1
00:00:01,512 --> 00:00:03,347
(margarita)
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,515
ENTRE UN LEÓN MARINO
¿Y UN SELLO?

3
00:00:04,548 --> 00:00:05,716
(Jack)
¿Qué es eso, bebé?

4
00:00:05,749 --> 00:00:07,851
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
¿ENTRE UN LEÓN MARINO Y UNA FOCA?

5
00:00:07,884 --> 00:00:11,422
Um, las focas dicen la verdad.
¿PERO UN LEÓN MARINO SIEMPRE MIENTE?

6
00:00:11,455 --> 00:00:14,358
UN LEÓN MARINO TIENE OREJAS.

7
00:00:14,391 --> 00:00:15,526
SÍ, ASÍ ES.

8
00:00:15,559 --> 00:00:17,261
ME OLVIDÉ.

9
00:00:17,294 --> 00:00:19,796
TE MOSTRARÉ
CUANDO LLEGUEMOS AL ZOO.

10
00:00:21,732 --> 00:00:23,267
¿PODEMOS TENER
¿PIZZA ESTA NOCHE?

11
00:00:23,300 --> 00:00:25,469
NO VOY A
ESTÉ AQUÍ, DAISY. Yo--

12
00:00:25,502 --> 00:00:27,504
VOY A VOLVER
EN EL CAMINO, ¿RECUERDAS?

13
00:00:27,538 --> 00:00:29,540
SÓLO HAS ESTADO AQUÍ
POR DOS DÍAS.

14
00:00:29,573 --> 00:00:32,409
VOLVERÉ
EN TRES SEMANAS ESTA VEZ.

15
00:00:32,443 --> 00:00:34,445
(mujer)
¡ALGUIEN LA AYUDE!

16
00:00:34,478 --> 00:00:35,479
[jadeando]

17
00:00:35,512 --> 00:00:36,780
ella esta teniendo
¡UNA CONVULGACIÓN!

18
00:00:40,351 --> 00:00:41,385
(hombre)
¿EN LA PISTA?

19
00:00:41,418 --> 00:00:44,488
(hombre
SÍ, HAY UNA SEÑORA
ALLÍ ABAJO.

20
00:00:44,521 --> 00:00:47,424
(Margarita)
¡PAPÁ, VUELVE!

21
00:00:47,458 --> 00:00:48,592
¡PAPÁ!

22
00:00:52,496 --> 00:00:55,499
EY.
SEÑORA ¿ESTÁ BIEN?

23
00:00:55,532 --> 00:00:56,767
VAMOS, VAMOS,
¡Oye, DESPERTA!

24
00:00:56,800 --> 00:00:58,569
¡VAMOS! ¡LEVANTARSE!
¡EY!

25
00:01:02,206 --> 00:01:04,308
VAMOS.

26
00:01:04,341 --> 00:01:05,809
¡AYÚDAME!

27
00:01:07,411 --> 00:01:08,712
¡ALGUIEN ME AYUDA!

28
00:01:08,745 --> 00:01:09,780
¡VAMOS!
¡APRESÚRATE!

29
00:01:09,813 --> 00:01:11,215
¡APRESÚRATE!

30
00:01:13,250 --> 00:01:14,451
¡AAH!

31
00:01:21,825 --> 00:01:24,261
[sonido de alarma]

32
00:01:24,295 --> 00:01:28,532
[tono sostenido]

33
00:01:28,565 --> 00:01:30,334
¡PAPÁ!

34
00:01:33,570 --> 00:01:35,372
(mujer)
¡MUEVE EL TREN!
¡MUEVE EL TREN!

35
00:01:35,406 --> 00:01:37,508
[puños golpeando]

36
00:01:47,551 --> 00:01:49,486
[Jack jadeando]

37
00:01:49,520 --> 00:01:51,522
[jadeos]

38
00:01:51,555 --> 00:01:55,559
[gritos confusos]

39
00:01:55,592 --> 00:01:57,894
[aplausos]

40
00:01:57,928 --> 00:02:01,365
(hombre)
Oye, hombre, ¿estás bien?

41
00:02:01,398 --> 00:02:03,900
SÍ, LO CREO.

42
00:02:03,934 --> 00:02:07,271
[aplausos y aplausos]

43
00:02:09,673 --> 00:02:10,807
ELLA ES EPILÉPTICA.

44
00:02:10,841 --> 00:02:12,776
VAMOS,
VAMOS A LEVANTARTE.

45
00:02:13,777 --> 00:02:15,646
(Jack)
¿LA TIENES?

46
00:02:15,679 --> 00:02:17,681
SÍ, LA TENEMOS.

47
00:02:17,714 --> 00:02:20,217
Oye, cariño, estoy bien.

48
00:02:20,251 --> 00:02:21,518
¿PAPÁ?

49
00:02:26,657 --> 00:02:29,626
[Lágrima de ataque masivo]

50
00:02:29,660 --> 00:02:37,668
*

51
00:02:58,455 --> 00:03:02,526
ENCONTRÉ ESTE CASO
EN Urgencias--

52
00:03:02,559 --> 00:03:04,361
HOMBRE BLANCO, AÑOS 30,

53
00:03:04,395 --> 00:03:05,796
PÉRDIDA DE CONCIENCIA,

54
00:03:05,829 --> 00:03:08,432
ECG ANORMAL.

55
00:03:08,465 --> 00:03:11,968
Y ÉL ES EL HÉROE DEL METRO.
[risas]

56
00:03:13,770 --> 00:03:15,906
TU ENTUSIASMO
ES IMPRESIONANTE.

57
00:03:15,939 --> 00:03:17,308
Ojalá pudiera decir
LO MISMO

58
00:03:17,341 --> 00:03:18,675
ACERCA DE
TU PRESENTACIÓN.

59
00:03:18,709 --> 00:03:19,476
TODO EL MUNDO SABE QUE TÚ LIDERAS

60
00:03:19,510 --> 00:03:21,445
CON TU MAS
SÍNTOMA INTERESANTE.

61
00:03:21,478 --> 00:03:22,579
TIENES RAZÓN.

62
00:03:22,613 --> 00:03:25,282
ECG ES
MÁS INTERESANTE

63
00:03:25,316 --> 00:03:26,650
QUE LA PÉRDIDA
DE LA CONCIENCIA, ASÍ QUE--

64
00:03:26,683 --> 00:03:28,952
DIOS, ELLA TODAVÍA ESTÁ HABLANDO.
HAZ QUE SE DETENGA.

65
00:03:28,985 --> 00:03:30,687
VISIÓN DEL MUNDO DE LA CASA

66
00:03:30,721 --> 00:03:32,656
NO INCLUYE ACTOS ALEATORIOS
DEL AUTOSACRIFICIO.

67
00:03:32,689 --> 00:03:34,891
VA A CONTAR HEROÍSMO
COMO SÍNTOMA

68
00:03:34,925 --> 00:03:36,627
HASTA QUE SE DEMUESTRE LO CONTRARIO.

69
00:03:36,660 --> 00:03:37,928
EL TIPO LO HIZO
UNA COSA MARAVILLOSA.

70
00:03:37,961 --> 00:03:39,496
¿NO PODEMOS TOMAR ESO?
¿A VALOR FACIAL?

71
00:03:39,530 --> 00:03:41,498
ERES ADORABLE.

72
00:03:41,532 --> 00:03:44,468
EL HEROÍSMO EXISTE.

73
00:03:44,501 --> 00:03:45,268
¿QUÉ PASA CON EL CHICO?

74
00:03:45,302 --> 00:03:47,070
QUIÉN ATERRIZÓ EL AVIÓN
¿EN EL HUDSON?

75
00:03:47,103 --> 00:03:48,271
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA: ESE TIPO
YA ESTABA EN EL AVIÓN.

76
00:03:48,305 --> 00:03:50,641
POR LO QUE SABEMOS, TENDRÍA
MATÓ A TODOS LOS DEMÁS A BORDO

77
00:03:50,674 --> 00:03:52,075
SI AUMENTÓ
SUS OPORTUNIDADES.

78
00:03:52,108 --> 00:03:54,478
FRENTE A
MUERTE CASI SEGURA,

79
00:03:54,511 --> 00:03:55,912
UNA PERSONA NORMAL
MONTA EL PINO.

80
00:03:55,946 --> 00:03:57,013
¿Y LOS BOMBEROS?

81
00:03:57,047 --> 00:03:58,582
LOS CHICOS QUE SE SUFREN
MESES DE ENTRENAMIENTO

82
00:03:58,615 --> 00:04:00,917
NEGAR SUS PROPIOS INSTINTOS
¿PARA LA AUTOCONSERVACIÓN?

83
00:04:00,951 --> 00:04:02,586
(Taub)
NO ES BOMBERO.

84
00:04:02,619 --> 00:04:04,455
TOCA EL BAJO EN UNA BANDA.

85
00:04:04,488 --> 00:04:07,591
TAN HUMANIDAD
ES APATÉTICO

86
00:04:07,624 --> 00:04:08,759
¿Y EL AUTOSERVICIO?

87
00:04:08,792 --> 00:04:09,926
SÍ.

88
00:04:09,960 --> 00:04:11,362
UNA VEZ ME ATRACARON.

89
00:04:11,395 --> 00:04:13,063
CUANDO VI EL ARMA,
MIS PIERNAS SE SALIERON.

90
00:04:13,096 --> 00:04:14,765
(Persecución)
ERA LUCHA O HUIDA.

91
00:04:14,798 --> 00:04:16,633
NO SABÍA QUE ERA
LUCHAR O HUIR O DESMAYARSE.

92
00:04:16,667 --> 00:04:18,101
(Taub)
RÍE TODO LO QUE QUIERAS.

93
00:04:18,134 --> 00:04:19,970
LAS OTRAS CIEN PERSONAS
SE QUEDÓ EN ESA PLATAFORMA.

94
00:04:20,003 --> 00:04:21,705
ES UNA RESPUESTA NORMAL
AL PELIGRO.

95
00:04:21,738 --> 00:04:23,440
EL COBARDE HA HABLADO.

96
00:04:23,474 --> 00:04:25,776
EL PROBLEMA DE NUESTRO PACIENTE
ES NEUROLÓGICO.

97
00:04:25,809 --> 00:04:27,578
ESTIMULACIÓN SIMPÁTICA--
ESTRÉS PARA EL CEREBRO

98
00:04:27,611 --> 00:04:28,912
DESENCADENA UNA RESPUESTA
EN EL CORAZÓN.

99
00:04:28,945 --> 00:04:30,781
ADELANTE
Y BUSCAR MASAS

100
00:04:30,814 --> 00:04:32,916
EN CLARK KENT'S
SISTEMA LÍMBICO.

101
00:04:37,053 --> 00:04:39,122
(Persecución)
UN POCO DE ATENCIÓN

102
00:04:39,155 --> 00:04:41,392
TODOS SIGUEN ADELANTE
FUERA DE SU CAMINO

103
00:04:41,425 --> 00:04:43,394
PREGUNTAME
SI NECESITO ALGO.

104
00:04:43,427 --> 00:04:44,461
ES MUY AGRADABLE.

105
00:04:44,495 --> 00:04:47,097
Entonces, ¿qué pasó?
¿AFUERA?

106
00:04:47,130 --> 00:04:49,466
REALMENTE NO LO RECUERDO.

107
00:04:49,500 --> 00:04:50,967
SON SÓLO IMÁGENES,
COMO DESTELLOS.

108
00:04:51,001 --> 00:04:52,469
YO FUI
EN PILOTO AUTOMÁTICO.

109
00:04:52,503 --> 00:04:54,137
MI MEMORIA NO VA
VOLVER AL TIEMPO REAL

110
00:04:54,170 --> 00:04:56,807
HASTA QUE ERA
EN LA AMBULANCIA.

111
00:04:56,840 --> 00:04:58,108
LEÍ
ESO ES MUY COMÚN

112
00:04:58,141 --> 00:04:59,743
PARA LAS PERSONAS
EN SITUACIONES DE VIDA O MUERTE.

113
00:04:59,776 --> 00:05:01,111
(eva)
JACK.

114
00:05:01,144 --> 00:05:02,879
MIEL.
Eh, ésta es mi esposa, EVA.

115
00:05:02,913 --> 00:05:04,515
¿ESTÁS BIEN?

116
00:05:04,548 --> 00:05:05,582
SÍ, ESTOY BIEN.

117
00:05:05,616 --> 00:05:07,818
SON SOLO
HACIENDO ALGUNAS PRUEBAS.

118
00:05:07,851 --> 00:05:09,520
¿CÓMO ESTÁ DAISY?

119
00:05:09,553 --> 00:05:12,889
ELLA NO ES TAN BUENA
REALMENTE.

120
00:05:12,923 --> 00:05:15,559
ELLA MIRÓ A SU PADRE
SALTAR DELANTE DE UN TREN.

121
00:05:15,592 --> 00:05:16,927
PUAJ.

122
00:05:16,960 --> 00:05:18,895
ELLA TODAVÍA ESTÁ TEMBULANDO.
ELLA NO PUEDE PARAR DE LLORAR.

123
00:05:18,929 --> 00:05:20,564
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?
¿A ELLA?

124
00:05:20,597 --> 00:05:21,798
SALVÓ LA VIDA DE UNA MUJER.

125
00:05:21,832 --> 00:05:23,667
PODRÍA HABER MUERTO.

126
00:05:23,700 --> 00:05:27,404
¿Pensaste siquiera
¿SOBRE TU FAMILIA?

127
00:05:27,438 --> 00:05:29,105
(Casa)
NECESITO TU CONSEJO.

128
00:05:30,674 --> 00:05:34,645
CENA CON TU MAMÁ
EL JUEVES.

129
00:05:34,678 --> 00:05:36,947
ES MI CUMPLEAÑOS.

130
00:05:36,980 --> 00:05:38,515
LO SÉ.

131
00:05:38,549 --> 00:05:40,050
DEFINITIVAMENTE VENGO,

132
00:05:40,083 --> 00:05:43,520
PERO WILSON TIENE ENTRADAS
AL FESTIVAL DE CINE DE HONG KONG.

133
00:05:43,554 --> 00:05:45,456
DESDE SU RUPTURA,
Ha sido un desastre.

134
00:05:45,489 --> 00:05:47,524
NO HE PODIDO DECIRLE
QUE NO VOY,

135
00:05:47,558 --> 00:05:49,059
ASÍ QUE QUIZÁS SI TÚ
PASA VERLO,

136
00:05:49,092 --> 00:05:52,629
PODRÍAS MENCIONAR
QUE IMPORTANTE ES ESTO.

137
00:05:55,832 --> 00:05:57,434
DEBES IR.

138
00:05:57,468 --> 00:05:59,169
¿QUÉ? NO PUEDO.

139
00:05:59,202 --> 00:06:00,471
ES TU CUMPLEAÑOS.

140
00:06:00,504 --> 00:06:03,540
OH, ES--ES--
ESTÁ BIEN.

141
00:06:03,574 --> 00:06:05,542
ES DULCE QUE TE IMPORTES
SOBRE TU AMIGO,

142
00:06:05,576 --> 00:06:08,545
Y, FRANCAMENTE, COMO QUIERAS
DESCUBRE TARDE O TARDE,

143
00:06:08,579 --> 00:06:10,481
MI MADRE ES UN PUÑADO.

144
00:06:12,849 --> 00:06:15,519
IR.

145
00:06:15,552 --> 00:06:17,621
NECESITO TU CONSEJO.

146
00:06:17,654 --> 00:06:19,089
ESTE FESTIVAL DE CINE.

147
00:06:19,122 --> 00:06:21,925
HE TENIDO ESTOS BOLETOS
POR DOS MESES.

148
00:06:21,958 --> 00:06:24,194
SÍ, LO SÉ.

149
00:06:24,227 --> 00:06:25,529
DEFINITIVAMENTE VENGO.

150
00:06:25,562 --> 00:06:26,830
BUENO.

151
00:06:26,863 --> 00:06:29,600
PERO JUEVES
ES EL CUMPLEAÑOS DE CUDDY,

152
00:06:29,633 --> 00:06:31,535
Y SU MAMÁ BAJA...
ES TODA UNA CENA.

153
00:06:31,568 --> 00:06:34,805
Y PENSE,
QUIZÁS SI LA VES,

154
00:06:34,838 --> 00:06:37,474
PODRÍAS MENCIONAR
LO MOLESTA QUE HAS ESTADO.

155
00:06:37,508 --> 00:06:39,476
TIENES QUE IRTE.

156
00:06:39,510 --> 00:06:41,545
EL DE TU NOVIA
¿CUMPLEAÑOS?

157
00:06:41,578 --> 00:06:44,047
NO ES NI siquiera
UNA PREGUNTA.
TIENE UNO CADA AÑO.

158
00:06:44,080 --> 00:06:46,750
¿CON QUE FRECUENCIA ROMPES?
¿CON EL AMOR DE TU VIDA?

159
00:06:46,783 --> 00:06:48,852
OK, PARA TI ES MÁS FRECUENTE
QUE LA MAYORÍA, PERO AÚN...

160
00:06:48,885 --> 00:06:51,822
SOY UN NIÑO GRANDE.
CREO QUE SOBREVIVIRÉ.

161
00:06:54,290 --> 00:06:56,660
[la puerta se abre]

162
00:06:56,693 --> 00:06:59,730
DEFINITIVAMENTE LO HARÉ
COMPENSA ESTO POR TI.

163
00:06:59,763 --> 00:07:02,833
[la puerta se cierra]

164
00:07:02,866 --> 00:07:06,870
[locutor deportivo
hablando indistintamente en la radio]

165
00:07:20,651 --> 00:07:23,754
[las teclas suenan]

166
00:07:23,787 --> 00:07:25,556
Oye.

167
00:07:25,589 --> 00:07:27,023
¿ESTOY IMAGINANDO COSAS?

168
00:07:27,057 --> 00:07:28,892
O VI UNA CARTELERA
CON TU CARA EN ELLA

169
00:07:28,925 --> 00:07:30,594
¿VOY DE CAMINO A CASA ESTA NOCHE?

170
00:07:30,627 --> 00:07:32,963
OH, ¿ESTABA TODA MI CARA AHÍ?
PORQUE ACABO DE VER LA NARIZ.

171
00:07:32,996 --> 00:07:34,831
PENSÉ QUE DIJISTE
ESTABAN TOMANDO UNA FOTO

172
00:07:34,865 --> 00:07:36,266
DE UN MANOJO
DE DOCTORES JUNTOS.

173
00:07:36,299 --> 00:07:37,100
LO HICIERON.

174
00:07:37,133 --> 00:07:39,670
NO TENGO IDEA
CÓMO TERMINÓ SÓLO YO.

175
00:07:39,703 --> 00:07:42,973
BUENO, ERES MUY LINDA.

176
00:07:44,575 --> 00:07:46,810
¿ESTÁS COQUETANDO CONMIGO?

177
00:07:49,813 --> 00:07:52,649
NO VEO A NADIE MAS
EN LA HABITACIÓN.

178
00:07:55,752 --> 00:07:57,554
¿QUÉ?

179
00:07:57,588 --> 00:07:58,689
NO SÉ.

180
00:07:58,722 --> 00:08:01,692
LAS COSAS HAN SIDO
UN POCO DE TENSO POR AQUÍ

181
00:08:01,725 --> 00:08:05,629
DESDE ESE TODO
COSA DEL NOVIO EN LÍNEA.

182
00:08:05,662 --> 00:08:07,598
PHIL NO ES MI NOVIO.

183
00:08:07,631 --> 00:08:08,632
NO SOY EL ÚNICO
CON EL PROBLEMA.

184
00:08:08,665 --> 00:08:11,267
NO, ERES TÚ
CON SENTIMIENTOS POR ALGUIEN MÁS.

185
00:08:13,036 --> 00:08:16,006
AÚN ERES MI MARIDO.

186
00:08:17,841 --> 00:08:20,243
TODAVIA TE QUIERO.

187
00:08:22,713 --> 00:08:25,682
Y QUIERO COSAS
PARA ESTAR BIEN ENTRE NOSOTROS.

188
00:08:27,984 --> 00:08:29,986
ADEMÁS, ERES
UN MODELO FAMOSO AHORA.

189
00:08:30,020 --> 00:08:31,588
ESO ES MUY GENIAL...

190
00:08:31,622 --> 00:08:32,889
SEXY, INCLUSO.

191
00:08:32,923 --> 00:08:35,692
[ambos se ríen]

192
00:08:41,331 --> 00:08:44,601
[monitor pitando]

193
00:08:44,635 --> 00:08:47,270
ASI AVANZO POR
LA BIFURCACIÓN CAROTÍDEA...

194
00:08:47,303 --> 00:08:48,605
(Persecución)
¿ESTÁS PREGUNTANDO?

195
00:08:48,639 --> 00:08:50,641
SÍ, LO PREGUNTO.

196
00:08:50,674 --> 00:08:52,342
SOLO HE LEIDO
CÓMO HACERLO.

197
00:08:52,375 --> 00:08:54,678
LA PRÁCTICA ES DIFERENTE
QUE LA TEORÍA.

198
00:08:54,711 --> 00:08:56,847
SOLO DIME CÓMO HACERLO.
TE VAS A INYECTAR TINTE

199
00:08:56,880 --> 00:08:59,816
JUSTO PASADO EL DESPEGUE
PARA LA ARTERIA ÓPTICA.

200
00:08:59,850 --> 00:09:01,652
BIEN. ¿AHORA?

201
00:09:01,685 --> 00:09:03,253
[el monitor suena más rápido]

202
00:09:03,286 --> 00:09:04,387
Su presión arterial está subiendo.

203
00:09:04,420 --> 00:09:06,790
EL PROCEDIMIENTO
ESTRENANDO SU CUERPO.

204
00:09:06,823 --> 00:09:08,191
BIEN, ¿QUÉ HAGO?

205
00:09:08,224 --> 00:09:10,326
ESPERA UN MINUTO.
SOLO DENLE UNA OPORTUNIDAD

206
00:09:10,360 --> 00:09:11,862
PARA RECUPERAR EL EQUILIBRIO.

207
00:09:11,895 --> 00:09:14,164
BP ESTÁ ARRIBA,
EL RITMO CARDÍACO ES 180.

208
00:09:14,197 --> 00:09:15,331
¿Q-QUÉ DEBO HACER?

209
00:09:15,365 --> 00:09:17,901
DAME EL CATÉTER.
CONSIGA UN CARRITO DE ACCIDENTE.

210
00:09:17,934 --> 00:09:19,402
[sonido de alarma]

211
00:09:19,435 --> 00:09:20,871
ESTÁ EN PARO CARDÍACO.

212
00:09:22,138 --> 00:09:25,075
QUIZÁS TU SEGUNDA VEZ
IRÁ MEJOR.

213
00:09:28,278 --> 00:09:30,280
ASÍ QUE FINALMENTE LO SABEMOS
CÓMO SERÍA TAUB

214
00:09:30,313 --> 00:09:32,315
SI FUERA DE TAMAÑO NATURAL.

215
00:09:32,348 --> 00:09:34,184
¿PODEMOS VOLVER?
¿A LA OFICINA AHORA?

216
00:09:34,217 --> 00:09:35,218
¿ESTÁS Bromeando?

217
00:09:35,251 --> 00:09:37,053
TENEMOS
UN DIFERENCIAL PARA CORRER.

218
00:09:37,087 --> 00:09:38,955
ARRITMIA CARDIACA.

219
00:09:38,989 --> 00:09:40,957
ESE CARTEL ME CONSIGUIÓ
CUANDO LLEGÉ A CASA Anoche,

220
00:09:40,991 --> 00:09:42,693
ASÍ QUE HAGA LO PEOR.

221
00:09:42,726 --> 00:09:44,728
(Maestros)
LA ARRITMIA DEMUESTRA
TENÍA RAZÓN.

222
00:09:44,761 --> 00:09:47,731
EL PROBLEMA DE JACK ES SU CORAZÓN,
NO SU CEREBRO.

223
00:09:47,764 --> 00:09:48,865
Así que cuando no lo estés
EN UNA CARTELERA,

224
00:09:48,899 --> 00:09:50,133
DUERMES CON ENFERMERAS.

225
00:09:50,166 --> 00:09:51,802
PERO CUANDO LO ERES,
DUERMES CON TU ESPOSA.

226
00:09:51,835 --> 00:09:53,203
CREO QUE TIENES
QUE HACIA ATRÁS.

227
00:09:53,236 --> 00:09:54,838
ESE ES MI CODO
EN LA ESQUINA.

228
00:09:54,871 --> 00:09:56,172
¿CUÁL ES TU ESPOSA?
¿HACER MÁS TARDE?

229
00:09:56,206 --> 00:09:59,009
EH. ELLOS TE ELEGIERON
¿Y ELIMINAR LA PERSECUCIÓN?

230
00:09:59,042 --> 00:10:00,844
Aparentemente,
EL MARKETING PIENSA MI CARA

231
00:10:00,877 --> 00:10:02,779
ES EL MÁS CONFIABLE.

232
00:10:02,813 --> 00:10:04,347
¿VERDADERO?

233
00:10:04,380 --> 00:10:06,116
(Maestros)
NUESTROS DOS PACIENTES
INCIDENTES CARDIACOS

234
00:10:06,149 --> 00:10:07,350
SUCEDIÓ
DESPUÉS DEL ESTRÉS FÍSICO.

235
00:10:07,383 --> 00:10:10,053
ESTOY ADIVINANDO
¿SÍNCOPE VASOVAGAL?

236
00:10:10,086 --> 00:10:11,888
ZUMBIDO.

237
00:10:11,922 --> 00:10:13,790
(Taub)
EL SÍNCOPE VASOVAGAL SERÍA
SE MANIFIESTA A UNA EDAD MUCHO MÁS JOVEN.

238
00:10:13,824 --> 00:10:15,826
PODRÍAN SER DROGAS.
LA PANTALLA TOX ESTABA LIMPIA.

239
00:10:15,859 --> 00:10:18,361
¿QUÉ PASA CON LOS AUTONÓMICOS?
¿DISFUNCIÓN DEL SISTEMA NERVIOSO?

240
00:10:18,394 --> 00:10:20,396
PODRÍA CAUSAR ARRITMIA
Y DESMAYO.

241
00:10:25,902 --> 00:10:27,838
¿INADECUADO?

242
00:10:27,871 --> 00:10:31,407
QUIERO DECIR,
¿A CAUSA DE LO JUDÍO?

243
00:10:31,441 --> 00:10:33,844
SISTEMA NERVIOSO AUTÓNOMO
DISFUNCIÓN--

244
00:10:33,877 --> 00:10:34,945
ME GUSTA.

245
00:10:34,978 --> 00:10:36,747
HAGAMOS UNA BIOPSIA
SU GLANDULA PITUITARIA.

246
00:10:36,780 --> 00:10:38,815
MUESTREO VENOSO SUPRARRENAL
TIENE MÁS SENTIDO

247
00:10:38,849 --> 00:10:40,917
Y ES MENOS
PROCEDIMIENTO INVASIVO...

248
00:10:40,951 --> 00:10:42,385
LO QUE NO HACES
PREOCUPARSE POR,

249
00:10:42,418 --> 00:10:44,320
PORQUE SOLO QUIERES
PARA REVISAR LA HIPOFISIS,

250
00:10:44,354 --> 00:10:45,922
PORQUE AUN PIENSAS

251
00:10:45,956 --> 00:10:47,958
HAY ALGO MAL
¿CON EL CEREBRO DEL CHICO?

252
00:10:47,991 --> 00:10:49,425
NO PUEDO ENGAÑARTE.

253
00:10:49,459 --> 00:10:51,728
NO TIENE OTROS SÍNTOMAS
PARA LA ENFERMEDAD DE LA HIPOFISIS.

254
00:10:51,762 --> 00:10:53,196
NO PODEMOS PEGAR
UNA AGUJA EN SU CEREBRO

255
00:10:53,229 --> 00:10:54,898
PORQUE NO CREES
EN HEROÍSMO.

256
00:10:54,931 --> 00:10:56,032
(Casa)
BIEN, HAZLO A TU MANERA.

257
00:10:56,066 --> 00:10:57,267
PERDERÁS MEDIO DÍA,

258
00:10:57,300 --> 00:11:00,837
PERO ESTOY SEGURO QUE NO TIENE PRISA
PARA MEJORAR.

259
00:11:00,871 --> 00:11:02,272
(Persecución)
EL SISTEMA NERVIOSO AUTÓNOMO

260
00:11:02,305 --> 00:11:04,808
CONTROLA LAS ACCIONES INVOLUNTARIAS,
COMO EL LATIDO DE TU CORAZÓN.

261
00:11:04,841 --> 00:11:06,843
SI TENEMOS RAZON,
ES MANEJABLE,

262
00:11:06,877 --> 00:11:07,978
PERO PROGRESARÁ.

263
00:11:08,011 --> 00:11:10,781
CREES QUE PODEMOS CONSULTAR
¿CON ÉL?

264
00:11:14,150 --> 00:11:16,352
NO LO SABÍA
USTED SABÍA AL DR. TAUB.

265
00:11:16,386 --> 00:11:18,021
(eva)
YO NO.

266
00:11:19,289 --> 00:11:20,857
VISTE LOS ANUNCIOS.

267
00:11:20,891 --> 00:11:22,759
MIRA, SIN OFENSAR,
PERO TE EQUIVOCSTE AYER.

268
00:11:22,793 --> 00:11:24,227
Y NO LO HABRIAN HECHO
LA CARA DEL HOSPITAL

269
00:11:24,260 --> 00:11:26,029
SI NO LO FUERA
MUY BUENO, ¿NO?

270
00:11:33,436 --> 00:11:35,271
[se aclara la garganta]

271
00:11:35,305 --> 00:11:37,974
DR. TAUB...

272
00:11:38,008 --> 00:11:40,310
EL PACIENTE
ME GUSTARÍA VERTE.

273
00:11:46,917 --> 00:11:49,119
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

274
00:12:10,306 --> 00:12:12,809
[suspiros]

275
00:12:12,843 --> 00:12:14,978
LO OLVIDÉ.
USTEDES HABLAN.

276
00:12:15,011 --> 00:12:17,948
MIRA, SIN OFENSAR
A CUALQUIERA DE USTEDES,

277
00:12:17,981 --> 00:12:19,816
¿PERO CENA CON TU MAMÁ?

278
00:12:19,850 --> 00:12:22,819
VAMOS, TENDRÍA QUE ACTUAR
COMO UN SER HUMANO DECENTE,

279
00:12:22,853 --> 00:12:24,487
Y SABES QUE TENGA
ESO ME PONE.

280
00:12:24,520 --> 00:12:27,257
Y TÚ, DESDE DESDE
ROMPISTE CON SAM,

281
00:12:27,290 --> 00:12:28,959
NO HAS HECHO NADA
PERO DETRIBIDO Y QUEJANDO.

282
00:12:28,992 --> 00:12:30,927
ES UN INCREÍBLE FALLO.

283
00:12:30,961 --> 00:12:32,996
Y JUSTO
QUE ES TAN EMOCIONANTE

284
00:12:33,029 --> 00:12:36,166
TIENES QUE DESAPARECER
¿AMBOS PARA HACERLO?

285
00:12:38,068 --> 00:12:40,837
SOLO QUIERO SENTARME
EN MI SOFÁ EN ROPA INTERIOR,

286
00:12:40,871 --> 00:12:41,905
BEBER ESCOCÉS,

287
00:12:41,938 --> 00:12:43,974
Y MIRA A LAS AMAS DE CASA REALES
DE NUEVA JERSEY...

288
00:12:44,007 --> 00:12:45,175
POR MI MISMO.

289
00:12:45,208 --> 00:12:47,177
SOLO QUIERO
UNA NOCHE LIBRE.

290
00:12:47,210 --> 00:12:48,912
¿ES TANTO PEDIR?

291
00:12:48,945 --> 00:12:51,114
SÍ.
SÍ.

292
00:12:51,147 --> 00:12:53,016
TIENES QUE ELEGIR
UNO DE NOSOTROS.

293
00:12:54,617 --> 00:12:56,119
ELIJO A WILSON.

294
00:12:56,152 --> 00:12:58,388
(cuddy)
BUENO...

295
00:12:58,421 --> 00:13:01,858
PORQUE EL VIENE
A MI CENA DE CUMPLEAÑOS.

296
00:13:05,128 --> 00:13:07,864
NO ME QUEJO.

297
00:13:13,503 --> 00:13:17,440
JACK NO ES EXACTAMENTE
EL TIPO DE HÉROE.

298
00:13:17,473 --> 00:13:20,076
EMPEZÓ
ESTA BANDA EN LA UNIVERSIDAD.

299
00:13:20,110 --> 00:13:21,511
ellos tocan
EN TODO EL PAÍS,

300
00:13:21,544 --> 00:13:23,279
MIRANDO
PARA SU GRAN DESCANSO.

301
00:13:23,313 --> 00:13:25,348
HAN PASADO 16 AÑOS.

302
00:13:25,381 --> 00:13:27,117
ESO DEBE SER DIFÍCIL
EN TI Y DAISY.

303
00:13:27,150 --> 00:13:30,053
ES COMO
SOY PADRE SOLTERO.

304
00:13:34,457 --> 00:13:37,393
LO AMO MUCHO.

305
00:13:39,062 --> 00:13:42,032
PERO ESTOY AL FINAL
DE MI CUERDA.

306
00:13:44,167 --> 00:13:47,070
LO QUE JACK HIZO AYER
FUE TAN INCREÍBLE,

307
00:13:47,103 --> 00:13:49,005
NUESTRO JEFE
ASUMIÓ SU ENFERMEDAD

308
00:13:49,039 --> 00:13:51,341
TENÍA ALGO QUE HACER
CON SU COMPORTAMIENTO.

309
00:13:51,374 --> 00:13:54,310
PERO SI ESO ES
NO ES EL CASO,

310
00:13:54,344 --> 00:13:58,014
HAY MÁS PARA ÉL
DE LO QUE PIENSAS.

311
00:14:02,685 --> 00:14:04,988
(Persecución)
TU PIENSAS TAUB
REALMENTE SE ENCUENTRA

312
00:14:05,021 --> 00:14:06,923
COMO LO MAS
¿MÉDICO CONFIABLE AQUÍ?

313
00:14:06,957 --> 00:14:10,326
[risas]
Sabía que te estaba molestando.

314
00:14:10,360 --> 00:14:13,396
ME CORTARON.
ERES UN NIÑO BONITO.

315
00:14:13,429 --> 00:14:16,199
FUNCIONA BIEN CON LAS SEÑORAS,
NO TANTO CON LOS PACIENTES.

316
00:14:16,232 --> 00:14:18,601
NADIE QUIERE UN MODELO DE ROPA INTERIOR
REALIZANDO SU ESPLENTECTOMÍA.

317
00:14:18,634 --> 00:14:20,570
BUENO, ME NOTÉ QUE NO LO ERAN
EXACTAMENTE DErribando tu puerta

318
00:14:20,603 --> 00:14:22,072
MIRANDO
PARA EL DR. CONFIABLE.

319
00:14:22,105 --> 00:14:24,374
ESO ES PORQUE SOY NEGRO.

320
00:14:24,407 --> 00:14:27,277
LOS NIVELES DE CORTISOL PARECEN NORMALES.
ESTAMOS EQUIVOCADOS.

321
00:14:27,310 --> 00:14:29,145
QUE CASA INTERPRETARA
COMO TIENE RAZON.

322
00:14:29,179 --> 00:14:32,515
NOS VA A HACER BIOPSIA
LA GLÁNDULA PITUITARIA.

323
00:14:36,319 --> 00:14:38,354
(Persecución)
TE PARECES MUY TRANQUILO
PARA UN CHICO

324
00:14:38,388 --> 00:14:40,290
QUIÉN ESTÁ RODEADO
POR RACISTAS.

325
00:14:40,323 --> 00:14:43,126
80% DEL PRINCETON
LA POBLACIÓN ES BLANCA.

326
00:14:43,159 --> 00:14:44,961
ALGUNOS SON RACISTAS.
ALGUNOS NO LO SON.

327
00:14:44,995 --> 00:14:46,229
OBRAS BLANCAS
CON AMBAS DEMOGRÁFICAS.

328
00:14:46,262 --> 00:14:48,298
ASÍ QUE LA CARRERA ES TU EXCUSA,

329
00:14:48,331 --> 00:14:49,599
NO ES EL HECHO
QUE USTED MIRA HABITUALMENTE

330
00:14:49,632 --> 00:14:52,302
COMO ERES ACERCA DE
¿GOLPEAR A ALGUIEN EN LA CARA?

331
00:14:54,204 --> 00:14:55,305
(Persecución)
ESTAMOS BUENOS.

332
00:14:55,338 --> 00:14:57,440
Los SAT de O2 ESTÁN BAJANDO.

333
00:14:57,473 --> 00:15:00,443
[sonido de alarma]
NO RESPIRA.
SUCCIÓN.

334
00:15:00,476 --> 00:15:03,279
[zumbido de la bomba]

335
00:15:03,313 --> 00:15:07,383
[tubo sorbiendo]

336
00:15:07,417 --> 00:15:09,652
Los SAT ESTÁN REGRESANDO.

337
00:15:09,685 --> 00:15:11,154
TAPÓN DE MOCO.

338
00:15:11,187 --> 00:15:12,688
ESO ES EXTRAÑO.

339
00:15:16,526 --> 00:15:18,194
(capataz)
LÍQUIDO EN LOS PULMONES.

340
00:15:18,228 --> 00:15:20,030
¿NEUMONITIS?

341
00:15:20,063 --> 00:15:21,664
ESO NO ENCAJA
CON LA TEORÍA DE CUALQUIERA.

342
00:15:26,536 --> 00:15:28,771
NUESTRAS PRUEBAS FINALMENTE
DESCARTA EL CEREBRO.

343
00:15:28,804 --> 00:15:31,341
QUE DEJA EL CORAZON
Y LOS PULMONES.

344
00:15:31,374 --> 00:15:33,076
LA NEUMONITIS PUEDE SER CAUSADA
POR BACTERIAS,

345
00:15:33,109 --> 00:15:35,411
PARÁSITO, ALGÚN TIPO
DE UNA OBSTRUCCIÓN.

346
00:15:35,445 --> 00:15:37,113
QUIEN ERA LA NIÑA
¿EN LAS PISTAS?

347
00:15:37,147 --> 00:15:39,782
LA NOTICIA DIJO SU NOMBRE
ERA CHLOE JEFFRIES.

348
00:15:39,815 --> 00:15:41,384
¿POR QUÉ IMPORTA ESO?

349
00:15:41,417 --> 00:15:42,785
PORQUE HAY OTRA RAZÓN
ADEMÁS DE ESTAR ENFERMO

350
00:15:42,818 --> 00:15:44,687
QUE ARRIESGARÍA SU VIDA
PARA UN EXTRAÑO.

351
00:15:44,720 --> 00:15:47,690
ELLA NO ES UNA EXTRAÑA.

352
00:15:47,723 --> 00:15:50,093
LA DAMISELA EN ANGUSTIA
ES UN EPILEPTICO.

353
00:15:50,126 --> 00:15:51,761
ASÍ QUE ASUMIMOS QUE TENÍA
UNA CONVULSIÓN EPILÉPTICA,

354
00:15:51,794 --> 00:15:53,463
¿PERO Y SI NO LO ERA?

355
00:15:53,496 --> 00:15:55,698
¿Y SI ELLA TAMBIÉN ESTÁ ENFERMA?
(Persecución)
JACK ESTÁ ALEJADO MUCHO

356
00:15:55,731 --> 00:15:57,367
DE GIRA.

357
00:15:57,400 --> 00:15:59,035
LO QUE PASA EN EL CAMINO
PERMANECE EN EL CAMINO.

358
00:15:59,069 --> 00:16:00,570
LA CAUSA MÁS PROBABLE
DE LA NEUMONITIS ES LA INFECCIÓN.

359
00:16:00,603 --> 00:16:02,605
¿NO DEBERÍAMOS TENER
¿UN CULTIVO DE ESPUTO?

360
00:16:02,638 --> 00:16:04,240
NO HAY
ELEVACIÓN SIGNIFICATIVA

361
00:16:04,274 --> 00:16:05,308
DE BLANCO
RECUENTO DE CÉLULAS SANGUÍNEAS.

362
00:16:05,341 --> 00:16:06,542
ESTO ES MAS
COMO LA EXPOSICIÓN TÓXICA.

363
00:16:06,576 --> 00:16:08,078
(capataz)
TIENE UN PUNTO.

364
00:16:08,111 --> 00:16:09,779
¿POR QUÉ ES TU SUPUESTO?
DE SU CULPA MÁS VÁLIDA

365
00:16:09,812 --> 00:16:12,682
QUE MI SUPUESTO
¿DE SU ALTERAMIENTO?

366
00:16:12,715 --> 00:16:14,317
PORQUE MI ASUNCIÓN
ESTÁ RESPALDADO

367
00:16:14,350 --> 00:16:16,786
POR MILLONES DE HOMBRES,
Y TAUB,

368
00:16:16,819 --> 00:16:19,555
QUIENES HAN ENGAÑADO
SOBRE SUS ESPOSAS.

369
00:16:19,589 --> 00:16:22,192
ENCUENTRA A LA CHICA
Y EL NIDO DE AMOR.

370
00:16:22,225 --> 00:16:24,660
CADA HÉROE
TIENE SU KRIPTONITA.

371
00:16:26,762 --> 00:16:28,331
¿HOLA?

372
00:16:28,364 --> 00:16:29,632
ASÍ QUE ESTAMOS ROMPIENDO
EN EL APARTAMENTO DE ESTA CHICA

373
00:16:29,665 --> 00:16:31,334
PORQUE CASA PIENSA
QUE DOS PERSONAS,

374
00:16:31,367 --> 00:16:33,436
PARADOS A 30 PIES DE SEPARACIÓN
EN UN ANDÉN DEL METRO

375
00:16:33,469 --> 00:16:34,637
TIENEN QUE SER AMANTES.

376
00:16:34,670 --> 00:16:36,739
DIOS, HOY ERES UN ARRASTRE.

377
00:16:36,772 --> 00:16:39,175
DÉJAME ADIVINAR.
¿VOLVER A PELEAR CON LA ESPOSA?

378
00:16:39,209 --> 00:16:41,611
NO. TENEMOS SEXO
OTRA VEZ Anoche...

379
00:16:41,644 --> 00:16:42,678
DOS VECES...

380
00:16:42,712 --> 00:16:44,414
Y OTRA VEZ ESTA MAÑANA.

381
00:16:44,447 --> 00:16:46,149
AW.

382
00:16:47,483 --> 00:16:50,520
RAQUEL NO HA QUERIDO
TANTA INTIMIDAD

383
00:16:50,553 --> 00:16:52,588
EN MUCHO TIEMPO.

384
00:16:52,622 --> 00:16:54,324
NO CREO QUE SOY YO
ELLA ESTÁ CALIENTE POR.

385
00:16:54,357 --> 00:16:56,359
ES ESTE TIPO DE INTERNET.

386
00:16:56,392 --> 00:16:58,661
ELLA ES SIMPLEMENTE FELIZ

387
00:16:58,694 --> 00:17:00,496
Y ESO ES
ENCENDIENDOLA.

388
00:17:00,530 --> 00:17:02,532
Entonces ella es
NO TE ENGAÑO,

389
00:17:02,565 --> 00:17:04,667
Y ESTAS OBTENIENDO
TODA LA ACCIÓN QUE PUEDES MANEJAR.

390
00:17:04,700 --> 00:17:07,237
NO VEO EL DESVENTAJA.

391
00:17:09,172 --> 00:17:10,673
¿CÓMO SE LLAMABA LA BANDA DE JACK?

392
00:17:10,706 --> 00:17:13,443
SUICIDIO...ALGO.

393
00:17:13,476 --> 00:17:14,744
TEMPORADA DE SUICIDIO.

394
00:17:14,777 --> 00:17:16,379
ELLA SÍ LO CONOCE.

395
00:17:16,412 --> 00:17:18,614
LA PREGUNTA ES,
¿CÓMO SE ENFERMARON?

396
00:17:18,648 --> 00:17:21,684
KRIPTONITA.

397
00:17:25,688 --> 00:17:27,590
EL ECG NO ES DESTACABLE,

398
00:17:27,623 --> 00:17:30,260
TIROIDES, HÍGADO Y
LA FUNCIÓN RENAL PARECE BIEN.

399
00:17:30,293 --> 00:17:31,161
ESTÁS PERFECTAMENTE SALUDABLE.

400
00:17:31,194 --> 00:17:33,863
DESEO QUE TU
HARÍA UNA SEGUNDA MIRADA.

401
00:17:33,896 --> 00:17:35,798
ESTOY CANSADO TODO EL TIEMPO,

402
00:17:35,831 --> 00:17:36,632
Y CUANDO HACE FRÍO,

403
00:17:36,666 --> 00:17:38,834
TENGO ESTE DOLOR EXTRAÑO
EN MI HOMBRO.

404
00:17:38,868 --> 00:17:40,603
ME DUELE MI PIERNA.

405
00:17:40,636 --> 00:17:42,472
NO ME ESCUCHAS
QUEJANDO...

406
00:17:42,505 --> 00:17:44,640
EXCEPTO POR AHORA.

407
00:17:44,674 --> 00:17:47,510
¿CÓMO LOS DOCTORES
OBTÉN ESTA IDEA

408
00:17:47,543 --> 00:17:49,812
ERES MEJOR
¿QUE TODOS LOS DEMÁS?

409
00:17:49,845 --> 00:17:52,415
PROBABLEMENTE
TODA ESE GENTE QUE TIRA

410
00:17:52,448 --> 00:17:54,417
DE VUELTA DEL BORDE
DE LA MUERTE.

411
00:17:54,450 --> 00:17:56,419
ES SÓLO UNA SUPUESTO.

412
00:17:56,452 --> 00:17:58,754
MI PROPIA HIJA
ES DOCTOR.

413
00:17:58,788 --> 00:18:01,691
ELLA HACE UN HOBBY
DE DESCARTAR MIS PREOCUPACIONES.

414
00:18:01,724 --> 00:18:02,858
ELLA SUENA INTELIGENTE.

415
00:18:02,892 --> 00:18:05,661
¿TE LO DIJO ELLA?
¿DECIR ESO?

416
00:18:05,695 --> 00:18:07,830
[se burla]
NUNCA HE CONOCIDO A TU HIJA.

417
00:18:07,863 --> 00:18:09,732
ESO ES DIFÍCIL DE CREER

418
00:18:09,765 --> 00:18:12,802
DESDE QUE ACTUALMENTE ESTÁS
FOLLANDOLA.

419
00:18:32,955 --> 00:18:35,858
TENEMOS UNA SITUACIÓN.

420
00:18:35,891 --> 00:18:39,329
BOMBAS DE CUCARACHAS, ¿DÓNDE?
EN EL APARTAMENTO DE CHLOE.

421
00:18:39,362 --> 00:18:41,731
¿QUIÉN ES CHLOÉ?

422
00:18:41,764 --> 00:18:43,233
Eh, mira,

423
00:18:43,266 --> 00:18:44,567
NO NOS IMPORTA
SOBRE TU VIDA PERSONAL.

424
00:18:44,600 --> 00:18:45,635
NO VAMOS A
DÍGALE A SU ESPOSA.

425
00:18:45,668 --> 00:18:48,571
HONESTAMENTE NO TENGO NI IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

426
00:18:49,705 --> 00:18:52,408
ADIVINA QUIÉN APARECIÓ
BUSCANDO A JACK.

427
00:18:52,442 --> 00:18:53,743
EY.

428
00:18:53,776 --> 00:18:54,910
HOLA.

429
00:18:54,944 --> 00:18:55,878
(Jack)
¿ESTÁS BIEN?

430
00:18:55,911 --> 00:18:57,780
EL E.M.T. DIJE QUE HABÍAS IDO
A OTRO HOSPITAL.

431
00:18:57,813 --> 00:18:59,915
ME AYUDAN DE LA NOCHE
PARA OBSERVACIÓN. ESTOY BIEN.

432
00:18:59,949 --> 00:19:01,884
TENÍA QUE VENIR AQUÍ PARA...

433
00:19:04,720 --> 00:19:07,323
NO LO SE
POR QUÉ LO HICISTE,

434
00:19:07,357 --> 00:19:09,359
PERO GRACIAS.

435
00:19:10,960 --> 00:19:12,462
DE NADA.

436
00:19:14,897 --> 00:19:17,767
DEBI HABER TRAIDO FLORES
O ALGO.

437
00:19:17,800 --> 00:19:19,502
ERES COMO
MI ÁNGEL DE LA GUARDIA.

438
00:19:19,535 --> 00:19:21,904
NO. SOY SOLO UN CHICO
EN UNA BANDA.

439
00:19:21,937 --> 00:19:23,373
(Persecución)
QUIZÁS HAS
¿HAS ESCUCHADO DE ELLOS?

440
00:19:23,406 --> 00:19:25,275
¿TEMPORADA DE SUICIDIOS?

441
00:19:25,308 --> 00:19:27,310
UNA DE MIS ENFERMERAS
ME DIO EL CD.

442
00:19:27,343 --> 00:19:29,011
NO HE TENIDO OPORTUNIDAD
PARA ESCUCHARLO AÚN,

443
00:19:29,044 --> 00:19:30,880
PERO TENGO UN SENTIMIENTO

444
00:19:30,913 --> 00:19:32,815
VOY A SER
TU MAYOR FAN.

445
00:19:32,848 --> 00:19:36,619
(Maestros)
TE VOY A NECESITAR
TOSER.

446
00:19:36,652 --> 00:19:37,720
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

447
00:19:37,753 --> 00:19:39,021
OBTENER UN CULTIVO DE ESPUTO.

448
00:19:39,054 --> 00:19:40,956
ELLOS OBVIAMENTE
NO SE CONOCEN,

449
00:19:40,990 --> 00:19:42,558
ASÍ QUE NO LO ES
EXPOSICIÓN TÓXICA.

450
00:19:42,592 --> 00:19:45,795
SOLO DEJO MI TEORÍA--
INFECCIÓN.

451
00:19:45,828 --> 00:19:47,697
SI PUDIERAS TOSAR
UNA MUESTRA,

452
00:19:47,730 --> 00:19:49,832
PODEMOS, eh, PROBAR
PARA PATÓGENOS.

453
00:19:49,865 --> 00:19:51,033
Mmm...

454
00:19:51,066 --> 00:19:52,902
[tos]

455
00:19:52,935 --> 00:19:54,470
LO SIENTO, UM...
LO SIENTO, NADA--

456
00:19:54,504 --> 00:19:55,771
NO HAY NADA
PRÓXIMAMENTE.

457
00:19:55,805 --> 00:19:56,939
BIEN, QUIZÁS PUEDA
AYUDARTE.

458
00:19:56,972 --> 00:19:58,040
[golpeando hacia atrás]

459
00:19:58,073 --> 00:19:59,409
¡AAH!

460
00:19:59,442 --> 00:20:01,277
¡OH! ¡DUELE!

461
00:20:01,311 --> 00:20:02,612
(Chloe)
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

462
00:20:02,645 --> 00:20:04,814
[gemidos]

463
00:20:04,847 --> 00:20:06,949
REDONDOS, IGUAL,
REACTIVO A LA LUZ.

464
00:20:06,982 --> 00:20:08,484
NO ES UN ACV.

465
00:20:08,518 --> 00:20:09,485
[Jack gime]

466
00:20:09,519 --> 00:20:11,421
NO, NO ES MI CABEZA.

467
00:20:11,454 --> 00:20:13,356
SON MIS OÍDOS.

468
00:20:19,729 --> 00:20:22,432
"CUANDO LA VI TENDIDA AHÍ,
PENSÉ,

469
00:20:22,465 --> 00:20:24,700
"'NO PUEDO QUEDARME AQUÍ
Y DEJARLA MORIR.

470
00:20:24,734 --> 00:20:28,304
ELLA TIENE TODA SU VIDA
PARA VIVIR."

471
00:20:29,905 --> 00:20:31,474
(Maestros)
NO SALTO
PORQUE ESTABA ENFERMO

472
00:20:31,507 --> 00:20:32,575
O PORQUE
ÉL CONOCÍA A ESA CHICA.

473
00:20:32,608 --> 00:20:34,444
INCLUSO TÚ TIENES
ADMITIR ESO AHORA.

474
00:20:34,477 --> 00:20:36,479
SÍ, PERO ESO NO
HAZLO UN HÉROE.

475
00:20:36,512 --> 00:20:37,813
LO HACE
UN IDIOTA.

476
00:20:37,847 --> 00:20:39,349
LA ÚNICA RAZÓN
ESE TÍTULO NO DICE

477
00:20:39,382 --> 00:20:41,384
"MORON APLASTADO POR EL TREN"
ES SUERTE.

478
00:20:41,417 --> 00:20:42,352
(Taub)
EL PRÓXIMO TÍTULO SERÁ

479
00:20:42,385 --> 00:20:44,086
"MORON NO ES DIAGNOSTICADO

480
00:20:44,119 --> 00:20:46,356
PORQUE LOS DOCTORES NO HABLAN
SOBRE SU DOLOR DE OÍDO."

481
00:20:46,389 --> 00:20:48,524
(Maestros)
AJUSTES PARA EL DOLOR DE OÍDO
CON MI TEORÍA.

482
00:20:48,558 --> 00:20:51,060
JACK TIENE UNA INFECCIÓN
ESO SE CONTAGIO A SU MASTOIDES.

483
00:20:51,093 --> 00:20:52,595
(Casa)
EXCELENTE. LO CONFIRMAMOS
EN UNA SEMANA,

484
00:20:52,628 --> 00:20:54,530
CUANDO TUS CULTURAS SECRETAS
HAN BROTADO.

485
00:20:54,564 --> 00:20:55,898
¿ESTOY EN PROBLEMAS?

486
00:20:55,931 --> 00:20:57,367
(Casa)
SOLO ME ENojo
CUANDO ME PIERDES EL TIEMPO.

487
00:20:57,400 --> 00:20:59,101
NO ME IMPORTA MENOS
SOBRE EL TUYO.

488
00:20:59,134 --> 00:21:00,503
PERO AVISAME CUANDO
VUELVEN NEGATIVOS,

489
00:21:00,536 --> 00:21:01,504
Y ME BURLARÉ DE TI.

490
00:21:01,537 --> 00:21:02,705
TIENES
¿UNA MEJOR IDEA?

491
00:21:02,738 --> 00:21:04,707
NO, ASI QUE VOY A ELEGIR UNO
AL AZAR.

492
00:21:04,740 --> 00:21:06,041
NEUROMA ACÚSTICO.

493
00:21:06,075 --> 00:21:08,010
(capataz)
UN TUMOR EN EL OÍDO--
TIENE SENTIDO.

494
00:21:08,043 --> 00:21:09,178
Y SI ESTA PRESIONANDO

495
00:21:09,211 --> 00:21:11,681
SOBRE LOS CENTROS RESPIRATORIOS EN
SU CEREBRO, EXPLICA LOS PULMONES.

496
00:21:11,714 --> 00:21:12,982
LOS PULMONES
EXPLICAR EL CORAZÓN.

497
00:21:13,015 --> 00:21:14,049
[el buscapersonas suena]

498
00:21:14,083 --> 00:21:17,052
AUDITIVO EVOCADO
PRUEBA DE POTENCIAL.

499
00:21:17,086 --> 00:21:19,355
ESTO CUENTA COMO MI TIEMPO.

500
00:21:19,389 --> 00:21:21,457
¿TIENEN ESTO?

501
00:21:25,561 --> 00:21:28,063
HE ESTADO yendo
FUERA DE MI CAMINO

502
00:21:28,097 --> 00:21:30,700
SER AGRADABLE CON LAS VIEJAS JUDÍAS
DESDE MESES AHORA

503
00:21:30,733 --> 00:21:33,035
EN LA OPORTUNIDAD
UNA DE ELLAS PODRÍA SER TU MAMÁ.

504
00:21:33,068 --> 00:21:35,004
NO PUDISTE HABER MENCIONADO
¿ES UNA SHIKSA?

505
00:21:36,572 --> 00:21:38,641
ELLA SE CONVIRTIÓ
CUANDO SE CASA CON MI PAPÁ.

506
00:21:38,674 --> 00:21:39,942
VERÁS,
AHORA ES DEMASIADO TARDE.

507
00:21:39,975 --> 00:21:41,243
NO ESTOY CULPANDO
TÚ POR ESTO.

508
00:21:41,276 --> 00:21:43,979
ELLA ES LA QUE TE EMBOSQUEÓ
PARA SABER CÓMO ERES,

509
00:21:44,013 --> 00:21:46,048
PORQUE YO "NUNCA
DÍGALE LO QUE SEA".

510
00:21:46,081 --> 00:21:47,883
TENDRÍA QUE ACEPTAR
CON ELLA EN ESE.

511
00:21:47,917 --> 00:21:50,686
DE TODOS MODOS, OBVIAMENTE
NO PUEDO VENIR A CENAR AHORA.

512
00:21:50,720 --> 00:21:52,154
¿OBVIAMENTE?

513
00:21:52,187 --> 00:21:54,590
Bueno, ella está loca.
Y ELLA ME ODIA.

514
00:21:54,624 --> 00:21:55,658
CASA...

515
00:21:55,691 --> 00:21:59,529
NECESITO QUE VENGAS
A ESA CENA DE DOS HORAS,

516
00:21:59,562 --> 00:22:01,997
MANTENGA LA BOCA CERRADA,
Y COMPORTARSE COMO UN ADULTO.

517
00:22:02,031 --> 00:22:04,567
SÍ, ESTARÁS EN EL INFIERNO,

518
00:22:04,600 --> 00:22:07,503
PERO ME SENTIRÉ MEJOR
TENERTE AHÍ.

519
00:22:07,537 --> 00:22:10,005
ESO ES
QUE ES UNA RELACIÓN.

520
00:22:10,039 --> 00:22:13,142
PROMEDIOMOS NUESTRA MISERIA.

521
00:22:16,879 --> 00:22:18,448
ESO FUE...

522
00:22:18,481 --> 00:22:20,716
INESPERADO.

523
00:22:20,750 --> 00:22:22,618
ESTOY PASANDO UN BUEN DÍA.

524
00:22:22,652 --> 00:22:24,987
FINALMENTE LO RESOLVÍ
ESA COSA CON MI HERMANA.

525
00:22:25,020 --> 00:22:26,489
¿QUÉ COSA?

526
00:22:26,522 --> 00:22:27,557
OH, TENÍAMOS
LA PEOR LUCHA

527
00:22:27,590 --> 00:22:29,659
SOBRE SI ES HORA
PARA PONER A PAPÁ EN ESA INSTALACIÓN.

528
00:22:29,692 --> 00:22:31,627
ESTADO ENFERMO POR ESO
POR SEMANAS.

529
00:22:31,661 --> 00:22:34,664
NUNCA MENCIONAS
CUALQUIER COSA SOBRE TU HERMANA.

530
00:22:34,697 --> 00:22:37,900
DE VERDAD HABLO MUCHO
SOBRE ESO CON PHIL.

531
00:22:39,802 --> 00:22:42,071
DEBERÍA VOLVER.

532
00:22:43,839 --> 00:22:46,576
ESTÁ BIEN AHORA.

533
00:22:46,609 --> 00:22:48,744
N-NO ES GRAN COSA.

534
00:22:51,213 --> 00:22:53,616
¿ESTÁS ENAMORADA DE ÉL?

535
00:22:56,085 --> 00:22:59,154
NUNCA LO HE CONOCIDO.

536
00:23:04,226 --> 00:23:08,964
[tonos de diferentes tonos
pitido]

537
00:23:08,998 --> 00:23:12,868
(capataz)
ONDAS UNO Y TRES
NORMAL A 70 DECIBELES.

538
00:23:12,902 --> 00:23:14,670
(Maestros)
HAN PASADO 37 MINUTOS,

539
00:23:14,704 --> 00:23:17,206
Y TODO ES NORMAL.

540
00:23:17,239 --> 00:23:20,009
LA CASA ESTÁ MAL OTRA VEZ.
NO TIENE UN TUMOR.

541
00:23:20,042 --> 00:23:21,544
LA CASA NO
GENERALMENTE ACEPTO

542
00:23:21,577 --> 00:23:23,178
"NOS RENDIMOS A MITAD DEL CAMINO"
COMO RESPUESTA.

543
00:23:23,212 --> 00:23:26,816
[los tonos continúan sonando]

544
00:23:26,849 --> 00:23:29,519
SI PUDIERA ACERCAR EL LIQUIDO
A LAS FUENTES DE INFECCIÓN,

545
00:23:29,552 --> 00:23:31,587
PODRÍA CONSEGUIR
MEJORES CULTURAS,

546
00:23:31,621 --> 00:23:33,222
DEMOSTRAR MI TEORÍA.

547
00:23:33,255 --> 00:23:35,257
VOY A CONFIGURAR
PARA UN DRENAJE DE OÍDO

548
00:23:35,290 --> 00:23:36,692
Y TORACENTESIS.

549
00:23:36,726 --> 00:23:39,795
SOLO ESTARE DESPERDICIANDO
MI TIEMPO.

550
00:23:43,599 --> 00:23:45,000
ELLA ES UNA ESTUDIANTE.

551
00:23:45,034 --> 00:23:48,137
ALGUIEN TIENE QUE IR
CON ELLA.

552
00:23:53,776 --> 00:23:56,646
SALVÉ A ESA CHICA.
YO HICE ESO.

553
00:23:57,947 --> 00:24:00,583
Y YO SOY
MUY ORGULLOSO DE TI.

554
00:24:00,616 --> 00:24:04,954
TODO ESTO
ME HA HECHO PREGUNTAR...

555
00:24:04,987 --> 00:24:07,623
SI LAS COSAS
PODRÍA SER DIFERENTE.

556
00:24:07,657 --> 00:24:10,159
HE PASADO MUCHO TIEMPO
LEJOS DE TI.

557
00:24:10,192 --> 00:24:12,562
SÍ, BIEN,
TE ENCANTA TU MÚSICA.

558
00:24:12,595 --> 00:24:14,730
PERO NO ES SÓLO ESO.

559
00:24:14,764 --> 00:24:19,134
CREO
QUE HE SIDO...

560
00:24:19,168 --> 00:24:21,737
MIEDO...

561
00:24:21,771 --> 00:24:25,675
QUE ME JODERÍA
COSAS ARRIBA,

562
00:24:25,708 --> 00:24:27,877
QUE NO PUEDO SER
EL HOMBRE

563
00:24:27,910 --> 00:24:30,713
TU Y DAISY
NECESITABA QUE SERÍA.

564
00:24:30,746 --> 00:24:34,717
PERO QUIZÁS
SOY MEJOR QUE ESO.

565
00:24:34,750 --> 00:24:36,185
¿MMM?

566
00:24:36,218 --> 00:24:39,589
[solloza, se aclara la garganta]

567
00:24:39,622 --> 00:24:43,726
ME VOY
DEJAR LA BANDA.

568
00:24:48,798 --> 00:24:51,200
CREO QUE NOS GUSTARÍA ESO.

569
00:24:51,233 --> 00:24:52,635
[carro rodando]

570
00:24:52,668 --> 00:24:54,103
UH-OH.

571
00:24:54,136 --> 00:24:55,304
OYE ¿CÓMO ESTÁ EL DOLOR DE OÍDO?

572
00:24:55,337 --> 00:24:56,606
(Jack)
ES MEJOR CON LAS DROGAS,

573
00:24:56,639 --> 00:24:58,207
PERO TODAVÍA DUELE MUCHO.

574
00:24:58,240 --> 00:25:00,109
(Maestros)
VAMOS A TOMAR
ALGUNAS MUESTRAS DE FLUIDOS

575
00:25:00,142 --> 00:25:01,343
DE TU OÍDO
Y TU PULMÓN.

576
00:25:01,376 --> 00:25:02,978
¿PUEDES LEVANTARTE?
INCLINARSE.

577
00:25:03,012 --> 00:25:05,114
Apóyate en esto.

578
00:25:05,147 --> 00:25:06,749
Bien, esto es lidocaína.

579
00:25:06,782 --> 00:25:08,317
TE Adormecerá.

580
00:25:08,350 --> 00:25:09,785
BUENO.

581
00:25:12,655 --> 00:25:16,926
[suspiros, risas]

582
00:25:16,959 --> 00:25:19,361
ESTO ES EXTRAÑO.

583
00:25:19,394 --> 00:25:21,897
QUÉ... QUÉ ES
¿EL ASUNTO?

584
00:25:23,733 --> 00:25:26,268
EL DOLOR EN MI OÍDO HA IDO.

585
00:25:26,301 --> 00:25:29,639
(Persecución)
¿Se ha ido? ¿COMPLETAMENTE?

586
00:25:29,672 --> 00:25:33,075
SÍ, CUANDO ME PEGUES
EN LA PARTE DE ATRÁS.

587
00:25:34,810 --> 00:25:37,613
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

588
00:25:41,751 --> 00:25:44,720
[música clásica sombría
jugando]

589
00:25:44,754 --> 00:25:47,690
*

590
00:25:47,723 --> 00:25:50,092
(cuddy)
OK, SOLO ESTOY
CORTANDO ESO PARA TI.

591
00:25:50,125 --> 00:25:52,261
ñam ñam.

592
00:25:52,294 --> 00:25:54,329
(arlene)
¿ESTÁ... ELLA VA?
PARA COMER CUALQUIER OTRA COSA

593
00:25:54,363 --> 00:25:57,266
O SOLO EL QUESO
¿Y GALLETAS?

594
00:25:57,299 --> 00:25:59,802
ELLA ESTÁ PASANDO POR UN PICKY
FASE: NO LA MATARÁ.

595
00:25:59,835 --> 00:26:01,737
ERES SU MADRE.

596
00:26:02,972 --> 00:26:04,206
TODO LO QUE SÉ ES,

597
00:26:04,239 --> 00:26:07,276
CUANDO TÚ Y TU HERMANA ESTABAN
AL CRECER, COMÍAS LO QUE NOSOTROS COMÍAMOS.

598
00:26:07,309 --> 00:26:08,644
SIN EXCUSAS.

599
00:26:08,678 --> 00:26:10,746
[el tenedor hace ruido fuerte
en el plato]

600
00:26:16,085 --> 00:26:17,753
¿Pasarías?
¿LA SAL?

601
00:26:23,258 --> 00:26:25,394
(cuddy)
TENÍA HUEVOS ESTA MAÑANA
Y MUCHA FRUTA.

602
00:26:25,427 --> 00:26:27,396
AH.
ESO LO EXPLICA.

603
00:26:27,429 --> 00:26:29,264
¿QUÉ EXPLICA?

604
00:26:29,298 --> 00:26:30,265
ELLA ERA
UN PEQUEÑO VILDER CHAIAH

605
00:26:30,299 --> 00:26:31,801
EN EL PARQUE
ESTA TARDE.

606
00:26:31,834 --> 00:26:33,736
ELLA NO ESCUCHA
A TODO LO QUE DIJE.

607
00:26:33,769 --> 00:26:35,037
DEBE HABER SIDO
TODO EL AZÚCAR.

608
00:26:35,070 --> 00:26:36,839
(Wilson)
EN REALIDAD, TODO

609
00:26:36,872 --> 00:26:41,176
EL AZÚCAR HACE HIPERACTIVOS A LOS NIÑOS
LA COSA ES UN MITO.

610
00:26:41,210 --> 00:26:44,113
ES UN ESTUDIO.

611
00:26:44,146 --> 00:26:46,215
ESTOY SEGURO
ES MUY INTERESANTE.

612
00:26:46,248 --> 00:26:50,252
NO LEÍ NINGÚN ESTUDIO.
Acabo de criar niños.

613
00:26:53,355 --> 00:26:54,757
NO ES TU CULPA.

614
00:26:54,790 --> 00:26:56,225
¿CÓMO SE SUPONE QUE
PARA MANTENERSE AL DÍA

615
00:26:56,258 --> 00:26:58,227
¿CON LO QUE COME TODO EL DÍA?
NUNCA ESTÁS EN CASA.

616
00:26:58,260 --> 00:26:59,829
[se aclara la garganta]

617
00:26:59,862 --> 00:27:02,464
[suena el teléfono celular]

618
00:27:02,497 --> 00:27:03,833
LO SIENTO.

619
00:27:03,866 --> 00:27:06,101
TENGO QUE CONSEGUIR ESTO.

620
00:27:09,338 --> 00:27:10,940
DIME QUE ME NECESITAS.

621
00:27:10,973 --> 00:27:12,141
JACK NO TIENE CÁNCER.

622
00:27:12,174 --> 00:27:13,976
DIOS, ESO ES HORRIBLE.
Estaré enseguida.

623
00:27:14,009 --> 00:27:15,310
(Perseguir)
LOS MAESTROS LO PEGARON
EN LA ESPALDA CON LIDOCAÍNA,

624
00:27:15,344 --> 00:27:16,779
Y SU DOLOR DE OIDO
SE FUE.

625
00:27:16,812 --> 00:27:17,847
(capataz)
NO TE NECESITAMOS AQUÍ.

626
00:27:17,880 --> 00:27:19,148
SOLO NECESITAMOS
PARA DESCUBRIR

627
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
POR QUÉ EL CUERPO DE ESTE TIPO
PIENSA QUE SU OREJA ESTÁ EN SU ESPALDA.

628
00:27:21,216 --> 00:27:24,820
PORQUE SU OREJA
SOLÍA SER ALGO OTRO.

629
00:27:24,854 --> 00:27:26,922
CUANDO ERES UN FETO,
TUS CÉLULAS ESTÁN MUY JUNTAS.

630
00:27:26,956 --> 00:27:29,024
CUANDO CRECES, SE EXTIENDEN
Y ESPECIALIZARSE.

631
00:27:29,058 --> 00:27:30,893
A VECES
EL CUERPO SE JODE,

632
00:27:30,926 --> 00:27:32,427
Y SIGUEN
LOS CÓDIGOS DE ÁREA ANTIGUOS,

633
00:27:32,461 --> 00:27:34,229
INFORME
A LOS MISMOS CENTROS DEL DOLOR.

634
00:27:34,263 --> 00:27:35,364
DOLOR REFERIDO.

635
00:27:35,397 --> 00:27:37,366
(Casa)
MIRADAS Y CEREBROS.

636
00:27:37,399 --> 00:27:39,434
Cuando le pegaste por la espalda,
CORTAS LA COMUNICACIÓN

637
00:27:39,468 --> 00:27:41,336
CON LOS CENTROS DEL DOLOR
EN SU MÉDULA ESPINAL.

638
00:27:41,370 --> 00:27:42,772
Así que simplemente
NECESITA DESCUBRIR

639
00:27:42,805 --> 00:27:44,006
DONDE EL MENSAJE
REALMENTE VIENE DE.

640
00:27:44,039 --> 00:27:45,741
¿Y SU TIROIDES?

641
00:27:45,775 --> 00:27:48,043
EL HIPERTIROIDISMO LO EXPLICARÍA
TODOS SUS SÍNTOMAS.

642
00:27:48,077 --> 00:27:49,278
(Casa)
O PODRÍA SER SU HÍGADO.

643
00:27:49,311 --> 00:27:50,880
(capataz)
BUENO. TOMAMOS
UNA MIRADA A AMBOS.

644
00:27:50,913 --> 00:27:53,382
(Maestros)
PARA QUE CONSTE, DOLOR REFERIDO
NO DESCARTA INFECCIÓN--

645
00:27:53,415 --> 00:27:54,383
¿Eras así?

646
00:27:54,416 --> 00:27:56,218
CUANDO ESTABAS TRABAJANDO
¿PARA TU GRADO EN MATEMÁTICAS?

647
00:27:56,251 --> 00:27:58,053
SI EUCLIDE HABIERA SIDO
UN CONFERENTE INVITADO,

648
00:27:58,087 --> 00:27:59,789
¿Habrías sido el niño?
SENTADO EN PRIMERA FILA yendo,

649
00:27:59,822 --> 00:28:01,924
"EN REALIDAD NO LO HAS DEMOSTRADO
¿EL TEOREMA DE PITÁGORAS"?

650
00:28:01,957 --> 00:28:05,260
[hacer clic]
HOLA?

651
00:28:05,294 --> 00:28:06,528
[suspiros]

652
00:28:06,561 --> 00:28:09,364
TODO BIEN.

653
00:28:09,398 --> 00:28:10,966
MAMÁ...

654
00:28:11,000 --> 00:28:13,368
GRACIAS,
CARIÑO.

655
00:28:16,571 --> 00:28:18,974
ASÍ QUE DICEN USTEDES DOS
Me casé,

656
00:28:19,008 --> 00:28:22,011
¿TE CONVERTIRÍAS?
¿AL JUDAÍSMO?

657
00:28:22,044 --> 00:28:23,813
NO HEMOS CONSEGUIDO
HASTA AQUÍ, MAMÁ.

658
00:28:23,846 --> 00:28:26,448
ESO ES REALMENTE UN
PREGUNTA INTERESANTE.

659
00:28:29,051 --> 00:28:31,286
SOY ATEO.

660
00:28:31,320 --> 00:28:34,056
(arlene)
MIEL, LA MITAD DE LOS JUDÍOS
SÉ QUE SON ATEO.

661
00:28:34,089 --> 00:28:35,357
SE TRATA DE COMUNIDAD.

662
00:28:35,390 --> 00:28:38,293
LA CASA NO ES TAN GRANDE
EN COMUNIDAD.

663
00:28:38,327 --> 00:28:39,995
¿Y POR QUÉ TÚ
¿LLAMARLO "CASA"?

664
00:28:40,029 --> 00:28:42,297
EL NOMBRE DEL HOMBRE ES GREG.

665
00:28:42,331 --> 00:28:44,033
LO HACE PARECER
COMO NO HABLAS EN SERIO.

666
00:28:44,066 --> 00:28:47,236
SOLO ESTOY TRATANDO DE AYUDARTE
PENSAR EN EL FUTURO.

667
00:28:47,269 --> 00:28:49,238
TU ERES--
AHORA TIENES CIERTA EDAD.

668
00:28:49,271 --> 00:28:52,341
EL DESFILE DE LOS NOVIOS
NO PUEDE SER TAN DIVERTIDO COMO ERA.

669
00:28:52,374 --> 00:28:55,377
NECESITAS ESTABLECERTE,
COMO TU HERMANA.

670
00:28:55,410 --> 00:28:57,412
ESTABLECERSE NO ES TODO
ES ARREGLO PARA SER.

671
00:28:57,446 --> 00:28:59,114
LA PRÓXIMA SEMANA
ES EL CUMPLEAÑOS DE SAM.

672
00:28:59,148 --> 00:29:01,383
YO IBA A
LLEVALA A LOS POCONOS Y--

673
00:29:03,352 --> 00:29:05,454
ESO ES MUY TRISTE.

674
00:29:05,487 --> 00:29:09,124
QUIZÁS NO ES LA MEJOR OPCIÓN
DE TEMA PARA UNA OCASIÓN FESTIVA.

675
00:29:09,158 --> 00:29:11,260
SIMPLEMENTE NO QUIERO A RAQUEL

676
00:29:11,293 --> 00:29:13,028
CRECIENDO
PENSAR QUE ERES UNA PUTA.

677
00:29:13,062 --> 00:29:15,831
BIEN, TENGO ESTO.

678
00:29:15,865 --> 00:29:17,900
PRIMERO QUE TODO MAMÁ...

679
00:29:23,638 --> 00:29:25,107
OH DIOS MIO.

680
00:29:31,646 --> 00:29:33,548
¿TU...?

681
00:29:33,582 --> 00:29:35,550
¿SEDAR A MI MADRE?

682
00:29:37,019 --> 00:29:39,021
INICIO JUSTO A TIEMPO.

683
00:29:39,054 --> 00:29:40,990
ELLA DESPERTARÁ
EN UN PAR DE HORAS,

684
00:29:41,023 --> 00:29:42,157
QUEDAR COMO NUEVO.

685
00:29:42,191 --> 00:29:44,826
PIENSA EN ESO COMO
MI REGALO DE CUMPLEAÑOS PARA TI.

686
00:29:46,095 --> 00:29:48,263
ME DIJISTE QUE MANTENGA
MI BOCA CERRADA.

687
00:29:48,297 --> 00:29:49,932
ES LA ÚNICA MANERA
TENÍA UNA OPORTUNIDAD.

688
00:29:49,965 --> 00:29:53,335
(Wilson)
DEJANDO A PARTIR EL HECHO
ESA CASA ES UN SOCIOPATA,

689
00:29:53,368 --> 00:29:57,072
TENGO QUE ADMITIR QUE ESTOY--
ESTOY HONESTAMENTE Aliviado.

690
00:29:57,106 --> 00:30:00,409
TU MAMÁ ES TODO UNA H--
UN POCO.

691
00:30:00,442 --> 00:30:02,544
¿QUÉ?

692
00:30:02,577 --> 00:30:04,179
ME SIENTO M--

693
00:30:04,213 --> 00:30:06,916
OH, TIENES
PARA ESTAR BROMEANDO.

694
00:30:06,949 --> 00:30:08,050
[hablando galimatías]

695
00:30:08,083 --> 00:30:09,451
LO SIENTO.

696
00:30:09,484 --> 00:30:13,222
HONESTAMENTE PENSÉ
ESTARÍAS PEOR.

697
00:30:13,255 --> 00:30:16,225
ESO FUE
MI REGALO PARA MÍ MISMO.

698
00:30:22,164 --> 00:30:25,935
LO TOMO DE JACK
LOS NIVELES DE TIROIDES SON NORMALES.

699
00:30:25,968 --> 00:30:28,637
EL CAPATAZ ESTÁ HACIENDO
UNA BIOPSIA DE HÍGADO AHORA.

700
00:30:28,670 --> 00:30:29,939
BIEN.

701
00:30:29,972 --> 00:30:31,040
¿QUÉ TE PASA?

702
00:30:31,073 --> 00:30:32,441
NADA.

703
00:30:32,474 --> 00:30:35,978
SOY DURAZNO.

704
00:30:36,011 --> 00:30:39,214
ES DIFÍCIL CUANDO TE SIENTES
COMO HABÍAS SIDO REEMPLAZADO.

705
00:30:41,183 --> 00:30:42,517
UNA VEZ TENEMOS UN CACHORRO NUEVO,

706
00:30:42,551 --> 00:30:45,154
Y NUESTRO VIEJO COCKER SPANIEL

707
00:30:45,187 --> 00:30:47,957
SÓLO ESTÉ EN CICLOMOTOR POR SEMANAS.

708
00:30:47,990 --> 00:30:51,193
¿HAS TENIDO SEXO?
NO ESTAMOS HABLANDO
SOBRE MI.

709
00:30:51,226 --> 00:30:52,361
ESTAMOS HABLANDO DE TI.

710
00:30:52,394 --> 00:30:54,063
NO, ESTAS HABLANDO
SOBRE CACHORROS,

711
00:30:54,096 --> 00:30:55,897
Y NO ESTOY ESCUCHANDO.

712
00:31:00,135 --> 00:31:02,071
ELLA QUIERE HACERLO
TODO EL TIEMPO,

713
00:31:02,104 --> 00:31:05,040
PERO NO TIENE NADA
QUE VER CONMIGO.

714
00:31:05,074 --> 00:31:06,641
SOLO SOY
UN PEDAZO DE CARNE.

715
00:31:06,675 --> 00:31:08,677
BIEN, ELLA
LE GUSTA ALGUIEN MÁS,

716
00:31:08,710 --> 00:31:11,213
Y HAS DORMIDO
CON OTRAS PERSONAS.

717
00:31:11,246 --> 00:31:14,616
Eh, ¿por qué estás?
¿AÚN JUNTOS?

718
00:31:16,451 --> 00:31:18,253
LA AMO.

719
00:31:18,287 --> 00:31:22,024
HEMOS ESTADO JUNTOS
POR 22 AÑOS.

720
00:31:22,057 --> 00:31:23,725
NUNCA HE AMADO
NADIE MÁS.

721
00:31:23,758 --> 00:31:26,161
NO SÉ COMO...

722
00:31:26,195 --> 00:31:30,099
NO ESTAR CON ELLA.

723
00:31:30,132 --> 00:31:32,534
ASÍ QUE NUNCA ERES
VOY A ENGAÑAR OTRA VEZ.

724
00:31:34,336 --> 00:31:36,071
NO SÉ.

725
00:31:39,008 --> 00:31:41,210
BUENO, ESO PARECE
Algo egoísta, ¿no?

726
00:31:41,243 --> 00:31:43,212
[suena el teléfono celular]

727
00:31:46,781 --> 00:31:48,984
CAPATAZ ENCONTRADO
INFLAMACIÓN DIFUSA

728
00:31:49,018 --> 00:31:50,252
EN EL HÍGADO DE JACK.

729
00:31:50,285 --> 00:31:53,255
PARECE
HEPATITIS AUTOINMUNE...

730
00:31:53,288 --> 00:31:57,192
COMENZANDO CON ÉL
CON ESTEROIDES.

731
00:32:02,764 --> 00:32:04,699
[suspiros]

732
00:32:04,733 --> 00:32:07,702
[música clásica sombría
jugando]

733
00:32:07,736 --> 00:32:14,276
*

734
00:32:14,309 --> 00:32:16,411
¿NO ES ESTO AGRADABLE?

735
00:32:20,182 --> 00:32:21,250
(Jack)
¿QUÉ ES ESTA NOTA?

736
00:32:21,283 --> 00:32:22,251
[toca la nota]

737
00:32:22,284 --> 00:32:24,319
¿ESO SUENA?
¿COMO UNA "A"?

738
00:32:24,353 --> 00:32:25,687
RECUERDA, PONGO MI DEDO
COMO ESTO

739
00:32:25,720 --> 00:32:27,756
SIN ESTE DOOHICKEY
EN ÉL ES UNA "F".

740
00:32:27,789 --> 00:32:29,091
¿VER?

741
00:32:29,124 --> 00:32:30,159
Mmmm...

742
00:32:30,192 --> 00:32:32,594
¿PODEMOS LEER?
¿UN LIBRO EN SU LUGAR?

743
00:32:32,627 --> 00:32:34,329
[ambos riendo]

744
00:32:34,363 --> 00:32:37,166
SÍ, NOSOTROS--
¿JACK?

745
00:32:37,199 --> 00:32:38,333
[gemidos]

746
00:32:38,367 --> 00:32:39,601
¡JACOBO! ¡AYUDALO!

747
00:32:39,634 --> 00:32:41,570
VAMOS. VAMOS.

748
00:32:41,603 --> 00:32:44,639
BUENO. BUENO.

749
00:32:50,812 --> 00:32:52,714
SE APROVECHÓ
TRES VECES ANOCHE.

750
00:32:52,747 --> 00:32:54,249
LO ESTABILIZAMOS,
PERO APENAS.

751
00:32:54,283 --> 00:32:56,118
SI NO HAY NADA MAL
CON SU CEREBRO ANTES,

752
00:32:56,151 --> 00:32:57,519
SEGURO QUE AHORA LO HAY.

753
00:32:57,552 --> 00:33:00,222
(capataz)
CUALQUIER RAZÓN EN PARTICULAR QUE NECESITAMOS
¿ESTAR MIRANDO AL PACIENTE?

754
00:33:00,255 --> 00:33:01,323
SÍ.

755
00:33:01,356 --> 00:33:03,392
LA MAMÁ DE CUDDY
ESTA EN MI OFICINA,

756
00:33:03,425 --> 00:33:05,327
Y PARECE ENOJADA.

757
00:33:05,360 --> 00:33:07,296
(Persecución)
¿QUÉ HICISTE?

758
00:33:07,329 --> 00:33:08,530
(Taub)
NUESTRO PACIENTE TAMBIÉN

759
00:33:08,563 --> 00:33:10,332
DESARROLLADO
UNA FIEBRE FURGANTE DURANTE LA NOCHE.

760
00:33:10,365 --> 00:33:12,401
ESO SIGNIFICA MAESTROS
TENÍA RAZÓN TODO EL TIEMPO.

761
00:33:12,434 --> 00:33:13,268
ESTO ES UNA INFECCIÓN.

762
00:33:13,302 --> 00:33:15,204
¿DEBEMOS DARTE
¿UN MINUTO PARA REFLEJARSE?

763
00:33:15,237 --> 00:33:16,805
TODAVÍA NO LO SABEMOS
¿QUÉ TIPO DE INFECCIÓN?

764
00:33:16,838 --> 00:33:18,373
PODRÍA SER BACTERIANO,
VIRAL, HONGO.

765
00:33:18,407 --> 00:33:19,374
HASTA LAS CULTURAS--

766
00:33:19,408 --> 00:33:21,143
TU ERES
EL PEOR GLOATER DE TODOS LOS TIEMPOS.

767
00:33:21,176 --> 00:33:22,644
ELLA COMENZANDO ESAS CULTURAS
CUANDO ELLA LO HIZO

768
00:33:22,677 --> 00:33:24,479
SIGNIFICA QUE ESTAMOS 24 HORAS MÁS CERCA
A LA RESPUESTA.

769
00:33:24,513 --> 00:33:25,814
"LO SENTIMOS
TU MARIDO gruñó,

770
00:33:25,847 --> 00:33:28,383
PERO AL MENOS ESTABAMOS
24 HORAS MÁS CERCA DE LA RESPUESTA."

771
00:33:28,417 --> 00:33:31,286
REDUZCAMOSLO,
¿VAMOS?

772
00:33:31,320 --> 00:33:34,823
HACE CUATRO DÍAS, EL CHICO
Estaba boca abajo en el metro.

773
00:33:34,856 --> 00:33:36,791
SOLO DIOS LO SABE
¿QUÉ HAY EN ESE LODO?

774
00:33:36,825 --> 00:33:38,627
HUMOS TÓXICOS

775
00:33:38,660 --> 00:33:40,429
HACERLO DESMAYAR--
EL PIS DE RATA HACE EL RESTO.

776
00:33:40,462 --> 00:33:41,730
SI ES LEPTOSPIROSIS,

777
00:33:41,763 --> 00:33:43,498
ES EL QUE SE MUEVE MÁS RÁPIDO
CASO EN LA HISTORIA.

778
00:33:43,532 --> 00:33:46,701
LEPTOSPIROSIS
PUEDE CONVERTIRSE EN MENINGITIS.

779
00:33:46,735 --> 00:33:48,403
NO PUEDO CONFIRMAR
ALGO DE ESTO AÚN,

780
00:33:48,437 --> 00:33:50,672
Y NO TENEMOS TIEMPO
ELEGIR MAL.

781
00:33:50,705 --> 00:33:53,442
SE ADAPTA,

782
00:33:53,475 --> 00:33:55,477
Y COMO ES LA ÚNICA IDEA
SOBRE LA MESA,

783
00:33:55,510 --> 00:33:56,645
YO DIGO QUE ES UN GANADOR.

784
00:33:56,678 --> 00:33:59,248
COMENZARLO
SOBRE DOXICICLINA.

785
00:33:59,281 --> 00:34:01,816
NO, ESPERA.
LO HARÉ.

786
00:34:01,850 --> 00:34:04,153
USTEDES TIENEN QUE IR
DE REGRESO A LA OFICINA,

787
00:34:04,186 --> 00:34:05,387
DIME CUANDO BUBBIE SE HA IDO.

788
00:34:25,374 --> 00:34:26,741
¿ES MÉDICO?

789
00:34:26,775 --> 00:34:27,842
SEGURO.

790
00:34:27,876 --> 00:34:29,578
ESTÁS TOMANDO NUEVAS MEDICAMENTOS.

791
00:34:29,611 --> 00:34:31,746
VUELVE A DORMIR.

792
00:34:33,482 --> 00:34:34,849
¿VOY A MORIR?

793
00:34:34,883 --> 00:34:36,385
BUENO, ESPERO QUE NO,

794
00:34:36,418 --> 00:34:38,787
PORQUE ENTONCES TENDRÍA
PARA VOLVER A MI OFICINA.

795
00:34:38,820 --> 00:34:41,423
POR SUPUESTO,
SI LO PATEAS,

796
00:34:41,456 --> 00:34:43,392
ENTONCES TU
LLEGAR A SER FAMOSO

797
00:34:43,425 --> 00:34:45,327
POR OTROS DOS,
QUIZÁS TRES SEMANAS.

798
00:34:45,360 --> 00:34:47,496
ESTÁN DICIENDO
¿SOY UN HÉROE?

799
00:34:47,529 --> 00:34:50,465
SÍ, PERO, SABES,
EN UNOS DÍAS,

800
00:34:50,499 --> 00:34:53,168
UN OSO PANDA DARÁ A NACIMIENTO
A LOS TRIZOS,

801
00:34:53,202 --> 00:34:55,237
Y TODOS SEGUIMOS ADELANTE.

802
00:34:55,270 --> 00:34:57,439
OH, LO SIENTO. TU REALMENTE
CREE QUE ERES UN HÉROE.

803
00:34:57,472 --> 00:35:00,209
DEBE CONSEGUIRSE
UNAS MEDIAS Y UNA CAPA,

804
00:35:00,242 --> 00:35:03,412
CORRE POR GOTHAM TIRANDO BEBÉS
FUERA DE EDIFICIOS EN ARDIENTE.

805
00:35:03,445 --> 00:35:05,947
QUIZÁS MANTENGAS
TENIENDO SUERTE.

806
00:35:05,980 --> 00:35:09,284
SIGUES ERES EL MISMO TIPO
FUISTE LA SEMANA PASADA.

807
00:35:13,522 --> 00:35:15,524
Oye, um...

808
00:35:15,557 --> 00:35:17,459
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TE VAS A SENTAR AHÍ?

809
00:35:17,492 --> 00:35:18,627
PODRÍAN SER HORAS.

810
00:35:18,660 --> 00:35:22,464
ESCONDIENDO DETRÁS DE UN ENFERMO...

811
00:35:22,497 --> 00:35:25,467
ESO ES HEROICO.
[se ríe débilmente]

812
00:35:29,838 --> 00:35:32,941
[pasos alejándose]

813
00:35:32,974 --> 00:35:36,211
[la puerta se abre
y cerrado]

814
00:35:44,853 --> 00:35:49,358
[la puerta se abre]

815
00:35:49,391 --> 00:35:51,726
PUEDO EXPLICAR.

816
00:35:51,760 --> 00:35:54,463
A VECES
MEZCLO MIS MEDICAMENTOS.

817
00:35:54,496 --> 00:35:56,531
NO TE NECESITO
PARA EXPLICAR CUALQUIER COSA.

818
00:35:56,565 --> 00:36:00,469
CREO
AMBOS SABEMOS QUE...

819
00:36:00,502 --> 00:36:02,837
TE DEBO UNA DISCULPA.

820
00:36:02,871 --> 00:36:04,873
¿QUE QUÉ?

821
00:36:04,906 --> 00:36:07,609
NI SIQUIERA ME RECUERDO
ACOSTARSE ANOCHE.

822
00:36:07,642 --> 00:36:10,545
DEBO HABER TENIDO
DEMASIADO PARA BEBER.

823
00:36:10,579 --> 00:36:12,947
LO SÉ
PUEDO SER DIFÍCIL.

824
00:36:12,981 --> 00:36:15,950
ESTABAS UN POCO PERRO.

825
00:36:15,984 --> 00:36:18,887
EN LA CLÍNICA ESTABAS
UN SCHMENDRICK COMPLETO,

826
00:36:18,920 --> 00:36:21,690
PERO UNA VEZ LO SABÍAS
YO ERA LA MADRE DE LISA,

827
00:36:21,723 --> 00:36:24,826
MANTISTE TU LENGUA.

828
00:36:24,859 --> 00:36:26,428
ESO ES PORQUE
LA AMAS.

829
00:36:26,461 --> 00:36:29,030
TODAVÍA CREO QUE ERES
UN DOLOR EN EL CULO

830
00:36:29,063 --> 00:36:31,566
CON COMPLEJO DE DIOS,

831
00:36:31,600 --> 00:36:34,536
Y TE MATARÉ
SI LA DAÑAS,

832
00:36:34,569 --> 00:36:36,505
PERO ME ALEGRO DE QUE TE TENGA.

833
00:36:38,407 --> 00:36:39,941
NO TENEMOS
PARA ABRAZAR YA, ¿HACEMOS?

834
00:36:39,974 --> 00:36:42,377
¿QUÉ OPINAS?

835
00:36:42,411 --> 00:36:44,679
[se burla]
TENGO QUE TOMAR UN TREN.

836
00:36:44,713 --> 00:36:47,816
PENSÉ QUE TE QUEDARÍAS
HASTA EL DOMINGO.

837
00:36:47,849 --> 00:36:49,384
ESTOY BAJANDO
CON UN RESFRIADO.

838
00:36:49,418 --> 00:36:51,453
CADA VEZ QUE ME QUEDO
CON LISA O SU HERMANA,

839
00:36:51,486 --> 00:36:54,989
UNA DE ESAS RATATAS DE ALFOMBRA
ME ENFERMA.

840
00:36:55,023 --> 00:36:57,559
LOS NIÑOS SON HORRIBLES.

841
00:37:11,373 --> 00:37:13,675
¿TENÍA ELLA
¿UNA ERUPCIÓN RECIENTEMENTE?

842
00:37:13,708 --> 00:37:15,577
NO. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

843
00:37:15,610 --> 00:37:17,912
¿FIEBRE, PICAZÓN?

844
00:37:17,946 --> 00:37:19,714
NO.

845
00:37:23,552 --> 00:37:25,387
¿QUÉ ES ELLA?
¿ESTÁ AQUÍ DE TODOS MODOS?

846
00:37:25,420 --> 00:37:27,055
ES MEDIA LA MAÑANA.
¿NO DEBERÍA ESTAR EN LA ESCUELA?

847
00:37:27,088 --> 00:37:28,723
LA ESTOY MANTENIENDO FUERA
POR UNOS DÍAS.

848
00:37:28,757 --> 00:37:31,360
HA HABIDO
UN PEQUEÑO BROTE--
VARICELA.

849
00:37:31,393 --> 00:37:34,062
LO SIENTO PERO SI TE DEJO
TERMINAR ESA ORACIÓN,

850
00:37:34,095 --> 00:37:35,630
ESO SERÍA
MUCHO MENOS IMPRESIONANTE.

851
00:37:35,664 --> 00:37:37,632
LA VARICELA ES
NO ES GRAN COSA PARA LOS NIÑOS,

852
00:37:37,666 --> 00:37:39,734
PERO ES
UN TERRIBLE, HORRIBLE,

853
00:37:39,768 --> 00:37:43,772
NO BUEN, MUY MAL TRATO
PARA MAYORES.

854
00:37:43,805 --> 00:37:45,507
TU PIENSAS JACK
¿TIENE VARICELA?

855
00:37:45,540 --> 00:37:46,975
PERO EL NO TIENE
AMPOLLAS.

856
00:37:47,008 --> 00:37:48,577
NO TIENE picazón,
Y DAISY NUNCA LO ENTENDIÓ.

857
00:37:48,610 --> 00:37:50,612
LO SÉ. OTRA VEZ POR ESO
ES TAN IMPRESIONANTE

858
00:37:50,645 --> 00:37:51,746
QUE LO DESCUENTÍ.

859
00:37:51,780 --> 00:37:54,683
5% DE LOS CASOS
PRESENTE SIN AMPOLLAS.

860
00:37:54,716 --> 00:37:55,984
EL NIÑO
ERA SÓLO UN TRANSPORTADOR.

861
00:37:56,017 --> 00:37:59,588
TE VOY A COMENZAR
GLOBULINA GAMMA ANTIVARICELA,

862
00:37:59,621 --> 00:38:01,556
LO QUE LE SALVARÁ LA VIDA.

863
00:38:01,590 --> 00:38:04,959
PERO NO ME HARA
UN HÉROE.

864
00:38:19,674 --> 00:38:21,843
EY.

865
00:38:21,876 --> 00:38:23,745
¿CÓMO TE SIENTES?

866
00:38:23,778 --> 00:38:26,014
COMO NO VOY A MORIR.

867
00:38:28,583 --> 00:38:31,352
NO PUEDO ESPERAR
PARA LLEVARTE A CASA.

868
00:38:33,922 --> 00:38:35,857
LOS CHICOS LLAMARON.

869
00:38:35,890 --> 00:38:39,661
TODA ESTA PRENSA NOS TIENE
UN PAR DE TRABAJOS NUEVOS--

870
00:38:39,694 --> 00:38:44,365
SÓLO UNAS FECHAS MÁS,
TRES SEMANAS, COMO MÁXIMO.

871
00:38:45,800 --> 00:38:48,770
[música sombría]

872
00:38:48,803 --> 00:38:56,811
*

873
00:39:00,582 --> 00:39:03,618
TRES SEMANAS NO ES TAN MAL.

874
00:39:03,652 --> 00:39:05,720
NO SON TRES SEMANAS.

875
00:39:05,754 --> 00:39:10,024
ES LO QUE SIEMPRE HA HECHO--
SÓLO UN TOUR MÁS.

876
00:39:10,058 --> 00:39:11,826
LO LAMENTO.

877
00:39:11,860 --> 00:39:13,895
SÍ,
LO PATETICO ES

878
00:39:13,928 --> 00:39:16,431
ME DEJÉ CREER
QUE PODRÍA CAMBIAR,

879
00:39:16,465 --> 00:39:19,534
EL PODRÍA SER
ESTE OTRO TIPO.

880
00:39:19,568 --> 00:39:21,503
NO HAY NADA PEOR
QUE AMAR A ALGUIEN

881
00:39:21,536 --> 00:39:23,838
QUIEN NUNCA VA A PARAR
TE DECEPCIONA.

882
00:39:36,785 --> 00:39:39,120
CULTURA CONFIRMADA
JACK TIENE VARICELA.

883
00:39:39,153 --> 00:39:42,223
SOLO TOMÓ
SEIS HORAS MÁS.

884
00:39:42,256 --> 00:39:43,892
LA AUTOPSIA TAMBIÉN FUNCIONA.

885
00:39:43,925 --> 00:39:46,861
Para su información, resulta
TU HÉROE ES UN PERDEDOR.

886
00:39:46,895 --> 00:39:48,162
EL VA
DE VUELTA AL CAMINO.

887
00:39:48,196 --> 00:39:50,064
AÚN ARRIESGÓ SU VIDA
PARA ESA MUJER.

888
00:39:50,098 --> 00:39:51,900
ESO FUE UN IMPULSO.
ESO FUE FÁCIL.

889
00:39:51,933 --> 00:39:53,902
TRATAR CON LA FAMILIA
ES DIFÍCIL.

890
00:39:53,935 --> 00:39:57,506
ESPERA, ESO ES OTRA COSA
TENGO RAZON.

891
00:39:57,539 --> 00:39:59,040
¿CUÁNTOS HACEN ESO?

892
00:40:00,208 --> 00:40:03,778
¿Y CUÁNTOS PARA TI?

893
00:40:03,812 --> 00:40:07,115
TAMBIÉN TE ESTOY PATEANDO EL CULO
Al regodearse.

894
00:40:11,920 --> 00:40:13,021
EY.

895
00:40:13,054 --> 00:40:14,923
HOLA.

896
00:40:16,658 --> 00:40:19,994
CREO QUE DEBERÍAMOS CONSEGUIR
UN DIVORCIO.

897
00:40:23,998 --> 00:40:27,836
TIENES SENTIMIENTOS POR ÉL,
Y NO PUEDO MANEJAR ESO.

898
00:40:30,805 --> 00:40:32,941
PERO ES MI CULPA

899
00:40:32,974 --> 00:40:34,843
NECESITABAS A ALGUIEN MÁS.

900
00:40:34,876 --> 00:40:37,679
TE SIGO DAÑO.
NOS AMAMOS.

901
00:40:37,712 --> 00:40:39,047
LO SÉ.

902
00:40:39,080 --> 00:40:42,684
¿PERO ERES FELIZ?

903
00:40:45,053 --> 00:40:47,155
NO.

904
00:40:49,190 --> 00:40:52,026
ENTONCES ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

905
00:41:00,168 --> 00:41:03,738
(Casa)
SABES, RESULTÓ
NOTABLEMENTE CERCA DE LA NORMALIDAD,

906
00:41:03,772 --> 00:41:06,040
CONSIDERANDO
LOS GENES EN JUEGO.

907
00:41:06,074 --> 00:41:06,941
GRACIAS.

908
00:41:06,975 --> 00:41:08,910
AQUÍ...

909
00:41:08,943 --> 00:41:10,745
EN CASO
TU MAMÁ VUELVE.

910
00:41:10,779 --> 00:41:13,181
FELIZ CUMPLEAÑOS.

911
00:41:13,214 --> 00:41:15,016
[risas]

912
00:41:15,049 --> 00:41:19,287
Oh, lo eres
UN HOMBRE DULCE, DULCE.

913
00:41:19,320 --> 00:41:21,022
¿Vienes?

914
00:41:21,055 --> 00:41:22,991
SÍ.

915
00:41:23,024 --> 00:41:27,061
OH NO, NO PUEDO.

916
00:41:27,095 --> 00:41:28,630
WILSON.

917
00:41:28,663 --> 00:41:30,899
Es la noche de los bolos.

918
00:41:30,932 --> 00:41:34,135
EL NUNCA ME PERDONARA
SI NO LO HAGO.

919
00:41:34,168 --> 00:41:36,237
Oh, al diablo.
YA VOY.

920
00:41:36,270 --> 00:41:39,908
NO, NO, NO. NO VOY A
SER RESPONSABLE DE ESO.

921
00:41:39,941 --> 00:41:42,644
DROGASTE AL HOMBRE.
VAS A BOLOS CON ÉL.

922
00:41:42,677 --> 00:41:44,345
BIEN, MIS OPORTUNIDADES DE SEXO

923
00:41:44,378 --> 00:41:46,981
SON CONSIDERABLEMENTE MENORES
CON WILSON.

924
00:41:49,183 --> 00:41:51,586
BIEN.

925
00:41:57,158 --> 00:41:58,126
EY.

926
00:41:58,159 --> 00:41:59,060
¿ESTÁS LISTO?

927
00:41:59,093 --> 00:42:01,963
AQUÍ ESTÁ LA COSA...

928
00:42:01,996 --> 00:42:04,966
[El inicio de una guerra nacional]

929
00:42:04,999 --> 00:42:13,007
*

930
00:42:15,677 --> 00:42:17,311
* ESPERAMOS ALGO

931
00:42:17,345 --> 00:42:19,180
* ALGO
MEJOR QUE ANTES *

932
00:42:19,213 --> 00:42:23,317
* ESPERABAMOS ALGO MÁS

933
00:42:23,351 --> 00:42:25,086
* ¿DE VERDAD PIENSAS

934
00:42:25,119 --> 00:42:27,956
* SOLO PUEDES PONERLO
EN UN CAJA SEGURO DETRÁS DE UN CUADRO *

935
00:42:27,989 --> 00:42:29,958
* ¿CERRARLO Y SALIR?

936
00:42:29,991 --> 00:42:31,726
*

937
00:42:31,760 --> 00:42:35,063
* ALEJATE AHORA

938
00:42:35,096 --> 00:42:37,866
*Y VAS A EMPEZAR
UNA GUERRA *

939
00:42:37,899 --> 00:42:42,070
*

940
00:42:42,103 --> 00:42:43,071
¡AAH!

941
00:42:43,104 --> 00:42:46,074
*

942
00:42:46,107 --> 00:42:47,175
¡AAH!

943
00:42:47,208 --> 00:42:55,784
*

944
00:42:55,817 --> 00:42:57,952
[mujeres discutiendo indistintamente
en televisión]

945
00:42:57,986 --> 00:43:00,054
(Dina Manzo)
UNA VEZ MÁS, ESTA REUNIÓN SE TRATA DE
YO Y ESTABLECIENDO MIS LÍMITES.

946
00:43:00,088 --> 00:43:01,089
(Danielle Staub)
BUENO, TAMBIÉN SE TRATA DE MÍ,

947
00:43:01,122 --> 00:43:02,356
Y TENGO
MIS LÍMITES, DINA,

948
00:43:02,390 --> 00:43:03,825
Y TIENEN
CLARAMENTE SIDO CRUZADO

949
00:43:03,858 --> 00:43:05,259
POR TI
Y TODA TU FAMILIA.

950
00:43:05,293 --> 00:43:07,395
ESO NO ES VERDAD.

951
00:43:07,428 --> 00:43:09,130
TODOS NECESITAMOS
MEJORAS, DINA,

952
00:43:09,163 --> 00:43:10,965
Y ME FORME
MI OPINIÓN SOBRE TI.
SHH.

953
00:43:10,999 --> 00:43:12,266
NO, NO ME HAGAS CALLAR,
DINA.

954
00:43:12,300 --> 00:43:14,803
NO, TE HARÉ CALLAR PORQUE
NO ME DEJAS TERMINAR.