1 00:00:01,011 --> 00:00:05,682 (Guardián) DADO UN BUEN COMPORTAMIENTO 2 00:00:05,716 --> 00:00:07,351 Y 8 DE 12 MESES TIEMPO CUMPLIDO, 3 00:00:07,384 --> 00:00:08,819 TENEMOS LA DISCRECIÓN PARA CONCEDER LA LIBERTAD CONDICIONAL 4 00:00:08,852 --> 00:00:11,555 VIERNES 10, A PARTIR DE CINCO DÍAS. 5 00:00:12,823 --> 00:00:16,093 ¿Lo sientes? ¿SOBRE LO QUE HICISTE? 6 00:00:17,528 --> 00:00:19,196 SÍ. 7 00:00:22,866 --> 00:00:24,835 ¿SÍ? 8 00:00:26,237 --> 00:00:28,305 ESA ES LA RESPUESTA CORRECTA, ¿NO LO ES? 9 00:00:28,339 --> 00:00:29,806 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿PARA MOLESTARNOS? 10 00:00:29,840 --> 00:00:31,275 NO, SOLO LO ESTOY INTENTANDO PARA DARTE 11 00:00:31,308 --> 00:00:33,177 LAS RESPUESTAS QUE NECESITAS PARA CUBRIR SUS CULOS, 12 00:00:33,210 --> 00:00:35,146 RELLENA TUS FORMULARIOS, Y SÉJENME SALIR DE AQUÍ. 13 00:00:35,179 --> 00:00:37,881 TE NECESITAMOS PARA MOSTRARNOS EL ARREPENTIMIENTO. 14 00:00:37,914 --> 00:00:40,184 ¿ES ASÍ COMO? ¿NUESTRO SISTEMA FUNCIONA? 15 00:00:40,217 --> 00:00:42,219 ¿LIBERAR A LOS MEJORES ACTORES? 16 00:00:42,253 --> 00:00:43,520 Me estremezco al pensar CÓMO SERÍA ESE MUNDO. 17 00:00:43,554 --> 00:00:45,522 CONDUCISTE TU COCHE HACIA LA CASA DE TU EXNOVIA 18 00:00:45,556 --> 00:00:47,591 Y LUEGO HUYÓ DEL PAÍS DURANTE TRES MESES. 19 00:00:47,624 --> 00:00:49,826 SABÍA QUE SU HIJA ESTABA EN CASA DE LA ABUELA, 20 00:00:49,860 --> 00:00:50,894 COMO TODOS LOS VIERNES, 21 00:00:50,927 --> 00:00:53,664 Y VI A TODOS LOS DEMAS MÚDATE A LA SALA DE ESTAR. 22 00:00:53,697 --> 00:00:54,665 PODRÍAN HABER REGRESADO. 23 00:00:54,698 --> 00:00:56,233 LO QUE ME HABÍA NOTADO 24 00:00:56,267 --> 00:00:57,701 DESDE QUE CONDUCÍA DERECHO HACIA ELLOS. 25 00:00:57,734 --> 00:01:01,305 CALLARSE LA BOCA. TENEMOS UN PEDIDO PARA REDUCIR EL HABITACIÓN. 26 00:01:01,338 --> 00:01:05,276 PERO DÉJAME SER CLARO-- HABLA A UN GUARDIA, 27 00:01:05,309 --> 00:01:07,811 TE ATRAPAMOS CON UN SOLO BANDEJA DE CAFETERÍA EN TU CELDA, 28 00:01:07,844 --> 00:01:10,414 ROMPES CUALQUIER REGLA NI SIQUIERA ME RECUERDO, 29 00:01:10,447 --> 00:01:12,916 PUEDES APARCAR TU CULO AQUÍ POR CUATRO MESES MÁS. 30 00:01:12,949 --> 00:01:14,451 Así que olvídate de sentirlo. 31 00:01:14,485 --> 00:01:17,654 ¿PUEDES MANTENERTE FUERA DE PROBLEMAS? ¿POR CINCO DÍAS? 32 00:01:20,257 --> 00:01:22,125 SÍ. 33 00:01:54,991 --> 00:01:59,830 [charla confusa] 34 00:02:08,972 --> 00:02:12,175 ¡PONTE EN FILA PARA RECIBIR MEDICAMENTOS! ¡ASOFA! 35 00:02:24,355 --> 00:02:27,324 POR QUÉ SIGUES ¿AYUDARLO? 36 00:02:27,358 --> 00:02:28,992 SÍ, ¿POR QUÉ YO HARÍA? QUIERO ASEGURARME 37 00:02:29,025 --> 00:02:30,761 QUE MI COMPAÑERO DE CELDA HOMICIDA 38 00:02:30,794 --> 00:02:33,297 ES TOMAR EL DERECHO ¿ANTIPSICÓTICOS? 39 00:02:36,600 --> 00:02:37,901 (Hsueh) ¡CASA! 40 00:02:49,012 --> 00:02:51,882 ¡MENDELSON! 41 00:02:56,553 --> 00:02:59,490 Está tomando 80 mg de propranolol. ESO ES 40. 42 00:03:03,327 --> 00:03:04,828 TIENES RAZON. LO SIENTO. 43 00:03:04,861 --> 00:03:06,263 NO HAY PROBLEMA. 44 00:03:06,297 --> 00:03:08,231 ME GUSTAN MIS ENFERMERAS TRAVIESO. 45 00:03:12,503 --> 00:03:14,271 (Casa) ESTOY EMPEZANDO PENSAR, MENDELSON, 46 00:03:14,305 --> 00:03:16,607 QUE REALMENTE TE GUSTA EL SABOR DE MI ESPACIO. 47 00:03:16,640 --> 00:03:19,276 [risas] 48 00:03:19,310 --> 00:03:21,445 Oye, CASA. 49 00:03:21,478 --> 00:03:25,015 VER NUESTRA NUEVA MARCA, ¿EH? 50 00:03:25,048 --> 00:03:28,352 REALMENTE TIENES ALGO PARA LAS SWASTIKAS, MENDELSON. 51 00:03:29,720 --> 00:03:31,355 ¿COMO ALGO IRÓNICO? 52 00:03:31,388 --> 00:03:32,623 ES UN NOMBRE ALEMÁN. 53 00:03:32,656 --> 00:03:35,492 TAMBIÉN LO ES "CASA". SOY JUDÍO. 54 00:03:37,361 --> 00:03:41,398 NO, SOY NEGRO, GITANO GAY. 55 00:03:53,410 --> 00:03:57,414 CABALLERO A EL OBISPO DEL REY TRES. 56 00:03:57,448 --> 00:03:59,750 REINA A EL OBISPO DEL REY SIETE. 57 00:04:02,953 --> 00:04:04,054 EY. 58 00:04:04,087 --> 00:04:06,757 ESTAS EN CASA, ¿NO? 59 00:04:06,790 --> 00:04:10,361 TENGO ESTOS DOLORES EXTRAÑOS EN MIS CODOS 60 00:04:10,394 --> 00:04:11,395 Y EN MIS RODILLAS-- 61 00:04:11,428 --> 00:04:12,696 Ya sabes, ¿QUÉ ES MÁS EXTRAÑO? 62 00:04:12,729 --> 00:04:14,398 ASÍ ES LA CLÍNICA ES UNA HABITACION GRANDE 63 00:04:14,431 --> 00:04:16,433 Y TÚ DE ALGUNA MANERA ME CONFUNDIÓ CON ESO. 64 00:04:16,467 --> 00:04:18,435 AUNQUE, PARA SER JUSTO, SOY GRANDE. 65 00:04:25,108 --> 00:04:26,643 Hola, ROLLO. 66 00:04:27,978 --> 00:04:30,847 Me doy cuenta de que esto es probablemente UNA PREGUNTA RETÓRICA-- 67 00:04:30,881 --> 00:04:32,349 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ROBANDO MIS COSAS? 68 00:04:32,383 --> 00:04:35,452 Oye, CASA. OÍ ESTAS EN POCO TIEMPO. 69 00:04:35,486 --> 00:04:37,454 NO NECESITARÁS ESTO. 70 00:04:37,488 --> 00:04:39,122 OÍSTE SOBRE MI LIBERTAD CONDICIONAL, 71 00:04:39,155 --> 00:04:40,924 PERO NO SOBRE MIS REACCIONES VIOLENTAS 72 00:04:40,957 --> 00:04:43,694 CUANDO LA GENTE ROBA MI ATÚN. 73 00:04:43,727 --> 00:04:45,429 DEVOLVERLO. 74 00:04:45,462 --> 00:04:47,398 NUH-UH. 75 00:04:48,432 --> 00:04:49,700 ¿EN REALIDAD? 76 00:04:50,701 --> 00:04:52,135 ESTAS PASANDO A UN CHICO 77 00:04:52,168 --> 00:04:54,137 QUIEN TE PESA POR 50 LIBRAS, 78 00:04:54,170 --> 00:04:55,839 Y EL ESTABA LLEVANDO UN BASTÓN, QUE, 79 00:04:55,872 --> 00:04:57,841 AUNQUE ESTÁ APROBADO POR LA PRISIÓN, TODAVÍA CAUSARÍA ALGUNOS PROBLEMAS 80 00:04:57,874 --> 00:05:00,511 SI SE INSERTA EN TU COLON. 81 00:05:00,544 --> 00:05:03,947 SÍ, COMO TÚ PERDER SU LIBERTAD CONDICIONAL. 82 00:05:03,980 --> 00:05:05,782 Y NO VAS A TAMPOCO ME DELATA, 83 00:05:05,816 --> 00:05:07,150 PORQUE NO QUIERES CONSIGUE UNA CHAQUETA SOPLADORA 84 00:05:07,183 --> 00:05:09,586 Y TERMINAR AGUJADO EN LAS DUCHAS. 85 00:05:09,620 --> 00:05:12,456 Así que simplemente me vas a dejar SAL DE AQUÍ. 86 00:05:28,939 --> 00:05:32,175 QUIERES VOLVER A ESTOS CHICOS... 87 00:05:32,208 --> 00:05:35,045 SALGA CON VIDA EL VIERNES. 88 00:05:37,047 --> 00:05:38,415 [zumbador] 89 00:05:38,449 --> 00:05:40,817 MUY BIEN, AHORA VE A TRABAJAR, A CASA. 90 00:05:43,820 --> 00:05:46,423 Ah, y eso fue JAQUE MATE, ¿NO? 91 00:05:46,457 --> 00:05:47,424 (Casa) SÍ. 92 00:05:52,729 --> 00:05:54,097 He oído que estás en eso ¿POCO TIEMPO, CASA? 93 00:05:54,130 --> 00:05:56,132 SI TE GUSTA EL ATÚN, LLEGAS UN POCO TARDE. 94 00:05:57,167 --> 00:06:00,003 QUIERO TU ESTÉREO Y TUS AURICULARES. 95 00:06:03,640 --> 00:06:04,941 [risas] 96 00:06:04,975 --> 00:06:08,111 PUEDE ESPERAR HASTA TÚ TERMINA TU TRABAJO. 97 00:06:09,613 --> 00:06:12,182 DEJARLO EN MI CELDA. 98 00:06:12,215 --> 00:06:13,884 [risas] 99 00:06:27,931 --> 00:06:29,833 (Adán) 99,9. 100 00:06:29,866 --> 00:06:32,569 Voy a empezar con él. SOBRE CEFTRIAXONA. 101 00:06:33,570 --> 00:06:34,671 (Sykes) BUENA CAPTURA. 102 00:06:34,705 --> 00:06:37,007 PUEDO HABERME PERDIDO ESO. 103 00:06:43,279 --> 00:06:45,482 NO ES GONORREA. 104 00:06:46,249 --> 00:06:48,084 NO DIJE QUE LO ERA. 105 00:06:48,118 --> 00:06:49,219 NO EN VOZ ALTA, 106 00:06:49,252 --> 00:06:51,087 PERO ESTÁS CALCULANDO ESE DOLOR EN LAS ARTICULACIONES, 107 00:06:51,121 --> 00:06:52,923 MÁS FIEBRE, MÁS UN ESTILO DE VIDA BAJO 108 00:06:52,956 --> 00:06:55,091 IGUAL A CEFTRIAXONA PRESCRIPCIÓN. 109 00:06:55,125 --> 00:06:57,093 (Nick) ASÍ QUE ESTÁS DICIENDO ¿TENGO EL APLAZAMIENTO? 110 00:06:57,127 --> 00:06:58,829 SOLO HE ESTADO AQUÍ UNA SEMANA. 111 00:06:58,862 --> 00:07:00,163 MI NOVIA ESTA LIMPIA. 112 00:07:00,196 --> 00:07:01,865 NO TENGO UNA NOVIA AQUÍ. 113 00:07:01,898 --> 00:07:06,102 (Adams) ¿CÓMO LO SABES? ¿ACERCA DE LA CEFTRIAXONA? 114 00:07:06,136 --> 00:07:07,838 LA CASA SOLÍA SER UN MÉDICO. 115 00:07:09,606 --> 00:07:11,575 NO VOLVER, 116 00:07:11,608 --> 00:07:13,944 Y ESA MIRADA DE SHOCK ES ELITISTA Y OFENSIVA. 117 00:07:13,977 --> 00:07:16,747 LOS DOCTORES PUEDEN SER DEGENERADOS. ESTO ES AMÉRICA. 118 00:07:16,780 --> 00:07:19,583 HAY SUTIL PÉRDIDA DE CEJAS. 119 00:07:19,616 --> 00:07:20,917 ES LUPUS. 120 00:07:28,725 --> 00:07:31,895 PUES NO HAY DISCOID O Erupción malar en la cara. 121 00:07:31,928 --> 00:07:34,965 QUE SERÍA DISPOSITIVO SI ERA SÓLO UNA CABEZA DE GIGANTE. 122 00:07:34,998 --> 00:07:36,767 (Sykes) TIENE UN PUNTO, 123 00:07:36,800 --> 00:07:38,569 PERO TE DEJARÉ HAGA LA LLAMADA. 124 00:07:38,602 --> 00:07:40,236 NO, NO HAY RAZÓN PARA BUSCAR UNA ERUPCIÓN CORPORAL 125 00:07:40,270 --> 00:07:42,873 COMO EL LUPUS NO GENERALMENTE PRESENTARSE DE ESA MANERA. 126 00:07:42,906 --> 00:07:44,074 "GENERALMENTE"? 127 00:07:45,642 --> 00:07:48,545 BUENO, CREO QUE ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TRABAJO EN PRISIÓN. 128 00:07:55,852 --> 00:07:59,255 NO ESCRIBES A LA GENTE Para hablar, ¿verdad? 129 00:07:59,289 --> 00:08:02,593 [se burla] NO GENERALMENTE. 130 00:08:06,930 --> 00:08:09,700 NO QUIERES ENCONTRARTE CON PISOTÓN. 131 00:08:09,733 --> 00:08:11,034 NO OBTUVO ESE NOMBRE 132 00:08:11,067 --> 00:08:13,737 PORQUE ES FAN DEL RENO DE SANTA. 133 00:08:17,708 --> 00:08:19,109 USTED PIENSA UNO DE EL RENO DE PAPÁ NOEL 134 00:08:19,142 --> 00:08:20,611 ¿SE LLAMÓ STOMPER? 135 00:08:20,644 --> 00:08:21,778 NO ENCUENTRAS MI PUNTO. 136 00:08:21,812 --> 00:08:23,980 NO VOY A ESCUCHAR A UN CHICO QUIÉN NO PUEDE NOMBRAR EL RENO. 137 00:08:24,014 --> 00:08:26,016 BUENO, VISTAS LO QUE PASÓ EN EL PATIO CON DIAZ. 138 00:08:26,049 --> 00:08:27,751 Apenas dijo UN PAR DE PALABRAS 139 00:08:27,784 --> 00:08:29,786 Y DEJÓ AL NIÑO. 140 00:08:33,657 --> 00:08:35,759 OH, NO. 141 00:08:35,792 --> 00:08:37,661 CONOZCO ESA MIRADA. 142 00:08:52,342 --> 00:08:55,679 [charla confusa] 143 00:09:00,717 --> 00:09:01,785 Oye, STOMPER. 144 00:09:01,818 --> 00:09:03,353 ¿DÓNDE ESTÁ MI ESTÉREO? 145 00:09:03,386 --> 00:09:04,621 lo traje A TU CELULAR. 146 00:09:04,655 --> 00:09:05,789 NO ESTÁ AHÍ. 147 00:09:05,822 --> 00:09:07,123 SOLO ESTABA OBTENIENDO A ESA PARTE. 148 00:09:07,157 --> 00:09:10,794 ROLLO ME SIGUIÓ EN Y LO TOMÉ. 149 00:09:13,296 --> 00:09:15,398 DE NINGUNA MANERA ROLLO'D DISSAME ASÍ. 150 00:09:15,431 --> 00:09:18,068 FORMA. NO QUIERO EMPEZAR ALGÚN RUMOR, PERO-- 151 00:09:18,101 --> 00:09:19,903 ¿PERO QUÉ? 152 00:09:19,936 --> 00:09:22,372 Bueno, él era todo, ya sabes, "PODRÍA TOMAR A STOMPER". 153 00:09:22,405 --> 00:09:24,074 Y YO ERA TODO, "¿CÓMO ES ESO?" 154 00:09:24,107 --> 00:09:25,909 Y ÉL ERA TODO, " POR CÓMO DÍAZ 155 00:09:25,942 --> 00:09:27,678 LE PATEÓ EL CULO EL ÚLTIMO MES." 156 00:09:27,711 --> 00:09:29,846 DE HECHO, ÉL REALMENTE TE LLAMADO "STOMPEE" 157 00:09:29,880 --> 00:09:32,115 CON "EE". 158 00:09:32,148 --> 00:09:33,950 CREO QUE LO ESENCIAL ERA... 159 00:09:33,984 --> 00:09:35,652 (Aplastador) ¿TE TOMASTE MI ESTÉREO? 160 00:09:35,686 --> 00:09:36,787 (Rollo) SAL DE MI CASA, STOMPER. 161 00:09:36,820 --> 00:09:38,121 NO TENGO SIN ESTÉREO. 162 00:09:38,154 --> 00:09:39,656 [fuerte golpe] 163 00:09:39,690 --> 00:09:40,791 BIEN, ¿ENTONCES QUE ES ESTO? 164 00:09:40,824 --> 00:09:42,659 ¿QUÉ? YO NO LO HICE ¡PON ESO AHÍ! 165 00:09:42,693 --> 00:09:43,960 VAS A MENTIRME EN LA CARA, ¡MIENTE HIJO DE PERRA! 166 00:09:43,994 --> 00:09:45,796 ¿QUÉ? NO LO HICE ¡CUALQUIER COSA! 167 00:09:45,829 --> 00:09:47,430 LA PRÓXIMA VEZ LO HARÉ ¡LLEVA TU ESTÉREO! 168 00:09:47,463 --> 00:09:49,700 [suena la alarma] 169 00:09:49,733 --> 00:09:51,001 (Rollo) ¡AY! 170 00:09:51,034 --> 00:09:53,704 [zumbido de alarma] 171 00:09:53,737 --> 00:09:56,707 [se reproduce música de jazz] 172 00:10:07,217 --> 00:10:08,719 ESO FUE ESTÚPIDO. 173 00:10:11,254 --> 00:10:13,456 ES ESO, COMO, ¿UN SINÓNIMO DE "INTELIGENTE"? 174 00:10:13,489 --> 00:10:15,158 PARA EL TIEMPO QUE SALIR DEL SOLITARIO, 175 00:10:15,191 --> 00:10:18,729 ESTARE ENSEÑANDO FÍSICA EN LA UNIVERSIDAD DE FIJI. 176 00:10:21,164 --> 00:10:23,734 TE QUEDAN CUATRO DÍAS. 177 00:10:23,767 --> 00:10:26,803 CUÁNTOS TRUCOS MÁS ¿TIENES? 178 00:10:34,945 --> 00:10:38,882 [gorjeo de grillo] 179 00:11:08,078 --> 00:11:09,746 [gorjeo de grillo] 180 00:11:19,856 --> 00:11:22,725 NO LO HAGAS. 181 00:11:24,094 --> 00:11:27,063 ¿ESTA OTRA MASCOTA? 182 00:11:27,097 --> 00:11:29,232 PORQUE ES VA A TERMINAR MAL. 183 00:11:29,265 --> 00:11:30,834 DE NUEVO. 184 00:11:30,867 --> 00:11:32,435 RECUERDA QUE HABLAMOS ¿SOBRE ESTO? 185 00:11:32,468 --> 00:11:36,006 AL MENOS HABLÉ, Y ME MIRASTE MIRADAMENTE. 186 00:11:38,508 --> 00:11:39,409 CREO QUE FUE INCREÍBLE. 187 00:11:39,442 --> 00:11:42,478 Me sentí "inquietantemente" EL MEJOR ESCENARIO. 188 00:11:45,481 --> 00:11:48,384 [charla confusa] 189 00:11:56,592 --> 00:11:58,394 (Casa) Oye. 190 00:11:58,428 --> 00:12:01,832 QUITA TU CAMISA PARA QUE PUEDA ENCONTRAR LA ERUPCIÓN. 191 00:12:01,865 --> 00:12:04,067 OH, AHORA TÚ QUIERES AYUDARME. 192 00:12:04,100 --> 00:12:05,535 PORQUE ESE DOCTOR ¿NO TE CREÍ? 193 00:12:05,568 --> 00:12:07,971 BIEN, SI PUEDES PENSAR DE UNA MEJOR MANERA 194 00:12:08,004 --> 00:12:09,172 PARA DEMOSTRAR QUE ELLA ES UNA IDIOTA, 195 00:12:09,205 --> 00:12:10,506 SOY TODO OÍDOS. 196 00:12:10,540 --> 00:12:12,008 AHORA, CONSIGAMOS ESTO TERMINADO CON. 197 00:12:12,042 --> 00:12:13,810 SÍ. 198 00:12:17,981 --> 00:12:20,083 Esa es Nicole. 199 00:12:20,116 --> 00:12:21,351 ELLA VIVE EN CASA DE SU MAMÁ AHORA 200 00:12:21,384 --> 00:12:22,218 A CUENTA QUE PERDIÓ SU TRABAJO. 201 00:12:22,252 --> 00:12:26,289 SU MAMA ME ODIA, PARA QUE ELLA NO PUEDA VISITAR, 202 00:12:26,322 --> 00:12:29,392 ELLA NO ACEPTA MIS LLAMADAS. 203 00:12:29,425 --> 00:12:32,062 BUENO, ESO ES LO QUE PASA CUANDO SALES CON UN NIÑO DE 12 AÑOS. 204 00:12:33,296 --> 00:12:34,931 ¿NO ME CREES? 205 00:12:34,965 --> 00:12:38,168 LA CREENCIA IMPLICA UN NIVEL DE DAR UNA MIERDA 206 00:12:38,201 --> 00:12:40,070 QUE NUNCA SOY LO VA A LOGRAR. 207 00:12:40,103 --> 00:12:42,038 (Casa) BÁJATE LOS PANTALONES. 208 00:12:56,452 --> 00:12:57,587 EY. 209 00:12:57,620 --> 00:12:59,956 NO ES QUE YO ESTABA TRATANDO DE PROBAR 210 00:12:59,990 --> 00:13:01,457 QUE ERES UN IDIOTA O CUALQUIER COSA, 211 00:13:01,491 --> 00:13:04,394 PERO EL NIÑO LUPUS Y YO ESTABAMOS EN LA PLAYA ESTA MAÑANA, 212 00:13:04,427 --> 00:13:07,363 Y NOTÉ UN Erupción EN SU MUSLO IZQUIERDO. 213 00:13:07,397 --> 00:13:10,100 TE REVISÉ. 214 00:13:10,133 --> 00:13:13,003 ERES UNA GRAN COSA. 215 00:13:13,036 --> 00:13:14,570 ¿QUÉ SALÍA MAL? 216 00:13:15,939 --> 00:13:18,909 ALGO MUY OBVIO Y MUY ABURRIDO. 217 00:13:18,942 --> 00:13:20,643 ¿RELACIONADO CON LAS DROGAS? 218 00:13:20,676 --> 00:13:23,546 ¿FALSIFICAR PRESCRIPCIONES? 219 00:13:23,579 --> 00:13:25,115 OH, ERES BUENO, 220 00:13:25,148 --> 00:13:26,449 COMO EL NIÑO LUPUS SERÁ 221 00:13:26,482 --> 00:13:27,984 CUANDO LO EMPIEZAS SOBRE PREDNISONA. 222 00:13:28,018 --> 00:13:29,519 EL NOMBRE DEBERÍA HABER SIDO UN REGALO. 223 00:13:29,552 --> 00:13:30,954 LO ENVIARÉ ARRIBA. 224 00:13:30,987 --> 00:13:32,622 ¿POR QUÉ ESTÁS TAN SEGURO? 225 00:13:32,655 --> 00:13:35,158 LO VOY A HACER ¿QUÉ DICE? 226 00:13:36,392 --> 00:13:39,495 PORQUE ERES UN INTELIGENTE, CHICA DE DINERO VIEJO, FONDO FIDUCIARIO 227 00:13:39,529 --> 00:13:41,597 QUIÉN TOMÓ ESTE TRABAJO PORQUE TU IDEOLOGÍA LIBERAL 228 00:13:41,631 --> 00:13:43,199 TE DA GANAS HAGA LA DIFERENCIA, 229 00:13:43,233 --> 00:13:44,500 PERO YA ESTAS ABURRIRSE, 230 00:13:44,534 --> 00:13:46,669 Y ESTO ES INTERESANTE. 231 00:13:46,702 --> 00:13:48,871 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿DECIR ALGO DE ESO? 232 00:13:49,973 --> 00:13:51,441 TUS ZAPATOS-- 233 00:13:51,474 --> 00:13:53,576 UNO DIFERENTE, UN PAR CARO TODOS LOS DÍAS, 234 00:13:53,609 --> 00:13:55,111 PERO NUNCA DE CUERO, 235 00:13:55,145 --> 00:13:57,380 LO QUE SIGNIFICA QUE SOIS AMBOS RICOS Y LIBERALES. 236 00:13:57,413 --> 00:13:58,982 MEDALLÓN ANTIGUO-- ES ORO SIN PULIR. 237 00:13:59,015 --> 00:14:00,316 NO ALGUNA COSA HIPSTER. 238 00:14:00,350 --> 00:14:02,452 ES UNA HERENCIA FAMILIAR, LO QUE SIGNIFICA DINERO VIEJO. 239 00:14:02,485 --> 00:14:04,554 BUFANDA OSLER-- SÓLO LOS VIERNES, 240 00:14:04,587 --> 00:14:07,457 LO QUE SIGNIFICA QUE LO HICISTE TU RESIDENCIA EN HOPKINS, 241 00:14:07,490 --> 00:14:09,192 LO QUE SIGNIFICA QUE ERES MÁS INTELIGENTE QUE NUESTRAS INTERACCIONES 242 00:14:09,225 --> 00:14:10,526 HASTA AHORA INDICARÍA. 243 00:14:11,995 --> 00:14:14,064 Y TUS OJOS-- 244 00:14:14,097 --> 00:14:15,498 LA ÚNICA VEZ NO PARECES ABURRIDO 245 00:14:15,531 --> 00:14:17,233 EN LOS TRES MESES DESDE QUE ESTÁS AQUÍ 246 00:14:17,267 --> 00:14:20,270 ES CUANDO HEMOS ESTADO DISCUTIENDO ESTE DIAGNÓSTICO. 247 00:14:20,303 --> 00:14:23,940 ASÍ QUE SÍ, TÚ TRATARLO POR LUPUS. 248 00:14:31,281 --> 00:14:34,284 [charla confusa] 249 00:14:36,286 --> 00:14:38,554 (Sullivan) CASA. 250 00:14:38,588 --> 00:14:40,957 ÉL TE QUIERE. 251 00:14:52,335 --> 00:14:53,970 (Mendelson) ¿LIBERTAD CONDICIONAL? 252 00:14:54,004 --> 00:14:56,306 NO ME DIJISTE. 253 00:14:59,142 --> 00:15:01,211 NO QUERÍA UN GRANDE, ESCENA EMOCIONAL. 254 00:15:02,212 --> 00:15:04,347 PERO SABES QUÉ LAS REGLAS SON. 255 00:15:04,380 --> 00:15:07,217 EN CORTO TIEMPO, LOS IMPUESTOS SUBEN. 256 00:15:08,784 --> 00:15:10,253 ¿CUÁNTOS QUIERES? 257 00:15:10,286 --> 00:15:12,088 TODOS ELLOS. 258 00:15:13,089 --> 00:15:14,690 Vamos, mendelson. 259 00:15:14,724 --> 00:15:16,492 YO DEBO SER EN SEIS AL DÍA. 260 00:15:16,526 --> 00:15:18,995 TENGO CUATRO, Y TE REGALO DOS. 261 00:15:23,299 --> 00:15:26,736 BIEN. CONSIGUE UNO EN MI CELULAR DESPUÉS DEL APAGADO DE LUCES. 262 00:15:26,769 --> 00:15:28,771 MÁS MIÉRCOLES, JUEVES, VIERNES, 263 00:15:28,804 --> 00:15:30,506 SON 11 EN TOTAL. 264 00:15:30,540 --> 00:15:32,708 CUENTO 20. 265 00:15:32,742 --> 00:15:34,710 LO SABÍAS EL LUNES, SALES EL VIERNES. 266 00:15:34,744 --> 00:15:36,046 CINCO DÍAS. 267 00:15:36,079 --> 00:15:38,414 DEBISTE HABERME DICHO ANTES. 268 00:15:38,448 --> 00:15:41,517 SE DAN CUATRO AL DÍA, MÁXIMO. 269 00:15:41,551 --> 00:15:42,552 [risas] 270 00:15:42,585 --> 00:15:44,054 USTED DESCUBRIRÁ ALGO FUERA. 271 00:15:44,087 --> 00:15:45,621 ERES UN TIPO CREATIVO. 272 00:15:45,655 --> 00:15:47,623 ¿Y SI SOLO ME VOY? EN CUSTODIA PROTECTORA, 273 00:15:47,657 --> 00:15:49,192 PASA LOS PRÓXIMOS TRES DÍAS ¿EN EL AGUJERO? 274 00:15:49,225 --> 00:15:52,295 OH, PODRÍAS P.C. ARRIBA. 275 00:15:52,328 --> 00:15:55,631 PERO ENTONCES SALDRÁS, 276 00:15:55,665 --> 00:15:58,634 Y A DIFERENCIA DE TI... 277 00:15:58,668 --> 00:16:01,337 TENGO AMIGOS POR FUERA. 278 00:16:04,174 --> 00:16:05,541 (Casa) PORTERO. 279 00:16:05,575 --> 00:16:08,278 DOC, ¿QUÉ NECESITAS? 280 00:16:08,311 --> 00:16:10,780 ESTOY REALIZANDO UNA OFERTA EN QUESO A LA PLANCHA ESTA SEMANA. 281 00:16:10,813 --> 00:16:12,482 TENGO ALGUNOS NUEVAS REVISTAS FEMENINAS TAMBIÉN. 282 00:16:12,515 --> 00:16:14,150 ESTABA PENSANDO EN ALGO MAS... 283 00:16:14,184 --> 00:16:15,485 VICODIN-Y. 284 00:16:15,518 --> 00:16:16,819 AL MENOS 16, 285 00:16:16,852 --> 00:16:18,488 Y LOS NECESITO VIERNES AL MEDIODÍA. 286 00:16:18,521 --> 00:16:20,356 Oh, quiero decir, ESO ES PRECIO, 287 00:16:20,390 --> 00:16:21,791 PERO SE PUEDE HACER. 288 00:16:21,824 --> 00:16:23,793 ¿Qué tal si tienes uno de TUS PIOS EN EL EXTERIOR 289 00:16:23,826 --> 00:16:26,496 ENVÍA $200 A MI NIÑO ¿ARRIBA EN TRENTON? 290 00:16:26,529 --> 00:16:29,332 ESTOY SIN PÍO. 291 00:16:29,365 --> 00:16:31,501 ESTE SOLO ERES TÚ REgateando, ¿verdad? 292 00:16:31,534 --> 00:16:34,804 NO. ALGUNA VEZ ME VISTAS CHARLA POR TELÉFONO, 293 00:16:34,837 --> 00:16:37,340 ¿ACEPTAR VISITANTES? 294 00:16:37,373 --> 00:16:39,509 ESTÁ BIEN, PERO VOY A TENGO QUE LIMPIARTE. 295 00:16:39,542 --> 00:16:40,843 TENGO QUE VER ALGO DE ATÚN. 296 00:16:40,876 --> 00:16:43,513 TENGO QUE VER ALGUNOS SELLOS, EH, ESTÉREO-- 297 00:16:43,546 --> 00:16:45,381 SOLO LLÉVAMELOS TAN PRONTO COMO PUEDES. 298 00:16:45,415 --> 00:16:47,183 [el hombre grita] 299 00:16:49,685 --> 00:16:52,755 [respirando pesadamente] 300 00:16:55,391 --> 00:16:56,826 ¿QUÉ PASÓ? 301 00:16:56,859 --> 00:16:58,628 ESTABA INTENTANDO PARA USAR EL TELÉFONO. 302 00:16:58,661 --> 00:17:01,063 SOLO... SOLO ME EMPUJARON UN POCO, ES TODO. 303 00:17:02,432 --> 00:17:04,100 ¿QUIÉN TE GOLPEÓ? 304 00:17:05,168 --> 00:17:08,771 YO SOLO... SOLO CHOQUE EN LA PARED. 305 00:17:08,804 --> 00:17:10,773 [geme en voz alta] 306 00:17:10,806 --> 00:17:12,308 [respirando pesadamente] 307 00:17:12,342 --> 00:17:14,310 Eh. 308 00:17:14,344 --> 00:17:16,446 ESO NO ES LUPUS. 309 00:17:16,479 --> 00:17:19,182 ¿ESO ES BUENO? 310 00:17:19,215 --> 00:17:21,284 ¿SE SIENTE BIEN? 311 00:17:34,464 --> 00:17:36,299 [suspiros] 312 00:17:51,214 --> 00:17:52,815 (Asofá) ENFERMO. 313 00:17:52,848 --> 00:17:56,319 NO, SOLO ESTOY PASANDO UN POCO DE RETIRADA. 314 00:17:56,352 --> 00:17:58,254 ESTOY TRATANDO DE SOBREVIVIR UNO AL DÍA 315 00:17:58,288 --> 00:18:00,723 PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS. 316 00:18:00,756 --> 00:18:02,425 NO. 317 00:18:07,530 --> 00:18:09,399 ARREGLARLO. 318 00:18:22,478 --> 00:18:25,748 NO ES LUPUS. SE ROMPIÓ EL BRAZO. 319 00:18:25,781 --> 00:18:27,917 O ES LUPUS, Y ESTABA EN UNA PELEA. 320 00:18:27,950 --> 00:18:29,252 ESTABA EN UN EMPUJÓN. 321 00:18:29,285 --> 00:18:30,653 PORQUE SI EL ADMITE ESTABA EN UNA PELEA, 322 00:18:30,686 --> 00:18:32,255 LUEGO VA AL HOYO. 323 00:18:32,288 --> 00:18:33,523 POR ESO MENTIRA A LOS GUARDIAS. 324 00:18:33,556 --> 00:18:35,358 NO TIENE RAZON PARA MENTIRME. 325 00:18:35,391 --> 00:18:36,626 EH. 326 00:18:36,659 --> 00:18:39,795 ¿VER? HAY ESOS OJOS OTRA VEZ. 327 00:18:41,797 --> 00:18:43,433 ¿Qué tal ¿UN SÍNDROME VIRAL? 328 00:18:43,466 --> 00:18:45,635 ¿O SARM? 329 00:18:45,668 --> 00:18:47,703 NO, ESO NO MASTICARÍA EL HUESO TAN RÁPIDO. 330 00:18:47,737 --> 00:18:49,272 PERO REACCIÓN A LOS MEDICAMENTOS PODRÍAN. 331 00:18:49,305 --> 00:18:50,673 ¿PUEDO? ¿PUEDES QUÉ? 332 00:18:50,706 --> 00:18:52,375 HACERME PERDER MI TRABAJO MOSTRANDOTE 333 00:18:52,408 --> 00:18:54,810 ¿UN EXPEDIENTE DE PACIENTE? 334 00:18:56,346 --> 00:18:57,980 PERO POR QUÉ NO ASUMEN 335 00:18:58,013 --> 00:18:59,815 ¿NO HAY MEDICAMENTOS RECIENTES? 336 00:18:59,849 --> 00:19:01,951 ¿CUÁNTO TIEMPO PUEDO ASUMIR? ¿QUE HA ESTADO FUMAR? 337 00:19:01,984 --> 00:19:04,487 BASADO EN SUS DEDOS AMARILLOS. 338 00:19:04,520 --> 00:19:05,855 ESTAS PENSANDO CÁNCER DE PULMÓN. 339 00:19:05,888 --> 00:19:09,759 METASTÁSICO. LE HARÉ RAYOS X EL VIERNES. 340 00:19:09,792 --> 00:19:11,427 COMPARTIMOS UN VIAJE MÁQUINA DE RAYOS X 341 00:19:11,461 --> 00:19:12,628 CON OTRAS DOS CLÍNICAS. 342 00:19:12,662 --> 00:19:13,963 ESTOY FUERA DE AQUI EL VIERNES. 343 00:19:13,996 --> 00:19:15,965 ÉL NO LO ES. 344 00:19:15,998 --> 00:19:17,300 BUENO, ¿QUÉ TAL...? 345 00:19:17,333 --> 00:19:18,868 SI LANZA UN COAGULO Y SE APAGA, 346 00:19:18,901 --> 00:19:22,238 PUEDES UTILIZAR LA RADIOGRAFÍA PARA HACER LA AUTOPSIA. 347 00:19:22,272 --> 00:19:23,205 COMENZARLO SOBRE LOS DIAGULADORES DE LA SANGRE. 348 00:19:23,239 --> 00:19:25,275 PRÁCTICA MUY INTERESANTE DEBES HABER CORRIDO. 349 00:19:25,308 --> 00:19:27,009 NO HAY NECESIDAD DE PRUEBAS. 350 00:19:27,042 --> 00:19:28,744 NO HAY NECESIDAD DE PRUEBAS. 351 00:19:28,778 --> 00:19:30,746 ¿ADÓNDE VAS? 352 00:19:30,780 --> 00:19:32,248 A LA TIENDA DE PRUEBAS. 353 00:19:36,519 --> 00:19:39,489 Tenías razón ACERCA DE NICOLE. 354 00:19:39,522 --> 00:19:43,359 ¿ACERCA DE QUE NO ME IMPORTA? YA ME LO IMAGINABA. 355 00:19:43,393 --> 00:19:46,329 NO ERA SU MAMÁ. ERA ELLA. 356 00:19:46,362 --> 00:19:48,298 ELLA NO QUIERE HABLA CONMIGO. 357 00:19:48,331 --> 00:19:50,266 ESCUCHA, ESTOY INTENTANDO ESCUCHA TUS PULMONES, 358 00:19:50,300 --> 00:19:52,335 NO TU AUTOCOMPASIÓN. 359 00:19:53,469 --> 00:19:55,271 EL CÁNCER PUEDE ESPERAR. 360 00:19:55,305 --> 00:19:57,006 Oye, SALIENDO ¿AL PATIO? 361 00:19:57,039 --> 00:19:58,341 MM-HMM. 362 00:19:58,374 --> 00:20:01,344 TE IMPORTA INTENTAR ¿PARA ENCONTRARME UN GRILLO? 363 00:20:01,377 --> 00:20:03,513 ¿EL VIEJO TRUCO DE INTERCAMBIO? 364 00:20:03,546 --> 00:20:06,349 NO CREES QUE ESO LO HARA MUERTE A TU CELLIE AÚN MÁS 365 00:20:06,382 --> 00:20:08,017 CUANDO SE CUENTA ¿ES UN ERROR DIFERENTE? 366 00:20:08,050 --> 00:20:11,387 LOS VESTIRÉ IGUAL, COMO EN VÉRTIGO. 367 00:20:11,421 --> 00:20:15,024 Bueno, lo intentaré, pero ROCIAR TANTO PESTICIDA 368 00:20:15,057 --> 00:20:17,560 Me sorprende que estemos vivos. 369 00:20:20,396 --> 00:20:22,031 BUEN PUNTO. 370 00:20:23,866 --> 00:20:26,369 EY. ¿CÓMO VIENE? 371 00:20:26,402 --> 00:20:27,503 NO LO ES. 372 00:20:27,537 --> 00:20:29,505 LOS CONFEDERADOS ESTAN DANDO Ellos mismos azotan nuevos tatuajes. 373 00:20:29,539 --> 00:20:31,341 PONEN UN RECLAMO EN TODO MI VICODIN. 374 00:20:31,374 --> 00:20:33,075 AHORA TE AMO Y A TODOS, MI HERMANO, 375 00:20:33,108 --> 00:20:34,577 PERO NO TANTO COMO AMO A MI PANDILLA 376 00:20:34,610 --> 00:20:36,946 DE LOCOS, DESMONTADOS PERRAS NAZIS. 377 00:20:41,851 --> 00:20:44,587 GIRAR A UNA PULGADA A LA IZQUIERDA. 378 00:20:47,890 --> 00:20:50,626 ESCUCHAR ¿LA DIFERENCIA? 379 00:20:50,660 --> 00:20:52,027 ¡SÍ! 380 00:20:52,061 --> 00:20:53,563 SE LLAMA UNA SOMBRA ACÚSTICA. 381 00:20:53,596 --> 00:20:55,431 SIGNIFICA TIENE UN TUMOR. 382 00:20:55,465 --> 00:20:56,899 ¿CÓMO ENCONTRASTE ESO? ¿SIN ESTETOSCOPIO? 383 00:20:56,932 --> 00:20:58,668 NI SIQUIERA LO SABÍA ¡PODRÍAS HACER ESTO! 384 00:20:58,701 --> 00:21:00,336 COMENZAR LOS DIAGUIADORES DE LA SANGRE. 385 00:21:00,370 --> 00:21:01,937 ASÍ QUE SEGURO ¿TIENE CÁNCER DE PULMÓN? 386 00:21:01,971 --> 00:21:03,305 NO. SÍ. 387 00:21:04,707 --> 00:21:05,975 TODO LO QUE HAS PROBADO 388 00:21:06,008 --> 00:21:07,377 ¿HAY UNA ANOMALÍA? EN SU PECHO. 389 00:21:07,410 --> 00:21:08,578 LO QUE SIGNIFICA SU DIAGNÓSTICO INICIAL 390 00:21:08,611 --> 00:21:09,679 TODAVÍA PODRÍA TENER RAZÓN. 391 00:21:09,712 --> 00:21:11,514 QUE APARENTE REALMENTE TE MOLESTA. 392 00:21:14,617 --> 00:21:17,620 PODRÍA HACER UNA PRUEBA DE COAGULACIÓN. 393 00:21:19,855 --> 00:21:21,391 ESO ES... 394 00:21:22,425 --> 00:21:23,325 ES UNA BUENA IDEA. 395 00:21:23,359 --> 00:21:24,860 SOLO VAMOS A CORTAR TU LÓBULO UN POCO 396 00:21:24,894 --> 00:21:27,129 Y VUELVE A VER EN DOS MINUTOS. 397 00:21:27,162 --> 00:21:29,999 SI HAY UN POCO DE SANGRE BURBUJAR, ESO ES NORMAL. 398 00:21:30,032 --> 00:21:33,135 PERO SI ES COMPLETAMENTE COAGULADO, 399 00:21:33,168 --> 00:21:35,771 PUEDE INDICAR CÁNCER. 400 00:21:35,805 --> 00:21:38,508 ¿BUENO? ¿LISTO? 401 00:21:59,429 --> 00:22:02,965 ¿ESTÁS REALMENTE? ¿DEJAR LA MEDICINA? 402 00:22:02,998 --> 00:22:05,835 ¿QUÉ VAS A HACER? 403 00:22:08,538 --> 00:22:09,639 YA SABES, PARA ALGUIEN 404 00:22:09,672 --> 00:22:12,475 QUIEN PIDE TANTOS FAVORES COMO LO HACES, 405 00:22:12,508 --> 00:22:14,176 SEGURO NO LO HACES CUALQUIER ESFUERZO 406 00:22:14,209 --> 00:22:16,412 PARA GANARME. 407 00:22:19,882 --> 00:22:21,417 ANTES DE IR A LA ESCUELA DE MEDICINA, 408 00:22:21,451 --> 00:22:25,154 PENSE EN CONSEGUIR Un doctorado. EN FÍSICA. 409 00:22:25,187 --> 00:22:27,557 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿MATERIA OSCURA? 410 00:22:27,590 --> 00:22:31,193 LA FORMA EN QUE GIRA LAS GALAXIAS, EL MOVIMIENTO DEL UNIVERSO, 411 00:22:31,226 --> 00:22:34,063 SIGNIFICA QUE HAY SEIS VECES MÁS COSAS 412 00:22:34,096 --> 00:22:36,065 DE LO QUE PODEMOS DETECTAR. 413 00:22:36,098 --> 00:22:37,567 PERO ESTÁ TEORIZADO. 414 00:22:37,600 --> 00:22:40,169 NADIE LO HA DEMOSTRADO EXISTE. 415 00:22:40,202 --> 00:22:42,204 ASÍ QUE QUIERES ¿INVESTIGARLO? 416 00:22:42,237 --> 00:22:43,639 ¿POR QUÉ? 417 00:22:43,673 --> 00:22:46,476 ES EL MEJOR MISTERIO HAY-- 418 00:22:46,509 --> 00:22:48,110 LA TEORÍA DE TODO. 419 00:22:48,143 --> 00:22:50,179 Y COMPLETAMENTE DIVORCIADO DE LA HUMANIDAD. 420 00:22:50,212 --> 00:22:52,548 BIEN, YO Y LA HUMANIDAD, 421 00:22:52,582 --> 00:22:54,650 NOS JUNTAMOS DEMASIADO JOVEN. 422 00:22:55,685 --> 00:22:58,220 TSK. TIENES UN REGALO. 423 00:22:58,253 --> 00:23:01,657 HAY ALGO EN ESTE MUNDO 424 00:23:01,691 --> 00:23:03,926 TU ERES INNEGABLEMENTE EXCELENTE EN. 425 00:23:03,959 --> 00:23:05,761 PUEDES LEER GENTE. 426 00:23:05,795 --> 00:23:08,731 TU-- USTEDES LOS ENTIENDEN. 427 00:23:08,764 --> 00:23:11,000 TIENES QUE VOLVER A LA MEDICINA. 428 00:23:12,935 --> 00:23:15,871 PUES SI ESE REGALO ESTA RELACIONADO A LO QUE ME TRAJO AQUÍ, 429 00:23:15,905 --> 00:23:19,542 ENTENDERAS SI QUIERO CONSULTA LA POLÍTICA DE DEVOLUCIONES. 430 00:23:19,575 --> 00:23:21,043 ¡EY! 431 00:23:21,076 --> 00:23:23,846 ¿ESTO SE SUPONE? ¿PASAR? 432 00:23:28,183 --> 00:23:30,019 FRESCO. 433 00:23:42,064 --> 00:23:46,068 PEPE NO PIO MUCHO ANOCHE. 434 00:23:46,101 --> 00:23:49,772 SI ES UNA ENFERMEDAD, ENTONCES ESTÁ SEIS PULGADAS BAJO. 435 00:23:49,805 --> 00:23:53,509 PERO ESTO TAMBIÉN PODRÍA SER ENVENENAMIENTO POR PESTICIDAS... 436 00:23:54,810 --> 00:23:57,847 QUE BICARBONATO DE SODA SE HA UTILIZADO PARA TRATAR. 437 00:23:59,081 --> 00:24:00,082 ¿VER? 438 00:24:00,115 --> 00:24:03,786 TANTO Y NO MÁS. 439 00:24:12,995 --> 00:24:15,665 MM... 440 00:24:21,136 --> 00:24:24,707 AQUÍ ES DONDE DICES "GRACIAS". 441 00:24:24,740 --> 00:24:28,578 O DIGO GRACIAS 442 00:24:28,611 --> 00:24:30,780 POR NO MATARME. 443 00:24:35,718 --> 00:24:38,053 GRACIAS. 444 00:24:46,662 --> 00:24:48,998 [suspiros] 445 00:25:00,042 --> 00:25:02,311 Oye. 446 00:25:02,344 --> 00:25:05,147 LA RADIOGRAFIA NO SE MUESTRA CUALQUIER TUMOR. 447 00:25:05,180 --> 00:25:08,017 LA SOMBRA ACÚSTICA ERA SÓLO UN LIPOMA. 448 00:25:08,050 --> 00:25:10,052 ESTOY PENSANDO-- ¿ESTÁS BIEN? 449 00:25:10,085 --> 00:25:12,087 ESTOY BIEN. 450 00:25:12,121 --> 00:25:13,756 ¿IBUPROFENO? 451 00:25:13,789 --> 00:25:15,557 ESO NO VA A AYUDAR. 452 00:25:25,234 --> 00:25:26,902 PUEDES MIRAR EN EL EXPEDIENTE DEL PACIENTE 453 00:25:26,936 --> 00:25:28,137 SI QUIERES. 454 00:25:28,170 --> 00:25:30,239 ¿CONFÍAS EN MÍ? 455 00:25:30,272 --> 00:25:32,107 ¿ALGUNA RAZÓN POR LA QUE NO DEBERÍA? 456 00:25:32,141 --> 00:25:34,076 REALMENTE NO ERES BUENO EN LECTURA DE GENTE, ¿Y TÚ? 457 00:25:34,109 --> 00:25:35,310 O EDIFICIOS. 458 00:25:35,344 --> 00:25:37,112 LA GENTE ES COMPLICADA. 459 00:25:37,146 --> 00:25:38,781 Y LA GENTE CAMBIA. 460 00:25:38,814 --> 00:25:40,015 NO TANTO AL PRIMERO, 461 00:25:40,049 --> 00:25:41,984 Y EN ABSOLUTO AL SEGUNDO. 462 00:25:42,017 --> 00:25:43,318 PERO SI CONSIGUEME EL ARCHIVO... 463 00:25:43,352 --> 00:25:45,220 SI AÑADEMOS "TRASTORNO DE LA COAGULACIÓN" A LOS SÍNTOMAS, 464 00:25:45,254 --> 00:25:46,388 TIENE QUE SER UNA TOXINA. 465 00:25:46,421 --> 00:25:48,123 ESTE TIPO ES EL ÚNICO CON SÍNTOMAS. 466 00:25:48,157 --> 00:25:49,992 O TIENE QUE SER SU CELDA O SU ESTACIÓN DE TRABAJO. 467 00:25:50,025 --> 00:25:51,126 EL LAVADERO. 468 00:25:51,160 --> 00:25:53,796 QUIZÁS UN SOLVENTE ¿O DETERGENTE? 469 00:25:53,829 --> 00:25:57,099 ¿PUEDES CONSEGUIRME UNA ESCORT? ¿PARA RECOGER MUESTRAS? 470 00:25:57,132 --> 00:25:58,801 DR. ADÁN. 471 00:25:58,834 --> 00:26:01,036 ¿POR QUÉ ÉL ¿TIENES UN ARCHIVO? 472 00:26:08,143 --> 00:26:12,982 [charla confusa] 473 00:26:13,015 --> 00:26:14,984 NECESITAS CONSEGUIR Hisopos de algodón-- 474 00:26:15,017 --> 00:26:16,318 PERO AHORA NO. 475 00:26:16,351 --> 00:26:18,420 TENGO ALGO QUE HACER. 476 00:26:18,453 --> 00:26:20,289 ERES UN PRISIONERO EN TIEMPO DE NIVEL. 477 00:26:20,322 --> 00:26:21,957 POR DEFINICIÓN, NO TIENES NADA QUE HACER. 478 00:26:21,991 --> 00:26:24,026 LLAME A SU FAMILIA, SUS AMIGOS, SU TRABAJO. 479 00:26:24,059 --> 00:26:25,027 VOY A SUPERAR EVENTUALMENTE. 480 00:26:25,060 --> 00:26:27,029 TE MUEVES MÁS LENTO. TE ESTÁS DEBILITANDO. 481 00:26:27,062 --> 00:26:28,330 ESTA COSA ESTA ATACANDO TUS HUESOS, TUS ARTICULACIONES, 482 00:26:28,363 --> 00:26:29,765 TU SANGRE. 483 00:26:29,799 --> 00:26:32,768 MIRA, EL DE MI NIÑA MÁS IMPORTANTE. 484 00:26:32,802 --> 00:26:36,238 ELLA NO ES TU CHICA, IDIOTA. 485 00:26:36,271 --> 00:26:40,042 ELLA ERA LA NOVIA DE UN NARCOPERÓFICO PERDEDOR 486 00:26:40,075 --> 00:26:41,076 CREO QUE TIENE EL AUTOCONTROL 487 00:26:41,110 --> 00:26:42,878 ESPERAR ALREDEDOR ¿DURANTE TRES AÑOS? 488 00:26:42,912 --> 00:26:44,213 ¿Crees que debería hacerlo? 489 00:26:44,246 --> 00:26:46,115 HAY UNA RAZÓN ESTAMOS ENCERRADOS 490 00:26:46,148 --> 00:26:47,983 DESDE NIZA, PERSONAS NORMALES. 491 00:26:51,120 --> 00:26:53,655 TU VIDA FUERA SE ACABÓ. 492 00:26:55,457 --> 00:26:58,761 TUS AMIGOS, TU CHICA, TODAS LAS PERSONAS CON LAS QUE TRABAJASTE, 493 00:26:58,794 --> 00:27:01,263 HAN SEGUIDO ADELANTE. 494 00:27:03,265 --> 00:27:06,902 SAL DE MI CASA. 495 00:27:06,936 --> 00:27:09,271 ¡SALIR! 496 00:27:13,943 --> 00:27:15,410 [explosión] 497 00:27:19,014 --> 00:27:20,149 ¿DÓNDE ESTÁ SYKES? 498 00:27:20,182 --> 00:27:21,383 EN SUS OTRAS CLÍNICAS. 499 00:27:23,085 --> 00:27:25,955 EXCELENTE. BIEN, VOY A PASA POR LA LAVANDERÍA. 500 00:27:25,988 --> 00:27:27,056 Dame unos hisopos. 501 00:27:27,089 --> 00:27:28,090 NO. 502 00:27:28,123 --> 00:27:30,492 ¿QUÉ? TE GRITÓ ¿POR DEJARME VER EL ARCHIVO? 503 00:27:30,525 --> 00:27:32,161 LO SUPERARÁS. 504 00:27:32,194 --> 00:27:33,863 UNOS AÑOS DE TERAPIA-- 505 00:27:33,896 --> 00:27:36,231 ¿POR QUÉ ME MENTISTE? ¿ACERCA DE LO QUE TE METIÓ? 506 00:27:42,237 --> 00:27:44,506 OK, CONDUCÍ UN COCHE EN UNA PARED 507 00:27:44,539 --> 00:27:46,475 EN LUGAR DE ROBAR ALGUNAS PASTILLAS. 508 00:27:46,508 --> 00:27:48,143 TU OBVIAMENTE NO ME IMPORTA LO QUE HICE. 509 00:27:48,177 --> 00:27:50,379 TE IMPORTA QUE TE MENTÍ. TE SIENTES DEJADO. 510 00:27:50,412 --> 00:27:52,181 ME SIENTO ESTÚPIDO. 511 00:27:52,214 --> 00:27:54,183 ESO... NI SIQUIERA TENGA SENTIDO. 512 00:27:54,216 --> 00:27:56,051 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿CUMPLIENDO TIEMPO? 513 00:27:56,085 --> 00:27:57,186 NO TUVISTE CUALQUIER ANTECEDENTE. 514 00:27:57,219 --> 00:27:59,354 NO HICISTE DAÑO A NADIE. 515 00:28:03,458 --> 00:28:06,161 TENÍA UN MAL ABOGADO. 516 00:28:13,035 --> 00:28:15,070 [se burla] 517 00:28:15,104 --> 00:28:17,372 LO SIENTO. 518 00:28:17,406 --> 00:28:20,810 NO PODEMOS HABLAR DE ESTE CASO YA. 519 00:28:38,360 --> 00:28:40,295 ¡PUAJ! 520 00:28:44,299 --> 00:28:46,235 ESCUCHAMOS QUE VAS A NECESITA UN INCENTIVO 521 00:28:46,268 --> 00:28:48,437 PARA OBTENER TODAS MIS PASTILLAS PARA MAÑANA. 522 00:28:48,470 --> 00:28:51,273 NO PUEDO CONSEGUIR LOS 20, PERO UNA VEZ QUE SALGA-- 523 00:28:51,306 --> 00:28:52,541 DANOS UN MINUTO. 524 00:29:01,116 --> 00:29:03,819 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿ESTOY TOMANDO BUSPIRONA? 525 00:29:03,853 --> 00:29:05,821 ¡EL ESTRÉS! 526 00:29:05,855 --> 00:29:09,558 Y TENGO LAS CARRERAS CASI TODOS LOS DÍAS. 527 00:29:09,591 --> 00:29:11,560 CUALQUIER SIGNO DE DEBILIDAD, 20 CHICOS SE ALINEARÍAN 528 00:29:11,593 --> 00:29:15,230 PARA PEGAR UN AFILADO CEPILLO DE DIENTES EN MI OJO. 529 00:29:15,264 --> 00:29:17,032 TANTO COMO MI MEJOR NATURALEZA 530 00:29:17,066 --> 00:29:20,870 REALMENTE QUIERE PARA DARTE UN PASO... 531 00:29:20,903 --> 00:29:24,506 SIMPLEMENTE NO SERÍA BUENO POR MI SALUD. 532 00:29:24,539 --> 00:29:27,076 NOS VEMOS MAÑANA. 533 00:29:48,330 --> 00:29:50,866 (Casa) NECESITO TU AYUDA. 534 00:29:52,167 --> 00:29:54,136 ¿TIENES PARTIDOS? 535 00:29:54,169 --> 00:29:57,306 NO, ESO ES CONTRABANDO GRAVE. 536 00:29:57,339 --> 00:29:59,308 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PLANEA HACER? 537 00:29:59,341 --> 00:30:02,277 ¿QUÉ PASA CON ¿UNA BARRA DE CHICLE? 538 00:30:02,311 --> 00:30:03,946 SEGURO. 539 00:30:07,182 --> 00:30:09,584 YO TAMBIÉN VOY A NECESITAR ESO. 540 00:30:11,420 --> 00:30:12,955 ¿POR QUÉ? 541 00:30:14,123 --> 00:30:17,426 ¿POR QUÉ NECESITO EL PLUMA? QUE SIEMPRE LLEVAS A CONTINUACIÓN 542 00:30:17,459 --> 00:30:19,294 ¿Y NUNCA ESCRIBIR CON? 543 00:30:22,431 --> 00:30:24,967 ESTE ES EL PLAN "B". 544 00:30:42,684 --> 00:30:44,019 [pop] 545 00:30:58,700 --> 00:31:01,336 QUE PASO ¿A TU MEJILLA? 546 00:31:01,370 --> 00:31:03,072 [gritos ininteligibles] 547 00:31:03,105 --> 00:31:04,706 ¿QUÉ ES? 548 00:31:04,739 --> 00:31:06,976 [toca la ventana] 549 00:31:07,009 --> 00:31:10,946 [sonido de alarma] 550 00:31:10,980 --> 00:31:11,746 ¿UN FUEGO? 551 00:31:11,780 --> 00:31:13,949 CASA, TENEMOS QUE EVACUAR ESTA ZONA. 552 00:31:13,983 --> 00:31:15,184 VAMOS. 553 00:31:20,722 --> 00:31:23,025 (nick) Oye. Oye, CASA. 554 00:31:23,058 --> 00:31:24,693 ESTABAS DICIENDO ALGO SOBRE CÓMO DEBO, COMO, 555 00:31:24,726 --> 00:31:26,361 UH, hisopo o-- 556 00:31:26,395 --> 00:31:29,131 ME ESTAS CONFUNDIENDO CON LA CLÍNICA DE NUEVO. 557 00:31:32,067 --> 00:31:33,335 ¿QUÉ? 558 00:31:33,368 --> 00:31:35,337 ¿ME ESTÁS ABANDONANDO? 559 00:31:35,370 --> 00:31:36,738 TAN PRONTO COMO TE SALGAS, YO SOY. 560 00:31:36,771 --> 00:31:40,109 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ CAMBIÓ? 561 00:31:40,142 --> 00:31:41,610 ACABO DE TERMINAR. 562 00:31:41,643 --> 00:31:44,279 NO TÚ, NO HAY MEDICINA, NO ARREGLAR GENTE. 563 00:31:44,313 --> 00:31:45,414 HECHO. 564 00:31:45,447 --> 00:31:47,082 AHORA SAL. 565 00:31:47,116 --> 00:31:48,984 ¡NO! 566 00:31:49,018 --> 00:31:51,620 [respirando pesadamente] 567 00:31:51,653 --> 00:31:54,589 TUS LABIOS ESTÁN HINCHADOS. 568 00:31:54,623 --> 00:31:56,525 ABRE LA BOCA. 569 00:31:56,558 --> 00:31:58,127 ¿Acabas de ¿COMER ALGO? 570 00:31:58,160 --> 00:32:01,596 PAN DE CARNE, PATATAS, CAFÉ... 571 00:32:01,630 --> 00:32:03,132 eres alérgico ¿A CUALQUIER COSA? 572 00:32:03,165 --> 00:32:04,366 [respirando pesadamente] 573 00:32:04,399 --> 00:32:06,001 ¡GUARDIA! 574 00:32:06,035 --> 00:32:07,769 ESTAS ENTRANDO EN CHOQUE ANAFILÁCTICO. 575 00:32:07,802 --> 00:32:10,639 ¡GUARDIA! MALDITA. 576 00:32:10,672 --> 00:32:12,374 TENGO QUE HACER UN AGUJERO PARA QUE PUEDES RESPIRAR. 577 00:32:28,157 --> 00:32:29,458 [tiro del inodoro] 578 00:32:29,491 --> 00:32:31,226 (Álvarez) CASA, ALETÉJATE DE ÉL. 579 00:32:31,260 --> 00:32:32,394 EL ESTA TENIENDO UNA REACCIÓN ALÉRGICA. 580 00:32:32,427 --> 00:32:34,029 NO PUEDE RESPIRAR. 581 00:32:34,063 --> 00:32:35,230 ACUÉstate EN EL SUELO CON TUS MANOS DETRÁS DE TU CABEZA. 582 00:32:35,264 --> 00:32:36,565 ÁLVAREZ, MIRA ¡QUÉ ESTOY HACIENDO! 583 00:32:36,598 --> 00:32:37,732 ES UNA TRAQUEOTOMÍA. Vamos, hombre. 584 00:32:37,766 --> 00:32:39,101 SABES QUE SOY DOCTOR. 585 00:32:39,134 --> 00:32:41,770 [sibilancias] 586 00:32:41,803 --> 00:32:43,672 ¿QUÉ LE PASA? 587 00:32:44,773 --> 00:32:47,409 NO TENGO NI IDEA. 588 00:32:49,778 --> 00:32:52,781 [gorjeo de grillo] 589 00:34:36,785 --> 00:34:40,789 SALVÁNDONOS A AMBOS DE CARGOS DE CONTRABANDO. 590 00:34:40,822 --> 00:34:43,292 [tiro del inodoro] 591 00:34:43,325 --> 00:34:44,759 FUE GENIAL CONOCIENDOTE. 592 00:34:44,793 --> 00:34:46,895 [llaman a la puerta] 593 00:34:49,898 --> 00:34:53,435 NECESITO SER TOMADO EN CUSTODIA PROTECTORA. 594 00:35:08,750 --> 00:35:10,852 GUAU. 595 00:35:10,885 --> 00:35:12,387 ESO FUE GENIAL. 596 00:35:12,421 --> 00:35:14,723 CREO QUE REALMENTE LO EQUIVÉ UNA BALA AHÍ. 597 00:35:14,756 --> 00:35:16,725 ¿NO NECESITAS PC? 598 00:35:16,758 --> 00:35:18,927 Eh, no es nada personal. 599 00:35:18,960 --> 00:35:22,664 REPROGRAMAMOS. PRUEBA DE LLUVIA, LO PROMETO. 600 00:35:28,537 --> 00:35:32,841 NO ERA LA COMIDA. ERA EL CALOR. 601 00:35:32,874 --> 00:35:34,743 ES MASTOCITOSIS. 602 00:35:34,776 --> 00:35:36,411 SE PUEDE APAGAR POR LÍQUIDOS CALIENTES, 603 00:35:36,445 --> 00:35:37,946 COMO EL CAFÉ SOLO BEBIÓ. 604 00:35:37,979 --> 00:35:39,948 MASTO GENERALMENTE UNA ENFERMEDAD DE LA PIEL. 605 00:35:39,981 --> 00:35:40,949 ¿GENERALMENTE? 606 00:35:40,982 --> 00:35:42,817 PUEDE GOLPEAR CUALQUIER ÓRGANO. 607 00:35:42,851 --> 00:35:45,654 DOLOR ARTICULAR, OSTEOPENIA, Y ANAFILAXIS, 608 00:35:45,687 --> 00:35:46,821 PÉRDIDA DE CEJAS... 609 00:35:46,855 --> 00:35:48,490 SE ADAPTA. 610 00:35:48,523 --> 00:35:49,758 ES UNA POSIBILIDAD. 611 00:35:49,791 --> 00:35:50,825 Le haré algunos análisis de sangre. GRACIAS. 612 00:35:50,859 --> 00:35:51,893 (Casa) ¡NO, NO! 613 00:35:51,926 --> 00:35:53,762 ES CASI IMPOSIBLE PARA CONFIRMAR MASTO 614 00:35:53,795 --> 00:35:54,996 CON ANÁLISIS DE SANGRE. 615 00:35:55,029 --> 00:35:57,966 SOLO dale CINCO ASPIRINA. 616 00:35:57,999 --> 00:35:59,834 SI TIENE MASTO, 617 00:35:59,868 --> 00:36:01,903 ÉL ENTRARÁ EN CHOQUE ANAFILÁCTICO 618 00:36:01,936 --> 00:36:02,971 Y NO PODRÉ PARA VOLVER A RESPIRAR. 619 00:36:03,004 --> 00:36:05,907 ENTIENDES EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA "CONFIRMAR". 620 00:36:05,940 --> 00:36:07,242 LO HARÉ. 621 00:36:07,276 --> 00:36:09,944 CASI MUERO EN ESA CELDA. 622 00:36:09,978 --> 00:36:13,014 CASA, ESTÁS AQUÍ PORQUE CREES QUE PUEDES HACER 623 00:36:13,047 --> 00:36:14,349 LO QUE QUIERAS CUANDO QUIERAS. 624 00:36:14,383 --> 00:36:15,717 NO PUEDES, Y YO TAMPOCO PUEDO. 625 00:36:15,750 --> 00:36:17,018 LA ACLU TENDRÍA MI TRABAJO, 626 00:36:17,051 --> 00:36:18,720 MI LICENCIA, QUIZÁS INCLUSO MI CASA, 627 00:36:18,753 --> 00:36:20,922 SI HAGO UN NO AUTORIZADO EXPERIMENTO-- 628 00:36:20,955 --> 00:36:22,691 PERO SI--SI ES MASTO-- 629 00:36:22,724 --> 00:36:23,725 NO LO ES. 630 00:36:23,758 --> 00:36:25,360 QUE TIENES QUE PERDER ¿DANDOLE LA ASPIRINA? 631 00:36:25,394 --> 00:36:26,928 NO ESTOY TOMANDO EL RIESGO. 632 00:36:26,961 --> 00:36:27,996 ES SU RIESGO A CORRER. 633 00:36:28,029 --> 00:36:29,130 SI TIENE OTRO ATAQUE 634 00:36:29,163 --> 00:36:31,933 Y NO HAY UN DOCTOR EN ¡LA SIGUIENTE CÉLULA, PODRÍA MORIR! 635 00:36:31,966 --> 00:36:33,802 ASÍ QUE POR UN SEGUNDO, ¿QUIERES DEJA DE CUBRIRTE EL CULO 636 00:36:33,835 --> 00:36:35,003 ¿Y HACER LA PRUEBA? 637 00:36:35,036 --> 00:36:37,806 PIENSO EN CASA ES CORRECTO. 638 00:36:37,839 --> 00:36:39,708 NO. 639 00:36:43,945 --> 00:36:46,981 ERES UN IMPERIO Y UN COBARDE. LO HARÉ MISMO. 640 00:36:47,015 --> 00:36:49,451 (Sykes) GUARDIA. 641 00:36:49,484 --> 00:36:51,786 HAS TERMINADO AQUÍ, COMO CUALQUIER OTRO LUGAR 642 00:36:51,820 --> 00:36:53,655 ALGUNA VEZ HAS PUESTO UN PIE EN TU VIDA. 643 00:36:53,688 --> 00:36:55,324 SI ALGUNA VEZ TE VEO AQUÍ OTRA VEZ, 644 00:36:55,357 --> 00:36:56,658 TE ESCRIBIRÉ, 645 00:36:56,691 --> 00:36:59,461 Y LO REVOCARÁN TU LIBERTAD CONDICIONAL. 646 00:37:10,805 --> 00:37:13,442 (Adán) DR. CASA. 647 00:37:13,475 --> 00:37:16,611 ¿Recibiste todo? ¿EL VICODIN QUE NECESITAS? 648 00:37:16,645 --> 00:37:18,447 NO SOY UN IDIOTA. 649 00:37:18,480 --> 00:37:20,982 ESE FUEGO, EL HERATÓN EN TU CARA... 650 00:37:21,015 --> 00:37:23,518 HABLO CON LOS PRESOS. SÉ SOBRE LOS IMPUESTOS DE SALIDA. 651 00:37:23,552 --> 00:37:26,321 ESTAS CLARAMENTE SIENDO EXPRIMIDO. 652 00:37:27,822 --> 00:37:29,724 NECESITO 20. 653 00:37:35,997 --> 00:37:37,632 Y DÉJAME VOLVER EN LA CLÍNICA 654 00:37:37,666 --> 00:37:38,733 CUANDO SYKES SE HA IDO. 655 00:37:38,767 --> 00:37:39,934 NOS CUIDAMOS DE NICK. 656 00:37:39,968 --> 00:37:41,403 NO PUEDES SI ERES NO DISPUESTO-- 657 00:37:41,436 --> 00:37:43,972 SOLO CUÍDATE DE TI MISMO. 658 00:37:50,011 --> 00:37:54,616 [charla confusa] 659 00:38:08,797 --> 00:38:10,765 BIEN HECHO. 660 00:38:10,799 --> 00:38:13,034 SI SABÍAS SI HABÍAS APRENDIDO NADA MÁS AQUÍ, 661 00:38:13,067 --> 00:38:17,105 HABÍAS APRENDIDO LO INTELIGENTE ES ESTAR EN ALINEACIÓN. 662 00:38:22,110 --> 00:38:24,579 [suspiros] 663 00:38:24,613 --> 00:38:26,581 ERES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 664 00:38:31,085 --> 00:38:34,055 [pastillas tintineando] 665 00:38:34,088 --> 00:38:35,690 (Álvarez) ¡Oye, oye, oye! 666 00:38:35,724 --> 00:38:37,058 NECESITO RESPALDO AQUÍ. 667 00:38:37,091 --> 00:38:38,427 ¡EY! ¡EY! 668 00:38:38,460 --> 00:38:40,429 HIJO DE PUTA. 669 00:38:40,462 --> 00:38:42,531 (Mendelson) SERÁ SER RÁPIDO SER RÁPIDO... 670 00:38:42,564 --> 00:38:44,766 [gemidos] 671 00:38:44,799 --> 00:38:46,535 VAMOS. ¡VAMOS! 672 00:38:48,036 --> 00:38:50,138 GRACIAS POR ATENDERME A LA CLÍNICA. 673 00:38:51,205 --> 00:38:52,541 SACARLO. 674 00:38:53,975 --> 00:38:56,778 SOLO TENGO DOS SEMANAS DEJADO EN MI ESTIRA. 675 00:38:56,811 --> 00:39:00,148 SACARLO. 676 00:39:00,181 --> 00:39:01,983 (Casa) CO! TENEMOS ¡UN PEQUEÑO PROBLEMA AQUÍ! 677 00:39:02,016 --> 00:39:04,385 NECESITO RESPALDO, ¡NECESITO RESPALDO! 678 00:39:06,020 --> 00:39:08,423 ¡ÁLVÁREZ! 679 00:39:11,125 --> 00:39:13,428 [gritos ininteligibles] 680 00:39:13,462 --> 00:39:15,597 (Álvarez) ¡MENDELSON! ¡SULLIVAN! 681 00:39:15,630 --> 00:39:18,467 ¡MENDELSON! VAS A PAGAR POR ESTO. 682 00:39:18,500 --> 00:39:21,069 Oye...sólo estoy JUGAR AL SOLITARIO. 683 00:39:27,208 --> 00:39:28,710 [ruido sordo] 684 00:39:30,679 --> 00:39:32,981 [ruido sordo] 685 00:39:44,959 --> 00:39:46,761 [suena la alarma] 686 00:39:46,795 --> 00:39:48,830 ¡MANOS DETRÁS DE TU CABEZA! 687 00:39:48,863 --> 00:39:51,199 ¡EN EL TERRENO! 688 00:39:56,638 --> 00:39:58,239 (Adán) TIENES MUCHA SUERTE. 689 00:39:58,272 --> 00:40:01,042 TENEMOS UN TIPO EN UNA AMBULANCIA DIRIGIENDO A PRINCETON GENERAL. 690 00:40:01,075 --> 00:40:03,512 OTRA DOCENA OBTENIENDO LOS GAS LACRÍMETRO los ahuyentaron. 691 00:40:03,545 --> 00:40:06,147 (guardia) ¡Oye! ¡SENTARSE! 692 00:40:13,588 --> 00:40:16,190 ¿DÓNDE ESTÁ LA ASPIRINA? 693 00:40:16,224 --> 00:40:18,092 (Guardia) ¡RETROCEDA! 694 00:40:19,093 --> 00:40:20,629 OH DIOS. 695 00:40:20,662 --> 00:40:22,731 ¿Te golpearon? ¿A PROPÓSITO? 696 00:40:22,764 --> 00:40:25,567 CASA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 697 00:40:25,600 --> 00:40:27,869 ¡EY! 698 00:40:27,902 --> 00:40:29,103 (Hsueh) CASA, ¡ÁBRETE! 699 00:40:29,137 --> 00:40:30,605 ¡ESTE ES UN PEDIDO DIRECTO! 700 00:40:30,639 --> 00:40:32,807 SÍ, SIEMPRE ES UN PEDIDO DIRECTO. 701 00:40:32,841 --> 00:40:35,777 OCHO MESES. NO HE ESCUCHADO UN PEDIDO INDIRECTO AQUÍ. 702 00:40:35,810 --> 00:40:37,145 DR. ADÁN! 703 00:40:37,178 --> 00:40:39,180 VAN A REVOCAR TU LIBERTAD CONDICIONAL. 704 00:40:39,213 --> 00:40:41,783 TE VAN A COBRAR CON DELITOS EXTRAS. 705 00:40:41,816 --> 00:40:44,252 ESTARAS AQUI ¡SEIS MESES MÁS, MÍNIMO! 706 00:40:44,285 --> 00:40:46,921 LO SIENTO. DISTRAÍDO. ¿ESTÁS DICIENDO? 707 00:40:46,955 --> 00:40:48,823 REVISÉ SU ARCHIVO. NO TENÍAS UN MAL ABOGADO. 708 00:40:48,857 --> 00:40:50,191 NO TENÍAS ABOGADO. 709 00:40:50,224 --> 00:40:52,126 USTED ACEPTO LA PRIMERA OFERTA TE OFRECIERON, 710 00:40:52,160 --> 00:40:54,262 PORQUE QUIERES PARA CASTIGARTE A TI MISMO. 711 00:40:54,295 --> 00:40:55,897 ¿Crees que SER GOLPEADO, 712 00:40:55,930 --> 00:40:58,232 ¿PIENSAS SALVAR A ESTE TIPO? ¿LIMPIARÁ TU PIZARRA? 713 00:40:58,266 --> 00:40:59,634 NO. 714 00:40:59,668 --> 00:41:01,135 ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿HACIENDO ESTO? 715 00:41:01,169 --> 00:41:02,637 PORQUE TENGO UN DON. 716 00:41:03,838 --> 00:41:05,206 UNA VEZ QUE BEBAS ESTO, 717 00:41:05,239 --> 00:41:07,208 DEBE RECIBIR UN ATAQUE CASI DE INMEDIATO. 718 00:41:07,241 --> 00:41:08,643 ASI ES, SI TENGO RAZON. 719 00:41:08,677 --> 00:41:10,779 RECIÉN COMPRADO MESES EN SOLITARIO. 720 00:41:10,812 --> 00:41:11,813 ¿Realmente valió la pena? 721 00:41:11,846 --> 00:41:14,315 SI ME EQUIVOCO, NO, NO LO FUE. 722 00:41:14,348 --> 00:41:16,250 (Sykes) ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡CONSIGUE LA COPA! 723 00:41:16,284 --> 00:41:17,318 ¡CONSIGUE LA COPA! 724 00:41:17,351 --> 00:41:18,620 ¡SOLO BÉBELO! ¡BÉBELO! 725 00:41:18,653 --> 00:41:21,022 (Sykes) ¡NO! ¡AGARRA LA COPA! 726 00:41:22,724 --> 00:41:24,659 (Hsueh) MANOS A LA ESPALDA. 727 00:41:24,693 --> 00:41:27,261 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PENSANDO? 728 00:41:27,295 --> 00:41:31,600 NO SÉ. YO... TENÍA MIEDO. 729 00:41:39,974 --> 00:41:41,342 ¡NO! 730 00:41:41,375 --> 00:41:42,911 ESTÁS DESPEDIDO. 731 00:41:42,944 --> 00:41:44,713 ESTÁS MÁS ALLÁ DEL DESPEDIDO. 732 00:41:44,746 --> 00:41:47,849 ERES COMPLETAMENTE NO ALQUILER EN CUALQUIER LUGAR. 733 00:41:47,882 --> 00:41:49,250 ¿ENTENDES ESO? 734 00:41:49,283 --> 00:41:51,986 SÍ. 735 00:41:52,020 --> 00:41:54,555 AHORA CALLA Y A VER SI TIENE UN ATAQUE. 736 00:42:13,141 --> 00:42:16,911 (Casa) VAMOS, SOLO UN POCO MÁS DE TIEMPO. 737 00:42:20,414 --> 00:42:23,985 (Sykes) SÁQUELO DE AQUÍ. 738 00:42:40,234 --> 00:42:42,603 [ruido] 739 00:43:04,458 --> 00:43:07,662 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com