1
00:00:03,347 --> 00:00:06,650
- HE ESTADO FANTASIZANDO
SOBRE ESTO POR MESES.

2
00:00:06,683 --> 00:00:08,085
OLVÍDALO.
NO ESTAMOS AQUÍ PARA TONTAR.

3
00:00:08,119 --> 00:00:10,321
NO ESTOY TOMANDO.

4
00:00:10,354 --> 00:00:12,856
NECESITO ESTO.

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,858
ERES UN IDIOTA.
¿SABÍAS ESO?

6
00:00:14,891 --> 00:00:16,860
SOLO CÁLLATE
Y DAME UN IMPULSO.

7
00:00:16,893 --> 00:00:18,262
[suspiros]

8
00:00:25,169 --> 00:00:26,803
APÚRATE.

9
00:00:42,453 --> 00:00:44,455
[el motor arranca]

10
00:00:50,927 --> 00:00:52,729
Oye, a veces un chico
TENGO QUE HACER

11
00:00:52,763 --> 00:00:55,499
LO QUE UN CHICO TIENE QUE HACER.

12
00:00:55,532 --> 00:00:57,134
JAGUAR UNO AL CONTROL.

13
00:00:57,168 --> 00:00:58,869
UH, PERDÓN POR EL RETRASO.

14
00:00:58,902 --> 00:01:02,339
GLENN TUVO QUE FUGAR.
ERA INEVITABLE.

15
00:01:02,373 --> 00:01:03,474
EL ÁREA OBJETIVO ESTÁ DEspejada.

16
00:01:03,507 --> 00:01:06,143
REPETIR: ÁREA OBJETIVO
CLARO CONFIRMADO.

17
00:01:11,315 --> 00:01:13,517
DR. LEE, ZONA OBJETIVO
ESTÁ LIMPIO.

18
00:01:13,550 --> 00:01:15,419
LANZAMIENTO DEL VEHÍCULO EN ALCANCE.
TODOS LOS SISTEMAS FUNCIONAN.

19
00:01:15,452 --> 00:01:16,853
GRACIAS CÉSAR.
CUANDO ESTÉS LISTO.

20
00:01:16,887 --> 00:01:19,856
EL CT-10 ES SUFICIENTEMENTE LIGERO
PARA LANZAR DESDE UN UAV,

21
00:01:19,890 --> 00:01:22,393
PERO PUEDE PENETRAR 8 PIES
DE CONCRETO DE 6,000 PSI

22
00:01:22,426 --> 00:01:24,328
ANTES DE LA DETONACIÓN.

23
00:01:24,361 --> 00:01:25,562
LA BOMBA ESTÁ LEJOS.

24
00:01:25,596 --> 00:01:26,730
SISTEMA DE GUIADO DE PRECISIÓN
NO AFECTADO

25
00:01:26,763 --> 00:01:28,565
POR LA OSCURIDAD O EL CLIMA
Y PUEDE GOLPEAR

26
00:01:28,599 --> 00:01:30,634
UN OBJETIVO DE 2 PIES DE ANCHO
DESDE 69.000 PIES.

27
00:01:30,667 --> 00:01:31,702
¿Y EL SONIDO?

28
00:01:31,735 --> 00:01:33,237
NINGUNO ENTRANTE EN ABSOLUTO.

29
00:01:33,270 --> 00:01:34,605
HEMOS DESARROLLADO
UN NUEVO FAN

30
00:01:34,638 --> 00:01:36,473
Y UN DESCONCENTRANTE
DISEÑO QUE--

31
00:01:36,507 --> 00:01:40,277
ORGANIZACIONES EN EL OBJETIVO
EN TRES, DOS, UNO.

32
00:01:49,653 --> 00:01:51,222
YA ME SIENTO MEJOR.

33
00:01:51,255 --> 00:01:55,259
NECESITAS VER UN LOCO.

34
00:01:55,292 --> 00:01:57,928
EN SERIO.

35
00:01:59,796 --> 00:02:00,831
BIEN HECHO.

36
00:02:00,864 --> 00:02:03,467
¡WENDY!

37
00:02:03,500 --> 00:02:06,403
¡LLAME AL 911!

38
00:02:07,404 --> 00:02:10,374
[Lágrima de ataque masivo]

39
00:02:10,407 --> 00:02:16,413
*

40
00:02:53,817 --> 00:02:56,820
[gruñidos]

41
00:03:02,793 --> 00:03:05,429
(Trece)
EL KARMA ES UNA PERRA.

42
00:03:05,462 --> 00:03:08,432
CREES QUE SUS CONVULSIONES
¿SON RESULTADO DEL MAL KARMA?

43
00:03:08,465 --> 00:03:09,266
CREO QUE SI TÚ
PASA TUS DÍAS

44
00:03:09,300 --> 00:03:10,867
DISEÑANDO CADA VEZ MÁS
FORMAS EFICACES

45
00:03:10,901 --> 00:03:13,904
PARA HACER VOLAR A LA GENTE, COSAS
OBLIGADO A VOLVER A TI.

46
00:03:13,937 --> 00:03:16,707
[Casa tragando saliva]

47
00:03:21,445 --> 00:03:22,846
[eructos]

48
00:03:22,879 --> 00:03:24,881
SED.

49
00:03:24,915 --> 00:03:26,750
EFECTO SECUNDARIO DE
ESTOY TOMANDO UN NUEVO ANTIHISTAMÍNICO.

50
00:03:26,783 --> 00:03:27,918
NO PARECES CONGESTIONADO.

51
00:03:27,951 --> 00:03:29,886
Mmmm, intrigante.

52
00:03:29,920 --> 00:03:32,323
TIENES ALGUNA PENSAMIENTO
¿SOBRE NUESTRO PACIENTE?

53
00:03:32,356 --> 00:03:33,557
TENGO ALGUNAS PREGUNTAS
SOBRE SI TRECE

54
00:03:33,590 --> 00:03:35,892
REALMENTE CREE EN EL KARMA
O SÓLO QUIERE.

55
00:03:35,926 --> 00:03:36,960
EN CUANTO AL PACIENTE,

56
00:03:36,993 --> 00:03:38,762
NO VA A SER FÁCIL
PARA ENTRAR EN SU OFICINA.

57
00:03:38,795 --> 00:03:39,996
QUIZÁS QUIERAS EMPEZAR
CON SU CASA.

58
00:03:40,030 --> 00:03:41,498
PODRÍAMOS PEDIR MIRAR

59
00:03:41,532 --> 00:03:43,900
A TRAVÉS DE SU OFICINA
Y PODRÍAMOS HACER UNA MRI PRIMERO.

60
00:03:43,934 --> 00:03:45,769
SEGURO. ADELANTE.

61
00:03:46,903 --> 00:03:48,405
SI NO ESTÁS INTERESADO
EN EL CASO,

62
00:03:48,439 --> 00:03:49,906
¿POR QUÉ LO TOMASTE?

63
00:03:49,940 --> 00:03:51,475
DEFINITIVAMENTE ESTOY INTERESADO.

64
00:03:51,508 --> 00:03:53,844
PODRÍA SER UN TUMOR.
PODRÍA SER UNA SANGRACIÓN DEL SNC.

65
00:03:53,877 --> 00:03:55,846
¿QUÉ HACES CUANDO TIENES
¿DOS ROMPECABEZAS INTERESANTES?

66
00:03:55,879 --> 00:03:57,414
¿DOS?

67
00:03:57,448 --> 00:03:58,549
[la puerta se abre]

68
00:03:58,582 --> 00:03:59,983
¡50 DÓLARES!

69
00:04:00,016 --> 00:04:01,752
PAGAR.

70
00:04:06,990 --> 00:04:08,992
*UH MMM MMM

71
00:04:11,362 --> 00:04:13,764
VAMOS. VAMOS.

72
00:04:13,797 --> 00:04:15,031
(Casa)
La apuesta está cancelada.

73
00:04:15,065 --> 00:04:16,467
LA LUCHA FUE FIJA.

74
00:04:16,500 --> 00:04:18,502
ESE GOLPE APENAS
LO TOCÓ.

75
00:04:18,535 --> 00:04:20,804
APUESTAS POR FOLEY
¿VENCER A ZACHARY?

76
00:04:20,837 --> 00:04:22,373
LA VELOCIDAD VENCE A LA POTENCIA...

77
00:04:22,406 --> 00:04:23,640
A MENOS VELOCIDAD
HA SIDO PAGADO

78
00:04:23,674 --> 00:04:25,776
PARA BUCEAR RÁPIDAMENTE.

79
00:04:25,809 --> 00:04:27,344
LE TOCÓ BASTANTE
PARA PONERLO EN EL LIENZO

80
00:04:27,378 --> 00:04:28,745
Y EL OFICIAL
LO CONTÓ,

81
00:04:28,779 --> 00:04:30,681
LO QUE SIGNIFICA TÚ
OFICIALMENTE ME DEBES

82
00:04:30,714 --> 00:04:33,350
50 DÓLARES.

83
00:04:33,384 --> 00:04:34,985
APOSTAMOS POR
UN EVENTO DEPORTIVO.

84
00:04:35,018 --> 00:04:36,453
ESO NO FUE DEPORTIVO.

85
00:04:36,487 --> 00:04:38,121
MENOS DE 30 SEGUNDOS.

86
00:04:38,154 --> 00:04:40,391
ESO FUE APENAS
INCLUSO EVENTO-Y.

87
00:04:40,424 --> 00:04:41,992
Bien, esto es lo que vi.

88
00:04:42,025 --> 00:04:43,527
TÚ PERDISTE Y YO GANÉ.

89
00:04:43,560 --> 00:04:44,828
SÍ, BUENO, PUEDES
LLEVA ESO A TU TUMBA.

90
00:04:44,861 --> 00:04:45,862
NO ESTAS TOMANDO
MIS 50 DÓLARES.

91
00:04:45,896 --> 00:04:46,863
DEMUESTRALO.

92
00:04:46,897 --> 00:04:48,532
PRUEBALO O PAGA.

93
00:04:48,565 --> 00:04:49,833
TIENES UN DÍA.

94
00:04:49,866 --> 00:04:52,603
Y NO ME HAGAN ENVIAR A MIS CHICOS
FUERA BUSCANDOTE.

95
00:04:52,636 --> 00:04:53,804
¿QUÉ?

96
00:04:58,742 --> 00:05:01,378
ESTÁ BIEN.

97
00:05:01,412 --> 00:05:03,647
(Casa)
ENTONCES, DOS ROMPECABEZAS.

98
00:05:03,680 --> 00:05:04,948
EL EMPATE VA AL UNO
ESO ME CUESTA DINERO.

99
00:05:04,981 --> 00:05:06,783
MANTENGANSE INFORMADOS UNOS A OTRO.

100
00:05:10,521 --> 00:05:12,489
SIEMPRE HE ESTADO SALUDABLE.

101
00:05:12,523 --> 00:05:14,024
Ni siquiera me resfrio.

102
00:05:14,057 --> 00:05:15,959
Supongo que tu suerte
FINALMENTE SE acabó.

103
00:05:18,762 --> 00:05:20,764
YO LO TOMO ELLA NO
COMO GENTE QUE HACE BOMBAS.

104
00:05:20,797 --> 00:05:22,899
LO LAMENTO.
NO QUISE HACERLO.

105
00:05:22,933 --> 00:05:23,767
ESTÁ TODO BIEN.

106
00:05:23,800 --> 00:05:26,903
LA MITAD DE MI FAMILIA SE SIENTE
DE LA MISMA MANERA.

107
00:05:26,937 --> 00:05:31,708
POR CLARO QUE TODOS FUNCIONAN
EN WALL STREET, ASÍ QUE...

108
00:05:31,742 --> 00:05:33,910
DESDE EL PRIMERO
4 DE JULIO LO RECUERDO,

109
00:05:33,944 --> 00:05:36,780
SIEMPRE ME ENCANTARON LAS EXPLOSIONES.

110
00:05:36,813 --> 00:05:38,849
CUANDO LLEGO A LA UNIVERSIDAD
Y TUVE QUE ELEGIR UN PRINCIPAL,

111
00:05:38,882 --> 00:05:41,885
Pensé que también podría elegir
ALGO QUE ME APASIONA.

112
00:05:41,918 --> 00:05:43,454
DESTRUYENDO COSAS.

113
00:05:43,487 --> 00:05:45,422
NO ERES APASIONADO
¿SOBRE ALGO MÁS?

114
00:05:46,690 --> 00:05:49,793
LAS BOMBAS SON HERRAMIENTAS,
COMO CUALQUIER OTRA COSA.

115
00:05:49,826 --> 00:05:51,728
PUEDES USARLO
PARA MEJORAR LAS COSAS

116
00:05:51,762 --> 00:05:53,497
O PUEDES USARLO
PARA PEOR LAS COSAS.

117
00:05:53,530 --> 00:05:55,899
TAMBIÉN ME GUSTA LA POESÍA ROMÁNTICA

118
00:05:55,932 --> 00:05:57,668
Y PICNICS.

119
00:05:57,701 --> 00:05:58,735
¿HAY ALGO MÁS?
QUIERES SABER

120
00:05:58,769 --> 00:05:59,736
¿ANTES DE HACER ESTA MRI?

121
00:05:59,770 --> 00:06:01,872
NO.

122
00:06:01,905 --> 00:06:02,906
INTENTA QUEDARTE TRANQUILO
LO POSIBLE.

123
00:06:02,939 --> 00:06:06,009
ESTO NO DEBE TARDAR MUCHO.

124
00:06:10,481 --> 00:06:11,782
Oye, ¿cómo te va?

125
00:06:14,585 --> 00:06:15,686
¿TE IMPORTA?

126
00:06:15,719 --> 00:06:16,687
QUIERO DECIR QUE HAY MUCHOS
DE OTROS ASIENTOS.

127
00:06:16,720 --> 00:06:17,921
NO ESTOY AQUÍ PARA JUZGAR.

128
00:06:17,954 --> 00:06:19,656
HICISTE LO MEJOR
PARA TI

129
00:06:19,690 --> 00:06:21,458
Y NO TENGO NINGUN PROBLEMA
CON ESO.

130
00:06:21,492 --> 00:06:23,494
NO TE VOY A PREGUNTAR
AGRADABLE OTRA VEZ.

131
00:06:23,527 --> 00:06:24,795
SOLO VETE.
¿O QUÉ?

132
00:06:24,828 --> 00:06:26,830
DE REPENTE VAS A
¿CAER?

133
00:06:26,863 --> 00:06:28,799
ESCUCHAR.
TENGO UN PROBLEMA.

134
00:06:28,832 --> 00:06:32,503
UN CHICO QUE SABE ABSOLUTAMENTE
NADA SOBRE BOXEO,

135
00:06:32,536 --> 00:06:34,905
POR TI,
AHORA CREO QUE SI.

136
00:06:34,938 --> 00:06:36,773
PUEDES IMAGINAR
LAS POSIBLES RAMIFICACIONES.

137
00:06:36,807 --> 00:06:38,475
NECESITO QUE CONSIGAS
AL TELÉFONO CON ÉL

138
00:06:38,509 --> 00:06:40,076
Y DÍLELE
USTED SE BUCEÓ.

139
00:06:40,110 --> 00:06:41,177
NO ME BUCEÉ.

140
00:06:41,211 --> 00:06:42,746
TOMA UNA FOTO DE TI
PARA DEMOSTRAR QUE REALMENTE ERES TÚ

141
00:06:42,779 --> 00:06:44,848
Y TERMINAMOS.

142
00:06:44,881 --> 00:06:46,082
LO SUFICIENTE PARA CONVENCERLO.

143
00:06:46,116 --> 00:06:47,951
NO ES SUFICIENTE PARA CONSEGUIRTE
EN CUALQUIER PROBLEMA.

144
00:06:47,984 --> 00:06:51,154
NO ME BUCEÉ.

145
00:06:51,187 --> 00:06:52,889
SÍ.

146
00:06:52,923 --> 00:06:54,658
ESA HISTORIA
ABURRIRSE.

147
00:06:54,691 --> 00:06:56,192
MIRA, NO LO ESTOY
DE LA COMISIÓN.

148
00:06:56,226 --> 00:06:57,794
No soy un corredor de apuestas.

149
00:06:57,828 --> 00:07:00,196
SOY DOCTOR.
ESTA ES MI DNI.

150
00:07:03,667 --> 00:07:05,502
MIRA, SI ERES
UN corredor de apuestas,

151
00:07:05,536 --> 00:07:07,170
SABÍAS QUE NADIE LE PAGA A UN CHICO
PARA LANZAR UNA PELEA

152
00:07:07,203 --> 00:07:08,872
NO TIENE OPORTUNIDADES DE GANAR.

153
00:07:08,905 --> 00:07:10,941
Yo era un perdedor de 12 a 1.

154
00:07:10,974 --> 00:07:12,242
PERDÍ MIS ÚLTIMAS CINCO PELEAS.

155
00:07:12,275 --> 00:07:13,877
PERO ERES
EL MEJOR LUCHADOR.

156
00:07:13,910 --> 00:07:16,580
ESE ÚLTIMO GOLPE
Apenas te toqué.

157
00:07:16,613 --> 00:07:18,014
ALGUNA VEZ HAS SIDO APENAS TOCADO
POR UN CHICO

158
00:07:18,048 --> 00:07:20,651
¿QUIÉN PESA 230 LIBRAS?

159
00:07:20,684 --> 00:07:21,685
MÍRAME.

160
00:07:21,718 --> 00:07:24,821
MIRA DONDE ESTOY,
LO QUE LLEVO.

161
00:07:24,855 --> 00:07:27,591
AHORA PAREZCO UN CHICO
¿QUIÉN ACABA DE RECIBIR UN DÍA DE PAGO?

162
00:07:27,624 --> 00:07:31,562
NO TIRO LA PELEA.

163
00:07:31,595 --> 00:07:34,931
SOLO CHUPO.

164
00:07:41,204 --> 00:07:43,206
¡JA!

165
00:07:43,239 --> 00:07:45,709
[cierra la puerta]

166
00:07:45,742 --> 00:07:49,212
PRUEBA.

167
00:07:49,245 --> 00:07:52,616
SOLO PORQUE EL NO ESTABA
GOLPE EN LA CARA--

168
00:07:52,649 --> 00:07:53,884
MIRA A SUS ALUMNOS.

169
00:07:53,917 --> 00:07:57,754
TIENE ANISOCORIA,
EL CUAL, DADA SU EDAD,

170
00:07:57,788 --> 00:07:59,122
LA SUBIDA DE ADRENALINA
DE LA LUCHA,

171
00:07:59,155 --> 00:08:00,290
EL HECHO DE QUE
EL AUN ESTA VIVO

172
00:08:00,323 --> 00:08:01,958
SIGNIFICA QUE ESTABA TACQUICARDICO.

173
00:08:01,992 --> 00:08:04,127
TIENE WOLFF-PARKINSON-BLANCO
SÍNDROME.

174
00:08:04,160 --> 00:08:05,328
LA APUESTA ESTABA ENCENDIDA
QUIEN GANARIA,

175
00:08:05,361 --> 00:08:06,597
NO QUIEN LO HARÍA
VIVE MÁS LARGO.

176
00:08:06,630 --> 00:08:08,865
SI ES FÍSICAMENTE INSAPABLE
CONTINUAR

177
00:08:08,899 --> 00:08:10,967
PORQUE DE
UNA ENFERMEDAD PREEXISTENTE,

178
00:08:11,001 --> 00:08:12,836
ENTONCES ES TÉCNICAMENTE
UN "NO CONCURSO"

179
00:08:12,869 --> 00:08:14,938
LO QUE SIGNIFICA
TODAS LAS APUESTAS ESTÁN CERRADAS.

180
00:08:14,971 --> 00:08:16,807
SABES QUE SOLO
PORQUE TENÍA RAZÓN

181
00:08:16,840 --> 00:08:18,341
ACERCA DE ESTE LUCHADOR
NO TE HACE

182
00:08:18,374 --> 00:08:19,710
¿ALGO MENOS DE HOMBRE?

183
00:08:19,743 --> 00:08:21,978
EN REALIDAD,
LO HARÍA SI TIENES RAZÓN.

184
00:08:22,012 --> 00:08:23,647
ENTONCES COMO DIJE ANTES,
DEMUESTRALO.

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,916
Y UNO POSIBLEMENTE FOTOSTENIDO
FOTO DEL TELÉFONO CELULAR

186
00:08:25,949 --> 00:08:28,318
NO HACE UN DIAGNÓSTICO.

187
00:08:33,323 --> 00:08:34,691
(César)
OH, DISCULPE, DR. CASA.

188
00:08:34,725 --> 00:08:36,993
DESOLE, JE PARLE PAS ANGLAIS.

189
00:08:37,027 --> 00:08:39,162
SOY UN COMPAÑERO DE TRABAJO
DE WENDY LEE.

190
00:08:39,195 --> 00:08:40,797
TAMBIÉN SOY SU NOVIO.

191
00:08:40,831 --> 00:08:42,866
EXCELENTE.
SOY UN TIPO AL QUE NO LE IMPORTA.

192
00:08:42,899 --> 00:08:44,635
ELLA ES TU PACIENTE.

193
00:08:44,668 --> 00:08:46,637
OH, PENSABAS QUE NO
¿SABES QUIÉN FUE WENDY LEE?

194
00:08:46,670 --> 00:08:48,772
SÍ, TIENE SENTIDO.
NO SOY BUENA PARA LOS NOMBRES.

195
00:08:48,805 --> 00:08:49,940
¿EL DR. FORTUNA
¿TE DIGO ESO?

196
00:08:49,973 --> 00:08:51,708
SU ÚLTIMO NOVIO
ERA UN VERDADERO LOCO.

197
00:08:51,742 --> 00:08:52,843
Básicamente la está acechando.

198
00:08:52,876 --> 00:08:53,977
MIRA, ESTO ES LO QUE
NO ME IMPORTA.

199
00:08:54,010 --> 00:08:55,846
NO ME IMPORTA A QUIÉN LE IMPORTA
SOBRE ELLA.

200
00:08:55,879 --> 00:08:57,280
Solía ​​​​preocuparme por ella.

201
00:08:57,313 --> 00:09:00,283
O UNO CAE MUERTO,
PUEDES ENVIARME UNA NOTA.

202
00:09:00,316 --> 00:09:02,619
CREO QUE SÉ LO QUE PASA
CON ELLA.

203
00:09:02,653 --> 00:09:04,821
TE MOLESTASTE
EN EL LABORATORIO

204
00:09:04,855 --> 00:09:07,891
Y DERRAME ACCIDENTALMENTE
¿ALGUNA BOMBA SOBRE ELLA?

205
00:09:07,924 --> 00:09:09,860
NO.

206
00:09:09,893 --> 00:09:13,163
REALMENTE ESTÁ LOCO.

207
00:09:13,196 --> 00:09:15,632
(Trece)
¿ENVENENADO?

208
00:09:15,666 --> 00:09:17,267
APARENTE NUESTRO CIENTÍFICO LOCO

209
00:09:17,300 --> 00:09:19,169
TAMBIÉN ES UNA CIENTÍFICA PUTA

210
00:09:19,202 --> 00:09:21,738
CUYO BATIDOS LO TENÍAN TODO
LOS NERDS EN EL PATIO

211
00:09:21,772 --> 00:09:22,973
PELANDO POR ELLA.

212
00:09:23,006 --> 00:09:25,375
ES UNA PUTA PORQUE TIENE UNA NOVIA
¿DOS CHICOS DIFERENTES EN EL TRABAJO?

213
00:09:25,408 --> 00:09:26,743
OH, LO SIENTO.

214
00:09:26,777 --> 00:09:27,844
PENSÉ QUE ESTABAMOS
AUN JUZGANDOLA.

215
00:09:27,878 --> 00:09:29,680
ELLA NO ES UNA PUTA
Y NO ES VENENO.

216
00:09:29,713 --> 00:09:31,414
CUANDO PROBAMOS SU SANGRE
Y LÍQUIDO ESPINAL CEREBRAL

217
00:09:31,447 --> 00:09:32,916
POR EXPOSICIÓN TÓXICA,
FUE NEGATIVO

218
00:09:32,949 --> 00:09:33,950
POR CADA VENENO
PODRÍAMOS PENSAR EN.

219
00:09:33,984 --> 00:09:35,051
BIEN, ESO SIMPLEMENTE DEJA

220
00:09:35,085 --> 00:09:36,887
CADA VENENO QUE NO HICIMOS
PIENSA EN.

221
00:09:36,920 --> 00:09:38,689
ELLA TRABAJA EN UNA FÁBRICA DE BOMBAS.

222
00:09:38,722 --> 00:09:39,823
(capataz)
ASÍ QUE MUCHAS OTRAS
PERSONAS NO ENFERMAS.

223
00:09:39,856 --> 00:09:41,124
EL TIPO TENÍA ALGUNA
EVIDENCIA REAL

224
00:09:41,157 --> 00:09:42,859
ELLA FUE ENVENENADA, ÉL LO HARÍA
HAN IDO A LA POLICÍA,

225
00:09:42,893 --> 00:09:44,260
NO A NOSOTROS.

226
00:09:44,294 --> 00:09:45,729
Y SI TENEMOS ALGUNA PRUEBA
DE LO QUE LE PASABA,

227
00:09:45,762 --> 00:09:46,930
USTED NOS ESTARIA MOSTRANDO
RESULTADOS DE LA MRI.

228
00:09:46,963 --> 00:09:49,933
Supongo que eran negativos.

229
00:09:49,966 --> 00:09:51,802
NO HARÍA DAÑO EMPEZAR A ACTIVARSE
CARBÓN, A VER QUE PASA.

230
00:09:51,835 --> 00:09:53,203
¿SABES QUÉ MÁS?
¿NO DOLÍA?

231
00:09:53,236 --> 00:09:55,271
ESTE CASO SE ESTÁ PONIENDO
INTERESANTE.

232
00:09:55,305 --> 00:09:57,007
AGREGUEMOS UN PEQUEÑO PELIGRO.

233
00:10:10,253 --> 00:10:12,155
MMM.

234
00:10:16,026 --> 00:10:18,261
[jadeos]

235
00:10:18,294 --> 00:10:19,796
SOLO PORQUE TIENE ARMAS

236
00:10:19,830 --> 00:10:21,932
NO LO CONVIERTE EN ASESINO.

237
00:10:21,965 --> 00:10:23,166
DÍGALE ESO AL OSO.
MIRA EN EL ESCRITORIO.

238
00:10:23,199 --> 00:10:25,068
MIRA SI TIENE UN DIARIO
O UN DIARIO.

239
00:10:25,101 --> 00:10:26,870
ALGO ME DICE QUE ES
NO EXACTAMENTE

240
00:10:26,903 --> 00:10:27,938
UN TIPO DE DIARIO.

241
00:10:27,971 --> 00:10:29,272
QUIZÁS UN MANIFIESTO.

242
00:10:29,305 --> 00:10:30,406
SOLO MIRA.

243
00:10:30,440 --> 00:10:31,842
VOY A VERIFICAR
EL RESTO DEL LUGAR,

244
00:10:31,875 --> 00:10:33,076
A VER SI TIENE UNA COMPUTADORA.
[suena el teléfono celular]

245
00:10:33,109 --> 00:10:35,078
ES EL CAPATAZ.
¿SÍ?

246
00:10:35,111 --> 00:10:36,312
(capataz)
¿YA ENTRASTE?

247
00:10:36,346 --> 00:10:37,413
SÍ, ESTAMOS EN
EL MATADERO AHORA.

248
00:10:37,447 --> 00:10:38,982
¿POR QUÉ?
PUEDES SALIR.

249
00:10:39,015 --> 00:10:40,951
PIENSO TAUB Y LO ENCONTRE
LO QUE ESTAMOS BUSCANDO.

250
00:10:40,984 --> 00:10:42,252
[sonido de botellas]

251
00:10:42,285 --> 00:10:44,888
PARECE ELLA REALMENTE
ESTABA SIENDO ENVENENADO,

252
00:10:44,921 --> 00:10:47,357
PERO ELLA LO ESTÁ HACIENDO
A MISMA.

253
00:10:52,162 --> 00:10:53,997
NO SOY ALCOHÓLICO.
LO SÉ.

254
00:10:54,030 --> 00:10:55,799
SÉ TODO EL ASUNTO DE LA ETIQUETA
ES TAN LIMITANTE.

255
00:10:55,832 --> 00:10:59,102
ERES UNA PERSONA QUE PASA
SUFRIR DE ALCOHOLISMO.

256
00:10:59,135 --> 00:11:02,438
ENTRASTE EN MI CASA Y AHORA
¿ESTÁS SIENDO UN INTELIGENTE?

257
00:11:02,472 --> 00:11:05,008
DURANTE TU HISTORIA, DIJISTE
NO BEBISTE NADA.

258
00:11:05,041 --> 00:11:06,209
NO.

259
00:11:06,242 --> 00:11:09,512
SOLO RECOGE BOTELLAS.
SÍ.

260
00:11:09,545 --> 00:11:10,914
LOS COLECCIONO PARA MI AMIGO.

261
00:11:10,947 --> 00:11:13,049
ELLA LOS USA
EN SUS PROYECTOS DE ARTE.

262
00:11:13,083 --> 00:11:14,284
Y ESTAS AVERGONZADO
DE ESTOS PROYECTOS DE ARTE.

263
00:11:14,317 --> 00:11:15,852
LAS BOTELLAS ESTABAN OCULTAS.

264
00:11:15,886 --> 00:11:18,755
ESO ES PORQUE MI AMA DE CASA
SIGUE TIRANDOLOS.

265
00:11:18,789 --> 00:11:20,190
LE HE DICHO
UNA DOCEA DE VECES NO HACERLO,

266
00:11:20,223 --> 00:11:23,026
PERO ELLA NO LO HACE
ENTIENDE O NO LE IMPORTA.

267
00:11:25,195 --> 00:11:27,497
¿POR QUÉ MENTIRA?
ÉSA ES LA PREGUNTA FÁCIL.

268
00:11:27,530 --> 00:11:29,833
NECESITA SEGURIDAD DEL GOBIERNO
AUTORIZACIÓN PARA SU TRABAJO.

269
00:11:29,866 --> 00:11:30,767
Y QUE ES
¿LA PREGUNTA DIFÍCIL?

270
00:11:30,801 --> 00:11:32,535
SI ES ALCOHÓLICA,
¿POR QUÉ NO TIENE?

271
00:11:32,568 --> 00:11:34,905
AL MENOS ALGUNOS PARCIALMENTE LLENOS
¿BOTELLAS EN CASA?

272
00:11:34,938 --> 00:11:36,172
Quiero decir, ¿por qué seguir?
¿LOS VACÍOS?

273
00:11:36,206 --> 00:11:37,774
¿POR QUÉ NO SOLO
¿TIRARLOS?

274
00:11:37,808 --> 00:11:40,110
ASÍ QUE ELLA ES PROBABLEMENTE
DECIR LA VERDAD.

275
00:11:40,143 --> 00:11:42,979
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

276
00:11:43,013 --> 00:11:47,550
INICIAMOS SU VALIUM
POR ABSTINENCIA DE ALCOHOL.

277
00:11:47,583 --> 00:11:50,320
ES LO MEJOR
TENEMOS AHORA MISMO.

278
00:11:56,292 --> 00:11:59,796
UN ECG NORMAL NO
UNA PERSONA SANA HACE.

279
00:11:59,830 --> 00:12:01,364
MIRA, TE LO DIJE
SOLO CHUPO.

280
00:12:01,397 --> 00:12:03,366
OH, ME PONES TAN TRISTE.

281
00:12:03,399 --> 00:12:05,401
NO HABLES ASÍ.
¿POR QUÉ TE IMPORTA TANTO?

282
00:12:05,435 --> 00:12:07,537
MÁTAME POR AMAR
MIS PACIENTES.

283
00:12:07,570 --> 00:12:08,905
ES SOLO LO QUE HAGO.

284
00:12:08,939 --> 00:12:10,907
[suspiros]

285
00:12:10,941 --> 00:12:13,443
Oye, PARA.
¡DETENER!

286
00:12:17,013 --> 00:12:18,982
MIRA, ME... ME DUELE LA PIERNA.
¿BUENO?

287
00:12:19,015 --> 00:12:20,416
SOLO HABLA CONMIGO
POR UN MOMENTO.

288
00:12:29,292 --> 00:12:30,961
NO TIENES
SER UN PERDEDOR.

289
00:12:30,994 --> 00:12:33,196
[se burla]
GRACIAS.

290
00:12:33,229 --> 00:12:34,998
LO QUE TE PASA,
ES REAL.

291
00:12:35,031 --> 00:12:36,399
ENFERMO ES BUENO.

292
00:12:36,432 --> 00:12:37,533
ENFERMO SIGNIFICA
PUEDES MEJORAR.

293
00:12:37,567 --> 00:12:39,202
PUEDES MEJORAR.

294
00:12:39,235 --> 00:12:41,304
Y NO ME REFIERO A MÁS SALUDABLE.

295
00:12:41,337 --> 00:12:43,940
QUIERO DECIR...

296
00:12:43,974 --> 00:12:46,209
QUIZÁS NO LO HAGAS
TENGO QUE CHUPAR.

297
00:12:51,214 --> 00:12:53,316
DESCUBRE QUÉ ESTÁ MAL
CONTIGO MISMO.

298
00:12:53,349 --> 00:12:55,051
DÉJAME EN PAZ.

299
00:12:59,890 --> 00:13:01,391
[gritos]

300
00:13:01,424 --> 00:13:03,493
(Hoffner)
DOLOR ABDOMINAL.

301
00:13:03,526 --> 00:13:06,162
(César)
ELLA DIJO QUE SE SENTÍA COMO
ESTABA SIENDO APUÑALADA.

302
00:13:06,196 --> 00:13:07,998
¡AH!

303
00:13:08,031 --> 00:13:09,866
DENLE MORFINA,
5 MILIGRAMOS IV.

304
00:13:09,900 --> 00:13:12,302
(Taub)
¿ES UN SÍNTOMA?
DE LA CONDICIÓN SUBYACENTE

305
00:13:12,335 --> 00:13:14,104
O UN SÍNTOMA
¿DE NUESTRO TRATAMIENTO?

306
00:13:14,137 --> 00:13:16,206
PRONTO LO SABREMOS.
DEJÉ SU TRATAMIENTO.

307
00:13:16,239 --> 00:13:17,974
DEBEMOS REINICIARLO.

308
00:13:18,008 --> 00:13:18,975
PANCREATITIS AGUDA
DEL ALCOHOLISMO

309
00:13:19,009 --> 00:13:19,976
CAUSARIA
ESTE TIPO DE DOLOR.

310
00:13:20,010 --> 00:13:21,311
ESTÁ RELACIONADO CON EL ESTRÉS.

311
00:13:21,344 --> 00:13:23,046
ELLA TIENE MUCHO DOLOR.
ELLA ESTÁ BAJO MUCHO ESTRÉS.

312
00:13:23,079 --> 00:13:24,547
ELLA TIENE DOS CHICOS
PELEANDO POR ELLA

313
00:13:24,580 --> 00:13:26,649
Y TERMINÓ CON
LA PRUEBA FINAL DE UNA NUEVA BOMBA.

314
00:13:26,682 --> 00:13:28,885
SU CULPA LA ESTÁ MATANDO.

315
00:13:28,919 --> 00:13:29,986
HASTA LO QUE SABES,
A ELLA LE GUSTA SER EL CENTRO

316
00:13:30,020 --> 00:13:30,887
DE ATENCIÓN
Y AMA SU TRABAJO.

317
00:13:30,921 --> 00:13:32,322
HASTA LO QUE SABES,
ELLA NO BEBE.

318
00:13:32,355 --> 00:13:33,123
(Persecución)
¿Y SI ES
¿UNA INFECCIÓN RENAL?

319
00:13:33,156 --> 00:13:34,490
PIELONEFRITIS AGUDA
PODRÍA MATARLA

320
00:13:34,524 --> 00:13:36,993
SI NO LO HACEMOS
COMIENCE CON ANTIBIÓTICOS IV.

321
00:13:37,027 --> 00:13:38,394
LA MATARÍA SI
ERA PIELONEFRITIS,

322
00:13:38,428 --> 00:13:39,996
PERO DESDE SU ORINA
Y LCR

323
00:13:40,030 --> 00:13:40,931
NO MUESTRA SIGNOS
DE INFECCIÓN--

324
00:13:40,964 --> 00:13:43,666
LLAMÉ A CASA.

325
00:13:43,699 --> 00:13:46,136
¿QUÉ?
NO TENEMOS NADA.

326
00:13:46,169 --> 00:13:48,171
MENOS QUE NADA DESDE QUE ES
DE VERDAD IGNORANDO MIS PÁGINAS,

327
00:13:48,204 --> 00:13:49,940
LO QUE SIGNIFICA QUE TENEMOS
UN PACIENTE ENFERMO

328
00:13:49,973 --> 00:13:52,008
Y APARENTE UN JEFE ENFERMO.

329
00:14:07,723 --> 00:14:09,192
DÍLE QUE LO ADMITES
TIENE RAZON.

330
00:14:09,225 --> 00:14:11,694
VAMOS A RECUPERARLO
PARA TRABAJAR.

331
00:14:11,727 --> 00:14:13,964
SI TE ESTÁ IGNORANDO,
ES PORQUE CONFÍA EN TI.

332
00:14:13,997 --> 00:14:15,231
NO, NO LO ES.

333
00:14:15,265 --> 00:14:16,499
NO, NO LO ES,
PERO LO HACE.

334
00:14:16,532 --> 00:14:17,700
GRACIAS.
ME SIENTO CALIENTE POR DENTRO.

335
00:14:17,733 --> 00:14:19,402
AHORA ESTOY DEBATIENDO

336
00:14:19,435 --> 00:14:21,604
QUE MALA IDEA DEBO
PRETENDER ES UNA BUENA IDEA

337
00:14:21,637 --> 00:14:23,206
Y OBLIGAR A TODOS
PARA IMPLEMENTAR.

338
00:14:23,239 --> 00:14:25,441
CREO QUE ESTO ES
BIEN POR ÉL.

339
00:14:25,475 --> 00:14:26,576
OBSESIONARSE POR UNA APUESTA
¿ES BUENO?

340
00:14:26,609 --> 00:14:29,012
Y HACIENDO SU TRABAJO REAL,
TRATANDO A PACIENTES REALES,

341
00:14:29,045 --> 00:14:30,080
¿ESO ES MALO?

342
00:14:30,113 --> 00:14:31,681
CASA SOLAMENTE HACIENDO
QUE CASA QUIERE

343
00:14:31,714 --> 00:14:33,283
ES LA ÚNICA MANERA
ÉL PUEDE FUNCIONAR.

344
00:14:33,316 --> 00:14:34,951
DESDE LA RUPTURA,
HA ESTADO BUSCANDO

345
00:14:34,985 --> 00:14:39,089
COSAS CADA VEZ MÁS LOCAS
HACER PORQUE ESTÁN LOCOS.

346
00:14:39,122 --> 00:14:42,725
ESTO ES... BIEN,
NO ES UNA LOCA.

347
00:14:42,758 --> 00:14:45,061
NO, SOLO IRRESPONSABLE
Y POSIBLEMENTE PELIGROSO.

348
00:14:45,095 --> 00:14:46,262
SEGÚN LOS NORMAS DE LA CASA,
ES ABURRIDO.

349
00:14:46,296 --> 00:14:48,064
ESTO EL ESTA HACIENDO

350
00:14:48,098 --> 00:14:49,332
SÓLO PORQUE ESTÁ INTERESADO.

351
00:14:49,365 --> 00:14:51,701
PIENSO EN CASA
VOLVIENDO A HACER...

352
00:14:51,734 --> 00:14:53,736
COSAS ESTÚPIDAS DE LA CASA
POR RAZONES ESTÚPIDAS DE CASA

353
00:14:53,769 --> 00:14:56,572
ES LO MEJOR
ESO LE PUEDE PASAR A ÉL.

354
00:14:56,606 --> 00:15:00,510
Iré a explicarlo
AL PACIENTE.

355
00:15:03,079 --> 00:15:05,148
[la puerta se abre y se cierra]

356
00:15:06,782 --> 00:15:09,019
[jadeos]

357
00:15:48,091 --> 00:15:51,061
[pitido electrónico]

358
00:15:51,094 --> 00:15:52,728
(Taub)
ES DEFINITIVAMENTE
NO PANCREATITIS.

359
00:15:52,762 --> 00:15:56,232
REINICIAR EL TRATAMIENTO
OBVIAMENTE NO AYUDÓ EN NADA.

360
00:15:56,266 --> 00:15:58,734
Supongo que lo has probado
PARA INFECCIONES.

361
00:15:58,768 --> 00:16:00,370
Y ASUMO QUE MIRAR SIGNIFICA
"SÍ, Y ME EQUIVOCÉ".

362
00:16:00,403 --> 00:16:02,272
¿LLAMAS PARA UNA CONSULTA PSIQUITICA?

363
00:16:02,305 --> 00:16:03,306
GUAU.

364
00:16:03,339 --> 00:16:05,408
ES LA MISMA MIRADA
Acabo de llegar de Chase.

365
00:16:05,441 --> 00:16:07,343
Así que hace una hora,
TENEMOS TRES TEORÍAS

366
00:16:07,377 --> 00:16:08,378
NO PODEMOS ACORDAR.

367
00:16:08,411 --> 00:16:11,013
AHORA NO TENEMOS TEORÍAS,
PERO ESTAMOS DE ACUERDO.

368
00:16:14,117 --> 00:16:16,652
CT Y ULTRASONIDO
MOSTRÓ INFLAMACIÓN

369
00:16:16,686 --> 00:16:18,388
EN LA CÁPSULA RENAL.

370
00:16:18,421 --> 00:16:19,789
PODRÍA SER
UN CÁLCULO OBSTRUCTIVO

371
00:16:19,822 --> 00:16:21,724
O UN ABSCESO PERINEFRICA.

372
00:16:21,757 --> 00:16:22,825
CULTIVOS DE SANGRE
VOLVIÓ NEGATIVO.

373
00:16:22,858 --> 00:16:24,060
PROBABLEMENTE ES SOLO
UN QUISTE BENIGNO.

374
00:16:24,094 --> 00:16:26,129
SÍ, DESECHEMOS UNA IDEA
PORQUE PROBABLEMENTE NO SEA NADA.

375
00:16:26,162 --> 00:16:27,063
(Trece)
PODRÍA SER GAS
EN EL ESPACIO PERINEFRICA,

376
00:16:27,097 --> 00:16:28,498
EN CUYO CASO,
DEBEMOS PREPARARLA

377
00:16:28,531 --> 00:16:29,599
PARA CIRUGÍA DE EMERGENCIA.

378
00:16:29,632 --> 00:16:31,767
[la puerta se abre]

379
00:16:31,801 --> 00:16:34,204
LO QUE PARECE
WOLFF-PARKINSON-BLANCO

380
00:16:34,237 --> 00:16:36,072
¿PERO NO LO ES?

381
00:16:38,274 --> 00:16:41,344
SU ECG ERA NORMAL.
EL SUYO TAMBIÉN.

382
00:16:41,377 --> 00:16:42,478
POR ESO DIJE "PARECE".

383
00:16:42,512 --> 00:16:45,115
COMO SIMILAR A,
PERO NO ES LO MISMO.

384
00:16:45,148 --> 00:16:49,219
QUIERES QUE TE AYUDEMOS
SAL DE PAGAR TU APUESTA

385
00:16:49,252 --> 00:16:51,554
MIENTRAS SU PACIENTE REAL
MENTIRAS EN AGONÍA.

386
00:16:51,587 --> 00:16:54,790
¿QUIÉN ES EL REAL?
¿MALO AQUÍ?

387
00:16:54,824 --> 00:16:56,326
EL TIPO QUE NO LO HACE
CUIDADO LO SUFICIENTE PARA AYUDAR

388
00:16:56,359 --> 00:16:59,729
O LOS CUATRO CHICOS QUE SON
¿NO ES LO SUFICIENTEMENTE COMPETENTE PARA AYUDAR?

389
00:16:59,762 --> 00:17:01,331
HACE DEMASIADO ENTRENAMIENTO,
SE GOLPE DEMASIADO,

390
00:17:01,364 --> 00:17:03,333
Y NO DE LA MANERA ROMÁNTICA.

391
00:17:03,366 --> 00:17:05,268
SUS ALUMNOS--
LO TENGO.

392
00:17:07,470 --> 00:17:08,638
¿TU PACIENTE?
NO.

393
00:17:08,671 --> 00:17:09,639
MUCHO TIEMPO
PARA SALVAR SU VIDA

394
00:17:09,672 --> 00:17:11,774
DESPUES DE AHORRAR MI DINERO.

395
00:17:11,807 --> 00:17:13,443
NEUROLÓGICO SUBYACENTE
CONDICIÓN

396
00:17:13,476 --> 00:17:16,279
EXACERBADO POR UNA ITU AGUDA
PROVOCADO

397
00:17:16,312 --> 00:17:17,813
POR SUS ESCAPADAS SEXUALES.

398
00:17:17,847 --> 00:17:19,115
¿PUTA?
¿EScapadas?

399
00:17:19,149 --> 00:17:20,116
¿CÓMO TRATAMOS?
¿UNA "A" ESCARLATA?

400
00:17:20,150 --> 00:17:21,151
LO SIENTO.

401
00:17:21,184 --> 00:17:22,285
ITU AGUDA PROVOCADA

402
00:17:22,318 --> 00:17:24,387
POR SU DISFRUTE SALUDABLE
DE SU MUJER.

403
00:17:24,420 --> 00:17:27,290
COMENZAMOS CON AMPICILINA IV
Y UN AMINOGLICÓSIDO.

404
00:17:36,699 --> 00:17:38,234
NOS IGNORAS TODO EL TIEMPO.

405
00:17:38,268 --> 00:17:39,869
REALIZAS VIAJES LOCOS
TODO EL TIEMPO.

406
00:17:39,902 --> 00:17:43,806
PERO CONTESTAS PÁGINAS,
TU DUERMES.

407
00:17:43,839 --> 00:17:46,242
SÉ QUE VOY A
ARREPENTIMIENTO DE HACER ESTO,

408
00:17:46,276 --> 00:17:47,677
PERO PREGUNTARÉ DE TODOS MODOS.

409
00:17:47,710 --> 00:17:52,282
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER PARA AYUDAR?

410
00:17:52,315 --> 00:17:54,317
AUNQUE...

411
00:18:09,465 --> 00:18:12,335
(Casa)
¡GRAN NOTICIA!

412
00:18:12,368 --> 00:18:15,505
TIENES UN SUBYACENTE
CONDICIÓN NEUROLÓGICA,

413
00:18:15,538 --> 00:18:17,307
QUE JUNTOS
CON TU CORAZÓN--

414
00:18:17,340 --> 00:18:18,641
TÚ DIJISTE
MI CORAZÓN ESTABA BIEN.

415
00:18:18,674 --> 00:18:21,644
SÍ, TAMBIÉN DIJE QUE LO HARÍA
RECUPERAR TU CARRERA.

416
00:18:21,677 --> 00:18:23,646
PERO NO PARECE
IMPORTAR

417
00:18:23,679 --> 00:18:25,948
DESDE QUE LO HAS
CLARAMENTE HA SIDO ENTREGADO

418
00:18:25,981 --> 00:18:27,683
EL CUBO DE ESPACIO DE ORO.

419
00:18:30,686 --> 00:18:32,722
SOBREMARCHA SIMPÁTICA.

420
00:18:32,755 --> 00:18:35,391
ES UN TÉRMINO MÉDICO.

421
00:18:35,425 --> 00:18:38,861
TAMBIÉN LO ES "GRAN NOTICIA".

422
00:18:38,894 --> 00:18:42,665
POR SUPUESTO,
SI PREFIERES REVOLVERTE...

423
00:18:42,698 --> 00:18:45,401
TODO LO QUE NECESITAS ES UN BARBÓN.

424
00:18:45,435 --> 00:18:47,303
Y UN CORAZÓN,
Aparentemente.

425
00:18:47,337 --> 00:18:48,738
ENTONCES PUEDES VOLVER

426
00:18:48,771 --> 00:18:49,905
A SER EL TIPO QUE GANÓ

427
00:18:49,939 --> 00:18:51,341
20 DE SUS PRIMEROS 20
EN LUGAR DEL CHICO

428
00:18:51,374 --> 00:18:53,309
QUE PERDIÓ 5 DE SUS ÚLTIMOS 5.

429
00:18:53,343 --> 00:18:56,612
AUNQUE TÉCNICAMENTE CUENTO
EL ÚLTIMO COMO “NO CONTEST”.

430
00:18:56,646 --> 00:18:58,581
Y AHORRAS 50 DÓLARES.
SOY DOCTOR.

431
00:18:58,614 --> 00:19:01,417
NO LE DIGO A UN GORDO QUE
DESPEDIR EL TOCINO POR MENOS DE 300.

432
00:19:01,451 --> 00:19:03,219
[se burla]

433
00:19:03,253 --> 00:19:06,556
ESTO SE TRATA DE DIGNIDAD
PARA NOSOTROS AMBOS.

434
00:19:06,589 --> 00:19:08,824
DAME TU BRAZO.

435
00:19:11,461 --> 00:19:15,465
DAME TU BRAZO.

436
00:19:15,498 --> 00:19:18,268
¿QUÉ DEMONIOS?

437
00:19:18,301 --> 00:19:19,269
NO TE PREOCUPES.

438
00:19:19,302 --> 00:19:20,603
ES SÓLO EPINEFRINA.

439
00:19:20,636 --> 00:19:22,272
EP--¿ES PELIGROSO?

440
00:19:22,305 --> 00:19:23,306
EN LAS MANOS EQUIVOCADAS, MUY.

441
00:19:23,339 --> 00:19:25,741
Así que... sí, más o menos.

442
00:19:25,775 --> 00:19:29,879
ESTO SÓLO TOMARÁ
UNOS SEGUNDOS.

443
00:19:29,912 --> 00:19:33,283
Y...ESTÁS TACICORDIC.

444
00:19:33,316 --> 00:19:35,285
[respirando pesadamente]

445
00:19:35,318 --> 00:19:36,986
¿ESTÁS PSICÓLOGO?

446
00:19:37,019 --> 00:19:39,455
COMBINAMOS LO AUMENTADO
FRECUENCIA CARDÍACA CON TRAUMA EN EL PECHO

447
00:19:39,489 --> 00:19:41,357
APLICANDO UN POCO
DULCE CIENCIA A LA CIENCIA.

448
00:19:41,391 --> 00:19:43,293
NO TE PREOCUPES.

449
00:19:43,326 --> 00:19:45,261
YO--YO EXPLICARÉ MÁS
CUANDO TE DESPERTES.

450
00:19:45,295 --> 00:19:46,962
AHORA, EL GOLPE QUE
SUPUESTAMENTE TE NOQUEÓ

451
00:19:46,996 --> 00:19:48,798
PARECÍA QUE LO HABÍA TIRADO
POR UN VIEJO LIJADO.

452
00:19:48,831 --> 00:19:49,965
ALGO ASÍ.

453
00:19:49,999 --> 00:19:52,435
MIRA, PARA.

454
00:19:52,468 --> 00:19:53,636
(Casa)
TRES...

455
00:19:53,669 --> 00:19:57,307
DOS, UNO.

456
00:19:58,574 --> 00:20:00,443
EH.

457
00:20:00,476 --> 00:20:02,578
PARECER SER MAYOR Y MÁS
LIJADO DE LO QUE PENSABA.

458
00:20:02,612 --> 00:20:04,747
MIRA--NO.
ME ESTAS AVERGONZANDO.

459
00:20:04,780 --> 00:20:07,283
NO TIENE SENTIDO.

460
00:20:07,317 --> 00:20:09,319
QUIZÁS SI YO--

461
00:20:09,352 --> 00:20:13,623
[gruñidos]

462
00:20:13,656 --> 00:20:16,792
MIRA, FUERA DE MIERDA
DE MI VIDA, LUNÁTICO.

463
00:20:24,066 --> 00:20:27,503
[monitor cardíaco
pitando frenéticamente]

464
00:20:27,537 --> 00:20:28,704
ELLA ESTÁ EN V-TACH.
LA PA ESTÁ BAJANDO.

465
00:20:28,738 --> 00:20:30,039
LO QUE ESTÁS HACIENDO
NO FUNCIONA OTRA VEZ.

466
00:20:30,072 --> 00:20:32,007
TIENE QUE HABER ALGUNA MANERA
PARA DETENER LAS CONVULSIONES.

467
00:20:32,041 --> 00:20:34,009
NO ES UNA CONVULSIÓN.
ELLA ESTÁ SUFRIENDO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

468
00:20:34,043 --> 00:20:34,977
SIN PULSO.
¡ESO ES IMPOSIBLE!

469
00:20:35,010 --> 00:20:36,879
¡ELLA CORRE MARATONES!

470
00:20:36,912 --> 00:20:40,450
[el desfibrilador se enciende]

471
00:20:40,483 --> 00:20:42,985
CARGANDO A 200.
CLARO.

472
00:20:43,018 --> 00:20:43,919
AÚN NO HAY PULSO.

473
00:20:43,953 --> 00:20:45,455
CARGANDO A 300.

474
00:20:45,488 --> 00:20:47,523
¿POR QUÉ SUCEDE ESTO?
CLARO.

475
00:20:47,557 --> 00:20:49,825
MI TEORÍA ES QUE
EL SOLO NOS ESTA EVITANDO

476
00:20:49,859 --> 00:20:51,327
PORQUE EL REALMENTE
QUIERE EVITARTE.

477
00:20:51,361 --> 00:20:53,996
¿MA NISHTANÁ?

478
00:20:54,029 --> 00:20:56,899
LO LOGRASTE A TRAVÉS DE LA ESCUELA DE MEDICINA
¿SIN NUNCA ASISTIR A UN SEDER?

479
00:20:56,932 --> 00:20:58,000
SIGNIFICA
"¿POR QUÉ ESTA NOCHE ES DIFERENTE?

480
00:20:58,033 --> 00:20:59,034
¿DE TODAS LAS DEMÁS NOCHES?"

481
00:20:59,068 --> 00:21:00,970
NO ESTOY SEGURO DE QUE LO SEA.

482
00:21:01,003 --> 00:21:03,105
PERO GENERALMENTE AL EMPUJAR
LLEGA AL EMPUJE, SE PRESENTA.

483
00:21:03,138 --> 00:21:04,940
SI EL PACIENTE AÚN ESTÁ VIVO,
ENTONCES EL EMPUJE AÚN NO SE HA ENCONTRADO.

484
00:21:04,974 --> 00:21:06,041
EL PACIENTE ESTÁ COLGADO
POR UN HILO

485
00:21:06,075 --> 00:21:07,510
Y NO TENEMOS
UNA PISTA POR QUÉ.

486
00:21:07,543 --> 00:21:10,646
ENTONCES TENEMOS QUE ASUMIR
ÉL LO HACE Y ELLA NO.

487
00:21:10,680 --> 00:21:13,015
PODEMOS O PODEMOS
ASUMIR QUE ALGO

488
00:21:13,048 --> 00:21:14,450
ESTÁ MUY MAL
CON CASA

489
00:21:14,484 --> 00:21:15,918
E INTENTAR HACER ALGO
SOBRE ESO.

490
00:21:15,951 --> 00:21:18,921
DE ESTA MANERA, AUNQUE NOS EQUIVACEMOS,
NADIE MUERE.

491
00:21:18,954 --> 00:21:20,856
LA CASA ESTÁ BIEN.

492
00:21:20,890 --> 00:21:23,626
LA CASA SIEMPRE ESTÁ BIEN.
[suena el timbre del ascensor]

493
00:21:23,659 --> 00:21:25,361
ESTOY AMPLIANDO MI TEORÍA.

494
00:21:25,395 --> 00:21:28,063
EL TE ESTA EVITANDO
Y LO ESTÁS EVITANDO

495
00:21:28,097 --> 00:21:29,131
Y ESTE PACIENTE
VA A MORIR.

496
00:21:29,164 --> 00:21:33,403
NO SI HACES TU TRABAJO.

497
00:21:48,050 --> 00:21:51,687
ERES UN IDIOTA.

498
00:21:51,721 --> 00:21:53,055
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

499
00:21:53,088 --> 00:21:56,992
MI JEFE ME TIENE DESCANSO
EN LUGARES TODO EL TIEMPO.

500
00:22:00,195 --> 00:22:02,432
EL DOLOR HA EMPEORADO.

501
00:22:02,465 --> 00:22:05,568
ME DIJE QUE SI ME SUBÍA
EL VICODIN MAS,

502
00:22:05,601 --> 00:22:06,702
TERMINARÍA DE VUELTA
EN UNA CUARTO DE GOMA,

503
00:22:06,736 --> 00:22:11,073
ASÍ QUE ESTO PARECÍA
COMO LA ELECCIÓN MÁS INTELIGENTE.

504
00:22:11,106 --> 00:22:13,609
ERES UN IDIOTA.

505
00:22:13,643 --> 00:22:15,845
CONDUCISTE TODO EL CAMINO
POR AQUI

506
00:22:15,878 --> 00:22:17,780
PARA ENTRAR
¿Y LLAMARME IDIOTA?

507
00:22:17,813 --> 00:22:19,715
NO, CONDUCÍ TODO EL CAMINO
POR AQUI PARA CONTARTE

508
00:22:19,749 --> 00:22:21,751
ESTAMOS IMPLANTANDO UN AUTOMATIZADO
CARDIODESFIBRILADOR,

509
00:22:21,784 --> 00:22:23,686
QUE REALMENTE NO HACE NADA
PARA AYUDAR AL PACIENTE

510
00:22:23,719 --> 00:22:25,488
EXCEPTO QUIZÁS NOS DA SUFICIENTE TIEMPO
PARA HACER UNA ADIVINACIÓN

511
00:22:25,521 --> 00:22:28,558
EN CUANTO A LO QUE ES REALMENTE
MAL CON ELLA.

512
00:22:28,591 --> 00:22:30,593
OH, ESO TIENE MÁS SENTIDO.

513
00:22:30,626 --> 00:22:32,795
Y ME ROMPI AQUÍ
PORQUE CUDDY Y WILSON

514
00:22:32,828 --> 00:22:35,931
AMBOS ME LO PIDIERON POR SEPARADO.

515
00:22:35,965 --> 00:22:38,133
AÚN MÁS LÓGICO.

516
00:22:38,167 --> 00:22:40,903
Y ESO NO ES HEROÍNA,

517
00:22:40,936 --> 00:22:43,038
LO QUE SIGNIFICA QUE SABÍAS
Iba a venir aquí,

518
00:22:43,072 --> 00:22:43,939
Y CUDDY Y WILSON
TIENEN RAZON.

519
00:22:43,973 --> 00:22:45,541
SÓLO ESTÁS JUGANDO UN JUEGO.

520
00:22:45,575 --> 00:22:48,410
TIRAR UN HUESO
Y VERNOS LUCHAR POR ESO.

521
00:22:50,580 --> 00:22:52,448
HAY OTRA TEORÍA.

522
00:22:58,053 --> 00:23:01,957
COMPUESTO CS-804.

523
00:23:01,991 --> 00:23:03,092
ES UNA DROGA EXPERIMENTAL

524
00:23:03,125 --> 00:23:06,696
ESO SE SUPONE
PARA VOLVER A CRECER MÚSCULO.

525
00:23:09,799 --> 00:23:12,234
ESTE EXPERIMENTO
FUE HECHO EN RATAS.

526
00:23:12,267 --> 00:23:16,005
ES INNOVADORA.
GRAN ÉXITO.

527
00:23:16,038 --> 00:23:19,041
EN RATAS.

528
00:23:19,074 --> 00:23:22,111
BIEN, TIENEN CUATRO PATAS.

529
00:23:22,144 --> 00:23:25,781
PIENSA QUE RÁPIDO
DEBE FUNCIONAR EN UNO.

530
00:23:29,919 --> 00:23:31,120
ERES UN IDIOTA.

531
00:23:35,558 --> 00:23:37,560
[la puerta se abre y se cierra]

532
00:23:53,275 --> 00:23:54,276
TENEMOS UN PROBLEMA.

533
00:23:54,309 --> 00:23:55,410
¿AICD NO FUNCIONA?

534
00:23:55,444 --> 00:23:57,547
SI ES EL DESFIBRILADOR,
Estaría buscando en otra parte.

535
00:23:57,580 --> 00:23:58,247
Huele a sangrado.

536
00:23:58,280 --> 00:23:59,248
¿RECTAL?

537
00:23:59,281 --> 00:24:02,184
Y VAGINALES.

538
00:24:02,217 --> 00:24:04,754
(capataz)
¿ES POSIBLE QUE HAYA ALGO?
¿PERFORADO DURANTE LA CIRUGÍA?

539
00:24:04,787 --> 00:24:06,088
¿ES ESO UNA ACUSACIÓN?

540
00:24:06,121 --> 00:24:07,623
SONÓ COMO UNA PREGUNTA.

541
00:24:07,657 --> 00:24:09,058
SÓLO UNA CONSULTA SENCILLA

542
00:24:09,091 --> 00:24:10,560
QUE SOLO ALGUIEN
CON SERIAS INSEGURIDADES

543
00:24:10,593 --> 00:24:12,595
ESTARÍA EN PROBLEMA CON.

544
00:24:12,628 --> 00:24:15,197
BIEN, AL RESPONDER,
TENGO QUE DECIDIR

545
00:24:15,230 --> 00:24:17,066
ENTRE LOS ÚNICOS
DOS POSIBILIDADES.

546
00:24:17,099 --> 00:24:20,169
"NO" Y "SÍ, PODRÍAMOS TENER
ARRUINÓ ALGO,

547
00:24:20,202 --> 00:24:21,170
"PERO SON INTENCIONALMENTE
OCULTARLO

548
00:24:21,203 --> 00:24:23,906
PORQUE SOMOS INCOMPETENTES
Y SOMOS ASNOS."

549
00:24:23,939 --> 00:24:25,307
LA RESPUESTA ES "NO".

550
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
ME ALEGRO DE NO HABER ESCAPAR
ESA AVENIDA.

551
00:24:27,209 --> 00:24:28,578
ES UN TRASTORNO DE LA SANGRE.

552
00:24:28,611 --> 00:24:30,179
UNA COAGULOPATÍA.
ESO NO ES UN DIAGNÓSTICO.

553
00:24:30,212 --> 00:24:31,914
ESO ES COMO DECIR
TIENE MOQUEO NARIZ.

554
00:24:31,947 --> 00:24:33,683
CIERTO, PERO NO LO DECIR
TIENE MOQUEO NARIZ

555
00:24:33,716 --> 00:24:35,250
RIESGOS DE CONSEGUIR MOCOS
POR TODOS NOSOTROS.

556
00:24:35,284 --> 00:24:37,620
PODEMOS TRATARLO.
LA CAUSA AÚN PODRÍA SER UNA TOXINA.

557
00:24:37,653 --> 00:24:38,721
ELLA DEBE HABER ESTADO EXPUESTA
PARA QUIEN SABE--

558
00:24:38,754 --> 00:24:40,322
TIEMPO PASADO, QUE SIGNIFICA
ELLA HABIA SIDO MEJOR

559
00:24:40,355 --> 00:24:41,657
AHORA QUE ELLA NO LO ES.

560
00:24:41,691 --> 00:24:45,294
LO MISMO VA PARA LA CASA.

561
00:24:45,327 --> 00:24:46,161
Si esto fuera por CUDDY,

562
00:24:46,195 --> 00:24:47,129
ÉL HABRÍA COMPROBADO
HACE SEMANAS.

563
00:24:47,162 --> 00:24:49,264
ALGO MÁS ESTÁ PASANDO.
ALGO NUEVO.

564
00:24:49,298 --> 00:24:50,666
ESO ES MUY TERRIBLE
ENFOQUE SIMPLISTA

565
00:24:50,700 --> 00:24:52,001
A LOS ASUNTOS DEL CORAZÓN.

566
00:24:52,034 --> 00:24:53,035
LA CASA ES RACIONAL.
Él se enorgullece de sí mismo.

567
00:24:53,068 --> 00:24:54,804
NADIE ES RACIONAL
SOBRE LA EMOCIÓN.

568
00:24:54,837 --> 00:24:56,839
POR ESO SON EMOCIONES.

569
00:24:56,872 --> 00:24:58,073
¿QUÉ OPINAS?

570
00:24:58,107 --> 00:25:00,209
¿A MÍ? NO DIJE NADA.
EXACTAMENTE.

571
00:25:00,242 --> 00:25:02,177
SIEMPRE TIENES ALGUNA OPINIÓN
SOBRE ESTAS COSAS,

572
00:25:02,211 --> 00:25:03,278
ESPECIALMENTE
CUANDO SE TRATA DE CASA,

573
00:25:03,312 --> 00:25:05,615
DOBLAR ESPECIALMENTE CUANDO
SE TRATA DE HOMBRES Y ROMANCE,

574
00:25:05,648 --> 00:25:07,750
PERO DE REPENTE SIGUES
TU BOCA CERRADA.

575
00:25:12,655 --> 00:25:14,289
CASA NO PUEDE AYUDARNOS.

576
00:25:14,323 --> 00:25:16,025
RESPETO SU PRIVACIDAD,

577
00:25:16,058 --> 00:25:17,760
NO IMPORTA QUE TAN ESTÚPIDO
Y LO AGRADECERIA

578
00:25:17,793 --> 00:25:19,662
SI RESPETARÍAS EL MÍO.

579
00:25:23,633 --> 00:25:25,668
NECESITAMOS TRATAR
LA CONDICIÓN SUBYACENTE.

580
00:25:25,701 --> 00:25:28,270
PODRÍA SER CÁNCER, SEPSIS,
TRAUMA,

581
00:25:28,303 --> 00:25:29,805
ENFERMEDAD DEL HÍGADO,
FIEBRE HEMORRÁGICA--

582
00:25:29,839 --> 00:25:31,106
VOY A EMPEZAR A TRATAR
LOS SÍNTOMAS

583
00:25:31,140 --> 00:25:33,709
MIENTRAS TERMINAS DE LISTA
LAS POSIBLES CAUSAS.

584
00:25:43,285 --> 00:25:45,287
[gruñidos]

585
00:26:12,948 --> 00:26:14,784
(Aparejo)
LAS RATAS ESTÁN MUY BIEN.

586
00:26:14,817 --> 00:26:16,686
(Casa)
"GENIAL" ES UN POCO VAGO.

587
00:26:16,719 --> 00:26:18,688
AÚN MEJOR QUE
EL ESTUDIO ANTERIOR.

588
00:26:18,721 --> 00:26:20,890
AUMENTO DEL 12% EN FUERZA,

589
00:26:20,923 --> 00:26:23,726
22% EN FLEXIBILIDAD,
Y ALGUNAS MEJORAS

590
00:26:23,759 --> 00:26:25,094
EN AL MENOS EL 60%
DE LOS SUJETOS.

591
00:26:25,127 --> 00:26:26,829
¿HAS HECHO EL MÁXIMO?
¿ESTUDIOS DE DOSIS TOLERADAS?

592
00:26:26,862 --> 00:26:28,063
AÚN NO.

593
00:26:28,097 --> 00:26:29,665
PERO ESO ES PARTE
DE LA BELLEZA.

594
00:26:29,699 --> 00:26:32,001
DESDE EL COMPUESTO
SE EXCRETA FÁCILMENTE EN LA ORINA,

595
00:26:32,034 --> 00:26:33,669
MIENTRAS SE MANTENGAN HIDRATADOS,

596
00:26:33,703 --> 00:26:36,138
REALMENTE NO HAY RAZÓN
ESPERAR CUALQUIER PELIGRO

597
00:26:36,171 --> 00:26:38,173
PRÁCTICAMENTE CUALQUIER DOSIS.

598
00:26:38,207 --> 00:26:40,676
QUIERO DECIR QUE OBVIAMENTE NO PUEDES
SEPA CON SEGURIDAD.

599
00:26:40,710 --> 00:26:42,344
PERO SI ES DIGNO
DEL PREFACIO "OBVIAMENTE",

600
00:26:42,377 --> 00:26:45,715
ENTONCES OBVIAMENTE SÓLO NECESITA
PARA SER EXPLICADO A LOS IDIOTAS.

601
00:26:45,748 --> 00:26:47,316
¿PARECE UN IDIOTA?

602
00:26:50,219 --> 00:26:53,022
LO SIENTO.

603
00:26:53,055 --> 00:26:54,056
DE MANIÁTICO.

604
00:26:54,089 --> 00:26:56,258
lo que quise decir
DECIR ERA:

605
00:26:56,291 --> 00:26:57,392
¿POR QUÉ LOS CIENTÍFICOS NO
¿TIENES GRUPOS?

606
00:26:57,426 --> 00:27:00,195
PORQUE LO HARÍA AHORA MISMO
SI LA SOCIEDAD NO ME LO DICE

607
00:27:00,229 --> 00:27:03,733
QUE SOLO ERES
UN TONTO MAL PAGADO.

608
00:27:03,766 --> 00:27:06,836
GRACIAS.

609
00:27:06,869 --> 00:27:07,770
[hace una mueca de dolor]

610
00:27:07,803 --> 00:27:09,739
¿ESTÁS BIEN?

611
00:27:09,772 --> 00:27:13,008
LE DUELE LA PIERNA.

612
00:27:13,042 --> 00:27:15,444
¿TE IMPORTARIA
¿TRAERME UN CAFÉ?

613
00:27:15,477 --> 00:27:18,814
¿CÓMO FUNCIONA EL CAFÉ?
¿AYUDA A TU PIERNA?

614
00:27:18,848 --> 00:27:20,850
ME IMPEDIRÁ
DE CAMINAR A TOMAR EL CAFÉ.

615
00:27:20,883 --> 00:27:23,853
BIEN.

616
00:27:48,510 --> 00:27:51,246
LA PÁGINA DIJO QUE AHORA ESTÁ SANGRANDO
DE SU BOCA.

617
00:27:51,280 --> 00:27:52,782
¿INICIAS EL TRATAMIENTO?

618
00:27:52,815 --> 00:27:53,916
DIJE QUE LO HARÍA.

619
00:27:53,949 --> 00:27:55,017
UN "SÍ" HUBIERA ESTADO BIEN.

620
00:27:55,050 --> 00:27:58,754
NO HACER LA PREGUNTA
HUBIERA SIDO AÚN MEJOR.

621
00:27:58,788 --> 00:28:00,055
¿ALGÚN PROBLEMA RESPIRATORIO?

622
00:28:00,089 --> 00:28:01,456
NO, PERO--

623
00:28:01,490 --> 00:28:03,392
NO ESTOY SEGURO
ES INTERNO.

624
00:28:03,425 --> 00:28:05,060
SI VIENE DE AMBOS EXTREMOS,
ES INTERNO.

625
00:28:05,094 --> 00:28:06,929
SUS ENCÍAS PARECEN
FUERON QUEMADOS.

626
00:28:22,477 --> 00:28:24,479
[respiración aguda]

627
00:29:32,281 --> 00:29:37,186
[llaman a la puerta]

628
00:29:37,219 --> 00:29:40,990
(Wilson)
¿DROGAS EXPERIMENTALES?

629
00:29:41,023 --> 00:29:43,458
ESO ES INJUSTO.

630
00:29:43,492 --> 00:29:44,927
PORQUE EN UN MOMENTO,
INCLUSO VICODINA

631
00:29:44,960 --> 00:29:46,428
ERA UNA DROGA EXPERIMENTAL.

632
00:29:46,461 --> 00:29:47,930
TENGO QUE IRME.

633
00:29:47,963 --> 00:29:49,264
BUENO, A MENOS QUE VAS
PARA HACER TU TRABAJO,

634
00:29:49,298 --> 00:29:51,066
PUEDE ESPERAR.
VOY A HACER MI TRABAJO.

635
00:29:51,100 --> 00:29:55,104
TE LLEVARÉ.

636
00:29:55,137 --> 00:29:56,638
TE DOY DOS MINUTOS.

637
00:29:56,671 --> 00:29:59,441
PERO PRIMERO TE VOY A DECIR
QUE YA DEJÉ LAS DROGAS

638
00:29:59,474 --> 00:30:00,943
Y TE SENTIRÁS TONTO
PORQUE TIENES

639
00:30:00,976 --> 00:30:02,277
NADA QUE DECIR
POR DOS MINUTOS.

640
00:30:02,311 --> 00:30:04,279
MMM.

641
00:30:04,313 --> 00:30:05,414
¿POR QUÉ ESTÁS FUERA DE ELLOS?

642
00:30:05,447 --> 00:30:06,481
PORQUE NO FUNCIONAN.

643
00:30:06,515 --> 00:30:07,649
¿POR QUÉ ESTABAS EN ELLOS?

644
00:30:07,682 --> 00:30:10,119
PORQUE VIENEN
EN SABOR PLÁTANO.

645
00:30:10,152 --> 00:30:13,255
SABES LA RESPUESTA.

646
00:30:13,288 --> 00:30:16,425
PIENSAS EN REPARAR TU PIERNA
ARREGLARÁ TU VIDA.

647
00:30:16,458 --> 00:30:18,027
CREO QUE MI VIDA
SERÁ ALGO MEJOR

648
00:30:18,060 --> 00:30:20,129
SI PARTE DE MI VIDA,
ESPECÍFICAMENTE MI PIERNA,

649
00:30:20,162 --> 00:30:21,997
ES ALGO MEJOR.

650
00:30:22,031 --> 00:30:23,933
PIENSAS EN TODOS TUS PROBLEMAS
SON TU PIERNA.

651
00:30:23,966 --> 00:30:25,200
Y ESTÁS AQUÍ PARA DECIRME
QUE NO IMPORTA

652
00:30:25,234 --> 00:30:28,003
QUE DEPRIMIDO PUEDO ESTAR,
NO ES SUFICIENTE.

653
00:30:28,037 --> 00:30:30,405
CREO QUE LO QUIERES TODO
SER FÍSICO, TANGIBLE,

654
00:30:30,439 --> 00:30:32,241
SENCILLO.

655
00:30:32,274 --> 00:30:33,542
QUIERES INFELICIDAD
PARA TENER UNA CURA.

656
00:30:33,575 --> 00:30:34,676
CASA, OBVIAMENTE--

657
00:30:34,709 --> 00:30:36,946
ODIO ESA PALABRA.

658
00:30:36,979 --> 00:30:38,680
ME TENGO QUE IR AHORA.

659
00:30:38,713 --> 00:30:39,814
EN REALIDAD NO LO HAGO

660
00:30:39,848 --> 00:30:42,517
PERO SERÍA DE GROSERÍA SALIRSE
SIN DECIR NADA.

661
00:30:42,551 --> 00:30:43,585
(Camerón)
¿Y ESTO?

662
00:30:43,618 --> 00:30:45,687
MUJER DE 28 AÑOS
PRESENTAR HERIDAS COMO QUEMADURAS

663
00:30:45,720 --> 00:30:46,922
EN SU BOCA Y ESÓFAGO

664
00:30:46,956 --> 00:30:48,958
DE UNA INFECCIÓN POR CANDIDIASIS.

665
00:30:48,991 --> 00:30:50,159
INTERESANTE.

666
00:30:50,192 --> 00:30:51,961
TAMBIÉN SERÍA RELEVANTE
SI LA MUJER HABIA TENIDO CONVULSIONES.

667
00:30:51,994 --> 00:30:53,328
SI EL HONGO HABIERA ENTRADO
SU CORRIENTE SANGRE--

668
00:30:53,362 --> 00:30:54,496
LO HABIMOS VISTO
EN EL TRABAJO DE SANGRE.

669
00:30:54,529 --> 00:30:55,497
LEUCEMIA MIELOIDE AGUDA

670
00:30:55,530 --> 00:30:56,932
PUEDE CAUSAR HINCHAZÓN
EN LAS ENCÍAS.

671
00:30:56,966 --> 00:30:58,533
DE NUEVO, INTERESANTE
PERO NO RELEVANTE.

672
00:30:58,567 --> 00:31:00,369
OTRA VEZ ESTÁS PORTANDO UN ASS.

673
00:31:00,402 --> 00:31:01,971
ELLA NO TIENE ANTECEDENTES
DE ENFERMEDADES DE LA SANGRE EN SU FAMILIA,

674
00:31:02,004 --> 00:31:03,238
Su recuento sanguíneo es normal.
Y ELLA NO LO TIENE

675
00:31:03,272 --> 00:31:04,940
ESTADO EXPUESTO
A LAS TOXINAS QUÍMICAS.

676
00:31:04,974 --> 00:31:06,708
NO QUE LO SABEMOS.

677
00:31:06,741 --> 00:31:08,944
CHICO CON EL QUE TRABAJA MÁS DE CERCA
CON TAMBIÉN ES SU NOVIO.

678
00:31:08,978 --> 00:31:10,179
NO PIENSAS
EL NOS HABIA CONTADO

679
00:31:10,212 --> 00:31:12,614
SI HAY ALGUN TIPO
¿DE DERRAME QUÍMICO O ACCIDENTE?

680
00:31:12,647 --> 00:31:17,652
HAY OTRA CAUSA
DE LA LMA.

681
00:31:17,686 --> 00:31:19,454
¡ESPERAR!

682
00:31:19,488 --> 00:31:20,589
¿A DÓNDE LA LLEVAS?

683
00:31:20,622 --> 00:31:21,656
NECESITAMOS CONSEGUIRLA
EN UNA SALA DE AISLAMIENTO

684
00:31:21,690 --> 00:31:23,959
Y PREPÁRATE PARA UN HEMATOPOYÉTICO
TRASPLANTE DE CÉLULAS MADRE.

685
00:31:23,993 --> 00:31:25,360
¿AISLAMIENTO? ¿POR QUÉ?

686
00:31:25,394 --> 00:31:27,029
PENSAMOS EN SU SANGRE
Y EL SISTEMA INMUNITARIO

687
00:31:27,062 --> 00:31:29,131
HAN SIDO DESTRUIDOS POR UN
EXPOSICIÓN A RADIACIONES IONIZANTES.

688
00:31:29,164 --> 00:31:30,432
PERO NO TRABAJAMOS
CON RADIACIÓN.

689
00:31:30,465 --> 00:31:31,666
BIEN, APARENTE
TU NOVIA LO HACE.

690
00:31:31,700 --> 00:31:33,502
NO, ELLA NO LO HACE.
ESTAS EQUIVOCADO.

691
00:31:33,535 --> 00:31:35,437
DEBE SER ALGO MÁS.

692
00:31:35,470 --> 00:31:36,671
ENCONTRAMOS INFORMES
QUE TU EMPRESA

693
00:31:36,705 --> 00:31:37,672
ESTABA DESARROLLANDO TÁCTICAS
OBJETIVOS NUCLEARES

694
00:31:37,706 --> 00:31:38,673
PARA BOMBAS ROMPER BÚNKERES.

695
00:31:38,707 --> 00:31:40,742
¿DÓNDE? ¿EN WIKIPEDIA?
¿EL BLOG DE ALGÚN IDIOTA PARANOICO?

696
00:31:40,775 --> 00:31:41,743
NO ME IMPORTA DONDE
LO LEÍSTE.

697
00:31:41,776 --> 00:31:42,677
NO ES VERDAD.

698
00:31:42,711 --> 00:31:44,613
ESTÁS DICIENDO QUE HAY
ABSOLUTAMENTE NO HAY OPORTUNIDAD

699
00:31:44,646 --> 00:31:45,814
QUE CUALQUIER PERSONA EN SU EMPRESA
ESTÁ HACIENDO

700
00:31:45,847 --> 00:31:47,682
CUALQUIER INVESTIGACIÓN EXPERIMENTAL
¿QUE NO SABES SOBRE?

701
00:31:47,716 --> 00:31:51,386
NO, PERO CONOZCO A WENDY
Y ELLA NO LO HARÍA.

702
00:31:51,420 --> 00:31:52,387
PUES QUIZÁS NO LA CONOCES
TAN BIEN COMO CREÍAS QUE LO HICISTE.

703
00:31:52,421 --> 00:31:55,657
DISCULPE.
TENEMOS QUE IRNOS.

704
00:32:05,734 --> 00:32:08,270
NECESITAS UNA COPA.

705
00:32:08,303 --> 00:32:10,139
ESTOY BIEN.

706
00:32:10,172 --> 00:32:11,440
ESO NO ERA UNA PREGUNTA.

707
00:32:11,473 --> 00:32:13,408
REALMENTE NECESITAS UNA COPA.

708
00:32:18,313 --> 00:32:19,648
(capataz)
ENCONTRÉ UNA COINCIDENCIA.

709
00:32:19,681 --> 00:32:21,016
EMPEZAMOS EL TRATAMIENTO
TAN PRONTO

710
00:32:21,050 --> 00:32:22,684
A MEDIDA QUE TENGAMOS EL HSC
DEL DONANTE.

711
00:32:22,717 --> 00:32:24,119
NO DEBE TARDAR.

712
00:32:24,153 --> 00:32:25,454
(soy)
¿DÓNDE ESTÁ CÉSAR?

713
00:32:25,487 --> 00:32:28,057
Eh, él es
EN LA SALA DE ESPERA.

714
00:32:28,090 --> 00:32:29,358
QUIERO VERLO.

715
00:32:29,391 --> 00:32:30,592
NO PUEDES.

716
00:32:30,625 --> 00:32:32,661
ES DEMASIADO PELIGROSO CON TU
EL SISTEMA INMUNOLÓGICO ESTÁ COMPROMETIDO.

717
00:32:32,694 --> 00:32:37,732
¿POR QUÉ NO PUEDE PONERSE SIMPLEMENTE?
¿UNA BATA Y UNA MÁSCARA COMO TÚ?

718
00:32:37,766 --> 00:32:38,533
LO LAMENTO.

719
00:32:38,567 --> 00:32:40,169
CUANTA MAS GENTE
ESTÁS EXPUESTO A,

720
00:32:40,202 --> 00:32:42,071
LA MAYOR OPORTUNIDAD
DE INFECCIÓN.

721
00:32:44,439 --> 00:32:46,475
TENGO MIEDO.

722
00:32:46,508 --> 00:32:48,310
LO SÉ.

723
00:32:48,343 --> 00:32:49,778
ESTAMOS HACIENDO TODO
QUE PODEMOS.

724
00:32:49,811 --> 00:32:52,647
CESAR SERÁ
CONTIGO PRONTO.

725
00:32:52,681 --> 00:32:55,084
DR. CAPATAZ,
DEBES MIRAR ESTO.

726
00:32:56,451 --> 00:32:57,719
¿QUÉ ES?

727
00:32:57,752 --> 00:32:59,254
SIENTES ALGÚN DOLOR
¿EN TU REGIÓN PÉLVICA?

728
00:32:59,288 --> 00:33:01,723
NO ¿POR QUÉ?

729
00:33:01,756 --> 00:33:04,025
TUS GENITALES...
Están ingurgitados.

730
00:33:11,800 --> 00:33:14,369
BEBO MÁS,
VOY A EXPLOTAR.

731
00:33:14,403 --> 00:33:15,404
NO VAS
PARA EXPLOTAR.

732
00:33:15,437 --> 00:33:16,771
SOLO VAS A
TIENE UNA CONVULSION,

733
00:33:16,805 --> 00:33:19,341
LO QUE DEMOSTRARÁ QUE
TUS RIÑONES NO FUNCIONAN,

734
00:33:19,374 --> 00:33:22,144
LO QUE TAMBIÉN DEMOSTRARÁ QUE
NO TRABAJAMOS EL SÁBADO POR LA NOCHE.

735
00:33:22,177 --> 00:33:24,713
POR ESO UNA MIRADA
GOLPE DEL CUERPO

736
00:33:24,746 --> 00:33:26,481
ENVIÓ SU PRESIÓN ARTERIAL
EN EL BAÑO

737
00:33:26,515 --> 00:33:31,653
Y TÚ SOBRE EL LIENZO.

738
00:33:31,686 --> 00:33:33,655
¿CUÁNTAS BOTELLAS?
¿SE SUPONE QUE ESTO SE DEBE TOMAR?

739
00:33:33,688 --> 00:33:34,823
SEIS.

740
00:33:34,856 --> 00:33:36,758
¿Y HE BEBIDO CUÁNTOS?

741
00:33:36,791 --> 00:33:39,594
OCHO.

742
00:33:39,628 --> 00:33:40,829
NO ES UNA CIENCIA EXACTA.

743
00:33:40,862 --> 00:33:41,596
EN OTRAS PALABRAS,

744
00:33:41,630 --> 00:33:43,298
NADA VA A
DEMUESTRE QUE ESTÁ EQUIVOCADO.

745
00:33:43,332 --> 00:33:45,567
SOLO VAS A MANTENER
HACIENDO MISERABLE

746
00:33:45,600 --> 00:33:46,601
PORQUE ERES DEMASIADO MISERABLE--

747
00:33:46,635 --> 00:33:49,571
ERES UN IDIOTA.

748
00:33:49,604 --> 00:33:52,441
NO, NO LO ERES
ME VOY A GOLPEAR...

749
00:33:52,474 --> 00:33:54,776
Porque en algún lugar profundo de eso
CRÁNEO DEMASIADO DELGADO EL TUYO

750
00:33:54,809 --> 00:33:57,146
SABES QUE ERES
LLENO DE MIERDA.

751
00:33:57,179 --> 00:33:58,680
POR ESO PARASTE
TROTAR PARA MÍ.

752
00:33:58,713 --> 00:34:01,183
POR ESO BEBISTE
OCHO BOTELLAS.

753
00:34:01,216 --> 00:34:02,817
PORQUE AUNQUE QUIERAS
PENSAR QUE ESTOY EQUIVOCADO

754
00:34:02,851 --> 00:34:05,620
PORQUE ES MÁS SIMPLE,
TU TAMBIÉN ME QUIERES DESESPERADAMENTE

755
00:34:05,654 --> 00:34:07,256
TENER RAZON.

756
00:34:11,826 --> 00:34:14,263
SOLO SOY UN CULO PARA CONSTRUIR
TUS ESPERANZAS SI ME EQUIVOCO.

757
00:34:16,698 --> 00:34:18,800
EL ÚLTIMO.

758
00:34:36,385 --> 00:34:40,589
ERES UN ASS.

759
00:34:54,203 --> 00:34:55,570
ESTABAS EQUIVOCADO.

760
00:34:55,604 --> 00:34:56,905
NO ES EL FINAL
DEL MUNDO.

761
00:35:00,575 --> 00:35:05,247
CUALQUIER COSA MÁS
¿QUIERES DECIR?

762
00:35:05,280 --> 00:35:06,348
TIENES UN PROBLEMA.

763
00:35:06,381 --> 00:35:08,517
CREO QUE SI TÚ
MIRA EN SERIO

764
00:35:08,550 --> 00:35:12,287
EN TODO LO QUE--

765
00:35:12,321 --> 00:35:14,789
¿ALGO MÁS?

766
00:35:14,823 --> 00:35:16,658
OK, MIRA, ESTO NO ES...

767
00:35:16,691 --> 00:35:18,793
¡BIEN! ¡BUENO!
¡BUENO! ¡BUENO!

768
00:35:18,827 --> 00:35:22,431
NO... YO NO.

769
00:35:22,464 --> 00:35:24,266
SOLO SAL DE AQUÍ.

770
00:35:24,299 --> 00:35:25,734
IR A CASA.
HABLAMOS DESPUÉS.

771
00:35:25,767 --> 00:35:28,403
ALGÚN LUGAR SIN
CUALQUIERA DE MIS COSAS.

772
00:35:28,437 --> 00:35:29,771
NADA DE QUE HABLAR.

773
00:35:29,804 --> 00:35:32,807
ESE ERA MI PUNTO.

774
00:35:40,649 --> 00:35:42,251
(Persecución)
INFLAMACIÓN DE LOS GENITALES

775
00:35:42,284 --> 00:35:43,184
SIGNIFICA QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS.

776
00:35:43,218 --> 00:35:44,519
GRACIAS POR LA DECLARACIÓN
DE LO OBVIO.

777
00:35:44,553 --> 00:35:45,620
USTED PENSARÍA ASÍ,
¿NO LO HARÍAS?

778
00:35:45,654 --> 00:35:47,622
FOREMAN QUIERE SEGUIR DISPARANDO
POR ENVENENAMIENTO POR RADIACIÓN.

779
00:35:47,656 --> 00:35:48,790
PORQUE LA CONVULGACIÓN
HAN PARADO.

780
00:35:48,823 --> 00:35:49,858
PORQUE SE LE HA IDO LA FIEBRE.

781
00:35:49,891 --> 00:35:51,726
PORQUE HA MEJORADO.
POR SUERTE.

782
00:35:51,760 --> 00:35:53,495
NO CREO
AL PACIENTE LE IMPORTA.

783
00:35:53,528 --> 00:35:55,430
SÍ, ELLA VA A MORIR
CON MUCHO MENOR MOLESTIA

784
00:35:55,464 --> 00:35:56,698
GRACIAS AL TRATO
ALGUNOS DE LOS SÍNTOMAS

785
00:35:56,731 --> 00:35:57,999
EN LUGAR DE LA ENFERMEDAD.

786
00:35:58,032 --> 00:36:01,270
LLAmé A HO--
(todos)
Cállate.

787
00:36:01,303 --> 00:36:02,637
ESTÁS BORRACHO.

788
00:36:02,671 --> 00:36:05,307
Bueno, ¿de quién es la culpa?

789
00:36:05,340 --> 00:36:06,841
Dame otro whisky.

790
00:36:06,875 --> 00:36:10,779
NO PUEDO SERVIRTE.

791
00:36:10,812 --> 00:36:12,381
¿ESTO PORQUE SOY NEGRO?

792
00:36:12,414 --> 00:36:14,349
PORQUE NO LO SOY, ASÍ QUE...

793
00:36:14,383 --> 00:36:16,618
Vamos, amigo.

794
00:36:16,651 --> 00:36:17,752
MIRA, NO PUEDES EMBORCHARME
Y LUEGO DAME MIERDA

795
00:36:17,786 --> 00:36:18,720
POR ESTAR BORRACHO.

796
00:36:18,753 --> 00:36:20,922
ESO ES COMO
DEJAR A ALGUIEN

797
00:36:20,955 --> 00:36:22,557
Y LUEGO DARLES MIERDA
POR ESTAR MOLESTA.

798
00:36:22,591 --> 00:36:23,758
ESO NO ES DECENTE.

799
00:36:27,896 --> 00:36:30,365
DÉJAME EXPLICAR
POR QUÉ LA GENTE VEN AQUÍ.

800
00:36:30,399 --> 00:36:32,901
VIENEN AQUÍ A BEBER.

801
00:36:32,934 --> 00:36:35,637
LO QUE NOS HACE PREGUNTAR,
¿POR QUÉ LA GENTE BEBE?

802
00:36:35,670 --> 00:36:38,307
¿MMM?
¿ES SUSTENTO?

803
00:36:39,808 --> 00:36:42,243
NO.
¿ES GUSTO?

804
00:36:44,746 --> 00:36:45,647
NO.
NO SEAS UN TONTO.

805
00:36:45,680 --> 00:36:49,017
¿ES LA EMPRESA?
¿DE HOMBRES DE CORAZÓN VALIENTE?

806
00:36:49,050 --> 00:36:50,585
NO ME PARECE.

807
00:36:50,619 --> 00:36:53,755
¿ESTÁ MATANDO EL DOLOR?

808
00:36:53,788 --> 00:36:55,624
SÍ.

809
00:36:55,657 --> 00:36:59,361
7 1/2% VIDA MÁS APOTADA.

810
00:36:59,394 --> 00:37:00,829
ESE ES EL NEGOCIO EN EL QUE ESTÁS.

811
00:37:00,862 --> 00:37:02,897
ESTÁS EN EL "JODER EL MUNDO"
NEGOCIOS.

812
00:37:02,931 --> 00:37:06,435
ESTAS EN EL
"La realidad apesta

813
00:37:06,468 --> 00:37:09,003
Y LA FANTASÍA APARECE TEMPORALMENTE
PARA NO CHUPAR" EL NEGOCIO.

814
00:37:09,037 --> 00:37:11,973
SÓLO CONSIGUE UN BEBIDO AL IMPÓNIMO
Así que se callará.

815
00:37:14,709 --> 00:37:16,911
NO.

816
00:37:16,945 --> 00:37:20,048
TE REGALO TU BEBIDA.
¿NO TIENES ORGULLO?

817
00:37:20,081 --> 00:37:24,353
O SERVIRME ES BUENA IDEA
O ES UNA MALA IDEA.

818
00:37:24,386 --> 00:37:25,687
CALLARME
ES UNA MIERDA RAZÓN

819
00:37:25,720 --> 00:37:28,490
POR COMPROMETER
LO QUE CREES.

820
00:37:28,523 --> 00:37:29,591
NI SIQUIERA UNO EFECTIVO
Aparentemente.

821
00:37:37,699 --> 00:37:39,734
¿TENDRÉ QUE GOLPEARLE?

822
00:37:39,768 --> 00:37:42,571
NO ES UNA BUENA IDEA.

823
00:37:42,604 --> 00:37:44,839
PERO Y SI ES
¿LO CORRECTO A HACER?

824
00:37:44,873 --> 00:37:49,711
EL COMPROMISO NUNCA ES
LA RESPUESTA.

825
00:37:49,744 --> 00:37:51,846
PONERSE DE PIE.

826
00:37:54,983 --> 00:37:58,653
TE PERMITIRÉ
PARA LANZAR EL PRIMER GOLPE.

827
00:37:58,687 --> 00:37:59,654
SENTARSE.

828
00:37:59,688 --> 00:38:01,022
NO TE VOY A GOLPEAR.

829
00:38:01,055 --> 00:38:03,558
IGUAL QUE BIEN,
Porque estaba mintiendo.

830
00:38:10,799 --> 00:38:11,800
[gruñidos]

831
00:38:18,873 --> 00:38:21,142
(Trece)
PUEDES RELAJARTE.

832
00:38:21,175 --> 00:38:22,777
¿ESTÁ MEJORANDO?

833
00:38:22,811 --> 00:38:25,680
LA MALA NOTICIA ES, PORQUE
DE SU EXPOSICIÓN PROLONGADA A ELLA

834
00:38:25,714 --> 00:38:26,981
Y SU LUGAR DE TRABAJO,
VAMOS A NECESITAR

835
00:38:27,015 --> 00:38:27,982
PARA TRATARTE TAMBIÉN.

836
00:38:28,016 --> 00:38:29,751
ME SIENTO BIEN.

837
00:38:29,784 --> 00:38:31,586
DESAFORTUNADAMENTE ESE ES EL CAMINO
PUEDE SER CON RADIACIÓN.

838
00:38:31,620 --> 00:38:33,755
NO HAY SÍNTOMAS HASTA QUE ES DEMASIADO TARDE
PARA HACER CUALQUIER COSA.

839
00:38:33,788 --> 00:38:34,923
VAS A NECESITAR
UN TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA.

840
00:38:34,956 --> 00:38:37,125
[risas]
NO.

841
00:38:37,158 --> 00:38:38,593
UN TRASPLANTE DE MÉDULA SÍ
DEJARTE EXPUESTO

842
00:38:38,627 --> 00:38:39,794
DE TODO TIPO
DE ENFERMEDADES,

843
00:38:39,828 --> 00:38:40,929
PERO REALMENTE HAY
AQUÍ NO HAY OPCIÓN.

844
00:38:40,962 --> 00:38:42,831
ELLA NO TIENE
ENVENENAMIENTO POR RADIACIÓN.

845
00:38:42,864 --> 00:38:43,832
ELLA ESTÁ MEJORANDO.

846
00:38:43,865 --> 00:38:44,833
NECESITAMOS EMPEZAR
TU TRATAMIENTO

847
00:38:44,866 --> 00:38:45,834
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

848
00:38:45,867 --> 00:38:48,036
NO.

849
00:38:51,072 --> 00:38:52,774
O ERES SUICIDAL

850
00:38:52,807 --> 00:38:56,811
O SABES QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS.

851
00:38:56,845 --> 00:38:57,879
Y LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDES
SABER CON SEGURIDAD

852
00:38:57,912 --> 00:39:00,048
LO QUE NO LA MATÓ ES
SI SABÍAS LO QUE ERA.

853
00:39:00,081 --> 00:39:02,784
Y TÚ LO HACES,
¿NO?

854
00:39:02,817 --> 00:39:04,586
PORQUE HAS SIDO
ENVENENANDOLA

855
00:39:04,619 --> 00:39:05,720
Y LA RAZÓN
ELLA ESTA MEJORANDO

856
00:39:05,754 --> 00:39:07,456
ES PORQUE NO LO HAS
ESTADO CERCA DE ELLA.

857
00:39:07,489 --> 00:39:08,957
NUESTROS COLABORADORES SON
EN CAMINO

858
00:39:08,990 --> 00:39:11,493
A TU CASA AHORA MISMO
PARA BUSCAR VENENOS.

859
00:39:11,526 --> 00:39:13,428
TE IMPORTA SALVARLOS
¿EL PROBLEMA?

860
00:39:13,462 --> 00:39:15,497
INTENTO DE ASESINATO
ES MEJOR QUE EL ASESINATO.

861
00:39:50,499 --> 00:39:53,502
[golpes aterrizando]

862
00:40:00,942 --> 00:40:03,845
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

863
00:40:03,878 --> 00:40:05,647
ENTRENAMIENTO PARA MI GRAN LUCHA.

864
00:40:05,680 --> 00:40:06,748
SOLO NECESITO QUE--

865
00:40:06,781 --> 00:40:07,882
¿BEBER CINCO BOTELLAS MÁS?

866
00:40:07,916 --> 00:40:10,218
¿RECIBES UN GOLPEADO MÁS?

867
00:40:10,251 --> 00:40:12,220
MIRA, SOLO SALGA
Y RINDER.

868
00:40:12,253 --> 00:40:13,221
ESA ES TU ESPECIALIDAD.

869
00:40:13,254 --> 00:40:15,757
[se burla]

870
00:40:15,790 --> 00:40:18,660
OOH, PARECE QUE YA TÚ
PERDISTE TU GRAN LUCHA.

871
00:40:21,530 --> 00:40:22,764
MIRA, QUIZÁS NO PUEDA
PARA RECIBIR UN GOLPE,

872
00:40:22,797 --> 00:40:24,065
PERO AÚN PUEDO LANZAR UNO.

873
00:40:24,098 --> 00:40:26,835
TRES, DOS...

874
00:40:31,540 --> 00:40:35,143
QUE HERMOSO DÍA.

875
00:40:42,183 --> 00:40:45,153
¿DÓNDE ESTÁ CÉSAR?

876
00:40:45,186 --> 00:40:48,557
Mmm... EN LA CÁRCEL.

877
00:40:50,925 --> 00:40:53,995
ESTABA INTENTANDO MATARTE.

878
00:40:54,028 --> 00:40:56,798
SE DESCUBRIÓ
ACERCA DE TI Y GLENN,

879
00:40:56,831 --> 00:40:58,700
LO CUAL, ADMITIÓ,
NO DEBIÓ HABERLO SORPRENDIDO

880
00:40:58,733 --> 00:41:01,870
DESDE QUE COMENZÓ A VERTE
Mientras salías con Tony.

881
00:41:01,903 --> 00:41:04,806
¿ME ENVENENÓ?

882
00:41:04,839 --> 00:41:08,309
REPETIDAMENTE...
CON MOSCA ESPAÑOLA.

883
00:41:08,342 --> 00:41:10,845
EL INGREDIENTE ACTIVO
LA CANTARIDINA ES UNA POTENTE TOXINA

884
00:41:10,879 --> 00:41:13,815
Y PUEDE CAUSAR MUCHO
DEL MISMO DAÑO QUE LA RADIACIÓN.

885
00:41:17,151 --> 00:41:19,287
¿ME ENVENENÓ?

886
00:41:22,090 --> 00:41:25,093
LO LAMENTO.

887
00:41:25,126 --> 00:41:30,198
TENÍA AUTORIZACIÓN DE SEGURIDAD.

888
00:41:30,231 --> 00:41:33,201
[Sonny Boy Williamson
Ojo invisible]

889
00:41:33,234 --> 00:41:34,202
¡Ejem!

890
00:41:34,235 --> 00:41:36,771
¿QUÉ ES ESTO?

891
00:41:36,805 --> 00:41:39,340
UNA PALMA.

892
00:41:39,373 --> 00:41:42,176
HMM, ÚTIL PARA
MUCHAS COSAS.

893
00:41:42,210 --> 00:41:46,715
BOFETADAS, ENGRASADAS, PROBABLEMENTE
ALGUNAS OTRAS APLICACIONES TAMBIÉN.

894
00:41:46,748 --> 00:41:49,818
YA ESTA LISTO
POR 50$ Y HUMILLACIÓN.

895
00:41:49,851 --> 00:41:52,587
¿ESTABA REALMENTE ENFERMO?

896
00:41:52,621 --> 00:41:53,688
NO FUE NOQUEADO
POR EL PUÑETAZO.

897
00:41:53,722 --> 00:41:55,757
FUE NOQUEADO POR
EL CLINCH ANTES DEL GOLPE.

898
00:41:55,790 --> 00:41:58,326
TOMÓ UN DISPARO HACIA LA ESPALDA
DEL CUELLO.

899
00:41:58,359 --> 00:42:00,228
MÁS ESPECÍFICAMENTE,
A UN CRECIMIENTO ANORMAL DE LOS NERVIOS

900
00:42:00,261 --> 00:42:02,764
CAUSADO POR UN TUMOR GLOMUS.

901
00:42:02,797 --> 00:42:04,165
ALGO COMO UN TASER INTEGRADO.

902
00:42:04,198 --> 00:42:05,967
ENVIÓ UN CHOQUE MASIVO
A TODO SU CUERPO,

903
00:42:06,000 --> 00:42:07,669
APAGAR TODO.

904
00:42:07,702 --> 00:42:10,138
GUAU.
FASCINANTE.

905
00:42:10,171 --> 00:42:13,341
EXPLICA COMPLETAMENTE EXACTAMENTE
COMO PERDIÓ.

906
00:42:13,374 --> 00:42:14,776
OH, NO VAS A
SER ASI,

907
00:42:14,809 --> 00:42:17,078
PORQUE TIENES
MUCHOS MÁS CARTELES AQUÍ.

908
00:42:17,111 --> 00:42:19,213
NO, NO LO SOY.

909
00:42:19,247 --> 00:42:20,749
BIEN HECHO, CASA.

910
00:42:20,782 --> 00:42:22,283
PUEDES HABER SALVADO
ESE TIPO.

911
00:42:22,316 --> 00:42:23,785
LE DEVOLVIÓ SU VIDA.

912
00:42:23,818 --> 00:42:25,854
OH, NO.
NECESITA CIRUGÍA.

913
00:42:25,887 --> 00:42:28,890
NUNCA VOLVERÁ A PELEAR.

914
00:42:28,923 --> 00:42:31,660
¿QUÉ PASÓ CON TU OJO?

915
00:42:31,693 --> 00:42:32,661
¿ESTÁS BIEN?

916
00:42:32,694 --> 00:42:34,729
MEJOR QUE BIEN.

917
00:42:34,763 --> 00:42:37,699
* PORQUE ESE OJO NO VISTO
TE ESTÁ MIRANDO *

918
00:42:37,732 --> 00:42:43,938
*

919
00:42:43,972 --> 00:42:49,310
* POR FAVOR NO DEJES
TU MANO DERECHA *

920
00:42:49,343 --> 00:42:51,780
* SABE LO QUE HACE TU MANO IZQUIERDA

921
00:42:51,813 --> 00:42:57,986
*

922
00:42:58,019 --> 00:43:00,722
* SOLO ESTOY INTENTANDO PONER
TUS BOTAS EN TI *

923
00:43:00,755 --> 00:43:02,924
*Y HIP TÚ, MUJER

924
00:43:02,957 --> 00:43:06,661
* PORQUE ESE OJO NO VISTO
TE ESTÁ MIRANDO *

925
00:43:06,695 --> 00:43:11,099
*

926
00:43:11,132 --> 00:43:14,135
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com