1
00:00:09,953 --> 00:00:12,523
[chirrido de neumáticos]

2
00:00:25,869 --> 00:00:29,072
[el dispositivo emite un pitido]

3
00:00:41,152 --> 00:00:44,121
[bocinazos]

4
00:01:29,866 --> 00:01:32,169
¿DARRIÉN?

5
00:01:32,203 --> 00:01:35,172
[Lágrima de ataque masivo]

6
00:01:35,206 --> 00:01:41,212
*

7
00:02:04,235 --> 00:02:05,302
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?

8
00:02:05,336 --> 00:02:06,503
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
A UN HOSPITAL.

9
00:02:06,537 --> 00:02:08,372
NO, ERES DOCTOR.
SÓLO CÓSIME.

10
00:02:08,405 --> 00:02:10,207
ES MAS COMPLICADO
QUE ESO. NECESITAMOS--

11
00:02:10,241 --> 00:02:11,875
LOS POLICÍAS SERÁN
ME ESPERAN EN EL HOSPITAL.

12
00:02:11,908 --> 00:02:13,344
ELLOS VAN A
RENTAME DE VUELTA POR DENTRO

13
00:02:13,377 --> 00:02:14,411
SÓLO POR ESTAR CON DELINCUENTES.

14
00:02:14,445 --> 00:02:16,680
TU QUEDATE AQUI,
ME RETIRAN.

15
00:02:16,713 --> 00:02:18,515
NO PUEDO VOLVER, REMY.

16
00:02:18,549 --> 00:02:19,750
YO TAMPOCO PUEDO.
DIOS TE PROHIBE MORIR,

17
00:02:19,783 --> 00:02:21,385
Estoy preparado para homicidio involuntario.

18
00:02:24,020 --> 00:02:25,422
ENCONTRARÉ A ALGUIEN MÁS.

19
00:02:25,456 --> 00:02:26,890
TE DEJAS,
TE SANGRAS.

20
00:02:26,923 --> 00:02:29,793
VAS A MORIR.
DETENER.

21
00:02:34,765 --> 00:02:38,969
PROMETEME QUE NO LO HARAS
LLEVAME AL HOSPITAL.

22
00:02:41,772 --> 00:02:44,675
PROMETO.

23
00:02:44,708 --> 00:02:46,510
MIRA QUE DIVERTIDO
ELLA TIENE.

24
00:02:46,543 --> 00:02:48,412
ESO ES PORQUE TIENE
DOS PIERNAS FUNCIONALES,

25
00:02:48,445 --> 00:02:50,447
CAPAZ DE SOPORTAR
SU PESO CORPORAL.

26
00:02:50,481 --> 00:02:51,848
YO TAMBIÉN.

27
00:02:51,882 --> 00:02:54,485
ME DIJISTE
LA MAYOR PARTE DE TU MÚSCULO FUE CORTADA.

28
00:02:54,518 --> 00:02:57,388
Iba a ir
POR EL DESCUENTO DE SIMPATÍA.

29
00:02:57,421 --> 00:02:59,456
ESTADO TOMANDO
ALGO DE MEDICINA EXPERIMENTAL.

30
00:02:59,490 --> 00:03:00,857
SÍ,
TENGO MUCHOS CLIENTES

31
00:03:00,891 --> 00:03:02,626
SOBRE MEDICINA EXPERIMENTAL.

32
00:03:02,659 --> 00:03:04,828
¿QUIERES PRUEBAS?

33
00:03:08,064 --> 00:03:09,666
BUENO,
ESTA PILA DE AMP

34
00:03:09,700 --> 00:03:13,804
PESA MUCHO MÁS
QUE TÚ.

35
00:03:13,837 --> 00:03:15,872
[gruñidos]

36
00:03:18,775 --> 00:03:20,277
¿VER?

37
00:03:20,311 --> 00:03:23,814
AHORA, AUNQUE ESOS IMPLANTES
FUERON HECHOS DE ADAMANTIO,

38
00:03:23,847 --> 00:03:24,881
AÚN PODRÍA...

39
00:03:31,322 --> 00:03:32,289
LO SIENTO.

40
00:03:32,323 --> 00:03:33,624
CALAMBRE.

41
00:03:33,657 --> 00:03:35,759
ESTOY SEGURO DE QUE.

42
00:03:45,536 --> 00:03:48,271
NO VOY A NECESITAR
TUS SERVICIOS ESTA NOCHE DESPUÉS DE TODO.

43
00:03:52,676 --> 00:03:54,578
¡AAH!

44
00:03:54,611 --> 00:03:56,380
¡AAH!

45
00:04:00,016 --> 00:04:01,385
EL INTESTINO INTACTO.

46
00:04:01,418 --> 00:04:03,820
FINA DE VENA CAVA INFERIOR.

47
00:04:03,854 --> 00:04:04,821
¡AAH!

48
00:04:04,855 --> 00:04:07,958
EL HÍGADO FUE MALLADO,
PERO SE SIENTE COAGULADO.

49
00:04:13,063 --> 00:04:15,699
NO VEO NINGUNA OTRAS SEÑALES
DE SANGRADO INTERNO.

50
00:04:15,732 --> 00:04:17,368
¿ESTOY BIEN?

51
00:04:17,401 --> 00:04:18,902
DEFINIR BIEN.

52
00:04:18,935 --> 00:04:20,771
Y SOLO PORQUE
NO VEO SANGRADO

53
00:04:20,804 --> 00:04:22,339
NO SIGNIFICA
NO ESTÁ AHÍ.

54
00:04:22,373 --> 00:04:24,541
[bombas de aire]

55
00:04:24,575 --> 00:04:25,609
105 SOBRE PALP.

56
00:04:25,642 --> 00:04:27,778
VOY A VERIFICAR TU PRESIÓN
CADA DOS MINUTOS.

57
00:04:27,811 --> 00:04:28,712
SI BAJAS POR DEBAJO DE 90,

58
00:04:28,745 --> 00:04:30,547
SIGNIFICA QUE ESTÁ AHÍ
Y TENEMOS UN PROBLEMA.

59
00:04:30,581 --> 00:04:32,583
BUENO.

60
00:04:32,616 --> 00:04:35,586
[música sonando en auriculares]

61
00:04:35,619 --> 00:04:37,354
Ah. LO SIENTO.

62
00:04:42,092 --> 00:04:43,427
DEBO PONERME A TRABAJAR.

63
00:04:43,460 --> 00:04:45,028
ESPERAR. RUBÍ.

64
00:04:45,061 --> 00:04:47,531
HABLAMOS MÁS
POR LA MAÑANA.

65
00:04:47,564 --> 00:04:48,899
BUENAS NOCHES, ERIC.

66
00:04:50,701 --> 00:04:52,936
¿Ustedes dos están rompiendo?

67
00:04:55,739 --> 00:04:57,040
ESTA EMBARAZADA.

68
00:05:02,579 --> 00:05:04,347
NECESITO UNA COPA.

69
00:05:07,918 --> 00:05:09,920
HUBO UNA REDADA.

70
00:05:09,953 --> 00:05:13,056
ANDRE NECESITABA HACER ALGO
PARA REDUCIR LA VELOCIDAD DE LA POLICÍA.

71
00:05:13,089 --> 00:05:15,826
TE APUÑALÓ
¿COMO DISTRACCIÓN?

72
00:05:15,859 --> 00:05:17,093
NO FUNCIONÓ.

73
00:05:17,127 --> 00:05:18,895
LA POLICÍA LLAMÓ A UNA AMBULANCIA,

74
00:05:18,929 --> 00:05:20,464
ME DEJÓ TENDIDO AHÍ.

75
00:05:22,466 --> 00:05:24,568
OH, VAMOS.

76
00:05:24,601 --> 00:05:25,769
DAME MIERDA.

77
00:05:25,802 --> 00:05:27,804
SÉ QUÉ
TE HABLÉ DE ÉL,

78
00:05:27,838 --> 00:05:31,442
PERO NO ES SU CULPA
COMENZÉ A USAR DE NUEVO.

79
00:05:31,475 --> 00:05:32,776
ES MÍO.

80
00:05:34,511 --> 00:05:36,012
¿QUÉ?

81
00:05:36,046 --> 00:05:38,449
SEGÚN ESTO,
ESTÁS MUERTO.

82
00:05:38,482 --> 00:05:39,883
NO TIENES PRESIÓN ARTERIAL.

83
00:05:39,916 --> 00:05:41,885
Apenas tengo pulso.

84
00:05:41,918 --> 00:05:43,620
¿ME ESTOY MURIENDO?

85
00:05:43,654 --> 00:05:44,855
ESTAS HABLANDO Y ALERTA,

86
00:05:44,888 --> 00:05:47,624
ASÍ QUE TU CEREBRO
ESTA RECIBIENDO SANGRE.

87
00:05:51,862 --> 00:05:54,698
PULSO EN TU BRAZO DERECHO
ESTÁ BIEN.

88
00:05:54,731 --> 00:05:56,032
TAMBIÉN LO ES TU B.P.

89
00:05:58,935 --> 00:06:01,738
[el celular vibra]

90
00:06:06,743 --> 00:06:08,044
HOLA.

91
00:06:08,078 --> 00:06:09,946
¿ESTÁS OCUPADO?

92
00:06:09,980 --> 00:06:11,882
SÍ, lo soy, eh,

93
00:06:11,915 --> 00:06:13,884
ESTOY A PUNTO DE SALIR.

94
00:06:13,917 --> 00:06:15,852
EXCELENTE. Eh, ¿puedes
¿ME HACE UN GRAN FAVOR?

95
00:06:15,886 --> 00:06:16,920
TE NECESITO
PARA IR AL HOSPITAL

96
00:06:16,953 --> 00:06:18,822
Y CONSULTA UN PORTÁTIL
MÁQUINA DE ULTRASONIDO PARA MÍ.

97
00:06:18,855 --> 00:06:20,190
¿QUIÉN ES EL PADRE?

98
00:06:20,223 --> 00:06:22,125
TENGO UNA FUGA EN MI BAÑO,

99
00:06:22,158 --> 00:06:23,727
Y MI CHICO NO VIENE

100
00:06:23,760 --> 00:06:25,095
MIRALO
HASTA MAÑANA POR LA MAÑANA,

101
00:06:25,128 --> 00:06:27,798
Y FONTANERO DE EMERGENCIA
200 DÓLARES LA HORA.

102
00:06:36,540 --> 00:06:37,841
DR. CASA.

103
00:06:37,874 --> 00:06:40,577
DR. ARREGLO.

104
00:06:40,611 --> 00:06:42,913
CIFRAS QUE ESTARÍAS TERMINANDO
EL JUICIO YA.

105
00:06:42,946 --> 00:06:44,681
SÓLO QUERÍA DARTE
UN TOV CORAZÓN DE MAZEL.

106
00:06:44,715 --> 00:06:46,483
Y NO LO OLVIDES
EL PREMIO NOBEL

107
00:06:46,517 --> 00:06:48,752
POR DESARROLLAR UN INCREÍBLE
VENENO PARA RATA CARO.

108
00:06:48,785 --> 00:06:51,555
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿QUÉ PASÓ?

109
00:06:51,588 --> 00:06:52,889
TUMORES.

110
00:06:52,923 --> 00:06:55,025
SOLO MIRA ESTAS COSAS.

111
00:07:04,067 --> 00:07:07,571
CUALQUIER INDICACIÓN
¿LAS RATAS SE ESTABAN ENFERMANDO?

112
00:07:07,604 --> 00:07:08,739
SÓLO ALGUNOS CALAMBRES.

113
00:07:08,772 --> 00:07:09,940
SUS PIERNAS SE ENDURECERÍAN.

114
00:07:09,973 --> 00:07:11,508
ESTABAN TENIENDO PROBLEMAS
MOVIENDO.

115
00:07:11,542 --> 00:07:12,743
SOLO PENSAMOS EN SUS CUERPOS

116
00:07:12,776 --> 00:07:13,744
SE ESTABAN AJUSTANDO AL AUMENTO
EN MASA MUSCULAR,

117
00:07:13,777 --> 00:07:18,615
PERO DENTRO DE UN DÍA O DOS
SIMPLEMENTE EMPEZARON A MORIR.

118
00:07:18,649 --> 00:07:19,883
Ah, bueno.

119
00:07:19,916 --> 00:07:22,118
CONSIGUE UN NUEVO COMPUESTO
PARA JUGAR CON LA PRÓXIMA SEMANA.

120
00:07:27,157 --> 00:07:28,759
UN ULTRASONIDO PORTÁTIL.

121
00:07:28,792 --> 00:07:29,760
PEPERONI EXTRA.

122
00:07:29,793 --> 00:07:31,061
MUCHAS GRACIAS.

123
00:07:31,094 --> 00:07:33,096
PUEDE LLEGAR TARDE MAÑANA.

124
00:07:33,129 --> 00:07:34,965
TUS CALCETINES ESTÁN SECOS.

125
00:07:34,998 --> 00:07:36,032
Y, DESAFORTUNADAMENTE,
TAMBIÉN LO ES TU CAMISA,

126
00:07:36,066 --> 00:07:38,101
LO QUE SIGNIFICA QUE TÚ TAMBIÉN
SOLO CAMBIÓ PARA SALUDARME,

127
00:07:38,134 --> 00:07:41,071
O NECESITAS ESTO
POR ALGO MÉDICO.

128
00:07:41,104 --> 00:07:43,774
SOY MÉDICO.

129
00:07:54,818 --> 00:07:57,053
ELLA ES MI AMIGA.

130
00:07:57,087 --> 00:07:59,990
ESTABA EN PRISIÓN.

131
00:08:31,354 --> 00:08:33,023
¿MATASTE A TU PROPIO HERMANO?

132
00:08:33,056 --> 00:08:34,658
SÍ.

133
00:08:34,691 --> 00:08:36,359
FUE HORRIBLE Y DEVASTADOR,
PERO NO FUE UN ASESINATO.

134
00:08:36,392 --> 00:08:37,961
ESTABA ENFERMO
Y QUERIA MORIR,

135
00:08:37,994 --> 00:08:39,062
Y PROMETO QUE AYUDARÍA.

136
00:08:39,095 --> 00:08:41,965
AHORA POR FAVOR DEJE DE MARAVILLAR
Y AYUDAME A ENCONTRAR ESTA COSA.

137
00:08:41,998 --> 00:08:44,635
HAS HABLADO
¿A ALGUIEN SOBRE ESO?

138
00:08:44,668 --> 00:08:46,269
Quiero decir, ¿estás bien?

139
00:08:46,302 --> 00:08:47,971
NO, PUEDO TENER
UN ANEURISMA DEL ARCO AÓRTICO.

140
00:08:48,004 --> 00:08:49,239
OH, ESPERA, ESA ES ELLA.

141
00:08:49,272 --> 00:08:51,975
O AYÚDAME O VETE.

142
00:08:52,008 --> 00:08:53,376
TENER PROBLEMAS
CONSEGUIR UNA MIRADA CLARA.

143
00:08:53,409 --> 00:08:55,578
PRUEBE UNA VISTA DE EJE LARGO
DESDE LA MUESCA SUPRASTERNA.

144
00:08:57,413 --> 00:08:59,616
¡ESPERAR! PONTE UNOS GUANTES.
ELLA TIENE HEP-C.

145
00:08:59,650 --> 00:09:01,918
MARAVILLOSO.

146
00:09:01,952 --> 00:09:03,920
TÓMALO
USTEDES DOS ERAN COMPAÑEROS DE CELDA.

147
00:09:03,954 --> 00:09:05,355
SOLO AMIGOS.

148
00:09:05,388 --> 00:09:07,858
ELLA ME SALVÓ.

149
00:09:09,092 --> 00:09:10,360
HAY UNA CULTURA EN PRISIÓN.

150
00:09:10,393 --> 00:09:11,361
SI NO TIENES A ALGUIEN
PARA MOSTRARTE

151
00:09:11,394 --> 00:09:12,996
CÓMO LLEGAR
LO QUE NECESITAS

152
00:09:13,029 --> 00:09:14,931
Y MANTÉNGASE ALEJADO
DE LAS COSAS QUE NO HACES,

153
00:09:14,965 --> 00:09:16,933
ESTÁS JODIDO.
SUS DEDOS SE ESTÁN PONIENDO AZULES.

154
00:09:16,967 --> 00:09:18,034
¿PUEDES MOVER ESO?

155
00:09:18,068 --> 00:09:19,670
MI BRAZO
COMENZANDO A ENtumecerse.

156
00:09:19,703 --> 00:09:20,704
ARCO DE AORTA LIMPIO.

157
00:09:20,737 --> 00:09:22,906
ESTO NO PUEDE SER UN ANEURISMA.

158
00:09:22,939 --> 00:09:24,040
QUIZÁS LA HERIDA LANZÓ UN COÁGULO.

159
00:09:24,074 --> 00:09:25,141
COMPROBAR ARTERIAS AXILARES.

160
00:09:29,179 --> 00:09:31,848
DETENER.
JUSTO ALLÍ.

161
00:09:31,882 --> 00:09:33,416
MASA PEGAJOSA DE 5 CENTÍMETROS.

162
00:09:33,449 --> 00:09:35,018
NO ES UN COÁGULO.
¿QUIZÁS UN LIPOMA?

163
00:09:35,051 --> 00:09:36,352
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

164
00:09:36,386 --> 00:09:37,754
SACO LLENADO DE GRASA.

165
00:09:37,788 --> 00:09:39,322
PROBABLEMENTE AGRAVADO
POR LA Puñalada.

166
00:09:39,355 --> 00:09:41,692
¿TIENES JERINGAS AQUÍ?
DAME ESO.

167
00:09:41,725 --> 00:09:43,326
Me apuñalaron en las entrañas,
NO EN MI BRAZO.

168
00:09:43,359 --> 00:09:44,327
PERDISTE MUCHA SANGRE,

169
00:09:44,360 --> 00:09:45,862
LE DIERON HABITACIÓN AL LIPOMA
HINCHARSE.

170
00:09:45,896 --> 00:09:47,030
ESTA COMPRIMIENDO
LAS ARTERIAS DE TU BRAZO,

171
00:09:47,063 --> 00:09:49,032
BLOQUEANDO EL FLUJO SANGUÍNEO.

172
00:09:49,065 --> 00:09:51,034
QUIZÁS PODEMOS CHUPAR
ALGO DE ESO FUERA.

173
00:09:51,067 --> 00:09:54,705
ESTARÁS BIEN.
PEQUEÑO PELLIZCO.

174
00:09:59,009 --> 00:10:02,813
ESO NO ES LIPOMA.

175
00:10:02,846 --> 00:10:05,782
[música de baile alegre]

176
00:10:05,816 --> 00:10:11,988
*

177
00:10:12,022 --> 00:10:13,256
NO SÉ POR QUÉ ELLA
INCLUSO CONSIDERANDO

178
00:10:13,289 --> 00:10:14,891
TENER A MI HIJO.

179
00:10:14,925 --> 00:10:16,092
ELLA Apenas me conoce.

180
00:10:16,126 --> 00:10:17,794
TODO LO QUE ELLA SABE ES
Soy un chico bajo y calvo.

181
00:10:17,828 --> 00:10:20,196
NI SIQUIERA HACE
SENTIDO EVOLUTIVO.

182
00:10:20,230 --> 00:10:23,399
¿QUIERES QUE SE LO GUARDE?
NO.

183
00:10:23,433 --> 00:10:24,935
(capataz)
Porque serías un padre de mierda.

184
00:10:24,968 --> 00:10:26,903
DIJE: "NO".

185
00:10:26,937 --> 00:10:27,971
ERES DEMASIADO EGOISTA.

186
00:10:28,004 --> 00:10:28,939
POR ESO HICISTE ENGAÑO
EN TU ESPOSA,

187
00:10:28,972 --> 00:10:30,807
POR QUÉ SU MATRIMONIO SE DESAPARECÓ...
AMIGO, DIJE--

188
00:10:30,841 --> 00:10:32,142
YO TE CONOZCO.

189
00:10:32,175 --> 00:10:33,176
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ESTÁS SENTADO
EN UN CLUB DE striptease,

190
00:10:33,209 --> 00:10:34,845
Ignorando al club de striptease,

191
00:10:34,878 --> 00:10:36,780
ES PORQUE TÚ REALMENTE
LO ESTÁN CONSIDERANDO.

192
00:10:44,387 --> 00:10:50,093
AUNQUE SIN PAPÁS DE MIERDA
EN EL MUNDO...

193
00:11:01,004 --> 00:11:02,272
INTENTE MOVER LOS DEDOS OTRA VEZ.

194
00:11:02,305 --> 00:11:04,074
BIEN.

195
00:11:04,107 --> 00:11:06,877
SIGNIFICA QUE ESTÁ CASI DRENADO.

196
00:11:06,910 --> 00:11:08,511
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

197
00:11:08,544 --> 00:11:10,046
NO LO SABEMOS
SI VA A VOLVER.

198
00:11:10,080 --> 00:11:10,981
NI SIQUIERA LO SABEMOS
QUE ES--

199
00:11:11,014 --> 00:11:12,883
DROGAS, VIRUS,
TOXINAS DE ESA CASA DEL CRACK

200
00:11:12,916 --> 00:11:14,350
Y DIOS SABE DÓNDE MÁS
ELLA HA SIDO.

201
00:11:14,384 --> 00:11:16,186
SI ESTO FUE CAUSADO
POR LAS DROGAS,

202
00:11:16,219 --> 00:11:18,288
TENDRÍA INSUFICIENCIA RENAL,
COMPROMISO CARDÍACO.

203
00:11:18,321 --> 00:11:20,023
¿Y SU HEP-C?

204
00:11:20,056 --> 00:11:23,159
PODRÍA HABER FRITO SU HÍGADO.
PIERDE SU FUNCIÓN SINTÉTICA.

205
00:11:23,193 --> 00:11:24,427
ENTONCES TODO SU CUERPO
ESTARÍA HINCHAZANDO,

206
00:11:24,460 --> 00:11:25,896
NO SÓLO SU BRAZO.

207
00:11:25,929 --> 00:11:27,197
ESO NOS DEJA CON TOXINAS.

208
00:11:27,230 --> 00:11:29,199
¿DÓNDE ESTABAS EXACTAMENTE?
¿CUANDO FUISTE ATACADO?

209
00:11:29,232 --> 00:11:30,300
NO LO ESTAS HACIENDO
UNA BÚSQUEDA DE CASA

210
00:11:30,333 --> 00:11:32,002
EN UNA DEN DE CRACK;
ESO ES UNA LOCURA.

211
00:11:32,035 --> 00:11:33,169
Aparentemente, no lo hacemos
TENGO MUCHAS OPCIONES.

212
00:11:33,203 --> 00:11:35,105
ES UNA ESCENA DEL CRIMEN,
Y NO SON TOXINAS

213
00:11:35,138 --> 00:11:38,141
O VIRUS O NADA
MÁS QUE MENCIONAS,

214
00:11:38,174 --> 00:11:39,209
PORQUE NO ES UNA COINCIDENCIA.

215
00:11:39,242 --> 00:11:40,944
SUS SÍNTOMAS TIENEN
ESTAR RELACIONADO CON EL APUÑALADO.

216
00:11:45,248 --> 00:11:47,183
¿Y SI SU CUERPO SE AGOTA?
TODOS LOS FACTORES DE LA COAGULACIÓN

217
00:11:47,217 --> 00:11:48,318
¿LIDIANDO CON LA HERIDA POR PUÑALADA?

218
00:11:48,351 --> 00:11:50,486
EXPLICA LA MASA SANGRIENTA.

219
00:11:50,520 --> 00:11:53,056
PERO SI TIENES RAZÓN, ELLA PODRÍA
COMIENCE A SANGRAR EN CUALQUIER LUGAR,

220
00:11:53,089 --> 00:11:54,157
COMO EN SU CEREBRO
O EN SU CORAZÓN.

221
00:11:54,190 --> 00:11:57,060
UNA DE ESAS COSAS PODRÍA EMPEZAR
¿CRECIENDO EN MI CEREBRO?

222
00:11:57,093 --> 00:11:58,561
ES HORA DE CONSEGUIRTE
AL HOSPITAL.

223
00:11:58,594 --> 00:12:00,363
OH, NO.

224
00:12:00,396 --> 00:12:02,866
REMY, LO PROMETiste.

225
00:12:06,102 --> 00:12:08,071
TODO LO QUE HAREMOS EN EL HOSPITAL
ES PEGARLA EN UNA CAMA DE PACIENTE

226
00:12:08,104 --> 00:12:09,305
Y DENLE IV
FACTORES DE COAGULACIÓN.

227
00:12:09,339 --> 00:12:10,907
PODEMOS HACER ESO AQUÍ.

228
00:12:10,941 --> 00:12:11,842
TAMBIÉN PODRÍAMOS EMBALSAMARLA
AQUÍ MISMO.

229
00:12:11,875 --> 00:12:14,077
Llamaré a las drogas.
TU VAS A RECOGERLOS.

230
00:12:14,110 --> 00:12:16,012
SI TENGO RAZON,
ELLA ESTARÁ BIEN.

231
00:12:16,046 --> 00:12:19,015
MIRA, TE CONOZCO
NO LA CONOCE

232
00:12:19,049 --> 00:12:21,084
Y ELLA NO TE IMPORTA,
PERO LO HAGO.

233
00:12:22,919 --> 00:12:26,056
POR FAVOR.

234
00:12:26,089 --> 00:12:34,230
*

235
00:14:04,187 --> 00:14:07,190
[respirando pesadamente]

236
00:14:12,162 --> 00:14:13,563
ACUÉstate,
ELEVA TU HOMBRO.

237
00:14:13,596 --> 00:14:15,598
[gemidos]

238
00:14:22,238 --> 00:14:24,440
DIJISTE QUE ANDRE NO ESTABA
RESPONSABLE DE LAS DROGAS.

239
00:14:24,474 --> 00:14:25,608
¿QUÉ ES?

240
00:14:25,641 --> 00:14:27,277
Ah, no lo sé.

241
00:14:27,310 --> 00:14:28,979
SÍ, LO HACES.

242
00:14:29,012 --> 00:14:30,346
¿LO QUE LE PASÓ?

243
00:14:30,380 --> 00:14:33,149
SI NO TRATAS
CON EL VERDADERO PROBLEMA--

244
00:14:33,183 --> 00:14:36,052
vine aquí porque
ERES DOCTOR...

245
00:14:36,086 --> 00:14:40,656
NO ES UN PICO.

246
00:14:50,266 --> 00:14:56,272
[estruendo profundo]

247
00:16:10,113 --> 00:16:12,014
¡UF!

248
00:16:19,622 --> 00:16:23,626
[gritando y gruñendo]

249
00:16:28,431 --> 00:16:30,300
¡AH!

250
00:16:31,434 --> 00:16:34,670
[gruñe y grita]

251
00:16:38,308 --> 00:16:41,277
[jadeos y gemidos]

252
00:16:46,516 --> 00:16:49,519
[el celular vibra]

253
00:17:02,732 --> 00:17:04,500
[el celular vibra]

254
00:17:04,534 --> 00:17:05,501
TU REGASO ESTÁ VIBRANDO.

255
00:17:05,535 --> 00:17:07,170
Ah, lo siento.

256
00:17:07,203 --> 00:17:08,571
Eh, es mi jefe.

257
00:17:08,604 --> 00:17:10,240
PROBABLEMENTE BORRACHO.

258
00:17:10,273 --> 00:17:12,208
QUIERE QUE LO LLEVEN A CASA.
PUEDE TOMAR UN TAXI.

259
00:17:14,644 --> 00:17:16,479
¿TIENES HIJOS?

260
00:17:16,512 --> 00:17:17,547
¿POR QUÉ?
¿TE GUSTAN LAS MAMÁS?

261
00:17:17,580 --> 00:17:18,581
PODRÍA SER TU MAMI.

262
00:17:18,614 --> 00:17:20,216
Azota tu culito.

263
00:17:20,250 --> 00:17:24,554
Mmm, eh, no.
Yo--

264
00:17:24,587 --> 00:17:27,323
¿QUÉ HARÍAS?
¿SI QUEDASE EMBARAZADA?

265
00:17:27,357 --> 00:17:29,559
NO POR MI... EN ABSOLUTO,

266
00:17:29,592 --> 00:17:31,461
PERO POR ALGÚN TIPO HIPOTÉTICO

267
00:17:31,494 --> 00:17:34,497
QUIEN NO QUISO MANTENER
EL NIÑO HIPOTÉTICO.

268
00:17:34,530 --> 00:17:35,498
QUE SERÍA
LA MANERA MENOS HORRIBLE

269
00:17:35,531 --> 00:17:36,632
¿PARA QUE TE DIGA ESO?

270
00:17:36,666 --> 00:17:38,201
NO HABLAS.

271
00:17:38,234 --> 00:17:40,836
SOLO DEJA QUE MAMÁ BAILE PARA TI.

272
00:17:45,241 --> 00:17:46,576
¿DEBO ENVIAR FLORES?

273
00:17:46,609 --> 00:17:48,644
QUIZÁS ESCRIBA
LA CITA CLÍNICA

274
00:17:48,678 --> 00:17:50,446
¿EN LA TARJETA?

275
00:17:50,480 --> 00:17:52,215
¡SORPRESA!

276
00:17:52,248 --> 00:17:54,750
ME ODIO.
[suspiros]

277
00:17:54,784 --> 00:17:57,253
SIMPLEMENTE NO HAY UNA BUENA MANERA DE...

278
00:17:59,322 --> 00:18:00,690
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿TENÍA ESTE TOPO?

279
00:18:00,723 --> 00:18:01,757
ES ASIMÉTRICO.

280
00:18:01,791 --> 00:18:03,459
SIN TOCAR.

281
00:18:03,493 --> 00:18:08,931
LO SIENTO.

282
00:18:08,964 --> 00:18:10,666
¿HAS SIDO A VER
¿UN DERMATÓLOGO?

283
00:18:10,700 --> 00:18:11,801
[suspiros]

284
00:18:11,834 --> 00:18:12,902
¡BOBÍ!

285
00:18:12,935 --> 00:18:15,238
Oh, eh...

286
00:18:15,271 --> 00:18:17,373
NO LA ESTABA TOCANDO.
YO SOLO ESTABA--

287
00:18:17,407 --> 00:18:19,509
OH DIOS.

288
00:18:19,542 --> 00:18:21,411
¡OH!

289
00:18:21,444 --> 00:18:24,447
[el celular vibra]

290
00:18:33,723 --> 00:18:36,626
NO.

291
00:18:36,659 --> 00:18:38,894
NO, POR FAVOR NO LO HAGAS.

292
00:18:38,928 --> 00:18:41,264
POR FAVOR, POR FAVOR...
BAJA EL ARMA.

293
00:18:48,738 --> 00:18:50,606
DEJARLO
EN EL TERRENO

294
00:18:50,640 --> 00:18:52,408
¡Y ESCAPAR!

295
00:18:52,442 --> 00:18:54,377
[disparo]

296
00:18:54,410 --> 00:18:56,312
[ruido sordo]

297
00:18:56,346 --> 00:18:57,980
¿DEE?
LO LAMENTO.

298
00:18:58,013 --> 00:19:01,684
LO LAMENTO.

299
00:19:01,717 --> 00:19:03,586
[sollozando]

300
00:19:03,619 --> 00:19:04,754
LO SIENTO.

301
00:19:04,787 --> 00:19:07,990
DEE, ¿QUÉ ES?

302
00:19:08,023 --> 00:19:11,327
LO SIENTO MUCHO.

303
00:19:11,361 --> 00:19:13,863
¡LO LAMENTO!

304
00:19:13,896 --> 00:19:16,932
[llorando]

305
00:19:16,966 --> 00:19:20,970
[respirando bruscamente]

306
00:19:36,386 --> 00:19:38,921
[el celular vibra]

307
00:19:38,954 --> 00:19:41,591
Mmm.

308
00:19:41,624 --> 00:19:43,659
[Reproducción de televisión]

309
00:19:46,996 --> 00:19:48,631
¿POR QUÉ NO ESTÁS EN TU CAMA?

310
00:19:48,664 --> 00:19:50,833
(barba marrón)
JIBBER ME JABBS.

311
00:19:50,866 --> 00:19:53,269
Os daré astillas.
EN TU CULO,

312
00:19:53,303 --> 00:19:54,804
YE MANGY RATA DE SENTINA.

313
00:19:54,837 --> 00:19:57,773
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

314
00:19:57,807 --> 00:20:00,710
TV, maldito canalla.

315
00:20:00,743 --> 00:20:02,445
[El televisor se apaga]

316
00:20:02,478 --> 00:20:03,679
¡MAMÁ!

317
00:20:03,713 --> 00:20:04,980
[el celular sigue vibrando]

318
00:20:05,014 --> 00:20:06,949
[tono del teclado]

319
00:20:06,982 --> 00:20:09,552
Será mejor que alguien se muera.

320
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
[la puerta se cierra]

321
00:20:15,558 --> 00:20:16,892
ELLA ALUCINÓ.
NECESITO QUE VUELVAS A SALIR.

322
00:20:16,926 --> 00:20:18,661
Acabo de llamar para más
FACTOR DE COAGULACIÓN.

323
00:20:18,694 --> 00:20:20,496
ASI QUE ESTA SANGRANDO
EN SU CEREBRO AHORA.

324
00:20:20,530 --> 00:20:21,764
DOPLICAMOS LA DOSIS,
ELLA ESTARÁ BIEN.

325
00:20:21,797 --> 00:20:22,932
NO.

326
00:20:22,965 --> 00:20:24,634
LA TRAEMOS AL HOSPITAL,

327
00:20:24,667 --> 00:20:25,835
REALIZAMOS UNA TAC
PARA LOCALIZAR EL SANGRADO,

328
00:20:25,868 --> 00:20:27,337
PERFORAR UN AGUJERO
EN SU CRÁNEO,

329
00:20:27,370 --> 00:20:28,938
Y QUE ESTE BIEN.

330
00:20:28,971 --> 00:20:30,640
PODEMOS PERFORAR
UN AGUJERO AQUÍ.

331
00:20:30,673 --> 00:20:34,577
NO SÓLO ESTÁS ARRIESGANDO
NUESTRAS CARRERAS AQUÍ.

332
00:20:34,610 --> 00:20:36,011
PODRÍAS VOLVER A PRISIÓN.

333
00:20:36,045 --> 00:20:38,013
HICE UNA PROMESA.

334
00:20:38,047 --> 00:20:39,549
¿HICISTE UNA PROMESA?

335
00:20:39,582 --> 00:20:43,519
NO LA TOMARÉ
AL HOSPITAL.

336
00:20:43,553 --> 00:20:44,520
EXCELENTE.
ENTONCES LO HARÉ.

337
00:20:44,554 --> 00:20:46,055
NO.

338
00:20:46,088 --> 00:20:47,623
TE VOY A MOVER,

339
00:20:47,657 --> 00:20:49,659
Y ENTONCES VOY A
RECOGE A TU AMIGO,

340
00:20:49,692 --> 00:20:51,561
LLEVALA BAJADA A MI COCHE,
LLEVALA AL HOSPITAL,

341
00:20:51,594 --> 00:20:52,962
Y TRATA DE SALVARLE LA VIDA.

342
00:20:52,995 --> 00:20:54,964
ELLA SE QUEDA AQUÍ.

343
00:20:54,997 --> 00:20:56,799
MOVER.

344
00:20:58,768 --> 00:21:00,703
¡MOVER!

345
00:21:06,141 --> 00:21:08,378
[gruñidos]

346
00:21:17,720 --> 00:21:19,722
ELLA VA AL HOSPITAL.

347
00:21:34,670 --> 00:21:35,538
CARIÑO...

348
00:21:35,571 --> 00:21:36,772
ESPERA A MAMI
EN EL SOFÁ, ¿vale?

349
00:21:36,806 --> 00:21:39,409
SEGUIR.

350
00:21:41,977 --> 00:21:44,380
INTENTÉ LLAMAR A TODOS LOS DEMÁS.

351
00:21:44,414 --> 00:21:47,082
ERES EL ÚLTIMO
EN LA LISTA.

352
00:21:47,116 --> 00:21:49,051
CUALQUIER RAZÓN POR LA QUE EL 911 NO FUE
¿EN LA LISTA?

353
00:21:49,084 --> 00:21:50,620
NO ES UNA EMERGENCIA.

354
00:21:50,653 --> 00:21:52,054
BIEN.

355
00:21:52,087 --> 00:21:54,924
¿ES USTED SUICIDA?

356
00:21:54,957 --> 00:21:56,726
NO ESTOY INTENTANDO
CIRUGÍA DE BYPASS.

357
00:21:56,759 --> 00:21:58,661
LOS TUMORES SON PEQUEÑOS

358
00:21:58,694 --> 00:22:00,763
Y ESTÁN CERCA
A LA SUPERFICIE.

359
00:22:00,796 --> 00:22:02,865
PENSÉ QUE SERÍA COMO...

360
00:22:02,898 --> 00:22:04,166
QUITAR UNA VERRUGA.

361
00:22:04,199 --> 00:22:06,168
NO PUEDES ESPERAR
HASTA LA MAÑANA,

362
00:22:06,201 --> 00:22:08,471
TRAE TU TAC
¿A UN CIRUJANO REAL?

363
00:22:08,504 --> 00:22:09,572
LOS CIRUJANOS SON IDIOTAS.

364
00:22:09,605 --> 00:22:12,575
SIMPLEMENTE HARÍAN CORTAR
EN EL MÚSCULO

365
00:22:12,608 --> 00:22:14,577
HASTA QUE SE AGOTEN.

366
00:22:14,610 --> 00:22:16,579
O SIMPLEMENTE ESTAS AVERGONZADO
TE HAS INYECTADO UNA DROGA

367
00:22:16,612 --> 00:22:18,714
ESO NI SIQUIERA
PASADO POR PRUEBAS DE SEGURIDAD.

368
00:22:18,748 --> 00:22:20,015
NUNCA HA SIDO
EN EL CUERPO HUMANO.

369
00:22:20,049 --> 00:22:21,451
TENGO UNO DE LOS TUMORES.

370
00:22:21,484 --> 00:22:22,718
EL SEGUNDO ESTÁ CERCA.

371
00:22:22,752 --> 00:22:25,488
PUEDES USAR EL TAC
PARA AYUDARTE A ENCONTRAR EL TERCERO.

372
00:22:25,521 --> 00:22:27,056
TE ESTOY LLEVANDO
AL HOSPITAL.

373
00:22:27,089 --> 00:22:29,091
SÓLO... SÓLO EXTRAÍR EL TUMOR.

374
00:22:29,124 --> 00:22:32,662
¡EN ABSOLUTO!

375
00:22:39,935 --> 00:22:41,403
[bocinazos]

376
00:22:45,140 --> 00:22:46,876
ELEVA MÁS SU CABEZA.

377
00:22:46,909 --> 00:22:48,511
NO TE MOLESTES.

378
00:22:48,544 --> 00:22:50,646
LOS POLICÍAS VAN A ESTAR ESPERANDO
EN LA PUERTA PRINCIPAL.

379
00:22:52,047 --> 00:22:53,716
YO ENTRARÉ PRIMERO.

380
00:22:53,749 --> 00:22:55,150
ENCONTRARÉ UN PACIENTE
EN SOPORTE VITAL

381
00:22:55,184 --> 00:22:56,652
QUIEN ESTÁ ESPERANDO MORIR.

382
00:22:56,686 --> 00:22:57,953
USAREMOS SU NOMBRE
EN TODAS TUS PRUEBAS.

383
00:22:57,987 --> 00:23:00,623
NADIE LO SABRÁ NUNCA
ESTÁS AHÍ.

384
00:23:00,656 --> 00:23:03,158
GRACIAS.

385
00:23:10,800 --> 00:23:12,535
¿QUÉ PASÓ CON TU PIERNA?

386
00:23:14,737 --> 00:23:16,906
ESTABA INTENTANDO
PARA HACERLO MEJOR.

387
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
ESTABA SIENDO IMPRUDENTE.

388
00:23:17,973 --> 00:23:19,709
Siéntate, cariño.

389
00:23:21,711 --> 00:23:23,879
ESTO NO SE TRATA
MEJORANDO TU PIERNA.

390
00:23:23,913 --> 00:23:24,980
SE TRATA DE HACER
TU VIDA MEJOR.

391
00:23:25,014 --> 00:23:26,682
AQUÍ VAMOS.

392
00:23:26,716 --> 00:23:28,584
Ojalá hubiera llamado al 911.

393
00:23:28,618 --> 00:23:29,785
¿POR QUÉ MÁS LO HARÍAS
ARRIESGA TU VIDA

394
00:23:29,819 --> 00:23:31,487
¿HACIENDO ALGO TAN ESTÚPIDO?

395
00:23:31,521 --> 00:23:34,757
BUENO, SABES, HE TENIDO MUCHAS
DE RETROCESOS ÚLTIMAMENTE.

396
00:23:34,790 --> 00:23:36,792
NO CULPES NUESTRA RUPTURA
POR ESTO.

397
00:23:36,826 --> 00:23:38,728
NO ERES FELIZ
POR MI culpa.

398
00:23:38,761 --> 00:23:40,663
SIMPLEMENTE ERES INFELIZ.

399
00:23:42,097 --> 00:23:45,701
GENTE INFELIZ
HACER COSAS IMPRUDIDAS.

400
00:23:48,103 --> 00:23:49,805
¡DARRIÉN!
[jadeos]

401
00:23:49,839 --> 00:23:51,206
(Darrián)
DEJA DE GRITAR.
ME DUELE LA CABEZA.

402
00:23:51,240 --> 00:23:52,608
NECESITO QUE TE MANTENGAS DESPIERTO.
HÁBLAME.

403
00:23:52,642 --> 00:23:54,510
¿ACERCA DE?

404
00:23:54,544 --> 00:23:56,646
CUANDO ESTABAS GRITANDO
EN MI HABITACIÓN,

405
00:23:56,679 --> 00:23:57,747
¿QUÉ PENSASTE?
¿USTED VISTO?

406
00:23:57,780 --> 00:23:59,615
TÚ DIJISTE,
"DÉJALO EN EL SUELO

407
00:23:59,649 --> 00:24:03,118
Y ESCAPAR."

408
00:24:03,152 --> 00:24:04,954
SUENA COMO UN POLICÍA.

409
00:24:04,987 --> 00:24:07,122
VIEJOS HÁBITOS, Supongo.

410
00:24:07,156 --> 00:24:08,791
¿Eras policía?

411
00:24:08,824 --> 00:24:10,860
VOLVER CUANDO ERA
UNA PERSONA DECENTE.

412
00:24:10,893 --> 00:24:13,563
¿CÓMO NO SÉ ESTO?

413
00:24:13,596 --> 00:24:14,797
LO SABÍAS TODO--

414
00:24:14,830 --> 00:24:18,267
NO ES UN BUEN CURRICULUM CUANDO ESTÁS
INTENTANDO SOBREVIVIR EN PRISIÓN.

415
00:24:18,300 --> 00:24:20,836
Entonces, ¿quién eras tú?
¿HABLANDO EN MI HABITACIÓN?

416
00:24:20,870 --> 00:24:24,273
¿POR QUÉ SEGUÍAS
DISCULPANDOSE?

417
00:24:24,306 --> 00:24:26,809
PORQUE LO SIENTO.

418
00:24:26,842 --> 00:24:29,779
¿PARA QUÉ?

419
00:24:29,812 --> 00:24:31,814
MATÉ A UN NIÑO.

420
00:24:31,847 --> 00:24:35,050
TENÍA 19 AÑOS.

421
00:24:35,084 --> 00:24:39,855
ENTÉ PRIMERO.

422
00:24:39,889 --> 00:24:41,724
LO VI yendo por su arma.

423
00:24:44,594 --> 00:24:49,599
Intenté hablar con él,
PERO...

424
00:24:49,632 --> 00:24:53,569
[risas]

425
00:24:53,603 --> 00:24:57,607
ME DIJERON QUE ERA UN HÉROE.

426
00:24:57,640 --> 00:25:00,843
Así que ahí fue cuando empezaste.
¿USANDO DROGAS?

427
00:25:03,312 --> 00:25:05,748
LO LAMENTO.

428
00:25:08,651 --> 00:25:11,186
¿DARRIÉN?

429
00:25:11,220 --> 00:25:13,322
¡DARRIÉN!

430
00:25:13,355 --> 00:25:15,758
PERDIÓ LA CONCIENCIA.

431
00:25:15,791 --> 00:25:17,727
[revoluciones del motor]

432
00:25:20,730 --> 00:25:24,634
[clic de señal de giro]

433
00:25:24,667 --> 00:25:27,703
NO VIENEN COCHES.
SOLO VE.

434
00:25:27,737 --> 00:25:30,105
LA LUZ ES ROJA,
¡Maldito canalla!

435
00:25:30,139 --> 00:25:32,007
DEJEN DE CHARLA PIRATA.

436
00:25:32,041 --> 00:25:34,910
(Casa)
SI NO QUIERES BARBAPARDA

437
00:25:34,944 --> 00:25:37,647
PARA TERMINAR CON
DOS PATAS DE MADERA,

438
00:25:37,680 --> 00:25:39,214
MEJOR CONSIGUE TU MA
PARA MOVER ESTE BARCO,

439
00:25:39,248 --> 00:25:40,983
Eres una rata de sentina sarnosa.

440
00:25:41,016 --> 00:25:42,618
[Raquel se ríe]

441
00:25:42,652 --> 00:25:44,654
POR SUPUESTO...

442
00:25:44,687 --> 00:25:45,721
LE MOSTRASTE
ESA CARICATURA SUCIA.

443
00:25:45,755 --> 00:25:47,356
QUE CLASE DE IDIOTA

444
00:25:47,389 --> 00:25:50,325
DEJEMOS A UN NIÑO DE TRES AÑOS
¿MIRA ESO?

445
00:25:50,359 --> 00:25:52,662
SI QUIERES SERMONARME
SOBRE MI POBRE JUICIO,

446
00:25:52,695 --> 00:25:57,933
PARECERIA
PARA SER EJEMPLOS MAS RELEVANTES.

447
00:25:57,967 --> 00:25:59,401
[música de baile apagada]

448
00:25:59,434 --> 00:26:01,003
[la puerta se abre]

449
00:26:01,036 --> 00:26:02,638
AHÍ ESTÁS.

450
00:26:02,672 --> 00:26:03,973
ESTABAS EN LA SALA VIP
Hasta luego,

451
00:26:04,006 --> 00:26:05,775
PENSÉ QUE IBAS A
PAGA LA HIPOTECA DE ESA CHICA.

452
00:26:05,808 --> 00:26:07,943
ME Echaron
POR BOBBY EL Bouncer.

453
00:26:07,977 --> 00:26:10,780
¿LA TOCASTE?

454
00:26:10,813 --> 00:26:13,282
ESTABA MIRANDO SU LUPO.

455
00:26:13,315 --> 00:26:14,383
[risas]
GENIO.

456
00:26:14,416 --> 00:26:15,685
VAMOS A CASA.

457
00:26:15,718 --> 00:26:18,954
QUIERO ESPERAR
PARA LA NIÑA,

458
00:26:18,988 --> 00:26:20,756
ASEGÚRATE DE QUE EL TOPO ESTÉ BIEN.

459
00:26:22,191 --> 00:26:23,392
BOBBY EL Bouncer
TE VE

460
00:26:23,425 --> 00:26:24,694
DESTACANDO AQUÍ
COMO UN ACOSADOR,

461
00:26:24,727 --> 00:26:26,295
SE VA A ABRIR
TU CRÁNEO.

462
00:26:26,328 --> 00:26:28,931
ERA ASIMÉTRICO.
PODRÍA SER CANCEROSO.

463
00:26:30,766 --> 00:26:32,234
QUIERES CONSEGUIR TU CRÁNEO
ABIERTO AGRIETADO.

464
00:26:32,267 --> 00:26:34,704
ESTAS INTENTANDO
PARA CASTIGARTE A TI MISMO.

465
00:26:34,737 --> 00:26:35,971
QUIERO CUMPLIR
MI JURAMENTO COMO MÉDICO.

466
00:26:36,005 --> 00:26:37,339
CREES QUE ERES UN MALETA

467
00:26:37,372 --> 00:26:38,774
PORQUE TIENES
UNA NIÑA EMBARAZADA

468
00:26:38,808 --> 00:26:39,842
Y MERECES SUFRIR.

469
00:26:39,875 --> 00:26:41,010
NO LO HACES.

470
00:26:41,043 --> 00:26:42,377
SOLO NECESITAS DORMIR UN POCO

471
00:26:42,411 --> 00:26:43,679
Y TÚ MANEJARÁS ESTE LÍO.

472
00:26:43,713 --> 00:26:44,980
SUBAMOS AL COCHE.

473
00:26:45,014 --> 00:26:48,183
ELLA ES PROBABLEMENTE
PRONTO FUERA DEL TRABAJO.

474
00:26:48,217 --> 00:26:51,186
DAME LAS LLAVES.
YO CONDUCIRÉ.

475
00:26:56,759 --> 00:26:57,727
Tomaré un taxi.

476
00:26:57,760 --> 00:27:02,698
MUCHA SUERTE CON TODO.

477
00:27:02,732 --> 00:27:05,334
(Persecución)
ESTABAS DEFENDIENDO A TU AMIGO
MÁS ALLÁ DE TODA RACIONALIDAD,

478
00:27:05,367 --> 00:27:07,436
CONCEDIENDOLE EL DERECHO
MORIR EN TU HABITACIÓN.

479
00:27:07,469 --> 00:27:09,371
¿ERA REALMENTE TODO?
¿POR UNA PROMESA?

480
00:27:09,404 --> 00:27:11,807
ESA PALABRA SIGNIFICA ALGO
A ALGUNAS PERSONAS.

481
00:27:11,841 --> 00:27:13,408
NO TANTO.

482
00:27:13,442 --> 00:27:14,243
NO VEO EL SANGRADO.

483
00:27:14,276 --> 00:27:16,678
ME ESTOY MOVIENDO ABAJO
AL TRONCO CEREBRAL.

484
00:27:20,515 --> 00:27:22,484
LE PROMETISTE A TU HERMANO
LE HARÍAS LA EUTANIZACIÓN

485
00:27:22,517 --> 00:27:24,386
Y CREES QUE NO LO HARÁS
SENTIRSE MAL POR ESO

486
00:27:24,419 --> 00:27:26,421
MIENTRAS PUEDES CULPARLO
SOBRE LA PROMESA.

487
00:27:26,455 --> 00:27:27,890
POR ESO TIENES
ESTA OBLIGACIÓN TORCIDA

488
00:27:27,923 --> 00:27:30,726
PARA CUMPLIR TODAS LAS PROMESAS...

489
00:27:30,760 --> 00:27:32,327
O TU CUIDADOSAMENTE CONSTRUIDO
MECANISMO DE DEFENSA

490
00:27:32,361 --> 00:27:33,228
PODRÍA DESMORRARSE.

491
00:27:33,262 --> 00:27:37,800
SALVÉ A MI HERMANO DE
MUCHO DOLOR.

492
00:27:42,504 --> 00:27:44,073
LA IMAGEN RECONSTRUIDA ES CLARA.

493
00:27:44,106 --> 00:27:47,409
NO HAY SANGRADO
EN EL CEREBRO DE DARRIEN.

494
00:27:47,442 --> 00:27:49,478
IMAGEN SIMPLEMENTE BORROSA.
¿SE DESPERTÓ?

495
00:27:49,511 --> 00:27:51,914
(Trece)
Ella está temblando.

496
00:27:51,947 --> 00:27:54,383
DEBE TENER FIEBRE.

497
00:27:54,416 --> 00:27:55,885
¿INFECCIÓN?

498
00:27:55,918 --> 00:27:57,019
NO PUEDE SER DE
LA Puñalada.

499
00:27:57,052 --> 00:27:58,220
TIENE QUE SER
DEL APUÑALADO.

500
00:27:58,253 --> 00:27:59,421
NO, NO PODRÍA
ACTÚE TAN RÁPIDO.

501
00:27:59,454 --> 00:28:02,925
BUENO, ENTONCES QUE PASA
¿CON ELLA?

502
00:28:15,570 --> 00:28:17,239
TU FRECUENCIA CARDÍACA SUPERA 120.

503
00:28:17,272 --> 00:28:18,373
Estás pegajoso.

504
00:28:18,407 --> 00:28:20,109
CREO QUE VAS
EN CONMOCIÓN.

505
00:28:20,142 --> 00:28:22,111
¿ESTÁS MAREADO?

506
00:28:22,144 --> 00:28:24,379
ESTOY BIEN.

507
00:28:24,413 --> 00:28:26,515
¿Viste?
¿EL NUEVO EPISODIO DE BARBA MARRÓN?

508
00:28:26,548 --> 00:28:28,083
FUE MUY DIVERTIDO.

509
00:28:28,117 --> 00:28:31,086
NO, FUE TAN COJO.

510
00:28:31,120 --> 00:28:32,287
TENGO EL BARCO LLENADO
DE PIRATAS CHICOS

511
00:28:32,321 --> 00:28:34,389
Y A LA NIÑA LA HACEN PIRATA
CAMINAR POR LA PLANCHA.

512
00:28:34,423 --> 00:28:35,825
ELLA FLOTÓ.

513
00:28:35,858 --> 00:28:37,326
ESO ES PORQUE ELLA TENÍA
TETAS GRANDES.

514
00:28:37,359 --> 00:28:38,894
POR ESO DEBE TENER
LA MANTENÍA.

515
00:28:38,928 --> 00:28:39,895
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
EN CIRUGÍA.

516
00:28:39,929 --> 00:28:40,963
¿DÓNDE ESTÁ ESA ENFERMERA?

517
00:28:40,996 --> 00:28:44,133
RAQUEL, VAMOS A ENCONTRAR
LA ENFERMERA.

518
00:28:48,070 --> 00:28:50,072
[suena el teléfono celular]

519
00:28:59,548 --> 00:29:00,983
2:00 a.m.

520
00:29:01,016 --> 00:29:02,584
ES AGRADABLE QUE ME DEVUELVAS LA LLAMADA.

521
00:29:02,617 --> 00:29:04,353
CHASE Y YO ESTAMOS EN
EL HOSPITAL CON UN PACIENTE.

522
00:29:04,386 --> 00:29:05,955
HAS COMPLETAMENTE
QUEDARSE SIN IDEAS

523
00:29:05,988 --> 00:29:07,890
Y ME ESTAS LLAMANDO
PARA SALTARTE.

524
00:29:07,923 --> 00:29:09,091
ESTOY CONMOCIDO.

525
00:29:09,124 --> 00:29:11,060
PÉGAME.

526
00:29:11,093 --> 00:29:14,096
[música de baile apagada]

527
00:29:19,001 --> 00:29:20,970
(voz del coche)
MANDO, POR FAVOR.

528
00:29:21,003 --> 00:29:22,905
LLAME A RUBI.

529
00:29:22,938 --> 00:29:25,941
¿TE GUSTARÍA LLAMAR A RUBY?
¿EN EL CELULAR?

530
00:29:29,511 --> 00:29:31,313
NO.

531
00:29:31,346 --> 00:29:34,917
[tono del teclado]

532
00:29:34,950 --> 00:29:37,486
ELLA TOMA ALGUN MEDICAMENTO...
¿ADEMAS DEL CRACK?

533
00:29:37,519 --> 00:29:39,388
ESTABA TOMANDO INTERFERÓN
EN PRISIÓN,

534
00:29:39,421 --> 00:29:41,991
ASÍ QUE SUPONGO QUE TENÍA HEP-C.
DURANTE AL MENOS DIEZ AÑOS.

535
00:29:42,024 --> 00:29:43,058
¿PUEDO ADIVINAR COSAS TAMBIÉN?

536
00:29:43,092 --> 00:29:46,095
PORQUE ESO VA A HACER
EL DIAGNÓSTICO REALMENTE FÁCIL.

537
00:29:46,128 --> 00:29:47,462
NO SE CONOCE LA ENFERMEDAD DE LA PRISIÓN
PARA MANTENIMIENTO DE REGISTROS ESTELAR.

538
00:29:47,496 --> 00:29:49,164
Y NO PODEMOS PREGUNTAR EXACTAMENTE
EL PACIENTE.

539
00:29:49,198 --> 00:29:51,133
(Casa)
SÍ, ESO TENDRÍA
ESTADO PRE-COMA.

540
00:29:51,166 --> 00:29:51,934
PERO ¿CÓMO PUDISTE SABERLO?

541
00:29:51,967 --> 00:29:53,568
QUE LA AFECTARÍA
¿DE ESA MANERA?

542
00:29:53,602 --> 00:29:55,304
NO CREEMOS QUE TENEMOS
CUALQUIER COSA MISTERIOSA HASTA--

543
00:29:55,337 --> 00:29:56,939
¿Y EL CÁNCER RENAL?

544
00:29:56,972 --> 00:29:58,540
¿TIRAR COÁGULOS?

545
00:29:58,573 --> 00:30:00,075
EL ANÁLISIS DE ORINA FUE NEGATIVO.
ESO ES MUY MAL.

546
00:30:00,109 --> 00:30:02,077
PORQUE ESO FUE
MI GRAN IDEA.

547
00:30:02,111 --> 00:30:03,112
¿EN REALIDAD?

548
00:30:08,450 --> 00:30:11,553
¿CASA?

549
00:30:11,586 --> 00:30:13,088
CASA, ¿ESTÁS ALLÍ?

550
00:30:13,122 --> 00:30:15,124
[suspiros]

551
00:30:15,157 --> 00:30:17,326
CUÉNTAME MÁS SOBRE
EL PACIENTE.

552
00:30:17,359 --> 00:30:18,994
¿QUÉ ESTABA HACIENDO?
¿ANTES DE LA PRISIÓN?

553
00:30:19,028 --> 00:30:20,295
ELLA ERA POLICÍA.

554
00:30:20,329 --> 00:30:22,031
LE DISPARÓ A UN NIÑO EN DEFENSA PERSONAL,

555
00:30:22,064 --> 00:30:23,498
NUNCA SUPERÉ LA CULPA,
COMENZÓ A TOMAR DROGAS,

556
00:30:23,532 --> 00:30:24,566
Y FUE ATRAPADO.

557
00:30:24,599 --> 00:30:26,201
MANERA DE ENTERRAR EL PLOMO.

558
00:30:26,235 --> 00:30:27,636
¿CUÁNTO TIEMPO HACE?
¿FUE EL DISPARO?

559
00:30:27,669 --> 00:30:28,770
NO ESTOY SEGURO.
¿POR QUÉ?

560
00:30:28,803 --> 00:30:32,141
OTRA VEZ, USTED ASUMIÓ QUE TENÍA
HEP-C DURANTE DIEZ AÑOS.

561
00:30:32,174 --> 00:30:33,475
DESCUBRE CUANDO ELLA
LE DISPARÓ AL NIÑO,

562
00:30:33,508 --> 00:30:35,144
LO DESCUBRIRÁS CUANDO
ELLA COMENZÓ A TOMAR DROGAS,

563
00:30:35,177 --> 00:30:37,479
Y CUANDO ELLA REALMENTE
CONTRATÓ EL HEP-C.

564
00:30:37,512 --> 00:30:38,981
Y PIENSAS
¿ESTO ES RELEVANTE?

565
00:30:39,014 --> 00:30:39,982
ES MAS RELEVANTE
DE LO QUE TIENES AHORA,

566
00:30:40,015 --> 00:30:41,216
QUE ES EN CUENTA.

567
00:30:41,250 --> 00:30:44,353
Acaban de llegar tres polluelos
A MI DORMITORIO.

568
00:30:44,386 --> 00:30:47,122
TENGO QUE IRME.

569
00:30:53,562 --> 00:30:54,964
(voz del coche)
MANDO, POR FAVOR.

570
00:30:54,997 --> 00:30:56,098
LLAME A RAQUEL.

571
00:30:56,131 --> 00:30:59,201
¿QUIERES LLAMAR A RAQUEL?
¿EN EL CELULAR?

572
00:31:01,270 --> 00:31:03,338
NO.

573
00:31:07,676 --> 00:31:09,444
¿QUÉ DEMONIOS?

574
00:31:09,478 --> 00:31:12,147
REALMENTE SOY DOCTOR.
SÓLO QUERÍA--

575
00:31:12,181 --> 00:31:13,282
COP OTRA SENTIMIENTO?
ALÉJATE DE MÍ.

576
00:31:13,315 --> 00:31:14,316
NO, ESE TOPO.

577
00:31:14,349 --> 00:31:16,085
SÓLO QUERÍA--

578
00:31:16,118 --> 00:31:18,487
POR FAVOR, NO LLAME A BOBBY.

579
00:31:19,754 --> 00:31:21,323
SOLO...

580
00:31:21,356 --> 00:31:23,158
CALMA.
¡CALLARSE LA BOCA!

581
00:31:23,192 --> 00:31:25,494
¡PERVISORIO ENFERMO!
¡PONTE DE RODILLAS!

582
00:31:25,527 --> 00:31:26,661
¿Crees que estoy bromeando?

583
00:31:26,695 --> 00:31:29,264
DATE LA VUELTA Y BAJA
¡DE RODILLAS!

584
00:31:31,600 --> 00:31:32,701
POR FAVOR NO LO HAGAS.

585
00:31:32,734 --> 00:31:34,369
¡DIJE CALLATE!
[susurrando]
POR FAVOR, POR FAVOR POR FAVOR...

586
00:31:34,403 --> 00:31:37,339
CREES QUE ERES EL PRIMER CHICO
¿QUIÉN PENSÓ QUE ERA ESPECIAL?
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR...

587
00:31:37,372 --> 00:31:39,441
CREES QUE PUEDES
¿HACES LO QUE QUIERAS?

588
00:31:39,474 --> 00:31:41,710
NO VOY
¡A TRAVÉS DE ESO OTRA VEZ!

589
00:31:41,743 --> 00:31:44,679
POR FAVOR...
[clics de pistola]

590
00:31:47,316 --> 00:31:50,052
POR FAVOR... POR FAVOR...

591
00:32:00,429 --> 00:32:02,164
(Persecución)
ENCONTRAR ALGO?

592
00:32:02,197 --> 00:32:03,098
ESPANTOSAMENTE...

593
00:32:03,132 --> 00:32:04,299
UN NIÑO PUNK RECIBIENDO UN DISPARO

594
00:32:04,333 --> 00:32:05,734
SACAR UN ARMA A UN POLICÍA

595
00:32:05,767 --> 00:32:09,038
NO HICIÓ
NOTICIAS NACIONALES.

596
00:32:09,071 --> 00:32:11,006
¿ESTÁ BIEN TU CUELLO?

597
00:32:11,040 --> 00:32:12,407
SÍ, ESTÁ BIEN.

598
00:32:14,609 --> 00:32:16,111
Te traeré un poco de hielo.

599
00:32:16,145 --> 00:32:18,247
DIJE QUE ESTABA BIEN.

600
00:32:18,280 --> 00:32:22,417
NO DEBO TENER
TE AGARRÉ TAN DURO.

601
00:32:26,155 --> 00:32:27,356
TENÍAS QUE HACERLO.

602
00:32:35,664 --> 00:32:41,170
TIENES RAZON...
SOBRE TODO.

603
00:32:53,215 --> 00:32:55,817
OH, TENGO ALGO.

604
00:32:55,850 --> 00:32:58,220
DARRIEN DEBIÓ HABER TENIDO
ENTONCES UN APELLIDO DIFERENTE.

605
00:32:58,253 --> 00:33:00,055
DEBE HABER ESTADO CASADA.

606
00:33:00,089 --> 00:33:02,091
2008?
¿ES ESO POSIBLE?

607
00:33:02,124 --> 00:33:05,694
EN REALIDAD NUNCA HABLAMOS DE
CUÁNTO TIEMPO HABÍA ESTADO DENTRO.

608
00:33:05,727 --> 00:33:06,728
LA CASA TENÍA RAZÓN.

609
00:33:06,761 --> 00:33:07,929
ELLA SÓLO PODRÍA HABER TENIDO
SU HEP-C POR UNOS AÑOS.

610
00:33:07,962 --> 00:33:11,100
NO HAY MANERA DE LA PRISIÓN
TENDRÍAN RECETADO INTERFERÓN

611
00:33:11,133 --> 00:33:13,802
A MENOS QUE EL LABORATORIO MOSTRÓ
SU HEP-C ES CRÓNICA.

612
00:33:13,835 --> 00:33:18,240
ENTONCES, ¿QUÉ HACE QUE LA NUEVA HEP-C
¿PARECE EL VIEJO HEP-C?

613
00:33:18,273 --> 00:33:19,308
¿Y SI TENÍA UN PARÁSITO?

614
00:33:19,341 --> 00:33:21,310
LA HEP-C LA HIZO SUSCEPTIBLE

615
00:33:21,343 --> 00:33:23,178
Y EL PARÁSITO SE ACELERÓ
EL DAÑO AL HÍGADO.

616
00:33:23,212 --> 00:33:24,479
ENTAMOEBA.

617
00:33:24,513 --> 00:33:26,581
SI ERAN
EN UN PARASITOMA,

618
00:33:26,615 --> 00:33:28,083
LA Puñalada PODRÍA
LOS HAN LIBERADO,

619
00:33:28,117 --> 00:33:29,184
LOS ENVIÓ A CURSAR
A TRAVÉS DE SU CORRIENTE SANGUÍNEA,

620
00:33:29,218 --> 00:33:31,286
CAUSANDO ESTRAGOS.

621
00:33:31,320 --> 00:33:33,755
UNA ÚNICA BOLSA
DE METRONIDAZOL.

622
00:33:33,788 --> 00:33:34,856
SI TENEMOS RAZON,
ELLA PODRÍA DESPERTAR

623
00:33:34,889 --> 00:33:38,427
DEL COMA
EN UNAS HORAS.

624
00:33:46,901 --> 00:33:50,105
[pasos acercándose]

625
00:33:50,139 --> 00:33:51,673
ESTÁN LISTOS PARA USTED.

626
00:33:59,914 --> 00:34:01,450
ESPERAR.

627
00:34:04,786 --> 00:34:08,157
TE QUIERO AHÍ.

628
00:34:08,190 --> 00:34:10,292
NO SOY CIRUJANO.

629
00:34:10,325 --> 00:34:12,627
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.

630
00:34:12,661 --> 00:34:15,430
PUES PUEDES ASEGURARTE DE QUE...
CARNICERO IDIOTA

631
00:34:15,464 --> 00:34:17,399
NO CORTA MÁS DE
LO NECESITA.

632
00:34:20,435 --> 00:34:22,337
YA FIRMÓ UNA AUTORIZACIÓN.

633
00:34:22,371 --> 00:34:24,206
ÉL VA A HACER LO QUE
NECESITA HACER.

634
00:34:24,239 --> 00:34:29,211
SÍ, Y SI ESO IMPLICA
CORTANDOME LA PIERNA...

635
00:34:29,244 --> 00:34:31,680
QUIERO ESTAR SEGURO

636
00:34:31,713 --> 00:34:35,317
ESO ESTÁ MUY BIEN
NECESARIO.

637
00:34:35,350 --> 00:34:38,187
CASA...

638
00:34:38,220 --> 00:34:41,656
NO CONFÍO EN ÉL.

639
00:34:41,690 --> 00:34:44,859
CONFÍO EN TI.

640
00:35:20,829 --> 00:35:21,830
¿PUEDES OÍRME?

641
00:35:21,863 --> 00:35:24,333
SÍ.

642
00:35:24,366 --> 00:35:27,902
TENÍAS PARÁSITOS
EN TU HÍGADO.

643
00:35:27,936 --> 00:35:31,540
PROBABLEMENTE POR UNA AGUJA SUCIA
O PRISIÓN...

644
00:35:31,573 --> 00:35:33,342
¿O QUIÉN SABE QUÉ?

645
00:35:33,375 --> 00:35:36,278
EL APUÑALADO LO PEORÓ...

646
00:35:36,311 --> 00:35:37,879
PERO VAS A ESTAR BIEN.

647
00:35:48,657 --> 00:35:53,262
LO LAMENTO.
TENÍAMOS QUE HACERLO.

648
00:35:56,731 --> 00:35:58,633
TE DIJE QUE NO PODÍA VOLVER.

649
00:36:04,673 --> 00:36:07,642
NO DEBIÉ HABER CONFIADO EN TI.

650
00:36:07,676 --> 00:36:09,344
NUNCA ME GUSTAS.

651
00:36:09,378 --> 00:36:14,349
Maté el tiempo contigo porque
ESTABA ENCERRADO EN UNA JAULA.

652
00:36:14,383 --> 00:36:17,752
ERES UNA DISTRACCIÓN.

653
00:36:17,786 --> 00:36:21,256
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR ASI QUE NO LO HICE
HAY QUE PENSAR EN...

654
00:36:21,290 --> 00:36:22,924
TODO LO DEMAS.

655
00:36:22,957 --> 00:36:27,862
ESTÁS ARROGANDO...
LO ENTIENDO.

656
00:36:27,896 --> 00:36:29,931
PERO EN UN MES,
ME LO AGRADECERAS.

657
00:36:29,964 --> 00:36:31,800
[se burla]

658
00:36:31,833 --> 00:36:33,768
O QUIZÁS NO LO HAGAS.
NO SÉ.

659
00:36:33,802 --> 00:36:36,738
PERO...

660
00:36:36,771 --> 00:36:40,975
SÉ QUE TE SALVÉ LA VIDA.

661
00:36:59,828 --> 00:37:04,733
¿VA A ESTAR BIEN?

662
00:37:04,766 --> 00:37:06,835
ESTARÁ BIEN.

663
00:37:06,868 --> 00:37:11,706
CIERRA LOS OJOS.

664
00:37:11,740 --> 00:37:14,776
DESEO CASA TODAVÍA
VENÍ A JUGAR.

665
00:37:14,809 --> 00:37:19,781
BIEN...

666
00:37:19,814 --> 00:37:25,019
QUIZÁS DEBERÍAS
ESCRÍBELE UNA CARTA.

667
00:37:25,053 --> 00:37:26,888
¿QUIERES HACER ESO?

668
00:37:26,921 --> 00:37:29,458
BIEN, HAGAMOSLO.

669
00:37:35,897 --> 00:37:37,799
RUBÍ.

670
00:37:37,832 --> 00:37:40,802
Te ves como el infierno
Y HUELES COMO--

671
00:37:40,835 --> 00:37:41,836
HE ESTADO HACIENDO
MUCHO PENSAR.

672
00:37:41,870 --> 00:37:42,937
¿ES ESO BRILLO EN TI?

673
00:37:42,971 --> 00:37:44,506
SOLO ESCÚCHAME.

674
00:37:44,539 --> 00:37:46,941
VOLVER CUANDO TODAVÍA
TENÍA MI PRÁCTICA,

675
00:37:46,975 --> 00:37:48,543
ESTE PACIENTE ENTRÓ,
TIPO DE 50 AÑOS,

676
00:37:48,577 --> 00:37:49,911
QUERÍA UNA ABdominoplastia.

677
00:37:49,944 --> 00:37:50,979
PERO CUANDO NOSOTROS
HAGA UN TRABAJO PRELIMINAR,

678
00:37:51,012 --> 00:37:52,814
DESCUBRIMOS QUE SU ESTOMAGO
ESTÁ LLENA DE CÁNCER.

679
00:37:52,847 --> 00:37:54,849
ASÍ QUE EN LUGAR DE DECIRLE

680
00:37:54,883 --> 00:37:55,650
QUE SE VA A VER GENIAL
EN LA PLAYA,

681
00:37:55,684 --> 00:37:57,352
TENGO QUE DECIRLE
QUE SE ESTA MURIENDO.

682
00:37:57,386 --> 00:37:58,953
¿ESTABAS EN UN CLUB DE STRIP?

683
00:37:58,987 --> 00:38:00,789
POR FAVOR.

684
00:38:00,822 --> 00:38:01,890
LA PARTE EXTRAÑA FUE
ESTABA MAS MOLESTA

685
00:38:01,923 --> 00:38:03,658
SOBRE TODO EL COSA
DE LO QUE ERA.

686
00:38:03,692 --> 00:38:06,695
EN REALIDAD TENÍA
PARA CALMARME.

687
00:38:06,728 --> 00:38:10,865
DIJO QUE TENÍA HIJOS GRANDES,
LOS CRIARON BIEN,

688
00:38:10,899 --> 00:38:12,934
SABÍA QUE POR ELLOS,

689
00:38:12,967 --> 00:38:15,504
ESTABA DEJANDO EL MUNDO
UN MEJOR LUGAR.

690
00:38:16,905 --> 00:38:19,908
PENSÉ QUE PODRÍA MORIR
ANOCHE.

691
00:38:19,941 --> 00:38:21,476
¿EN UN CLUB DE striptease?

692
00:38:21,510 --> 00:38:23,812
Sí, estaba en un club de striptease.

693
00:38:23,845 --> 00:38:26,948
Y MIENTRAS ESTABA PASANDO,

694
00:38:26,981 --> 00:38:29,751
SEGUÍ PENSANDO EN
ESE PACIENTE

695
00:38:29,784 --> 00:38:34,856
Y COMO DESEO
YO ERA COMO ÉL.

696
00:38:37,859 --> 00:38:40,128
QUIERO TENER ESTE BEBÉ.

697
00:38:56,044 --> 00:38:57,946
DARRIEN TUVO QUE DISPARAR
ESE NIÑO.

698
00:38:57,979 --> 00:38:59,481
ERA LO CORRECTO.

699
00:38:59,514 --> 00:39:01,950
COMPLETAMENTE JUSTIFICADO.

700
00:39:01,983 --> 00:39:03,585
PERO NO IMPORTÓ.

701
00:39:03,618 --> 00:39:09,524
ELLA DESTRUYÓ SU VIDA
TRATANDO DE OLVIDAR.

702
00:39:09,558 --> 00:39:14,162
ME MIEDO QUE ES LO QUE ES
A MI ME VA A PASAR.

703
00:39:14,195 --> 00:39:18,533
REALMENTE DEBERÍAS HABLAR
A ALGUIEN.

704
00:39:18,567 --> 00:39:21,736
HE HABLADO CON UN TERAPEUTA.
NO AYUDÓ.

705
00:39:21,770 --> 00:39:23,137
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS
HABLAR CON ALGUIEN

706
00:39:23,171 --> 00:39:28,109
QUIÉN NO ES TERAPEUTA.

707
00:39:28,142 --> 00:39:29,778
¿DE VERDAD PIENSAS

708
00:39:29,811 --> 00:39:31,513
TIENES ALGUNA IDEA
COMO ES

709
00:39:31,546 --> 00:39:34,182
VIVIR CON ALGO
¿ASÍ?

710
00:39:38,219 --> 00:39:40,054
TOMAMOS UN CAFÉ.

711
00:39:40,088 --> 00:39:43,057
[Canal de Bon Iver]

712
00:39:43,091 --> 00:39:49,097
*

713
00:40:00,008 --> 00:40:03,678
* SOY EL ÚNICO DE MI MADRE

714
00:40:03,712 --> 00:40:06,147
*

715
00:40:06,180 --> 00:40:08,517
*ES SUFICIENTE

716
00:40:08,550 --> 00:40:14,523
*

717
00:40:14,556 --> 00:40:16,991
* LLEVO MI PRENDA

718
00:40:17,025 --> 00:40:20,829
*ASÍ SE MUESTRA

719
00:40:20,862 --> 00:40:25,199
* AHORA LO SABES

720
00:40:25,233 --> 00:40:30,104
*

721
00:40:30,138 --> 00:40:31,205
* SOLO EL AMOR ES TODO GRANATE

722
00:40:31,239 --> 00:40:32,273
¿TARDE EN LA NOCHE?

723
00:40:32,306 --> 00:40:34,108
NO.

724
00:40:34,142 --> 00:40:36,911
SIMPLEMENTE NO HE TENIDO
MI CAFÉ AÚN.

725
00:40:36,945 --> 00:40:41,249
[bostezos]

726
00:40:41,282 --> 00:40:42,817
BOSTEZO SIMPÁTICO.

727
00:40:42,851 --> 00:40:44,218
*

728
00:40:44,252 --> 00:40:45,854
* EL CIELO ES EL ÚTERO

729
00:40:45,887 --> 00:40:47,822
* ELLA ES LA LUNA
¡OH!

730
00:40:47,856 --> 00:40:49,958
NIÑO AMISH COLAPSÓ
MIENTRAS RECOGE UNA PUTA.

731
00:40:49,991 --> 00:40:51,926
SUPERA ESO.

732
00:40:51,960 --> 00:40:54,262
UNA LLAMADA PERDIDA DE CASA
ANOCHE.

733
00:40:54,295 --> 00:40:55,897
¿ÉL DENTRO?

734
00:40:55,930 --> 00:41:01,936
*

735
00:41:03,738 --> 00:41:05,974
* YO SOY MI MADRE

736
00:41:06,007 --> 00:41:09,744
*EN LA PARED

737
00:41:09,778 --> 00:41:14,015
*CON NOSOTROS TODOS

738
00:41:14,048 --> 00:41:16,951
TIENES AFORTUNADA.

739
00:41:20,188 --> 00:41:22,557
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

740
00:41:22,591 --> 00:41:26,060
¿ESPERAS A ALGUIEN MÁS?

741
00:41:26,094 --> 00:41:27,161
ENFERMERA CALIENTE,

742
00:41:27,195 --> 00:41:29,998
CARAMELO RAYA...

743
00:41:30,031 --> 00:41:31,199
ALGUIEN QUE NO
HABLA INGLÉS.

744
00:41:31,232 --> 00:41:33,835
ALGUIEN QUE NO
HABLA JUZGMENTAL.

745
00:41:33,868 --> 00:41:36,004
* SOLO EL AMOR ES TODO GRANATE

746
00:41:36,037 --> 00:41:39,173
TIENES CORREO.

747
00:41:39,207 --> 00:41:41,910
"ESPERO TU PIERNA
SE SIENTE MEJOR

748
00:41:41,943 --> 00:41:45,246
"Y ESPERO QUE PODEMOS SER AMIGOS
PRONTO DE NUEVO,

749
00:41:45,279 --> 00:41:47,181
¡Maldito canalla!".

750
00:41:47,215 --> 00:41:51,185
* DEJANDO QUEMADURAS EN LA CUERDA,
ardid rojizo *

751
00:41:51,219 --> 00:41:53,855
TENGO QUE ORINAR.

752
00:41:53,888 --> 00:41:56,958
ES UNA BUENA SEÑAL.

753
00:41:56,991 --> 00:42:00,662
SOY UN NIÑO GRANDE.

754
00:42:00,695 --> 00:42:03,898
POR CLARO QUE LO ERES.

755
00:42:14,909 --> 00:42:16,845
[jadeos]

756
00:42:16,878 --> 00:42:21,616
* SOLO EL AMOR ES TODO GRANATE

757
00:42:21,650 --> 00:42:23,184
*

758
00:42:23,217 --> 00:42:24,385
ERES UN ASS.

759
00:42:24,418 --> 00:42:27,021
*

760
00:42:27,055 --> 00:42:31,225
QUE, POR INTENTAR CAMINAR
¿EN UNA PIERNA RECIÉN MALLADA?

761
00:42:31,259 --> 00:42:32,894
¿ME OPERARÉ A MÍ MISMO?

762
00:42:32,927 --> 00:42:34,195
POR PENSAR QUE PODRIA
RESOLVER MIS PROBLEMAS EMOCIONALES

763
00:42:34,228 --> 00:42:35,229
¿CON MEDICINA PARA RATA?

764
00:42:35,263 --> 00:42:37,666
Si vas a regañar,

765
00:42:37,699 --> 00:42:40,001
AL MENOS TENGA LA DECENCIA
PARA SER ESPECÍFICO.

766
00:42:42,436 --> 00:42:45,006
VAMOS.

767
00:42:45,039 --> 00:42:47,175
ESCÚCHAME.

768
00:42:47,208 --> 00:42:49,277
NO PUEDES SEGUIR
ASÍ.

769
00:42:49,310 --> 00:42:52,313
ALGO TIENE QUE CAMBIAR.

770
00:42:52,346 --> 00:42:56,084
¿PUEDO ORINAR PRIMERO?

771
00:43:00,288 --> 00:43:02,290
LO SÉ.

772
00:43:06,861 --> 00:43:09,864
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com