41,364 --> 00:08:43,800
ENVIARLO A CASA.

223
00:08:43,834 --> 00:08:44,701
Y CONSULTAR CON ADMISIÓN

224
00:08:44,735 --> 00:08:46,937
POR EL PATRIMONIO NETO
DE TODOS LOS PACIENTES NUEVOS.

225
00:08:58,682 --> 00:09:01,151
NO VOY A VOLVER,
CASA.

226
00:09:04,354 --> 00:09:06,823
TÉCNICAMENTE,
ESTÁS DE VUELTA AHORA MISMO.

227
00:09:08,959 --> 00:09:11,061
TE NECESITO
PARA DEJAR DE LLAMARME.

228
00:09:11,094 --> 00:09:13,129
PRIMEROS 17 MENSAJES
ERAN LINDO, PERO--

229
00:09:13,163 --> 00:09:15,699
ESTOY PONIENDO LA BANDA
DE NUEVO JUNTOS.

230
00:09:15,732 --> 00:09:17,901
INTERESANTE QUE TÚ
NUNCA SE PRESENTÓ EN MI CASA,

231
00:09:17,934 --> 00:09:19,135
QUE CON TU AMOR
DE MOLESTARME

232
00:09:19,169 --> 00:09:22,072
Y TU INCAPACIDAD
ACEPTAR NO POR RESPUESTA.

233
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Supongo que es un monitor de tobillo.

234
00:09:28,244 --> 00:09:30,013
CULPABLE DE LOS ACUSADOS.

235
00:09:30,046 --> 00:09:31,715
LITERALMENTE.

236
00:09:32,983 --> 00:09:34,918
NO SOY DOCTOR
MÁS, CASA.

237
00:09:34,951 --> 00:09:39,122
EL TRABAJO SE FUE,
PERO NO LA PROFESIÓN.

238
00:09:39,155 --> 00:09:41,024
TE VECES SALUDABLE, ASÍ QUE...

239
00:09:41,057 --> 00:09:42,092
ESO NO ES TODO.

240
00:09:44,260 --> 00:09:45,896
CONOCiste a un chico.

241
00:09:45,929 --> 00:09:47,130
O UNA NIÑA.

242
00:09:47,163 --> 00:09:49,800
ENAMÓRATE,
QUIERO SER FELIZ.

243
00:09:49,833 --> 00:09:53,837
TU DECIDISTE...
DISFRUTA DEL TIEMPO QUE TE QUEDA.

244
00:09:55,038 --> 00:09:57,240
TE VAS A TAILANDIA.

245
00:09:59,242 --> 00:10:00,811
CHICA.

246
00:10:00,844 --> 00:10:02,746
Y MICONOS.

247
00:10:02,779 --> 00:10:04,114
[bostezos]

248
00:10:04,147 --> 00:10:06,216
RESULTA
ME GUSTA ABURRIR.

249
00:10:06,249 --> 00:10:08,218
NO, QUIERES ABURRIR.

250
00:10:08,251 --> 00:10:09,686
PERO SI REALMENTE
LE GUSTA ABURRIDO,

251
00:10:09,720 --> 00:10:11,054
HABRÍAS PENSADO
ESO EN QUINTO GRADO,

252
00:10:11,087 --> 00:10:12,288
CUANDO ESTABAS ABURRIDO.

253
00:10:12,322 --> 00:10:14,224
POR FAVOR DEJA DE LLAMARME.

254
00:10:17,327 --> 00:10:18,328
NO.

255
00:10:20,964 --> 00:10:22,165
Apareciste

256
00:10:22,198 --> 00:10:23,900
PARA DECIRME QUE TÚ
NO QUIERO SABER DE MÍ.

257
00:10:23,934 --> 00:10:25,969
Ésa es una señal mixta.

258
00:10:26,002 --> 00:10:27,971
YO ELEGIRÉ
PARA ESCUCHAR TUS ACCIONES

259
00:10:28,004 --> 00:10:29,806
MÁS QUE TUS PALABRAS.

260
00:10:29,840 --> 00:10:30,941
SON MAS HONESTOS.

261
00:10:37,447 --> 00:10:39,382
ESTOY UN POCO CONFUNDIDO.

262
00:10:39,415 --> 00:10:41,718
LA PRUEBA ESTÁ DISEÑADA
PARA DETERMINAR SI ESTÁS--

263
00:10:41,752 --> 00:10:44,855
NO, ME REFIERO A TU CORRER
UNA PRUEBA Y DANDOME EL ALTA.

264
00:10:44,888 --> 00:10:46,957
¿ESTABA DESHIDRATADO O NO?

265
00:10:46,990 --> 00:10:48,191
CREO QUE SÍ.

266
00:10:48,224 --> 00:10:50,193
PERO, POR ABUNDANCIA
DE PRECAUCIÓN,

267
00:10:50,226 --> 00:10:51,494
MI COLEGA
SE HA TOMADO ENCARGO DE MISMA

268
00:10:51,527 --> 00:10:52,996
PARA HACER UNA PRUEBA MÁS.

269
00:10:53,029 --> 00:10:54,731
ESTÁ BIEN.

270
00:10:57,868 --> 00:10:59,169
ME ASUSTAS UN POCO.

271
00:11:00,303 --> 00:11:01,371
[risas]

272
00:11:01,404 --> 00:11:02,405
¿POR QUÉ?

273
00:11:03,506 --> 00:11:05,175
HE ESTADO CONSIDERANDO

274
00:11:05,208 --> 00:11:06,977
APLICAR A
MEDICOS SIN FRONTERAS.

275
00:11:07,010 --> 00:11:08,178
IR AL EXTRANJERO UN TIEMPO,

276
00:11:08,211 --> 00:11:10,480
Y ESO PARECE
UN ENORME SACRIFICIO.

277
00:11:10,513 --> 00:11:11,948
PERO...TÚ--

278
00:11:11,982 --> 00:11:12,983
NO LA ASUSTES.

279
00:11:13,016 --> 00:11:14,751
TÚ LA HACES
SENTIRSE CULPABLE.

280
00:11:16,152 --> 00:11:17,487
Ah, tu...

281
00:11:17,520 --> 00:11:19,355
TE GUSTA TU VIDA
ASÍ ES.

282
00:11:19,389 --> 00:11:21,157
LA MAYORÍA DE LA GENTE DAN EL MÍNIMO
TIENEN QUE DAR

283
00:11:21,191 --> 00:11:23,059
PARA QUE PUEDAN DISFRUTAR
LO QUE LES QUEDA.

284
00:11:23,093 --> 00:11:24,761
Supongo que mi mínimo
ES SOLO...

285
00:11:26,096 --> 00:11:27,163
MÁS ALTO QUE LA MAYORÍA.

286
00:11:27,197 --> 00:11:29,265
RECLUTAMIENTO COMPLETO
Y PATRÓN DE INTERFERENCIA.

287
00:11:29,299 --> 00:11:30,934
LOS MÚSCULOS DE SUS PIERNAS ESTÁN BIEN.

288
00:11:30,967 --> 00:11:33,436
ME SIENTO DIVERTIDO.

289
00:11:33,469 --> 00:11:34,470
¿DÓNDE?

290
00:11:34,504 --> 00:11:35,939
MI PECHO.

291
00:11:35,972 --> 00:11:36,940
ERES TAQUICARDICO.

292
00:11:36,973 --> 00:11:37,941
EL DE TU CORAZÓN
GOLPEAR DEMASIADO RÁPIDO.

293
00:11:37,974 --> 00:11:39,776
INCREÍBLE.

294
00:11:39,810 --> 00:11:40,944
[monitor cardíaco pitando]

295
00:11:40,977 --> 00:11:43,446
[Benjamín gruñe]

296
00:11:49,552 --> 00:11:50,987
EL PACIENTE TIENE TAQUICARDICA
AL 185.

297
00:11:51,021 --> 00:11:53,556
EMPUJAMOS 18 MILIGRAMOS
ADENOSINA.

298
00:11:53,589 --> 00:11:56,126
DEFINITIVAMENTE HAY
ALGO MAL CON ÉL.

299
00:11:56,159 --> 00:11:57,227
LO QUE ES IMPRESIONANTE.

300
00:11:57,260 --> 00:11:59,295
AHORA HAY ALGO
PARA CURAR,

301
00:11:59,329 --> 00:12:00,530
LO QUE SIGNIFICA
HAY ALGO QUE SER

302
00:12:00,563 --> 00:12:03,333
DESPROPORCIONADAMENTE
AGRADECIDO ECONÓMICAMENTE POR.

303
00:12:03,366 --> 00:12:04,500
MAÑANA.

304
00:12:04,534 --> 00:12:06,369
TE TENGO UN CAFÉ.

305
00:12:06,402 --> 00:12:07,403
GRACIAS.

306
00:12:07,437 --> 00:12:09,505
LA ARRITMIA PODRÍA FÁCILMENTE
HAN CAUSADO EL COLAPSO

307
00:12:09,539 --> 00:12:13,844
QUE ATERRIZÓ EL PADRE TERESA
AQUÍ EN PRIMER LUGAR.

308
00:12:13,877 --> 00:12:16,012
OH, ESTÁ BIEN.
GUARDARLO.

309
00:12:16,046 --> 00:12:17,313
MIRAMOS SU CORAZÓN
AYER,

310
00:12:17,347 --> 00:12:19,049
NO VI NINGUNO
ANORMALIDADES ESTRUCTURALES.

311
00:12:19,082 --> 00:12:21,317
ESTOY PENSANDO
¿SÍNDROME DE QT LARGO OCULTO?

312
00:12:21,351 --> 00:12:22,385
¿Y EL DE WHIPPLE?

313
00:12:22,418 --> 00:12:23,519
SI ERA DE WHIPPLE,
Habría

314
00:12:23,553 --> 00:12:24,855
ALGÚN TIPO DE NEUROLÓGICO
PARTICIPACIÓN.

315
00:12:24,888 --> 00:12:26,222
NO PIENSAS
DESAFÍAR LA NATURALEZA HUMANA

316
00:12:26,256 --> 00:12:27,357
¿ES NEUROLÓGICO?

317
00:12:27,390 --> 00:12:29,392
CORAZÓN DE CARRERA:
CONDICIÓN MÉDICA.

318
00:12:29,425 --> 00:12:31,327
CORAZÓN SANGRANTE:
ESTÚPIDA CONDICIÓN.

319
00:12:31,361 --> 00:12:32,996
¿ESTÁS DICIENDO ESO?
PORQUE LO CREES,

320
00:12:33,029 --> 00:12:36,032
O PORQUE ESTÁ EN TU
MEJOR INTERÉS FINANCIERO

321
00:12:36,066 --> 00:12:38,368
PENSAR EN SU GENEROSIDAD
¿NO ES SÓLO TEMPORAL?

322
00:12:38,401 --> 00:12:41,271
ME DIJE QUE ALGUNAS PERSONAS
SON SIMPLEMENTE AGRADABLES.

323
00:12:41,304 --> 00:12:43,874
ESTOY TRATANDO DE ABRAZAR
ESA SABIDURÍA.

324
00:12:43,907 --> 00:12:45,608
BENJAMIN HA ESTADO TOMANDO
MEDICAMENTOS PARA ALERGIAS

325
00:12:45,641 --> 00:12:46,509
LAS ÚLTIMAS SEMANAS.

326
00:12:46,542 --> 00:12:49,145
SÍNDROME DE QT LARGO
PUEDE SER INDUCIDO POR MEDICAMENTOS.

327
00:12:49,179 --> 00:12:51,447
ENJUAGUELO CON SALINA,
DEshazte de los antihistamínicos,

328
00:12:51,481 --> 00:12:53,483
ENTONCES HAGA UN ECG.

329
00:12:53,516 --> 00:12:55,952
NO, ESPERA.
YO HARÉ EL ENJUAGUE.

330
00:12:57,187 --> 00:12:58,855
TOMA LOS MALDITOS $2.00.

331
00:12:58,889 --> 00:13:00,323
ELLA NI SIQUIERA
BEBIÓ EL CAFÉ.

332
00:13:03,994 --> 00:13:07,097
ME ENOJÉ MUCHO.
¿SABES?

333
00:13:07,130 --> 00:13:10,033
ASI QUE HE HECHO
UN TERRIBLE ERROR.

334
00:13:10,066 --> 00:13:12,869
AHORA LO ESTOY INTENTANDO
PARA COMENZAR MI VIDA DE NUEVO.

335
00:13:12,903 --> 00:13:16,139
PARA AYUDAR A LA GENTE
COMO SIEMPRE QUISE.

336
00:13:16,172 --> 00:13:19,209
PERO MI DEPARTAMENTO
FUE DESEMBOLSADO Y...

337
00:13:19,242 --> 00:13:22,245
ES MI CULPA.

338
00:13:22,278 --> 00:13:24,280
SIMPLEMENTE NO PUEDO SOPORTAR PENSAR
DE TODOS ESOS PACIENTES

339
00:13:24,314 --> 00:13:27,283
NO SER TRATADO PORQUE
NO TENGO LOS RECURSOS

340
00:13:27,317 --> 00:13:29,185
PARA HACER MI MEJOR TRABAJO.

341
00:13:30,921 --> 00:13:32,155
¿Qué tal si te ayudo?

342
00:13:32,188 --> 00:13:35,158
¿QUÉ QUIERES DECIR?

343
00:13:35,191 --> 00:13:38,428
TE DOY $1 MILLÓN
COMO DOTACIÓN AL HOSPITAL,

344
00:13:38,461 --> 00:13:40,330
DESTINADO A DIAGNÓSTICO.

345
00:13:42,265 --> 00:13:43,266
GUAU.

346
00:13:44,968 --> 00:13:47,170
SOY UN OPORTUNISTA
EX-CONvicto

347
00:13:47,203 --> 00:13:49,572
QUIEN TE ACABA DE DAR
UNA HISTORIA DE DOS MINUTOS

348
00:13:49,605 --> 00:13:52,308
COMO PASO TRES
EN MI PLAN MAESTRO,

349
00:13:52,342 --> 00:13:55,278
Y ME HAS OFRECIDO
$1 MILLÓN.

350
00:13:55,311 --> 00:13:57,280
QUE ES EL PASO 17.

351
00:13:59,349 --> 00:14:00,350
¿ESO ES MALO?

352
00:14:02,652 --> 00:14:04,420
LA ÉTICA NO ES
MI TRAJE FUERTE.

353
00:14:07,190 --> 00:14:08,491
HIPOTÉTICO--

354
00:14:08,524 --> 00:14:10,693
SI ME OFRECEN SEXO ORAL

355
00:14:10,726 --> 00:14:14,030
DE UN SEXAÓLICO,
¿TENGO QUE RECHAZAR?

356
00:14:14,064 --> 00:14:15,165
NO RESPONDAS AÚN.

357
00:14:15,198 --> 00:14:17,633
DECIR NO CAUSARÁ
AMBOS NOS DOLOR.

358
00:14:17,667 --> 00:14:19,669
DECIR SÍ CAUSARÁ
PLACER PARA LOS AMBOS.

359
00:14:19,702 --> 00:14:22,205
NO PUEDES TOMAR SEXO
DE UN SEXAÓLICO.

360
00:14:22,238 --> 00:14:24,174
NO PUEDES DAR BEBIDA
A UN ALCOHÓLICO,

361
00:14:24,207 --> 00:14:26,242
Y NO PUEDES
TOMA EL DINERO DE ESTE TIPO.

362
00:14:26,276 --> 00:14:27,410
PODRÍA ESTAR EQUIVOCADO
SOBRE EL SÍNTOMA.

363
00:14:27,443 --> 00:14:28,711
ME EQUIVOCO TODO EL TIEMPO.

364
00:14:28,744 --> 00:14:30,213
TOMAR DINERO
DE UNA PERSONA ENFERMA

365
00:14:30,246 --> 00:14:32,482
ES ÉTICAMENTE SOSPECHOSO
EN EL MEJOR.

366
00:14:32,515 --> 00:14:33,716
¿QUÉ ES ESTO, CANADÁ?

367
00:14:33,749 --> 00:14:36,152
LO ÚNICO QUE HACEMOS ES TOMAR DINERO
DE PERSONAS ENFERMAS.

368
00:14:36,186 --> 00:14:37,153
TRABAJAMOS PARA ESO.

369
00:14:37,187 --> 00:14:38,388
¡ESTOY TRABAJANDO!

370
00:14:38,421 --> 00:14:39,956
¿CUÁNTO CUESTA?

371
00:14:41,024 --> 00:14:42,225
$20.

372
00:14:43,193 --> 00:14:44,260
BUENO, ¿Y SI FUERA?

373
00:14:44,294 --> 00:14:45,695
ES EL MISMO PRINCIPIO.

374
00:14:45,728 --> 00:14:47,964
$20, $1 MILLÓN...
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

375
00:14:47,998 --> 00:14:51,567
REALMENTE, LA DIFERENCIA
ES BASTANTE UN MILLÓN DE DÓLARES.

376
00:14:51,601 --> 00:14:53,736
EL SUBIO
CON LA FIGURA, NO YO.

377
00:14:53,769 --> 00:14:54,971
[pitido]

378
00:14:55,005 --> 00:14:55,938
MIERDA.

379
00:14:55,972 --> 00:14:59,742
TENGO UN PACIENTE CON
ENFERMEDAD RENAL EN ETAPA FINAL.

380
00:14:59,775 --> 00:15:01,311
SU CORAZÓN NO PUEDE
DIÁLISIS DE APOYO.

381
00:15:01,344 --> 00:15:03,579
NECESITA UN TRASPLANTE,
PERO...

382
00:15:03,613 --> 00:15:05,348
Te desconectaste tan pronto como
DEJÓ DE SER DE TI,

383
00:15:05,381 --> 00:15:06,549
¿NO?

384
00:15:06,582 --> 00:15:08,218
¿QUÉ?
ME TENGO QUE IR.

385
00:15:08,251 --> 00:15:09,519
TODO ES DISCUSIÓN.

386
00:15:09,552 --> 00:15:11,487
PACIENTE PROBABLEMENTE
TIENE QT LARGO.

387
00:15:11,521 --> 00:15:14,590
PROBABLEMENTE SÓLO UN REALMENTE,
PERSONA REALMENTE DECENTE.

388
00:15:14,624 --> 00:15:15,725
EXISTEN ¿NO?

389
00:15:15,758 --> 00:15:17,427
NO PUEDES TOMAR
EL DINERO, CASA.

390
00:15:18,494 --> 00:15:19,962
(Benjamín)
¿ES MALO EL QT LARGO?

391
00:15:21,564 --> 00:15:24,500
ES ALGO DIFÍCIL
PARA CONTROLAR.

392
00:15:24,534 --> 00:15:27,003
¿HAY ALGUIEN?
¿QUIERES QUE LLAME?

393
00:15:28,404 --> 00:15:30,606
HAY ALGUIEN
ME GUSTARÍA LLAMAR.

394
00:15:30,640 --> 00:15:33,343
ELLA ES LA MISMA PERSONA
QUIEN NO ATENDE MIS LLAMADAS.

395
00:15:35,111 --> 00:15:36,212
MI ESPOSA.

396
00:15:38,381 --> 00:15:41,517
CUANDO empecé a regalar
EL DINERO, YO--

397
00:15:41,551 --> 00:15:43,186
ESPERABA QUE ELLA QUIERA
PARA HACERLO CONMIGO.

398
00:15:43,219 --> 00:15:45,355
ELLA NO LO HIZO.

399
00:15:48,191 --> 00:15:49,359
LOS EXTRAÑO.

400
00:15:50,526 --> 00:15:52,362
TENGO DOS NIÑOS PEQUEÑOS.

401
00:15:56,366 --> 00:15:57,600
TENER UNA FAMILIA
NO ME EXime

402
00:15:57,633 --> 00:15:59,169
DESDE LA RESPONSABILIDAD SOCIAL.

403
00:15:59,202 --> 00:16:00,770
PERO LA FAMILIA ES LO PRIMERO.

404
00:16:00,803 --> 00:16:02,638
DEBE.

405
00:16:02,672 --> 00:16:05,575
LO SÉ QUE
SUENA RARO, PERO...

406
00:16:05,608 --> 00:16:06,809
ALGUIEN QUE ES
RELACIONADO CON USTED,

407
00:16:06,842 --> 00:16:09,412
¿ESO SE HACE EMPIRICAMENTE?
¿HACERLOS MÁS ESPECIALES?

408
00:16:09,445 --> 00:16:11,247
MÁS MERECEDOR QUE
¿ALGUIEN MÁS?

409
00:16:11,281 --> 00:16:13,749
SI, TE DA
UNA RESPONSABILIDAD.

410
00:16:13,783 --> 00:16:16,319
MIS NIÑOS TIENEN TECHO
SOBRE SUS CABEZAS.

411
00:16:16,352 --> 00:16:18,054
NO SE MUEREN DE HAMBRE.

412
00:16:21,191 --> 00:16:23,193
PAGO POR ORDEN JUDICIAL
MANUTENCIÓN INFANTIL,

413
00:16:23,226 --> 00:16:25,161
Y, francamente, es, eh...

414
00:16:25,195 --> 00:16:27,263
MÁS DE LO QUE NECESITAN.

415
00:16:27,297 --> 00:16:30,533
LOS AMO MAS
QUE TODO, YO SOLO...

416
00:16:30,566 --> 00:16:32,768
NO PUEDO JUSTIFICAR
COMPRAR VIDEOJUEGOS

417
00:16:32,802 --> 00:16:33,669
Y ESCUELAS PRIVADAS

418
00:16:33,703 --> 00:16:35,805
CUANDO LOS HIJOS DE OTRAS PERSONAS
SE MUEREN DE HAMBRE.

419
00:16:38,408 --> 00:16:41,043
ESPERO QUE ALGÚN DÍA,
ELLOS LO ENTENDERÁN.

420
00:16:42,378 --> 00:16:44,647
TUS MANOS ESTÁN TIEMBLANDO.

421
00:16:44,680 --> 00:16:45,848
¿SON LOS ELECTRODOS?

422
00:16:45,881 --> 00:16:47,117
¿ESTÁS ADOLORIDO?

423
00:16:47,150 --> 00:16:48,518
NO.

424
00:16:48,551 --> 00:16:50,253
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

425
00:16:50,286 --> 00:16:52,288
NO ESTOY SEGURO, PERO NO LO ES
LO QUE PENSAMOS QUE ERA.

426
00:16:57,427 --> 00:16:59,295
ENTONCES...ARRITMIA,

427
00:16:59,329 --> 00:17:01,431
DESMAYADO,
TEMBLOR MUSCULAR.

428
00:17:01,464 --> 00:17:03,599
ADEMÁS, DESAFORTUNADAMENTE,
CAMBIOS MENTALES.

429
00:17:03,633 --> 00:17:04,700
[crujido]

430
00:17:07,837 --> 00:17:11,374
TODAVÍA NO PIENSO
ES NEUROLÓGICO.

431
00:17:11,407 --> 00:17:12,375
DIOS LO BENDIGA.

432
00:17:12,408 --> 00:17:13,709
PERDIÓ A SU ESPOSA E HIJOS

433
00:17:13,743 --> 00:17:15,411
PORQUE NO PUDO PARAR
REGALAR DINERO.

434
00:17:15,445 --> 00:17:16,779
PERDIÓ A SU ESPOSA
PORQUE ELLA NO PUDO

435
00:17:16,812 --> 00:17:18,514
ACEPTAR NO SER
Asquerosamente rico.

436
00:17:18,548 --> 00:17:21,117
ELLA NO ESTA BEBIENDO
EL CAFÉ TAMPOCO.

437
00:17:21,151 --> 00:17:22,652
BÉBELO, NO BEBE.

438
00:17:22,685 --> 00:17:24,354
EL PUNTO ES,
YO TE LO DÉ,

439
00:17:24,387 --> 00:17:25,688
ASÍ QUE ESTAMOS PAREDOS.

440
00:17:26,789 --> 00:17:27,823
¿INCLUSO?

441
00:17:27,857 --> 00:17:29,259
FUE UN REGALO.

442
00:17:29,292 --> 00:17:30,493
UNA FICHA INSIGNIFICATIVA.

443
00:17:30,526 --> 00:17:31,794
NO SE DEBÍA NADA.

444
00:17:31,827 --> 00:17:33,529
ESE ERA TODO EL PUNTO.

445
00:17:33,563 --> 00:17:34,564
¿POR QUÉ?

446
00:17:34,597 --> 00:17:36,266
¿POR QUÉ?

447
00:17:36,299 --> 00:17:37,800
SÍ, ¿POR QUÉ?

448
00:17:37,833 --> 00:17:40,136
ELLA ES LA LOCA.

449
00:17:40,170 --> 00:17:44,274
ASI QUE UN CHICO LO DA TODO
LEJOS A LOS EXTRAÑOS: cuerdo.

450
00:17:44,307 --> 00:17:48,178
CHICA QUE NO QUIERE NADA
DE UN EXTRAÑO ES UNA LOCA.

451
00:17:48,211 --> 00:17:49,512
NO ERES UN EXTRAÑO.

452
00:17:49,545 --> 00:17:51,347
Y TU PERVERSO
VISIÓN DEL MUNDO

453
00:17:51,381 --> 00:17:53,283
TE ESTÁ HACIENDO FUERZA
UN COMPONENTE NEUROLÓGICO

454
00:17:53,316 --> 00:17:55,285
EN UN OBVIAMENTE
CARDIOLÓGICO--

455
00:17:55,318 --> 00:17:56,552
PERO TUS PADRES
NO TE AMO LO SUFICIENTE.

456
00:17:56,586 --> 00:17:59,289
POR LO QUE NECESITAS DEMOSTRAR
TU SUPERIORIDAD.

457
00:17:59,322 --> 00:18:00,356
O TE QUIEREN
DEMASIADO,

458
00:18:00,390 --> 00:18:02,658
ASÍ QUE NECESITAS
PARA DEMOSTRAR TU HUMILDAD.

459
00:18:02,692 --> 00:18:04,927
O ES SIMPLEMENTE RICA CULPA.

460
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
APUESTO POR EL ÚLTIMO.

461
00:18:09,632 --> 00:18:10,733
HAY UNA LISTA COMPLETA
DE DROGAS

462
00:18:10,766 --> 00:18:12,235
QUE PODRÍA TENER
CAUSÓ SUS SÍNTOMAS.

463
00:18:12,268 --> 00:18:13,836
DUDO DEL CHICO
GASTARÍA DINERO EN DROGAS

464
00:18:13,869 --> 00:18:15,205
CUANDO HAY
HUÉRFANOS AFUERA

465
00:18:15,238 --> 00:18:16,105
SIN CABLE.

466
00:18:16,138 --> 00:18:17,773
DE TODOS MODOS, ÉL SERÍA
MEJORANDO AHORA MISMO,

467
00:18:17,807 --> 00:18:18,841
NO PEOR.

468
00:18:18,874 --> 00:18:21,211
PODRÍA SER
POLIARTERITIS NODOSA.

469
00:18:21,244 --> 00:18:23,579
ESO VIENE CON Erupción.

470
00:18:23,613 --> 00:18:25,681
ECHOVIRUS.

471
00:18:25,715 --> 00:18:27,417
[haciendo eco]
VIRUS, VIRUS,
VIRUS, VIRUS...

472
00:18:27,450 --> 00:18:29,419
SE ADAPTA A SUS SÍNTOMAS FÍSICOS.

473
00:18:29,452 --> 00:18:30,886
Y PODRÍA,

474
00:18:30,920 --> 00:18:33,289
PERO NO NECESARIAMENTE
CAUSAR CAMBIOS DE PERSONALIDAD.

475
00:18:34,824 --> 00:18:35,791
¿Funciona para todos?

476
00:18:35,825 --> 00:18:38,461
EMPEZARLE A TOMAR ANTIVIRALES.

477
00:18:38,494 --> 00:18:40,396
Y ADAM...

478
00:18:40,430 --> 00:18:41,531
CUANDO TRATAS,

479
00:18:41,564 --> 00:18:42,598
Y MEJORA,

480
00:18:42,632 --> 00:18:45,401
Y NO LE DA A BOB CRATCHIT
DÍA LIBRE DE NAVIDAD,

481
00:18:45,435 --> 00:18:46,502
ME DEBES UN CAFÉ.

482
00:18:49,605 --> 00:18:51,907
(Trece)
HAGA CLIC EN LA TERCERA PESTAÑA
DESDE LA IZQUIERDA

483
00:18:51,941 --> 00:18:54,444
Y ENCUENTRA LA CAJA QUE DICE
"ENTRADA ANTERIOR."

484
00:18:54,477 --> 00:18:56,412
OBTENDRÁS UN MENÚ DESPLEGABLE
ORDENADO POR NOMBRE DEL PACIENTE

485
00:18:56,446 --> 00:18:58,281
Y DEPARTAMENTO.

486
00:18:58,314 --> 00:18:59,282
GRACIAS.

487
00:18:59,315 --> 00:19:00,616
AGRADEZCO SU AYUDA.

488
00:19:00,650 --> 00:19:02,385
VAS A LEER DEMASIADO
EN ESTO, ¿NO?

489
00:19:02,418 --> 00:19:03,453
NO, EN ABSOLUTO.

490
00:19:03,486 --> 00:19:04,820
VAMOS A
FUNDAMENTALMENTE EN DESACUERDO

491
00:19:04,854 --> 00:19:06,589
SOBRE LO QUE SIGNIFICA
LEER DEMASIADO EN ESTO.

492
00:19:06,622 --> 00:19:07,590
¿NO LO SOMOS?

493
00:19:07,623 --> 00:19:10,326
SÍ, ABSOLUTAMENTE.

494
00:19:10,360 --> 00:19:11,827
MIRA, PENSE EN
LO QUE DIJISTE,

495
00:19:11,861 --> 00:19:13,229
Y me di cuenta
TIENES RAZON.

496
00:19:13,263 --> 00:19:15,698
EXCELENTE.
NOS VEMOS MAÑANA POR LA MAÑANA.

497
00:19:15,731 --> 00:19:16,932
NO, NO LO HARÁS.

498
00:19:16,966 --> 00:19:18,668
¿TARDE?

499
00:19:18,701 --> 00:19:20,270
NO PUEDO PENSAR EN
OTRA INTERPRETACIÓN.

500
00:19:20,303 --> 00:19:21,271
CALLARSE LA BOCA.

501
00:19:21,304 --> 00:19:22,838
MIRA, NO ESTOY SEGURO

502
00:19:22,872 --> 00:19:24,274
LO QUE ERES
TRATANDO DE LOGRAR.

503
00:19:24,307 --> 00:19:25,341
NUNCA ESTOY MUY SEGURO.

504
00:19:25,375 --> 00:19:26,709
PERO EN REALIDAD ESTABAS
UN AMIGO PARA MI

505
00:19:26,742 --> 00:19:28,678
CUANDO LO NECESITABA.

506
00:19:28,711 --> 00:19:30,713
NO QUIERO VOLVER
PARA TRABAJAR PARA USTED.

507
00:19:30,746 --> 00:19:34,317
PERO ME EQUIVOCÉ AL INTENTAR
PARA SACARTE DE MI VIDA.

508
00:19:35,951 --> 00:19:37,953
TODO SE HA PUESTO AZUL.

509
00:19:37,987 --> 00:19:41,457
ESO NO SE SUPONE
PARA SUCEDER, ¿NO?

510
00:19:41,491 --> 00:19:44,460
QUÉDATE AHÍ.
YA VENGO.

511
00:19:44,494 --> 00:19:45,528
NO... NO TIENES
PARA HACER ESO.

512
00:19:45,561 --> 00:19:47,730
AUNQUE,
SI VIENES,

513
00:19:47,763 --> 00:19:49,599
QUIZÁS PODRÍAS PASAR POR
EL PALACIO DE HUNÁN

514
00:19:49,632 --> 00:19:51,834
Y CONSIGUE ALGO DE LO MEIN
Y UNA CARNE DE SZECHUAN.

515
00:19:51,867 --> 00:19:53,903
ESO SON SEIS MILLAS
FUERA DE MI CAMINO.

516
00:19:53,936 --> 00:19:55,037
Ah, está bien, entonces.

517
00:19:55,070 --> 00:19:57,440
Supongo que conseguiré algo.
DESDE LA CAFETERÍA DEL HOSPITAL,

518
00:19:57,473 --> 00:19:59,008
QUE ES DONDE LLEGO
TODAS MIS COMIDAS

519
00:19:59,041 --> 00:20:00,743
YA QUE NO PUEDO IR A NINGUNA PARTE.

520
00:20:00,776 --> 00:20:02,545
[suspiros] BIEN.

521
00:20:02,578 --> 00:20:03,679
CONSEGUIRÉ LA COMIDA.

522
00:20:03,713 --> 00:20:04,714
ERES UN MELOCOTÓN.

523
00:20:09,652 --> 00:20:11,854
COMENZÉ LA ÚLTIMA RONDA
DE PLECONARIL.

524
00:20:11,887 --> 00:20:13,323
¿PUEDES HACERME UN FAVOR?

525
00:20:13,356 --> 00:20:15,425
¿UN FAVOR?

526
00:20:20,095 --> 00:20:22,465
ME QUIERES
¿DEVOLVER ESTOS?

527
00:20:22,498 --> 00:20:23,666
¿DARSELOS A ALGUIEN?

528
00:20:23,699 --> 00:20:26,001
ÚSELOS
¿MIENTRAS TE MASTURBAS?

529
00:20:26,035 --> 00:20:27,403
[se burla]

530
00:20:27,437 --> 00:20:29,605
YO...TE QUIERO
PARA TENERLOS.

531
00:20:29,639 --> 00:20:31,774
ESO NO ES UN FAVOR.

532
00:20:31,807 --> 00:20:34,009
FUE UNA VENTA DE DOS POR UNO.
NO PUDE RESISTIRME.

533
00:20:34,043 --> 00:20:35,611
NECESITO JUSTIFICAR
COMPRARLOS.

534
00:20:35,645 --> 00:20:38,013
SON $120.

535
00:20:38,047 --> 00:20:39,482
MI COCHE ESTÁ EN EL TIENDA.

536
00:20:39,515 --> 00:20:41,651
ME ESTOY CORTO DE EFECTIVO
ESTE MES.

537
00:20:41,684 --> 00:20:43,519
NO PUEDO PAGARTE.

538
00:20:43,553 --> 00:20:45,020
EL PRIMER PAR FUERON $120.

539
00:20:45,054 --> 00:20:47,056
ESTOS...ERAN GRATIS.

540
00:20:49,091 --> 00:20:50,360
SABES QUE LE GOLPEÉ

541
00:20:50,393 --> 00:20:51,794
LA ÚLTIMA PERSONA
¿ESO ME ENOJÓ?

542
00:20:53,429 --> 00:20:54,597
¿ERA PAPÁ NOEL?

543
00:21:10,613 --> 00:21:13,383
¿CUÁL ES TU
¿ESTADO DEL PACIENTE?

544
00:21:13,416 --> 00:21:14,684
MEJOR.

545
00:21:14,717 --> 00:21:15,951
LE DAMOS EL alta.

546
00:21:15,985 --> 00:21:17,720
[suspiros]
BUENO.

547
00:21:19,021 --> 00:21:20,723
Oye, oye, oye.

548
00:21:20,756 --> 00:21:22,758
¿POR QUÉ TE IMPORTA?

549
00:21:22,792 --> 00:21:23,793
ESPECÍFICAMENTE.

550
00:21:23,826 --> 00:21:26,362
AUNQUE TENGO CURIOSA
SOBRE UNA RESPUESTA GENERAL TAMBIÉN.

551
00:21:26,396 --> 00:21:28,464
TU CHICO ACABA DE REGISTRARSE
PARA DONAR UN RIÑÓN

552
00:21:28,498 --> 00:21:30,065
A MI PACIENTE
CON INSUFICIENCIA RENAL.

553
00:21:32,067 --> 00:21:34,404
¿CONOCIÓ A SU PACIENTE?
¿CON INSUFICIENCIA RENAL?

554
00:21:34,437 --> 00:21:36,672
NO, ESCUCHÓ A LAS ENFERMERAS
HABLANDO DE ELLA,

555
00:21:36,706 --> 00:21:38,474
QUE ERA BAJITA
A TIEMPO.

556
00:21:40,476 --> 00:21:41,444
ME EQUIVOQUÉ.

557
00:21:41,477 --> 00:21:42,645
NO DIGAS ESO.

558
00:21:42,678 --> 00:21:45,014
CASA, ELLA REALMENTE
NECESITA ESTE RIÑON.

559
00:21:45,047 --> 00:21:46,582
NO ES MEJOR.

560
00:21:46,616 --> 00:21:48,117
SU ESTADO MENTAL
ESTÁ EN DESCENSO.

561
00:21:48,150 --> 00:21:50,486
O EL ESTA HACIENDO
UNA COSA INCREÍBLE

562
00:21:50,520 --> 00:21:52,087
POR OTRO SER HUMANO.

563
00:21:52,121 --> 00:21:53,656
PENSE QUE ERA
UNA OBVIENDA ÉTICA

564
00:21:53,689 --> 00:21:56,025
QUE NO PODEMOS LLEVAR COSAS
DE PERSONAS ENFERMAS.

565
00:21:56,058 --> 00:21:58,594
CAMBIÉ DE OPINIÓN.

566
00:22:07,136 --> 00:22:08,137
AÚN ESTÁ ENFERMO.

567
00:22:08,170 --> 00:22:09,639
SUS SÍNTOMAS
SE HAN IDO.

568
00:22:09,672 --> 00:22:10,906
NO TODOS.

569
00:22:10,940 --> 00:22:12,708
OFRECER UN ÓRGANO
A UN EXTRAÑO

570
00:22:12,742 --> 00:22:13,909
ES UN SÍNTOMA.

571
00:22:13,943 --> 00:22:14,977
UN PAR DOCENA
PERSONAS AL AÑO

572
00:22:15,010 --> 00:22:16,746
HACER NO DIRIGIDO
DONACIONES DE RIÑON.

573
00:22:16,779 --> 00:22:18,448
SÍ, ¿CUÁNTOS DE ELLOS?
TAMBIÉN ESTÁN EN PROCESO

574
00:22:18,481 --> 00:22:19,649
¿DE PAUPERIZARSE?

575
00:22:19,682 --> 00:22:21,183
SI EL TIPO SE TIRO
EN UNA GRANADA,

576
00:22:21,216 --> 00:22:22,452
SERÍA UN HÉROE.

577
00:22:22,485 --> 00:22:24,520
SI SALVA UNA VIDA,
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

578
00:22:24,554 --> 00:22:25,588
¡TÚ HACES!

579
00:22:25,621 --> 00:22:29,091
AYER, CUANDO HICISTE
EL ARGUMENTO EXACTAMENTE OPUESTO.

580
00:22:29,124 --> 00:22:30,993
SI HAY AÚN
UNA OPORTUNIDAD TENGO RAZON,

581
00:22:31,026 --> 00:22:33,062
SERÍA PELIGROSO DAR
SU RIÑÓN A OTRA PERSONA.

582
00:22:33,095 --> 00:22:34,864
MÁS PELIGROSO QUE
¿INSUFICIENCIA RENAL COMPLETA?

583
00:22:34,897 --> 00:22:36,165
MI PACIENTE NECESITA ESTO.

584
00:22:36,198 --> 00:22:37,032
AHORA.

585
00:22:37,066 --> 00:22:39,101
¿POR QUÉ QUIERES?
¿REGALA TU RIÑÓN?

586
00:22:39,134 --> 00:22:41,904
HAY 70.000 PERSONAS
EN ESTE PAÍS

587
00:22:41,937 --> 00:22:43,138
EN LISTA DE ESPERA ACTIVA
POR UN RIÑON,

588
00:22:43,172 --> 00:22:44,907
Y MENOS DE 10.000
GENTE MUERTA AL AÑO

589
00:22:44,940 --> 00:22:45,908
PARA DARLES UNO.

590
00:22:45,941 --> 00:22:46,909
SÍ.

591
00:22:46,942 --> 00:22:49,178
SI SÓLO PODRÍAMOS MATAR
60.000 PERSONAS MÁS AL AÑO,

592
00:22:49,211 --> 00:22:50,646
TODO SERÍA DORADO.

593
00:22:50,680 --> 00:22:51,847
TE DARÉ
TU DINERO.

594
00:22:51,881 --> 00:22:53,716
¿VER? LOCO.

595
00:22:53,749 --> 00:22:55,518
SER DONANTE VIVO
TIENE RIESGOS.

596
00:22:55,551 --> 00:22:56,719
LO BUSCÉ.

597
00:22:56,752 --> 00:22:57,920
EL RIESGO ES 1 EN 4.000

598
00:22:57,953 --> 00:22:58,954
PODRÍA MORIR
DURANTE LA CIRUGÍA,

599
00:22:58,988 --> 00:23:01,190
LO QUE SIGNIFICA,
SI NO DONO,

600
00:23:01,223 --> 00:23:03,859
ESTOY VALORANDO MI VIDA
A 4.000 VECES LA DE OTRA PERSONA.

601
00:23:05,094 --> 00:23:05,995
NO ES COMO
QUIERO SER

602
00:23:06,028 --> 00:23:07,763
CORTAR Y HACER UNA PARTE
DE MI SACADO.

603
00:23:07,797 --> 00:23:10,733
PERO TENGO DOS,
Y ESTA MUJER NO TIENE NINGUNO.

604
00:23:10,766 --> 00:23:12,134
ELLA MORIRA SIN ELLO.

605
00:23:12,167 --> 00:23:14,804
PERFECTAMENTE LÓGICO.

606
00:23:14,837 --> 00:23:17,172
PERSONAS CON DEFICIENCIA MENTAL
PUEDE SER LÓGICO.

607
00:23:17,206 --> 00:23:19,074
COMO LA GENTE SANTA
PUEDE SER ILOGICO.

608
00:23:19,108 --> 00:23:20,810
ESTA COSA DEL RIÑON ES
LA ÚNICA PRUEBA QUE TIENES

609
00:23:20,843 --> 00:23:21,877
QUE ESTÁ ENFERMO.

610
00:23:23,613 --> 00:23:25,781
LO VOY A DEJAR
SÉ DONANTE.

611
00:23:30,820 --> 00:23:31,954
DR. CASA,

612
00:23:31,987 --> 00:23:34,189
NO ES UN SÍNTOMA.

613
00:23:34,223 --> 00:23:36,191
VUELVE DESPUES DE ESTAR
CONVENCIDO DE QUE ESTOY SALUDABLE,

614
00:23:36,225 --> 00:23:38,193
Y LO HARÉ
DARTE TU DINERO.

615
00:23:38,227 --> 00:23:40,462
NO, NO LO HARÁS.

616
00:23:45,267 --> 00:23:47,202
TENEMOS TIEMPO
PARA UNA PRUEBA MÁS

617
00:23:47,236 --> 00:23:48,504
ANTES DE MOVERLO.

618
00:23:48,538 --> 00:23:49,639
¿QUÉ PRUEBA?

619
00:23:49,672 --> 00:23:50,673
CUALQUIER PRUEBA DEMUESTRE

620
00:23:50,706 --> 00:23:52,808
HABÍA
UN ECHOVIRUS-IRUS-IRUS,

621
00:23:52,842 --> 00:23:54,810
Y NO ESTÁ CURADO,
OBVIAMENTE.

622
00:23:54,844 --> 00:23:56,712
HE ESTADO DICIENDO TODO EL TIEMPO
ESTO PODRÍA SER DE WHIPPLE.

623
00:23:56,746 --> 00:23:58,948
CAUSA ARRITMIA,
TEMBLOR,

624
00:23:58,981 --> 00:24:00,816
Y CAMBIOS MENTALES.

625
00:24:00,850 --> 00:24:02,051
MALA IDEA.

626
00:24:02,084 --> 00:24:03,252
NO HAY DOLOR EN LAS ARTICULACIONES.

627
00:24:03,285 --> 00:24:04,754
¿DÓNDE ESTÁ ADAMS?

628
00:24:04,787 --> 00:24:06,155
PENSAMOS
EL CASO HA TERMINADO.

629
00:24:06,188 --> 00:24:07,256
TIENE UNA ENTREVISTA DE TRABAJO.

630
00:24:12,061 --> 00:24:13,829
¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ?

631
00:24:13,863 --> 00:24:15,531
PORQUE LA LLAMÉ.

632
00:24:15,565 --> 00:24:18,634
UNA PREGUNTA MÁS GRANDE
POR ESO FUNCIONÓ.

633
00:24:18,668 --> 00:24:20,002
ESTOY AQUÍ PORQUE
TENGO TIEMPO

634
00:24:20,035 --> 00:24:21,236
Y TIENES
UNA CRISIS Y YO--

635
00:24:21,270 --> 00:24:22,972
ESTAMOS DEMASIADO OCUPADOS
POR RACIONALIZACIONES.

636
00:24:23,005 --> 00:24:25,675
EL PACIENTE HIZO UNA GRAN DEGRADACIÓN
EN SU VIDA PERSONAL.

637
00:24:25,708 --> 00:24:27,176
PROBABLEMENTE NO LO ES
COMER TODO ESO SALUDABLE.

638
00:24:27,209 --> 00:24:29,111
¿DÉFICIT DE MAGNESIO?

639
00:24:30,746 --> 00:24:33,015
ESPERE A QUE SE LO LLEVEN
DE REGRESO A SU HABITACIÓN - SACAR SANGRE,

640
00:24:33,048 --> 00:24:35,250
HACER UN AMPLIADO
PERFIL ELECTROLÍTICO.

641
00:24:35,284 --> 00:24:36,285
NO, NO HA TENIDO

642
00:24:36,318 --> 00:24:37,953
ANSIEDAD O CUALQUIER
PROBLEMAS PARA DORMIR.

643
00:24:37,987 --> 00:24:39,221
CREO QUE ES
ENFERMEDAD DE WHIPPLE.

644
00:24:39,254 --> 00:24:41,691
MALA IDEA.
NO TIENE DOLOR EN LAS ARTICULACIONES.

645
00:24:41,724 --> 00:24:43,559
EL DOLOR EN LAS ARTICULACIONES ES COMÚN,
PERO NO DEFINITIVO.

646
00:24:43,593 --> 00:24:45,194
WHIPPLE EXPLICA
TODOS SUS SÍNTOMAS,

647
00:24:45,227 --> 00:24:47,597
INCLUYENDO
EL CAMBIO DE PERSONALIDAD.

648
00:24:47,630 --> 00:24:48,964
Y RESPONDERÍA
A LOS ANTIBIÓTICOS,

649
00:24:48,998 --> 00:24:50,600
POR QUÉ
EMPEZÓ A SENTIRSE MEJOR.

650
00:24:50,633 --> 00:24:52,234
LO QUE NO SIGNIFICA
AÚN NO ESTÁ ENFERMO.

651
00:24:52,267 --> 00:24:53,703
TIENES RAZON.

652
00:24:54,870 --> 00:24:56,572
NO CUENTA PARA NADA
SI NO PUEDES DEFENDERLO.

653
00:24:56,606 --> 00:24:58,774
RESERVE UNA SALA DE PROCEDIMIENTOS.

654
00:24:58,808 --> 00:25:02,277
HACER UNA ENDOSCOPIA SUPERIOR Y CORRER
UNA PRUEBA DE PCR PARA LA ENFERMEDAD DE WHIPPLE.

655
00:25:04,780 --> 00:25:05,981
CULPA.

656
00:25:07,750 --> 00:25:09,318
TE SIENTES CULPABLE
SOBRE SALIR.

657
00:25:09,351 --> 00:25:10,886
SI, CREO
ESE PEQUEÑO DE TI

658
00:25:10,920 --> 00:25:11,887
Y ESO MUCHO DE MÍ.

659
00:25:11,921 --> 00:25:13,122
TU NO ERES NADA SIN MI.

660
00:25:13,155 --> 00:25:14,256
NO ME DEJAR.

661
00:25:14,289 --> 00:25:15,725
DEJANDO A LA HUMANIDAD.

662
00:25:15,758 --> 00:25:18,628
ME VOY
CON MI NOVIA.

663
00:25:18,661 --> 00:25:20,062
LA MUJER QUE AMO.

664
00:25:20,095 --> 00:25:21,631
PARA DIVERTIRSE.

665
00:25:22,965 --> 00:25:24,299
ESTÁS TRATANDO DE HACERME
SENTIRSE CULPABLE

666
00:25:24,333 --> 00:25:25,868
PORQUE ERES
SALVANDO VIDAS AQUÍ.

667
00:25:25,901 --> 00:25:27,102
Y CREO QUE ES GENIAL.

668
00:25:27,136 --> 00:25:28,771
ESTOY ORGULLOSO DE TENER
SIDO PARTE DE ELLA,

669
00:25:28,804 --> 00:25:31,841
PERO... AHORA...

670
00:25:31,874 --> 00:25:33,075
SOLO QUIERO SER FELIZ.

671
00:25:34,176 --> 00:25:37,212
OH... DE NADIE
INFELIZ EN GRECIA.

672
00:25:40,783 --> 00:25:42,818
SOLO APARECIÓ
EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS.

673
00:25:42,852 --> 00:25:45,154
EL TIENE PROBLEMAS
SOSTENIENDO UN LÁPIZ EN LA ESCUELA.

674
00:25:45,187 --> 00:25:46,221
¿PICA?

675
00:25:48,423 --> 00:25:49,959
HACER ALGO DIFERENTE
¿ÚLTIMAMENTE?

676
00:25:49,992 --> 00:25:52,862
CONSIGUES UNA NUEVA BÉISBOL
GUANTE, ¿UN GATITO NUEVO?

677
00:25:52,895 --> 00:25:53,929
PUES LOS VECINOS
PONER EN UNA PISCINA,

678
00:25:53,963 --> 00:25:55,831
Así que ha estado gastando
MUCHO TIEMPO ALLÍ.

679
00:25:55,865 --> 00:25:58,000
PERO BUENO SI ERA
ALGO EN EL AGUA,

680
00:25:58,033 --> 00:26:00,102
ESTARÍA EN TODAS PARTES,
¿NO LO SERÍA?

681
00:26:04,740 --> 00:26:06,308
ESTA EN EL AGUA.

682
00:26:06,341 --> 00:26:07,843
¿ES ALÉRGICO AL CLORO?

683
00:26:07,877 --> 00:26:09,411
NO...

684
00:26:09,444 --> 00:26:10,412
[inhala profundamente]

685
00:26:10,445 --> 00:26:13,348
ES ALÉRGICO A
LILA DE VERANO.

686
00:26:13,382 --> 00:26:15,384
ESA ES MI LOCIÓN.

687
00:26:15,417 --> 00:26:16,986
Y NO ESTÁ EN LA PISCINA.

688
00:26:17,019 --> 00:26:19,989
NO, ESTÁ EN LAS PALMAS
DE SUS MANOS.

689
00:26:20,022 --> 00:26:23,058
EN LA PISCINA
ES HIJA DEL VECINO.

690
00:26:24,994 --> 00:26:26,829
O LA ESPOSA CALIENTE DEL VECINO.

691
00:26:30,933 --> 00:26:32,902
AQUÍ TIENE LUBRICANTE.

692
00:26:34,169 --> 00:26:36,305
LO SIENTO.
DEMASIADO TARDE PARA TU VISTA.

693
00:26:46,015 --> 00:26:48,317
LA ENDOSCOPIA NO REVELÓ
CUALQUIER LESIÓN

694
00:26:48,350 --> 00:26:49,785
EN EL INTESTINO DELGADO.

695
00:26:49,819 --> 00:26:53,122
ESTOY REALIZANDO UNA PRUEBA DE PCR AHORA.

696
00:26:54,990 --> 00:26:56,458
LO ENCONTRÉ EN MI OFICINA.

697
00:26:56,491 --> 00:26:58,761
PARECE SER UN REGALO.

698
00:26:58,794 --> 00:26:59,829
ESO NO PUEDE SER BUENO.

699
00:27:01,230 --> 00:27:02,197
MALDITA SEA.

700
00:27:02,231 --> 00:27:04,199
TÚ LA TIENES
LA ENTREVISTA DE TRABAJO.

701
00:27:04,233 --> 00:27:05,701
Y ESO SE SUPONÍA
PARA SER EL FINAL DE ESO.

702
00:27:05,735 --> 00:27:07,870
YO...NO ACEPTO CARIDAD.

703
00:27:07,903 --> 00:27:09,739
¡BIEN POR USTED!
TÚ BUMBO.

704
00:27:09,772 --> 00:27:12,007
NO ME GUSTA
DEBER COSAS A LA GENTE.

705
00:27:12,041 --> 00:27:14,309
ASI QUE YA SEA
ERES TAN INSEGURA

706
00:27:14,343 --> 00:27:16,879
QUE SIENTES QUE NECESITAS
PARA TENER SIEMPRE LA VENTAJA,

707
00:27:16,912 --> 00:27:17,847
O ERES TAN ARROGANTE

708
00:27:17,880 --> 00:27:20,315
QUE LA NOCIÓN DE FAVOR
ES INSULTANTE PARA USTED.

709
00:27:20,349 --> 00:27:21,450
O ES TU FAMILIA,

710
00:27:21,483 --> 00:27:23,786
ALGÚN TIPO DE
COSA DEL ORGULLO INMIGRANTE.

711
00:27:23,819 --> 00:27:25,855
ESTOY APUESTA
EN EL ÚLTIMO.

712
00:27:25,888 --> 00:27:27,322
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA.

713
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
ME HACE SENTIR... ASQUEROSO.

714
00:27:31,060 --> 00:27:33,262
¿ESA ES LA RAZÓN?
¿MASCO?

715
00:27:33,295 --> 00:27:36,031
NUNCA LO INTENTÓ
¿PARA ANALIZAR ESTO?

716
00:27:36,065 --> 00:27:38,500
ES AÚN MÁS LOCO
QUE LO REGALO.

717
00:27:38,533 --> 00:27:40,202
CASA...

718
00:27:40,235 --> 00:27:42,337
NO HAY SEÑALES DE
ADN TROFERIMA.

719
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
NO ES DE WHIPPLE.

720
00:27:47,542 --> 00:27:50,712
BIEN... LO HICIMOS
LO QUE PODEMOS.

721
00:27:55,284 --> 00:27:57,086
SEGURO QUE QUIERES
¿HACER ESTO?

722
00:27:57,119 --> 00:27:59,354
[risas]
RELÁJATE.

723
00:27:59,388 --> 00:28:02,191
ESTO ME VA A HACER
MUY FELIZ.

724
00:28:02,224 --> 00:28:04,927
[monitor cardíaco pitando]

725
00:28:04,960 --> 00:28:07,963
[el aire silba levemente]

726
00:28:10,966 --> 00:28:13,402
(hombre)
VAYA UN POCO MÁS
POR AQUÍ.

727
00:28:17,139 --> 00:28:18,340
[pulso aumentando]

728
00:28:18,373 --> 00:28:20,075
DR. SIMPSON.

729
00:28:20,109 --> 00:28:21,977
FRECUENCIA CARDÍACA 140,
LA PRESIÓN ESTÁ BAJANDO.

730
00:28:22,011 --> 00:28:23,212
CONSIGUELE ADENOSINA, INMEDIATAMENTE.

731
00:28:23,245 --> 00:28:25,480
EL PACIENTE INESTABLE.
La cirugía está cancelada.

732
00:28:25,514 --> 00:28:27,516
[sonido de alarma]

733
00:28:30,920 --> 00:28:31,954
LA ARRITMIA HA VUELTO.

734
00:28:31,987 --> 00:28:32,955
ESTA TOMANDO HEPARINA
Y ESTABLE POR AHORA,

735
00:28:32,988 --> 00:28:34,223
PERO ESTO PODRÍA
PONERLO EN RIESGO

736
00:28:34,256 --> 00:28:35,290
POR ACV O EMBOLIA.

737
00:28:35,324 --> 00:28:36,425
QUIZÁS SE MORDIÓ
POR UNA ARAÑA.

738
00:28:36,458 --> 00:28:39,361
LOS SÍNTOMAS PUEDEN APARTAR
HASTA TRES DÍAS PARA MANIFESTARSE.

739
00:28:39,394 --> 00:28:40,562
TENDRÍA DOLOR LOCALIZADO.

740
00:28:40,595 --> 00:28:41,363
¿LCD?

741
00:28:41,396 --> 00:28:43,098
CASI SIEMPRE
GOLPEA LOS RIÑONES.

742
00:28:44,867 --> 00:28:46,001
AH, DR. CAPATAZ.

743
00:28:46,035 --> 00:28:47,402
QUIZÁS PUEDES AYUDARNOS.

744
00:28:47,436 --> 00:28:50,372
NO PUEDO DECIDIR SI
SACA UN ANUNCIO DE "TE LO DIJE"

745
00:28:50,405 --> 00:28:53,242
EN EL DIARIO DE NUEVA INGLATERRA
O MANTENTE CON CLASE

746
00:28:53,275 --> 00:28:55,310
Y SOLO PINTARLO CON SPRAY
EN TU COCHE.

747
00:28:55,344 --> 00:28:56,511
Estás fuera del caso.

748
00:28:56,545 --> 00:28:59,214
ESO PARECE
UNA SOBREREACCIÓN.

749
00:28:59,248 --> 00:29:00,515
LE DOSIFICASTE.

750
00:29:00,549 --> 00:29:02,384
NO PODÍA SOPORTAR
PERDERLO COMO PACIENTE,

751
00:29:02,417 --> 00:29:03,819
ASÍ QUE FALSIFICASTE SU SÍNTOMA
PARA DEMOSTRAR QUE TIENE RAZÓN.

752
00:29:03,853 --> 00:29:04,887
ESO ES IDIOTA.

753
00:29:06,288 --> 00:29:07,256
LO SIENTO.

754
00:29:07,289 --> 00:29:08,490
NO TE DISCULPES.

755
00:29:08,523 --> 00:29:11,961
NO SÉ SI ERES
PODER ENLOQUECIDO O PARANOICO,

756
00:29:11,994 --> 00:29:13,128
PERO SÉ QUE TIENE RAZÓN.

757
00:29:13,162 --> 00:29:15,030
DOS VIDAS SON
EN EL SALDO AQUÍ.

758
00:29:15,064 --> 00:29:17,366
CASA, TRABAJÉ PARA TI
DURANTE SIETE AÑOS.

759
00:29:17,399 --> 00:29:18,300
SÉ CÓMO OPERAS.

760
00:29:18,333 --> 00:29:20,435
ASÍ QUE CUANDO VEO SÍNTOMAS
PRESENTARSE MÁGICAMENTE

761
00:29:20,469 --> 00:29:21,536
JUSTO CUANDO LOS NECESITAS--

762
00:29:21,570 --> 00:29:23,372
Y YO ERA TU JEFE
DURANTE SIETE AÑOS.

763
00:29:23,405 --> 00:29:26,475
Y SÉ QUE SOSPECHOSO,
MICROGESTIONANDO EL DURO QUE ERES.

764
00:29:26,508 --> 00:29:28,510
¿POR QUÉ HARÍA ESTO AHORA?

765
00:29:28,543 --> 00:29:31,146
SABIENDO QUE ME PUEDES ENVIAR
¿REGRESO A LA CÁRCEL?

766
00:29:31,180 --> 00:29:32,247
¿QUÉ LE DISTE?

767
00:29:32,281 --> 00:29:33,448
¡NADA!

768
00:29:33,482 --> 00:29:35,117
NO PUEDES PROBAR LO CONTRARIO.

769
00:29:35,150 --> 00:29:38,320
¿POR QUÉ NO
¿HACER LO INTELIGENTE AQUÍ?

770
00:29:38,353 --> 00:29:40,489
Estás fuera del caso.

771
00:29:40,522 --> 00:29:43,292
YA NO TIENES ACCESO
A ESTE PACIENTE.

772
00:29:46,495 --> 00:29:48,063
NO PUEDES DEJAR QUE HAGA ESTO.

773
00:29:48,097 --> 00:29:49,064
[suspiros]

774
00:29:49,098 --> 00:29:50,432
ÉL ES EL JEFE.

775
00:29:52,267 --> 00:29:53,335
Y TIENE RAZÓN.

776
00:30:01,643 --> 00:30:04,880
[el objeto rebota en el suelo]

777
00:30:04,914 --> 00:30:06,181
Asumo
USTED DOSIFICA AL PACIENTE

778
00:30:06,215 --> 00:30:07,616
PORQUE ERES
REALMENTE SEGURO

779
00:30:07,649 --> 00:30:10,019
TIENE UN NEUROLÓGICO
¿CONDICIÓN?

780
00:30:10,052 --> 00:30:11,653
Supongo que eres
INTERPRETANDO MIS ACCIONES

781
00:30:11,686 --> 00:30:13,288
BAJO LA MEJOR LUZ POSIBLE

782
00:30:13,322 --> 00:30:14,957
PORQUE NO LO HICISTE
¿CONSEGUIR EL TRABAJO?

783
00:30:16,425 --> 00:30:19,194
[papel arrugado]
¿Qué pasa contigo y con Park?

784
00:30:19,228 --> 00:30:21,663
NADA.

785
00:30:21,696 --> 00:30:26,101
ESPERO A MI GENTE
MENTIR MEJOR QUE ESO.

786
00:30:26,135 --> 00:30:28,203
O ERES TÚ
RECIBIR SUS REGALOS PORQUE

787
00:30:28,237 --> 00:30:31,073
QUIERES QUE LE GUSTE,
EN CUYO CASO NO ME GUSTA,

788
00:30:31,106 --> 00:30:34,009
O RECIBIRÁS SUS REGALOS
PARA JODIR CON ELLA.

789
00:30:34,043 --> 00:30:35,510
EN CUYO CASO,
YO TE ESTARE ENSEÑANDO

790
00:30:35,544 --> 00:30:37,646
MI Apretón de manos secreto y hogareño.

791
00:30:40,182 --> 00:30:42,651
YO SOLO...PENSÉ
FUE INTERESANTE

792
00:30:42,684 --> 00:30:44,920
ELLA NO PUDO
ACEPTA ESE CAFÉ.

793
00:30:44,954 --> 00:30:48,023
QUERIA VER
QUE PROFUNDO FUE.

794
00:30:48,057 --> 00:30:49,124
¿PERO AHORA?

795
00:30:49,158 --> 00:30:51,593
OH, AHORA SOLO
QUIERO GANAR.

796
00:30:51,626 --> 00:30:53,395
[se ríe suavemente]

797
00:30:53,428 --> 00:30:55,664
¿QUÉ HABÍA EN LA CAJA?

798
00:30:55,697 --> 00:30:57,432
CERTIFICADO DE REGALO.

799
00:30:57,466 --> 00:30:59,334
EL BALNEARIO.

800
00:30:59,368 --> 00:31:01,003
NO, ESO ES
NO LO VOY A HACER.

801
00:31:01,036 --> 00:31:04,039
ESTAS EN CONTRA
UNA VIDA DE FORMACIÓN.

802
00:31:04,073 --> 00:31:05,340
SI QUIERES GANAR,
TIENES QUE HACER ALGO

803
00:31:05,374 --> 00:31:08,110
ELLA NO PUEDE POSIBLEMENTE
RECIPROCAR.

804
00:31:08,143 --> 00:31:09,945
TIENES QUE EMPUJAR
SUS NEUROSES AL PUNTO

805
00:31:09,979 --> 00:31:12,181
DONDE AUN ELLA PIENSA
QUE ESTA LOCA.

806
00:31:23,993 --> 00:31:25,961
UN FAVOR MÁS.

807
00:31:25,995 --> 00:31:28,397
ENTONCES LO PROMETO,
TE DEJARÉ SOLA PARA SIEMPRE.

808
00:31:28,430 --> 00:31:30,132
O ESTOY MIENTE.

809
00:31:30,165 --> 00:31:32,001
De cualquier manera,
ES MAS INTERESANTE

810
00:31:32,034 --> 00:31:33,335
QUE LO QUE SEA
LO ESTÁS HACIENDO AHORA.

811
00:31:42,444 --> 00:31:43,478
¿PUEDO AYUDARLE?

812
00:31:43,512 --> 00:31:46,481
SOY SU ESPOSA.

813
00:31:46,515 --> 00:31:48,150
ESTAMOS SEPARADOS.

814
00:31:48,183 --> 00:31:49,384
OÍ QUE ESTABA ENFERMO.

815
00:31:49,418 --> 00:31:52,354
YO SOLO...
QUERIA VERLO.

816
00:31:54,756 --> 00:31:57,259
ESTA DANDO UN RIÑON
¿A ALGUIEN QUE NUNCA HA CONOCIDO?

817
00:31:58,627 --> 00:32:00,062
ÉL QUIERE, SÍ.

818
00:32:02,031 --> 00:32:04,033
SÉ QUE ES
HABLÓ DE TI.

819
00:32:04,066 --> 00:32:05,700
HA ESTADO SOLO
TODO ESTE TIEMPO.

820
00:32:05,734 --> 00:32:07,136
ESTOY SEGURO QUE LO HARÍA
SIGNIFICA MUCHO PARA ÉL

821
00:32:07,169 --> 00:32:08,003
PARA VERTE.

822
00:32:10,072 --> 00:32:12,707
QUERIA GASTAR
MI VIDA CON ÉL, PERO...

823
00:32:15,410 --> 00:32:20,015
NECESITO SENTIR QUE EL ME AMA
MÁS QUE OTRAS PERSONAS.

824
00:32:20,049 --> 00:32:22,217
COMO EL AMA
NUESTROS NIÑOS MÁS.

825
00:32:24,653 --> 00:32:26,555
QUIZÁS ES EGOÍSTA.

826
00:32:33,095 --> 00:32:34,596
DEBO IR.

827
00:32:45,474 --> 00:32:46,575
¿ERA ESA MI ESPOSA?

828
00:32:46,608 --> 00:32:49,711
NO SÉ.

829
00:32:49,744 --> 00:32:51,380
TÚ EL CHICO,
¿EL DONANTE DE RIÑÓN?

830
00:32:53,682 --> 00:32:57,119
HABÍA UN PROBLEMA, PERO...

831
00:32:57,152 --> 00:32:58,253
LO VOY A INTENTAR DE NUEVO.

832
00:32:58,287 --> 00:33:03,192
UM...PARA DARLO
¿A LA MISMA SEÑORA?

833
00:33:03,225 --> 00:33:05,460
ELLA LO NECESITA.

834
00:33:05,494 --> 00:33:07,596
BUENO. NO IMPORTA.

835
00:33:07,629 --> 00:33:09,431
ESPERAR.

836
00:33:09,464 --> 00:33:11,266
¿Qué haces?
¿QUÉ QUIERES?

837
00:33:11,300 --> 00:33:14,503
Eh, no es nada.
ES SOLO...

838
00:33:19,141 --> 00:33:22,511
TENGO POLIQUISTICO
ENFERMEDAD RENAL.

839
00:33:22,544 --> 00:33:23,712
Y NECESITO UN TRASPLANTE,

840
00:33:23,745 --> 00:33:25,180
Y DICEN QUE NO
TENER MUCHO TIEMPO,

841
00:33:25,214 --> 00:33:26,448
Así que cuando escuché
QUE ESTABAS DISPUESTO,

842
00:33:26,481 --> 00:33:27,682
YO SOLO...

843
00:33:27,716 --> 00:33:30,752
PERO ME ALEGRO
LE VA A ALGUIEN.

844
00:33:33,788 --> 00:33:35,190
YO TE LO REGALO.

845
00:33:39,194 --> 00:33:41,096
PERO TU YA
SE LO PROMETÍ A OTRA PERSONA.

846
00:33:41,130 --> 00:33:42,597
TENGO OTRO.

847
00:33:43,898 --> 00:33:45,667
SALVAR UNA VIDA ES BUENO.

848
00:33:45,700 --> 00:33:47,402
SALVAR A DOS ES MEJOR.

849
00:33:47,436 --> 00:33:49,704
REGALAS DOS RIÑONES,
Y TE MUERES.

850
00:33:49,738 --> 00:33:52,441
PODRÍA VIVIR DE DIÁLISIS
POR AÑOS.

851
00:33:52,474 --> 00:33:54,609
SÍ, Y--
Y LUEGO MUERES.

852
00:33:54,643 --> 00:33:56,678
Y LUEGO PODRÍA DONAR
MIS OTROS ÓRGANOS.

853
00:33:56,711 --> 00:33:58,813
CORAZÓN, PULMONES.

854
00:34:00,449 --> 00:34:02,451
PODRÍA AHORRAR
CUATRO O CINCO VIDAS MÁS.

855
00:34:20,402 --> 00:34:22,804
EL CAPATAZ VA A NECESITAR
UN DIAGNÓSTICO.

856
00:34:22,837 --> 00:34:25,774
ESTE TIPO ESTÁ LOCO.

857
00:34:32,247 --> 00:34:33,448
ARRITMIA,
TEMBLOR MUSCULAR,

858
00:34:33,482 --> 00:34:34,616
Y, SÍ,
CAMBIOS MENTALES.

859
00:34:34,649 --> 00:34:35,850
SI SU CORAZON
NO SE ROMPE,

860
00:34:35,884 --> 00:34:37,752
ES RESPONSABLE DE ARRANCARLO
Y REGALALO.

861
00:34:37,786 --> 00:34:39,554
Ya sabes,
LA VIBRA "ABAJO" AQUÍ
[zumbido eléctrico]

862
00:34:39,588 --> 00:34:42,857
ESTÁ TOTALMENTE ARRUINANDO
LA FANTASÍA DEL ÁNGEL DE MI CHARLIE.

863
00:34:42,891 --> 00:34:44,493
[el zumbido continúa]

864
00:34:44,526 --> 00:34:46,295
Y ESE CORTE DE PELO
TAMPOCO AYUDA.

865
00:34:46,328 --> 00:34:48,230
PARECE QUE
ENFERMEDAD DE LAS TUMBAS

866
00:34:48,263 --> 00:34:50,265
O ALGÚN OTRO
PROBLEMA DE TIROIDES.

867
00:34:50,299 --> 00:34:51,500
¿ESTÁ EN EL EQUIPO AHORA?

868
00:34:51,533 --> 00:34:53,168
¿PARA SIEMPRE?

869
00:34:55,337 --> 00:34:57,706
SUS NIVELES DE TIROIDES FUERON
DENTRO DEL RANGO NORMAL

870
00:34:57,739 --> 00:34:58,873
CUANDO EL
FUE ADMITIDO.

871
00:34:58,907 --> 00:35:01,310
PODRÍA SER
VIRUS COXSACKIE B.

872
00:35:01,343 --> 00:35:02,711
O PERICARDITIS.

873
00:35:02,744 --> 00:35:03,845
¿Y LA PORFIRIA?

874
00:35:03,878 --> 00:35:05,347
ES UN POCO RARO
SIN Erupción,

875
00:35:05,380 --> 00:35:06,515
PERO SE ADAPTA A TODOS
DE SUS OTROS SÍNTOMAS.

876
00:35:06,548 --> 00:35:08,783
Y SI ES AGUDO
PORFIRIA INTERMITENTE,

877
00:35:08,817 --> 00:35:10,919
ESO EXPLICARÍA POR QUÉ
SUS SÍNTOMAS SIGUEN RECURRIENDO.

878
00:35:10,952 --> 00:35:13,488
ES IMPROBABLE...
PERO ES POSIBLE.

879
00:35:13,522 --> 00:35:14,523
¿QUÉ OTRA COSA?

880
00:35:16,625 --> 00:35:18,227
¿DIJE QUE MÁS?

881
00:35:18,260 --> 00:35:21,596
[zumbido]

882
00:35:21,630 --> 00:35:24,366
OH, POR...
[murmurando]

883
00:35:26,535 --> 00:35:28,637
[se corta el zumbido]

884
00:35:38,947 --> 00:35:40,682
ALLÍ. ESO ES MEJOR.

885
00:35:40,715 --> 00:35:42,817
AHORA ¿QUÉ MÁS?

886
00:35:48,957 --> 00:35:51,393
BUENO SI NO HAY NADA
MEJOR DE LO POSIBLE,

887
00:35:51,426 --> 00:35:53,628
ENTONCES POSIBLE
SE ACTUALIZA A PROBABLE.

888
00:35:53,662 --> 00:35:55,264
YO LO EMPEZARÉ
SOBRE HEMATINA.

889
00:35:55,297 --> 00:35:56,765
NO, YO IRÉ.

890
00:36:03,672 --> 00:36:06,375
¿CUÁL ES LA RESPUESTA?

891
00:36:06,408 --> 00:36:08,343
¿ESTÁS AHORA EN EL EQUIPO?

892
00:36:08,377 --> 00:36:10,279
[parque burlándose]
¿PARA SIEMPRE?

893
00:36:10,312 --> 00:36:12,247
NO SÉ.

894
00:36:12,281 --> 00:36:14,749
PORQUE ESTABA PENSANDO
DE PEDIR CAMISETAS.

895
00:36:14,783 --> 00:36:16,785
NO LO SÉ... CASA.

896
00:36:16,818 --> 00:36:18,387
QUIERO DECIR,
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

897
00:36:18,420 --> 00:36:20,922
ME CAPACITÉ PARA SER MÉDICO.

898
00:36:20,955 --> 00:36:22,957
SÉ COMO TOMAR
EL DOLOR DE ALGUIEN ALEJADO,

899
00:36:22,991 --> 00:36:25,427
CÓMO HACER UN CORAZÓN PARADO
GOLPE DE NUEVO.

900
00:36:25,460 --> 00:36:27,862
HEMOS TRAIDO
LOS HIJOS DE LA GENTE VUELVEN.

901
00:36:27,896 --> 00:36:30,999
SUS MARIDOS...

902
00:36:31,032 --> 00:36:33,302
ENTONCES... ¿CULPA?

903
00:36:33,335 --> 00:36:34,703
SÍ, TIENES RAZÓN.

904
00:36:34,736 --> 00:36:35,937
SIEMPRE TIENES RAZÓN.

905
00:36:35,970 --> 00:36:38,407
YO SOLO...

906
00:36:38,440 --> 00:36:41,276
TENGO LAS HABILIDADES
PARA AYUDAR A LA GENTE.

907
00:36:41,310 --> 00:36:43,278
¿ESTÁ BIEN PARA MÍ?
PARA ALEJARSE DE ESO

908
00:36:43,312 --> 00:36:46,715
PORQUE YO...QUIERO
¿SOLO PARA DIVERTIRSE?

909
00:36:48,317 --> 00:36:49,751
OBVIAMENTE NO.

910
00:36:49,784 --> 00:36:50,952
[suena la campana]

911
00:37:00,962 --> 00:37:02,297
¿CÓMO ESTÁ TU PACIENTE?

912
00:37:03,965 --> 00:37:06,301
MURIÓ HACE UNAS HORAS.

913
00:37:14,042 --> 00:37:18,046
EL TRECE HA VUELTO.

914
00:37:18,079 --> 00:37:20,081
SIN DEPARTAMENTO.
SIN DINERO.

915
00:37:20,114 --> 00:37:22,384
Y DE ALGUNA MANERA,
LOGRASTE ESTAFARLA

916
00:37:22,417 --> 00:37:23,318
EN DANDO EL VUELO.

917
00:37:23,352 --> 00:37:25,854
TENGO UN REGALO.

918
00:37:31,460 --> 00:37:32,427
¿QUÉ?

919
00:37:32,461 --> 00:37:34,095
FUE UNA ESTAFA.

920
00:37:34,128 --> 00:37:36,431
¿EL PACIENTE FINGÍA?

921
00:37:36,465 --> 00:37:37,966
NO, LO ERA.

922
00:37:40,769 --> 00:37:43,938
LO TRAJE AQUÍ
BAJO FALSAS PRETENSIONES.

923
00:37:43,972 --> 00:37:46,341
SÓLO PARA OBTENER SU DINERO.

924
00:37:46,375 --> 00:37:47,909
PEDI UN MANOJO
DE PRUEBAS ALEATORIAS

925
00:37:47,942 --> 00:37:48,777
PARA MANTENERLO AQUÍ.

926
00:37:48,810 --> 00:37:51,713
UNO DE ELLOS ERA
UN TAC DE CABEZA, QUE UTILIZA...

927
00:37:51,746 --> 00:37:53,515
CONTRASTE YODO.

928
00:37:53,548 --> 00:37:54,949
CREES QUE ÉL ES
¿ALÉRGICO AL YODO?

929
00:37:54,983 --> 00:37:56,385
NO, OTRA VEZ.

930
00:37:56,418 --> 00:37:57,586
Simplemente no me interrumpas.

931
00:37:57,619 --> 00:38:00,422
TRECE TENÍA RAZÓN.

932
00:38:00,455 --> 00:38:02,056
ESTE ES UN PROBLEMA DE TIROIDES.

933
00:38:04,826 --> 00:38:07,095
TIENE LA ENFERMEDAD DE PLUMMER.

934
00:38:08,630 --> 00:38:10,999
TIENE UN NÓDULO
EN SU TIROIDES.

935
00:38:11,032 --> 00:38:14,068
PRODUCE
EXCESO DE HORMONAS.

936
00:38:14,102 --> 00:38:16,371
NO SUFICIENTE
PARA PRUEBA ANORMAL,

937
00:38:16,405 --> 00:38:18,740
SOLO MÁS QUE SU CEREBRO
ESTÁ Acostumbrado a.

938
00:38:18,773 --> 00:38:21,610
LO SUFICIENTE PARA HACERLO
IRRACIONALMENTE GENEROSO,

939
00:38:21,643 --> 00:38:23,645
HACERLO VULNERABLE
AL SOBRECALENTAMIENTO.

940
00:38:23,678 --> 00:38:25,880
(Wilson)
ENTONCES BOMBEASTE SU CUERPO
LLENO DE YODO

941
00:38:25,914 --> 00:38:27,649
Y LE PATEÓ
EN TIROTOXICOSIS.

942
00:38:27,682 --> 00:38:29,484
(Casa)
DIJE QUE NO INTERRUMPAS.

943
00:38:29,518 --> 00:38:30,919
PERO SÍ, TIENES RAZÓN.

944
00:38:30,952 --> 00:38:33,922
SACA EL NÓDULO,
ESTARÁ BIEN.

945
00:38:47,736 --> 00:38:51,005
DOS DÍAS, UNA CIRUGÍA.

946
00:38:51,039 --> 00:38:55,043
AHORA ACEPTO
QUE ESTÁS TODO MEJOR.

947
00:38:55,076 --> 00:38:56,144
¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO?

948
00:38:56,177 --> 00:38:57,946
ME ENFERMASTE.

949
00:38:57,979 --> 00:38:59,981
YA ESTABAS ENFERMO.

950
00:39:00,014 --> 00:39:03,952
Acabo de hacerte
MUCHO, MUCHO PEOR.

951
00:39:03,985 --> 00:39:05,520
EN SERIO...EL DINERO.

952
00:39:10,459 --> 00:39:11,960
NO LO ESTAS DANDO
PARA MÍ, ¿Y TÚ?

953
00:39:11,993 --> 00:39:15,497
CUANDO TE ENFRENTAS A LA MUERTE...

954
00:39:15,530 --> 00:39:17,532
ALGUNAS COSAS SE ENFOCAN.

955
00:39:18,867 --> 00:39:19,734
MI ESPOSA.

956
00:39:19,768 --> 00:39:22,036
AMAS A TU FAMILIA.
LOS QUIERES DE VUELTA.

957
00:39:23,738 --> 00:39:26,541
TU ALTRUISMO
SIEMPRE FUE UN SÍNTOMA.

958
00:39:26,575 --> 00:39:29,077
NO, NO LO FUE.
TODAVÍA VOY A--

959
00:39:29,110 --> 00:39:31,846
¿CONSERVAR MENOS?
¿CUÁNTO MENOS?

960
00:39:31,880 --> 00:39:33,782
SUFICIENTE
¿PARA MALGRATAR A TUS HIJOS?

961
00:39:33,815 --> 00:39:34,683
NO.

962
00:39:34,716 --> 00:39:36,818
PERO LO NECESITAN MÁS
QUE LAS PERSONAS CON TB

963
00:39:36,851 --> 00:39:38,887
O NIÑOS EN INDONESIA
¿SIN OJOS?

964
00:39:38,920 --> 00:39:41,623
DIAGNÓSTICOS
¿CON CORAZONES DE ORO?

965
00:39:41,656 --> 00:39:44,058
NO QUIERO DARTE DINERO
PORQUE ERES UN ASS.

966
00:39:46,127 --> 00:39:47,829
FUI UN ASS LA SEMANA PASADA.

967
00:39:51,165 --> 00:39:53,668
AMO A MI FAMILIA.

968
00:39:53,702 --> 00:39:57,171
QUIERO ESTAR CON ELLOS.

969
00:39:57,205 --> 00:39:58,973
ESO NO ME HACE
UNA MALA PERSONA.

970
00:39:59,007 --> 00:40:01,175
NO.

971
00:40:01,209 --> 00:40:02,811
TE HACE
UNA PERSONA SALUDABLE.

972
00:40:13,822 --> 00:40:15,189
MI MECÁNICO LLAMÓ.

973
00:40:15,223 --> 00:40:17,091
DIJO QUE EL TRABAJO
SIDO PAGADO.

974
00:40:17,125 --> 00:40:19,794
USTED MENCIONÓ SU COCHE
ESTABA EN LA TIENDA.

975
00:40:19,828 --> 00:40:22,063
Eso son $4,500.

976
00:40:22,096 --> 00:40:25,534
SONRÍE Y DI GRACIAS.

977
00:40:25,567 --> 00:40:27,135
O TE CONSIGO G.P.S.

978
00:40:30,304 --> 00:40:31,706
TÚ GANAS.

979
00:40:36,210 --> 00:40:37,646
GRACIAS.

980
00:40:47,622 --> 00:40:49,524
TU COCHE
SE ESTÁ SOLUCIONANDO.

981
00:40:49,558 --> 00:40:51,693
TIENES RAZÓN.
ELLA FUE A POR ELLO.

982
00:40:52,761 --> 00:40:54,796
TRABAJO BUENO.

983
00:40:54,829 --> 00:40:56,965
¿NECESITAS UN ELEVADOR MAÑANA?

984
00:40:56,998 --> 00:40:59,100
PORQUE TU COCHE
AÚN ESTÁ EN LA TIENDA.

985
00:40:59,133 --> 00:41:01,269
NO ACEPTO CARIDAD.

986
00:41:01,302 --> 00:41:02,737
ME ALEGRO QUE HAYA TERMINADO.

987
00:41:04,973 --> 00:41:07,542
NADA SE TERMINA NUNCA.

988
00:41:07,576 --> 00:41:11,245
* PARA VIVIR, OH

989
00:41:11,279 --> 00:41:15,016
*Y LO HE ESTADO INTENTANDO
DIFÍCIL CONTRA *

990
00:41:15,049 --> 00:41:17,719
* PROBABILIDADES INCREÍBLES

991
00:41:17,752 --> 00:41:20,589
*

992
00:41:20,622 --> 00:41:23,057
* SE PONE TAN DIFÍCIL
EN TIEMPOS COMO AHORA *

993
00:41:23,091 --> 00:41:25,560
* PARA AGUARTAR

994
00:41:25,594 --> 00:41:26,828
*

995
00:41:26,861 --> 00:41:28,730
* PERO LAS ARMAS ESPERAN
SER PEGADO POR *

996
00:41:28,763 --> 00:41:30,932
TRECE.

997
00:41:30,965 --> 00:41:32,333
ESPERE UN MINUTO.

998
00:41:32,366 --> 00:41:35,303
*

999
00:41:35,336 --> 00:41:41,175
*NO HAY NADIE
VOY A DARME LA VUELTA *

1000
00:41:41,209 --> 00:41:42,176
ESTÁS DESPEDIDO.

1001
00:41:42,210 --> 00:41:44,713
¿AHORA QUÉ?
CASA, ME MUERTO DE HAMBRE.

1002
00:41:44,746 --> 00:41:47,248
NO ESTOY BROMEANDO.
ESTÁS DESPEDIDO.

1003
00:41:47,281 --> 00:41:48,349
NO ENTRES MAÑANA.

1004
00:41:48,382 --> 00:41:50,819
CASA...

1005
00:41:50,852 --> 00:41:53,354
PUEDO TRABAJAR CON PERSONAS
QUE NO TIENEN OTRO LUGAR A DÓNDE IR.

1006
00:41:53,387 --> 00:41:54,889
PERSONAS QUE TENIERON
ALGO QUE DEMOSTRAR.

1007
00:41:54,923 --> 00:41:56,825
GENTE QUE ACABA DE BAJAR
SOBRE CASOS EXTRAÑOS.

1008
00:41:56,858 --> 00:42:00,228
CON LO QUE NO PUEDO TRABAJAR
HAY ALGUIEN QUE ESTÁ AQUÍ

1009
00:42:00,261 --> 00:42:02,096
ASÍ QUE ELLA NO LO HACE
TENGO QUE SENTIRME MAL.

1010
00:42:02,130 --> 00:42:05,767
* LUGARES DONDE TE ENVÍAN

1011
00:42:05,800 --> 00:42:07,902
ESTÁS INTENTANDO SALVARME.

1012
00:42:07,936 --> 00:42:09,871
SI... CREO
ESE PEQUEÑO DE TI

1013
00:42:09,904 --> 00:42:11,139
Y ESO MUCHO DE MÍ.

1014
00:42:11,172 --> 00:42:14,843
* TE CERRARÁN LA CREMALLERA
Y VESTIRTE INFORMAL *

1015
00:42:14,876 --> 00:42:17,812
* Y PONERTE EN UNA FILA

1016
00:42:17,846 --> 00:42:21,883
*PERO SABES
NO TIENES QUE *

1017
00:42:21,916 --> 00:42:23,151
* SOLO PUEDES DECIR NO

1018
00:42:23,184 --> 00:42:25,687
Está bien.

1019
00:42:25,720 --> 00:42:26,921
*

1020
00:42:26,955 --> 00:42:29,023
*Y NO HAY NADIE

1021
00:42:29,057 --> 00:42:30,024
ADIOS, CASA.

1022
00:42:30,058 --> 00:42:32,727
*VOY A DARME LA VUELTA

1023
00:42:32,761 --> 00:42:34,162
*

1024
00:42:34,195 --> 00:42:35,964
*NO HAY NADIE

1025
00:42:35,997 --> 00:42:40,769
*VOY A DARME LA VUELTA

1026
00:42:40,802 --> 00:42:42,637
*NO ES NADIE...

1027
00:42:42,671 --> 00:42:46,675
Subtítulos de Brian
en CaptionMax
www.captionmax.com