1
00:00:25,136 --> 00:00:26,370
[ruido de pinceles]

2
00:00:29,640 --> 00:00:32,509
[suena el teléfono celular]

3
00:00:32,543 --> 00:00:36,447
[zumbido]

4
00:00:42,819 --> 00:00:44,521
- Oye, cariño.

5
00:00:44,555 --> 00:00:45,822
SÍ, LO SIENTO.

6
00:00:45,856 --> 00:00:48,159
NO, LA REUNIÓN
LLEGA UN POCO TARDE.

7
00:00:48,192 --> 00:00:49,493
BUENO, CONOCES A MATHESON...

8
00:00:49,526 --> 00:00:52,696
EL CHICO AMA
PARA OÍRSE A SÍ MISMO HABLAR.

9
00:00:52,729 --> 00:00:56,833
SÍ. SÍ.
TE VERÉ EN EL RESTAURANTE.

10
00:00:56,867 --> 00:00:58,769
OYE, YA PASAMOS
LOS CONTRATOS AHORA.

11
00:00:58,802 --> 00:01:00,137
TENGO QUE VOLVER ALLÍ.

12
00:01:00,171 --> 00:01:02,739
YO TAMBIÉN TE AMO.

13
00:01:13,750 --> 00:01:14,651
(hombre)
TE PAGAN
PARA LIMPIAR,

14
00:01:14,685 --> 00:01:16,720
NO EScaparates, VESKY.

15
00:01:16,753 --> 00:01:18,455
¿ME LLAMAS LADRÓN?

16
00:01:18,489 --> 00:01:20,791
TÓMALO CON CALMA.
SOLO TIRANDO DE TU CADENA.

17
00:01:20,824 --> 00:01:22,526
MALDITA, ESTÁ HELADA AQUÍ.

18
00:01:22,559 --> 00:01:24,261
MEJOR EL FRÍO
QUE EL OLOR.

19
00:01:24,295 --> 00:01:26,563
Solía pensar
MI TRABAJO APESTA.

20
00:01:26,597 --> 00:01:28,532
CUÁNTO GANA
¿UNA HORA DE TODOS MODOS?
NO SUFICIENTE.

21
00:01:28,565 --> 00:01:29,766
LA DIFERENCIA ES
QUE ESTE TRABAJO

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,368
ES SOLO TEMPORAL
RETROCESO.

23
00:01:31,402 --> 00:01:34,738
TÚ, POR OTRO LADO,
SIEMPRE SERÁ UN TONTO.

24
00:01:34,771 --> 00:01:37,241
SÍ. SCHMUCK CON GARANTÍA
PENSIONES Y BENEFICIOS.

25
00:01:37,274 --> 00:01:39,643
ME LO LLEVO.

26
00:01:56,493 --> 00:01:57,928
LO SIENTO LLEGO TARDE.

27
00:01:57,961 --> 00:02:00,431
[la mujer se ríe]

28
00:02:00,464 --> 00:02:02,699
NO HABLAR DE
BIENES RAÍCES ESTA NOCHE.

29
00:02:02,733 --> 00:02:04,535
REALMENTE TE QUIERO
PARA SIMPLEMENTE DISFRUTAR.

30
00:02:04,568 --> 00:02:05,669
BUENO, NOS VEMOS
EN ESE VESTIDO,

31
00:02:05,702 --> 00:02:06,970
Yo diría
MISIÓN CUMPLIDA.

32
00:02:07,003 --> 00:02:08,372
SE VUELVE UN POCO MEJOR.

33
00:02:08,405 --> 00:02:10,707
ESPERA A VER
LO QUE HAY DEBAJO.

34
00:02:10,741 --> 00:02:12,476
TAKO FRESCO CON LIMÓN.
DISFRUTAR.

35
00:02:12,509 --> 00:02:15,246
YO...ORDENÉ
EL APERITIVO ESPECIAL.

36
00:02:15,279 --> 00:02:17,848
OH, PENSÉ TAKO
ERA UNA CLASE DE ATÚN.

37
00:02:17,881 --> 00:02:19,483
OH. NO SOMOS TANTO
COMIENDO ESTO.

38
00:02:19,516 --> 00:02:21,385
BIEN, DEBERÍAMOS
AL MENOS INTENTARLO.

39
00:02:21,418 --> 00:02:22,853
POR FAVOR,
SE MUEVE, BERT.

40
00:02:22,886 --> 00:02:25,422
[estremeciéndose]
EHH...

41
00:02:25,456 --> 00:02:26,490
[jadeos]

42
00:02:26,523 --> 00:02:28,425
¡OH, ES TAN ASQUEROSO!

43
00:02:28,459 --> 00:02:30,561
EN REALIDAD ES...
NO ES TAN MALO.

44
00:02:30,594 --> 00:02:31,728
¿EN REALIDAD?

45
00:02:31,762 --> 00:02:32,829
NO LO COMERÉ.

46
00:02:37,901 --> 00:02:39,870
A NOSOTROS...

47
00:02:39,903 --> 00:02:41,738
EN NUESTRO TERCER ANIVERSARIO.

48
00:02:41,772 --> 00:02:45,509
EL DÍA QUE TE CONOCÍ FUE--

49
00:02:45,542 --> 00:02:47,911
ERA--

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,248
¿BERTO?

51
00:02:51,282 --> 00:02:54,685
BERT. ¿QUÉ ES?
QUÉ--

52
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
CARIÑO, ¿QUÉ PASA?

53
00:02:56,920 --> 00:02:57,888
[jadeos]

54
00:02:57,921 --> 00:02:59,590
ALGUIEN,
¡POR FAVOR LLAME AL 911!

55
00:02:59,623 --> 00:03:01,758
[jadeando]

56
00:03:01,792 --> 00:03:02,859
MIEL.

57
00:03:02,893 --> 00:03:03,760
MIEL...

58
00:03:03,794 --> 00:03:05,529
[jadeando]

59
00:03:06,530 --> 00:03:09,500
[Lágrima de ataque masivo]

60
00:03:09,533 --> 00:03:17,541
*

61
00:03:48,605 --> 00:03:50,907
CASA.

62
00:04:19,970 --> 00:04:23,039
Supongo que me estás evitando
CON MOTIVO DE LA GALA BENÉFICA.

63
00:04:23,073 --> 00:04:24,040
¿ESTE VIERNES?

64
00:04:24,074 --> 00:04:25,942
ES COMPLETAMENTE
SE ME OLVIÓ DE LA MENTE.

65
00:04:25,976 --> 00:04:27,611
¿ESTÁS ALLÍ?
NO, QUISE DECIR

66
00:04:27,644 --> 00:04:29,346
SE ME OLVIÓ DE LA MENTE
PARA DECIRTE QUE NO VOY.

67
00:04:29,380 --> 00:04:30,814
QUE PIENSAS
SE PARECERÁ

68
00:04:30,847 --> 00:04:32,048
SI NO TE PRESENTAS
¿CUÁNDO OBTENGO UN PREMIO?

69
00:04:32,082 --> 00:04:34,418
COMO ME IMPORTA UNA MIERDA
ACERCA DE PREMIOS, CARIDADES,

70
00:04:34,451 --> 00:04:35,986
CÓMO SE VE.

71
00:04:36,019 --> 00:04:37,754
SI ALGUNA VEZ QUIERES--

72
00:04:37,788 --> 00:04:39,122
Confirmé mi asistencia HACE DOS DÍAS.

73
00:04:39,155 --> 00:04:41,425
QUE PIENSAS
¿SOY UN COMPLETO CULO?

74
00:04:41,458 --> 00:04:43,894
[las puertas del ascensor se abren]

75
00:04:46,530 --> 00:04:48,499
SI YA IBAS,
¿POR QUÉ TÚ--

76
00:04:48,532 --> 00:04:50,834
JUEGOS PREVIOS.

77
00:04:56,973 --> 00:04:59,142
¿QUÉ?

78
00:04:59,175 --> 00:05:00,644
¿ESTÁS USANDO MI CORBATA?

79
00:05:00,677 --> 00:05:01,878
OH, LO VI EN TU ARMARIO,

80
00:05:01,912 --> 00:05:03,580
Y SUCEDIÓ
A COMBINAR CON MI CAMISA.

81
00:05:03,614 --> 00:05:04,881
¿POR QUÉ ESTABAS
¿EN MI ARMARIO?

82
00:05:04,915 --> 00:05:06,583
BUSCANDO CORBATA.
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

83
00:05:06,617 --> 00:05:09,386
OBVIAMENTE, TE QUIERE SALIR
DEL ARMARIO POR ALGUNA RAZÓN.

84
00:05:09,420 --> 00:05:11,588
SOSPECHO DE MATRIMONIO,
PERO EN ESO SOY LIBERAL.

85
00:05:11,622 --> 00:05:14,591
AHORA CUÉNTAME CÓMO ALGUIEN
PUEDE TENER UNA REACCIÓN ALÉRGICA

86
00:05:14,625 --> 00:05:17,160
CUANDO FUERON TODAS SUS PRUEBAS
NEGATIVO PARA ALÉRGENOS CONOCIDOS.

87
00:05:17,193 --> 00:05:18,529
AMBIENTAL.

88
00:05:18,562 --> 00:05:20,697
EL ARCHIVO DICE QUE ES
UN PROMOTOR INMOBILIARIO.

89
00:05:20,731 --> 00:05:22,032
PODRÍA HABER SIDO EXPUESTO
A ALGO

90
00:05:22,065 --> 00:05:23,600
VISITAR
UN SITIO EN CONSTRUCCIÓN.

91
00:05:23,634 --> 00:05:25,936
ÉL MIENTE.

92
00:05:27,037 --> 00:05:28,605
NO ES UN EJECUTIVO.
VI SUS MANOS.

93
00:05:28,639 --> 00:05:30,106
ESTÁN CUBIERTOS DE CALLOS
Y PEQUEÑOS CORTES.

94
00:05:30,140 --> 00:05:31,975
ÉL TRABAJA CON ELLOS.

95
00:05:32,008 --> 00:05:33,944
MUCHO.

96
00:05:33,977 --> 00:05:35,479
[susurros]
LEVANTARSE.

97
00:05:41,452 --> 00:05:43,053
Eh... oh...

98
00:05:43,086 --> 00:05:45,522
NUESTRA NIÑA...
POR FIN ESTÁ CRECIENDO.

99
00:05:45,556 --> 00:05:47,691
Quiero decir, tu sueñas
DE ESTE DÍA,

100
00:05:47,724 --> 00:05:49,626
PERO CUANDO FINALMENTE
PASA...

101
00:05:50,961 --> 00:05:52,963
Entonces, ¿qué hizo?
Señor. LOS GANCHOS PARA CARNE DICEN

102
00:05:52,996 --> 00:05:54,965
CUANDO LO LLAMASTE
¿UN MENTIROSO?

103
00:05:54,998 --> 00:05:57,468
Eh...

104
00:05:57,501 --> 00:05:58,835
NO LO HICE.

105
00:06:00,003 --> 00:06:02,706
MMM. PASOS DE BEBÉ.

106
00:06:02,739 --> 00:06:05,075
BAJA ALLÍ Y HAZLO.

107
00:06:05,108 --> 00:06:07,043
Mmm...

108
00:06:07,077 --> 00:06:08,745
¿PERO Y SI ME EQUIVOCO?

109
00:06:08,779 --> 00:06:10,013
TERMINARÉ
OFENDIENDOLO.

110
00:06:10,046 --> 00:06:12,082
CONSIDERE ESA PARTE
UNA BONIFICACIÓN.

111
00:06:14,585 --> 00:06:16,119
MUY BIEN, LO ENVIARÉ

112
00:06:16,152 --> 00:06:17,921
UNO DE TUS HERMANOS MAYORES
PARA AYUDAR.

113
00:06:17,954 --> 00:06:20,123
QUIERES MIEDO, SMARMY,
¿O BAJO?

114
00:06:24,728 --> 00:06:27,163
NECESITAMOS PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS.

115
00:06:27,197 --> 00:06:30,100
SOLO.
SI NO TE IMPORTA.

116
00:06:33,203 --> 00:06:36,172
UH, TIENDEN A SER
DE NATURALEZA PERSONAL.

117
00:06:36,206 --> 00:06:37,674
SOY SU ESPOSA.

118
00:06:37,708 --> 00:06:41,211
PROBABLEMENTE PUEDO RESPONDERLAS
MEJOR DE LO QUE PUEDE.

119
00:06:41,244 --> 00:06:43,647
ESTAN SOBRE
SU TRABAJO.

120
00:06:45,048 --> 00:06:46,783
BUENO, ¿QUÉ HACE
¿ESO IMPORTA?

121
00:06:46,817 --> 00:06:48,752
SE SIENTA EN UNA OFICINA
TODO EL DÍA--

122
00:06:48,785 --> 00:06:50,587
CARIÑO, TÓmate UN DESCANSO.
ESTÁ BIEN.

123
00:06:50,621 --> 00:06:51,888
¡NO!

124
00:06:51,922 --> 00:06:53,256
EN SERIO, SI HAY
ALGO

125
00:06:53,289 --> 00:06:56,092
REALMENTE MAL CON ÉL,
QUIERO SABER SOBRE ESO.

126
00:06:56,126 --> 00:06:58,161
QUE NO ES.

127
00:06:58,194 --> 00:07:00,531
NUESTRAS PREGUNTAS SON SOBRE
LO QUE COME EN EL ALMUERZO EN EL TRABAJO

128
00:07:00,564 --> 00:07:02,933
Y LO QUE SALIÓ AL FINAL--

129
00:07:02,966 --> 00:07:04,601
EVACUACIONES INTESTINALES, MAYORMENTE.

130
00:07:04,635 --> 00:07:06,002
COLOR, TEXTURA.
OLER.

131
00:07:06,036 --> 00:07:07,270
OKA--
[risas]

132
00:07:07,303 --> 00:07:09,673
BASTANTE SEGURO QUE NO PUEDES
AYUDA CON ESO.

133
00:07:09,706 --> 00:07:11,642
QUIZÁS PODRÍA USAR
UN DESCANSO.

134
00:07:13,309 --> 00:07:16,046
GRACIAS POR SU HONESTIDAD.

135
00:07:16,079 --> 00:07:18,014
DE NADA.

136
00:07:22,886 --> 00:07:24,988
NO PUEDO DEJAR A MI ESPOSA
INFORMATE SOBRE ESTO.

137
00:07:25,021 --> 00:07:27,023
TIENES QUE PROMETERME.

138
00:07:27,057 --> 00:07:28,291
ESO DEPENDE DE SI
SE CONSIDERA--

139
00:07:28,324 --> 00:07:30,126
LO PROMETEMOS.

140
00:07:30,160 --> 00:07:34,164
LO PERDI TODO
DEBIDO A LA RECESIÓN,

141
00:07:34,197 --> 00:07:37,300
TODA MI EMPRESA INMOBILIARIA.

142
00:07:37,333 --> 00:07:40,170
Y ELLA NO TIENE IDEA.

143
00:07:40,203 --> 00:07:41,872
Entonces, ¿qué haces?
¿PARA VIVIR AHORA?

144
00:07:41,905 --> 00:07:44,040
Yo solía ser conserje
CUANDO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD,

145
00:07:44,074 --> 00:07:45,041
Y AHORA TENGO CASI 40

146
00:07:45,075 --> 00:07:47,644
Y HACERLO POR
LAS PERSONAS PARA LAS QUE CONSTRUÍ CASAS.

147
00:07:47,678 --> 00:07:48,645
¿POR QUÉ?

148
00:07:48,679 --> 00:07:50,981
¿QUÉ OPINAS?

149
00:07:51,014 --> 00:07:53,016
PORQUE NECESITO EL DINERO.

150
00:07:53,049 --> 00:07:55,051
NO, QUIERO DECIR POR QUÉ
¿MENTIRLE A TU ESPOSA SOBRE ESO?

151
00:07:55,085 --> 00:07:57,588
OH, N-NINGUNO DE
NUESTRO NEGOCIO, DE VERDAD.

152
00:07:57,621 --> 00:07:59,556
¿QUÉ TIPO DE LIMPIEZA?

153
00:07:59,590 --> 00:08:01,592
EMPLEOS INDUSTRIALES.

154
00:08:01,625 --> 00:08:03,093
LIMPIEZA DE LA ESCENA DEL CRIMEN.

155
00:08:03,126 --> 00:08:06,062
REPARACIÓN DE Fosas Sépticas.
ELIMINACIÓN DE MOHO.

156
00:08:06,096 --> 00:08:08,899
ME ESTÁ MATANDO FÍSICAMENTE.

157
00:08:08,932 --> 00:08:10,967
(Maestros)
ES EL SANTO GRIAL
DE ENFERMEDADES POSIBLES--

158
00:08:11,001 --> 00:08:13,136
PRODUCTOS QUÍMICOS DE LIMPIEZA CÁUSTICOS,
AGUAS RESIDUALES CRUDAS,

159
00:08:13,169 --> 00:08:15,038
ESPORAS DE MOHO,
INFECCIONES POR HONGOS.

160
00:08:15,071 --> 00:08:16,139
Y SIN MENCIONAR
LIMPIAR LA SANGRE

161
00:08:16,172 --> 00:08:18,842
Y OTROS FLUIDOS CORPORALES
DE UN HOMICIDIO DE AYER.

162
00:08:18,875 --> 00:08:20,176
(capataz)
DEBEMOS VERIFICAR
LA ESCENA DEL CRIMEN.

163
00:08:20,210 --> 00:08:21,277
PODRÍA HABER RECOGIDO
UNA INFECCIÓN BACTERIANA

164
00:08:21,311 --> 00:08:23,246
DE LA SANGRE DE LA VÍCTIMA.

165
00:08:23,279 --> 00:08:26,249
(Perseguir)
EL LUGAR HA SIDO LIMPIADO
Y DESINFECTADO POR NUESTRO PACIENTE.

166
00:08:26,282 --> 00:08:28,051
ENVIAMOS POR EL INFORME DE LA AUTOPSIA--
PROBABLEMENTE TARDE UNA SEMANA EN OBTENERLO.

167
00:08:28,084 --> 00:08:29,620
CUANDO NO ESTÁ TRABAJANDO,

168
00:08:29,653 --> 00:08:31,788
¿A DÓNDE VA TODO EL DÍA?
¿ESCONDERSE?

169
00:08:31,822 --> 00:08:33,123
SU ANTIGUA INMOBILIARIA
¿OFICINA?

170
00:08:33,156 --> 00:08:35,225
TRATAMIENTO PARA LA INFECCIÓN BACTERIANA.
Mientras tanto...

171
00:08:35,258 --> 00:08:38,294
BERT TOMA A ERNIE Y COMPRUÉBALO
SU OFICINA PARA EL MEDIO AMBIENTE.

172
00:08:38,328 --> 00:08:41,231
HABLARÉ CON CUDDY SOBRE CONSEGUIR
LA AUTOPSIA RESULTA MÁS RÁPIDO.

173
00:08:44,100 --> 00:08:45,636
ERES BERT.

174
00:08:45,669 --> 00:08:47,704
ÉL ES ERNIE.

175
00:08:47,738 --> 00:08:49,072
Y SON AMBOS
COMPAÑEROS DE CUARTO.

176
00:08:49,105 --> 00:08:51,207
ÉSA FUE BUENA.

177
00:09:12,262 --> 00:09:13,163
BIEN...

178
00:09:13,196 --> 00:09:15,932
AL MENOS EL ALZHEIMER
PACIENTE EN LA HABITACIÓN 202

179
00:09:15,966 --> 00:09:18,168
NO RECUERDA SÓLO ELLA
TENGO MEDIO SANDWICH DE JAMÓN.

180
00:09:18,201 --> 00:09:21,337
LE ESTOY HACIENDO UN FAVOR.

181
00:09:21,371 --> 00:09:25,742
REALMENTE VAS
¿A LA GALA BENÉFICA?

182
00:09:25,776 --> 00:09:27,377
¿POR QUÉ?

183
00:09:27,410 --> 00:09:29,980
QUIERO HACER ALGO
AGRADABLE PARA MI NOVIA.

184
00:09:30,013 --> 00:09:32,282
NUNCA HACES NADA
A MENOS QUE LE BENEFICIE.

185
00:09:32,315 --> 00:09:33,850
Me doy cuenta de que tres
MATRIMONIOS FALLADOS

186
00:09:33,884 --> 00:09:35,218
PUEDE DEJAR A UN HOMBRE
RETORCIDO Y AMARGO POR DENTRO,

187
00:09:35,251 --> 00:09:36,887
PERO EN UNA BUENA RELACIÓN,

188
00:09:36,920 --> 00:09:39,756
LA GENTE A VECES HACE COSAS
EL UNO PARA EL OTRO.

189
00:09:39,790 --> 00:09:42,625
CIEN DICE
NO APARES.

190
00:09:44,795 --> 00:09:48,198
ME ESTAS DANDO UN INCENTIVO
¿PARA REALMENTE PRESENTARSE?

191
00:09:48,231 --> 00:09:50,266
UN PERSONAL,
¿INCENTIVO EGOÍSTA?

192
00:09:50,300 --> 00:09:53,069
SOLO ESTOY GANANDO DINERO FÁCIL.

193
00:09:53,103 --> 00:09:54,270
200.

194
00:09:56,773 --> 00:09:59,876
¿Qué tan alto llegó CUDDY?
¿TE AUTORIZAMOS A IR?

195
00:09:59,910 --> 00:10:01,211
[risas]

196
00:10:01,244 --> 00:10:03,279
ELLA... ELLA NO...

197
00:10:04,748 --> 00:10:05,716
300.

198
00:10:05,749 --> 00:10:07,918
ELLA REALMENTE
TE QUIERE ALLÍ.

199
00:10:07,951 --> 00:10:09,185
¿POR QUÉ LA GENTE CREE?

200
00:10:09,219 --> 00:10:11,221
soy incapaz
¿DE HACER ALGO BUENO?

201
00:10:11,254 --> 00:10:13,423
EXPERIENCIA.

202
00:10:17,728 --> 00:10:19,329
(Taub)
ES UN EMPATE.

203
00:10:19,362 --> 00:10:21,898
NO ESTOY USANDO
TU ROPA INTERIOR.

204
00:10:21,932 --> 00:10:24,100
DIJE QUE LO SIENTO.
¿QUIERES LA CORBATA DE NUEVO?

205
00:10:24,134 --> 00:10:25,101
¿PODEMOS IR A TRABAJAR?

206
00:10:25,135 --> 00:10:27,203
NO PUEDO SABER SI ERES
SER PASIVO-AGRESIVO

207
00:10:27,237 --> 00:10:30,173
O ESTE ES SOLO TU HABITUAL
PERSONALIDAD AMANTE DE LA DIVERSIÓN.

208
00:10:30,206 --> 00:10:32,175
AMBOS. Y TU PUEDES
MANTENGA EL CORBATA.

209
00:10:32,208 --> 00:10:35,078
PASÓ DE ESTILO
HACE CINCO AÑOS.

210
00:10:56,332 --> 00:10:58,168
VICODINA.

211
00:10:58,201 --> 00:10:59,803
Y EL NO TIENE
UNA RECETA.

212
00:10:59,836 --> 00:11:04,007
NO HICIMOS PRUEBAS DE ALÉRGICO
REACCIÓN A LOS NARCÓTICOS.

213
00:11:04,040 --> 00:11:05,341
(Taub)
O ES LO OBVIO.

214
00:11:05,375 --> 00:11:08,378
MIRA ESTO.

215
00:11:19,455 --> 00:11:21,758
PENSAMOS QUE ESTÁS SUFRIENDO
POR EXPOSICIÓN AL ÁCIDO BÓRICO.

216
00:11:21,792 --> 00:11:22,926
LO QUE ESTÁ CAUSANDO LA ERUPCIÓN.

217
00:11:22,959 --> 00:11:24,260
NECESITAMOS DESCONTAMINAR
TU PIEL

218
00:11:24,294 --> 00:11:25,929
Y ESPERO QUE NO LO HAGAS
INHALA HACIA TUS PULMONES.

219
00:11:25,962 --> 00:11:28,131
[respirando pesadamente]
Y-ME SIENTO COMO ESTOY--

220
00:11:28,164 --> 00:11:30,533
NUNCA VISTO UN PICO DE FIEBRE
ESTA AYUNAR ANTES.

221
00:11:30,566 --> 00:11:33,236
LA EXPOSICIÓN AL ÁCIDO QUEMA LITERALMENTE.
NO DEBERÍA CAUSAR ESTO.

222
00:11:33,269 --> 00:11:34,771
QUE ESTA PASANDO
¿A ÉL?

223
00:11:34,805 --> 00:11:36,239
¿BERTO? MIEL,
¿ESTÁS BIEN?

224
00:11:36,272 --> 00:11:38,074
TENEMOS QUE CONSEGUIR
SU FIEBRE BAJA AHORA MISMO.

225
00:11:38,108 --> 00:11:39,242
SI SE SUBE ALGO,

226
00:11:39,275 --> 00:11:42,145
PODRÍA CAUSAR PERMANENCIA
DAÑO CEREBRAL.

227
00:11:44,547 --> 00:11:45,916
USAMOS MANTAS REFRESCANTES

228
00:11:45,949 --> 00:11:47,150
PARA OBTENER SU TEMPERATURA
ABAJO.

229
00:11:47,183 --> 00:11:48,551
SE ESTABILIZÓ EN 102.

230
00:11:48,584 --> 00:11:49,352
El problema no es el ácido bórico.

231
00:11:49,385 --> 00:11:51,955
NO ENCONTRAMOS NINGÚN RASTRO DE ÉL
EN SU PIEL.

232
00:11:51,988 --> 00:11:54,524
(capataz)
INFECCIÓN POR
¿LA SANGRE DE LA VÍCTIMA DEL ASESINATO?

233
00:11:54,557 --> 00:11:57,260
INFORME DE AUTOPSIA
FUE NEGATIVO

234
00:11:57,293 --> 00:11:59,229
PARA ENFERMEDADES TRANSMISIBLES.

235
00:11:59,262 --> 00:12:02,899
LA CAUSA DE LA MUERTE FUE
UNA NOVIA DEMASIADO APuñalada.

236
00:12:02,933 --> 00:12:04,100
ENCONTRAMOS VICODIN
EN SU OFICINA.

237
00:12:04,134 --> 00:12:05,435
DÁMELO.

238
00:12:07,337 --> 00:12:10,506
PODRÍA PARECER VICODIN
PERO SÉ OTRA COSA.

239
00:12:19,282 --> 00:12:22,418
[pastillas sonando]

240
00:12:22,452 --> 00:12:23,820
[inhala]

241
00:12:29,893 --> 00:12:32,195
ES REAL.

242
00:12:33,196 --> 00:12:34,898
DESAFORTUNADAMENTE...

243
00:12:34,931 --> 00:12:39,102
SU VICODINA NO CAUSA
Erupción cutánea, fiebre y dolor en las articulaciones.

244
00:12:39,135 --> 00:12:41,537
HACE TAUB CONSIDERABLEMENTE
PERO MENOS MOLESTO.

245
00:12:41,571 --> 00:12:43,573
QUIZÁS ESTAMOS PENSANDO
DEMASIADO FUERA DE LA CAJA AQUÍ.

246
00:12:43,606 --> 00:12:46,342
SÓLO PORQUE PODRÍA TENER
RECOGIÓ CUALQUIERA DE CIEN

247
00:12:46,376 --> 00:12:48,211
ENFERMEDADES EXÓTICAS DE SU TRABAJO
NO SIGNIFICA QUE NO LO HIZO.

248
00:12:48,244 --> 00:12:50,546
EL COMPAÑERO DE VIDA DE TAUB
TIENE RAZON.

249
00:12:50,580 --> 00:12:53,616
TRATAMIENTO INICIADO CON
ANTIBIÓTICOS Y EMPEORÓ.

250
00:12:53,649 --> 00:12:56,052
LA RESPUESTA SIMPLE COMIENZA CON "M"
TERMINA CON "MIA".

251
00:12:56,086 --> 00:12:57,487
¿MENINGOCOCCEMIA?

252
00:12:57,520 --> 00:12:58,855
ESO TAMBIÉN FUNCIONA.

253
00:12:58,889 --> 00:13:01,224
CONFIRMAR
CON PUNCIÓN LUMBAR.

254
00:13:01,257 --> 00:13:02,893
Y EN LA FUERA OPORTUNIDAD
ESTAMOS EQUIVOCADOS,

255
00:13:02,926 --> 00:13:04,060
DESCUBRE QUÉ MÁS
HA ESTADO MENTIENDO SOBRE

256
00:13:04,094 --> 00:13:05,929
ADEMÁS DE SU TRABAJO
Y SU CONSUMO DE DROGAS.

257
00:13:13,436 --> 00:13:15,906
SEGURO QUE TE ESCONDES MUCHO
DE TU ESPOSA.

258
00:13:15,939 --> 00:13:19,409
TU TRABAJO, TU CONSUMO DE DROGAS.
¿QUÉ OTRA COSA?

259
00:13:19,442 --> 00:13:20,510
¿QUÉ HACE?
¿IMPORTA?

260
00:13:20,543 --> 00:13:23,513
NO PUEDO AYUDARTE A MENOS QUE ERES
COMPLETAMENTE HONESTO CON NOSOTROS.

261
00:13:23,546 --> 00:13:25,648
ESTABA HACIENDO TRABAJO MANUAL.

262
00:13:25,681 --> 00:13:27,483
SI LLEGO A CASA
APENAS CAPAZ DE MOVERSE,

263
00:13:27,517 --> 00:13:29,219
Diane lo sabría
ALGO PASA.

264
00:13:29,252 --> 00:13:31,554
POR ESO TOMO VICODIN--
PARA OCULTAR EL DOLOR.

265
00:13:31,587 --> 00:13:33,256
NO SOY ADICTO.

266
00:13:33,289 --> 00:13:35,858
¿ESO ES TODO LO QUE ESTÁS ESCONDIENDO?

267
00:13:37,460 --> 00:13:39,395
NO SOLO PERDÍ
MI TRABAJO.

268
00:13:39,429 --> 00:13:41,464
BIEN, ASI ES COMO
EMPEZÓ,

269
00:13:41,497 --> 00:13:44,534
PERO PENSÉ QUE SÓLO
ÚLTIMO UN PAR DE MESES.

270
00:13:44,567 --> 00:13:47,270
Llegué al máximo
NUESTRAS TARJETAS DE CRÉDITO,

271
00:13:47,303 --> 00:13:50,140
TOMÓ UNA HIPOTECA DOBLE
EN LA CASA,

272
00:13:50,173 --> 00:13:53,676
Y VENDIÉ TODO
NUESTRAS INVERSIONES.

273
00:13:53,709 --> 00:13:55,678
¿QUIÉN HABRÍA PENSADO?
LA RECESIÓN

274
00:13:55,711 --> 00:13:57,513
DURARIA TANTO TIEMPO,
¿EH?

275
00:13:57,547 --> 00:14:01,017
ASÍ QUE ES CULPA DE OBAMA
¿LE MIENTE A SU ESPOSA?

276
00:14:01,051 --> 00:14:04,254
MIRA... ME equivoqué.

277
00:14:04,287 --> 00:14:07,057
YA ES DEMASIADO TARDE.

278
00:14:07,090 --> 00:14:08,591
QUIERO QUE TE DES LA VUELTA
A TU LADO IZQUIERDO

279
00:14:08,624 --> 00:14:09,926
PARA EL PROCEDIMIENTO.

280
00:14:14,697 --> 00:14:16,332
¿NUNCA LO HAS HECHO
HECHO ALGO

281
00:14:16,366 --> 00:14:20,036
EN UNA RELACIÓN
¿DESEA PODER RECUPERARLO?

282
00:14:20,070 --> 00:14:21,337
TAL VEZ.

283
00:14:21,371 --> 00:14:24,174
¿CÓMO LO MANEJÓ?

284
00:14:24,207 --> 00:14:25,375
DIJE LA VERDAD.

285
00:14:25,408 --> 00:14:28,411
EVENTUALMENTE.

286
00:14:28,444 --> 00:14:30,046
¿CÓMO FUNCIONÓ?

287
00:14:30,080 --> 00:14:33,349
NO BIEN.

288
00:14:36,352 --> 00:14:37,353
[lloriqueando]

289
00:14:39,355 --> 00:14:41,958
NECESITO ALGO DE INFORMACION

290
00:14:41,992 --> 00:14:43,693
EN ESTE EVENTO BENÉFICO
EL VIERNES POR LA NOCHE.

291
00:14:43,726 --> 00:14:47,463
SI VOY, ¿TENGO QUE HACERLO?
¿REALMENTE DAR DINERO A LA CARIDAD?

292
00:14:50,766 --> 00:14:52,535
VOY.

293
00:14:52,568 --> 00:14:54,170
SIMPLEMENTE NO QUIERO QUE APESTE.

294
00:14:54,204 --> 00:14:56,706
TIENE QUE HABER UNA MANERA
PARA HACER ESTO DIVERTIDO.

295
00:14:56,739 --> 00:14:59,709
PRESENTARSE Y COMPORTARSE.
PROBLEMA RESUELTO.

296
00:14:59,742 --> 00:15:01,577
TU PROBLEMA RESUELTO.

297
00:15:01,611 --> 00:15:03,179
¿NO CREES?
ELLA MERECE MÁS

298
00:15:03,213 --> 00:15:05,648
QUE UNA PLACA
Y UN APLAUSO

299
00:15:05,681 --> 00:15:07,617
POR 15 AÑOS
DE EJECUTAR ESTE VOLCADO?

300
00:15:07,650 --> 00:15:09,185
ES UN RELOJ,
NO UNA PLACA.

301
00:15:09,219 --> 00:15:11,154
ES UN CLICHÉ.

302
00:15:11,187 --> 00:15:13,656
QUIERO HACER COSAS
MÁS EMOCIONANTE,

303
00:15:13,689 --> 00:15:16,192
ALGO QUE RECORDARA
POR MÁS DE DIEZ MINUTOS.

304
00:15:16,226 --> 00:15:17,660
BUENO. POR DIVERTIDO Y EMOCIONANTE,

305
00:15:17,693 --> 00:15:19,295
QUIERES DECIR ARRUGAR ESTO
PARA CUDDY

306
00:15:19,329 --> 00:15:23,133
PARA QUE NI SIQUIERA SUEÑÉ CON
PIDIENDO QUE VAYAS A UNO OTRA VEZ.

307
00:15:23,166 --> 00:15:28,671
REALMENTE NO PUEDES SOPORTAR
AL VERME FELIZ ¿PUEDES?

308
00:15:28,704 --> 00:15:30,773
[la puerta se abre y se cierra]

309
00:15:30,806 --> 00:15:33,676
LAS MANCHAS DE GRAM SON NEGATIVAS
EN LAS PRIMERAS MUESTRAS DE LCR.

310
00:15:33,709 --> 00:15:37,047
UNO ABAJO, FALTAN TRES.

311
00:15:37,080 --> 00:15:39,382
ESTOY HAMBRIENTO.
QUIERES OBTENER UN MUERDO DESPUÉS--

312
00:15:39,415 --> 00:15:40,783
YA TENGO PLANES.
¿FECHA?

313
00:15:40,816 --> 00:15:42,418
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

314
00:15:42,452 --> 00:15:44,187
SOMOS COMPAÑEROS DE CUARTO,
NO UNA PAREJA CASADA.

315
00:15:44,220 --> 00:15:46,156
NO TENEMOS QUE COMER
CADA NOCHE JUNTOS.

316
00:15:46,189 --> 00:15:49,159
ENTONCES ESTÁS DICIENDO...
¿ES UNA CITA?

317
00:15:49,192 --> 00:15:51,694
SÍ, ES UNA CITA.

318
00:15:51,727 --> 00:15:53,763
NO TENGO PLANES.

319
00:15:53,796 --> 00:15:55,398
OH. CHOCANTE.

320
00:15:55,431 --> 00:15:57,800
¿ESTÁS ENOJADO?
¿PORQUE TE ELEGÍ?

321
00:15:57,833 --> 00:15:59,769
EN REALIDAD ESTÁS ATASCADO
¿HACIENDO TU TRABAJO?

322
00:15:59,802 --> 00:16:01,271
UN POCO DE NOVATAS NUNCA
DAÑAR A UN ESTUDIANTE DE MEDICINA.

323
00:16:01,304 --> 00:16:03,206
LO DUDO NUNCA...
TAMPOCO AYUDÓ.

324
00:16:03,239 --> 00:16:05,275
LO SIENTO QUE PIENSO

325
00:16:05,308 --> 00:16:07,243
NUESTRO PACIENTE NO DEBE
ESTAR MENTIENDO A SU ESPOSA.

326
00:16:07,277 --> 00:16:08,211
SOY MUJER.

327
00:16:08,244 --> 00:16:10,413
CREO QUE SOLO TENGO
UNA PERSPECTIVA DIFERENTE.

328
00:16:10,446 --> 00:16:12,448
ESTAS COMPARTIENDO
ESTA VISIÓN ÚNICA

329
00:16:12,482 --> 00:16:14,284
¿A QUE A LAS MUJERES NO LE GUSTA MENTIR?

330
00:16:14,317 --> 00:16:15,785
UH, NO, ESTOY COMPARTIENDO
MI VISIÓN ÚNICA

331
00:16:15,818 --> 00:16:17,453
QUE NO
RESPETO A LAS MUJERES.

332
00:16:17,487 --> 00:16:20,090
DUERMES CON UNO DIFERENTE
UNO CADA POCOS DÍAS.

333
00:16:20,123 --> 00:16:23,126
O QUIZÁS...
ENCUENTRAS SIGNIFICADO

334
00:16:23,159 --> 00:16:25,395
EN SIN SIGNIFICADO
RELACIONES.

335
00:16:25,428 --> 00:16:27,830
AL MENOS TENGO RELACIONES.

336
00:16:27,863 --> 00:16:30,300
VEO UN LINFOCITO ALTO
RECUENTO EN LA MUESTRA DE LCR.

337
00:16:30,333 --> 00:16:31,667
Y ESO NO PUDO ESPERAR

338
00:16:31,701 --> 00:16:33,303
HASTA TERMINAR
¿BURLANDOSE UNOS DE OTROS?

339
00:16:33,336 --> 00:16:36,172
ESO SIGNIFICA QUE NO LO ES
MENINGOCOCCEMIA.

340
00:16:36,206 --> 00:16:39,675
[buscapersonas pitando]

341
00:16:39,709 --> 00:16:41,811
¡ESTÁ PEOR!
Apenas puede mover las piernas.

342
00:16:41,844 --> 00:16:44,046
NO PUEDO SENTIRLOS.
NO PUEDO SENTIR MIS PIES.

343
00:16:47,150 --> 00:16:48,518
¿QUÉ ES?

344
00:16:48,551 --> 00:16:50,186
¿QUÉ LE PASA?

345
00:16:54,857 --> 00:16:56,492
(capataz)
AFORTUNADAMENTE,
NO PERDIÓ LOS PIES.

346
00:16:56,526 --> 00:16:57,593
PODIMOS RESTAURAR
SU CIRCULACIÓN

347
00:16:57,627 --> 00:16:59,495
ANTES DE CUALQUIER SERIO
DAÑO ESTABLECIDO.

348
00:16:59,529 --> 00:17:02,498
(Taub)
NO ES MENINGOCOCCEMIA.
EL LCR FUE NEGATIVO PARA BACTERIAS.

349
00:17:02,532 --> 00:17:03,599
(capataz)
PERO ALTO EN LINFOCITOS.

350
00:17:03,633 --> 00:17:05,435
ES ALGÚN TIPO DE
INFECCIÓN VIRAL.

351
00:17:05,468 --> 00:17:07,270
(Maestros)
ENFERMEDAD DEL SUERO
SE ADAPTA A TODO.

352
00:17:07,303 --> 00:17:09,605
TENDRÍA QUE HABER UNA CAUSA,
ALGUNA DROGA A LA QUE HA ESTADO EXPUESTO.

353
00:17:09,639 --> 00:17:11,774
(Maestros)
EN CASOS RAROS,
UNA MORDEDURA DE GARRAPATA O ARAÑA

354
00:17:11,807 --> 00:17:13,743
PODRÍA APAGARLO--
A MOSTRACIÓN DE MANOS.

355
00:17:13,776 --> 00:17:15,745
QUIEN VA A ESTO
¿COSA DE CARIDAD EL VIERNES POR LA NOCHE?

356
00:17:15,778 --> 00:17:17,680
YA TENGO UNA CITA.

357
00:17:17,713 --> 00:17:20,216
CUDDY RECIBE UN PREMIO.

358
00:17:20,250 --> 00:17:23,486
CREO QUE DEBERÍAMOS
ESTÉN TODOS, MUESTREMOS NUESTRO APOYO.

359
00:17:23,519 --> 00:17:24,587
Supongo que estás planeando
AL JODERLO,

360
00:17:24,620 --> 00:17:26,156
ASÍ QUE QUIERES MAXIMIZAR
TESTIGOS.

361
00:17:26,189 --> 00:17:27,523
¿POR QUÉ TODOS VAN A ESO?

362
00:17:27,557 --> 00:17:28,691
¿EXPERIENCIA?

363
00:17:28,724 --> 00:17:30,793
¡CALLARSE LA BOCA!

364
00:17:30,826 --> 00:17:33,296
¿Qué tal ir... o trabajar?
¿LA CLÍNICA TODO EL FIN DE SEMANA?

365
00:17:33,329 --> 00:17:35,498
HE ESCUCHADO QUE ES HERPES GENITAL
MES DE LA CONCIENCIA.

366
00:17:35,531 --> 00:17:38,534
LA ENFERMEDAD DEL SUERO AJUSTA.

367
00:17:38,568 --> 00:17:41,837
QUITARLE LOS ANTIBIÓTICOS.
INICIARLE CON CORTICOSTEROIDES.

368
00:17:41,871 --> 00:17:44,540
SI TENEMOS RAZON,
Estará mejor por la mañana.

369
00:17:48,844 --> 00:17:50,613
FECHA CANCELADA, ¿EH?

370
00:17:50,646 --> 00:17:52,615
ESTAS MOLESTANDO
¿MI CELULAR?

371
00:17:52,648 --> 00:17:56,319
NO. Acabo de darme cuenta
NO LO ESTÁS USANDO.

372
00:17:56,352 --> 00:17:58,321
¿QUÉ?

373
00:17:58,354 --> 00:18:00,690
TU CAMISETA DE PRIMERA CITA.

374
00:18:00,723 --> 00:18:03,626
¿ESTÁS SEGUIENDO MI ARMARIO?
SOLO ESTOY OBSERVANTE.

375
00:18:03,659 --> 00:18:05,895
POR ESO
SOY BUEN EN MI TRABAJO.
TAMBIÉN ES LA RAZÓN

376
00:18:05,928 --> 00:18:08,931
ESTAS EMPEZANDO A MOLESTAR
QUE MIERDA DE MÍ.

377
00:18:08,964 --> 00:18:10,633
PERDÓNAME POR INTENTAR
PARA CONECTARSE UN POCO

378
00:18:10,666 --> 00:18:13,369
CON MI COMPAÑERO DE CUARTO.

379
00:18:17,607 --> 00:18:20,776
ME ACABO DE DESCUBRIR
ESA RAQUEL ES AHORA

380
00:18:20,810 --> 00:18:23,479
OFICIALMENTE MÁS
QUE SOLO EMOCIONAL

381
00:18:23,513 --> 00:18:26,449
CON SU AMIGA EN LÍNEA.

382
00:18:26,482 --> 00:18:30,186
TE VAS A DIVORCIAR.
¿QUÉ ESPERABAS?

383
00:18:30,220 --> 00:18:31,821
LO SÉ.
TIENES RAZÓN.

384
00:18:31,854 --> 00:18:34,924
SOLO...PENSANDO EN ESO

385
00:18:34,957 --> 00:18:37,693
UN POCO ME HACE
QUIERO VOLTAR.

386
00:18:40,696 --> 00:18:44,300
TODAVÍA QUIERES OBTENER
¿ALGO PARA COMER?

387
00:18:44,334 --> 00:18:46,302
PODRÍA COCINAR.

388
00:18:49,705 --> 00:18:51,407
OH. ESO TENÍA QUE DOLOR.

389
00:18:51,441 --> 00:18:53,809
NO TAN MALO COMO TÚ.
ACABAS DE PERDERTE UNA ACTUALIZACIÓN GRATUITA.

390
00:18:53,843 --> 00:18:55,378
JA. SIMPLEMENTE LO HICE DE NUEVO.

391
00:18:55,411 --> 00:18:56,879
PASÓ EL ENCENDIDO.

392
00:18:56,912 --> 00:18:58,581
¡DOBLE MALDITA!

393
00:18:58,614 --> 00:18:59,949
[sonidos de disparos]

394
00:19:01,851 --> 00:19:03,586
¿ESTÁS SOLO
¿DEJARME GANAR?

395
00:19:03,619 --> 00:19:07,290
POR CLARO QUE NO LO SOY
DEJANDOTE--

396
00:19:07,323 --> 00:19:09,259
[el juego se apaga]
OK, QUIZÁS UN POCO.

397
00:19:09,292 --> 00:19:11,594
TE ESTÁS DIVIRTIENDO, ¿CIERTO?
YA NO.

398
00:19:11,627 --> 00:19:13,563
Yo solía pensar
TODO EL ASUNTO INQUIETANTE

399
00:19:13,596 --> 00:19:14,897
ERA SÓLO PARTE DE
TU PERSONA DE TRABAJO,

400
00:19:14,930 --> 00:19:16,366
PERO AHORA VIVO CONTIGO.

401
00:19:16,399 --> 00:19:18,268
NECESITAS
Tranquilízate, BERT.

402
00:19:18,301 --> 00:19:20,303
Y CREES QUE TE NECESITO
¿PARA MOSTRARME QUÉ?

403
00:19:20,336 --> 00:19:21,571
¿CÓMO DIVERTIRSE, RELAJARSE?

404
00:19:21,604 --> 00:19:23,806
ESTABA FUNCIONANDO
HASTA QUE TE ENCANTASTE.

405
00:19:25,608 --> 00:19:27,677
SI IBA A SEGUIR ASESORAMIENTO
SOBRE CÓMO VIVIR MI VIDA,

406
00:19:27,710 --> 00:19:29,545
NO SERÍA DE TI.

407
00:19:29,579 --> 00:19:31,681
Estás arruinado,
ARRUINASTE TU MATRIMONIO,

408
00:19:31,714 --> 00:19:33,916
Y SIN EMBARGO ACTÚAS COMO
TÚ ERES LA VÍCTIMA AQUÍ,

409
00:19:33,949 --> 00:19:36,886
COMO DE ALGUNA MANERA SOMOS TODOS
Se supone que debería sentir pena por ti.

410
00:19:36,919 --> 00:19:37,887
TE ARRUINASTE LA VIDA,

411
00:19:37,920 --> 00:19:40,623
NO UN AMIGO EMOCIONAL
TU ESPOSA SE CONOCIÓ EN...

412
00:19:40,656 --> 00:19:41,691
[gemidos]
¡AH!

413
00:19:41,724 --> 00:19:43,926
¿QUÉ OCURRE?
MI ESTOMAGO.
TU--

414
00:19:43,959 --> 00:19:45,895
¡ME ENVENENASTE!

415
00:19:45,928 --> 00:19:47,430
COMI LO MISMO
LO HICISTE.

416
00:19:47,463 --> 00:19:48,631
¿CÓMO ES QUE NO ESTOY...?

417
00:19:48,664 --> 00:19:49,865
¡OH!

418
00:19:49,899 --> 00:19:52,502
Ooh...

419
00:19:52,535 --> 00:19:53,503
[platos ruidosos]

420
00:19:53,536 --> 00:19:55,505
OH, QUERIDO DIOS.

421
00:19:56,639 --> 00:19:58,341
ABRE LA PUERTA, BERT, POR FAVOR.

422
00:19:58,374 --> 00:19:59,875
BEBÉ, HÁBLAME.

423
00:19:59,909 --> 00:20:02,778
SE ENCERRÓ DENTRO.
SE VOLVIÓ LOCO.

424
00:20:02,812 --> 00:20:05,448
ME GOLPEO.

425
00:20:05,781 --> 00:20:06,816
BERT.

426
00:20:06,849 --> 00:20:09,319
ABRE LA PUERTA, BERT.

427
00:20:09,352 --> 00:20:12,322
[jadeos, gemidos]

428
00:20:12,355 --> 00:20:13,556
¿BERTO?

429
00:20:26,569 --> 00:20:28,371
[crujido de madera]

430
00:20:30,706 --> 00:20:33,743
[paredes crujiendo, gimiendo]

431
00:20:33,776 --> 00:20:35,511
¡NO PUEDO SALIR!
¿POR QUÉ?

432
00:20:35,545 --> 00:20:37,680
¡NO PUEDO SALIR!

433
00:20:37,713 --> 00:20:39,014
¡OH, SEÑOR, OH, NO!

434
00:20:39,048 --> 00:20:41,484
¿POR QUÉ NO PUEDO... SALIR?

435
00:20:44,787 --> 00:20:45,955
LA Erupción cutánea ha desaparecido.

436
00:20:45,988 --> 00:20:47,423
PERO SEA LO QUE SEA,

437
00:20:47,457 --> 00:20:48,791
OBVIAMENTE
SE MOVERÓ A SU CEREBRO.

438
00:20:48,824 --> 00:20:50,660
O NO.
(Maestros)
TUVO UN BROTE PSICÓTICO.

439
00:20:50,693 --> 00:20:52,962
YO DIRIA QUE GENERALMENTE INDICA
COMPROMISO NEUROLÓGICO.

440
00:20:52,995 --> 00:20:54,864
GENERALMENTE.
NO SIEMPRE.

441
00:20:54,897 --> 00:20:56,499
LAS ALUCINACIONES
DETENIDO

442
00:20:56,532 --> 00:20:58,568
UNA VEZ LOS ESTEROIDES LE DIEMOS
LIMPIO SU SISTEMA.

443
00:20:58,601 --> 00:21:00,670
CREO QUE--
[gruñidos] MM.

444
00:21:00,703 --> 00:21:02,572
CREO QUE NOSOTROS CAUSAMOS ESTO.

445
00:21:02,605 --> 00:21:04,840
¿LO QUE LE PASÓ?

446
00:21:04,874 --> 00:21:06,909
TAUB INTENTÓ MATARME
ANOCHE.

447
00:21:06,942 --> 00:21:08,811
(Maestros)
LOS ESTEROIDES PROBABLEMENTE

448
00:21:08,844 --> 00:21:10,446
Aclaró el sarpullido,

449
00:21:10,480 --> 00:21:11,781
PERO EL RESTO DE
SUS SÍNTOMAS SON LOS MISMOS.

450
00:21:11,814 --> 00:21:13,783
(Persecución)
Y AHORA BILATERAL
CONJUNTIVITIS.

451
00:21:13,816 --> 00:21:15,751
Eh, disculpe.
VUELVO ENSEGUIDA.

452
00:21:17,720 --> 00:21:19,689
Yo...

453
00:21:19,722 --> 00:21:22,725
YO, uh, mejor me voy
VERIFICARLO.

454
00:21:31,767 --> 00:21:32,768
[la puerta se abre con un chirrido]

455
00:21:32,802 --> 00:21:35,838
(Casa)
ARTICULACIONES HINCHADAS,
RECUENTO DE BLANCOS ALTO, FIEBRE.

456
00:21:35,871 --> 00:21:36,906
CONJUNTIVITIS.

457
00:21:36,939 --> 00:21:38,874
¿ALGUIEN?

458
00:21:38,908 --> 00:21:40,710
Taub y capataz:
¿EN SERIO?

459
00:21:40,743 --> 00:21:43,446
QUE, USTEDES DOS NO PUEDEN PENSAR
¿Y CACA AL MISMO TIEMPO?

460
00:21:43,479 --> 00:21:46,549
¡HAY UNA VIDA EN JUEGO AQUÍ!

461
00:21:46,582 --> 00:21:48,418
(Taub)
EH...PODRÍA SER

462
00:21:48,451 --> 00:21:49,919
MEDITERRÁNEO FAMILIAR
¿FIEBRE?

463
00:21:49,952 --> 00:21:51,521
NO ES PROBABLE.

464
00:21:51,554 --> 00:21:54,457
QUE CASI SIEMPRE PRESENTA
CON DOLOR ABDOMINAL O...

465
00:21:54,490 --> 00:21:56,392
DIARREA.

466
00:21:56,426 --> 00:21:57,326
[Taub gime]

467
00:21:57,359 --> 00:21:59,895
DADO SU TRABAJO,
LA PARTICIPACIÓN DE LA PIEL Y LOS OJOS,

468
00:21:59,929 --> 00:22:02,898
ES MÁS PROBABLE
UNA INFECCIÓN SISTÉMICA POR HONGOS.

469
00:22:02,932 --> 00:22:05,100
BIEN, TENDRÍAMOS
LO VISTO EN SU ANÁLISIS DE SANGRE.

470
00:22:05,134 --> 00:22:07,937
A MENOS QUE SE UTILICE SALINA

471
00:22:07,970 --> 00:22:10,573
PARA RECUPERAR Y ALMACENAR
LAS MUESTRAS DE TEJIDO

472
00:22:10,606 --> 00:22:11,807
SE HA MOSTRADO
EN ESTUDIOS RECIENTES--

473
00:22:11,841 --> 00:22:13,108
OBTENER NUEVAS MUESTRAS DE SANGRE Y LCR

474
00:22:13,142 --> 00:22:15,478
USANDO FORMALDEHÍDO
EN LUGAR DE SALINO.

475
00:22:15,511 --> 00:22:18,948
Y COMENZAR A ÉL Y SU ESPOSA
SOBRE TRIPLE TERAPIA ANTIFÚNGICA.

476
00:22:18,981 --> 00:22:20,583
¿SU ESPOSA?

477
00:22:20,616 --> 00:22:22,485
BUENO, SI REALMENTE LO ESTÁ INTENTANDO
PARA MANTENERLA FELIZ,

478
00:22:22,518 --> 00:22:25,120
Asumo
HAN COMPARTIDO FLUIDOS CORPORALES.

479
00:22:29,525 --> 00:22:30,926
(capataz)
TE ODIO.

480
00:22:30,960 --> 00:22:31,894
[Taub gime]

481
00:22:31,927 --> 00:22:35,064
PUDISTE HABERLO RECOGER
DE TU TRABAJO.

482
00:22:35,097 --> 00:22:38,768
EL... DE VERDAD,
NO EL FALSO.

483
00:22:38,801 --> 00:22:40,002
SI HABIERAS SIDO
MÁS HONESTO SOBRE--

484
00:22:40,035 --> 00:22:41,804
¿CÓMO ES ESO RELEVANTE?

485
00:22:41,837 --> 00:22:44,073
SI SU ESPOSA LO SABÍA
SOBRE SU TRABAJO,

486
00:22:44,106 --> 00:22:45,741
AMBOS PODRÍAN HABER SIDO
MÁS ALERTA

487
00:22:45,775 --> 00:22:47,543
A LOS PRIMEROS SÍNTOMAS.

488
00:22:47,577 --> 00:22:48,911
PODRÍAMOS TENER
LO COGÍ ANTES.

489
00:22:48,944 --> 00:22:51,647
ESO ES RIDÍCULO.

490
00:22:54,884 --> 00:22:56,819
DIOS MÍO, CARIÑO,
LO SIENTO MUCHO.

491
00:22:56,852 --> 00:22:59,855
LO QUE ESTÉS HACIENDO,
OBVIAMENTE NO FUNCIONA.

492
00:22:59,889 --> 00:23:02,157
PENSAMOS QUE TIENE
UNA INFECCIÓN SISTÉMICA POR HONGOS.

493
00:23:02,191 --> 00:23:04,494
LO ESTAMOS INICIANDO EN UN
RÉGIMEN ANTIFÚNGICO PARENTERAL.

494
00:23:04,527 --> 00:23:05,861
SE PUEDE TRANSFERIR
A TRAVÉS DE FLUIDOS CORPORALES,

495
00:23:05,895 --> 00:23:07,830
ASÍ QUE TENEMOS QUE EMPEZAR
TAMBIÉN SOBRE EL TRATAMIENTO.

496
00:23:07,863 --> 00:23:10,132
¿UN HONGO?
¿DÓNDE ÉL...?

497
00:23:10,165 --> 00:23:11,967
PODRÍA SER DE CUALQUIER LUGAR.
LAS ESPORAS PUEDEN TRANSPORTARSE POR EL AIRE.

498
00:23:12,001 --> 00:23:13,703
PERO ¿POR QUÉ SERÍA?
¿EL ÚNICO?

499
00:23:13,736 --> 00:23:15,104
NADIE EN NUESTRO BARRIO,

500
00:23:15,137 --> 00:23:17,039
NADIE EN SU
¿EDIFICIO DE OFICINAS?

501
00:23:17,072 --> 00:23:19,909
A VECES SIMPLEMENTE
SUCEDE... DE ESE MANERA.

502
00:23:19,942 --> 00:23:21,877
ES DIFÍCIL DE EXPLICAR.

503
00:23:21,911 --> 00:23:23,879
NO. QUE NO ES.

504
00:23:27,049 --> 00:23:29,752
NECESITO HABLAR CON MI ESPOSA
EN PRIVADO POR UN MOMENTO.

505
00:23:42,164 --> 00:23:44,133
TUS NÚMEROS INDICAN
LA MEDICACIÓN

506
00:23:44,166 --> 00:23:45,735
NO ESTÁ AYUDANDO
CON TU COLESTEROL.

507
00:23:45,768 --> 00:23:48,804
[Banda de mariachis tocando]

508
00:23:48,838 --> 00:23:56,679
*

509
00:23:59,314 --> 00:24:00,716
- ¡Oye!

510
00:24:00,750 --> 00:24:01,784
[silbatos]

511
00:24:03,252 --> 00:24:04,954
¿EH?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

512
00:24:04,987 --> 00:24:06,856
¿CÓMO SE VE?
ESTOY HACIENDO?

513
00:24:06,889 --> 00:24:08,223
AUDICIONANDO UNA BANDA
PARA EL VIERNES POR LA NOCHE.

514
00:24:08,257 --> 00:24:10,159
ASÍ QUE LO ESTÁS INTENTANDO
PARA ARRUINAR EL MOMENTO DE CUDDY

515
00:24:10,192 --> 00:24:11,994
EN EL CENTRO DE ATENCIÓN.

516
00:24:12,027 --> 00:24:15,164
¿RUINA? ESTOS CHICOS GRABARON
CON JUAN GABRIEL.

517
00:24:15,197 --> 00:24:16,766
ME VAN A COSTAR
2 GRANDES.

518
00:24:16,799 --> 00:24:18,100
ESTO NO ES UNA BROMA.

519
00:24:18,133 --> 00:24:19,535
ESTOS CHICOS SON EL PRINCIPIO

520
00:24:19,569 --> 00:24:21,270
DE LA NOCHE DE CUDDY
PARA RECORDAR.

521
00:24:21,303 --> 00:24:24,006
QUE, A SU VEZ,
HARÉ MI TARDE--

522
00:24:24,039 --> 00:24:25,675
CREO QUE SI HACES ESTO,

523
00:24:25,708 --> 00:24:27,677
TU NOCHE TERMINARÁ
CONTIGO EN TU APARTAMENTO

524
00:24:27,710 --> 00:24:29,579
SOLO...CON UN CALCETÍN.

525
00:24:31,013 --> 00:24:33,983
MUCHACHOS, ADELANTE.

526
00:24:34,016 --> 00:24:35,317
TRES, CUATRO...

527
00:24:35,350 --> 00:24:38,320
[la banda continúa tocando]

528
00:24:38,353 --> 00:24:42,057
*

529
00:24:47,296 --> 00:24:49,264
TODO ESTO ES LO MEJOR.

530
00:24:49,298 --> 00:24:50,866
SÍ.

531
00:24:50,900 --> 00:24:52,968
O ESO O...
LO CONTRARIO.

532
00:24:55,070 --> 00:24:56,939
SI SIGNIFICA ALGO, UM...

533
00:24:56,972 --> 00:24:59,274
CREO QUE ES HONESTAMENTE
SOLO TRATO DE PROTEGERTE

534
00:24:59,308 --> 00:25:00,943
Y MANTENERTE FELIZ.

535
00:25:00,976 --> 00:25:03,613
Oh, Dios, por supuesto que lo haría.
CUÉNTELO A UN MANOJO DE EXTRAÑOS

536
00:25:03,646 --> 00:25:04,880
ANTES DE QUE ME DECÍA.

537
00:25:04,914 --> 00:25:06,916
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ NO?

538
00:25:06,949 --> 00:25:07,950
SOY UN ESTÚPIDO
AMA DE CASA, ¿NO?

539
00:25:07,983 --> 00:25:10,853
SABES, TENGO ALGO
PUEDES COMPARTIR CON ÉL.

540
00:25:10,886 --> 00:25:11,921
SE ACABÓ.

541
00:25:11,954 --> 00:25:14,256
ES UN MENTIROSO Y YO NUNCA
QUIERO SABER DE ÉL OTRA VEZ.

542
00:25:14,289 --> 00:25:16,792
QUIZÁS QUIERAS IR A VER cómo está.
SU FIEBRE HA VUELTO.

543
00:25:16,826 --> 00:25:19,328
PERO YA HE TERMINADO
PREOCUPARSE POR ÉL.

544
00:25:22,131 --> 00:25:23,833
ELLA TIENE RAZON.
ESTÁ EN 101.
¿DIANE?

545
00:25:23,866 --> 00:25:25,935
TENEMOS QUE CONSEGUIR
TU FIEBRE BAJA.

546
00:25:25,968 --> 00:25:27,903
¿QUÉ... QUÉ PASA?
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

547
00:25:27,937 --> 00:25:29,672
[voz apagada]

548
00:25:29,705 --> 00:25:31,206
NO PUEDO ESCUCHARTE.

549
00:25:31,240 --> 00:25:33,643
NO PUEDO--
¡NO PUEDO ESCUCHAR NADA!

550
00:25:33,676 --> 00:25:35,645
¿POR QUÉ NO PUEDO ESCUCHAR NADA?

551
00:25:38,247 --> 00:25:39,849
SU AUDIENCIA
CASI COMPLETAMENTE DESAPARECIDOS.

552
00:25:39,882 --> 00:25:41,183
LAS NUEVAS PRUEBAS DE SANGRE Y LCR

553
00:25:41,216 --> 00:25:43,686
FUERON NEGATIVOS
PARA ESPORAS Y HONGOS.

554
00:25:43,719 --> 00:25:45,855
¿SÍNDROME DEL FACTOR DE NECROSIS TUMOR?

555
00:25:45,888 --> 00:25:49,158
SE ADAPTA A LA CONJUNTIVITIS Y
Hinchazón dolorosa en las articulaciones.

556
00:25:49,191 --> 00:25:50,225
EXCEPTO QUE NUNCA HA SIDO
DOCUMENTADO

557
00:25:50,259 --> 00:25:52,127
CAUSAR PÉRDIDA AUDITIVA.

558
00:25:52,161 --> 00:25:53,228
ALGUNA VEZ.

559
00:25:53,262 --> 00:25:55,230
Ah, no,
¡ELLA DI'INT!

560
00:25:55,264 --> 00:25:57,366
ESTA NO ES EL AULA.
EN EL MUNDO REAL,

561
00:25:57,399 --> 00:25:58,834
LOS DOCTORES REALES LO SABEN
QUE LOS PACIENTES PUEDEN TENER

562
00:25:58,868 --> 00:26:00,269
MÁS DE UNA COSA
MAL CON ELLOS.

563
00:26:00,302 --> 00:26:02,137
GUSTO.
ESTABA TOMANDO VICODIN.

564
00:26:02,171 --> 00:26:03,873
ABUSADORES EXTREMOS
PUEDE EXPERIMENTAR PÉRDIDA AUDITIVA.

565
00:26:03,906 --> 00:26:05,675
EXCEPTO SUS NIVELES DE DROGAS

566
00:26:05,708 --> 00:26:07,242
NUNCA ENTRÉ
LA ZONA OTOTOXICA.

567
00:26:07,276 --> 00:26:10,045
¿TIENES UNA MEJOR IDEA?

568
00:26:10,079 --> 00:26:11,313
SÍ.

569
00:26:11,346 --> 00:26:12,314
SÓLO EN EL SENTIDO

570
00:26:12,347 --> 00:26:14,216
QUE ESTAS PERDIENDO MI TIEMPO
CON UNA MALA IDEA

571
00:26:14,249 --> 00:26:16,185
Y ME ESTÁ PERDIENDO EL TIEMPO
SIN IDEA.

572
00:26:16,218 --> 00:26:19,021
QUIZÁS DEBERÍAMOS ESCUCHAR
DE SILENCIOSO Y SILENCIOSO.

573
00:26:19,054 --> 00:26:20,122
ES PROBABLEMENTE
NEUROLÓGICO.

574
00:26:20,155 --> 00:26:21,390
¿TUMOR CEREBRAL?

575
00:26:21,423 --> 00:26:22,992
O UNA INFECCIÓN VIRAL
ESO HA LLEGADO A SU CEREBRO.

576
00:26:23,025 --> 00:26:24,894
YO DIGO QUE VAMOS CON ERNIE
EN ESTE.

577
00:26:24,927 --> 00:26:26,395
HAZTE UNA MRI.
ENCUENTRALO.

578
00:26:27,863 --> 00:26:30,265
ME VOY A MUDARTE
LA PRÓXIMA SEMANA.

579
00:26:30,299 --> 00:26:33,969
PREFIERO SEGUIR AMIGOS
QUE SER COMPAÑEROS DE CUARTO.

580
00:26:34,003 --> 00:26:37,039
SOLO ASEGÚRATE
RECUPERO MIS LLAVES.

581
00:26:37,072 --> 00:26:39,975
NO ES MI CULPA.

582
00:26:40,009 --> 00:26:42,244
¡LO COCINÉ BIEN!

583
00:26:44,413 --> 00:26:46,281
MIRANDO HACIA ADELANTE
¿AL VIERNES POR LA NOCHE?

584
00:26:46,315 --> 00:26:49,084
SÍ Y NO.

585
00:26:49,118 --> 00:26:51,320
SI, PORQUE LO ES
UN GRAN HONOR,

586
00:26:51,353 --> 00:26:53,288
Y NO PORQUE...

587
00:26:53,322 --> 00:26:54,924
BIEN,
SABES EL PORQUE.

588
00:26:54,957 --> 00:26:57,326
PIENSAS EN CASA
TE VA A AVERGONZAR.

589
00:26:57,359 --> 00:26:59,028
BIEN, NO INTENCIONALMENTE.

590
00:27:00,796 --> 00:27:02,932
QUIZÁS INTENCIONALMENTE.
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

591
00:27:02,965 --> 00:27:05,467
ME LO IMAGINO HACIENDO
ALGO ESTÚPIDO COMO...

592
00:27:05,500 --> 00:27:08,370
CONTRATAR UNA BANDA DE MARIACHI
O ALGO.

593
00:27:10,773 --> 00:27:13,008
BIEN, EN REALIDAD,
PODRÍA ESTAR DETRÁS DE ESO.

594
00:27:13,042 --> 00:27:14,476
INTENTÉ CONTRATAR UNO
EL AÑO PASADO,

595
00:27:14,509 --> 00:27:15,911
PERO LA JUNTA
NO ME DEJABA

596
00:27:15,945 --> 00:27:19,048
PORQUE PENSARON
ERA DEMASIADO CARO.

597
00:27:21,283 --> 00:27:23,418
[se estremece]
ME ESTOY CONGELANDO.

598
00:27:33,028 --> 00:27:35,430
¿DIANE VOLVERÁ?

599
00:28:02,958 --> 00:28:06,028
AL LADO DE LA CAMA 101--
CUANDO UN PACIENTE ESTÁ CERCA DE LA MUERTE,

600
00:28:06,061 --> 00:28:07,396
TRATA DE SER AGRADABLE.

601
00:28:07,429 --> 00:28:09,464
ELLA NO VOLVERÁ.
NO LE VOY A MENTIR.

602
00:28:09,498 --> 00:28:10,966
DETENER.

603
00:28:11,000 --> 00:28:12,902
¿QUÉ? OÍSTE
LO QUE ELLA DIJO.
ESTÁ AGARRANDO.

604
00:28:12,935 --> 00:28:14,469
TENEMOS QUE ATRAPARLO
FUERA DE AHI.

605
00:28:23,578 --> 00:28:25,480
(Persecución)
SUS AMBOS RIÑONES ESTÁN FRITOS.

606
00:28:25,514 --> 00:28:26,882
(Taub)
ESTÁ EN COMA.

607
00:28:26,916 --> 00:28:28,784
EL TIENE QUIZÁS
QUEDAN UNOS DÍAS.

608
00:28:28,818 --> 00:28:31,520
(Persecución)
PODEMOS INTENTAR CONSEGUIRLO
EN LA LISTA DE TRASPLANTE,

609
00:28:31,553 --> 00:28:34,223
PERO EN SU CONDICION
Y SIN DIAGNÓSTICO,

610
00:28:34,256 --> 00:28:36,792
NO LO VEO
SER SELECCIONADO.

611
00:28:36,826 --> 00:28:38,894
(Maestros)
NO SOBREVIVIRÍA
LA CIRUGÍA.

612
00:28:38,928 --> 00:28:41,230
POR LO TANTO
MI COMENTARIO ANTERIOR.

613
00:28:41,263 --> 00:28:43,765
(capataz)
QUE NOS QUIERES
¿PARA HACER, CASA?

614
00:28:48,270 --> 00:28:51,473
SI ES UN TUMOR,
EMPEZAMOS QUIMIO.

615
00:28:51,506 --> 00:28:53,843
BOMBARDEARLE LA CABEZA
CON RADIACIÓN.

616
00:28:53,876 --> 00:28:55,878
(capataz)
QUE PROBABLEMENTE
MATALO EN ESTE ESTADO.

617
00:28:55,911 --> 00:28:57,512
Y SIN MRI,

618
00:28:57,546 --> 00:29:00,549
NI SIQUIERA LO SABEMOS
SI TIENE UNO.

619
00:29:00,582 --> 00:29:03,185
DEFINITIVAMENTE ESTÁ MUERTO
SI NO HACEMOS NADA.

620
00:29:03,218 --> 00:29:04,486
SI ME EQUIVOCO,

621
00:29:04,519 --> 00:29:08,023
TODO LO QUE HACEMOS
ES AFEITARSE UNAS HORAS DE DESCANSO.

622
00:29:08,057 --> 00:29:09,258
NECESITAMOS EL DE SU ESPOSA
CONSENTIMIENTO.

623
00:29:09,291 --> 00:29:11,260
LOS MAESTROS LO CONSEGUIRÁN.

624
00:29:11,293 --> 00:29:13,428
PROBABLEMENTE
NO ES UNA BUENA IDEA.

625
00:29:13,462 --> 00:29:15,197
Eh, tiene razón.
(Casa)
NO, NO LO ES.

626
00:29:15,230 --> 00:29:18,533
CONSIDERA ESTE YO OFICIALMENTE
ARRANCANDOTE FUERA DEL NIDO.

627
00:29:34,249 --> 00:29:35,918
SÓLO QUERÍA VER.

628
00:29:35,951 --> 00:29:38,387
¿TE GUSTO AÚN?

629
00:29:38,420 --> 00:29:40,555
¿POR QUÉ?

630
00:29:40,589 --> 00:29:42,892
PONGO HACER AMIGOS
Y TENER RELACIONES EN ESPERA

631
00:29:42,925 --> 00:29:45,060
PARA PODER CONCENTRARME
AL ESTUDIAR.

632
00:29:45,094 --> 00:29:46,328
SIEMPRE PENSÉ

633
00:29:46,361 --> 00:29:48,563
HABRA MUCHO TIEMPO
PARA ESO EN EL FUTURO.

634
00:29:48,597 --> 00:29:51,300
PERO...

635
00:29:51,333 --> 00:29:54,403
AHORA CUANDO LOS QUIERO...

636
00:29:58,340 --> 00:30:00,575
NI SIQUIERA PUEDO CONSEGUIR UNA CITA
A ESTE EVENTO BENÉFICO.

637
00:30:00,609 --> 00:30:02,644
SI NO PUEDO ESTABLECER
RELACIONES

638
00:30:02,677 --> 00:30:04,947
EN MI VIDA PERSONAL,

639
00:30:04,980 --> 00:30:07,149
¿CÓMO LO HARÉ
¿HACERLO CON UN PACIENTE?

640
00:30:15,925 --> 00:30:17,659
SÉ HONESTO CON ELLA.

641
00:30:17,692 --> 00:30:19,428
PERO SI BAJA
A UNA ELECCIÓN

642
00:30:19,461 --> 00:30:21,630
ENTRE LA VERDAD BRUTAL
Y ESPERANZA,

643
00:30:21,663 --> 00:30:23,332
DEL LADO DE LA ESPERANZA.

644
00:30:32,707 --> 00:30:35,477
ESTÁ EN COMA.

645
00:30:35,510 --> 00:30:37,412
PENSAMOS QUE ES UN TUMOR CEREBRAL,

646
00:30:37,446 --> 00:30:40,082
Y NECESITAMOS SU PERMISO
PARA INICIAR EL TRATAMIENTO.

647
00:30:40,115 --> 00:30:42,617
DEBIDO A SU CONDICIÓN ACTUAL,
EL FACTOR DE RIESGO--

648
00:30:42,651 --> 00:30:45,154
QUIERES DECIR...
¿PODRÍA MATARLO?

649
00:30:45,187 --> 00:30:48,924
ES POSIBLE.

650
00:30:48,958 --> 00:30:52,027
PERO...AÚN HAY ESPERANZA.

651
00:30:54,729 --> 00:30:56,698
¿PUEDE OÍRME?

652
00:30:56,731 --> 00:30:58,667
DICEN QUE--

653
00:30:58,700 --> 00:31:01,436
QUE LA GENTE EN COMAS
TODAVÍA PUEDO HACER ESO.

654
00:31:01,470 --> 00:31:05,907
A VECES,
PERO LA AUDIENCIA DE SU MARIDO...

655
00:31:07,476 --> 00:31:09,678
ESTÁ BIEN.

656
00:31:29,598 --> 00:31:33,335
NO QUISE DECIR NINGUNO
DE ESAS COSAS HORRIBLES QUE DIJE.

657
00:31:33,368 --> 00:31:36,405
LO SIENTO MUCHO.

658
00:31:41,243 --> 00:31:43,578
TE AMO, BERT.

659
00:31:46,015 --> 00:31:48,217
SIEMPRE TE HE AMADO.

660
00:31:55,257 --> 00:31:58,527
YO TAMBIÉN GUARDÉ UN SECRETO
DE TI.

661
00:32:00,395 --> 00:32:03,498
TE IBA A DECIR
EN EL RESTAURANTE...

662
00:32:03,532 --> 00:32:05,600
PERO TE ENFERMASTE.

663
00:32:08,770 --> 00:32:11,706
Y QUERIA ESPERAR
HASTA SENTIRTE MEJOR.

664
00:32:21,050 --> 00:32:23,618
ESTOY EMBARAZADA, CARIÑO.

665
00:32:35,664 --> 00:32:39,034
[sollozando]
VAS A SER PAPÁ.

666
00:32:50,812 --> 00:32:52,514
(Casa)
¿POR QUÉ Erupción OTRA VEZ?

667
00:32:52,547 --> 00:32:53,648
SE FUE.

668
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
NECESITA UNA RAZÓN
PARA VOLVER.

669
00:32:55,384 --> 00:32:57,519
SABEMOS QUE NO LO ES
UNA REACCIÓN ALÉRGICA,

670
00:32:57,552 --> 00:32:59,788
ASÍ QUE DEBIMOS HABER HECHO ALGO
PARA APAGARLO DE NUEVO.

671
00:32:59,821 --> 00:33:01,423
¿QUÉ?

672
00:33:01,456 --> 00:33:03,692
(Taub)
¿LE PONERMOS EN DIÁLISIS?
¿LO TRASLADARON A LA UCI?

673
00:33:03,725 --> 00:33:06,295
TAMBIÉN HICIMOS UNA MRI PARCIAL.
DOS HORAS ANTES
EL Erupción Volvió.

674
00:33:06,328 --> 00:33:08,097
NO ESTÁN CONECTADOS.

675
00:33:08,130 --> 00:33:09,298
QUE ESTABA HACIENDO

676
00:33:09,331 --> 00:33:10,732
DOS HORAS ANTES
¿ESTALLÓ LA PRIMERA VEZ?

677
00:33:10,765 --> 00:33:11,800
LIMPIEZA DE LA ESCENA DEL CRIMEN.

678
00:33:11,833 --> 00:33:13,735
ESCENA DEL CRIMEN Y UNA MRI.

679
00:33:13,768 --> 00:33:14,803
AUN NO VEO
LA CONEXIÓN.

680
00:33:14,836 --> 00:33:17,172
ESTAMOS DESAPARECIDOS
CONEXIONES ESTE CASO COMPLETO.

681
00:33:17,206 --> 00:33:18,540
¿DIJO ALGO?

682
00:33:18,573 --> 00:33:20,842
¿MOSTRO ALGÚN SIGNO DE
¿ESTRÉS EN LA SALA DE MRI?

683
00:33:20,875 --> 00:33:22,777
DIJO QUE TENÍA FRÍO,

684
00:33:22,811 --> 00:33:25,580
PERO SIEMPRE ES
HELADO AHÍ.

685
00:33:25,614 --> 00:33:27,482
RESFRIO Y Erupción cutánea.

686
00:33:27,516 --> 00:33:28,850
URTICARIA POR FRÍO
CAUSA ERUPCIÓN,

687
00:33:28,883 --> 00:33:31,153
PERO ES CASI INSTANTÁNEO
Y SIN TIEMPO RETARDADO.

688
00:33:31,186 --> 00:33:34,323
(capataz)
Y NO SE EXPLICA
SUS OTROS SÍNTOMAS.

689
00:33:34,356 --> 00:33:37,292
ESO ES LO QUE HICIMOS.

690
00:33:37,326 --> 00:33:39,794
LO HICIMOS FRÍO.

691
00:33:43,432 --> 00:33:45,267
GORRAS.

692
00:33:46,835 --> 00:33:50,639
TRASTORNO GENÉTICO CAUSADO POR
UNA MUTACIÓN EN EL FRÍO INDUCIDA

693
00:33:50,672 --> 00:33:52,707
AUTOINFLAMATORIO
SÍNDROME UN GEN.

694
00:33:52,741 --> 00:33:54,309
¿SÍNDROME DE MUCKLE-WELLS?

695
00:33:54,343 --> 00:33:56,311
SÓLO HA HABIDO
UN PAR DE MIL

696
00:33:56,345 --> 00:33:57,812
CASOS DOCUMENTADOS
EN EE.UU.

697
00:33:57,846 --> 00:34:00,815
BIEN, AHORA HAY
UN PAR MIL UNO.

698
00:34:00,849 --> 00:34:02,484
SE ADAPTA A CADA SÍNTOMA ALLÍ.

699
00:34:02,517 --> 00:34:06,521
SOMOS IDIOTAS
POR NO VERLO ANTES.

700
00:34:06,555 --> 00:34:08,523
TRATAR CON RILONACEPT.

701
00:34:08,557 --> 00:34:10,825
VIVIRÁ MUCHO
Y VIDA SALUDABLE

702
00:34:10,859 --> 00:34:14,129
LLENADO DE MENTIRAS A SU ESPOSA
Y FUTURO NIÑO.

703
00:34:24,773 --> 00:34:25,740
[sonido de alarma]

704
00:34:25,774 --> 00:34:30,412
[líneas planas de la máquina]

705
00:34:32,881 --> 00:34:35,884
[Damián Jurado
Todo lo intenta]

706
00:34:35,917 --> 00:34:44,125
*

707
00:34:52,501 --> 00:34:54,803
*TE LLAMO AHORA

708
00:34:54,836 --> 00:34:58,807
*PARA DECIRTE
ESTOY PENSANDO EN TI *

709
00:35:02,344 --> 00:35:03,945
*NO ME HACE BUENO

710
00:35:03,978 --> 00:35:08,583
* CUANDO EL TELÉFONO
SÓLO ESTÁ BLOQUEANDO MI VISTA *

711
00:35:12,487 --> 00:35:14,423
*Y YO LO HARÍA

712
00:35:14,456 --> 00:35:18,793
* NAVEGA DE REGRESO A TI

713
00:35:22,464 --> 00:35:24,866
*Y YO LO HARÍA

714
00:35:24,899 --> 00:35:28,670
* NAVEGA DE REGRESO A TI

715
00:35:31,806 --> 00:35:34,376
*Y VOLVERÍA

716
00:35:34,409 --> 00:35:37,879
*Y ADMITIR QUE
NO FUE TU CULPA *

717
00:35:41,850 --> 00:35:44,353
* PERO ESTOY CANSADO
Y NO DISPONIBLE *

718
00:35:44,386 --> 00:35:47,722
* SER EL ÚNICO
QUIÉN SE EQUIVOCÓ *

719
00:35:51,693 --> 00:35:54,229
*Y YO LO HARÍA

720
00:35:54,263 --> 00:35:58,500
* NAVEGA DE REGRESO A TI

721
00:36:01,603 --> 00:36:03,905
*Y YO LO HARÍA

722
00:36:03,938 --> 00:36:07,909
* NAVEGA DE REGRESO A TI

723
00:36:09,911 --> 00:36:11,513
[suspiros]

724
00:36:12,847 --> 00:36:14,916
¿ESTÁS BIEN?

725
00:36:14,949 --> 00:36:17,018
¿POR QUÉ NO LO SERÍA?

726
00:36:17,051 --> 00:36:18,853
RESUELTO MI CASO.

727
00:36:18,887 --> 00:36:21,990
PERO SU PACIENTE MURIÓ.

728
00:36:22,023 --> 00:36:23,925
NO LO DIJE A TIEMPO.

729
00:36:25,994 --> 00:36:27,829
SUCEDE.

730
00:36:27,862 --> 00:36:30,832
NO PUEDO SALVAR A TODOS.

731
00:36:30,865 --> 00:36:33,435
SOLO vine a disculparme.

732
00:36:33,468 --> 00:36:35,036
TIENES RAZÓN.

733
00:36:35,069 --> 00:36:37,672
ME ESTOY AMARGADO
Y CÍNICO POR DENTRO.

734
00:36:37,706 --> 00:36:38,973
POR FIN ESTAS PONIENDO
EL GATO ABAJO.

735
00:36:39,007 --> 00:36:40,909
A ELLA LE ENCANTA EL MARIACHI.

736
00:36:40,942 --> 00:36:42,944
TE DIJE.

737
00:36:44,513 --> 00:36:46,615
VUELVE A CASA Y...CAMBIA.

738
00:36:46,648 --> 00:36:49,250
LA FIESTA ES EN UNAS HORAS.

739
00:36:57,959 --> 00:37:00,462
NO TIENES QUE MUDARTE

740
00:37:00,495 --> 00:37:02,964
SI NO QUIERES.

741
00:37:12,073 --> 00:37:15,076
ME DA CUENTA QUE PUEDES
HA TENIDO RAZON.

742
00:37:15,109 --> 00:37:17,712
HE ESTADO SOLO
MUCHO TIEMPO.

743
00:37:17,746 --> 00:37:20,882
Y NO QUIERO
TERMINAR COMO CASA.

744
00:37:20,915 --> 00:37:23,385
LO QUE DIJISTE DE MI
Y MI MATRIMONIO FUE--

745
00:37:23,418 --> 00:37:24,919
YO ESTABA SIENDO UN ASS.
VERDADERO.

746
00:37:24,953 --> 00:37:28,690
PERO TIENES RAZON.

747
00:37:28,723 --> 00:37:31,593
NECESITABA ESCUCHARLO.

748
00:37:35,897 --> 00:37:37,999
ASI QUE ESTAMOS BIEN.

749
00:37:38,032 --> 00:37:40,702
Ya sabes,
TENGO UN PAR DE ENTRADAS--

750
00:37:40,735 --> 00:37:42,737
NO LO EMPUJES.

751
00:37:47,742 --> 00:37:50,545
¿TAUB Y CAPATAZ TERMINARON?
Voy a viajar con ellos.

752
00:37:50,579 --> 00:37:52,781
YO TAMBIÉN.

753
00:37:52,814 --> 00:37:54,082
NO ESTAS RECOGIENDO
¿TU CITA?

754
00:37:54,115 --> 00:37:58,019
NO. IR SOLO.

755
00:37:58,052 --> 00:38:00,455
TODOS AQUELLOS SIN SENTIDO
RELACIONES

756
00:38:00,489 --> 00:38:02,090
TIENDO A AGOTAR A UN CHICO
DESPUÉS DE UN TIEMPO.

757
00:38:04,092 --> 00:38:05,960
(capataz)
TENEMOS 15 MINUTOS
PARA LLEGAR

758
00:38:05,994 --> 00:38:07,496
SI QUEREMOS VER EL BOARD FREAK

759
00:38:07,529 --> 00:38:09,464
CUANDO LA BANDA DE MARIACHI DE HOUSE
MARCHAS EN.

760
00:38:13,034 --> 00:38:16,805
[Banda de mariachis tocando]

761
00:38:16,838 --> 00:38:20,074
*

762
00:38:20,108 --> 00:38:24,078
[teléfono celular zumbando]

763
00:38:48,503 --> 00:38:50,739
TODOS SE HAN IDO,
WILSON.

764
00:38:53,074 --> 00:38:55,510
ESTÁN TODOS MUERTOS PORQUE
ESTOY JODIDO.

765
00:38:57,912 --> 00:38:59,948
PERDISTE UN PACIENTE.

766
00:38:59,981 --> 00:39:01,950
Y NO FUE TU CULPA.

767
00:39:01,983 --> 00:39:06,120
¿Y ESA MAMÁ?
¿QUIÉN LE DIO CÁNCER A SU BEBÉ?

768
00:39:06,154 --> 00:39:08,490
SI LO HABÍA CALCULADO
FUERA MÁS RÁPIDO,

769
00:39:08,523 --> 00:39:11,860
ELLA TODAVÍA SERÍA MAMÁ
VIVO.

770
00:39:11,893 --> 00:39:14,763
ELLA SE NEGÓ AL TRATAMIENTO
CUANDO SE OFRECIÓ.

771
00:39:14,796 --> 00:39:17,499
¿CÓMO ES ESO TU CULPA?

772
00:39:17,532 --> 00:39:18,867
Y HABÍA ESE TIPO

773
00:39:18,900 --> 00:39:22,103
PASÉ UN DÍA ATRAPADO
EN AISLAMIENTO CON.

774
00:39:22,136 --> 00:39:24,806
ESTABA A CINCO PIES DE DISTANCIA
TODO EL TIEMPO.

775
00:39:24,839 --> 00:39:28,076
ACABO DE VERLO MORIR
COMO UN IDIOTA.

776
00:39:28,109 --> 00:39:31,880
SÍ. HAS PERDIDO PACIENTES
ANTES,

777
00:39:31,913 --> 00:39:33,615
Y PERDERÁS PACIENTES
OTRA VEZ. POR QUÉ--

778
00:39:33,648 --> 00:39:36,117
¡EXACTAMENTE! ¿POR QUÉ?

779
00:39:38,553 --> 00:39:43,091
[suspiros]
PORQUE EL AMOR
Y LA FELICIDAD SON...

780
00:39:45,560 --> 00:39:47,696
NADA MÁS QUE DISTRACCIONES.

781
00:39:50,665 --> 00:39:53,234
LO ÚNICO MI RELACIÓN
CON CUDDY HA HECHO POR MI

782
00:39:53,267 --> 00:39:55,069
ES HACERME PEOR DOCTOR.

783
00:39:55,103 --> 00:39:56,838
[risas]

784
00:39:56,871 --> 00:39:59,841
DERECHO.
EL GRAN DR. CASA

785
00:39:59,874 --> 00:40:01,810
NO MERECE
PARA SER FELIZ.

786
00:40:01,843 --> 00:40:03,512
SABES QUE NO ES VERDAD.

787
00:40:03,545 --> 00:40:05,814
MI FELICIDAD
ESTÁ SIENDO PAGADO

788
00:40:05,847 --> 00:40:07,882
POR LA VIDA DE OTRAS PERSONAS.

789
00:40:10,184 --> 00:40:11,620
[suspiros]

790
00:40:13,588 --> 00:40:16,725
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

791
00:40:16,758 --> 00:40:19,127
ELLA ESTÁ PREOCUPADA.

792
00:40:19,160 --> 00:40:22,463
ELLA ESTÁ MOLESTA QUE TÚ
No aparecí esta noche.

793
00:40:30,071 --> 00:40:33,842
TENGO QUE DECIRLE
LA VERDAD, WILSON.

794
00:40:33,875 --> 00:40:36,177
[risas]
PRIMERO... PRIMERO,

795
00:40:36,210 --> 00:40:37,579
NO ESTÁS CONDUCIENDO
EN CUALQUIER LUGAR.

796
00:40:37,612 --> 00:40:39,113
Y SEGUNDO,

797
00:40:39,147 --> 00:40:42,951
DEFINITIVAMENTE NO LO ERES
HABLAR CON CUDDY ASÍ.

798
00:40:45,153 --> 00:40:46,655
BUENO.

799
00:40:46,688 --> 00:40:48,923
VOY A CAMINAR.

800
00:40:56,330 --> 00:40:58,833
[bastón golpeando la puerta]

801
00:41:12,714 --> 00:41:14,616
REALMENTE,
REALMENTE NECESITO HABLAR.

802
00:41:14,649 --> 00:41:17,218
ESTÁS BORRACHO.
Y LO ECHASTE A LO GRANDE.

803
00:41:17,251 --> 00:41:19,220
¡IR A CASA!

804
00:41:22,323 --> 00:41:24,025
TU COMPLETAMENTE
DESAPARECIDO EN MÍ.

805
00:41:24,058 --> 00:41:25,627
NI SIQUIERA RESPONDERÍAS
TU CELULAR.

806
00:41:25,660 --> 00:41:29,263
VAS A QUERER...
SENTATE PARA ESTO.

807
00:41:29,297 --> 00:41:31,199
ADELANTE.

808
00:41:31,232 --> 00:41:32,634
[susurros]
SENTADO, SENTADO, SENTADO, SENTADO, SENTADO.

809
00:41:41,109 --> 00:41:46,147
HE TOMADO UNA DECISIÓN.

810
00:41:46,180 --> 00:41:50,785
SER FELIZ
Y ESTAR ENAMORADO DE TI...

811
00:41:50,819 --> 00:41:53,121
ME HACE UN MÉDICO DE MIERDA.

812
00:41:54,388 --> 00:41:56,024
CALLARSE LA BOCA.

813
00:41:56,057 --> 00:41:59,327
ESTAS DEMASIADO BORRACHO
PARA TERMINAR ESTA RELACIÓN.

814
00:41:59,360 --> 00:42:01,229
ESTOY BORRACHO.
[olfatea]

815
00:42:01,262 --> 00:42:03,197
Y TAMBIÉN TENGO RAZÓN.

816
00:42:03,231 --> 00:42:06,100
ME HAS HECHO
UN PEOR MEDICO.

817
00:42:06,134 --> 00:42:08,236
Y LA GENTE VA A MORIR
POR ESO.

818
00:42:13,107 --> 00:42:16,077
Y...

819
00:42:16,110 --> 00:42:18,813
TÚ...

820
00:42:18,847 --> 00:42:21,249
VALE TOTALMENTE LA PENA.

821
00:42:26,187 --> 00:42:29,123
SI TUVIERA QUE ELEGIR
ENTRE...

822
00:42:30,324 --> 00:42:31,926
SALVANDO A TODOS

823
00:42:31,960 --> 00:42:36,264
Y AMARTE
Y SER FELIZ...

824
00:42:36,297 --> 00:42:39,167
YO TE ELIJO.

825
00:42:39,200 --> 00:42:41,402
ELIJO SER FELIZ
CONTIGO.

826
00:42:41,435 --> 00:42:44,706
SIEMPRE TE ELEGIRÉ.

827
00:42:44,739 --> 00:42:48,376
[Fyfe Dangerfield
Barricadas]

828
00:42:48,409 --> 00:42:49,944
[risas]

829
00:42:49,978 --> 00:42:52,714
MI CABEZA ESTÁ EN TU VAGINA.

830
00:42:52,747 --> 00:42:55,283
*

831
00:42:55,316 --> 00:42:58,019
VETE A DORMIR, CASA.

832
00:42:58,052 --> 00:43:00,722
SÍ.
ESTOY UN POCO CANSADO.

833
00:43:00,755 --> 00:43:07,395
*

834
00:43:07,428 --> 00:43:10,631
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com