1
00:00:01,845 --> 00:00:03,514
[sonido de alarma]

2
00:00:03,547 --> 00:00:04,581
[hace clic, se detiene]

3
00:00:06,117 --> 00:00:08,219
¿CASA?

4
00:00:12,189 --> 00:00:14,057
¿CASA?

5
00:00:19,363 --> 00:00:21,165
¡OH! ¡DIOS MÍO!

6
00:00:21,198 --> 00:00:22,366
¿QUÉ DEMONIOS?

7
00:00:22,399 --> 00:00:23,367
[risa maníaca]

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,136
TENGO.

9
00:00:25,169 --> 00:00:26,337
¿REALMENTE
DESPERTAR TEMPRANO

10
00:00:26,370 --> 00:00:28,839
Y ESCONDERSE DEBAJO DE LA CAMA SOLO
¿PARA ASUSTARME?

11
00:00:28,872 --> 00:00:31,108
CONFIGURAR UNA ALARMA
Y TODO.

12
00:00:31,142 --> 00:00:33,810
ES COMO CITA
UN NIÑO DE DIEZ AÑOS.

13
00:00:33,844 --> 00:00:36,580
DIOS, ESPERO QUE NO.

14
00:00:49,226 --> 00:00:50,827
AHORA QUE ESTAMOS AQUÍ ABAJO...

15
00:00:50,861 --> 00:00:53,164
MANTENGA ESE PENSAMIENTO.

16
00:00:53,197 --> 00:00:54,165
¿EN SERIO?

17
00:00:54,198 --> 00:00:55,699
TENGO QUE ORINAR.

18
00:00:57,668 --> 00:00:59,403
ESPERARÉ.

19
00:00:59,436 --> 00:01:02,306
Traje un libro.

20
00:01:03,640 --> 00:01:05,609
NO SABÍA QUE HORA
SU ALARMA FUE CONFIGURADA PARA.

21
00:01:05,642 --> 00:01:06,677
¿CASA?

22
00:01:06,710 --> 00:01:09,280
YA SABES, PUEDES ALQUILAR
ESTE ESPACIO AQUÍ ABAJO.

23
00:01:09,313 --> 00:01:11,282
EN JAPÓN,
ESO SERÍA COMO UN LUJO...

24
00:01:11,315 --> 00:01:13,484
[la puerta se abre]
CASA, CALLA.

25
00:01:15,252 --> 00:01:18,189
HAY SANGRE EN MI ORINA.

26
00:01:28,332 --> 00:01:30,301
REALMENTE NO
TIENE QUE ESTAR AQUÍ.

27
00:01:30,334 --> 00:01:32,936
ERES MI NOVIA.
ESTOY SIENDO APOYO.

28
00:01:32,969 --> 00:01:35,206
YO SOY PRINCIPALMENTE
HABLANDO DE ELLOS.

29
00:01:37,208 --> 00:01:38,709
BIEN, TENIENDO EN CUENTA QUE
CASI SEGURO QUE HAY

30
00:01:38,742 --> 00:01:40,311
NADA MAL CONTIGO,

31
00:01:40,344 --> 00:01:42,646
Y MI PACIENTE DEFINITIVAMENTE
TIENE ALGO MAL CON ÉL--

32
00:01:42,679 --> 00:01:44,181
¿ESO NO PUEDE ESPERAR UNA HORA?

33
00:01:44,215 --> 00:01:45,182
'NO TENGAS MIEDO.

34
00:01:45,216 --> 00:01:47,751
EL ES...

35
00:01:47,784 --> 00:01:49,320
PERSECUCIÓN.

36
00:01:49,353 --> 00:01:51,322
HOMBRE DE 16 AÑOS
ESCUPIR SANGRE

37
00:01:51,355 --> 00:01:52,856
DURANTE UNA RECOGER
JUEGO DE BALONCESTO.

38
00:01:52,889 --> 00:01:54,658
E.R. NO PUDO ENCONTRAR
LA FUENTE EN SUS PULMONES

39
00:01:54,691 --> 00:01:56,327
O TRACTO GI.

40
00:01:56,360 --> 00:01:57,828
¿VER? GRAVE.

41
00:01:57,861 --> 00:02:00,297
(Maestros)
BRONQUIECTASIS,ITIS,

42
00:02:00,331 --> 00:02:02,399
PARTÍCULAS INHALADAS.
¿QUÉ PASA CON
¿ANGIODISPLASIA?

43
00:02:02,433 --> 00:02:04,401
LISTO
CUANDO ERES...

44
00:02:04,435 --> 00:02:05,969
SÁQUELOS DE AQUÍ.

45
00:02:06,002 --> 00:02:08,672
MI URETRA NO ES
PARA ENTRETENIMIENTO PÚBLICO.

46
00:02:08,705 --> 00:02:11,208
PERO ES
UN ADYACENTE PARA BUEN MOMENTO.

47
00:02:11,242 --> 00:02:12,209
ALIMENTAR AL NIÑO CON UNA CÁMARA.

48
00:02:12,243 --> 00:02:14,945
COMPRUEBE SU TENGO PARA
ANGIODISPLASIA.

49
00:02:14,978 --> 00:02:17,414
ESTÁ BIEN.
SI PUDIERAS DESPLAZARTE.

50
00:02:17,448 --> 00:02:19,883
Oye, soy, eh,
ME FALTA UN RELOJ.

51
00:02:19,916 --> 00:02:21,952
Entonces, ¿puedes seguir?
TUS OJOS SE ABREN MIENTRAS--
¡BIEN!

52
00:02:21,985 --> 00:02:23,254
TÚ TAMBIÉN.

53
00:02:25,722 --> 00:02:27,991
ESTA PEQUEÑA CÁMARA

54
00:02:28,024 --> 00:02:31,695
TRANSMITE IMÁGENES
AL REGISTRADOR DE DATOS

55
00:02:31,728 --> 00:02:32,929
PARA QUE PODEMOS VER

56
00:02:32,963 --> 00:02:35,899
SI TIENES ALGUNO
MALFORMACIONES VASCULARES

57
00:02:35,932 --> 00:02:37,368
EN SU TRACTO GI.

58
00:02:37,401 --> 00:02:40,304
SUS REGISTROS MUESTRAN
HAS PERDIDO ALGO DE PESO

59
00:02:40,337 --> 00:02:41,538
DURANTE EL ÚLTIMO AÑO.

60
00:02:41,572 --> 00:02:43,374
¿ESO FUE INTENCIONAL?
NO PRECISAMENTE.

61
00:02:43,407 --> 00:02:44,641
BIEN, HA SIDO

62
00:02:44,675 --> 00:02:46,710
COMER MENOS
DESDE QUE DEJÓ EL EQUIPO DE NATACIÓN.

63
00:02:46,743 --> 00:02:48,912
HAY QUE LEVANTARSE TEMPRANO
PARA NADAR.

64
00:02:48,945 --> 00:02:50,614
YA NO FUE DIVERTIDO.

65
00:02:50,647 --> 00:02:53,584
NECESITO HABLAR CON TU HIJO
SOBRE LA ACTIVIDAD SEXUAL.

66
00:02:53,617 --> 00:02:55,386
EN GENERAL ES MENOS
VERGONZOSO PARA TODOS--

67
00:02:55,419 --> 00:02:57,754
NOS VAMOS.

68
00:03:00,824 --> 00:03:03,327
EN REALIDAD, SÓLO HE...

69
00:03:03,360 --> 00:03:06,363
¿Cuánto tiempo llevas
¿CORTARTE?

70
00:03:08,999 --> 00:03:12,035
ESOS SON DE UNA MOLIDA LAYBACK
ESO SALIO MAL.

71
00:03:12,068 --> 00:03:14,271
SE SALÍ DE MI PATÍN
DIRECTO HACIA UNA CERCA.

72
00:03:14,305 --> 00:03:15,839
ASÍ QUE...NO AL CORTE

73
00:03:15,872 --> 00:03:18,542
PERO SÍ AL APETITO
Y CAMBIOS DEL SUEÑO,

74
00:03:18,575 --> 00:03:22,045
Y DEJAS ALGO
USTED DISFRUTABA.

75
00:03:22,078 --> 00:03:24,481
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿ESTADO DEPRIMIDO?

76
00:03:26,550 --> 00:03:28,352
LA IMÁGENES NO MOSTRÓ NINGUNA SEÑAL

77
00:03:28,385 --> 00:03:29,286
DE PROBLEMAS DEL IG SUPERIOR.

78
00:03:29,320 --> 00:03:31,021
PERO EL NIÑO SÍ ADMITIO
A ESTAR DEPRIMIDO

79
00:03:31,054 --> 00:03:34,057
Y A FUMAR MARIETA
PARA QUITAR EL BORDE.

80
00:03:34,090 --> 00:03:36,493
ESTAS MUY CONTENTO
CONTIGO MISMO, ¿NO?

81
00:03:36,527 --> 00:03:38,695
SU MARIHUANA PODRÍA SER LACADA
CON FORMALDEHIDO O PLOMO,

82
00:03:38,729 --> 00:03:40,297
LO QUE PODRÍA CAUSAR
UNA HEMORRAGIA PULMONAR

83
00:03:40,331 --> 00:03:42,733
QUE PODRÍA HACERLO
ESCUPIR SANGRE.

84
00:03:42,766 --> 00:03:45,836
SÍ. SÍ, LO SOY.
PENSÉ QUE FUE UNA BUENA CAPTURA.

85
00:03:48,038 --> 00:03:52,576
EJECUTAR UN NIVEL DE LIDERAZGO
Y EMPUJE 5 LITROS DE LÍQUIDO IV.

86
00:03:54,845 --> 00:03:57,781
NO dude en dar propina
TU OTRO SERVIDOR.

87
00:04:00,016 --> 00:04:01,985
LA CISTOSCOPIA FUE LIMPIA.

88
00:04:02,018 --> 00:04:05,389
LA CITOPATOLOGÍA FUE NORMAL.
¿POR QUÉ TIENES?
¿MIS RESULTADOS DE LABORATORIO?

89
00:04:05,422 --> 00:04:06,657
NO.

90
00:04:06,690 --> 00:04:08,625
SI LO HIZO,
SABÍA QUE ESTABAS BIEN.

91
00:04:08,659 --> 00:04:11,362
A MENOS QUE LA SANGRE
SALIÓ DE MIS RIÑONES.

92
00:04:11,395 --> 00:04:13,330
VAMOS.
TU MAMÁ HIPOCONDRIACA

93
00:04:13,364 --> 00:04:15,932
TENÍA UN ROSTRO CON LA MORTALIDAD
EL ÚLTIMO MES,

94
00:04:15,966 --> 00:04:19,336
Y ES COMPRENSIBLE QUE
TE PREOCUPAS MÁS DE LO HABITUAL,

95
00:04:19,370 --> 00:04:22,839
PREOCUPANDO QUE PUEDES
CONVIÉRTETE EN ELLA.

96
00:04:25,676 --> 00:04:27,878
TIENES RAZÓN.

97
00:04:29,580 --> 00:04:32,383
LAS PROBABILIDADES SON,
ESTO ES NADA.

98
00:04:32,416 --> 00:04:35,652
ENCUENTRAME EN LA CAFETERIA
EN DIEZ.

99
00:04:35,686 --> 00:04:38,489
HABRÁ UN PERRO DE MAIZ
CON TU NOMBRE EN ELLA.

100
00:04:38,522 --> 00:04:42,092
Me refiero a un perro de maíz real.
ARREGLARON LA FREIDORA.

101
00:04:52,769 --> 00:04:55,472
NECESITO PROGRAMAR
UN ULTRASONIDO.

102
00:04:58,008 --> 00:04:59,743
LA CABEZA DE MI PAPÁ
AÚN EN UNA PIEZA,

103
00:04:59,776 --> 00:05:02,112
Así que supongo que no lo hiciste.
MENCIONAR LA OLLA.

104
00:05:02,145 --> 00:05:03,447
¿QUÉ LE DIJISTE?

105
00:05:03,480 --> 00:05:05,382
LA VERDAD.
TENÍAS UN...

106
00:05:05,416 --> 00:05:06,683
EXPOSICIÓN QUÍMICA MENOR,

107
00:05:06,717 --> 00:05:08,952
Y NO PODEMOS ESTAR 100% SEGUROS
COMO PASÓ.

108
00:05:08,985 --> 00:05:10,654
GRACIAS POR CUBRIR.

109
00:05:10,687 --> 00:05:13,056
SÉ COMO ES
TENER 16.

110
00:05:13,089 --> 00:05:14,758
TAMBIÉN SABES QUÉ
ES COMO ESTAR DEPRIMIDO.

111
00:05:14,791 --> 00:05:17,561
DESCUBRISTE MI TRATO
DESPUÉS DE SÓLO UNOS MINUTOS,

112
00:05:17,594 --> 00:05:20,130
PERO ESTÉ ENGAÑANDO A MIS AMIGOS
Y PADRES POR MESES.

113
00:05:20,163 --> 00:05:23,434
MI TRABAJO ES NOTAR LAS COSAS.

114
00:05:23,467 --> 00:05:26,102
QUIZÁS HABLAR CON TUS PADRES
MEJORARÍA LAS COSAS.

115
00:05:26,136 --> 00:05:27,103
LO HE INTENTADO.

116
00:05:27,137 --> 00:05:29,806
LO TOMAN PERSONALMENTE
QUE NO SOY FELIZ,

117
00:05:29,840 --> 00:05:33,477
Y LUEGO TERMINO TENIENDO
PARA HACERLES SENTIR MEJOR.

118
00:05:33,510 --> 00:05:35,646
NO ME ENTIENDEN.

119
00:05:35,679 --> 00:05:38,381
NADIE LO HACE.

120
00:05:41,151 --> 00:05:44,455
EN LA ESCUELA DE MEDICINA,
PARECÍA QUE

121
00:05:44,488 --> 00:05:47,190
TODOS LOS DEMÁS
PODRÍA MANEJAR LA PRESIÓN.

122
00:05:47,223 --> 00:05:50,561
NO PUDE.

123
00:05:52,062 --> 00:05:54,431
TERMINÉ HACIENDO DAÑO.

124
00:05:54,465 --> 00:05:58,502
LA COSA MÁS ESTÚPIDA
LO HE HECHO ALGUNA VEZ.

125
00:06:03,206 --> 00:06:06,176
TIENES MANCHAS ROJAS
EN TUS OJOS.

126
00:06:06,209 --> 00:06:09,513
NO ESTABAN ALLÍ
ANTES.

127
00:06:15,786 --> 00:06:17,087
TIENES UNA PIEL BONITA.

128
00:06:17,120 --> 00:06:18,689
GRACIAS.
¡CALLARSE LA BOCA!

129
00:06:18,722 --> 00:06:21,525
LO SIENTO. SOLO PENSÉ QUE LO SERÍA
SER RUDO AL NO COMENTAR.

130
00:06:21,558 --> 00:06:23,660
SOLO TRÁTAME COMO
CUALQUIER OTRO PACIENTE.

131
00:06:23,694 --> 00:06:25,896
BIEN.

132
00:06:27,230 --> 00:06:29,165
¿ESTÁS CHUPANDO?
¿TU ESTÓMAGO?

133
00:06:29,199 --> 00:06:30,467
NO.

134
00:06:31,802 --> 00:06:34,437
[esfuerzo]
Date prisa antes de que me desmaye.

135
00:06:37,273 --> 00:06:38,942
¿WILSON?

136
00:06:43,980 --> 00:06:45,215
EL ULTRASONIDO NO ES DEFINITIVO.

137
00:06:45,248 --> 00:06:46,883
DEBEMOS EJECUTAR OTROS
PRUEBAS ANTES--

138
00:06:46,917 --> 00:06:50,521
DEJA DE HABLAR COMO UN DOCTOR
Y CUÉNTAME LO QUE VES.

139
00:06:50,554 --> 00:06:53,189
HAY UNA MISA
EN TU RIÑÓN.

140
00:07:00,263 --> 00:07:02,132
TODAVÍA NO LO SABEMOS
¿Por qué Ryan tosió sangre?

141
00:07:02,165 --> 00:07:04,668
Y AHORA SE QUEDO PEQUEÑO
HEMORRAGIAS EN LOS OJOS.

142
00:07:04,701 --> 00:07:06,002
SUENA COMO UN ADQUIRIDO
COAGULAPATÍA

143
00:07:06,036 --> 00:07:08,238
QUE NOS DA
UN DIFERENCIAL BASTANTE AMPLIO.

144
00:07:08,271 --> 00:07:09,272
SE VUELVE MUCHO MÁS ESTRECHO

145
00:07:09,305 --> 00:07:10,574
SI TENEMOS EN CUENTA
SU DEPRESIÓN.

146
00:07:10,607 --> 00:07:11,675
¡OH, NO HAGAS ESO!

147
00:07:11,708 --> 00:07:15,211
LOS CAMBIOS DE ÁNIMO PUEDEN SER UN SÍNTOMA
DE ENFERMEDAD FISIOLÓGICA.

148
00:07:15,245 --> 00:07:16,146
NO TE HABLO.

149
00:07:16,179 --> 00:07:18,549
LOS CAMBIOS DE ÁNIMO TAMBIÉN SON
UN SÍNTOMA DE LA ADOLESCENCIA

150
00:07:18,582 --> 00:07:20,717
JUNTO CON MÚSICA EMO
Y MASTURBACIÓN.

151
00:07:20,751 --> 00:07:21,985
MÁS IMPORTANTE,
SU PÉRDIDA DE PESO

152
00:07:22,018 --> 00:07:23,520
Y PROBLEMAS PARA DORMIR
COMENZÓ HACE UN AÑO.

153
00:07:23,554 --> 00:07:25,088
(Persecución)
LA INFECCIÓN TIENE MÁS SENTIDO.

154
00:07:25,121 --> 00:07:27,223
TIRA AROS EN LA ESCUELA,
DUCHAS EN LOS VESTUARIOS.

155
00:07:27,257 --> 00:07:29,593
ESTOY PENSANDO EN ESTAFICO.
¡MALDICIÓN!

156
00:07:29,626 --> 00:07:30,827
NO PIENSAS--

157
00:07:30,861 --> 00:07:32,028
¡NO TE HABLO!

158
00:07:34,164 --> 00:07:36,800
TODO BIEN
¿CON CUDDY?
ELLA ESTÁ BIEN.

159
00:07:36,833 --> 00:07:38,669
ELLA ES DEMASIADO ESTÚPIDA
PARA ACEPTARLO.

160
00:07:38,702 --> 00:07:41,137
INICIARLE CON NAFCILINA
PARA ESTAFICOS.

161
00:07:42,739 --> 00:07:44,207
(cuddy)
TODO LO QUE HAY EN EL, uh,

162
00:07:44,240 --> 00:07:46,677
PRIMERA SEGURIDAD MUTUA
CAJA DE DEPÓSITO.

163
00:07:46,710 --> 00:07:47,878
LAS CUENTAS DE JUBILACIÓN--

164
00:07:51,314 --> 00:07:53,183
ESTAS ENLOQUECIENDO
POR UN ULTRASONIDO

165
00:07:53,216 --> 00:07:56,119
REALIZADO POR UN INCOMPETENTE
MONO BONOBO.

166
00:07:56,152 --> 00:07:57,788
COMO SE DEMUESTRA
POR MI SENTADO AQUÍ CON CALMA

167
00:07:57,821 --> 00:07:58,855
Ocupándome de mis asuntos.

168
00:07:58,889 --> 00:08:01,257
LLAMANDO A UN ABOGADO,
¡REDACCIÓN DE TESTAMENTO!

169
00:08:01,291 --> 00:08:02,726
BUENO. Yo-yo...

170
00:08:02,759 --> 00:08:04,761
Hackeado en tu
HORARIO EN LÍNEA.

171
00:08:04,795 --> 00:08:06,863
MIRA, PRUEBAS SIEMPRE
MOSTRAR ALGO.

172
00:08:06,897 --> 00:08:08,699
UNA MASA EN TU RIÑON
PODRÍA SER UN QUISTE COMPLEJO.

173
00:08:08,732 --> 00:08:10,701
PODRÍA SER BENIGNO.
SOY MAMÁ SOLTERA.

174
00:08:10,734 --> 00:08:12,703
NECESITO ESTABLECER UN FIDEICOMISO,
DESIGNAR UN TUTOR.

175
00:08:12,736 --> 00:08:14,671
ES UNA TONTA QUE NO LO HAGA
LO HECHO ANTES DE AHORA.

176
00:08:14,705 --> 00:08:16,673
PERO LO ESTÁS HACIENDO AHORA
PORQUE CREES QUE ESTÁS ENFERMO.

177
00:08:16,707 --> 00:08:17,808
EL ALOJAMIENTO
AL MENOS PUEDO ESPERAR

178
00:08:17,841 --> 00:08:19,643
HASTA DESPUÉS DE LA BIOPSIA
ESTA TARDE.

179
00:08:19,676 --> 00:08:20,510
LA BIOPSIA
NO HASTA MAÑANA.

180
00:08:20,543 --> 00:08:23,046
ES LA PRIMERA APERTURA
EN EL HORARIO.

181
00:08:23,079 --> 00:08:23,914
PARA EL DECANO DE MEDICINA,

182
00:08:23,947 --> 00:08:26,049
LA PRIMERA APERTURA
EN EL HORARIO ESTÁ...

183
00:08:26,082 --> 00:08:27,217
¡AY, MIRA! AHORA.

184
00:08:27,250 --> 00:08:29,786
MI PREOCUPACIÓN YA NO ES
IMPORTANTE QUE LA DE NADIE.

185
00:08:29,820 --> 00:08:30,921
EN REALIDAD LO ES.

186
00:08:30,954 --> 00:08:32,889
PERO NO ESTOY ENFERMO, ¿CIERTO?

187
00:08:36,693 --> 00:08:38,795
BUEN PUNTO.

188
00:08:44,267 --> 00:08:46,236
QUIERO MIS COSAS,
ESTILO.

189
00:08:46,269 --> 00:08:47,638
TE LO DIJE HOMBRE
NO LO TENGO AQUI.

190
00:08:47,671 --> 00:08:48,639
EY...

191
00:08:48,672 --> 00:08:50,674
TIPO.

192
00:08:50,707 --> 00:08:52,275
¿TODO BIEN?

193
00:08:52,308 --> 00:08:53,710
A MI SALIDA.

194
00:08:53,744 --> 00:08:56,046
NOS VEMOS DESPUÉS.

195
00:09:02,686 --> 00:09:04,821
QUIERES...
CUÉNTAME ¿QUÉ PASA?

196
00:09:11,027 --> 00:09:13,664
MI AMIGO ME REGALÓ UNOS
SOBRANTE DE KLONOPIN QUE TENÍA

197
00:09:13,697 --> 00:09:15,999
CUANDO CAMBIÓ
SUS MEDICAMENTOS PARA LAS CONVULSIONES.

198
00:09:16,032 --> 00:09:17,701
SE LOS VENDIÓ A ROID RAGE
POR 80 DÓLARES,

199
00:09:17,734 --> 00:09:19,736
PERO ATERRIZÉ AQUÍ
ANTES DE PODER ENTREGAR,

200
00:09:19,770 --> 00:09:22,172
Y AHORA VA A
ARRANQUE MIS BRAZOS.

201
00:09:22,205 --> 00:09:23,807
CON QUÉ FRECUENCIA
¿VENDES DROGAS?

202
00:09:23,840 --> 00:09:26,309
FUE UNA COSA ÚNICA.

203
00:09:26,342 --> 00:09:27,911
NECESITABA EL EFECTIVO,
TENÍA LAS PASTILLAS,

204
00:09:27,944 --> 00:09:30,180
Entonces pensé: "¿POR QUÉ NO?"

205
00:09:30,213 --> 00:09:31,948
FUE UNA MALA IDEA.

206
00:09:33,884 --> 00:09:35,151
LAS PASTILLAS ESTAN EN MI CASA.

207
00:09:35,185 --> 00:09:37,788
PODRÍA TENER UN AMIGO
VE A CONSEGUIRLOS.

208
00:09:45,696 --> 00:09:48,832
dale el matón
LE DEVOLVEMOS SU DINERO.

209
00:09:50,701 --> 00:09:53,303
UNA SOLA VEZ.

210
00:09:57,307 --> 00:09:58,975
QUIERO DECIR,
SI ESTÁS DE ACUERDO CON ESTO.

211
00:09:59,009 --> 00:10:00,744
TIENES TRES HIJOS
DE TU PROPIA.

212
00:10:00,777 --> 00:10:02,078
NI SIQUIERA ES UNA PREGUNTA.

213
00:10:02,112 --> 00:10:04,314
POR CLARO QUE LO ESTARÉ
TUTOR DE RAQUEL.

214
00:10:04,347 --> 00:10:05,716
Y CASA
¿ESTÁ BIEN CON ESTO?

215
00:10:05,749 --> 00:10:07,050
Quiero decir, ustedes...

216
00:10:07,083 --> 00:10:08,685
SÓLO HEMOS ESTADO JUNTOS
UNOS MESES.

217
00:10:08,719 --> 00:10:10,120
MMM. PARECE COMO
MUCHO MÁS.

218
00:10:10,153 --> 00:10:12,723
PROBABLEMENTE PORQUE HAS SIDO
HABLANDO DE ÉL DURANTE DIEZ AÑOS.

219
00:10:12,756 --> 00:10:14,357
Y AL HABLAR,
Me refiero a despotricar sobre

220
00:10:14,390 --> 00:10:15,892
QUERER
PARA APLASTARLE LOS DIENTES

221
00:10:15,926 --> 00:10:18,762
CON GRAPADORA
POR SER TAN IDIOTA.

222
00:10:19,996 --> 00:10:22,432
LA GENTE CAMBIA.

223
00:10:26,336 --> 00:10:27,704
[llaman a la puerta]
LO CONSEGUIRÉ.

224
00:10:27,738 --> 00:10:30,073
(Casa)
¡MEJOR QUE SEA ELLA!

225
00:10:30,106 --> 00:10:32,809
audiencia: ¡OH!

226
00:10:32,843 --> 00:10:36,747
RACHEL CUDDY, SE SUPONÍA QUE
ESTAR EN CASA HACE MEDIA HORA.

227
00:10:36,780 --> 00:10:37,948
NO ME CULPES--
ÉL ES EL ÚNICO

228
00:10:37,981 --> 00:10:39,449
¿QUIÉN NO LO HARÍA?
PASAR CUALQUIER SEMÁFORO ROJO.

229
00:10:39,482 --> 00:10:42,819
[risas]

230
00:10:43,754 --> 00:10:44,955
BOCA EN ESE NIÑO

231
00:10:44,988 --> 00:10:48,859
HACE QUE MEL GIBSON SUENA COMO
NELSON MANDELA.

232
00:10:48,892 --> 00:10:49,860
¿DÓNDE APRENDIÓ ESO?

233
00:10:49,893 --> 00:10:52,195
[mujeres gritando]

234
00:10:53,964 --> 00:10:55,265
NO SÉ POR QUÉ
ESTÁS AQUÍ,

235
00:10:55,298 --> 00:10:56,767
PERO NO LO HICE.

236
00:10:56,800 --> 00:10:57,934
[gritos, aplausos]

237
00:10:57,968 --> 00:10:59,870
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿OFICIAL?

238
00:10:59,903 --> 00:11:01,437
ELLA ESTABA ROBO EN TIENDAS
ABAJO EN EL CENTRO COMERCIAL.

239
00:11:01,471 --> 00:11:02,939
audiencia: ¡Oh!

240
00:11:02,973 --> 00:11:04,875
SON ALGUNO DE USTEDES
¿EL PADRE DE ESTA NIÑA?

241
00:11:04,908 --> 00:11:06,743
NO. PERO DESDE
SU MAMA MURIÓ,

242
00:11:06,777 --> 00:11:08,745
ELLA ES MI FAVORITA
CANCELACIÓN DE IMPUESTOS.

243
00:11:08,779 --> 00:11:11,815
OFICIAL, TIENE MI PALABRA
NO VOLVER A PASAR.

244
00:11:11,848 --> 00:11:13,049
PORQUE LA PRÓXIMA VEZ...

245
00:11:13,083 --> 00:11:15,518
¡NO SERÁ ATRAPADA!

246
00:11:15,551 --> 00:11:18,321
[risas, aplausos]

247
00:11:22,959 --> 00:11:25,061
[fuertes aplausos]

248
00:11:25,095 --> 00:11:27,030
[jadeando, jadeando]

249
00:11:35,806 --> 00:11:38,909
NO ES GRAN COSA.

250
00:11:38,942 --> 00:11:40,777
BIEN POR USTED.

251
00:11:40,811 --> 00:11:42,913
PODRÍAS TENER SÓLO
SUPONÍA QUE ERA UN NARCOTRAFICANTE,

252
00:11:42,946 --> 00:11:44,547
PERO EN SU LUGAR TÚ
TOMÓ SU PALABRA.

253
00:11:44,580 --> 00:11:46,817
ES AGRADABLE FINALMENTE
VER A ALGUIEN

254
00:11:46,850 --> 00:11:50,453
TEN UN POCO DE FE
EN LA HUMANIDAD POR AQUÍ.

255
00:11:50,486 --> 00:11:52,989
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

256
00:11:55,025 --> 00:11:57,327
RYAN, ¿ESTÁS BIEN AHÍ DENTRO?
NO ESTOY SEGURO.

257
00:12:00,196 --> 00:12:02,933
CREO QUE SOLO ORINÉ SANGRE.

258
00:12:08,571 --> 00:12:10,306
PARECE ORINAR SANGRE
ES EL NUEVO NEGRO.

259
00:12:10,340 --> 00:12:11,842
ORINAR SANGRE DESPUÉS DE UNA NOCHE
SOBRE LOS ANTIBIÓTICOS

260
00:12:11,875 --> 00:12:14,077
SIGNIFICA QUE PODEMOS SEGUIR ADELANTE
DE INFECCIONES.

261
00:12:14,110 --> 00:12:16,012
EL ALCANCE NO MOSTRÓ NINGUNA SEÑAL
DE UN SANGRADO EN SU VEJIGA,

262
00:12:16,046 --> 00:12:18,414
QUE PUNTOS
A UN PROBLEMA RENAL.
PROBABLEMENTE ALGÚN TIPO DE MASA.

263
00:12:18,448 --> 00:12:19,850
LA MASA RENAL NO LO HARÍA
EXPLICA LA TOS SANGRE

264
00:12:19,883 --> 00:12:21,184
O LAS HEMORRAGIAS.

265
00:12:21,217 --> 00:12:22,819
SÍNDROME ANTIFOSFOLIPIDO,
POR OTRO LADO...

266
00:12:22,853 --> 00:12:25,421
TIENE SENTIDO.
PERO NO SE DESCARTA UNA MISA.

267
00:12:25,455 --> 00:12:27,023
(Maestros)
¿PIENSAS QUE ES CÁNCER?

268
00:12:27,057 --> 00:12:28,424
LA MISA NO TIENE QUE SER
CÁNCER.

269
00:12:28,458 --> 00:12:29,592
PODRÍA SER
HEMATOMA RENAL.

270
00:12:29,625 --> 00:12:30,961
PERO EL PACIENTE
NO TIENE

271
00:12:30,994 --> 00:12:33,329
CUALQUIER OTRO TRAUMA ABDOMINAL.
EL ES...

272
00:12:33,363 --> 00:12:34,965
NO HABLAR DE
EL PACIENTE.

273
00:12:36,499 --> 00:12:39,035
CUDDY TIENE UNA MASA
¿EN SU RIÑÓN?

274
00:12:39,069 --> 00:12:40,436
ES PROBABLEMENTE
SÓLO UN QUISTE COMPLEJO

275
00:12:40,470 --> 00:12:43,106
O ANGIOMIOLIPOMA.

276
00:12:43,139 --> 00:12:44,174
ES UNA MASA, NO UN MISTERIO.

277
00:12:44,207 --> 00:12:47,477
LE HARÁN LA BIOPSIA,
ENTONCES TENDRÁS TU RESPUESTA.

278
00:12:47,510 --> 00:12:50,213
SOLO...TENGO QUE ESPERAR.

279
00:12:51,481 --> 00:12:52,482
PACIENTE INGRESADO
AL USO DE MACETA.

280
00:12:52,515 --> 00:12:54,450
QUIEN SABE QUÉ MÁS
EL ESTA HACIENDO.

281
00:12:54,484 --> 00:12:56,853
ESTO PODRÍA SER
UNA NEFROPATÍA INDUCIDA POR HEROÍNA.

282
00:12:56,887 --> 00:12:58,421
PENSÉ
USTED CONFIÓ EN ESTE NIÑO.

283
00:12:58,454 --> 00:13:00,423
Y LUEGO SEÑALASTE
QUE DULCE FUE.

284
00:13:00,456 --> 00:13:02,458
SI FUERA HEROÍNA, SERÍA
PASANDO POR LA RETIRO.

285
00:13:02,492 --> 00:13:04,427
SÍNDROME ANTIFOSFOLIPIDO
UN MEJOR AJUSTE.

286
00:13:04,460 --> 00:13:06,529
INICIAR EL PACIENTE
SOBRE LA PLASMAFÉRESIS.

287
00:13:06,562 --> 00:13:07,463
MIENTRAS HACE ESO,

288
00:13:07,497 --> 00:13:10,266
¿PUEDO AL MENOS BUSCAR?
¿SU CASA DE DROGAS?

289
00:13:10,300 --> 00:13:12,235
¿Alguna vez he dicho que no?
¿A ESA PREGUNTA?

290
00:13:16,139 --> 00:13:18,074
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

291
00:13:19,309 --> 00:13:20,410
CONCURSO DE COMER TARTAS.

292
00:13:20,443 --> 00:13:23,079
LA BIOPSIA DE CUDDY
ES EN UNA HORA.

293
00:13:23,113 --> 00:13:24,580
DEBES SER
HACERLE COMPAÑÍA.

294
00:13:27,017 --> 00:13:29,986
BUENO. HAS ESTADO PREOCUPADO
QUE TU RELACION

295
00:13:30,020 --> 00:13:31,354
SE ESTABLECE EN EL CAMINO
DE TUS DIAGNÓSTICOS,

296
00:13:31,387 --> 00:13:32,588
ESTAS PROTEGIENDO
SU PACIENTE.

297
00:13:32,622 --> 00:13:35,458
O ESO O...
ERES UN ASS.

298
00:13:35,491 --> 00:13:38,061
TRES - ODIO
EL OLOR A LA MUERTE.

299
00:13:39,295 --> 00:13:41,965
LAS OPORTUNIDADES DE CUDDY
TENER CARCINOMA DE CÉLULAS RENALES--

300
00:13:41,998 --> 00:13:43,934
ESTOY HABLANDO DE
NUESTRA RELACIÓN.

301
00:13:43,967 --> 00:13:45,435
ELLA NECESITA APOYO
Y CONFORT,

302
00:13:45,468 --> 00:13:47,337
AMBAS COSAS
EN LO QUE YO CHUPO FAMOSAMENTE.

303
00:13:47,370 --> 00:13:49,405
ESTO INEVITABLEMENTE
CONDUCIR A--

304
00:13:49,439 --> 00:13:52,275
SABES LO QUE ES BUENO
¿PARA ESO? PRÁCTICA.

305
00:13:52,308 --> 00:13:55,345
HACERLO--NO LO SE--
¿UNA VEZ?

306
00:13:55,378 --> 00:13:57,180
NO VOY A ACTUAR COMO
HAY UNA CRISIS

307
00:13:57,213 --> 00:13:58,181
ANTES DE SABER
HAY UNO.

308
00:13:58,214 --> 00:14:00,250
NO HAY PRUEBA
HAY ALGO MAL CON ELLA.

309
00:14:00,283 --> 00:14:01,584
NO HAY PRUEBA
ESTA SIENDO ACOSADA

310
00:14:01,617 --> 00:14:03,253
POR ARDILLAS NINJA
O,

311
00:14:03,286 --> 00:14:05,121
PERO SI TIENE MIEDO
DE ELLOS...

312
00:14:05,155 --> 00:14:07,423
COMO SU NOVIO,
ES TU TRABAJO DESCUBRIRLO

313
00:14:07,457 --> 00:14:09,993
CÓMO AYUDARLA
SENTIRSE MEJOR.

314
00:14:14,297 --> 00:14:16,399
TIENES RAZÓN.

315
00:14:21,137 --> 00:14:23,339
[Pasos acercándose]

316
00:14:25,108 --> 00:14:27,443
CASA ME DIJO
PARA HACERTE COMPAÑÍA.

317
00:14:27,477 --> 00:14:30,280
LA ENFERMERA ME DIJO QUE TE DARA
ANTIBIÓTICOS.

318
00:14:30,313 --> 00:14:33,416
Dígale a casa que estoy bien.

319
00:14:35,318 --> 00:14:36,486
¡MM!

320
00:14:39,522 --> 00:14:41,457
TOM CRUISE SE CASA.

321
00:14:41,491 --> 00:14:43,226
[risas]

322
00:14:50,333 --> 00:14:52,668
QUIERES QUE CITA
¿DE 1 CORINTIOS?

323
00:14:52,702 --> 00:14:55,438
PORQUE PUEDO HACER ESO.
COMO JUDÍO,

324
00:14:55,471 --> 00:14:57,173
Voy a tener
PARA RECHAZAR ESA OFERTA.

325
00:14:57,207 --> 00:14:58,474
NO SE QUE
ESTAS DESAPARECIDO.

326
00:14:58,508 --> 00:15:00,276
CALLE. PABLO
ESTABA REALMENTE EN SU JUEGO.

327
00:15:05,381 --> 00:15:09,285
EVENTUALMENTE APARECERÁ.

328
00:15:09,319 --> 00:15:12,055
EN REALIDAD NO LO HACES
CREE ESO.

329
00:15:12,088 --> 00:15:13,756
PERO LO HAGO.

330
00:15:13,789 --> 00:15:15,291
TODOS ESTOS AÑOS,

331
00:15:15,325 --> 00:15:16,759
NUNCA HA PARADO
TRATANDO DE MOLESTARME

332
00:15:16,792 --> 00:15:19,329
POR MÁS DE 15 MINUTOS.

333
00:15:19,362 --> 00:15:22,398
Y AHORA NI PUEDE
ENTRA A LA HABITACIÓN.

334
00:15:25,101 --> 00:15:27,503
EL AMOR ESPERA TODAS LAS COSAS.

335
00:15:30,540 --> 00:15:33,309
¿QUÉ TE PASA?
¿Y ESTE NIÑO?

336
00:15:33,343 --> 00:15:35,578
ES PERRITO REMO
EN UN MAR DE MISERIA.

337
00:15:35,611 --> 00:15:36,646
RECUERDO CÓMO ES.

338
00:15:36,679 --> 00:15:38,714
¿Hasta dónde tuviste que
VOLVER A ESE RECUERDO,

339
00:15:38,748 --> 00:15:40,483
¿Anoche?

340
00:15:40,516 --> 00:15:42,318
A VECES TE ESCUCHO
EN EL SALÓN

341
00:15:42,352 --> 00:15:43,386
MIRAR LA TV
A LAS 3:00 A.M.

342
00:15:43,419 --> 00:15:46,322
AHÍ ES CUANDO EL CLÁSICO DR. QUIÉN
VIENE EN LA BBC.

343
00:15:46,356 --> 00:15:48,458
SÍ. SI SÓLO TUVIENEN
ALGÚN DISPOSITIVO

344
00:15:48,491 --> 00:15:49,625
QUE TE PERMITIÓ
PARA GRABARLOS

345
00:15:49,659 --> 00:15:51,427
Y MIRALOS
OTRA VEZ.

346
00:15:51,461 --> 00:15:53,396
[suena el teléfono celular]
SOLO ESTOY DICIENDO...

347
00:15:53,429 --> 00:15:56,232
NO PIENSO ARREGLAR A ESTE NIÑO
TE VA A ARREGLAR.

348
00:15:56,266 --> 00:15:59,035
¿SÍ?

349
00:15:59,069 --> 00:16:01,071
ESTAMOS DE REGRESO.

350
00:16:01,104 --> 00:16:03,573
NUESTRO PACIENTE PERDIÓ TODO SENTIMIENTO
EN SU BRAZO DERECHO.

351
00:16:03,606 --> 00:16:05,541
MIRA ESTO.

352
00:16:27,230 --> 00:16:30,533
[bip bip bip]

353
00:16:31,701 --> 00:16:33,503
[crepitaciones actuales]

354
00:16:33,536 --> 00:16:36,806
¿PERSECUCIÓN?

355
00:16:36,839 --> 00:16:39,675
¿Cómo te fue con CUDDY?

356
00:16:41,644 --> 00:16:42,612
¿PERSEGUIR?

357
00:16:42,645 --> 00:16:44,780
[crujido actual]

358
00:16:52,488 --> 00:16:55,225
[chirrido]

359
00:16:59,162 --> 00:17:00,563
¡AAH!

360
00:17:22,418 --> 00:17:25,087
COSA BUENA
Traje mi bastón de hacha.

361
00:17:27,190 --> 00:17:29,225
(cuddy)
CASA...AYÚDAME!

362
00:17:29,259 --> 00:17:31,461
¡YA VOY!

363
00:17:34,630 --> 00:17:36,599
CASA...¡POR FAVOR!

364
00:17:39,935 --> 00:17:41,637
PARECE
TENEMOS COMPAÑÍA.

365
00:17:50,280 --> 00:17:55,518
[risa malvada]

366
00:17:55,551 --> 00:17:57,520
[recargar clic]

367
00:17:57,553 --> 00:17:58,554
[recargar clic]

368
00:18:00,223 --> 00:18:03,359
(cuddy)
¡CASA!

369
00:18:03,393 --> 00:18:05,628
¡AH...AH!

370
00:18:05,661 --> 00:18:08,631
[música de suspenso]

371
00:18:08,664 --> 00:18:11,534
*

372
00:18:11,567 --> 00:18:13,636
(cuddy)
¡AH...AH!

373
00:18:20,643 --> 00:18:21,777
[silbidos]

374
00:18:21,811 --> 00:18:22,945
¡NO!

375
00:18:22,978 --> 00:18:24,247
Ah...

376
00:18:25,548 --> 00:18:28,184
¿ESTÁS BIEN?

377
00:18:29,919 --> 00:18:31,287
ESTABA DORMIR.

378
00:18:31,321 --> 00:18:33,389
¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?

379
00:18:39,829 --> 00:18:40,830
(Maestros)
PACIENTE PERDIO LA SENSACIÓN EN SU BRAZO

380
00:18:40,863 --> 00:18:42,865
MIENTRAS TOMA ESTEROIDES--
DESCARTA AUTOINMUNIDAD.

381
00:18:42,898 --> 00:18:44,734
¿QUÉ CAUSA EL SANGRADO?
PROBLEMAS RENALES,

382
00:18:44,767 --> 00:18:46,302
¿Y EL ENTUMAMIENTO UNILATERAL?

383
00:18:46,336 --> 00:18:48,304
Y UNA AUSENCIA COMPLETA
DE CUALQUIER REGISTRO

384
00:18:48,338 --> 00:18:50,373
DE LA BIOPSIA RENAL DE CUDDY.

385
00:18:50,406 --> 00:18:52,308
ELLA DEBIÓ HABERLO PUESTO
BAJO UN NOMBRE FALSO

386
00:18:52,342 --> 00:18:55,478
ASÍ QUE NO PUDE
APROVECHA LOS RESULTADOS.

387
00:18:55,511 --> 00:18:57,713
¿Y SI LO TENEMOS AL REVÉS?

388
00:18:57,747 --> 00:18:59,682
Y NO ES UN PROBLEMA DE SANGRADO,
¿ES UN PROBLEMA DE COAGULACIÓN?

389
00:18:59,715 --> 00:19:02,218
NO HAY ARCHIVO DE PACIENTE
CREADO EN LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS

390
00:19:02,252 --> 00:19:04,420
PARA CUALQUIERA QUE TIENE
ESE PROCEDIMIENTO.

391
00:19:04,454 --> 00:19:05,588
¿Ella retrocedió el archivo?

392
00:19:05,621 --> 00:19:06,989
ESO ES MUY INTELIGENTE.

393
00:19:07,022 --> 00:19:09,225
MANOS QUITADAS.
ELLA ES MÍA.

394
00:19:09,259 --> 00:19:10,326
LOS COÁGULOS PODRÍAN EXPLICAR
TODO

395
00:19:10,360 --> 00:19:11,561
INCLUYENDO EL ENTUMAMIENTO.

396
00:19:11,594 --> 00:19:13,329
DEBEMOS HACER UN ANGIOGRAMA
DE SU CEREBRO,

397
00:19:13,363 --> 00:19:15,465
A VER SI LO ENCONTRAMOS.

398
00:19:18,934 --> 00:19:20,536
CASA.

399
00:19:20,570 --> 00:19:21,771
NOSOTROS TAMBIÉN ESTAMOS PREOCUPADOS.

400
00:19:22,905 --> 00:19:24,374
QUE DULCE.

401
00:19:24,407 --> 00:19:25,775
NO ESTOY PREOCUPADO.

402
00:19:25,808 --> 00:19:27,977
SOLO QUIERO OBTENER LOS RESULTADOS
PARA QUE DEJE DE PREOCUPARSE.

403
00:19:28,010 --> 00:19:29,945
Está bien,
PERO MIENTRAS TANTO--
HACER UNA ANGIOGRAMA.

404
00:19:29,979 --> 00:19:32,882
USTEDES DOS VAN A PATOLOGÍA
Y MIRA LAS DIAPOSITIVAS DE CUDDY.

405
00:19:32,915 --> 00:19:34,917
ACABAS DE DECIR QUE NO LO SABÍAS
QUE MUESTRA ERA SUYA.

406
00:19:34,950 --> 00:19:36,686
Supongo que vas a
HAY QUE MIRARLOS TODOS.

407
00:19:40,456 --> 00:19:42,925
(Persecución)
UNA PREGUNTA MÁS IMPORTANTE...
¿CUÁL ES EL TRATO CON TAUB?

408
00:19:42,958 --> 00:19:45,328
SOLO PORQUE CASA
ESTÁ DEMASIADO DISTRAÍDO

409
00:19:45,361 --> 00:19:47,397
PARA NOTAR TU DISTRACCIÓN
NO SIGNIFICA QUE NO LO HICIMOS.

410
00:19:47,430 --> 00:19:49,499
COÁGULOS, ANGIOGRAMAS--
ESTOY ENFOCADO.

411
00:19:49,532 --> 00:19:52,034
EL NIÑO RASGADO
LAS CARAS DE LA MITAD DE SU CLASE.

412
00:19:52,067 --> 00:19:53,569
NO PIENSAS
¿ESO ES UN PROBLEMA?

413
00:19:53,603 --> 00:19:54,804
(capataz)
NO ES NUESTRO PROBLEMA.

414
00:19:54,837 --> 00:19:55,938
¿POR QUÉ ES PROBLEMA DE CUALQUIERA?

415
00:19:55,971 --> 00:19:58,508
ME EJECUTÉ VIOLENTAMENTE
MI PROFESORA DE GEOMETRÍA DE DÉCIMO GRADO

416
00:19:58,541 --> 00:20:00,476
ACERCA DE CINCO MANERAS DIFERENTES
EN MI MENTE.

417
00:20:00,510 --> 00:20:01,544
NO QUERIA
PARA MATAR A CUALQUIERA.

418
00:20:01,577 --> 00:20:04,747
SOLO QUERIA TORTURAR
ELLOS LENTAMENTE EN MI SÓTANO,

419
00:20:04,780 --> 00:20:06,316
PREFERIBLEMENTE CON ÁCIDO.

420
00:20:07,983 --> 00:20:11,521
USTEDES ALGUNA VEZ PENSARON EN
¿QUÉ PODRÍAS HACER EN CASA?

421
00:20:11,554 --> 00:20:13,556
[suena la campana del ascensor]

422
00:20:18,361 --> 00:20:20,530
QUIZÁS NO SEA GRAN COSA.

423
00:20:20,563 --> 00:20:21,931
A MENOS QUE LO SEA.

424
00:20:21,964 --> 00:20:24,634
ALGUIEN DISPARÓ A CASA.

425
00:20:26,101 --> 00:20:32,308
[charla televisiva]

426
00:20:34,377 --> 00:20:35,845
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

427
00:20:35,878 --> 00:20:37,747
CONCURSO DE COMER TARTAS.

428
00:20:37,780 --> 00:20:40,583
IBA A ENVIAR A CHASE

429
00:20:40,616 --> 00:20:43,085
PARA DECIRTE LO OBVIO
LO CORRECTO QUE HACER AQUÍ ES,

430
00:20:43,118 --> 00:20:44,587
PERO DESPUÉS ME DI CUENTA...

431
00:20:44,620 --> 00:20:47,056
SI ERES DEMASIADO ESTÚPIDO
PARA SABER LO ESTÚPIDO QUE FUE,

432
00:20:47,089 --> 00:20:48,891
PUEDES PERDERTE LA IRONÍA.

433
00:20:48,924 --> 00:20:50,860
TIENES QUE SER
CON ELLA.

434
00:20:50,893 --> 00:20:52,862
SÍ. LO ENTIENDO.

435
00:20:52,895 --> 00:20:54,330
ELLA NECESITA ARTIFICIAL
SOPORTE

436
00:20:54,364 --> 00:20:55,865
POR UN PROBLEMA ARTIFICIAL.

437
00:20:55,898 --> 00:20:59,001
ELLA ESTÁ BIEN.
CHASE HIZO UN TRABAJO EXCELENTE.

438
00:20:59,034 --> 00:21:01,036
ELLA NO DUERME
CON PERSECUCIÓN.

439
00:21:01,070 --> 00:21:02,538
NO LO SABEMOS.

440
00:21:02,572 --> 00:21:03,739
¡EY!

441
00:21:03,773 --> 00:21:05,875
COMIENDO PIE AQUÍ.

442
00:21:05,908 --> 00:21:07,910
CASA...

443
00:21:07,943 --> 00:21:09,945
NO TE LO VOY A DECIR
UNA TERCERA VEZ.

444
00:21:09,979 --> 00:21:10,946
NO ARRUGUES ESTO.

445
00:21:10,980 --> 00:21:14,650
PORQUE REALMENTE NO
QUIERO LIMPIAR EL DESORDEN.

446
00:21:16,118 --> 00:21:17,953
SE REFIERE AL PIE.

447
00:21:17,987 --> 00:21:19,855
14 PACIENTES
CON BIOPSIAS RENALES.

448
00:21:19,889 --> 00:21:23,793
LOS TABULÉ CONTRA
SUS RESULTADOS DE URINÁLISIS.

449
00:21:23,826 --> 00:21:25,628
SEIS HOMBRES, TRES DIABETICOS,

450
00:21:25,661 --> 00:21:27,630
UN LCDD, UN NIÑO,
DOS MAYORES,

451
00:21:27,663 --> 00:21:31,467
Y POR DEFECTO,
UNO...CUDDY.

452
00:21:32,668 --> 00:21:35,738
Eh...la biopsia
FUE INCLUSIVO.

453
00:21:35,771 --> 00:21:37,773
LA MISA ESTÁ CERCA
EL CENTRO DE SU RIÑÓN.

454
00:21:37,807 --> 00:21:40,142
NO PUDIERON CONSEGUIR
UNA MUESTRA LEGIBLE.

455
00:21:40,175 --> 00:21:42,412
SIGNIFICA QUE TENDRAN QUE
QUITAR LA MASA

456
00:21:42,445 --> 00:21:44,480
PARA SABER SI ES CÁNCER
O NO.

457
00:21:44,514 --> 00:21:45,848
EL ARCHIVO DICE

458
00:21:45,881 --> 00:21:47,016
ESTÁN HACIENDO
ALGUNAS IMÁGENES AHORA,

459
00:21:47,049 --> 00:21:50,352
DARLE AL CIRUJANO UN MEJOR
IDEA DE LO QUE ESTÁ LIDIANDO.

460
00:21:54,424 --> 00:21:55,491
[la puerta se cierra]

461
00:21:55,525 --> 00:21:57,126
[suena el videojuego]

462
00:21:57,159 --> 00:21:59,061
(Casa)
¿PODEMOS PEDIR PIZZA?

463
00:21:59,094 --> 00:22:01,464
NO HAY NADA
EN LA NEVERA.

464
00:22:01,497 --> 00:22:03,165
AL MENOS YA NO.

465
00:22:03,198 --> 00:22:06,436
QUE ESTA PASANDO
¿CON EL PACIENTE?

466
00:22:06,469 --> 00:22:07,703
ANGIO MOSTRÓ UN COÁGULO

467
00:22:07,737 --> 00:22:09,705
EN UNA SUCURSAL SUYA
ARTERIA CEREBRAL MEDIA.

468
00:22:09,739 --> 00:22:12,942
LE INICIARON LA ESTREPTOQUINASA
PARA ROMPERLO.

469
00:22:12,975 --> 00:22:16,479
AUNQUE... QUIZÁS DEBERÍAMOS
ACABA DE JUGAR UNAS RONDAS

470
00:22:16,512 --> 00:22:19,081
DE SAVAGESCAPE 2: LA VENGANZA,
PORQUE ESO ES OBVIAMENTE

471
00:22:19,114 --> 00:22:21,016
LA MEJOR MANERA DE HACER A ALGUIEN
SENTIRSE MEJOR.

472
00:22:21,050 --> 00:22:24,086
SIGUES HABLANDO COMO WILSON,
TU CARA SE CONGELARÁ ASÍ.

473
00:22:24,119 --> 00:22:27,122
MIRA POR MAL QUE PIENSES
VAS A ESTAR EN ESA HABITACIÓN,

474
00:22:27,156 --> 00:22:30,092
NO ESTAR EN LA HABITACIÓN
ES PEOR.

475
00:22:34,897 --> 00:22:36,966
CUANDO ELLA ROMPE
CONTIGO...

476
00:22:36,999 --> 00:22:39,168
ESTÁS JUGANDO SOLO.

477
00:22:39,201 --> 00:22:42,404
[sonidos de disparos]

478
00:22:43,573 --> 00:22:45,074
CARIÑO, ESTOY EN CASA.

479
00:22:45,107 --> 00:22:48,177
JUSTO A TIEMPO.
EL ASADO EN OLLA ESTÁ LISTO.

480
00:22:48,210 --> 00:22:50,079
¡HUELE MARAVILLOSO!

481
00:22:50,112 --> 00:22:51,681
CURÉ A TODOS MIS PACIENTES,

482
00:22:51,714 --> 00:22:53,883
ASI QUE VOLVE A CASA PARA GASTAR
TIEMPO CON RAQUEL.

483
00:22:53,916 --> 00:22:56,085
Y CÓMO ESTUVO TU DÍA
¿HOY?

484
00:22:56,118 --> 00:22:57,119
¡FUE GENIAL, MA!

485
00:22:57,152 --> 00:22:59,455
TENGO 100%
EN MI PRUEBA DE ORTOGRAFÍA

486
00:22:59,489 --> 00:23:01,791
¡Y 170 EN MIS LSATS!

487
00:23:01,824 --> 00:23:04,627
¿TU LSATS?
TIENES OCHO AÑOS.

488
00:23:04,660 --> 00:23:06,161
HEMOS ESTUDIADO
JUNTOS.

489
00:23:06,195 --> 00:23:08,998
SE SUPONÍA QUE SERÍA
UNA SORPRESA.

490
00:23:09,031 --> 00:23:12,134
BIEN, ESO ES MARAVILLOSO.

491
00:23:12,167 --> 00:23:13,503
CREO RAQUEL

492
00:23:13,536 --> 00:23:14,870
MERECE UN TRATO.

493
00:23:14,904 --> 00:23:16,138
NO, GRACIAS PAPÁ.

494
00:23:16,171 --> 00:23:18,173
PODRÍA ARRUINAR MI APETITO.

495
00:23:18,207 --> 00:23:19,509
[llaman a la puerta]

496
00:23:19,542 --> 00:23:21,744
BUENO, ¿QUIÉN PODRÍA SER?

497
00:23:24,179 --> 00:23:26,215
ENTREGA PARA TI,
SEÑORA. CASA.

498
00:23:26,248 --> 00:23:28,618
FELIZ 29 CUMPLEAÑOS.

499
00:23:28,651 --> 00:23:31,186
¡NO TENGO 29!

500
00:23:32,855 --> 00:23:35,090
NO ESTÁS COJIENDO.

501
00:23:36,826 --> 00:23:39,228
ESTO NO ES POSIBLE.

502
00:23:39,261 --> 00:23:42,965
NADA DE ESTO ES POSIBLE.

503
00:23:42,998 --> 00:23:45,568
LA NIÑA PUEDE SOÑAR.

504
00:23:45,601 --> 00:23:48,003
[llaman a la puerta]
[jadeos]

505
00:23:48,037 --> 00:23:50,205
[golpeando]

506
00:23:52,074 --> 00:23:53,843
[continúan los golpes]

507
00:23:56,011 --> 00:23:58,247
¿TE QUEDAS SIN AZÚCAR?

508
00:23:59,815 --> 00:24:03,252
RECUPERA TUS EXPLORACIONES
A PARTIR DE HOY.

509
00:24:18,233 --> 00:24:19,201
[suena el teléfono celular]

510
00:24:19,234 --> 00:24:21,270
SÍ.

511
00:24:21,303 --> 00:24:23,773
[sonidos de disparos]

512
00:24:23,806 --> 00:24:25,575
[el disparo se detiene]

513
00:24:29,278 --> 00:24:31,080
Está bien.

514
00:24:33,716 --> 00:24:36,085
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

515
00:24:39,154 --> 00:24:41,190
LOS ESPECTÁCULOS DE IMÁGENES AUMENTAN LAS MASAS

516
00:24:41,223 --> 00:24:44,193
A TRAVÉS DE MÚLTIPLES LÓBULOS
DE LOS PULMONES DE CUDDY.

517
00:24:44,226 --> 00:24:47,129
[el controlador suena]

518
00:24:47,162 --> 00:24:50,399
ESO ES EL CÁNCER DE RIÑON
PARECE CUANDO METASTASIZA.

519
00:24:54,269 --> 00:24:56,639
ELLA ESTÁ MUERTA.

520
00:25:02,344 --> 00:25:03,813
¿QUÉ PASA, PERDEDORES?

521
00:25:03,846 --> 00:25:05,948
ESPERO QUE ESTÉS DISFRUTANDO
ESTAR VIVO.

522
00:25:05,981 --> 00:25:08,117
LECCIÓN DE HOY:
SELECCIÓN NATURAL.

523
00:25:08,150 --> 00:25:10,820
EXCELENTE SISTEMA.
NOS HIZO LO QUE SOMOS HOY.

524
00:25:10,853 --> 00:25:13,088
PERO ENTONCES INVENTAMOS LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
Y TIENDAS DE COMESTIBLES,

525
00:25:13,122 --> 00:25:15,791
COSAS QUE MANTIENEN A LOS IDIOTAS
Y DEBILES VIVOS.

526
00:25:15,825 --> 00:25:17,793
Y SEAMOS HONESTOS.

527
00:25:17,827 --> 00:25:19,829
LA MAYORÍA DE USTEDES
REALMENTE NO LO MERECES.

528
00:25:22,665 --> 00:25:24,800
POR EL ORDEN NATURAL.

529
00:25:28,938 --> 00:25:29,939
[auge]

530
00:25:31,941 --> 00:25:32,908
¡SÍ!

531
00:25:32,942 --> 00:25:36,111
[risas]
¡QUIÉN!

532
00:25:36,145 --> 00:25:37,947
COPIADO
DESDE SU UNIDAD FLASH.

533
00:25:37,980 --> 00:25:40,149
¿VOY A LA POLICÍA?

534
00:25:40,182 --> 00:25:42,685
SÍ. "OFICIAL, ME GUSTARÍA
PARA DENUNCIAR UNA AGRESIÓN.

535
00:25:42,718 --> 00:25:45,287
LA VÍCTIMA
ERA UN MONTÓN DE HOJAS."

536
00:25:45,320 --> 00:25:46,722
SIGUE.

537
00:25:46,756 --> 00:25:47,957
EL HABLA DE
BOMBARDEANDO SU ESCUELA.

538
00:25:47,990 --> 00:25:49,859
QUE SABES PORQUE
LE ROBASTE SU UNIDAD FLASH

539
00:25:49,892 --> 00:25:51,727
Y ENTRARON EN SU CASA.

540
00:25:51,761 --> 00:25:53,228
¿CÓMO VA A SER ESO?

541
00:25:53,262 --> 00:25:55,698
(Maestros)
RYAN NO RESPONDE
A LA ESTREPTOQUINASA.

542
00:25:55,731 --> 00:25:57,733
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO
ANTES DEL DAÑO

543
00:25:57,767 --> 00:25:59,068
SE VUELVE IRREVERSIBLE.

544
00:25:59,101 --> 00:26:00,369
ASÍ QUE AUMENTAMOS SU DOSIS

545
00:26:00,402 --> 00:26:02,404
O ENTRAR EN SU CABEZA
Y SACAR EL COÁGULO.

546
00:26:02,437 --> 00:26:04,073
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?
OJALA CON CUDDY.

547
00:26:04,106 --> 00:26:06,308
ELLA ACABA DE OBTENER
ALGUNAS NOTICIAS MUY HORRIBLES.

548
00:26:06,341 --> 00:26:07,710
LA LLAMÉ.

549
00:26:07,743 --> 00:26:09,879
ELLA NO LO SABE
DONDE ESTÁ TAMPOCO.

550
00:26:14,817 --> 00:26:16,819
¿HAS VISTO CASA?

551
00:26:16,852 --> 00:26:18,287
NO.

552
00:26:20,322 --> 00:26:23,058
DEJÓ MI LUGAR
Anoche después de que llamaste.

553
00:26:23,092 --> 00:26:24,760
NADIE LO HA VISTO HOY.

554
00:26:24,794 --> 00:26:26,729
¿Alguna idea de dónde estaría?

555
00:26:26,762 --> 00:26:28,898
NO.

556
00:26:30,132 --> 00:26:32,301
Y TÚ NO ERES...
¿Preocupado por eso?

557
00:26:32,334 --> 00:26:34,804
EL NO ES BUENO
CON MALAS NOTICIAS.

558
00:26:34,837 --> 00:26:36,806
SÍ. ESTOY PREOCUPADO.

559
00:26:36,839 --> 00:26:38,741
PERO ESTO NO SE TRATA DE CASA.
SE TRATA DE CUDDY.

560
00:26:38,774 --> 00:26:40,142
ELLA ES LA ÚNICA
QUIEN PODRÍA ESTAR MURIENDO,

561
00:26:40,175 --> 00:26:41,844
Y EL ESTA INTENTANDO
HAZ ESTO SOBRE ÉL MISMO.

562
00:26:41,877 --> 00:26:43,746
NO ESTOY JUGANDO.

563
00:26:43,779 --> 00:26:45,748
Está bien...

564
00:26:48,050 --> 00:26:50,853
ELLA TODAVÍA CREE
ÉL APARECERÁ.

565
00:26:52,187 --> 00:26:53,723
O SE SUPERARÁ A SÍ MISMO

566
00:26:53,756 --> 00:26:56,759
Y SER QUIEN NECESITA QUE ÉL SER

567
00:26:56,792 --> 00:27:00,195
O NO LO HARÁ.

568
00:27:00,229 --> 00:27:01,831
[teclas tintineando]

569
00:27:01,864 --> 00:27:03,032
(Taub)
NOS GUSTARÍA HACER UNA EMBOLECTOMÍA.

570
00:27:03,065 --> 00:27:06,101
CORREMOS EN FORMA DE SACACORCHOS
INSTRUMENTO EN EL CEREBRO DE RYAN

571
00:27:06,135 --> 00:27:09,872
Y SACA EL COÁGULO.

572
00:27:09,905 --> 00:27:11,073
BUENO.

573
00:27:11,106 --> 00:27:12,441
HAS HABLADO
¿A ÉL SOBRE ESO?

574
00:27:12,474 --> 00:27:15,945
SÍ. PERO QUERIA
PARA VERTE SOLO.

575
00:27:15,978 --> 00:27:18,881
VI ALGUNOS VIDEOS QUE RYAN
HECHO HACE UNAS SEMANAS.

576
00:27:18,914 --> 00:27:21,016
ESTÁ HACIENDO BOMBAS DE TUBO

577
00:27:21,050 --> 00:27:23,118
Y AMENAZANDO A LA GENTE
EN SU ESCUELA.

578
00:27:23,152 --> 00:27:23,953
(Kay)
¡OH DIOS!

579
00:27:23,986 --> 00:27:25,420
PROBABLEMENTE ERA
SOLO JUGANDO.

580
00:27:25,454 --> 00:27:26,756
NUESTRO HIJO NO LO HARÍA
DAÑAR A NADIE.

581
00:27:26,789 --> 00:27:28,323
NO ESTOY TAN SEGURO.

582
00:27:28,357 --> 00:27:29,925
SÉ QUE ESTO SE VE MAL,

583
00:27:29,959 --> 00:27:31,861
PERO RYAN ES UN BUEN NIÑO.

584
00:27:31,894 --> 00:27:34,864
HA TENIDO UN PAR DE AÑOS DIFÍCILES
DESDE QUE INICIO LA ESCUELA SECUNDARIA,

585
00:27:34,897 --> 00:27:36,198
PERO REALMENTE PIENSO
ÉL SALDRÁ DE ESO.

586
00:27:36,231 --> 00:27:37,967
NECESITA AYUDA.
QUIZÁS LO SIGA,

587
00:27:38,000 --> 00:27:40,002
PERO SI ESTO SE SACA,
SERÁ SUSPENDIDO,

588
00:27:40,035 --> 00:27:41,871
QUIZÁS EXPULSADO.

589
00:27:41,904 --> 00:27:44,306
¿Qué tal si te concentras?
¿PARA MANTENERLO VIVO?

590
00:27:44,339 --> 00:27:46,341
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER?

591
00:27:46,375 --> 00:27:48,043
QUE PIENSAS
¿DEBO HACER?

592
00:27:48,077 --> 00:27:49,178
PSH. JA.

593
00:27:49,211 --> 00:27:50,445
PARA QUE PUEDES HACER
¿LO CONTRARIO?

594
00:27:50,479 --> 00:27:52,882
HAY NIÑOS
EN TODO EL PAÍS

595
00:27:52,915 --> 00:27:55,084
HACIENDO TONTOS,
COSAS POTENCIALMENTE VIOLENTAS,

596
00:27:55,117 --> 00:27:58,153
PERO EL PORCENTAJE DE ELLOS
¿QUIÉN MATARÍA A CUALQUIERA?

597
00:27:58,187 --> 00:27:59,454
ES MINISCULO.

598
00:27:59,488 --> 00:28:01,123
ASÍ QUE NO DEBO HACER
CUALQUIER COSA.

599
00:28:01,156 --> 00:28:03,125
MM... MIENTRAS LAS PROBABILIDADES
SON BAJOS,

600
00:28:03,158 --> 00:28:05,928
LAS CAUSAS PODRÍAN SER...
ENORME.

601
00:28:05,961 --> 00:28:07,963
DECENAS O INCLUSO CIENTOS
DE VIDAS.

602
00:28:07,997 --> 00:28:10,065
ASÍ QUE DEBO LLAMAR
LOS POLICÍAS.

603
00:28:10,099 --> 00:28:12,067
POR SUPUESTO, SOBREIDENTIFICACIÓN
CON EL SUJETO

604
00:28:12,101 --> 00:28:15,838
PODRÍA SESGAR EL CÁLCULO
HACIA SER EXTRAPROTECTORES.

605
00:28:15,871 --> 00:28:17,773
O ALTERNATIVAMENTE--

606
00:28:17,807 --> 00:28:20,209
Apestas en esto.

607
00:28:23,512 --> 00:28:25,380
ODIO LAS ESTADÍSTICAS...

608
00:28:25,414 --> 00:28:27,349
NO EL ESTADÍSTICO.

609
00:28:31,821 --> 00:28:33,989
DAME UN POCO MAS DE TINTE.

610
00:28:36,859 --> 00:28:38,193
(Persecución)
Ahí está el coágulo.

611
00:28:43,098 --> 00:28:45,901
SE SIMPLEMENTE SE DESINTEGRÓ
CUANDO LO TOCASTE.

612
00:28:46,902 --> 00:28:48,904
¿QUÉ ERA ESO?

613
00:29:01,917 --> 00:29:03,886
TENGO UNA GRAN IDEA
A DONDE DEBEMOS IR.

614
00:29:03,919 --> 00:29:05,187
NO QUIERO
PARA ESCUCHARLO.

615
00:29:05,220 --> 00:29:07,489
TE VA A ENCANTAR.

616
00:29:07,522 --> 00:29:09,158
LO MEJOR DE AUSTRALIA.

617
00:29:09,191 --> 00:29:11,861
HAY UN GRAN KARAOKE
BAR EN NEWARK--

618
00:29:11,894 --> 00:29:13,295
ODIO EL KARAOKE.

619
00:29:13,328 --> 00:29:16,999
TIENEN TODO--
CADA CANCIÓN

620
00:29:17,032 --> 00:29:19,134
POR CADA ARTISTA AUSSIE.

621
00:29:19,168 --> 00:29:23,072
ACEITE DE MEDIANOCHE, HOMBRES EN EL TRABAJO,
OLIVIA NEWTON JOHN.

622
00:29:23,105 --> 00:29:25,274
HAGO UNA VERSIÓN MALA
DE FÍSICO.

623
00:29:25,307 --> 00:29:28,043
Y LOS CAMARONES A LA BARBACOA
ES INCREÍBLE.

624
00:29:30,312 --> 00:29:32,081
¿Y LAS PATATAS FRITAS?

625
00:29:32,114 --> 00:29:35,117
CALIENTE Y SALADO
Y DELICIOSO.

626
00:29:35,150 --> 00:29:38,120
[crujido de papel]

627
00:29:44,026 --> 00:29:46,128
HABLANDO DE COMIDA
ME DIO HAMBRE.

628
00:29:47,329 --> 00:29:50,499
TUTENIAS CARAMELOS
EN MIS OTROS SUEÑOS.

629
00:29:50,532 --> 00:29:53,102
SIGNIFICA QUE ESTÁS ESTRÉS
EN EL TRABAJO.

630
00:29:53,135 --> 00:29:55,604
TODOS LOS SÍMBOLOS DE SUEÑO
SIGNIFICA QUE ESTÁS ESTRÉS EN EL TRABAJO.

631
00:29:55,637 --> 00:29:57,472
O ANSIEDAD DE CASTRACIÓN.

632
00:29:57,506 --> 00:29:59,108
NO.

633
00:29:59,141 --> 00:30:02,011
TENÍA ESPERANZAS...

634
00:30:02,044 --> 00:30:05,147
Descubrirías una manera
PARA MANEJAR TODO ESTO.

635
00:30:07,149 --> 00:30:11,120
QUIZÁS NO PUEDES PORQUE
AÚN ERES UN NIÑO.

636
00:30:11,153 --> 00:30:13,923
PUEDO HACER MEJOR.

637
00:30:20,229 --> 00:30:22,497
PUEDE SER DEMASIADO TARDE.

638
00:30:29,671 --> 00:30:31,006
¡CASA!

639
00:30:31,040 --> 00:30:32,474
[fuertes disparos]

640
00:30:32,507 --> 00:30:33,542
[jadeos]

641
00:30:33,575 --> 00:30:35,110
Ah...

642
00:30:59,068 --> 00:31:01,403
DEBERÍA HABER ESTADO AQUÍ.

643
00:31:04,073 --> 00:31:06,041
LO SIENTO.

644
00:31:10,679 --> 00:31:13,082
Sabía que vendrías.

645
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
¿QUÉ ERA ESE COSA?

646
00:31:22,457 --> 00:31:24,559
¿Y POR QUÉ SE DISOLVIÓ?

647
00:31:24,593 --> 00:31:25,995
¿EN MEDIO DE LA CIRUGÍA?

648
00:31:26,028 --> 00:31:27,329
(Capataz)
¿POR QUÉ SE APAGA SU HÍGADO?

649
00:31:27,362 --> 00:31:28,263
esa cosa
EN SU CEREBRO SE VA,

650
00:31:28,297 --> 00:31:29,564
EL NIÑO ENTRA EN COMA.

651
00:31:29,598 --> 00:31:31,033
(Maestros)
LO EMPEZAMOS
SOBRE LACTULOSA,

652
00:31:31,066 --> 00:31:33,202
PERO AL RITMO
SU FUNCIÓN DEL HÍGADO ESTÁ DISMINUYENDO,

653
00:31:33,235 --> 00:31:34,436
ESTARÁ MUERTO EN UN DÍA.

654
00:31:34,469 --> 00:31:36,738
¿DEBEMOS PAGAR A CASA?

655
00:31:36,771 --> 00:31:38,373
(Persecución)
ESTÁ OCUPADO.

656
00:31:42,377 --> 00:31:44,279
(Maestros)
LA CASA NO PUEDE HACER NADA
PARA ELLA AHORA.

657
00:31:44,313 --> 00:31:46,348
¡LO NECESITAMOS!
POR SU PROPIA LÓGICA--

658
00:31:46,381 --> 00:31:48,283
(Persecución)
ANÁLISIS DE SANGRE DEL PACIENTE
FUERON NEGATIVOS

659
00:31:48,317 --> 00:31:50,585
PARA BARBITÚRICOS
O ACETAMINOFÉN.

660
00:31:50,619 --> 00:31:52,421
EL NO ESTA ENCENDIDO
UNA DIETA ALTA EN PROTEÍNAS.

661
00:31:52,454 --> 00:31:54,623
LA CASA NO PUDO CONCENTRARSE
EL CASO ANTES DE MORIR.

662
00:31:54,656 --> 00:31:57,392
CREES QUE ÉL VA A
¿ENTRAR AL JUEGO AHORA?

663
00:31:58,527 --> 00:32:00,295
SI NO LO LOGRAS,

664
00:32:00,329 --> 00:32:02,231
NO DORMIRÉ CON NADIE
DURANTE AL MENOS UN MES.

665
00:32:02,264 --> 00:32:03,598
HAZLO DOS.

666
00:32:03,632 --> 00:32:05,534
PERRA.

667
00:32:08,370 --> 00:32:11,273
(Maestros)
A.I.P. PUEDE CAUSAR UREMIA,
TANQUE EL HÍGADO.

668
00:32:11,306 --> 00:32:14,076
(Persecución)
CAUSA CALAMBRES ABDOMINALES,
NO SANGRADO ABDOMINAL.

669
00:32:14,109 --> 00:32:16,378
(Maestros)
OH, PORQUE FUCOSIDOSIS
¿FUE UNA IDEA TAN BRILLANTE?

670
00:32:16,411 --> 00:32:18,580
(Taub)
¡CHICOS!

671
00:32:20,349 --> 00:32:22,717
(Persecución)
SE ADAPTA A LA CITRULINEMIA TIPO 2.

672
00:32:22,751 --> 00:32:25,154
(Maestros)
NO HAY SEÑALES
DE HIPERLIPIDEMIA

673
00:32:25,187 --> 00:32:27,689
O PANCREATITIS.
(Taub)
ESTOS PUEDEN TARDAR AÑOS EN SURGER.

674
00:32:27,722 --> 00:32:28,757
LO MÁS CERCA QUE HEMOS ESTADO.

675
00:32:28,790 --> 00:32:30,259
INICIARLO EN IV
BENZOATO DE SODIO

676
00:32:30,292 --> 00:32:32,461
PARA REDUCIR EL AMONÍACO
NIVELES EN SU SANGRE.

677
00:32:32,494 --> 00:32:35,464
REALIZAR UNA PRUEBA GENÉTICA
PARA LA CITRULINEMIA.

678
00:32:40,335 --> 00:32:43,538
[máquinas silbando,
pitido]

679
00:32:48,143 --> 00:32:48,943
[pitido]

680
00:32:48,977 --> 00:32:50,412
[susurrando]
OLVIDA TUS PROBLEMAS.

681
00:32:50,445 --> 00:32:51,780
OLVIDA TUS PROBLEMAS.

682
00:32:51,813 --> 00:32:53,515
* OLVIDA TUS PROBLEMAS

683
00:32:53,548 --> 00:32:56,385
*VAMOS, SÉ FELIZ

684
00:32:56,418 --> 00:32:57,352
OLVIDA TUS PROBLEMAS.

685
00:32:57,386 --> 00:33:01,556
* Será mejor que persigas
TODAS TUS CUIDADOS ALEJADOS *

686
00:33:03,325 --> 00:33:04,526
*GRITO ALELUYA

687
00:33:04,559 --> 00:33:06,661
*VAMOS, SÉ FELIZ

688
00:33:06,695 --> 00:33:10,532
* PREPÁRATE
PARA EL DÍA DEL JUICIO *

689
00:33:10,565 --> 00:33:12,801
*

690
00:33:12,834 --> 00:33:16,471
*EL SOL ESTÁ BRILLANDO,
VAMOS, SÉ FELIZ *

691
00:33:16,505 --> 00:33:20,342
* EL SEÑOR ESTÁ ESPERANDO
PARA TOMAR TU MANO *

692
00:33:20,375 --> 00:33:23,845
*GRITO ALELUYA,
VAMOS, SÉ FELIZ *

693
00:33:23,878 --> 00:33:29,851
*VAMOS A LO PROMETIDO

694
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
* TERRENO
(Estribillo)
* NOS VAMOS

695
00:33:31,420 --> 00:33:33,655
* A TRAVÉS DEL RÍO

696
00:33:33,688 --> 00:33:36,691
* LAVA TUS PECADOS
EN LA MAREA *

697
00:33:36,725 --> 00:33:40,762
* ES TODO TAN TRANQUILO

698
00:33:40,795 --> 00:33:43,832
*DEL OTRO LADO

699
00:33:43,865 --> 00:33:47,269
*DEL OTRO LADO

700
00:33:47,302 --> 00:33:49,838
* OLVIDA TUS PROBLEMAS,
VAMOS, SÉ FELIZ *

701
00:33:49,871 --> 00:33:53,775
* Será mejor que persigas
TODAS TUS CUIDADOS ALEJADOS *

702
00:33:53,808 --> 00:33:56,511
*GRITO ALELUYA,
VAMOS, SÉ FELIZ *

703
00:33:56,545 --> 00:33:59,748
* PREPÁRATE
PARA EL DÍA DEL JUICIO *

704
00:33:59,781 --> 00:34:04,119
* OLVIDA TUS PROBLEMAS,
VAMOS, SÉ FELIZ *

705
00:34:04,153 --> 00:34:06,455
* Será mejor que persigas
TODAS TUS CUIDADOS ALEJADOS *

706
00:34:06,488 --> 00:34:07,489
* PERSIGUE TODAS TUS CUIDADOS
LEJOS *

707
00:34:07,522 --> 00:34:08,490
*GRITO ALELUYA

708
00:34:08,523 --> 00:34:10,125
*VAMOS, SÉ FELIZ

709
00:34:10,159 --> 00:34:12,327
* PREPÁRATE

710
00:34:12,361 --> 00:34:13,595
*

711
00:34:13,628 --> 00:34:16,765
*PARA LA SENTENCIA

712
00:34:16,798 --> 00:34:19,401
* DÍA

713
00:34:19,434 --> 00:34:22,704
[música de carnaval]

714
00:34:22,737 --> 00:34:25,340
SÉ FELIZ.
PREPARARSE. PREPARARSE.

715
00:34:25,374 --> 00:34:26,841
SÉ FELIZ.
SÉ FELIZ.

716
00:34:26,875 --> 00:34:28,643
PREPÁRATE, PREPÁRATE.

717
00:34:28,677 --> 00:34:30,379
SÉ FELIZ.

718
00:34:30,412 --> 00:34:32,681
¡PREPARARSE!
[haciendo eco] ¡FELIZ!

719
00:34:32,714 --> 00:34:34,516
PREPARARSE.

720
00:34:34,549 --> 00:34:37,286
* SÉ FELIZ

721
00:34:37,319 --> 00:34:38,787
[música de piano]

722
00:34:38,820 --> 00:34:42,224
* OLVIDA TUS PROBLEMAS,
VAMOS, SÉ FELIZ *

723
00:34:42,257 --> 00:34:45,460
* Será mejor que persigas
TUS CUIDADOS ALEJADOS *

724
00:34:45,494 --> 00:34:49,398
*GRITO ALELUYA,
VAMOS, SÉ FELIZ *

725
00:34:49,431 --> 00:34:52,234
* PREPÁRATE
PARA EL DÍA DEL JUICIO *

726
00:34:52,267 --> 00:34:55,770
*EL SOL ESTÁ BRILLANDO,
VAMOS, SÉ FELIZ *

727
00:34:55,804 --> 00:34:58,807
* EL SEÑOR ESTÁ ESPERANDO
PARA TOMAR TU MANO *

728
00:34:58,840 --> 00:35:02,844
*GRITO ALELUYA,
VAMOS, SÉ FELIZ *

729
00:35:02,877 --> 00:35:05,947
(Casa)
* PREPÁRATE
PARA EL DÍA DEL JUICIO *

730
00:35:05,980 --> 00:35:09,318
(todos)
* OLVIDA TUS PROBLEMAS,
VAMOS, SÉ FELIZ *

731
00:35:09,351 --> 00:35:12,487
* PREPÁRATE PARA
EL DÍA DEL JUICIO *

732
00:35:12,521 --> 00:35:13,655
[canto superpuesto]
*GRITO ALELUYA

733
00:35:13,688 --> 00:35:16,225
*VAMOS, SÉ FELIZ

734
00:35:16,258 --> 00:35:17,492
* PREPÁRATE PARA EL JUICIO

735
00:35:17,526 --> 00:35:18,860
* LISTO PARA EL JUICIO

736
00:35:18,893 --> 00:35:20,529
* LISTO PARA EL JUICIO

737
00:35:20,562 --> 00:35:21,863
* LISTO PARA EL JUICIO

738
00:35:21,896 --> 00:35:22,897
* LISTO PARA EL--

739
00:35:22,931 --> 00:35:26,401
[tono zumbido]

740
00:35:26,435 --> 00:35:27,536
[se detiene]

741
00:35:43,585 --> 00:35:44,886
SM.

742
00:35:44,919 --> 00:35:45,887
HOLA.

743
00:35:45,920 --> 00:35:46,921
HOLA.

744
00:35:54,496 --> 00:35:57,532
ADIVINA QUIEN NO
¿TIENES CÁNCER?

745
00:35:57,566 --> 00:35:59,468
A MÍ.

746
00:35:59,501 --> 00:36:01,636
TAMBIÉN TÚ.

747
00:36:01,670 --> 00:36:02,904
EN REALIDAD, SEGURO.
YO...

748
00:36:02,937 --> 00:36:04,773
CASA.

749
00:36:04,806 --> 00:36:06,908
SU TUMOR ERA BENIGNO.

750
00:36:06,941 --> 00:36:09,411
UN ONCOCITOMA.

751
00:36:09,444 --> 00:36:11,480
LO CORTARON.
ESTARÁS BIEN.

752
00:36:14,549 --> 00:36:15,717
ENTONCES QUE FUE
¿EN MIS PULMONES?

753
00:36:15,750 --> 00:36:17,852
UNA VEZ QUE LO DESCARTARON
CÁNCER,

754
00:36:17,886 --> 00:36:20,789
RECORDÉ QUE TU MAMÁ
ERA ALÉRGICO A LOS ANTIBIÓTICOS.

755
00:36:20,822 --> 00:36:22,457
ASI QUE LOS HICE PRUEBA
TU SANGRE,

756
00:36:22,491 --> 00:36:24,359
Y TUS NIVELES DE IgE
ESTABAN POR LAS ALTAS.

757
00:36:24,393 --> 00:36:26,995
PORQUE LAS MASAS PULMONARES
FUE UNA REACCIÓN ALÉRGICA.

758
00:36:27,028 --> 00:36:29,264
ASÍ QUE AHORA ESTÁS FUERA
LOS ANTIBIÓTICOS,

759
00:36:29,298 --> 00:36:31,500
TUS PULMONES
DEBE ACLARARSE DE INMEDIATO.

760
00:36:35,670 --> 00:36:37,706
TE TRAJE ALGO.

761
00:36:39,574 --> 00:36:40,642
SALUDA A TU TUMOR.

762
00:36:40,675 --> 00:36:41,643
¡PUAJ!

763
00:36:41,676 --> 00:36:43,312
ESPERAR.

764
00:36:54,689 --> 00:36:56,625
HAY MUCHAS COSAS
DE LO QUE PODRÍA TENER MIEDO,

765
00:36:56,658 --> 00:36:59,294
Y LA MAYORÍA DE LAS VECES,
LOGRÉ...

766
00:36:59,328 --> 00:37:02,297
ENCIÉRALOS DETRÁS DE LAS PUERTAS.

767
00:37:02,331 --> 00:37:05,867
PERO ESTO PASA...

768
00:37:05,900 --> 00:37:08,770
TODAS ESAS PUERTAS
ACABA DE ABRIRSE.

769
00:37:17,879 --> 00:37:20,982
ACABAS DE DESCUBRIR ALGO
ACERCA DE SU PACIENTE, ¿NO?

770
00:37:22,951 --> 00:37:24,886
IR. HAGA LO QUE HAGA.

771
00:37:29,758 --> 00:37:32,093
QUITARLE LOS MEDICAMENTOS.

772
00:37:32,126 --> 00:37:34,429
TIENE UNA INFECCIÓN POR ESTAFONOS.

773
00:37:34,463 --> 00:37:35,830
LO TRATAS POR
ESTAPH HACE TRES DÍAS.

774
00:37:35,864 --> 00:37:36,998
NO FUNCIONÓ.

775
00:37:37,031 --> 00:37:39,033
BACTERIAS YA
EN SU SISTEMA RESPONDIÓ.

776
00:37:39,067 --> 00:37:41,936
UNA VEZ QUE SE ABRE UNA PUERTA,
MÁS SIGUEN LLEGANDO.

777
00:37:43,405 --> 00:37:45,374
¡OH! EL ESTA HABLANDO DE
UN ABSCESO.

778
00:37:45,407 --> 00:37:46,775
TENGO ESO.

779
00:37:46,808 --> 00:37:48,577
PARA LOS ASIENTOS BARATOS,

780
00:37:48,610 --> 00:37:50,845
UN ABSCESO
ES UN PEQUEÑO HOJALADO DE CREMA PEQUEÑO

781
00:37:50,879 --> 00:37:52,647
DE INFECCIÓN.

782
00:37:52,681 --> 00:37:55,384
PROBABLEMENTE EXPLOTA CUANDO TU
PEQUEÑO ORGULLO Y ALEGRÍA HOMICIDA

783
00:37:55,417 --> 00:37:57,619
RECIBIÓ UNA FALTA DURA.

784
00:37:57,652 --> 00:37:59,020
SON BUENAS NOTICIAS.

785
00:37:59,053 --> 00:38:00,655
SI PODEMOS ENCONTRAR LA PUERTA.

786
00:38:03,825 --> 00:38:05,927
CREO QUE LO SÉ
DONDE ESTÁ.

787
00:38:08,096 --> 00:38:11,766
¿Y SI...ESTOS NO SON?
¿DE PATINAR?

788
00:38:11,800 --> 00:38:13,668
[auge]
EL NIÑO HA ESTADO EXPLOTANDO

789
00:38:13,702 --> 00:38:14,969
BOMBAS DE TUBO DE PVC.

790
00:38:15,003 --> 00:38:16,805
Si lo alcanzó la metralla,

791
00:38:16,838 --> 00:38:18,773
EL CUERPO SE APAGA
EL OBJETO EXTRANJERO,

792
00:38:18,807 --> 00:38:20,542
QUE AL SER DE PLÁSTICO,

793
00:38:20,575 --> 00:38:22,043
NO APARECE EN LA IMAGEN

794
00:38:22,076 --> 00:38:23,878
Y PROPORCIONA UN HOGAR PERFECTO
PARA LAS BACTERIAS.

795
00:38:23,912 --> 00:38:25,780
ANTIBIÓTICOS
ATACARON LA INFECCIÓN,

796
00:38:25,814 --> 00:38:27,482
PROVOCANDO QUE SE ROMPEN PIEZAS.

797
00:38:27,516 --> 00:38:28,717
ALGUNOS GOLPEAN EL HÍGADO.

798
00:38:28,750 --> 00:38:30,485
UNO ALOJADO EN SU CEREBRO
Y DISUELTO

799
00:38:30,519 --> 00:38:31,820
CUANDO EL FOREMAN LO TOCÓ.

800
00:38:31,853 --> 00:38:33,955
UNA VEZ DRENANDO EL ABSCESO
Y QUITAR LA METRALA,

801
00:38:33,988 --> 00:38:36,491
LOS ANTIBIÓTICOS
PUEDEN HACER SU TRABAJO.

802
00:38:36,525 --> 00:38:37,992
ESTARÁ BIEN.

803
00:38:39,728 --> 00:38:43,532
QUE SOLO SE DEJA...
¿QUÉ VAS A HACER AHORA?

804
00:38:46,535 --> 00:38:47,702
ESTÁ BIEN.

805
00:38:47,736 --> 00:38:50,439
PONGO EL RESTO DE LA SOPA
EN EL CONGELADOR

806
00:38:50,472 --> 00:38:52,641
ASÍ QUE TENDRÁS ALGUNOS
PARA MÁS TARDE.

807
00:38:53,875 --> 00:38:55,977
GRACIAS POR TODO.
SÍ.

808
00:38:56,010 --> 00:38:57,912
AQUÍ TIENES.
LO TENGO.

809
00:38:57,946 --> 00:38:59,848
BUENO.

810
00:38:59,881 --> 00:39:02,784
¿VAS A
¿DECIRLE A MAMÁ?

811
00:39:02,817 --> 00:39:05,019
PARA QUE PUEDA PRESENTARSE AQUÍ
PARA CUIDARTE

812
00:39:05,053 --> 00:39:09,090
ACOSANDO AL AMA DE CASA
¿Y CRITICAR TU ALBORNOZ?

813
00:39:09,123 --> 00:39:12,026
SÍ. CREO QUE VOY A
ESPERE UNOS AÑOS.

814
00:39:16,197 --> 00:39:17,832
OH, Y ME MUDÉ
TUS PASTILLAS PARA DORMIR

815
00:39:17,866 --> 00:39:20,735
DE VUELTA AL BOTIQUÍN DE MEDICINA
PORQUE SOLO ME PREOCUPO.

816
00:39:20,769 --> 00:39:22,871
RAQUEL SIEMPRE LOS LLAMA
CARAMELO.

817
00:39:33,582 --> 00:39:36,084
USTED TOMÓ VICODIN.

818
00:39:39,588 --> 00:39:42,190
CUANDO LLEGÓ
A MI HABITACIÓN DEL HOSPITAL ESA NOCHE,

819
00:39:42,223 --> 00:39:45,126
ESTABAS Apedreado.

820
00:39:54,603 --> 00:39:57,606
¿CÓMO LO SABÍAS?

821
00:40:00,909 --> 00:40:03,578
¿CÓMO NO LO SÉ?

822
00:40:03,612 --> 00:40:05,614
¿CÓMO ME HICE?
OLVÍDATE POR MESES

823
00:40:05,647 --> 00:40:07,616
¿QUE ERES ADICTO?

824
00:40:09,618 --> 00:40:11,753
MI SUBCONSCIENTE
ESTABA INTENTANDO DECIRME

825
00:40:11,786 --> 00:40:14,556
NUNCA PUDISTE CONSEGUIR
A TRAVÉS DE ESTO SIN DROGAS.

826
00:40:17,926 --> 00:40:19,928
FUE UNA COSA ÚNICA.

827
00:40:19,961 --> 00:40:21,930
NO SE TRATA
LAS PASTILLAS, CASA.

828
00:40:21,963 --> 00:40:23,898
SE TRATA DE LO QUE SIGNIFICAN.

829
00:40:23,932 --> 00:40:25,967
TENÍA MIEDO
PORQUE PENSE

830
00:40:26,000 --> 00:40:27,969
MI NOVIA PODRÍA MORIR.

831
00:40:28,002 --> 00:40:29,671
NO.

832
00:40:29,704 --> 00:40:32,541
NO TOMAS VICODINA
PORQUE TIENES MIEDO.

833
00:40:32,574 --> 00:40:34,175
TU LO TOMAS
PARA QUE NO SIENTAS DOLOR.

834
00:40:34,208 --> 00:40:36,878
TODO LO QUE HAS HECHO
ES EVITAR EL DOLOR--

835
00:40:36,911 --> 00:40:38,079
DROGAS, SARCASMO...

836
00:40:38,112 --> 00:40:40,214
MANTENIENDO A TODOS
CON EL BRAZO LONGITUD

837
00:40:40,248 --> 00:40:41,950
PARA QUE NADIE PUEDA HACERTE DAÑO.

838
00:40:41,983 --> 00:40:43,718
A diferencia de todos los demás
EN EL MUNDO

839
00:40:43,752 --> 00:40:46,821
QUIEN VA BUSCANDO EL DOLOR
¿COMO ES UN TESORO ENTERRADO?

840
00:40:48,723 --> 00:40:52,727
EL DOLOR OCURRE CUANDO TE IMPORTAS.

841
00:40:52,761 --> 00:40:54,262
NO PUEDES AMAR A ALGUIEN

842
00:40:54,295 --> 00:40:58,900
SIN ABRIRTE
A SUS PROBLEMAS,

843
00:40:58,933 --> 00:41:01,703
SUS MIEDOS.

844
00:41:01,736 --> 00:41:03,905
Y NO ESTÁS DISPUESTO
PARA HACER ESO.

845
00:41:03,938 --> 00:41:05,907
YO CA--YO vine
PARA ESTAR CONTIGO.

846
00:41:05,940 --> 00:41:08,910
PERO NO ESTABAS CONMIGO,
REALMENTE NO.

847
00:41:10,745 --> 00:41:13,882
QUERIA SER.

848
00:41:15,950 --> 00:41:17,986
ESO NO ES SUFICIENTE.

849
00:41:23,024 --> 00:41:26,527
PUEDO HACER MEJOR.

850
00:41:29,831 --> 00:41:32,834
NO CREO QUE PUEDAS.

851
00:41:37,138 --> 00:41:39,207
TÚ MISMO ELEGIRÁS
SOBRE TODOS LOS DEMÁS

852
00:41:39,240 --> 00:41:40,875
UNA Y OTRA VEZ,

853
00:41:40,909 --> 00:41:42,844
PORQUE ES SOLO
QUIÉN ERES.

854
00:41:50,985 --> 00:41:52,854
LO LAMENTO.

855
00:41:52,887 --> 00:41:54,723
NO. NO, NO, NO.
NO.

856
00:41:54,756 --> 00:41:56,825
NO.
PENSÉ QUE PODRÍA HACER ESTO.

857
00:41:56,858 --> 00:41:58,627
NO.
POR FAVOR NO LO HAGAS.

858
00:42:03,331 --> 00:42:05,166
ADIÓS, CASA.

859
00:43:10,765 --> 00:43:13,768
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com