1 00:00:05,816 --> 00:00:08,519 [disparo de cañón] 2 00:00:10,787 --> 00:00:14,057 [trueno retumba] 3 00:00:21,332 --> 00:00:26,137 [tos] 4 00:00:27,471 --> 00:00:31,475 [habla holandés] 5 00:00:41,652 --> 00:00:44,655 [habla holandés] 6 00:01:03,807 --> 00:01:05,609 [habla suajili] 7 00:01:17,688 --> 00:01:21,124 [hombres gritando] 8 00:01:27,498 --> 00:01:29,833 [habla suajili] 9 00:02:13,810 --> 00:02:15,612 (Lulú) ¿NO DEBÍAN ¿ESTAR LEVANTADO YA? 10 00:02:15,646 --> 00:02:17,281 (Nilos) SEGURO QUE ESTÁN BIEN. 11 00:02:17,314 --> 00:02:19,216 VAN A CORRER SIN AIRE. 12 00:02:19,250 --> 00:02:20,617 ESTOY FELIZ PARA MATAR A MI HIJA, 13 00:02:20,651 --> 00:02:22,619 PERO ME SIENTO UN POCO INCÓMODO SOBRE MATAR A SU HIJO. 14 00:02:22,653 --> 00:02:24,388 ESTÁN PASANDO TIEMPO JUNTOS. 15 00:02:24,421 --> 00:02:26,657 ES BUENO. 16 00:02:26,690 --> 00:02:28,725 AHORA SOMOS UNA FAMILIA. NECESITAN UNIRSE. 17 00:02:28,759 --> 00:02:31,962 SÍ, BUENO... 18 00:02:31,995 --> 00:02:34,331 PUEDEN UNIRSE CON TOMA DE AIRE COMPLETA. 19 00:02:36,500 --> 00:02:38,435 JULIE, SAL A LA SUPERFICIE AHORA. 20 00:02:38,469 --> 00:02:40,237 (Julia) ¡AYUDA! ¡TIBURÓN! 21 00:02:40,271 --> 00:02:43,840 [risas] 22 00:02:46,009 --> 00:02:47,678 POR FAVOR NO ME ASUSTES ASÍ. 23 00:02:47,711 --> 00:02:50,314 ¿QUÉ? USTED DIJO QUE DEBERÍAMOS UNIRNOS. 24 00:02:50,347 --> 00:02:53,016 BIEN, MIRA LO QUE ENCONTRÉ. 25 00:02:53,049 --> 00:02:56,253 (Nilos) SE SUPONE QUE NO DEBES TOMAR CUALQUIER COSA FUERA DEL NAUFRAGIO. 26 00:03:04,328 --> 00:03:07,298 ¿QUÉ GENIAL ES ESTO? 27 00:03:09,800 --> 00:03:11,602 TIENEN UNA MIRADA COMO PLUMAS. 28 00:03:11,635 --> 00:03:13,404 (Lulú) ¿PUEDO VER? 29 00:03:13,437 --> 00:03:14,538 [el vidrio se rompe] 30 00:03:14,571 --> 00:03:15,872 ¡AY! 31 00:03:15,906 --> 00:03:17,574 ¡JULIA! 32 00:03:18,609 --> 00:03:20,577 CONSIGUELE UNA TOALLA. 33 00:03:20,611 --> 00:03:22,779 ¿QUÉ HABÍA EN ESE FRASCO? 34 00:03:26,450 --> 00:03:29,420 [Lágrima de ataque masivo] 35 00:03:29,453 --> 00:03:37,461 * 36 00:04:00,584 --> 00:04:02,353 ¿POR QUÉ NO ESTÁN USTEDES? ¿EN MI OFICINA? 37 00:04:02,386 --> 00:04:04,921 (capataz) SON LAS 8:00 DE LA MAÑANA. ¿NG? 38 00:04:04,955 --> 00:04:07,023 ¿DÓNDE ESTÁ CHASE? (Taub) ÉL NO ESTÁ AQUÍ PORQUE 39 00:04:07,057 --> 00:04:08,925 SON LAS 8:00 DE LA MAÑANA. 40 00:04:08,959 --> 00:04:12,363 NIÑA DE 16 AÑOS-- FIEBRE ALTA, VÓMITOS, 41 00:04:12,396 --> 00:04:13,764 OJOS EN SANGRE. 42 00:04:13,797 --> 00:04:16,800 GUAU. EL CASO DE LA GRIPE REALMENTE MALA. 43 00:04:16,833 --> 00:04:18,402 Mmm, déjame ver. 44 00:04:18,435 --> 00:04:20,404 ¿ME DEJÉ ALGO FUERA? OH SÍ. 45 00:04:20,437 --> 00:04:21,572 LA VIRUELA. 46 00:04:23,507 --> 00:04:26,042 LA VIRUELA FUE ERRADICADA HACE MÁS DE 30 AÑOS. 47 00:04:26,076 --> 00:04:27,711 TAMBIÉN LO ERAN LOS CACHORROS DE HUSH. 48 00:04:27,744 --> 00:04:30,414 ¿HAS CONSULTADO TU LOCAL? ¿CAFÉ HIPSTER ÚLTIMAMENTE? 49 00:04:30,447 --> 00:04:31,982 LA VIRUELA NO EXISTE FUERA DE LOS LABORATORIOS P4 50 00:04:32,015 --> 00:04:33,350 Y PLANTAS DE ARMAS BIOLÓGICAS. 51 00:04:33,384 --> 00:04:37,488 ELLA ESTABA EN BERMUDAS. DONDE ESTABA BUCEANDO EN EL NAUFRAGIO 52 00:04:37,521 --> 00:04:40,023 DE UN BARCO DE ESCLAVOS HOLANDÉS QUE HABÍA SIDO HUNDIDO INTENCIONALMENTE 53 00:04:40,056 --> 00:04:42,526 PORQUE UNA EPIDEMIA DE VIRUELA SE HABÍA ROTO A BORDO. 54 00:04:42,559 --> 00:04:44,528 (capataz) ¿SE HUNDIÓ EL BARCO EN EL AGUA? 55 00:04:44,561 --> 00:04:47,063 PORQUE LOS VIRUS NO PUEDEN SOBREVIVIR CONTACTO CON AGUA. 56 00:04:47,097 --> 00:04:49,366 SI EL VIRUS SE HABIA MANTENIDO EL EXTERIOR DE UN FRASCO HERMÉTICO, 57 00:04:49,400 --> 00:04:50,266 ESO PODRÍA SER UN PROBLEMA. 58 00:04:50,300 --> 00:04:52,369 EL TARRO DE LA VIEJA ESCUELA INOCULACIONES. 59 00:04:52,403 --> 00:04:55,038 [suena el teléfono celular] SE GUARDARON LAS COSTRAS DE LAS PERSONAS INFECTADAS. 60 00:04:55,071 --> 00:04:57,474 EL VIRUS NO PUEDE SOBREVIVIR MÁS DE 200 AÑOS. 61 00:04:57,508 --> 00:04:59,710 TIENES. 62 00:04:59,743 --> 00:05:01,445 [voz un poco más alta] GRACIAS POR DEVOLVER LA LLAMADA. 63 00:05:01,478 --> 00:05:02,913 Eh, escucha, SOY GUIONISTA, 64 00:05:02,946 --> 00:05:05,148 ¿Y ES? TEÓRICAMENTE POSIBLE 65 00:05:05,181 --> 00:05:06,883 PARA QUE LA VIRUELA SOBREVIVA 66 00:05:06,917 --> 00:05:09,085 DESDE MÁS DE 200 AÑOS SUBMARINO 67 00:05:09,119 --> 00:05:11,154 ¿EN UN FRASCO DE CRISTAL SELLADO? 68 00:05:11,187 --> 00:05:13,757 (hombre) SÍ, PERO... RETICAMENTE, 69 00:05:13,790 --> 00:05:15,125 GRACIAS. 70 00:05:15,158 --> 00:05:16,760 [voz normal] ENTONCES, ¿A QUIÉN LE CREEMOS? 71 00:05:16,793 --> 00:05:18,629 CDC O DR. 90210? 72 00:05:18,662 --> 00:05:20,431 AISLAR, 73 00:05:20,464 --> 00:05:22,399 OBTÉN EXTRACCIONES DE SANGRE BÁSICAS PARA LOS ANTICUERPOS DE LA VIRUELA 74 00:05:22,433 --> 00:05:24,701 Y VACUNAR TODA LA FAMILIA. 75 00:05:24,735 --> 00:05:26,837 DEBEMOS PROBAR PARA LOS SOSPECHOSOS DEL SIGLO XXI-- 76 00:05:26,870 --> 00:05:28,839 VARICELA Y SARAMPIÓN. 77 00:05:28,872 --> 00:05:30,941 ERES LIBRE DE REALIZAR CUALQUIER PRUEBA INNECESARIA 78 00:05:30,974 --> 00:05:32,175 QUIERES, CAPATAZ. 79 00:05:32,208 --> 00:05:33,644 LA ESCLAVITUD FUE ABOLIDA HACE AÑOS. 80 00:05:43,086 --> 00:05:45,055 [suena la alarma] 81 00:05:46,757 --> 00:05:49,560 ¿POR QUÉ DEMONIOS USTEDES ¿NOS TENÍAMOS CUARENTENA AQUÍ? 82 00:05:49,593 --> 00:05:51,462 SOLO ESTAMOS TOMANDO TODAS LAS PRECAUCIONES. 83 00:05:51,495 --> 00:05:53,029 ¿CONTRA QUÉ? 84 00:05:53,063 --> 00:05:55,766 ¿QUÉ CREES QUE TENGO? 85 00:05:55,799 --> 00:05:57,701 (Taub) UNA POSIBILIDAD ES EL TÉTANOS 86 00:05:57,734 --> 00:06:00,504 DEL TARRO DE CRISTAL QUE TE CORTÓ LA MANO. 87 00:06:00,537 --> 00:06:01,738 RECUERDO Vacunas contra el tétanos. 88 00:06:01,772 --> 00:06:03,807 ESO NO SE PARECE Como vacunas contra el tétanos. 89 00:06:03,840 --> 00:06:05,476 REALMENTE NO VALE LA PENA ENTRANDO EN, 90 00:06:05,509 --> 00:06:07,043 PORQUE LAS PROBABILIDADES SON ASTRONÓMICOS. 91 00:06:08,779 --> 00:06:10,847 [susurrando] CUÉNTAME. 92 00:06:12,516 --> 00:06:13,884 OTRA VEZ, ES-- 93 00:06:13,917 --> 00:06:16,653 VIRUELA. 94 00:06:16,687 --> 00:06:17,921 ¿VIRUELA? 95 00:06:19,122 --> 00:06:22,125 LA VACUNA TE PROTEGERÁ SI NO LO TIENES 96 00:06:22,158 --> 00:06:25,028 Y DISMINUIR LA SEVERIDAD SI YA LO HACES. 97 00:06:25,061 --> 00:06:26,597 P-PERO ES MIL MILLONES A UNO, ASÍ QUE... 98 00:06:26,630 --> 00:06:29,199 NO QUEREMOS QUE ENTRE EN PÁNICO O CUALQUIER COSA. 99 00:06:29,232 --> 00:06:30,834 ¿CÓMO NO ENTRAR EN PÁNICO? 100 00:06:30,867 --> 00:06:32,503 ¿CON ESA INFORMACIÓN? 101 00:06:40,176 --> 00:06:42,813 IDIOTA EN LA SALA DE EXAMEN UNO NECESITA ANTIDIARRÉICOS 102 00:06:42,846 --> 00:06:44,014 Y UN DICCIONARIO. 103 00:06:44,047 --> 00:06:45,949 NO ESTAS PROGRAMADO PARA SERVICIO CLÍNICO AHORA. 104 00:06:45,982 --> 00:06:49,152 TENÍA ALGO DE TIEMPO LIBRE. DEBÍA CUATRO HORAS. 105 00:06:49,185 --> 00:06:50,487 ¿NO TIENES UN CASO? 106 00:06:50,521 --> 00:06:52,623 SÍ. ENTONCES NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 107 00:06:53,990 --> 00:06:55,025 ¿ES USTED UN MÉDICO DE STEPFORD? 108 00:06:55,058 --> 00:06:58,595 SI ESTÁS OCUPADO, NO NECESITAS ESTAR AQUÍ ABAJO. 109 00:06:58,629 --> 00:06:59,596 HABLAS EN SERIO. 110 00:06:59,630 --> 00:07:02,533 SÍ. SAL DE AQUÍ. 111 00:07:05,936 --> 00:07:07,203 NO PUEDO. 112 00:07:07,237 --> 00:07:09,740 LA OLVIDÉ PELUCHE EN CASA. 113 00:07:09,773 --> 00:07:10,874 HA ESTADO CON ELLA 114 00:07:10,907 --> 00:07:12,543 A TRAVÉS DE TODO LAS SESIONES DE QUIMIO HASTA AHORA. 115 00:07:12,576 --> 00:07:14,044 NECESITO A LAMBY. 116 00:07:14,077 --> 00:07:15,879 EL NO ME QUIERE PARA HACERLO SOLO. 117 00:07:15,912 --> 00:07:18,281 MIEL, NO HAY OTRA MANERA. 118 00:07:18,314 --> 00:07:20,116 SOLO VAS A HAY QUE SER VALIENTE, ¿vale? 119 00:07:20,150 --> 00:07:22,185 ¿Y SI CONSIGO A ALGUIEN? PARA SENTARSE CON ELLA 120 00:07:22,218 --> 00:07:24,521 MIENTRAS CORRES A CASA ¿Y CONSEGUIR LAMBY? 121 00:07:26,222 --> 00:07:27,791 CONSEGUIRÉ UNA ENFERMERA. 122 00:07:27,824 --> 00:07:29,826 ENTONCES TENGO QUE TRATAR CON UN... 123 00:07:29,860 --> 00:07:32,563 HOMBRE MUY ENFERMO. 124 00:07:40,236 --> 00:07:42,305 CREO QUE ELLA LO SABE. 125 00:07:42,338 --> 00:07:45,075 QUIÉN ES ELLA, ¿Y ELLA QUE SABE? 126 00:07:45,108 --> 00:07:47,978 CUDDY. Y... QUE FALSO UNA PRUEBA DE LABORATORIO 127 00:07:48,011 --> 00:07:50,046 Y LE MENTIO PARA SALVAR A MI ÚLTIMO PACIENTE. 128 00:07:50,080 --> 00:07:51,915 ¿QUÉ Hizo ELLA? 129 00:07:51,948 --> 00:07:54,885 ELLA ME DEJÓ FUERA DE SERVICIO CLÍNICO AL DECIR QUE TENÍA UN CASO. 130 00:07:54,918 --> 00:07:56,186 ELLA NUNCA HA HECHO ESO. 131 00:07:56,219 --> 00:07:58,889 ELLA TAMBIÉN ES PROBABLEMENTE NUNCA PEDÍ LA PASTA ESPECIAL 132 00:07:58,922 --> 00:08:00,190 EN LA CAFETERÍA. 133 00:08:00,223 --> 00:08:02,192 ESO TAMBIÉN TENDRÍA 134 00:08:02,225 --> 00:08:03,894 ALGÚN MENSAJE PARANOICO ESPECIAL ¿PARA ENVIARTE? 135 00:08:03,927 --> 00:08:05,261 NO ME IMAGINO ESTO. 136 00:08:05,295 --> 00:08:07,297 ES UNA ABERRACION EN EL CAMINO QUE ELLA ME TRATA. 137 00:08:07,330 --> 00:08:09,065 ¿CÓMO ME ENTERO? ¿QUÉ SIGNIFICA? 138 00:08:09,099 --> 00:08:10,166 NO LO HACES. 139 00:08:10,200 --> 00:08:11,668 SI ELLA NO LO SABE, TODO LO QUE VAS A HACER 140 00:08:11,702 --> 00:08:13,069 HUELEANDO ALREDEDOR ES HACERLA SOSPECHOSA. 141 00:08:13,103 --> 00:08:15,105 SI ELLA LO SABE, LO DESCUBRIRÁS MUY PRONTO. 142 00:08:15,138 --> 00:08:17,107 ¿Y SI ME MUERO DE CURIOSIDAD? ¿MIENTRAS TANTO? 143 00:08:17,140 --> 00:08:19,209 ERES UN IDIOTA POR MENTIR A ELLA EN PRIMER LUGAR. 144 00:08:19,242 --> 00:08:21,645 NO SEAS MAS DE UN IDIOTA AHORA. 145 00:08:21,678 --> 00:08:24,114 NO DIGAS NADA A NADIE SOBRE CUALQUIER COSA. 146 00:08:24,147 --> 00:08:26,282 ESO ME INCLUYE. 147 00:08:33,624 --> 00:08:35,225 (Taub) NO ES LA VIRUELA. 148 00:08:35,258 --> 00:08:37,694 SUGERENCIAS DE ANÁLISIS DE SANGRE ALGUNA OTRA INFECCIÓN. 149 00:08:37,728 --> 00:08:39,830 EL CUENTA DE BLANCOS ESTÁ MUY BAJO. 150 00:08:39,863 --> 00:08:43,033 MAESTROS, ¿TIENES NOVIO? 151 00:08:43,066 --> 00:08:44,835 ESO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO. 152 00:08:44,868 --> 00:08:46,302 AH, PROBABLEMENTE SOLO UN MOTIVO DE SECO. 153 00:08:46,336 --> 00:08:48,872 CASA, TE das cuenta 154 00:08:48,905 --> 00:08:50,306 ¿ACABAMOS DE DESCARTAR LA VIRUELA? 155 00:08:50,340 --> 00:08:54,144 ¿Serías alguna vez muy agradable? A UN NOVIO TEÓRICO 156 00:08:54,177 --> 00:08:55,812 SI ERES ¿REALMENTE ENOJADO CON ÉL? 157 00:08:55,846 --> 00:08:58,849 Supongo que la única razón SERÍA EXTRA AGRADABLE 158 00:08:58,882 --> 00:09:01,217 ES PORQUE ESTOY ENOJADO, Y SOLO QUIERO QUE SE VAYA 159 00:09:01,251 --> 00:09:04,187 ASÍ QUE NO TENGO QUE TRATAR CON ÉL MÁS. 160 00:09:04,220 --> 00:09:06,189 PERRA PASIVA/AGRESIVA. 161 00:09:06,222 --> 00:09:07,891 SOLO ME PREGUNTAS-- 162 00:09:07,924 --> 00:09:10,060 ¿Qué pasa con el capataz? ¿PRUEBAS INNECESARIAS? 163 00:09:10,093 --> 00:09:11,261 NEGATIVO PARA VARICELA Y SARAMPION. 164 00:09:11,294 --> 00:09:12,863 ASÍ QUE TODAS NUESTRAS IDEAS ESTÁN FUERA DE LA MESA. 165 00:09:12,896 --> 00:09:14,998 VOY A PONERME EL MIO DE NUEVO. 166 00:09:15,031 --> 00:09:16,733 EL PACIENTE ES UN BUCEADOR. 167 00:09:16,767 --> 00:09:18,334 BAJO PRESIÓN AUMENTADA, TODO EN LA SANGRE 168 00:09:18,368 --> 00:09:20,771 SE ASUSTA, ENTRA EN PÁNICO, CORRE Y SE ESCONDE. 169 00:09:20,804 --> 00:09:22,172 LOS ANTICUERPOS PODRÍAN SER EN LAS JUNTAS. 170 00:09:22,205 --> 00:09:24,240 TOQUE SU RODILLA, TOBILLO, HOMBRO, 171 00:09:24,274 --> 00:09:27,377 Y CUALQUIER OTRA JUNTA EN SU CUERPO PUERTO POR LA VIRUELA. 172 00:09:27,410 --> 00:09:28,912 BUENA CHARLA. 173 00:09:42,325 --> 00:09:44,127 [suspiros] 174 00:09:44,160 --> 00:09:45,295 LO SABES. 175 00:09:45,328 --> 00:09:47,130 POR CLARO QUE LO SÉ. 176 00:09:47,163 --> 00:09:49,332 OH, GRACIAS A DIOS. 177 00:09:49,365 --> 00:09:52,102 PENSÉ QUE SÓLO ERA SER PARANOICO. 178 00:09:52,135 --> 00:09:54,671 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DECIR ALGO? 179 00:09:54,705 --> 00:09:56,940 PORQUE TE QUERÍA PARA VENIR A MÍ Y DISCULPARME. 180 00:09:56,973 --> 00:10:00,210 NO PUEDO DISCULPARME SI NO HE HECHO NADA MAL. 181 00:10:00,243 --> 00:10:01,377 ME MENTIESTE EN LA CARA. 182 00:10:01,411 --> 00:10:02,746 PARA HACER MI TRABAJO, 183 00:10:02,779 --> 00:10:05,115 PARA SALVAR LA VIDA DE UN PACIENTE. 184 00:10:05,148 --> 00:10:07,217 MIRA NO QUIERO IR TODO PADRINO SOBRE TI. 185 00:10:07,250 --> 00:10:08,852 ESTO ERA UN NEGOCIO. 186 00:10:08,885 --> 00:10:11,121 NO TE MENTIRA SOBRE ALGO PERSONAL. 187 00:10:11,154 --> 00:10:14,024 BUENO, NO PUEDES MENTIR A MI SOBRE CUALQUIER COSA. 188 00:10:14,057 --> 00:10:17,093 NO PUEDO COMPARTIMENTAR MI VIDA ASÍ. 189 00:10:17,127 --> 00:10:20,230 BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS PRACTICAR, PORQUE ES ÚTIL. 190 00:10:26,269 --> 00:10:28,238 CREO QUE DEBERÍAS IR. 191 00:10:39,382 --> 00:10:41,084 AY. 192 00:10:41,117 --> 00:10:42,853 LO SIENTO. 193 00:10:42,886 --> 00:10:45,722 TENGO QUE CONSEGUIR LA AGUJA DETRÁS DEL HUESO. 194 00:10:45,756 --> 00:10:47,791 ESTOY CORRIENDO SIN HUESOS. 195 00:10:47,824 --> 00:10:49,492 SI ESTO ES UN DESPERDICIO DEL TIEMPO-- 196 00:10:49,525 --> 00:10:50,894 EL ÚLTIMO. 197 00:10:50,927 --> 00:10:53,329 SOLO TIENES QUE SER... 198 00:10:54,197 --> 00:10:55,698 ¿QUÉ? 199 00:10:57,267 --> 00:10:58,769 ¿QUÉ... QUÉ ES? 200 00:11:00,436 --> 00:11:03,940 LO LAMENTO. TENGO QUE LLAMAR AL CDC. 201 00:11:03,974 --> 00:11:06,176 CREO QUE TIENES VIRUELA. 202 00:11:15,952 --> 00:11:17,420 (Julia) ¿VOY A MORIR? 203 00:11:17,453 --> 00:11:19,355 QUIERO DECIR QUE ESTO ES LO QUE LOS TERRORISTAS QUIEREN USAR 204 00:11:19,389 --> 00:11:20,757 PARA MATAR A TODOS, ¿NO? 205 00:11:20,791 --> 00:11:22,258 COMO, NO HAY CURA. 206 00:11:22,292 --> 00:11:25,195 HAY TRATAMIENTOS. PODEMOS DARLE CIDOFOVIR. 207 00:11:25,228 --> 00:11:28,131 NO CREO QUE TE IMPORTE SOBRE LOS NOMBRES DE LAS MEDICAMENTOS. 208 00:11:28,164 --> 00:11:29,365 LÍNEA FINAL-- ES 30% FATAL, 209 00:11:29,399 --> 00:11:31,201 LO QUE SIGNIFICA TUS OPORTUNIDADES DE ESTAR BIEN 210 00:11:31,234 --> 00:11:33,403 SON IGUAL COMO OPORTUNIDAD DEL JUGADOR DE BALONCESTO 211 00:11:33,436 --> 00:11:34,437 AL REALIZAR UN TIRO LIBRE, 212 00:11:34,470 --> 00:11:38,541 A MENOS QUE ENCUENTRE OSCURO, MANCHAS PÚRPURAS EN LA PIEL. 213 00:11:38,574 --> 00:11:41,077 ¿QUÉ HARÍA? ¿QUÉ SIGNIFICA MANCHAS PÚRPURAS? 214 00:11:41,111 --> 00:11:43,379 VIRUELA DE TIPO HEMORRÁGICO. 215 00:11:43,413 --> 00:11:45,348 EN CUYO CASO, SUS OPORTUNIDADES SON MÁS COMO... 216 00:11:45,381 --> 00:11:48,018 SHAQ GOLANDO UN TIRO LIBRE. 217 00:11:48,051 --> 00:11:50,553 Bueno, nada de piel morada. PERO MIRA ESTO. 218 00:11:50,586 --> 00:11:52,022 ¿QUÉ ES? 219 00:11:52,055 --> 00:11:54,324 HAY UNA ERUPCIÓN DEBAJO EL BRAZO DE TU HIJA. 220 00:11:54,357 --> 00:11:57,393 COMO MAS DE ESAS ¿GOLPES BRUTOS? 221 00:12:00,263 --> 00:12:02,432 NO. ES SOLO UNA ERUPCIÓN REGULAR. 222 00:12:02,465 --> 00:12:04,334 ¿Q-QUÉ SIGNIFICA ESO? 223 00:12:04,367 --> 00:12:07,971 SIGNIFICA QUE NO ES VIRUELA. 224 00:12:15,879 --> 00:12:17,981 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿VES EL LADO DE LA CASA? 225 00:12:18,014 --> 00:12:21,852 NI SIQUIERA ES UN LADO. ES UNA CONSTRUCCIÓN FICCIONAL. 226 00:12:21,885 --> 00:12:23,453 ELLA ESTA ESPERANDO CASA ¿NO MENTIR? 227 00:12:23,486 --> 00:12:25,021 SI ESTA USANDO LA RELACIÓN 228 00:12:25,055 --> 00:12:26,923 COMO JUSTIFICACIÓN PARA INTENTAR CAMBIAR LAS COSAS-- 229 00:12:26,957 --> 00:12:28,424 ESPERA. ESPERAR. ¿ESTÁS DICIENDO? 230 00:12:28,458 --> 00:12:30,260 ESTÁ BIEN PARA NOSOTROS ¿MENTIRNOS UNOS A OTROS? 231 00:12:30,293 --> 00:12:32,028 NO, TENEMOS UNA RELACIÓN DIFERENTE-- 232 00:12:32,062 --> 00:12:33,363 ME PARECE UNO MEJOR. 233 00:12:33,396 --> 00:12:35,198 MENTIR NUNCA FUE PARTE DE ELLA. EL SUYO ESTÁ CONSTRUIDO SOBRE ÉL. 234 00:12:35,231 --> 00:12:37,467 [buscapersonas] LO SIENTO, TENGO QUE IRME. 235 00:12:37,500 --> 00:12:40,003 OH, VAMOS, TENGO QUE IRME EN COMO CINCO MINUTOS. 236 00:12:40,036 --> 00:12:41,437 ¿NO PUEDE ESPERAR? HAY UNA NIÑA. 237 00:12:41,471 --> 00:12:43,006 LA ENFERMERA OBSERVANDOLA ME LLAMARON. 238 00:12:43,039 --> 00:12:46,276 ES UNA LARGA HISTORIA, PERO TENGO QUE CUIDAR A LOS NIÑOS. 239 00:12:46,309 --> 00:12:48,278 NOS VERÉ ESTA NOCHE. MM-HMM. 240 00:12:48,311 --> 00:12:51,381 [hombre sobre PA] ATENCIÓN-- EFECTO INMEDIATAMENTE, 241 00:12:51,414 --> 00:12:53,316 TODAS LAS ENTRADAS DEL HOSPITAL Y LAS SALIDAS SERÁN RESTRINGIDAS 242 00:12:53,349 --> 00:12:55,285 HASTA NUEVO AVISO. 243 00:12:55,318 --> 00:12:56,319 CENTRO PARA EL CONTROL DE ENFERMEDADES HA ORDENADO 244 00:12:56,352 --> 00:12:57,988 HOSPITAL DE PRINCETON PLAINSBORO BLOQUEADO. 245 00:12:58,021 --> 00:13:00,323 Bueno, supongo Puedo quedarme. 246 00:13:07,297 --> 00:13:09,399 POR FAVOR SALGA DE LA HABITACIÓN. 247 00:13:09,432 --> 00:13:13,003 [silbido de aire] 248 00:13:13,036 --> 00:13:16,572 Soy el Dr. BRODA, JEFE DE CONTROL DE INFECCIONES, CDC. 249 00:13:16,606 --> 00:13:18,909 Y TUS TRAJES DE PROTECCIÓN NO SON ADECUADOS. 250 00:13:18,942 --> 00:13:20,576 RESULTA NO TIENEN QUE SERLO. 251 00:13:20,610 --> 00:13:23,346 Erupción debajo del brazo SIGNIFICA QUE NO ES VIRUELA. 252 00:13:23,379 --> 00:13:25,381 FALSA ALARMA. LO SIENTO. 253 00:13:25,415 --> 00:13:27,951 ESPERANZA EL TRÁFICO NO FUE TAN MAL. 254 00:13:27,984 --> 00:13:29,352 LA ERUPCIÓN ES CONSISTENTE CON VIRUELA. 255 00:13:29,385 --> 00:13:30,887 NO SI PRESENTA DESPUÉS DE LAS PÚSTULAS. 256 00:13:30,921 --> 00:13:32,522 PROBABLEMENTE ES SÓLO ALÉRGICA A LAS SÁBANAS 257 00:13:32,555 --> 00:13:34,991 O LA BATA DE HOSPITAL, Y SIMPLEMENTE NO LO NOTÓ. 258 00:13:35,025 --> 00:13:37,393 VAMOS A TRANSPORTAR SANGRE POR AÉREO Y MUESTRAS DE TEJIDO A ATLANTA. 259 00:13:37,427 --> 00:13:40,096 TENDREMOS LOS RESULTADOS DEL ADN EN 18 HORAS. 260 00:13:40,130 --> 00:13:42,298 MIENTRAS TANTO, POR FAVOR, 261 00:13:42,332 --> 00:13:43,666 SAL DE LA HABITACIÓN. 262 00:13:43,699 --> 00:13:46,436 ¿TRAJISTE EL AVIÓN? FRESCO. 263 00:13:50,040 --> 00:13:51,607 (Maestros) CUANDO NOS FUERA, LA FIEBRE DE JULIE 264 00:13:51,641 --> 00:13:53,309 HABÍA SUBIDO A MÁS DE 103. 265 00:13:53,343 --> 00:13:55,078 (Taub) NO ES LA VIRUELA. ELLA NO SE MUERE. 266 00:13:55,111 --> 00:13:56,279 Y NO ES NUESTRO CASO. 267 00:13:56,312 --> 00:13:57,447 NECESITA OTRAS RAZONES ¿PARA OLVIDARLO? 268 00:13:57,480 --> 00:13:59,582 SABES COMO SE PUEDE DECIR ¿NO HAY NADA QUE HACER? 269 00:13:59,615 --> 00:14:02,318 CHASE APARECIÓ. ESTUVE AQUÍ A LAS 9:00. 270 00:14:02,352 --> 00:14:04,287 ASÍ QUE USTEDES SÓLO QUIEREN HACER NADA DURANTE LAS PRÓXIMAS 18 HORAS 271 00:14:04,320 --> 00:14:06,289 HASTA QUE NOS DICEN ¿NO ES LA VIRUELA? 272 00:14:06,322 --> 00:14:08,358 ¿NO PODEMOS PASAR EL TIEMPO? DISCUTAR 273 00:14:08,391 --> 00:14:11,594 LO QUE PARECE LA VIRUELA ¿PERO NO ES LA VIRUELA? 274 00:14:11,627 --> 00:14:13,563 MOLUSCO CONTAGIOSO. 275 00:14:13,596 --> 00:14:15,298 HAY QUE COMPARAR LESIONES PARA DIFERENCIAR. 276 00:14:15,331 --> 00:14:16,332 PERO NO TENEMOS ACCESO AL PACIENTE 277 00:14:16,366 --> 00:14:17,367 O CUALQUIER INFORMACIÓN NUEVA. 278 00:14:17,400 --> 00:14:20,070 PERO TENEMOS ACCESO A LOS OTROS PACIENTES-- 279 00:14:20,103 --> 00:14:23,239 LOS QUE MURIERON DE LO MISMO EN 1793. 280 00:14:23,273 --> 00:14:26,409 ES EL DIARIO DEL CAPITÁN DEL SOTOS OOSLERZOON. 281 00:14:26,442 --> 00:14:30,246 MUSEO MARÍTIMO EN BERMUDAS GRACIASMENTE ENVIADO EN PDF. 282 00:14:30,280 --> 00:14:31,314 PROBLEMA RESUELTO. 283 00:14:31,347 --> 00:14:35,651 Asumo que al menos uno de ustedes HABLA HOLANDÉS FLUIDOS. 284 00:14:35,685 --> 00:14:38,254 (capataz) ES MITAD DE LA NOCHE EN HOLANDA. 285 00:14:38,288 --> 00:14:39,055 NADIE ESTÁ TRABAJANDO. 286 00:14:39,089 --> 00:14:42,292 OH SIEMPRE PUEDES ENCUENTRA A ALGUIEN. 287 00:14:42,325 --> 00:14:44,494 OH SÍ. MI NOMBRE ES GEERTE. 288 00:14:44,527 --> 00:14:46,429 ERES GUAPO, 289 00:14:46,462 --> 00:14:47,998 ¿EL HOMBRE AMERICANO MÁS SEXY? 290 00:14:48,031 --> 00:14:50,333 Ya sabes, algunas personas... 291 00:14:50,366 --> 00:14:53,970 YO DIRIA ESE SOY, SÍ. 292 00:14:54,004 --> 00:14:55,671 QUIERO QUE TRADUCGAS ALGO PARA MI. 293 00:14:55,705 --> 00:14:57,307 ¿POR QUÉ QUIERES QUE TRADUZCA? 294 00:14:57,340 --> 00:15:01,311 HAGO TOPLESS, JUGUETES Y-- 295 00:15:01,344 --> 00:15:02,412 SOLO HAGA LA TRADUCCIÓN. 296 00:15:02,445 --> 00:15:04,981 ELLA PUEDE TRADUCIR SIN EMBARGO ELLA SE SIENTA MUY CÓMODA. 297 00:15:05,015 --> 00:15:06,516 LO QUE SEA. 298 00:15:06,549 --> 00:15:09,219 PONGO TARJETA DE CRÉDITO. 299 00:15:09,252 --> 00:15:10,653 CASA, EL HOSPITAL TIENE TRADUCTORES DE LLAMADA-- 300 00:15:10,686 --> 00:15:12,488 Cállate. 301 00:15:14,524 --> 00:15:17,293 CARIÑO, ¿PODRÍAS ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO? NUESTRO NUEVO AMIGO 302 00:15:17,327 --> 00:15:20,496 ¿EL DIARIO DEL CAPITÁN? SEGURO... 303 00:15:20,530 --> 00:15:24,367 EL HOMBRE AMERICANO MÁS SEXY. [risas] 304 00:15:24,400 --> 00:15:27,537 "EN LA MAÑANA DEL 14 DE JULIO, 305 00:15:27,570 --> 00:15:32,675 EMBARQUE EN SOTOS OOSLERZOON CON DOS TRONCOS Y MI GATO." 306 00:15:32,708 --> 00:15:34,744 ¡Ay! EL CAPITÁN TENÍA UN GATO. 307 00:15:34,777 --> 00:15:36,512 ¿NO ES ADORABLE? 308 00:15:36,546 --> 00:15:38,214 ADELANTE Y SALTAR A LA PARTE 309 00:15:38,248 --> 00:15:39,715 DONDE LA GENTE SE ENFERMA. 310 00:15:39,749 --> 00:15:41,417 Mmm...AH, AQUÍ. 311 00:15:41,451 --> 00:15:45,388 "EL PASAJERO TIENE FIEBRE, TIEMBROS Y OJOS ROJOS." 312 00:15:45,421 --> 00:15:49,259 OH. TAMBIÉN HOMBRE AFRICANO HACER IR EN SUS PANTALONES. 313 00:15:49,292 --> 00:15:52,095 ¿Y EL CAPITÁN? ¿LA TRIPULACIÓN? 314 00:15:52,128 --> 00:15:55,165 MM, NO. SOLO DICE HOMBRES AFRICANOS ENFERMOS. 315 00:15:55,198 --> 00:15:57,500 NO PUEDE SER VIRUELA. 316 00:15:57,533 --> 00:16:00,203 TRANSMISIÓN AÉREA 317 00:16:00,236 --> 00:16:02,338 SIGNIFICA QUE ES UN ASESINO CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES. 318 00:16:02,372 --> 00:16:04,407 ESTAMOS BUSCANDO UNA ENFERMEDAD QUE DISCRIMINA. 319 00:16:04,440 --> 00:16:05,675 DREPANOCITO. 320 00:16:05,708 --> 00:16:07,410 LA ENFERMEDAD NO TIENE QUE SER RACISTA. 321 00:16:07,443 --> 00:16:08,478 PODRÍA SER CLASISTA. 322 00:16:08,511 --> 00:16:11,047 DEFICIENCIA DE VITAMINA "D" POR FALTA DE LUZ SOLAR 323 00:16:11,081 --> 00:16:12,782 DEBILITA EL SISTEMA INMUNITARIO, HACE A LOS ESCLAVOS 324 00:16:12,815 --> 00:16:14,684 MÁS VULNERABLES A LA MALARIA O DENGUE. 325 00:16:14,717 --> 00:16:16,619 NO SE COMO LLEGAS PÚSTULAS DE CUALQUIERA DE ESAS. 326 00:16:16,652 --> 00:16:18,354 CAPITÁN Y TRIPULACIÓN TENGO AGUA POTABLE LIMPIA. 327 00:16:18,388 --> 00:16:21,591 LOS ESCLAVOS BEBÍAN LO QUE PUEDAN. 328 00:16:21,624 --> 00:16:24,260 ESCRÓFULA. 329 00:16:24,294 --> 00:16:27,197 ASI LLAMABAN TBC CERVICAL LINFADENITIS 330 00:16:27,230 --> 00:16:28,664 EN EL 1700. 331 00:16:28,698 --> 00:16:30,166 SCROFULICIOSO-- 332 00:16:30,200 --> 00:16:32,502 ASI LLAMABAN "MOLESTO" EN EL 1700. 333 00:16:32,535 --> 00:16:33,803 ¿ESTÁ EQUIVOCADA? 334 00:16:36,339 --> 00:16:37,807 LUEGO MURIERON POR NADA. 335 00:16:37,840 --> 00:16:41,277 ESOS ESCLAVOS PODRÍAN TENER LED VIDAS LARGAS Y PLENAS 336 00:16:41,311 --> 00:16:43,279 CORTANDO EL CÉSPED DE MIS ANCESTROS. 337 00:16:43,313 --> 00:16:44,814 CAPATAZ. 338 00:16:44,847 --> 00:16:47,217 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿FUERA POR UN SEGUNDO? 339 00:16:52,422 --> 00:16:54,857 NECESITAMOS PRUEBAS DE T.B. 340 00:16:54,890 --> 00:16:56,359 TUBERCULOSIS. PODRÍA AJUSTARSE, 341 00:16:56,392 --> 00:16:59,262 PERO ES MUY LENTO MATARLA EN CUALQUIER MOMENTO PRONTO. 342 00:16:59,295 --> 00:17:01,431 NO HAY MANERA DE QUE LOS CDC NOS DARÁ ACCESO. 343 00:17:01,464 --> 00:17:03,433 POR ESO NO CREEMOS QUE SEA T.B. 344 00:17:03,466 --> 00:17:05,401 PENSAMOS QUE ES ENFERMEDAD MENINGOCÓCICA, 345 00:17:05,435 --> 00:17:07,470 QUE PODRÍA MATARLA ANTES DE QUE VUELVAN LOS RESULTADOS. 346 00:17:07,503 --> 00:17:10,373 Y UNA VEZ QUE TENGA ACCESO, YO CORRO LA T.B. PRUEBA. 347 00:17:10,406 --> 00:17:12,475 PUDISTE HABER DICHO TODO ESO AHÍ. 348 00:17:12,508 --> 00:17:14,444 ¿DELANTE DEL NARC? COMO SI. 349 00:17:14,477 --> 00:17:16,379 ¿TIENES TANTO MIEDO? DE ESTA NUEVA CHICA, 350 00:17:16,412 --> 00:17:17,513 TENEMOS QUE TOMAR MEDIDAS ELABORADAS 351 00:17:17,547 --> 00:17:19,882 CADA VEZ QUE QUIERAS FALDAR ¿ALREDEDOR DE LÍMITES ÉTICOS? 352 00:17:19,915 --> 00:17:22,352 ¿MEDIDAS ELABORADAS? DÍAMOS UN PASEO-- 353 00:17:22,385 --> 00:17:24,320 UN PASEO TU LO HABRÍA TOMADO DE TODOS MODOS. 354 00:17:24,354 --> 00:17:27,223 DE VERDAD TE SALVÉ DE LO HORRIBLE 355 00:17:27,257 --> 00:17:29,559 POST-DIFERENCIAL ATASCO DE TRÁFICO. 356 00:17:33,429 --> 00:17:34,597 MENINGOCOCO. 357 00:17:34,630 --> 00:17:36,399 CREEMOS EN EL Erupción DEBAJO DE LA AXICA DE JULIE 358 00:17:36,432 --> 00:17:38,668 ES REALMENTE MANCHAS PETEQUIALES. 359 00:17:38,701 --> 00:17:40,403 CUANDO SE AGREGA A LA FIEBRE ALTA, EL VOMITO-- 360 00:17:40,436 --> 00:17:42,272 NO HA HABIDO CUALQUIER CONVULSIÓN, SIN RIGIDEZ DE CUELLO. 361 00:17:42,305 --> 00:17:44,240 SI PUDIERA OBTENER ACCESO AL PACIENTE, 362 00:17:44,274 --> 00:17:45,541 PUEDO INVESTIGAR LA ERUPCIÓN MÁS ADELANTE. 363 00:17:45,575 --> 00:17:46,809 Echaré un vistazo. 364 00:17:46,842 --> 00:17:48,378 PUEDO USAR TU EQUIPO. 365 00:17:48,411 --> 00:17:51,347 TOMARÉ TODOS PRECAUCIÓN NECESARIA. 366 00:17:51,381 --> 00:17:53,449 TU VIENES A MI CON UN DIAGNÓSTICO DÉBIL. 367 00:17:53,483 --> 00:17:55,251 INCLUSO ME OFREZCO INVESTIGAR, 368 00:17:55,285 --> 00:17:57,287 PERO ESO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI. 369 00:17:57,320 --> 00:18:00,456 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO REALMENTE AQUÍ? 370 00:18:06,396 --> 00:18:07,263 SEÑOR... 371 00:18:07,297 --> 00:18:08,898 ¿ESTÁS SENTIENDO ¿ESTÁ BIEN AHÍ DENTRO? 372 00:18:08,931 --> 00:18:12,468 ES SÓLO UN DOLOR DE CABEZA. 373 00:18:14,370 --> 00:18:15,505 BEBÉ. 374 00:18:15,538 --> 00:18:17,673 [respiración dificultosa] BEBÉ. 375 00:18:19,675 --> 00:18:21,211 PAPÁ... 376 00:18:21,244 --> 00:18:22,378 ESTÁS SANGRANDO. 377 00:18:22,412 --> 00:18:23,679 ALGUIEN, POR FAVOR... 378 00:18:23,713 --> 00:18:25,881 ¡ENTRE AQUÍ YA! 379 00:18:25,915 --> 00:18:28,518 [jadeos] [gemidos] 380 00:18:30,386 --> 00:18:32,388 ESTO NO ES MENINGOCOCO. 381 00:18:32,422 --> 00:18:35,225 NO ENTRARÁS AQUÍ. 382 00:18:40,730 --> 00:18:42,365 FRESCO. (Persecución) REALMENTE NO, NO PARA ELLOS 383 00:18:42,398 --> 00:18:43,766 Y NO PARA TI-- LOS NUEVOS SÍNTOMAS DEL PAPÁ 384 00:18:43,799 --> 00:18:45,501 SON CONSISTENTES CON ELLOS QUE TIENEN VIRUELA. 385 00:18:45,535 --> 00:18:47,737 SERÍA SI TENÍA DOLOR DE CABEZA. 386 00:18:47,770 --> 00:18:48,671 TIENE DOLOR DE CABEZA. 387 00:18:48,704 --> 00:18:50,806 NO. ÉL SOLO DIJO: "OW" Y SUJETÓ SU CABEZA. 388 00:18:50,840 --> 00:18:51,907 (Capataz) EN REALIDAD, DIJO: "OW". 389 00:18:51,941 --> 00:18:53,743 ENTONCES DIJO, "ES UN DOLOR DE CABEZA". 390 00:18:53,776 --> 00:18:55,978 QUE PODRÍA SER INDICATIVO DE DOLOR DE CABEZA. 391 00:18:56,011 --> 00:18:58,881 EL DOLOR DE CABEZA ES CAUSADO POR EL MÚSCULO TENSIÓN O ESTIRAMIENTO VASCULAR. 392 00:18:58,914 --> 00:19:01,251 EL DOLOR DE CABEZA ES CAUSADO POR UN TRAUMA, QUE INCLUIRÍA 393 00:19:01,284 --> 00:19:03,786 EVENTOS TALES COMO UN SANGRADO EN EL CEREBRO DE T.B. 394 00:19:03,819 --> 00:19:06,256 ¿VOLVEMOS A LA T.B.? NUNCA NOS FUERAMOS. 395 00:19:06,289 --> 00:19:07,923 (capataz) NECESITAMOS HACER UN TAC. 396 00:19:07,957 --> 00:19:09,659 Y TENGO UNA PALABRA QUE LOS CDC 397 00:19:09,692 --> 00:19:11,394 NO VA A APROBAR DE NOSOTROS MOVER AL PACIENTE. 398 00:19:13,596 --> 00:19:16,466 CHASE, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿FUERA POR UN SEGUNDO? 399 00:19:20,903 --> 00:19:22,438 ACABAS DE INTENTAR ESTO. 400 00:19:22,472 --> 00:19:24,640 NO SOY MEJOR MENTIROSO QUE CAPATAZ. SEGURO, LO ERES. 401 00:19:24,674 --> 00:19:26,442 TU HAS DESCENDIDO DE LOS CONDENADOS. 402 00:19:26,476 --> 00:19:28,478 ADEMÁS, NO HAY MENTIRA ESTA VEZ. 403 00:19:28,511 --> 00:19:29,745 ES UN CEBO Y UN INTERRUPTOR. 404 00:19:29,779 --> 00:19:31,447 USTED PROPONE QUE NOSOTROS NO HAY QUE MOVERLO 405 00:19:31,481 --> 00:19:32,915 SI LO HACEMOS UN NEUMOENCEFALÓGRAFO. 406 00:19:32,948 --> 00:19:36,519 ESA ES TECNOLOGÍA DE 60 AÑOS QUE MATÓ A LOS PACIENTES. 407 00:19:36,552 --> 00:19:40,290 EXACTAMENTE. ÉL SE COMPROMETERÁ EN EL TAC ESTO NO ES CUDDY. 408 00:19:40,323 --> 00:19:42,425 TUS TRUCOS MENTALES JEDI NO FUNCIONARÁ AQUÍ. 409 00:19:42,458 --> 00:19:45,628 [imitando a Obi Wan] ESTOS NO SON LOS DROIDES ESTÁS BUSCANDO. 410 00:19:45,661 --> 00:19:47,863 NO CONFÍAS EN MÍ. 411 00:19:47,897 --> 00:19:49,432 IR A TU ESPALDA 412 00:19:49,465 --> 00:19:51,434 FUNCIONA MEJOR CUANDO NO ESTÁS FRENTE A NOSOTROS. 413 00:19:51,467 --> 00:19:53,803 EN LUGAR DE CUALQUIER MENTIRA LE VAS A DECIR A BRODA, 414 00:19:53,836 --> 00:19:55,738 ¿POR QUÉ NO SE LO DICES? ¿LA VERDAD? 415 00:19:55,771 --> 00:19:56,872 SI SOMOS HONESTOS Y RAZONABLE-- 416 00:19:56,906 --> 00:19:58,408 GENTE DE TODAS LAS RAZAS Y CREDOS 417 00:19:58,441 --> 00:19:59,742 VIVIREMOS JUNTOS EN PAZ Y ARMONÍA. 418 00:19:59,775 --> 00:20:01,744 ¿CÓMO Surgió TU PRIMER PLAN? ¿ENTRENAR? 419 00:20:04,480 --> 00:20:05,748 PERMISO OTORGADO. 420 00:20:05,781 --> 00:20:07,683 GRACIAS. 421 00:20:08,951 --> 00:20:12,288 DESPUÉS DE QUE LE NIEGUEN, HAZ EL CEBO Y CAMBIA. 422 00:20:14,624 --> 00:20:16,459 NO DEJARÁN QUE TU MAMI DE VUELTA AL HOSPITAL 423 00:20:16,492 --> 00:20:18,961 POR UNA EMERGENCIA ABAJO. 424 00:20:18,994 --> 00:20:21,797 PERO TENEMOS QUE CONSEGUIR COMENZÓ. 425 00:20:21,831 --> 00:20:24,467 NO PUEDO HACERLO SIN MI CORDERO. 426 00:20:25,801 --> 00:20:26,936 ¿QUIÉN ES ELLA? 427 00:20:26,969 --> 00:20:29,439 YO SOY NADIE. ME SALGO PRONTO. 428 00:20:29,472 --> 00:20:31,941 SU NOMBRE ES SAM, Y ELLA ES AMIGA MÍA. 429 00:20:31,974 --> 00:20:35,945 ¿QUÉ HACE GENERALMENTE LAMBY? ¿MIENTRAS RECIBE SU TRATAMIENTO? 430 00:20:35,978 --> 00:20:37,747 ÉL TOMA MI MANO. 431 00:20:37,780 --> 00:20:40,350 BIEN, PODRÍAS ESPERAR MI MANO. 432 00:20:42,117 --> 00:20:43,653 ESO NO FUNCIONA. 433 00:20:43,686 --> 00:20:45,855 BUENO, A VECES TENEMOS QUE HACER COSAS 434 00:20:45,888 --> 00:20:47,690 QUE NO QUEREMOS HACER. 435 00:20:47,723 --> 00:20:50,493 TIENES QUE IR A LA ESCUELA. TIENES QUE COMER TUS VERDURAS. 436 00:20:50,526 --> 00:20:52,495 TIENES QUE TOMAR TU MEDICINA. 437 00:20:52,528 --> 00:20:54,764 TIENES QUE. 438 00:20:56,065 --> 00:20:57,867 QUIERO A MI MAMI. 439 00:20:57,900 --> 00:20:59,068 SÍ. 440 00:20:59,101 --> 00:21:01,404 Vuelvo enseguida. 441 00:21:05,741 --> 00:21:09,812 [susurrando] SABES, ESTOY BASTANTE SEGURO QUE LAMBY TIENE UNA PRIMA 442 00:21:09,845 --> 00:21:11,981 ABAJO EN LA TIENDA DE REGALOS. 443 00:21:16,151 --> 00:21:18,854 [imita los aplausos de la multitud] 444 00:21:21,391 --> 00:21:22,858 ESPERA UN MINUTO. 445 00:21:22,892 --> 00:21:23,993 ESTOY EN TIEMPO EXTRA. 446 00:21:25,895 --> 00:21:28,498 ¡OH! [risas] 447 00:21:28,531 --> 00:21:30,666 Eh, Broda estuvo de acuerdo. AL T.C. EL CEREBRO DEL PAPÁ. 448 00:21:30,700 --> 00:21:32,835 Bueno, eso apesta. 449 00:21:32,868 --> 00:21:35,004 PERO PENSE ESO ES LO QUE QUERÍAS. 450 00:21:35,037 --> 00:21:37,139 NO DEBO TENER LO CONSEGUÍ CON LA VERDAD. 451 00:21:37,172 --> 00:21:38,774 ES UN HIPOCRITA. 452 00:21:38,808 --> 00:21:41,444 SU POSICIÓN DESDE DESDE ÉL HA ESTADO AQUÍ HA ESTADO... 453 00:21:41,477 --> 00:21:43,078 YO-YO SEÑALÓ QUE O TENEMOS RAZON, 454 00:21:43,112 --> 00:21:44,847 Y ÉL ES EL HÉROE PARA TERMINAR LA CRISIS, 455 00:21:44,880 --> 00:21:47,883 O TIENE RAZON, Y LLEGA A SER LA PRIMERA PERSONA 456 00:21:47,917 --> 00:21:50,820 MIRAR UN CEREBRO INFECTADO CON VIRUELA. 457 00:21:50,853 --> 00:21:52,922 CONNECTICUT. LAS EXPLORACIONES NO ESTABAN ALREDEDOR HACE 30 AÑOS. 458 00:21:55,024 --> 00:21:56,892 TRABAJO BUENO. 459 00:22:10,105 --> 00:22:12,842 Así que supongo que la honestidad. ES LA MEJOR POLÍTICA. 460 00:22:12,875 --> 00:22:16,579 ¿POR QUÉ DICES ESO? EN SERIO... 461 00:22:16,612 --> 00:22:19,048 PARA ESTABLECER SU PUNTO DE VISTA, COMO SI YA NO LO SABÍA, 462 00:22:19,081 --> 00:22:21,183 O PARA DEMOSTRAR ALGUNOS RAROS 463 00:22:21,216 --> 00:22:23,886 INTERGENERACIONAL ¿SOLIDARIDAD FEMENINA CON CUDDY? 464 00:22:23,919 --> 00:22:26,822 EN REALIDAD SÓLO ESTABA INTENTANDO PARA LLENAR EL SILENCIO INCÓMODO. 465 00:22:26,856 --> 00:22:29,725 OH. 466 00:22:30,793 --> 00:22:32,394 ¿POR QUÉ HAN PARADO? 467 00:22:33,829 --> 00:22:36,031 NO PUEDES SALIR AHÍ. 468 00:22:36,065 --> 00:22:37,166 ¿POR QUÉ PARASTE? 469 00:22:37,199 --> 00:22:38,568 SAL DEL PASILLO. 470 00:22:38,601 --> 00:22:40,069 EL NO TIENE VIRUELA. 471 00:22:40,102 --> 00:22:42,838 SÍ, LO HACE. 472 00:22:42,872 --> 00:22:45,908 PICA. 473 00:22:45,941 --> 00:22:47,443 ÉL RECIÉN SE DESARROLLÓ PÚSTULAS. 474 00:22:47,477 --> 00:22:49,178 AHORA ES DEMASIADO PELIGROSO PARA TRANSPORTAR. 475 00:22:49,211 --> 00:22:50,813 SAL DEL PASILLO. 476 00:22:59,789 --> 00:23:01,557 (capataz) LOS VITALES DE PAPÁ ESTÁN EN EL BAÑO. 477 00:23:01,591 --> 00:23:03,759 EL TIENE VIRUELA EN TOTALIDAD. 478 00:23:03,793 --> 00:23:04,960 (Casa) ¿Y LA HIJA? 479 00:23:04,994 --> 00:23:07,763 (Maestros) EL RECUENTO DE PÚSTULAS ESTÁ MUY SUBIDO. LOS VITALES ESTÁN MUY BAJOS. 480 00:23:07,797 --> 00:23:08,964 SIGNIFICA QUE ME EQUIVOCÉ. 481 00:23:08,998 --> 00:23:11,834 PERO PARA SER PRECISO, TENÍA RAZÓN ANTES ME EQUIVOCÓ, ASÍ QUE... 482 00:23:11,867 --> 00:23:13,603 Así que simplemente nos rendimos ¿Y VOLVER A CASA? 483 00:23:13,636 --> 00:23:15,605 EN REALIDAD ALGUIEN Cerré la puerta principal, 484 00:23:15,638 --> 00:23:17,773 PERO SÍ, NOSOTROS... Ríndete. 485 00:23:17,807 --> 00:23:20,610 BIEN PODRÍAMOS MANTENER-- TENEMOS NUESTRO DIAGNÓSTICO. 486 00:23:20,643 --> 00:23:22,645 SI TIENE ANSIEDAD, PUEDES IR A BUSCARNOS UN NUEVO CASO. 487 00:23:29,619 --> 00:23:32,622 Supongo que está ansiosa O TIENE UN PUNTO CIEGO PARA EL SARCASMO. 488 00:23:34,890 --> 00:23:36,792 SOLO QUIERO MIRAR LA ERUPCIÓN BAJO SU BRAZO 489 00:23:36,826 --> 00:23:38,628 PARA VER SI ESTA MADURADO-- 490 00:23:38,661 --> 00:23:40,830 PUEDES MIRAR A TRAVÉS DEL CRISTAL. NECESITO ESTAR MÁS CERCA. 491 00:23:40,863 --> 00:23:42,498 SI LAS PUSTULAS ESTÁN EN UNA ETAPA DIFERENTE-- 492 00:23:42,532 --> 00:23:43,833 ELLA ES CÓMODA. 493 00:23:43,866 --> 00:23:45,968 TENDREMOS NUESTROS RESULTADOS DE VUELTA EN OCHO HORAS. 494 00:23:46,001 --> 00:23:48,804 SI NO ES VIRUELA, PUEDES SERLO EL PRIMERO QUE ESTÁ AHÍ. 495 00:24:05,020 --> 00:24:06,956 ¿POR QUÉ ESTÁS DE PIE? ¿AFUERA? 496 00:24:06,989 --> 00:24:09,091 [clics del intercomunicador] Eh... 497 00:24:09,124 --> 00:24:10,926 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA AYUDAR. 498 00:24:10,960 --> 00:24:12,528 SI TE SIENTES CON POSIBLES, 499 00:24:12,562 --> 00:24:14,830 ¿PUEDES SENTARTE Y MOSTRARME? ¿EL Erupción debajo del brazo? 500 00:24:16,566 --> 00:24:19,301 Eh, espera. 501 00:24:19,334 --> 00:24:20,836 LAS PLANTAS DE TUS PIES. 502 00:24:20,870 --> 00:24:23,773 NO HAY LESIONES. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 503 00:24:23,806 --> 00:24:25,908 ESTÁN EN TODAS PARTES. ESTO ES TORTURA. 504 00:24:25,941 --> 00:24:29,779 [clics del intercomunicador] 505 00:24:29,812 --> 00:24:31,681 ¿EVE? 506 00:24:31,714 --> 00:24:36,886 ADIVINA QUIEN PASÓ ¿EL HOSPITAL PARA UNA VISITA? 507 00:24:36,919 --> 00:24:39,755 [baar] HOLA, EVA. 508 00:24:39,789 --> 00:24:41,190 [jadeos] 509 00:24:41,223 --> 00:24:43,793 ¡OH, NO! 510 00:24:43,826 --> 00:24:45,327 ESTÁ BIEN. 511 00:24:45,360 --> 00:24:47,930 VOY A CONSEGUIR UNA PAREJA DE ENFERMERAS AGRADABLES QUE ENTRARON AQUÍ 512 00:24:47,963 --> 00:24:50,700 Y PREPARAROS A LOS DOS PARA EL TRATAMIENTO, ¿ESTÁ BIEN? 513 00:24:50,733 --> 00:24:52,802 BUENO. 514 00:24:57,206 --> 00:25:00,876 ¿CÓMO PUEDE ESTAR AQUÍ LAMBY? ¿PERO MAMÁ NO PUEDE? 515 00:25:06,816 --> 00:25:09,985 LAMBY ESTABA SUCIA. Um, le dimos un baño. 516 00:25:10,019 --> 00:25:11,754 ¡ESTO NO ES LAMBY! 517 00:25:18,193 --> 00:25:21,764 JULIE NO TIENE VIRUELA. 518 00:25:21,797 --> 00:25:24,166 ¿ACABO DE SOÑAR LA PARTE? 519 00:25:24,199 --> 00:25:26,902 DONDE FINALMENTE ACEPTO ¿ERA VIRUELA? 520 00:25:26,936 --> 00:25:28,871 BUENO, SI LO QUE PENSÉ ERA REALIDAD 521 00:25:28,904 --> 00:25:31,741 EN REALIDAD FUE UN SUEÑO, ENTONCES LO CONTRARIO.... 522 00:25:31,774 --> 00:25:32,708 OH DIOS MIO. 523 00:25:32,742 --> 00:25:36,846 TENÍA UN TRÍO CON BEYONCE Y LADY GAGA. 524 00:25:36,879 --> 00:25:39,248 ELLA NO TIENE PUSTULAS EN SUS PALMAS 525 00:25:39,281 --> 00:25:41,617 O LAS SUELAS DE SUS PIES. 526 00:25:41,651 --> 00:25:45,287 EL PAPÁ TIENE PÚSTULAS ALLÍ. 527 00:25:45,320 --> 00:25:48,758 Entonces, ¿cómo contrae la viruela? ¿PERO LA SALTA? 528 00:25:59,368 --> 00:26:01,771 SI ME DEJO ASI, DEBES SEGUIR. 529 00:26:01,804 --> 00:26:02,972 OH. 530 00:26:04,874 --> 00:26:07,810 SE LO DIEMOS. 531 00:26:07,843 --> 00:26:08,911 ¿DÓNDE ESTÁ CHASE? 532 00:26:08,944 --> 00:26:11,814 TE das cuenta de que nosotros no VIVIMOS TODOS JUNTOS ¿NO? 533 00:26:11,847 --> 00:26:13,849 BIEN, ENTONCES SÓLO-- SE LO DIEMOS. 534 00:26:13,883 --> 00:26:16,786 SIN PÚSTULAS EN LAS PALMAS DE LA HIJA, ASÍ QUE... 535 00:26:16,819 --> 00:26:18,688 (Taub) POR LO TANTO TU TEORÍA ES 536 00:26:18,721 --> 00:26:20,089 ME PEDISTE QUE TOMARA LA SANGRE DEL PAPÁ, 537 00:26:20,122 --> 00:26:21,791 PERO ACCIDENTALMENTE LE INYECTÓ 538 00:26:21,824 --> 00:26:23,693 CON VIRUELA. 539 00:26:23,726 --> 00:26:25,661 EXACTAMENTE, AUNQUE TÉCNICAMENTE, ERA EL VIRUS VACCINIA, 540 00:26:25,695 --> 00:26:28,330 QUE ES LO QUE TIENE LA VIRUELA LA VACUNA ESTÁ HECHA DE. 541 00:26:28,363 --> 00:26:30,099 LOS MISMOS SÍNTOMAS QUE LA VIRUELA, 542 00:26:30,132 --> 00:26:32,367 PERO SÓLO LA MITAD DE CALORÍAS Y CASI NINGUNA DE LA LETALIDAD. 543 00:26:32,401 --> 00:26:34,169 SUENAS COMO UNO DE ESAS MANIVELAS ANTIVACUNAS. 544 00:26:34,203 --> 00:26:35,705 NO PUEDES DESARROLLAR SÍNTOMAS COMPLETOS 545 00:26:35,738 --> 00:26:36,872 DE LA VACUNA ESTO RÁPIDO. 546 00:26:36,906 --> 00:26:39,842 PUEDES SI ERES INMUNOCOMPROMETIDO. 547 00:26:39,875 --> 00:26:41,744 ¿SOY EL ÚNICO? ¿QUIÉN LEE ESTAS COSAS? 548 00:26:41,777 --> 00:26:44,680 PAPÁ TENÍA CÁNCER DE RIÑON. HACE SEIS AÑOS. 549 00:26:44,714 --> 00:26:46,716 HA ESTADO EN REMISIÓN. BIEN, OBVIAMENTE ESTÁ DE VUELTA. 550 00:26:46,749 --> 00:26:48,183 DISPARÓ SU SISTEMA INMUNITARIO, 551 00:26:48,217 --> 00:26:49,985 LO HIZO VULNERABLE A LA VACINIA, 552 00:26:50,019 --> 00:26:51,821 QUE MEJORARÁ SOBRE EL INTERFERÓN. 553 00:26:51,854 --> 00:26:54,156 ASI QUE SI RESPONDE AL TRATAMIENTO, 554 00:26:54,189 --> 00:26:56,191 ESO PRUEBA NO TIENE VIRUELA. 555 00:26:56,225 --> 00:26:57,727 ENTONCES QUE HACE ¿LA HIJA TIENE? 556 00:26:57,760 --> 00:27:00,229 MALDICIÓN. ESTABA ESPERANDO NO ME IBAS A PREGUNTAR ESO. 557 00:27:00,262 --> 00:27:02,031 ¿PODEMOS POR FAVOR ENFOCARNOS? 558 00:27:02,064 --> 00:27:06,869 SOBRE LA ENFERMEDAD QUE ACABAMOS DE DIAGNOSTICAR ¿Y SE PUEDE TRATAR? 559 00:27:06,902 --> 00:27:08,738 LO QUE ES MÁS PROBABLE-- TIENE VIRUELA 560 00:27:08,771 --> 00:27:10,405 EL DÍA DESPUÉS LO INMUNIZAMOS POR ESO, 561 00:27:10,439 --> 00:27:12,374 O ESTA ENFERMO ¿DE LA MISMA VACUNA? 562 00:27:12,407 --> 00:27:14,710 TIENES ALGUNA PRUEBA ¿VUELVE EL CÁNCER DE RIÑON? 563 00:27:14,744 --> 00:27:15,745 BIEN, DÉJAME DARLE ESTO. 564 00:27:15,778 --> 00:27:18,413 CUANDO MEJORE, ESA SERÁ LA PRUEBA QUE NECESITAS. 565 00:27:18,447 --> 00:27:20,082 ME PONERÉ UNO DE TUS ELEGANTES TRAJES ESPACIALES, 566 00:27:20,115 --> 00:27:21,917 Y PROMETO NO BESARLO EN UNA llaga abierta. 567 00:27:21,951 --> 00:27:24,386 ya sabes ¿QUIÉN ES JANET PARKER? 568 00:27:24,419 --> 00:27:26,756 EN 1978, 569 00:27:26,789 --> 00:27:29,091 ELLA ESTABA TRABAJANDO EN UNA UNIVERSIDAD DE INGLATERRA. 570 00:27:29,124 --> 00:27:32,194 ALGUIEN EN UN LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN EN EL SUELO DE ABAJO JODIDO. 571 00:27:32,227 --> 00:27:36,131 ALGUNOS VIRUS DE LA VIRUELA MANEJADOS PARA FLOTAR A TRAVÉS DE LOS VENTILADORES 572 00:27:36,165 --> 00:27:38,934 EN LA HABITACIÓN DONDE ESTABA TRABAJANDO. 573 00:27:38,968 --> 00:27:41,837 ELLA MURIÓ CUATRO DÍAS DESPUÉS-- 574 00:27:41,871 --> 00:27:44,006 LA ÚLTIMA PERSONA CONOCIDA MORIR DE VIRUELA. 575 00:27:44,039 --> 00:27:46,341 Y LA PERSONA A CARGO DEL LABORATORIO 576 00:27:46,375 --> 00:27:50,212 FUE TAN DESTRUIDO, SE MATÓ. 577 00:27:51,847 --> 00:27:53,115 AHORA QUE SE ESTÁ DESPEDIENDO, 578 00:27:53,148 --> 00:27:55,885 NO PUEDO ABRIR ESA PUERTA PARA CUALQUIER PERSONA. 579 00:27:58,888 --> 00:27:59,688 ¡EY! 580 00:27:59,721 --> 00:28:01,924 MIRA, HAY LA PRUEBA QUE NECESITAS. 581 00:28:01,957 --> 00:28:04,226 HAY SANGRE EN LA BOLSA DE ORINA. 582 00:28:04,259 --> 00:28:05,861 SUS RIÑONES SE ESTÁN CERRANDO. 583 00:28:05,895 --> 00:28:07,329 ESTÁ EN LAS ETAPAS FINALES DE LA ENFERMEDAD. 584 00:28:07,362 --> 00:28:09,398 SI LA VIRUELA ESTABA CAUSANDO LA INSUFICIENCIA RENAL, 585 00:28:09,431 --> 00:28:10,866 LA SANGRE SERÍA MARRÓN. 586 00:28:10,900 --> 00:28:12,768 ES ROJO PORQUE EL CÁNCER DE RIÑON HA REGRESADO, 587 00:28:12,802 --> 00:28:15,370 Y ESTO NO ES LA VIRUELA. 588 00:28:16,839 --> 00:28:18,808 NO ESTOY ABRIR ESA PUERTA. 589 00:28:22,011 --> 00:28:23,445 [silbido de aire] 590 00:28:23,478 --> 00:28:24,980 BIEN, ESO NOS HACE UNO DE NOSOTROS. 591 00:28:25,014 --> 00:28:26,748 ¡EY! 592 00:28:28,884 --> 00:28:30,820 ¡EY! ¡ESTÁS LOCO! 593 00:28:30,853 --> 00:28:31,821 PERO TENGO RAZON. 594 00:28:38,393 --> 00:28:40,195 [clics del intercomunicador] ESPERO QUE LO SIGAS, 595 00:28:40,229 --> 00:28:43,232 PORQUE NO PUEDO DEJARTE DISPONIBLE AHORA. 596 00:28:43,265 --> 00:28:44,333 [clics del intercomunicador] 597 00:28:53,843 --> 00:28:55,010 ESTO ES LO QUE PASA 598 00:28:55,044 --> 00:28:56,946 CUANDO NO TIENES RESPETO PARA LA AUTORIDAD, 599 00:28:56,979 --> 00:28:58,881 SIN RESPETO PARA CUALQUIER COSA. 600 00:28:58,914 --> 00:29:00,816 NO PIENSAS ES UN POCO DEMASIADO 601 00:29:00,850 --> 00:29:02,017 USAR LA AMENAZA DE MUERTE 602 00:29:02,051 --> 00:29:05,020 PARA GANAR UN TOTALMENTE APARTE ¿DISCUTE CON TU NOVIO? 603 00:29:05,054 --> 00:29:07,823 CREES QUE ESTO ES ¿SOBRE LO OTRO? 604 00:29:07,857 --> 00:29:10,425 PARECE SEGUIR SOSPECHOSAMENTE DE CERCA. 605 00:29:10,459 --> 00:29:13,095 NO ME IMPORTA AHORA QUE ME MENTISTE. 606 00:29:13,128 --> 00:29:15,297 QUIERO QUE SIGAS CON VIDA. 607 00:29:15,330 --> 00:29:18,367 Y SI LO HAGO, ¿ESO SIGNIFICA ¿GANO AMBOS ARGUMENTOS? 608 00:29:18,400 --> 00:29:20,903 PONTE EL TRAJE. 609 00:29:20,936 --> 00:29:23,005 [quejándose] ES INNECESARIO, MAMÁ. 610 00:29:23,038 --> 00:29:25,040 POR ESO NO QUERÍA ELLOS TE LO DICEN. 611 00:29:25,074 --> 00:29:26,475 POR ESO ME ALEGRO NO LE DIJERON A WILSON. 612 00:29:26,508 --> 00:29:28,143 (Lulú) DR. CASA. 613 00:29:37,486 --> 00:29:40,055 ESTOY PEOR, ¿NO LO ES? 614 00:29:48,030 --> 00:29:50,432 TOMA DE INTERFERÓN UN POCO DE TIEMPO PARA TRABAJAR. 615 00:29:53,936 --> 00:29:55,004 NO TE PREOCUPES. 616 00:30:01,043 --> 00:30:02,611 DÍGALO A BRODA 617 00:30:02,644 --> 00:30:04,546 QUE ESTOY AUMENTANDO SU OXÍGENO. 618 00:30:04,579 --> 00:30:07,316 Y TRAE A MI EQUIPO AQUÍ. 619 00:30:22,364 --> 00:30:23,933 HOLA. 620 00:30:26,001 --> 00:30:27,636 ESTÁS ENOJADO CON NOSOTROS, ¿NO LO ERES? 621 00:30:27,669 --> 00:30:29,905 SÍ. BIEN, TIENES UN DERECHO A SER. 622 00:30:29,939 --> 00:30:31,907 NO FUIMOS HONESTOS. 623 00:30:31,941 --> 00:30:33,675 QUIZÁS NO LO SABES ESTO AÚN, 624 00:30:33,708 --> 00:30:36,979 PERO A VECES LOS ADULTOS SE ERREAN. 625 00:30:39,214 --> 00:30:41,050 ¿PUEDO DECIRTE ALGO? 626 00:30:41,083 --> 00:30:44,954 Y LO GUARDAS ¿SOLO ENTRE NOSOTROS? 627 00:30:44,987 --> 00:30:46,956 NO SOY GENIAL CON LOS NIÑOS. 628 00:30:46,989 --> 00:30:49,191 LOS AMO, PERO TENGO MIEDO 629 00:30:49,224 --> 00:30:51,093 QUE VOY A HACER LO MAL, 630 00:30:51,126 --> 00:30:53,695 Y ENTONCES... NORMALMENTE LO HAGO. 631 00:30:53,728 --> 00:30:57,532 Y ESO ES LO QUE HICE CON LA MENTIRA. 632 00:30:57,566 --> 00:31:01,270 Y LO SIENTO MUCHO SOBRE ESO. 633 00:31:02,737 --> 00:31:05,374 LA RAZÓN POR LA QUE HICE LO MAL 634 00:31:05,407 --> 00:31:07,309 FUE PORQUE ESTABA TRATANDO DE CONSEGUIRTE 635 00:31:07,342 --> 00:31:10,445 PARA HACER LO CORRECTO. 636 00:31:10,479 --> 00:31:13,215 TU MAMI Y TU CORDERO 637 00:31:13,248 --> 00:31:17,086 AMBOS REALMENTE TE NECESITAN PARA MEJORAR. 638 00:31:17,119 --> 00:31:18,954 Entonces... 639 00:31:18,988 --> 00:31:21,456 ¿PIENSAS QUE...? 640 00:31:21,490 --> 00:31:25,127 PUEDES SER REALMENTE VALIENTE... 641 00:31:25,160 --> 00:31:27,029 ¿Y HACER LO CORRECTO? 642 00:31:30,065 --> 00:31:31,000 VOY A TRATAR DE. 643 00:31:33,035 --> 00:31:34,703 EXCELENTE. 644 00:31:36,238 --> 00:31:38,140 EXCELENTE. 645 00:31:41,510 --> 00:31:44,046 (Persecución) LA FIEBRE ESTÁ SUBIENDO. EL CAMINO DEL SAT ABAJO. 646 00:31:44,079 --> 00:31:45,180 LAS PÚSTULAS AÚN SE EXTENDEN. 647 00:31:45,214 --> 00:31:46,715 (Maestros) EL INTERFERÓN NO FUNCIONA. 648 00:31:46,748 --> 00:31:49,051 (capataz) LO QUE SIGNIFICA QUE ESTO ES VIRUELA. 649 00:31:49,084 --> 00:31:50,185 ¡BIEN! 650 00:31:50,219 --> 00:31:52,187 PORQUE SOLO HAY DOS ENFERMEDADES 651 00:31:52,221 --> 00:31:54,623 EN TODO EL MUNDO-- ¿QUÉ MÁS PODRÍA SER? 652 00:31:54,656 --> 00:31:56,191 (Maestros) ALGO TIENE QUE HABER. 653 00:31:56,225 --> 00:31:58,160 (capataz) NO, NO LO HAY. 654 00:31:58,193 --> 00:32:00,495 AÚN NO HAY PÚSTULAS EN SUS PIES. 655 00:32:00,529 --> 00:32:03,165 TODAS LAS RAZONES QUE PENSABAS NO ERA LA VIRUELA AUN EXISTE. 656 00:32:03,198 --> 00:32:05,600 (capataz) OLVÍDATE DE SUS PIES. OLVÍDATE DE TODAS ESAS OTRAS RAZONES. 657 00:32:05,634 --> 00:32:08,537 MÍRELO AHORA. LAS POX TIENEN FORMA DE CÚPULA. 658 00:32:08,570 --> 00:32:11,440 ESTÁN EN EL 80% DE SU CUERPO, Y NO ESTÁN COSRAS. 659 00:32:11,473 --> 00:32:14,609 ESTA ES LA VIRUELA DE LIBRO DE TEXTO. 660 00:32:14,643 --> 00:32:17,246 DDX EN ESTE PUNTO NO HARÁ UNA DIFERENCIA. 661 00:32:17,279 --> 00:32:20,082 NO DIGAS ESO. LO LAMENTO. 662 00:32:21,216 --> 00:32:24,086 CASA... 663 00:32:24,119 --> 00:32:26,355 TE MOLESTASTE ENTRAR AHÍ. 664 00:32:40,735 --> 00:32:43,038 ¿TIENES FIEBRE? 665 00:32:43,072 --> 00:32:45,274 AÚN NO. 666 00:32:45,307 --> 00:32:47,276 PERO CUANDO LLEGA, 667 00:32:47,309 --> 00:32:49,211 Supongo que lo verás LA PEQUEÑEZ 668 00:32:49,244 --> 00:32:51,680 DE ESTAR ENOJADO CONMIGO POR MENTIR. 669 00:32:51,713 --> 00:32:53,648 CALLA, CASA. 670 00:32:53,682 --> 00:32:56,085 [las alarmas suenan, Niles gime] 671 00:32:58,620 --> 00:33:02,191 Vuelvo enseguida. 672 00:33:08,763 --> 00:33:12,067 NO LO VOY A LOGRAR, ¿YO SOY? 673 00:33:23,178 --> 00:33:25,747 DEBES DECIR ADIOS A TU FAMILIA. 674 00:33:58,680 --> 00:34:00,282 TE AMO. 675 00:34:00,315 --> 00:34:02,284 SOLO ESPERA. 676 00:34:02,317 --> 00:34:03,852 LUCHA CONTRA ESTO. 677 00:34:05,354 --> 00:34:07,756 TIENES QUE CUIDARTE DE MI NIÑO. 678 00:34:11,360 --> 00:34:12,727 NO. 679 00:34:12,761 --> 00:34:15,197 PROMETEME. 680 00:34:16,931 --> 00:34:19,368 PROMETO. 681 00:34:23,905 --> 00:34:26,275 TE AMO. 682 00:34:26,308 --> 00:34:28,443 YO TAMBIÉN TE AMO. 683 00:34:29,944 --> 00:34:32,113 Acércate más. 684 00:34:33,382 --> 00:34:34,649 ACERCATE. 685 00:34:34,683 --> 00:34:36,885 VAMOS. 686 00:34:38,887 --> 00:34:40,855 PAPÁ. 687 00:34:42,924 --> 00:34:45,227 MI BEBÉ. 688 00:34:45,260 --> 00:34:48,830 PAPÁ, POR FAVOR... 689 00:34:48,863 --> 00:34:51,700 (Nilos) VA A ESTAR BIEN. 690 00:34:51,733 --> 00:34:54,503 LULU VA A CUIDARTE. 691 00:34:54,536 --> 00:34:55,870 NO LA QUIERO, PAPÁ. 692 00:34:55,904 --> 00:34:57,506 ELLA NO ERES TÚ. 693 00:35:02,211 --> 00:35:05,780 SIEMPRE LO HARÉ TE AMO, ROGER. 694 00:35:05,814 --> 00:35:08,750 [exhala débilmente] 695 00:35:08,783 --> 00:35:10,419 [tono de línea plana] 696 00:35:10,452 --> 00:35:11,686 ¿PAPÁ? 697 00:35:14,956 --> 00:35:16,825 [sin audio] 698 00:36:25,360 --> 00:36:26,828 ¡ME ESTÁS MATANDO! 699 00:36:26,861 --> 00:36:28,297 EL TRAJE TE PROTEGERÁ 700 00:36:28,330 --> 00:36:30,965 SI YA NO LO HAS ESTADO EXPUESTO. 701 00:36:30,999 --> 00:36:33,335 MI SUMINISTRO DE AIRE CASI FUERA. 702 00:36:33,368 --> 00:36:34,603 TE DAMOS OTRO BOTE. 703 00:36:34,636 --> 00:36:36,838 SÍ, Y CUANDO LO CAMBIO, SERÉ EXPUESTO. 704 00:36:36,871 --> 00:36:38,307 ¡SOLO MUÉVELO! 705 00:36:38,340 --> 00:36:39,608 Ojalá pudiera. 706 00:36:39,641 --> 00:36:41,310 Oh, eso es genial. 707 00:36:41,343 --> 00:36:42,944 PORQUE LO SABES ¿QUÉ PUEDES HACER? 708 00:36:42,977 --> 00:36:44,479 PUEDES MOVERME. 709 00:36:44,513 --> 00:36:46,748 NO LO SABES QUE AÚN TENGO VIRUELA. 710 00:36:46,781 --> 00:36:48,317 TENEMOS QUE ASUMIR. 711 00:36:48,350 --> 00:36:50,485 HAY OTRA SALA DE AISLAMIENTO EN EL QUINTO PISO. 712 00:36:50,519 --> 00:36:52,887 EL PROBLEMA ES ATRAPARLO DE AQUÍ PARA ALLÁ. 713 00:36:52,921 --> 00:36:54,323 POR LO QUE ES INCONVENIENTE. 714 00:36:54,356 --> 00:36:55,990 MI TENER UNA OPORTUNIDAD DE LUCHA EN LA VIDA 715 00:36:56,024 --> 00:36:57,626 ¡ES INCONVENIENTE! 716 00:37:00,329 --> 00:37:01,330 LO LAMENTO. 717 00:37:06,768 --> 00:37:08,470 NO LO SABEMOS QUE LO ATRAPARÁ. 718 00:37:08,503 --> 00:37:10,639 NO LO SABEMOS DEFINITIVAMENTE ES LA VIRUELA, 719 00:37:10,672 --> 00:37:13,342 NO HASTA QUE TENEMOS LOS RESULTADOS DE ADN DE VUELTA DEL CDC. 720 00:37:13,375 --> 00:37:15,009 QUE PIENSAS ¿EL PAPÁ ACABA DE MUERTE? 721 00:37:15,043 --> 00:37:17,379 ¿NOS MATARÍA? ¿PARA HABLARLO? 722 00:37:17,412 --> 00:37:19,047 ¿MATARNOS? NO. ¿SALVAR CASA? TAMBIÉN NO. 723 00:37:19,080 --> 00:37:20,815 (Taub) AUNQUE POR ALGÚN MILAGRO 724 00:37:20,849 --> 00:37:22,884 NO ES LA VIRUELA, NO HAY NADA MAS 725 00:37:22,917 --> 00:37:24,653 PARA QUE SIGAMOS. NO HAY DATOS NUEVOS. 726 00:37:24,686 --> 00:37:26,321 Y NO VA SER CUALQUIER-- 727 00:37:26,355 --> 00:37:28,523 ¿A DÓNDE VAS? PARA OBTENER MÁS DATOS. 728 00:37:30,692 --> 00:37:33,895 "GERRITT PARECE DISTANTE 729 00:37:33,928 --> 00:37:35,096 Y PREOCUPADO." 730 00:37:35,129 --> 00:37:37,366 ¿QUIÉN ES GERRITT? ¿ES UN ESCLAVO? 731 00:37:37,399 --> 00:37:39,033 [risas] GERRITT ES EL GATITO DEL CAPITÁN. 732 00:37:39,067 --> 00:37:40,902 EL GATO DEL CAPITÁN ¿ESTÁ PREOCUPADO? 733 00:37:40,935 --> 00:37:42,504 SALTE EL GATO. 734 00:37:42,537 --> 00:37:44,739 UH, "UNA CABRA SACRIFICADO PARA LA CENA. 735 00:37:44,773 --> 00:37:47,041 ROMPIÓ EL SIGUIENTE BARRIL DEL VINO." 736 00:37:47,075 --> 00:37:48,477 SALTAR LA COMIDA. 737 00:37:48,510 --> 00:37:50,912 UH, ¿P-PODEMOS VOLVER? ¿AL GATO? 738 00:37:50,945 --> 00:37:52,514 ¿SE ENFERMO EL GATO? 739 00:37:52,547 --> 00:37:54,816 (Taub) VIRUELA ES EXCLUSIVO DE HUMANOS. 740 00:37:54,849 --> 00:37:56,651 CAPITANES DE BARCO NO TENÍA MASCOTAS. 741 00:37:56,685 --> 00:37:58,387 NADA NI NADIE FUE EN ESOS BARCOS 742 00:37:58,420 --> 00:37:59,921 SI NO TUVIERA UN PROPÓSITO. 743 00:37:59,954 --> 00:38:02,391 ¿CAZAR RATONES Y RATAS? PARA LA TRIPULACIÓN. 744 00:38:02,424 --> 00:38:04,493 LA RETENCIÓN FUE PROBABLEMENTE INFESTADO DE RATONES. 745 00:38:04,526 --> 00:38:06,027 ¿Y SI ESO ES ¿LA DIFERENCIA? 746 00:38:06,060 --> 00:38:09,831 (Taub) ¿QUÉ PASÓ CON GERRITT? 747 00:38:09,864 --> 00:38:10,999 AH. 748 00:38:11,032 --> 00:38:13,902 ¿ES ESO UN TRISTE "AH"? ¿O UN LINDO "AH"? 749 00:38:13,935 --> 00:38:16,738 GERRITT, MURIÓ. ES UN TRISTE "AH". 750 00:38:18,940 --> 00:38:22,611 ANTES DE MORIR, ¿PERDIÓ SU PELAJE? 751 00:38:25,013 --> 00:38:26,448 ¿CÓMO LO SABÍAS? 752 00:38:28,182 --> 00:38:29,418 LOS RATONES NO PORTAN LA VIRUELA, 753 00:38:29,451 --> 00:38:31,386 PERO LLEVAN RICKETTSIALPOX. 754 00:38:31,420 --> 00:38:33,121 QUE ES TRATABLE. 755 00:38:35,824 --> 00:38:37,992 SOLO EMPIEZALOS SOBRE DOXICICLINA. 756 00:38:38,026 --> 00:38:40,161 ¿BASADO EN UN GATO CALVO? ¿NUNCA HAS OÍDO hablar de mudarse? 757 00:38:40,194 --> 00:38:41,730 ¿CUÁL ES LA DESVENTAJA? 758 00:38:41,763 --> 00:38:44,165 SI LA EMPUJAMOS LLENA DE ANTIBIÓTICOS MÁS ANTIVIRALES, 759 00:38:44,198 --> 00:38:45,534 SE SUPRIMIRÁ SU MÉDULA ÓSEA. 760 00:38:45,567 --> 00:38:47,001 ESA CHICA A PUNTO DE MORIR. 761 00:38:47,035 --> 00:38:48,069 ELLA PROBABLEMENTE LO ES, 762 00:38:48,102 --> 00:38:51,139 Y NO QUIERO ARRIESGARME EMPUJANDOLA AL BORDE. 763 00:38:51,172 --> 00:38:52,707 AL MENOS MIRA EN EL CUERPO DEL PAPÁ. 764 00:38:52,741 --> 00:38:55,977 PEQUEÑAS MANCHAS DE NEGRO, MUERTAS El tejido demostrará que tengo razón. 765 00:38:56,010 --> 00:38:58,980 APARECEN ESCARAS CON RICKETTSIALPOX 766 00:38:59,013 --> 00:39:00,081 PERO NO CON LA VIRUELA. 767 00:39:00,114 --> 00:39:02,917 SI HUBIERA DESARROLLADO ESCHARS, ME HABRIA NOTADO. 768 00:39:02,951 --> 00:39:05,053 NO HAS ESTADO A 20 PIES DEL CHICO EN HORAS. 769 00:39:05,086 --> 00:39:07,155 HAGA QUE LO COMPROBEN. 770 00:39:07,188 --> 00:39:08,590 SU TRABAJO ES DECOLORAR EL CUERPO, 771 00:39:08,623 --> 00:39:09,991 MATAR EL VIRUS, 772 00:39:10,024 --> 00:39:11,626 Y SACARLO DE AHI PARA EL DR. POR EL BIEN DE LA CASA. 773 00:39:11,660 --> 00:39:13,061 DECOLORAR EL CUERPO 774 00:39:13,094 --> 00:39:16,197 DESTRUIRÁ TODA LA EVIDENCIA DE RICKETTSIALPOX. 775 00:39:16,230 --> 00:39:18,132 ¡NO HAY PRUEBAS! 776 00:39:18,166 --> 00:39:20,201 NO ESTOY INTENTANDO HERIR CUALQUIERA AQUÍ. 777 00:39:20,234 --> 00:39:22,203 NO TE ESTOY MENTIENDO. 778 00:39:22,236 --> 00:39:24,606 ESTO ES LA VIRUELA. 779 00:39:34,182 --> 00:39:35,450 [clics del intercomunicador] 780 00:39:35,484 --> 00:39:37,486 CASA, TIENES PARA EXAMINAR EL CUERPO. 781 00:39:37,519 --> 00:39:39,187 NO VOY EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ÉL. 782 00:39:39,220 --> 00:39:41,490 BUSCA ESCARAS. APURARSE. 783 00:39:41,523 --> 00:39:43,992 ¿CREES QUE ES R-POX? 784 00:39:44,025 --> 00:39:45,126 EL CAPITÁN TENÍA UN GATO. 785 00:39:45,159 --> 00:39:47,128 PERDIÓ SU PELAJE Y LUEGO MURIÓ. 786 00:39:56,938 --> 00:39:59,508 UN PASO ATRÁS, DR. CASA. 787 00:40:07,982 --> 00:40:10,752 ES UN POCO DIFÍCIL DE HACER UNA AUTOPSIA EN GUANTES DE COCINA. 788 00:40:10,785 --> 00:40:11,986 QUITARLOS. 789 00:40:12,020 --> 00:40:13,187 DICE LA MUJER 790 00:40:13,221 --> 00:40:15,056 PARADO DETRÁS DOS PANELES DE VIDRIO. 791 00:40:15,089 --> 00:40:16,257 ¿ME CREES? 792 00:40:16,290 --> 00:40:17,992 OLVÍDAME. ¿TE CREES? 793 00:40:18,026 --> 00:40:20,862 ¿Crees que es rickettsialpox? ¿NO? 794 00:40:20,895 --> 00:40:22,096 SI LO ES, ES CURABLE, 795 00:40:22,130 --> 00:40:24,232 Y ELLA VA A MORIR A MENOS QUE PODEMOS PROBARLO. 796 00:40:29,203 --> 00:40:31,072 REALMENTE ERES MOLESTO. 797 00:40:47,622 --> 00:40:48,690 VAMOS, CASA. VAMOS. 798 00:40:57,566 --> 00:40:58,867 ESCARA. 799 00:41:02,771 --> 00:41:04,606 ESCARS. 800 00:41:14,048 --> 00:41:17,218 COMIENZA LA NIÑA EN DOXICICLINA AHORA MISMO. 801 00:41:35,904 --> 00:41:37,071 ¡MAMI! 802 00:41:40,174 --> 00:41:42,276 (Wilson) ESTABAS BIEN CON ELLA. 803 00:41:42,310 --> 00:41:44,145 SÍ, SÓLO DESPUÉS SER MAL. 804 00:41:44,178 --> 00:41:46,180 SE NECESITA PRÁCTICA. 805 00:41:46,214 --> 00:41:49,150 QUIZÁS DEBERÍA CONSEGUIR UN CACHORRO. 806 00:41:49,183 --> 00:41:52,721 SÍ, O... ¿EMBARAZADA? 807 00:42:00,394 --> 00:42:02,797 EY. 808 00:42:05,399 --> 00:42:07,636 VAS A ESTAR BIEN. 809 00:42:13,207 --> 00:42:14,175 EY. 810 00:42:14,208 --> 00:42:15,810 EY. 811 00:42:29,991 --> 00:42:33,161 ¿COMPRARTE DESAYUNO? NO, GRACIAS. 812 00:42:33,194 --> 00:42:34,929 PUEDES PAGAR... 813 00:42:34,963 --> 00:42:37,231 SI EMPIEZA A SENTIR COMO TE ESTOY LLEVANDO. 814 00:42:37,265 --> 00:42:39,200 CASA, PARADA. 815 00:42:42,704 --> 00:42:45,273 CUANDO ME ESTABA MORIENDO... 816 00:42:45,306 --> 00:42:48,409 TE HAS DADO CUENTA DE QUE UN POCO MENTIRA PELIGROSA ENTRE COMPAÑEROS DE TRABAJO 817 00:42:48,442 --> 00:42:50,211 NO FUE TAN GRANDE. 818 00:42:50,244 --> 00:42:53,247 SÍ, Y ESO ERA VERDAD... 819 00:42:53,281 --> 00:42:55,316 CUANDO ESTABAS MURIENDO. 820 00:43:08,129 --> 00:43:11,165 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 821 00:43:11,199 --> 00:43:13,367 [la puerta se cierra]