1 00:00:01,145 --> 00:00:04,315 [música siniestra] 2 00:00:04,348 --> 00:00:08,519 * 3 00:00:08,552 --> 00:00:09,453 [locutor masculino] ESTE DÍA DE ELECCIONES, 4 00:00:09,486 --> 00:00:12,823 EL DESTINO DE NUESTRAS FRONTERAS ESTÁ EN TUS MANOS. 5 00:00:12,856 --> 00:00:15,192 * 6 00:00:15,226 --> 00:00:16,693 JUAN MORENO QUIERE INVITAR 7 00:00:16,727 --> 00:00:19,630 INMIGRANTES ILEGALES EN NUESTRO PAÍS. 8 00:00:19,663 --> 00:00:22,533 ÉL QUIERE DARLES NUESTROS TRABAJOS. 9 00:00:22,566 --> 00:00:25,802 EL QUIERE DARLES NUESTRA SALUD. 10 00:00:25,836 --> 00:00:29,706 JUAN MORENO QUIERE DARLES EL SUEÑO AMERICANO, 11 00:00:29,740 --> 00:00:32,609 Y ÉL QUIERE QUE USTED PAGUE POR ELLO. 12 00:00:32,643 --> 00:00:33,610 [gente gritando] 13 00:00:33,644 --> 00:00:36,647 * 14 00:00:40,817 --> 00:00:42,686 ¿DE QUÉ LADO ESTÁ REALMENTE? 15 00:00:42,719 --> 00:00:43,620 [pitido] ES UNA PREGUNTA VÁLIDA. 16 00:00:43,654 --> 00:00:45,322 ESTÁ A FAVOR DE FACILITAR LAS RESTRICCIONES. 17 00:00:45,356 --> 00:00:46,323 YO TAMBIÉN. 18 00:00:46,357 --> 00:00:47,324 SHH. 19 00:00:47,358 --> 00:00:48,292 Vamos, Hal. 20 00:00:48,325 --> 00:00:50,627 SU POSICIÓN EN VISAS DE TRABAJO ES IRRELEVANTE. 21 00:00:50,661 --> 00:00:52,729 EL ESTA HABLANDO DE UN CAMINO A LA CIUDADANÍA. 22 00:00:52,763 --> 00:00:56,433 TE LO DIGO, ESTE ANUNCIO TE GANA LA ELECCIÓN. 23 00:00:56,467 --> 00:00:58,169 INSULTANDO A UNO DE MIS CIUDADES PRINCIPALES. 24 00:00:58,202 --> 00:01:00,371 VAMOS, EN '04 25 00:01:00,404 --> 00:01:01,905 TENÍA 45% DEL VOTO LATINO. 26 00:01:01,938 --> 00:01:04,675 Y ESTE AÑO ESTAS CORRIENDO CONTRA UN TIPO LLAMADO MORENO. 27 00:01:04,708 --> 00:01:05,542 ESTO NO ES UNA DE TUS CARRERAS 28 00:01:05,576 --> 00:01:07,678 EN CAROLINA DEL SUR U OKLAHOMA, JOE. 29 00:01:07,711 --> 00:01:09,646 ESTO ES NUEVA JERSEY-- LA GENTE VOTA POR MI 30 00:01:09,680 --> 00:01:11,748 PORQUE SOY MODERADO. BIEN, ESO ES GENIAL. 31 00:01:11,782 --> 00:01:14,685 PUEDES SER EL MÁS MODERADO EXSENADOR DEL PAÍS. 32 00:01:14,718 --> 00:01:17,788 HAL, LA ELECCIÓN FALTAN SIETE DÍAS, 33 00:01:17,821 --> 00:01:21,625 E INCLUSO NUESTRO PROPIO SHOW INTERNO BAJAS SEIS PUNTOS. 34 00:01:21,658 --> 00:01:22,626 SIEMPRE HEMOS SIDO EL DESFAVORADO. 35 00:01:22,659 --> 00:01:25,462 Y SIEMPRE HEMOS ENCONTRÉ UNA MANERA DE GANAR. LO SÉ. 36 00:01:25,496 --> 00:01:27,664 PORQUE SIEMPRE ME HAS DEJADO HAGA LO QUE HAGA QUE HACER. 37 00:01:27,698 --> 00:01:31,235 AHORA PUEDO TENER ESTO AL AIRE MAÑANA. 38 00:01:33,770 --> 00:01:35,206 NO, NO. 39 00:01:35,239 --> 00:01:36,740 ¡Vamos, Hal! ¡DÉJAME HACER ESTO! 40 00:01:36,773 --> 00:01:37,641 NO, ABSOLUTAMENTE NO. 41 00:01:37,674 --> 00:01:39,510 ESTO PODRÍA TOTALMENTE GALVANIZAR LA IZQUIERDA. 42 00:01:40,711 --> 00:01:41,945 ¿ESTÁS BIEN, JOE? 43 00:01:41,978 --> 00:01:44,515 SÍ, CREO QUE LO TENGO ALGÚN TIPO DE Erupción. 44 00:01:44,548 --> 00:01:45,682 ¿QUÉ DEMONIOS? 45 00:01:45,716 --> 00:01:46,750 ESO NO ES UN Erupción. 46 00:01:46,783 --> 00:01:49,353 QUIZÁS DEBERÍA LLAME A UN MÉDICO. 47 00:01:49,386 --> 00:01:50,921 Será mejor que llames UNA AMBULANCIA. 48 00:01:53,957 --> 00:01:56,927 [Lágrima de ataque masivo] 49 00:01:56,960 --> 00:02:04,235 * 50 00:02:26,290 --> 00:02:27,258 (Casa) MIRALO ASÍ... 51 00:02:27,291 --> 00:02:28,892 DE TODOS LOS CAMINOS PARA ROMPERLO, 52 00:02:28,925 --> 00:02:30,827 NADA HONRA EL VERDADERO AQUILES MÁS 53 00:02:30,861 --> 00:02:33,930 QUE SOPLAR EL DESMONTAJE SOBRE UN SOPORTE DE BARRIL. 54 00:02:33,964 --> 00:02:36,500 ¿QUÉ ES ESE OLOR? 55 00:02:36,533 --> 00:02:37,501 ¿SON CEBOLLAS? 56 00:02:37,534 --> 00:02:39,370 ¿PIMIENTOS? 57 00:02:39,403 --> 00:02:40,637 Ah, lo sé... 58 00:02:40,671 --> 00:02:41,905 ES UNA FIESTA DE LAS SALCHICHAS. 59 00:02:41,938 --> 00:02:45,008 FIESTA DE LAS SALCHICHAS IMPLICA MÚLTIPLOS. 60 00:02:45,041 --> 00:02:46,343 AHORA, SI ESTÁS HABLANDO ACERCA DEL YARDAJE, 61 00:02:46,377 --> 00:02:47,444 TENDRÍA QUE ACEPTAR. 62 00:02:47,478 --> 00:02:48,845 ESTOY HABLANDO SOBRE SU DEPARTAMENTO. 63 00:02:48,879 --> 00:02:50,547 TODAVÍA NO LO HAS SUSTITUIDO TRECE. 64 00:02:50,581 --> 00:02:52,516 ESTÁ VIENDO. 65 00:02:52,549 --> 00:02:54,318 HAS TENIDO MUCHO TIEMPO PARA ENCONTRAR A ALGUIEN. 66 00:02:54,351 --> 00:02:56,553 HE ENCONTRADO A MUCHOS ALGUIEN. SIMPLEMENTE NO LOS HE GUARDADO. 67 00:02:56,587 --> 00:02:57,954 ES HORA DE TERMINAR EL CICLO. 68 00:02:57,988 --> 00:02:59,723 CONOCE A TU NUEVO MIEMBRO DEL EQUIPO. 69 00:02:59,756 --> 00:03:01,692 SU NOMBRE ES MARTHA M. MASTERS. 70 00:03:03,727 --> 00:03:05,362 ESTE DOCTOR NO ES DOCTOR. 71 00:03:05,396 --> 00:03:06,763 ELLA ES DE TERCER AÑO ESTUDIANTE DE MEDICINA. 72 00:03:06,797 --> 00:03:08,799 ELLA SE GRADUÓ DE LA ESCUELA SECUNDARIA CUANDO TENÍA 15 AÑOS. 73 00:03:08,832 --> 00:03:10,701 ELLA LLENÓ EL TIEMPO ANTES DE OBTENER UN DOCTORADO EN LA ESCUELA DE MEDICINA 74 00:03:10,734 --> 00:03:12,969 EN AMBAS MATEMÁTICAS APLICADAS E HISTORIA DEL ARTE. 75 00:03:13,003 --> 00:03:14,471 ELLA SERÁ INCREÍBLEMENTE ÚTIL 76 00:03:14,505 --> 00:03:16,673 SI MI PRÓXIMO PACIENTE ES UN DIBUJO DE ESCHER. 77 00:03:16,707 --> 00:03:18,375 esas cosas ESTÁN REALMENTE JODIDOS. 78 00:03:18,409 --> 00:03:19,776 ESTO NO ES UNA SUGERENCIA. 79 00:03:19,810 --> 00:03:23,013 SOLO PORQUE MI SALCHICHA HA ESTADO LLENANDO TU BOLLO 80 00:03:23,046 --> 00:03:24,815 NO SIGNIFICA TÚ DECIDES 81 00:03:24,848 --> 00:03:27,984 QUÉ CHIPS DE SABOR COMO DURANTE EL DÍA. 82 00:03:28,018 --> 00:03:31,254 NO, Puedo HACER ESO PORQUE SOY TU JEFE. 83 00:03:36,460 --> 00:03:38,729 EL PACIENTE ES JOE DUGAN, 42 AÑOS, CONSULTOR POLÍTICO. 84 00:03:38,762 --> 00:03:40,897 PRESENTA CON PÚRPURA PALPABLE, 85 00:03:40,931 --> 00:03:42,799 Y ALT Y AST ESTÁN POR EL TECHO. 86 00:03:42,833 --> 00:03:45,068 CONOCIDO DE OTRA MANERA COMO Erupción cutánea y daño hepático. 87 00:03:45,101 --> 00:03:45,936 FASCINANTE. 88 00:03:45,969 --> 00:03:47,904 SENADOR ANDERSON ENVIÓ ESTE CASO A NOSOTROS, 89 00:03:47,938 --> 00:03:49,706 Y SOLICITADO PERSONALMENTE ECHAMOS UN MIRADO. 90 00:03:49,740 --> 00:03:52,042 ESA ES RAZÓN SUFICIENTE PARA MÍ. 91 00:03:52,075 --> 00:03:53,810 CAMPAÑA DEL NEGRO ¿POR LA OPOSICIÓN? 92 00:03:53,844 --> 00:03:54,778 ¿OBAMA SABE SOBRE ESTO? 93 00:03:54,811 --> 00:03:56,980 INTENTÉ LLAMARLO EN LA LÍNEA DIRECTA DE HERMANOS. 94 00:03:57,013 --> 00:03:57,981 NO RECOGIÓ. 95 00:03:58,014 --> 00:03:59,015 [llaman a la puerta] 96 00:04:05,689 --> 00:04:08,792 MARTHA M. MAESTROS. 97 00:04:08,825 --> 00:04:10,461 Soy el Dr. CASA. 98 00:04:10,494 --> 00:04:12,363 ESTO ES EL RESTO DEL EQUIPO. 99 00:04:12,396 --> 00:04:14,064 ABURRIDO, BIMBO, Y DEL TAMAÑO DE UN MORDIDO. 100 00:04:14,097 --> 00:04:15,766 MARTA DISFRUTA ECUACIONES CUADRÁTICAS, 101 00:04:15,799 --> 00:04:18,435 FRESCOS ITALIANOS, Y SUS GUSTOS INCLUYEN 102 00:04:18,469 --> 00:04:19,470 APRENDER A SER MÉDICO. 103 00:04:21,104 --> 00:04:22,072 TOMAR EL ASIENTO. 104 00:04:22,105 --> 00:04:24,441 ¿ES ESTUDIANTE DE MEDICINA? 105 00:04:24,475 --> 00:04:27,578 CUDDY PIENSA ELLA ES UNA CLASE DE GENIO. 106 00:04:27,611 --> 00:04:30,614 DI ALGO BRILLANTE. 107 00:04:30,647 --> 00:04:31,648 OH, YO... YO NO... 108 00:04:31,682 --> 00:04:33,517 ¿CAPITAL DE AZERBAIYÁN? BAKÚ. 109 00:04:33,550 --> 00:04:34,618 ¿AÑO EN QUE MURIÓ BEETHOVEN? 110 00:04:34,651 --> 00:04:35,852 1827. 111 00:04:35,886 --> 00:04:37,721 20º DECIMAL ¿DEL NÚMERO DE EULER? 112 00:04:37,754 --> 00:04:38,789 SEIS. 113 00:04:38,822 --> 00:04:40,791 [Los Maestros se ríen] 114 00:04:40,824 --> 00:04:42,025 ES MI CONSTANTE FAVORITA. 115 00:04:42,058 --> 00:04:45,529 (Casa) CON PECHOS.E INTERNET 116 00:04:45,562 --> 00:04:46,930 OH, NO, ESPERA-- INTERNET TIENE SENOS. 117 00:04:46,963 --> 00:04:48,098 (capataz) EL DAÑO HEPÁTICO DE NUESTRO PACIENTE 118 00:04:48,131 --> 00:04:49,566 EXPLICA LA ERUPCIÓN Y CRIOGLOBULINAS 119 00:04:49,600 --> 00:04:50,534 ENCONTRAMOS EN SU SANGRE, 120 00:04:50,567 --> 00:04:52,469 PERO NO PODEMOS EXPLICAR EL DAÑO AL HÍGADO. 121 00:04:52,503 --> 00:04:54,671 NO MUESTRA OTROS SIGNOS DE ABUSO DE DROGAS O ALCOHOL. 122 00:04:54,705 --> 00:04:56,807 AHORA LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES FIGURAR FUERA CUÁL ES BIMBO 123 00:04:56,840 --> 00:04:58,809 Y CUÁL ES DEL TAMAÑO DE UN BOCADO. 124 00:04:58,842 --> 00:05:02,713 ADEMÁS, ¿QUÉ CAMIÓN MONSTRUO? ¿GANÓ LOS NACIONALES THUNDER 2004? 125 00:05:04,047 --> 00:05:05,682 LA HEP C TIENE SENTIDO. 126 00:05:05,716 --> 00:05:06,750 LA PRUEBA RESULTÓ NEGATIVA. LO MISMO PARA HEP A Y B. 127 00:05:06,783 --> 00:05:10,020 LA RESPUESTA QUE ESTABAMOS BUSCANDO ES VIRGINIA GIGANTE. 128 00:05:10,053 --> 00:05:12,723 Siéntete libre de intervenir EN CUALQUIER CONVERSACIÓN. 129 00:05:14,991 --> 00:05:17,494 ODIO ROBAR EL FOCO DE PEQUEÑA MARAVILLA POR AQUÍ, 130 00:05:17,528 --> 00:05:19,530 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿EXPOSICIÓN TÓXICA? 131 00:05:19,563 --> 00:05:20,464 TETRACLOROETILENO. 132 00:05:20,497 --> 00:05:22,866 INCLUSO PODRÍA SER PENNYROYAL O ACEITE DE SASAFRAS. 133 00:05:22,899 --> 00:05:25,802 VAYA A SU CASA, CONSÍGUEME ALGUNOS QUÍMICOS. 134 00:05:27,203 --> 00:05:29,706 QUIERES QUEDARTE EN ESTE EQUIPO, 135 00:05:29,740 --> 00:05:30,707 TENER UNA OPINIÓN. 136 00:05:37,848 --> 00:05:39,850 [conducir un coche] 137 00:05:39,883 --> 00:05:40,584 (Maestros) ¡OH, GENIAL! 138 00:05:40,617 --> 00:05:42,419 RENACIMIENTO TUDOR ARQUITECTURA. 139 00:05:42,453 --> 00:05:44,120 DE INCLINACIÓN FUERTE, TECHO ASIMÉTRICO 140 00:05:44,154 --> 00:05:45,956 SOBRE LA ENTRADA. 141 00:05:45,989 --> 00:05:48,024 PERO NO TIENE EL ENTRAMADO 142 00:05:48,058 --> 00:05:49,460 SOBRE LA FACHADA. 143 00:05:49,493 --> 00:05:50,861 NO DICE NADA SOBRE LA MEDICINA, 144 00:05:50,894 --> 00:05:52,028 NO PUEDO CALLAR SOBRE ARQUITECTURA. 145 00:05:52,062 --> 00:05:53,163 EXCELENTE. LO SÉ. 146 00:05:53,196 --> 00:05:54,631 NO LO SE LO QUE PASÓ. 147 00:05:54,665 --> 00:05:55,866 ESTAR EN CASA... 148 00:05:55,899 --> 00:05:59,703 ES UNA LEYENDA, ES TAN INTIMIDANTE. 149 00:05:59,736 --> 00:06:01,538 NO SOY ASI ALREDEDOR DE GENTE ORDINARIA. 150 00:06:01,572 --> 00:06:03,039 [riendo suavemente] 151 00:06:03,073 --> 00:06:06,042 UH, NO ES QUE USTEDES CHICOS SON ORDINARIOS. 152 00:06:06,076 --> 00:06:07,678 ES SOLO ESO EL ES TAN BRILLANTE 153 00:06:07,711 --> 00:06:09,546 Y TÚ TRABAJAS BAJO ÉL, PARA QUE NO ERES TAN IMPONENTE. 154 00:06:09,580 --> 00:06:10,914 Mmm... 155 00:06:10,947 --> 00:06:12,616 Voy a estar tranquilo. 156 00:06:12,649 --> 00:06:13,650 BUENA IDEA. 157 00:06:15,919 --> 00:06:17,754 DUGAN NO LO HIZO ¿DARTE UNA LLAVE? 158 00:06:17,788 --> 00:06:18,855 SI LOS PACIENTES LO SABEN YA LLEGAMOS, 159 00:06:18,889 --> 00:06:20,624 PUEDEN OCULTAR ALGO RELEVANTE PARA SU ENFERMEDAD 160 00:06:20,657 --> 00:06:21,625 INTENCIONALMENTE 161 00:06:21,658 --> 00:06:22,926 O SIN INTENCIÓN. 162 00:06:22,959 --> 00:06:24,961 SU CONOCIMIENTO CAMBIA LAS COSAS. 163 00:06:37,708 --> 00:06:39,943 ¿ES USTED UN VAMPIRO? 164 00:06:39,976 --> 00:06:41,778 ESTÁ BIEN. TE INVITAMOS A ENTRAR. 165 00:06:41,812 --> 00:06:43,113 PERO NUESTRO PACIENTE NO LO HIZO. 166 00:06:44,280 --> 00:06:45,882 NO PUEDO HACER ESTO, LO SIENTO. 167 00:06:52,288 --> 00:06:54,625 (Taub) BIEN, ELLA VA A SER UNA GRAN AYUDA. 168 00:06:54,658 --> 00:06:55,726 (capataz) SI, QUE RUBE 169 00:06:55,759 --> 00:06:57,961 ESTAR INCOMODO AL ROMPER EN LA CASA DE UN EXTRAÑO. 170 00:06:57,994 --> 00:06:59,162 PARTE DE NUESTRA DESCRIPCIÓN DE TRABAJO, 171 00:06:59,195 --> 00:07:00,764 NO ES EL MÁS MORAL PARTE AMBIGUA. 172 00:07:00,797 --> 00:07:02,533 (capataz) DALE UNA OPORTUNIDAD. 173 00:07:02,566 --> 00:07:04,200 ELLA ES FRESCA, ENTUSIASTICO, 174 00:07:04,234 --> 00:07:05,902 NO TIENE MALOS HÁBITOS NECESITAMOS RECUPERAR. 175 00:07:05,936 --> 00:07:08,939 ELLA ES UNA ESTUDIANTE DE MEDICINA SIN EXPERIENCIA PRÁCTICA. 176 00:07:08,972 --> 00:07:11,041 ESO SIGNIFICA CADA TRÁMITE, CADA EXTRACCIÓN DE SANGRE, 177 00:07:11,074 --> 00:07:13,043 ELLA NECESITA A UNO DE NOSOTROS ALLÍ PARA SUPERVISAR. 178 00:07:13,076 --> 00:07:14,578 ¿ESTA ACTITUD ES SOBRE ELLA? 179 00:07:14,611 --> 00:07:15,879 NO TENER UN M.D. ¿DESPUÉS DE SU NOMBRE? 180 00:07:15,912 --> 00:07:17,247 PORQUE ME PREGUNTO SI TIENE MAS QUE HACER 181 00:07:17,280 --> 00:07:18,248 CON ELLA SER UNA CEREBRAL. 182 00:07:18,281 --> 00:07:19,583 ESO NO ES TODO. 183 00:07:19,616 --> 00:07:20,751 NO ESTOY EMOCIONADO ALGUIEN MÁS 184 00:07:20,784 --> 00:07:22,519 PODRÍA SER LA PERSONA MÁS INTELIGENTE EN EL EQUIPO AHORA. 185 00:07:22,553 --> 00:07:23,720 SOLO PUEDO IMAGINAR COMO TE SIENTES. 186 00:07:23,754 --> 00:07:26,022 NO ERES MAS INTELIGENTE QUE YO. 187 00:07:26,056 --> 00:07:27,023 ¿OH SÍ? 188 00:07:27,057 --> 00:07:29,560 ¿ENCUENTRAS ESTO? 189 00:07:29,593 --> 00:07:31,695 (capataz) UNA JARRA DE SIDRA SIN PASTEURIZAR. 190 00:07:31,728 --> 00:07:33,163 PODRÍA ESTAR CONTAMINADO CON E COLI, 191 00:07:33,196 --> 00:07:34,965 Y ESO ES LO QUE ESTA CAUSANDO EL HÍGADO SE APAGA. 192 00:07:34,998 --> 00:07:36,767 SE ENCUENTRA E COLI EN ANIMALES. 193 00:07:36,800 --> 00:07:39,235 ASÍ QUE A MENOS QUE ESTÉ BEBIENDO SIDRA DE CERDO... 194 00:07:39,269 --> 00:07:41,137 ¡SIDRA DE CERDO! 195 00:07:41,171 --> 00:07:42,673 NECESITO EL NUMERO DE LA OFICINA DE PATENTES. 196 00:07:42,706 --> 00:07:44,775 HAY MANERAS INDIRECTAS DE ATRAER E COLI. 197 00:07:44,808 --> 00:07:46,977 MAESTROS SE NEGARON PARA IR A LA BÚSQUEDA CON NOSOTROS. 198 00:07:47,010 --> 00:07:48,211 INTERESANTE. 199 00:07:48,244 --> 00:07:49,680 LO QUE PLANTEA LA PREGUNTA, 200 00:07:49,713 --> 00:07:51,081 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? ¿CON ELLA? 201 00:07:51,114 --> 00:07:53,283 EL ESTA INTIMIDADO POR SU INTELIGENCIA. 202 00:07:53,316 --> 00:07:54,551 (Casa) ¿POR QUÉ MOLESTARÍA ESO A TAUB? 203 00:07:54,585 --> 00:07:55,485 HA ESTADO TRABAJANDO 204 00:07:55,518 --> 00:07:57,220 CON GENTE MÁS INTELIGENTE QUE ÉL POR MUCHO TIEMPO. 205 00:07:57,253 --> 00:07:58,722 PIENSO CHICA NUEVA Y ALEGRE 206 00:07:58,755 --> 00:08:00,891 LO HACE SENTIR VIEJO. 207 00:08:00,924 --> 00:08:02,826 ELLA TIENE BÁSICAMENTE LA MISMA EDAD COMO TRECE. 208 00:08:02,859 --> 00:08:04,127 SÍ, PERO ELLA ES UNA ESTUDIANTE. 209 00:08:04,160 --> 00:08:06,129 TE HACE CONTEMPLAR TUS DÍAS DE ESCUELA DE MEDICINA. 210 00:08:06,162 --> 00:08:07,831 CUANDO TIENES PELO, TONO MUSCULAR, 211 00:08:07,864 --> 00:08:09,833 Y NO ES NECESARIO PARA UN EXAMEN PERIÓDICO DE PRÓSTATA. 212 00:08:09,866 --> 00:08:10,967 TIENE SENTIDO. 213 00:08:11,001 --> 00:08:12,736 COMO EL E COLI. 214 00:08:12,769 --> 00:08:14,337 LOS HUERTOS HACEN SIDRA SIN MANZANAS 215 00:08:14,370 --> 00:08:15,672 NO PUEDEN VENDER DE OTRA MANERA, 216 00:08:15,706 --> 00:08:16,973 COMO SI SE HAN CAIDO AL SUELO. 217 00:08:17,007 --> 00:08:19,309 COMO EN UNAS HECES DE VACA. 218 00:08:19,342 --> 00:08:21,945 LO QUE SIGNIFICARÍA NUESTRO ESTIMADO PACIENTE 219 00:08:21,978 --> 00:08:24,981 ES LITERALMENTE LLENO DE BS. 220 00:08:25,015 --> 00:08:26,349 FRESCO. 221 00:08:26,382 --> 00:08:28,151 VAYA A CONSEGUIR EL INGENUO, 222 00:08:28,184 --> 00:08:30,987 INICIAR EL PACIENTE CON AZTREONAM Y PLASMAFÉRESIS. 223 00:08:32,889 --> 00:08:35,792 [en voz alta] DIJO QUE EMPEZARA EL PACIENTE EN AZTRE-- 224 00:08:35,826 --> 00:08:38,128 [riendo] 225 00:08:38,161 --> 00:08:39,796 EL CLASIFICADOR DE CÉLULAS SEPARA EL PLASMA 226 00:08:39,830 --> 00:08:41,364 DEL RESTANTE COMPONENTES CELULARES, 227 00:08:41,397 --> 00:08:42,198 ELIMINANDO POR LO TANTO-- 228 00:08:42,232 --> 00:08:45,168 LAS TOXINAS, ANTICUERPOS, CRIOGLOBULINAS. 229 00:08:45,201 --> 00:08:46,637 CREO QUE DEBERÍAMOS DECIRLE A NUESTRO PACIENTE 230 00:08:46,670 --> 00:08:47,871 SOBRE ENTRAR EN SU CASA. 231 00:08:47,904 --> 00:08:49,039 ¿POR QUÉ HARÍAMOS ESO? 232 00:08:49,072 --> 00:08:50,807 PORQUE LA RAZÓN NO DECIRLE 233 00:08:50,841 --> 00:08:52,709 ERA QUE PODRÍA OCULTAR ALGO. 234 00:08:52,743 --> 00:08:54,177 Y AHORA ESE FUNDAMENTO ES DISCUITABLE. 235 00:08:54,210 --> 00:08:55,612 LA JUSTIFICACIÓN AHORA 236 00:08:55,646 --> 00:08:57,748 NO HAY VENTAJAS, GRAN DESVENTAJA. 237 00:08:57,781 --> 00:09:00,150 ¿CÓMO PODEMOS PREGUNTAR A NUESTROS PACIENTES? CONFIAR EN NOSOTROS 238 00:09:00,183 --> 00:09:01,752 SI NO ESTAMOS ¿HONESTO CON ELLOS? 239 00:09:01,785 --> 00:09:03,119 ¿CÓMO PODEMOS PREGUNTAR AL PACIENTE? CONFIAR EN NOSOTROS 240 00:09:03,153 --> 00:09:04,921 DESPUÉS DE LE CONTAMOS ¿NO PUEDE CONFIAR EN NOSOTROS? 241 00:09:06,022 --> 00:09:07,791 BIEN. 242 00:09:07,824 --> 00:09:08,792 DÍGALE. 243 00:09:08,825 --> 00:09:10,026 LIMPIA TU CONCIENCIA, 244 00:09:10,060 --> 00:09:12,128 PORQUE ESO ES LO QUE ES IMPORTANTE. 245 00:09:14,798 --> 00:09:16,299 (Dugan) BUENO, SI ME DEJARAS EJECUTE ESE ANUNCIO, 246 00:09:16,332 --> 00:09:19,169 TODOS ESTARÍAN HABLANDO SOBRE INMIGRACIÓN EN SU LUGAR. 247 00:09:19,202 --> 00:09:20,804 MUY BIEN, MIRA, ESTO ES LO QUE VAMOS A DECIR. 248 00:09:20,837 --> 00:09:22,105 SÍ, ESTABA EN IRAK, 249 00:09:22,138 --> 00:09:23,974 Y ESTAMOS TODOS AGRADECIDOS POR SU SACRIFICIO. 250 00:09:24,007 --> 00:09:26,309 USTED ELIGIÓ HONRAR A SU PAÍS A TRAVÉS DEL SERVICIO PÚBLICO 251 00:09:26,342 --> 00:09:29,746 Y HAN VOtado 46 VECES PARA AMPLIAR EL PRESUPUESTO DEL PENTÁGONO 252 00:09:29,780 --> 00:09:32,716 PARA PROGRAMAS QUE, OH, POR EL MANERA, MORENO QUIERE CORTAR. 253 00:09:32,749 --> 00:09:35,719 ESTÁ BIEN. LO REDACTARÉ, ENVÍALO. 254 00:09:35,752 --> 00:09:36,887 [el teléfono suena] 255 00:09:36,920 --> 00:09:37,954 (Maestros) PROBABLEMENTE DEBES BAJAR LA VELOCIDAD 256 00:09:37,988 --> 00:09:39,790 HASTA QUE ERES FUERA DEL HOSPITAL. 257 00:09:39,823 --> 00:09:42,325 ES UNA SEMANA OCUPADA. 258 00:09:48,131 --> 00:09:50,701 ¿NO TIENE CURIOSIDADES DE CÓMO ¿LLEGÓ CON ESTE DIAGNÓSTICO? 259 00:09:50,734 --> 00:09:53,003 USTEDES SON DOCTORES. ¿NO ES ESE TU TRABAJO? 260 00:09:53,036 --> 00:09:54,705 PERO CÓMO LO SABÍAMOS ¿Estabas bebiendo sidra de manzana? 261 00:09:54,738 --> 00:09:56,306 BIEN, TENÍAS QUE TENER ENCONTRÉ QUE EN MI CASA, 262 00:09:56,339 --> 00:09:57,874 ASÍ QUE CREO QUE USTEDES SE ROMPIÓ AHÍ. 263 00:10:01,945 --> 00:10:03,113 ¿ESO NO TE MOLESTA? 264 00:10:03,146 --> 00:10:04,881 LA MEDICINA ES COMO LA POLÍTICA. 265 00:10:04,915 --> 00:10:06,717 AL FINAL DEL DÍA, LO ÚNICO QUE IMPORTA SON LOS RESULTADOS. 266 00:10:06,750 --> 00:10:07,718 ESO NO ES VERDAD. 267 00:10:07,751 --> 00:10:09,953 EL RESPETO IMPORTA. 268 00:10:09,986 --> 00:10:10,954 HONESTIDAD 269 00:10:10,987 --> 00:10:12,122 Y LA INTEGRIDAD IMPORTA. 270 00:10:12,155 --> 00:10:14,324 ¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ EN ¿POSTIRSE PARA UN CARGO PÚBLICO? 271 00:10:14,357 --> 00:10:17,327 PORQUE ME ENCANTARÍA TENER ALGUIEN COMO TU 272 00:10:17,360 --> 00:10:18,394 COMO OPONENTE. 273 00:10:20,430 --> 00:10:22,132 MIRA EL REEMPLAZO LINEA DE FLUIDO. 274 00:10:22,165 --> 00:10:23,767 OH, CLARO, LO SIENTO. 275 00:10:23,800 --> 00:10:25,769 (Maestros) ALGUNA VEZ TE PREGUNTAS POR QUÉ VOTANTE AMERICANO 276 00:10:25,802 --> 00:10:27,704 TASAS DE PARTICIPACIÓN ESTÁN ENTRE LOS MÁS BAJOS 277 00:10:27,738 --> 00:10:29,272 ¿EN EL MUNDO Desarrollado? 278 00:10:32,843 --> 00:10:33,844 SEÑOR. ¿DUGAN? 279 00:10:35,211 --> 00:10:37,881 SEÑOR. ¿DUGAN? 280 00:10:37,914 --> 00:10:39,916 ¿QUÉ OCURRE? ¿PUEDES OÍRME? 281 00:10:41,818 --> 00:10:42,786 ESTÁ PARALIZADO. 282 00:10:42,819 --> 00:10:44,721 LLAME AL CAPATAZ Y CHASE, BAJALOS AQUÍ. 283 00:10:44,755 --> 00:10:45,722 [pitido] 284 00:10:45,756 --> 00:10:46,723 Señor. ¡DUGAN! 285 00:10:46,757 --> 00:10:47,858 [pitido] 286 00:10:51,895 --> 00:10:53,063 (Persecución) PENSAMOS QUE ES TRANSITORIO ATAQUE ISQUÉMICO. 287 00:10:53,096 --> 00:10:54,064 EL COÁGULO SE DEBIÓ HABER ROMPIDO 288 00:10:54,097 --> 00:10:55,098 ANTES DE QUE PODEMOS ENCONTRARLO. 289 00:10:55,131 --> 00:10:57,033 QUEDÓ PARALIZADO TEMPORALMENTE, 290 00:10:57,067 --> 00:10:58,068 PERO SE ESTA RECUPERANDO MOVILIDAD Y HABLA. 291 00:10:58,101 --> 00:10:59,069 (Casa) Entonces, ¿qué causa la erupción? 292 00:10:59,102 --> 00:11:01,404 INSUFICIENCIA HEPÁTICA, COÁGULOS, 293 00:11:01,437 --> 00:11:03,139 Y EL IMPULSO INCONTROLABLE 294 00:11:03,173 --> 00:11:05,141 ¿DELATAR A TUS COMPAÑEROS DE TRABAJO? 295 00:11:05,175 --> 00:11:06,009 OH, NO, ESPERA-- 296 00:11:06,042 --> 00:11:08,912 ESE ÚLTIMO FUISTE TÚ, NO EL PACIENTE. 297 00:11:08,945 --> 00:11:11,081 No estaba intentando delatar. 298 00:11:11,114 --> 00:11:13,249 CLARAMENTE ESTABA TRATANDO DE HONRAR MI OBLIGACIÓN ÉTICA. 299 00:11:13,283 --> 00:11:16,219 TROMBOSIS DE LA VENA PORTAL 300 00:11:16,252 --> 00:11:18,188 PODRÍA SER CAUSADO POR LA ENFERMEDAD DE WILSON. 301 00:11:18,221 --> 00:11:22,192 ¡HURRA! 302 00:11:22,225 --> 00:11:23,293 Hiciste estallar tu cereza, 303 00:11:23,326 --> 00:11:25,095 DIAGNÓSTICO HABLANDO. 304 00:11:25,128 --> 00:11:27,463 DESAFORTUNADAMENTE, LA PRIMERA VEZ SIEMPRE APESTA. 305 00:11:27,497 --> 00:11:29,165 EL TONO NO HACE CUALQUIER SENTIDO. 306 00:11:29,199 --> 00:11:30,533 LA CORNEA DE DUGAN ERA NORMAL. 307 00:11:30,566 --> 00:11:32,302 ERES OBVIAMENTE BRILLANTE. 308 00:11:32,335 --> 00:11:34,170 Entonces, ¿por qué lo harías? ¿OCULTAR TU MENTE? 309 00:11:34,204 --> 00:11:35,405 ESTABA LLUVIA DE IDEAS. 310 00:11:35,438 --> 00:11:38,008 NO ESTOY HABLANDO DE TU IDEAS ESTÚPIDAS SOBRE EL PACIENTE. 311 00:11:38,041 --> 00:11:39,409 ME REFIERO A TUS ESTÚPIDAS IDEAS SOBRE LA MORALIDAD. 312 00:11:39,442 --> 00:11:41,945 MIS IDEAS ESTUPIDAS SON LO QUE LA MAYORÍA DE LOS MÉDICOS CONSIDERAN 313 00:11:41,978 --> 00:11:45,215 LAS REGLAS PARA CONDUCTA PROFESIONAL. 314 00:11:45,248 --> 00:11:47,150 ¿QUÉ PASA CON ¿UN TUMOR NEUROENDOCRINO? 315 00:11:47,183 --> 00:11:48,852 NO SIN CAPACIDAD MENTAL DISMINUIDA, 316 00:11:48,885 --> 00:11:50,186 PÉRDIDA DE JUICIO. 317 00:11:50,220 --> 00:11:52,956 (Taub) INTRAVASCULAR DISEMINADA COAGULACIÓN, 318 00:11:52,989 --> 00:11:55,091 SIN EMBARGO, ENCAJA. 319 00:11:55,125 --> 00:11:57,093 LAS REGLAS SON SOLO ÚTILES DIRECTRICES PARA GENTE ESTÚPIDA 320 00:11:57,127 --> 00:11:59,129 QUIEN NO PUEDE MAQUILLARSE SU PROPIA MENTE. 321 00:11:59,162 --> 00:12:00,130 OBVIAMENTE NO ENCAJAS EN ESA CATEGORÍA, 322 00:12:00,163 --> 00:12:02,132 ¿POR QUÉ PONERSE ALLÍ? 323 00:12:02,165 --> 00:12:03,133 MAESTROS TIENE RAZON 324 00:12:03,166 --> 00:12:05,068 SOBRE UN TUMOR NEUROENDOCRINO. 325 00:12:05,101 --> 00:12:07,938 PORQUE SÍ, DUGAN HA TENIDO 326 00:12:07,971 --> 00:12:08,939 UNA PÉRDIDA DE JUICIO. 327 00:12:08,972 --> 00:12:10,006 ÉL HIZO ESTO TOTALMENTE INFLAMATORIO 328 00:12:10,040 --> 00:12:12,275 CAMPAÑA ANTIINMIGRACIÓN COMERCIAL PARA ANDERSON. 329 00:12:12,308 --> 00:12:14,878 SE ACABA DE ENLAZAR EN LÍNEA. 330 00:12:14,911 --> 00:12:17,147 (capataz) ESTÁS ARGUMENTANDO LA POLÍTICA DE DUGAN 331 00:12:17,180 --> 00:12:18,148 SON UNA SEÑAL DE QUE ¿Está mentalmente comprometido? 332 00:12:18,181 --> 00:12:19,549 NO, SUS TÁCTICAS. 333 00:12:19,582 --> 00:12:20,917 (Persecución) EL ES LO MÁS PROBABLE EL QUE LO FILTRO 334 00:12:20,951 --> 00:12:22,052 Y TODOS LOS COMENTARIOS ESTÁN DICIENDO 335 00:12:22,085 --> 00:12:23,854 ANDERSON ATRAPARÁ UNA GRAN RECHAZO. 336 00:12:23,887 --> 00:12:25,155 Y LA HONESTIDAD ES UNA GRAN IDEA 337 00:12:25,188 --> 00:12:26,122 HASTA QUE SU PACIENTE PREGUNTE 338 00:12:26,156 --> 00:12:28,458 SI SU ABDOMEN DISTENDIDO LA HACE PARECER GORDA. 339 00:12:28,491 --> 00:12:30,160 (capataz) CASA, ODIO INTERRUMPIR TU DEBATE DE ÉTICA, 340 00:12:30,193 --> 00:12:33,964 PERO TENEMOS DOS IDEAS SÓLIDAS SOBRE LA MESA. 341 00:12:33,997 --> 00:12:35,165 [suspiros] 342 00:12:35,198 --> 00:12:38,434 TC DEL CUELLO HASTA EL ABDOMEN PARA TUMORES NEUROENDOCRINOS. 343 00:12:38,468 --> 00:12:40,136 EJECUTAR UN DÍMER D 344 00:12:40,170 --> 00:12:42,038 Y FIBRINÓGENO PARA D.I.C. 345 00:12:46,409 --> 00:12:49,112 (Casa) MAESTROS. 346 00:12:49,145 --> 00:12:51,514 SI MIENTE A UN PACIENTE SALVÓ SU VIDA, 347 00:12:51,547 --> 00:12:52,515 ¿LO HARÍAS? 348 00:12:52,548 --> 00:12:54,217 NO. 349 00:12:54,250 --> 00:12:55,218 ESO ES MENTIRA. 350 00:12:55,251 --> 00:12:58,388 SI TU ABUELA TE DIO UN TÉ ACOGEDOR REALMENTE MIERDO 351 00:12:58,421 --> 00:13:00,356 PARA NAVIDAD, ¿QUIERES ¿DILE QUE TE GUSTÓ? 352 00:13:00,390 --> 00:13:02,625 SÍ, PERO ESO ES DIFERENTE. 353 00:13:02,658 --> 00:13:04,127 Entonces, mientes CUANDO NO IMPORTA 354 00:13:04,160 --> 00:13:05,195 PERO NO LO HARÁS CUANDO LO HACE. 355 00:13:05,228 --> 00:13:07,130 ¿CÓMO CONSIGUESTE ¿TAN JODIDO? 356 00:13:12,568 --> 00:13:14,004 (Casa) ¿Qué tan enojado estarías? 357 00:13:14,037 --> 00:13:15,238 ¿SI DESPEDÍ A MASTERS? 358 00:13:15,271 --> 00:13:17,373 MUY. 359 00:13:17,407 --> 00:13:19,409 A MENOS QUE TUVIERAS CAUSA. 360 00:13:19,442 --> 00:13:21,277 CAUSA VERDADERA. 361 00:13:21,311 --> 00:13:23,379 PORQUE EL SER HUMANO CONSIDERARÍA LA CAUSA. 362 00:13:23,413 --> 00:13:25,181 NO IMPORTA, ENTONCES. 363 00:13:25,215 --> 00:13:26,917 ELLA TIENE DIRECTORES. 364 00:13:26,950 --> 00:13:30,253 ELLA ES COMO LA NIÑA DEL AMOR DE EINSTEIN Y MARY POPPINS. 365 00:13:30,286 --> 00:13:32,355 NI SIQUIERA CONSEGUÍ EL PELO DE EINSTEIN. 366 00:13:32,388 --> 00:13:34,490 VALE LA PENA TENER ALGUIEN EN EL EQUIPO 367 00:13:34,524 --> 00:13:37,060 QUIEN NO VE EL MUNDO TOTALMENTE COMO TONOS DE GRIS. 368 00:13:37,093 --> 00:13:38,929 ¡ES GRIS! A USTED. 369 00:13:38,962 --> 00:13:42,065 [golpes de ascensor] TIENE UNA PERSPECTIVA NUEVA. 370 00:13:42,098 --> 00:13:43,566 A MENOS QUE ESO TE AMENAZE. 371 00:13:43,599 --> 00:13:46,202 NO-- 372 00:13:46,236 --> 00:13:48,204 TU PENSABAS Me pondría a la defensiva 373 00:13:48,238 --> 00:13:50,240 MANTENLA FUERA DE ORGULLO. 374 00:13:50,273 --> 00:13:53,009 UNA NIÑA PUEDE ESPERAR. 375 00:13:53,043 --> 00:13:56,346 CASA, LE DÉ ESTO MUCHO PENSAMIENTO. 376 00:13:56,379 --> 00:13:58,915 ELLA MERECE UNA OPORTUNIDAD. 377 00:13:58,949 --> 00:14:00,183 UNA VERDADERA OPORTUNIDAD. 378 00:14:07,357 --> 00:14:09,292 HOUSE ME VA A DESPEDIR. 379 00:14:09,325 --> 00:14:11,027 NO, NO LO ES. 380 00:14:11,061 --> 00:14:12,462 PORQUE LE DIJES ¿NO HACERLO? 381 00:14:12,495 --> 00:14:15,398 ENFRENTANDO CABEZAS CON CASA ES PAR PARA EL CURSO. 382 00:14:15,431 --> 00:14:17,167 CASA TIENE CREENCIAS FUERTES, 383 00:14:17,200 --> 00:14:20,136 Y RESPETA A LAS DEMAS PERSONAS CON CREENCIAS FUERTES. 384 00:14:20,170 --> 00:14:22,705 NO SON MIS CREENCIAS ESE ES EL PROBLEMA. 385 00:14:22,738 --> 00:14:23,606 ES MI PERSONALIDAD. 386 00:14:23,639 --> 00:14:26,409 NO SOY BUEN TRABAJANDO CON OTRAS PERSONAS. 387 00:14:26,442 --> 00:14:29,145 HAS ESTADO AHÍ POR MENOS DE UN DÍA. 388 00:14:29,179 --> 00:14:30,513 NO ESTABA BUSCANDO PARA ALIENTO. 389 00:14:30,546 --> 00:14:33,316 ES UN HECHO. 390 00:14:33,349 --> 00:14:35,218 CRECIENDO, TODA MI VIDA, DE VERDAD, 391 00:14:35,251 --> 00:14:37,320 Yo-yo gasté MUCHO TIEMPO SOLO. 392 00:14:37,353 --> 00:14:39,122 Y NADIE EN LA ESCUELA SECUNDARIA QUIERE SALIR 393 00:14:39,155 --> 00:14:41,691 CON UN NIÑO QUE ES TRES AÑOS MENORES QUE ELLOS. 394 00:14:41,724 --> 00:14:44,394 Y ESTUDIANDO ANOSOV DIFEOMORFISMOS, 395 00:14:44,427 --> 00:14:46,662 DETERMINAR SI UN PAISAJE NO ATRIBUIDO 396 00:14:46,696 --> 00:14:50,333 ES UN BLAKELOCK O UN RYDER O... 397 00:14:50,366 --> 00:14:52,235 EN REALIDAD ESTOY TE ABURRIDO AHORA MISMO. 398 00:14:52,268 --> 00:14:55,105 Y TODAVÍA USTED ELIGIÓ LA MEDICINA 399 00:14:55,138 --> 00:14:57,573 QUE ES UNA ACTIVIDAD EN EQUIPO. 400 00:14:57,607 --> 00:14:58,541 ES MUY VALIENTE, 401 00:14:58,574 --> 00:15:00,510 SALIENDO TAN LEJOS FUERA TU ZONA DE CONFORT. 402 00:15:00,543 --> 00:15:05,148 NO LO ESTOY INTENTANDO PARA PROBAR CUALQUIER COSA. 403 00:15:05,181 --> 00:15:07,383 SÓLO QUERÍA SER MEDICO. 404 00:15:07,417 --> 00:15:09,419 FUE ESTÚPIDO. 405 00:15:09,452 --> 00:15:13,089 NADIE PUEDE HACER TODO. 406 00:15:13,123 --> 00:15:18,328 Fui en vano pensar YO PODRÍA SER LA EXCEPCIÓN. 407 00:15:18,361 --> 00:15:20,296 A LA CASA NO LE IMPORTA SI ERES UN JUGADOR DE EQUIPO, 408 00:15:20,330 --> 00:15:22,165 O LO ÉTICO QUE ERES, 409 00:15:22,198 --> 00:15:24,234 O QUE ALTO TU I.Q. ES. 410 00:15:24,267 --> 00:15:26,569 TODO SE TRATA DE LOS CASOS. 411 00:15:26,602 --> 00:15:29,205 TU LO AYUDAS ROMPE ESTE, 412 00:15:29,239 --> 00:15:30,706 USTEDES DOS VAN A LLEVARSE BIEN. 413 00:15:33,476 --> 00:15:35,311 (capataz) TENEMOS QUE DAR MAESTROS ALGUNOS CONSEJOS, 414 00:15:35,345 --> 00:15:37,413 AYÚDALA A DESCUBRIR CÓMO TRATAR CON LA CASA. 415 00:15:37,447 --> 00:15:39,182 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 416 00:15:39,215 --> 00:15:42,285 EL FACTOR DE ENTRETENIMIENTO ESTÁ FUERA DE LOS GRÁFICOS. 417 00:15:42,318 --> 00:15:44,620 ES COMO VER UN CONEJITO SALTA A UNA SIERRA ZUMBADORA. 418 00:15:44,654 --> 00:15:46,189 REPETIDAMENTE. 419 00:15:46,222 --> 00:15:48,258 Y SI NO LA AYUDAMOS, ELLA SE FUERA DE AQUI. 420 00:15:48,291 --> 00:15:51,627 NO, ALGO MÁS SE DETIENE CASA DE DESPEDIRLA. 421 00:15:51,661 --> 00:15:54,330 Supongo que es su deseo. PARA SEGUIR TENIENDO SEXO CON CUDDY. 422 00:15:54,364 --> 00:15:58,768 (Dugan) USTEDES LISTOS PARA ADMITIR ¿AÚN ESTABAS EQUIVOCADO? 423 00:15:58,801 --> 00:16:00,603 ¿DISCULPE? 424 00:16:00,636 --> 00:16:03,606 ESTE TUMOR QUE ESTÁS BUSCANDO... NO LO VAS A ENCONTRAR. 425 00:16:03,639 --> 00:16:08,178 MI JUICIO ES COMPLETAMENTE SANO. 426 00:16:08,211 --> 00:16:09,745 ASÍ QUE CUANDO TÚ SE FUGÓ ESE ANUNCIO, 427 00:16:09,779 --> 00:16:13,049 ESTABAS INTENTANDO TORPEDO ¿LA CAMPAÑA DEL SENADOR? 428 00:16:13,083 --> 00:16:15,051 MUY BIEN, UNO, TE LO DIJE ANTES, 429 00:16:15,085 --> 00:16:16,152 NO FUGÉ ESE PUNTO. 430 00:16:16,186 --> 00:16:18,088 Ajá. 431 00:16:18,121 --> 00:16:19,089 Y DOS... 432 00:16:19,122 --> 00:16:20,623 QUIEN FUGÓ ESE ANUNCIO 433 00:16:20,656 --> 00:16:22,292 NO TENÍA NADA MAL CON SU MENTE TAMPOCO. 434 00:16:22,325 --> 00:16:23,293 VA A SALVAR A ANDERSON. 435 00:16:23,326 --> 00:16:25,095 (Persecución) ESE COMERCIAL... 436 00:16:25,128 --> 00:16:27,297 TODOS LO VEN. 437 00:16:27,330 --> 00:16:29,132 SÓLO ESTÁS INTENTANDO JUGAR A LOS MIEDOS DE LA GENTE. 438 00:16:29,165 --> 00:16:29,999 DICES MIEDOS. 439 00:16:30,032 --> 00:16:33,336 YO DIGO RACIONAL, INSTINTOS PROTECTORES. 440 00:16:33,369 --> 00:16:35,405 Y A JUZGAR POR TU ACENTO, 441 00:16:35,438 --> 00:16:37,207 INMIGRACIÓN PROBABLEMENTE NO ES UN PROBLEMA 442 00:16:37,240 --> 00:16:39,175 PUEDES SER REAL IMPARCIAL SOBRE. 443 00:16:39,209 --> 00:16:41,811 ESPERÉ CINCO AÑOS PARA OBTENER MI TARJETA VERDE. 444 00:16:41,844 --> 00:16:43,279 SI HAY ALGUIEN ¿Quién se resentiría? 445 00:16:43,313 --> 00:16:45,281 ALGUIEN INTENTA SALTARSE LA COLA, SERÍA YO. 446 00:16:45,315 --> 00:16:47,217 SOLO PORQUE MORENO FAVORECE LA AMNISTÍA-- 447 00:16:47,250 --> 00:16:49,352 ÉL NO LO HACE. 448 00:16:49,385 --> 00:16:51,154 ¿SABES ESA FOTO DE ÉL? CON LAS BANDERAS MEXICANAS 449 00:16:51,187 --> 00:16:54,257 ESO PARECE SER ¿DE UNA MANIFESTACIÓN PRO-AMNISTÍA? 450 00:16:54,290 --> 00:16:56,259 ESO ES DE UNA AMNISTÍA DISCURSO INTERNACIONAL 451 00:16:56,292 --> 00:17:00,296 PROTESTA POR EL ENCARCELAMIENTO DE LOS SACERDOTES EN OAXACA. 452 00:17:00,330 --> 00:17:02,532 SÍ, ACABAS DE PROBAR ESE ESE ANUNCIO 453 00:17:02,565 --> 00:17:04,500 ES AÚN MÁS ASQUEROSO DE LO QUE PENSABAS. 454 00:17:04,534 --> 00:17:09,172 TAMBIÉN LO DEMOSTRASTE ESE ANUNCIO ES EFECTIVO. 455 00:17:09,205 --> 00:17:11,307 TODAVÍA PIENSAS ¿MI JUICIO ESTÁ APAGADO? 456 00:17:11,341 --> 00:17:13,309 YA NO. 457 00:17:13,343 --> 00:17:15,245 NO HAY SEÑAL DE UN TUMOR. 458 00:17:15,278 --> 00:17:17,280 ESO DEJA A D.I.C. 459 00:17:17,313 --> 00:17:19,349 Iré a comprobar cómo le va a Taub. CON EL ANÁLISIS DE SANGRE. 460 00:17:25,321 --> 00:17:26,789 Supongo que cuando tu ADELANTE EN AÑOS, 461 00:17:26,822 --> 00:17:29,325 TARDA UN POCO MÁS EN FUNCIONAR ALGUNOS ANÁLISIS DE SANGRE SIMPLES. 462 00:17:29,359 --> 00:17:31,261 TODO ESTE "TAUB'S" UNA COSA DE VIEJO 463 00:17:31,294 --> 00:17:32,795 ANILLOS UN POCO HUECOS, 464 00:17:32,828 --> 00:17:34,697 CONSIDERANDO QUE ESTOY EN MEJOR FORMA DE LO QUE ERES TÚ. 465 00:17:34,730 --> 00:17:35,698 PASAR EL TINTE. 466 00:17:35,731 --> 00:17:38,268 ESTÁS EN FORMA MÁS REDONDA QUE YO. 467 00:17:38,301 --> 00:17:39,402 ESTA NOCHE DESPUÉS DEL TRABAJO, 468 00:17:39,435 --> 00:17:40,870 ENCUENTRO EN LAS CANCHAS DE BALONCESTO EN EL GIMNASIO. 469 00:17:40,903 --> 00:17:43,539 TE DAS CUENTA DE QUE ERES DOS PIES Y MEDIO DE ALTURA, ¿NO? 470 00:17:43,573 --> 00:17:45,741 Y BLANCO. Y JUDÍO. 471 00:17:45,775 --> 00:17:47,243 SERIA MUY VERGONZOSO. 472 00:17:47,277 --> 00:17:48,544 ENTIENDO POR QUÉ QUIERES DECIR QUE NO. 473 00:17:48,578 --> 00:17:50,180 ESTA NOCHE DESPUÉS DEL TRABAJO. 474 00:17:50,213 --> 00:17:52,448 [pitido] MIERDA. 475 00:17:56,719 --> 00:17:58,188 (Anderson) ¿ESCUCHASTE LO DE MORENO? ¿ÚLTIMO DISCURSO? 476 00:17:58,221 --> 00:18:00,323 EL VA A LIMPIEZA WASHINGTON. 477 00:18:00,356 --> 00:18:01,657 [se burla] SÍ, CORRECTO. 478 00:18:01,691 --> 00:18:03,693 COMO CUALQUIER POLÍTICO DESDE NUEVA JERSEY 479 00:18:03,726 --> 00:18:04,560 ALGUNA VEZ HA LIMPIADO... 480 00:18:04,594 --> 00:18:07,197 ¿QUIÉN MÁS LO SABE? ¿QUE FILTRASTE ESE ANUNCIO? 481 00:18:07,230 --> 00:18:10,300 TU Y YO TENEMOS LAS DOS ÚNICAS COPIAS, HAL. 482 00:18:10,333 --> 00:18:11,100 NO ME IMPORTA QUE LO HICISTE TÚ. 483 00:18:11,133 --> 00:18:13,803 SOLO QUIERO ASEGÚRESE DE QUE FUNCIONÓ. 484 00:18:13,836 --> 00:18:18,308 SEGUIMIENTO DE ESTA MAÑANA ME TIENE A DOS PUNTOS. 485 00:18:18,341 --> 00:18:19,509 TE LO DIJE. 486 00:18:19,542 --> 00:18:22,512 VAMOS A QUITA ESTA COSA. 487 00:18:22,545 --> 00:18:24,814 SU ANÁLISIS DE SANGRE PARA D.I.C. VOLVIÓ COMPLETAMENTE NORMAL. 488 00:18:24,847 --> 00:18:26,148 ESA ES UNA BUENA NOTICIA, ¿VERDAD? 489 00:18:26,182 --> 00:18:27,517 (Taub) ESO SIGNIFICA LAS DOS COSAS PENSAMOS QUE PODRÍA SER, 490 00:18:27,550 --> 00:18:28,851 NO LO ES. 491 00:18:28,884 --> 00:18:30,820 REVISAMOS TU CASA POR TOXINAS Y NO ENCONTRÉ NINGUNA. 492 00:18:30,853 --> 00:18:33,223 PERO ES POSIBLE QUE HAYAS ESTADO EXPUESTO EN LA CAMPAÑA. 493 00:18:33,256 --> 00:18:36,492 (capataz) ¿HA VISITADO ALGÚN INDUSTRIAL? O INSTALACIONES AGRÍCOLAS? 494 00:18:36,526 --> 00:18:38,361 HABÍA UNA GRANJA DE TOMATES EN LUMBERTON. 495 00:18:38,394 --> 00:18:40,230 TE LLEVAN ¿AL CAMPO? 496 00:18:40,263 --> 00:18:41,831 NADIE QUIERE UNA FOTO CONMIGO. NUNCA BAJE DEL AUTOBÚS. 497 00:18:41,864 --> 00:18:43,866 ¿ESTABAN ABIERTAS LAS VENTANAS? CIERTOS PESTICIDAS-- 498 00:18:43,899 --> 00:18:44,900 CAPATAZ. 499 00:18:48,971 --> 00:18:49,939 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES? 500 00:18:49,972 --> 00:18:52,375 NO ES SÓLO TU HÍGADO TENEMOS DE QUE PREOCUPARNOS. 501 00:18:52,408 --> 00:18:54,777 SE PARECE TUS RIÑONES TAMBIÉN TIENES PROBLEMAS. 502 00:19:00,850 --> 00:19:03,319 ASI QUE ESTE TIPO GASTA TODA SU VIDA 503 00:19:03,353 --> 00:19:05,288 CAMPAÑA CONTRA CORAZONES SANGRANTES. 504 00:19:05,321 --> 00:19:08,258 Y RESULTA TIENE UNO. 505 00:19:08,291 --> 00:19:09,692 ORINA CON SANGRE EN REALIDAD ES UN PROBLEMA RENAL, 506 00:19:09,725 --> 00:19:10,960 NO CARDIACO. 507 00:19:10,993 --> 00:19:12,628 SÍ, SI LO DIGO ALGO IMPRECISO, 508 00:19:12,662 --> 00:19:13,696 ASUME QUE ES PARA EFECTO CÓMIC. 509 00:19:13,729 --> 00:19:15,998 ENTONCES RÍE, PORQUE ES DIVERTIDO. 510 00:19:16,031 --> 00:19:17,900 TTP TIENE SENTIDO. 511 00:19:17,933 --> 00:19:18,901 ¿CUÁLES SON SUS PLAQUETAS? 512 00:19:18,934 --> 00:19:20,770 200.000. NO ES TTP. 513 00:19:20,803 --> 00:19:22,505 ¿Y HENOCH-SCHOENLEIN? ¿PURPURAL? 514 00:19:22,538 --> 00:19:23,739 H.S.P. NO PROVOCA COÁGULOS. 515 00:19:23,773 --> 00:19:25,375 H.S.P. NO GENERALMENTE CAUSAN COÁGULOS, 516 00:19:25,408 --> 00:19:26,442 PERO PUEDE. 517 00:19:26,476 --> 00:19:27,810 Y LA VASCULITIS 518 00:19:27,843 --> 00:19:28,911 EXPLICARÍA EL PROBLEMA RENAL. 519 00:19:28,944 --> 00:19:30,446 (Casa) ELLA NO PUEDE DIAGNOSTICAR UNA BROMA, 520 00:19:30,480 --> 00:19:31,814 PERO ESTA PROGRESANDO SOBRE EL PACIENTE. 521 00:19:34,417 --> 00:19:36,686 TRATAMOS CON QUIMIOTERAPIA O ESTEROIDES. 522 00:19:36,719 --> 00:19:38,421 TRATAMOS CON QUIMIOTERAPIA. 523 00:19:38,454 --> 00:19:39,689 DIJE QUIMIO. 524 00:19:39,722 --> 00:19:41,291 ENTONCES DIJISTE "O". 525 00:19:41,324 --> 00:19:42,592 UNA VEZ MÁS, EL CONEJITO SE ENCUENTRA CON LA HOJA. 526 00:19:42,625 --> 00:19:43,893 (Casa) EL CAMINO HACIA LOS PACIENTES MUERTOS 527 00:19:43,926 --> 00:19:45,661 ESTA PAVIMENTADO CON "O". 528 00:19:45,695 --> 00:19:47,963 LA QUIMIO ES LO MÁS TRATAMIENTO EFECTIVO 529 00:19:47,997 --> 00:19:50,466 LO QUE SIGNIFICA QUE CONFIRMARÁ NUESTRO DIAGNÓSTICO MÁS RÁPIDO. 530 00:19:50,500 --> 00:19:51,901 ESTOY DE ACUERDO, PERO HAY OTRA OPCIÓN. 531 00:19:51,934 --> 00:19:52,935 HAY MUCHAS DE OTRAS OPCIONES. 532 00:19:52,968 --> 00:19:53,936 HAY SANGRE, 533 00:19:53,969 --> 00:19:55,671 CRISTALES, ORACIÓN-- 534 00:19:55,705 --> 00:19:57,340 OTRO MÉDICA ACEPTADO OPCIÓN. 535 00:19:57,373 --> 00:19:59,642 QUE ES MENOS EFICAZ Y MENOS MIEDO. 536 00:19:59,675 --> 00:20:01,277 ASI EL PACIENTE PODRÍA ELEGIRLO. 537 00:20:01,311 --> 00:20:02,678 A MENOS QUE, POR CLARO, NO SE LO MENCIONAMOS. 538 00:20:02,712 --> 00:20:06,782 NO PODEMOS RETENDER INFORMACIÓN. 539 00:20:06,816 --> 00:20:08,718 SI LO EXPLICAMOS AMBOS BENEFICIOS 540 00:20:08,751 --> 00:20:09,785 Y LOS RIESGOS DE CADA TRATAMIENTO 541 00:20:09,819 --> 00:20:10,920 ESTOY SEGURO DUGAN ELEGIRÉ QUIMIO. 542 00:20:10,953 --> 00:20:12,955 BIEN, SIEMPRE QUE ESTÉS SEGURO. 543 00:20:15,925 --> 00:20:17,793 LA MEJOR OPCIÓN ES QUIMIOTERAPIA. 544 00:20:17,827 --> 00:20:20,296 ES MÁS RÁPIDO Y MÁS PROBABLE PARA CURARTE COMPLETAMENTE. 545 00:20:20,330 --> 00:20:21,797 TOMARÉ LOS ESTEROIDES. 546 00:20:21,831 --> 00:20:23,699 ¡OH DIOS MÍO! 547 00:20:23,733 --> 00:20:25,668 SI SOLO ALGUIEN PODRÍA HABER PREDICIDO 548 00:20:25,701 --> 00:20:28,771 QUE HARÍAS ESA DECISIÓN INCREÍBLEMENTE ESTÚPIDA. 549 00:20:28,804 --> 00:20:31,807 LAS NÁUSEAS Y LA FATIGA DE QUIMIO 550 00:20:31,841 --> 00:20:33,376 SÓLO DURARÁ UNAS SEMANAS. 551 00:20:33,409 --> 00:20:34,644 NUESTROS NÚMEROS DE ENCUESTA SE HAN ESTANCADO. 552 00:20:34,677 --> 00:20:36,812 SON CINCO DÍAS HASTA LAS ELECCIONES. 553 00:20:36,846 --> 00:20:37,947 DOCTOR, ¿PUEDE USTED ¿Hablarle algo de sentido común? 554 00:20:37,980 --> 00:20:40,015 Ojalá pudiera, 555 00:20:40,049 --> 00:20:41,751 PERO LA ÉTICA DICTA QUE ES SU DECISIÓN. 556 00:20:41,784 --> 00:20:43,819 ASÍ QUE TODO LO QUE PUEDO HACER AHORA ES DE REGRESO A MI OFICINA 557 00:20:43,853 --> 00:20:46,922 SABER, AÚN COMO MI PACIENTE SE PONE EN PELIGRO, 558 00:20:46,956 --> 00:20:51,361 MI INTEGRIDAD PERMANECE IMPECABLE. 559 00:20:51,394 --> 00:20:52,395 POR FAVOR. 560 00:20:52,428 --> 00:20:54,029 TOMA UN TIEMPO PARA PENSAR EN ESTO. 561 00:20:54,063 --> 00:20:56,366 NO NECESITO TIEMPO. QUIERO EMPEZAR CON LOS ESTEROIDES. 562 00:21:04,006 --> 00:21:06,409 JUEGO AL 11 POR UNOS. 563 00:21:06,442 --> 00:21:07,543 Eh, espera. 564 00:21:13,816 --> 00:21:14,784 ¿QUIERES DISPARAR POR SALIDAS? 565 00:21:14,817 --> 00:21:16,318 PUEDES TENERLO. 566 00:21:20,122 --> 00:21:21,857 [con voz débil] UNO, NADA. 567 00:21:21,891 --> 00:21:23,426 [Empiezo a correr de mezclilla blanca] 568 00:21:23,459 --> 00:21:25,094 ¿ME VAS A GUARDAR? 569 00:21:25,127 --> 00:21:26,929 NO PUEDO GOLPEAR DOS SEGUIDOS. 570 00:21:26,962 --> 00:21:29,064 * 571 00:21:29,098 --> 00:21:30,433 DOS, NADA. 572 00:21:30,466 --> 00:21:31,867 ¿ME VAS A GUARDAR AHORA? 573 00:21:31,901 --> 00:21:33,769 PUEDES TENER ESE DISPARO TODO EL DÍA. 574 00:21:33,803 --> 00:21:34,870 * DÍA CAMINO POR LA CALLE 575 00:21:34,904 --> 00:21:36,572 * DÍA ESTOY CAMINANDO EN LA CALLE 576 00:21:36,606 --> 00:21:38,641 *ESTOY CAMINANDO LA CALLE SÍ 577 00:21:38,674 --> 00:21:40,009 TRES, NADA. 578 00:21:40,042 --> 00:21:41,143 * ALGUIEN ESTÁ ESCUCHANDO 579 00:21:41,176 --> 00:21:42,144 * ME SIENTO COMO ALGUIEN ESTÁ ESCUCHANDO * 580 00:21:42,177 --> 00:21:44,847 * A LA CANCIÓN EN MI CABEZA 581 00:21:44,880 --> 00:21:46,482 *EMPIEZO A CORRER 582 00:21:46,516 --> 00:21:48,451 *EMPIEZO A CORRER 583 00:21:48,484 --> 00:21:49,885 UNO, TRES. 584 00:21:49,919 --> 00:21:55,991 * 585 00:22:00,195 --> 00:22:01,731 [gruñidos] 586 00:22:02,932 --> 00:22:04,834 * QUIÉN OOH OOH 587 00:22:04,867 --> 00:22:05,835 * OOH OOH 588 00:22:05,868 --> 00:22:07,670 * QUIN QUIN QUIN QUIN 589 00:22:07,703 --> 00:22:10,606 * 590 00:22:10,640 --> 00:22:11,707 *EMPIEZO A CORRER 591 00:22:11,741 --> 00:22:13,008 * DÍA ESTOY CAMINANDO EN LA CALLE 592 00:22:13,042 --> 00:22:16,178 * ESTOY CAMINANDO LA CALLE SÍ * 593 00:22:16,211 --> 00:22:17,179 *EMPIEZO A CORRER 594 00:22:17,212 --> 00:22:19,181 * 595 00:22:19,214 --> 00:22:21,751 *EMPIEZO A CORRER 596 00:22:21,784 --> 00:22:23,085 * 597 00:22:23,118 --> 00:22:24,086 DIEZ, SIETE. 598 00:22:24,119 --> 00:22:29,625 * 599 00:22:29,659 --> 00:22:30,760 [gruñidos] 600 00:22:30,793 --> 00:22:38,668 * 601 00:22:38,701 --> 00:22:41,070 (Taub) ¿EN SERIO? 602 00:22:41,103 --> 00:22:42,938 ME VAS A GANAR ¿CON ESO? 603 00:22:42,972 --> 00:22:45,140 [jadeando] 604 00:22:45,174 --> 00:22:47,209 BIEN-- [jadeando] 605 00:22:47,242 --> 00:22:48,744 ME EQUIVOCÉ. 606 00:22:48,778 --> 00:22:49,745 NO ERES TAN VIEJO. 607 00:22:49,779 --> 00:22:51,581 GRACIAS. 608 00:22:51,614 --> 00:22:52,715 AHORA TODO LO QUE TENEMOS HACER ES DESCUBRIR 609 00:22:52,748 --> 00:22:56,586 POR QUÉ MASTERS TE ESTÁ HACIENDO SIÉNTETE INSEGURO. 610 00:22:56,619 --> 00:22:58,621 [suspiro] 611 00:23:03,025 --> 00:23:04,660 ESTABA ABAJO POR LA HABITACIÓN DE DUGAN. 612 00:23:04,694 --> 00:23:06,696 ESTABAN LISTOS PARA DARLE LA MEDICINA EQUIVOCADA. 613 00:23:06,729 --> 00:23:08,864 INTENTÉ CAMBIAR EL PEDIDO, PERO NO SOY DOCTOR. 614 00:23:08,898 --> 00:23:10,733 BIEN. 615 00:23:10,766 --> 00:23:12,835 LA MEDICINA EQUIVOCADA ES LA MEDICINA ADECUADA. 616 00:23:12,868 --> 00:23:15,204 PERO QUERÍA ESTEROIDES, NO QUIMIO. 617 00:23:15,237 --> 00:23:16,872 QUIERE VIVIR. 618 00:23:16,906 --> 00:23:19,074 LE VOY A DECIR QUE ESTA PASANDO. 619 00:23:19,108 --> 00:23:21,577 NO, NO LO ERES. 620 00:23:21,611 --> 00:23:23,813 NO ME IMPORTA TU MORALIDAD EN TEORÍA. 621 00:23:23,846 --> 00:23:26,215 PERO EN LA PRÁCTICA, ESTÁS ARRIESGANDO LA VIDA DE MI PACIENTE. 622 00:23:26,248 --> 00:23:27,783 ASÍ QUE ESTÁS DESPEDIDO. 623 00:23:29,251 --> 00:23:31,554 CREES QUE ESO VA A ¿EVITARME DE DECIRLE? 624 00:23:31,587 --> 00:23:33,723 SI LO HACES, TE ATRAERÉ EXPULSADO DE LA ESCUELA DE MÉDICA. 625 00:23:33,756 --> 00:23:36,091 NO HE HECHO NADA ESO LO MERECERÍA. 626 00:23:36,125 --> 00:23:37,192 LO SÉ. 627 00:23:37,226 --> 00:23:39,061 PERO A DIFERENCIA DE TÚ, ESTOY DISPUESTO A MENTIR. 628 00:23:43,899 --> 00:23:45,067 (Capataz) Despedirla fue un error. 629 00:23:45,100 --> 00:23:46,068 NECESITAMOS A ALGUIEN COMO ELLA EN EL EQUIPO, 630 00:23:46,101 --> 00:23:48,704 MANTENIENDONOS A TODOS BAJO CONTROL. 631 00:23:48,738 --> 00:23:49,539 ERES INCAPAZ DE NOTARLO 632 00:23:49,572 --> 00:23:51,173 CUANDO HAGO ALGO ¿INAPROPIADO? 633 00:23:51,206 --> 00:23:52,942 SOMOS COMO LAS RANAS QUE HAN SIDO EN LA OLLA POR UN TIEMPO. 634 00:23:52,975 --> 00:23:54,544 ESTAMOS ACOSTUMBRADOS AL CALOR. 635 00:23:54,577 --> 00:23:56,712 LAS COSAS HAN ESTADO BIEN SIN PIPPI LONGDIVISIÓN. 636 00:23:56,746 --> 00:23:57,713 (Casa) EL DE TU OPONENTE FUERA DE CARRERA. 637 00:23:57,747 --> 00:24:00,115 PUEDES DEJARLO LA CAMPAÑA DE DIAGNOSIS. 638 00:24:00,149 --> 00:24:01,717 (Persecución) DUGAN DESARROLLADO EDEMA PULMONAR. 639 00:24:01,751 --> 00:24:03,052 NO ES H.S.P. 640 00:24:03,085 --> 00:24:04,720 (capataz) MASTERS TENÍA RAZÓN. 641 00:24:04,754 --> 00:24:06,756 NO QUERÍA LA QUIMIO. NO NECESITABA QUIMIO. 642 00:24:06,789 --> 00:24:08,157 MASTERS SE EQUIVOCÓ. 643 00:24:08,190 --> 00:24:09,825 NO TIENE H.S.P. 644 00:24:09,859 --> 00:24:11,694 Y MASTERS SE HA IDO. 645 00:24:11,727 --> 00:24:12,562 PODRÍA SER UNA INFECCIÓN. 646 00:24:12,595 --> 00:24:13,896 LO TENEMOS EN AZTREONAM PARA LA E COLI. 647 00:24:13,929 --> 00:24:15,164 NO RESPONDIÓ. 648 00:24:15,197 --> 00:24:17,132 LA ESQUISTOSOMIASIS NO LO HARÍA RESPONDER AL AZTREONAM. 649 00:24:17,166 --> 00:24:18,668 (Casa) ES UNA GRAN IDEA 650 00:24:18,701 --> 00:24:20,836 SI ESTABA CORRIENDO UNA CAMPAÑA POLÍTICA EN ÁFRICA. 651 00:24:20,870 --> 00:24:22,772 EL TIPO NO HA SIDO FUERA DEL PAÍS EN AÑOS. 652 00:24:22,805 --> 00:24:25,174 QUIÉN NECESITA VIAJAR CUANDO TIENES UNA TANQUE DE PECES GIGANTE 653 00:24:25,207 --> 00:24:28,010 CARGADO DE PECES TROPICALES, caracoles tropicales 654 00:24:28,043 --> 00:24:30,680 PORTA BACTERIAS TROPICALES COMO LA ESQUISTOSOMIASIS. 655 00:24:30,713 --> 00:24:32,615 Bueno, irrumpir en su casa. 656 00:24:32,648 --> 00:24:34,950 Tráeme algunos caracoles. 657 00:24:34,984 --> 00:24:36,686 A MENOS QUE QUIERAS PEDIR PERMISO AL PACIENTE 658 00:24:36,719 --> 00:24:38,721 COMO HOMENAJE A LOS PARTIDOS. 659 00:24:44,660 --> 00:24:46,095 NECESITO UN MINUTO. 660 00:24:48,798 --> 00:24:50,566 DIJISTE QUE IBAS A DALE UNA OPORTUNIDAD. 661 00:24:50,600 --> 00:24:51,567 ¡HICE! 662 00:24:51,601 --> 00:24:52,768 ELLA APROVECHÓ ESA OPORTUNIDAD 663 00:24:52,802 --> 00:24:54,604 PONER EN PELIGRO LA VIDA DE NUESTRO PACIENTE. 664 00:24:54,637 --> 00:24:57,039 AL INSISTIR EN QUE RECIBA EL TRATAMIENTO QUE PIDIÓ. 665 00:24:57,072 --> 00:24:58,674 ESO ES LO QUE ¡SOLO LO DIJE! 666 00:24:58,708 --> 00:25:00,576 TU EQUIPO ESTÁ AHÍ PARA DESAFIRTE. 667 00:25:00,610 --> 00:25:01,744 NO LA DESPEDÍ PORQUE ELLA ES UN RETO-- 668 00:25:01,777 --> 00:25:02,745 LA DESPEDÍ PORQUE 669 00:25:02,778 --> 00:25:03,946 ¡ES UN OBSTÁCULO INMUTABLE! 670 00:25:03,979 --> 00:25:04,947 ME VAS A HACER ¿CONTRATARLA? 671 00:25:04,980 --> 00:25:05,915 ¿CÓMO PIENSAS? ¿ESO FUNCIONARÁ? 672 00:25:05,948 --> 00:25:07,683 ¿CÓMO PIENSAS? ¿ESO FUNCIONARÁ? 673 00:25:07,717 --> 00:25:08,684 TIENE RAZON, YO SOLO-- 674 00:25:08,718 --> 00:25:12,221 NO LO HARAS DEJAR ESTE TRABAJO. 675 00:25:12,254 --> 00:25:13,589 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 676 00:25:13,623 --> 00:25:15,324 QUIERO QUE SE HAYA IDO, ELLA QUIERE IRSE. 677 00:25:15,357 --> 00:25:17,326 ¿POR QUÉ TE IMPORTA? 678 00:25:17,359 --> 00:25:18,761 EN REALIDAD NO PIENSAS 679 00:25:18,794 --> 00:25:20,596 QUE ES MAS JOVEN ¿VERSIÓN TUYA? 680 00:25:20,630 --> 00:25:22,632 PORQUE DÉJAME DECIRTE, NO ERES TAN INTELIGENTE 681 00:25:22,665 --> 00:25:23,599 O MORAL. 682 00:25:23,633 --> 00:25:25,134 SOCIALMENTE INCÓMODO, QUIZÁS. 683 00:25:25,167 --> 00:25:26,168 ELLA ES UNA ESTRELLA POTENCIAL, 684 00:25:26,201 --> 00:25:27,169 Y LA QUIERO EN MI HOSPITAL. 685 00:25:27,202 --> 00:25:28,604 NINGÚN PROBLEMA. 686 00:25:28,638 --> 00:25:31,140 SOLO ENCUENTRALA UN DEPARTAMENTO DIFERENTE. 687 00:25:32,875 --> 00:25:35,645 (Persecución) CREO QUE LO HE DESCUENTIDO. 688 00:25:35,678 --> 00:25:37,613 POR QUÉ A TAUB NO LE GUSTAN LOS MASTERS. 689 00:25:37,647 --> 00:25:40,282 AHORA ESTÁS OBTENIENDO ¿INVOLUCRADO EN ESTO TAMBIÉN? 690 00:25:40,315 --> 00:25:41,684 MI FUENTE ANTERIOR DE ENTRETENIMIENTO ACABA DE DESPEDIRLO. 691 00:25:41,717 --> 00:25:42,618 EXACTAMENTE. 692 00:25:42,652 --> 00:25:44,153 ELLA SE HA IDO. SE ACABÓ. 693 00:25:44,186 --> 00:25:45,921 ELLA ES TOTALMENTE MORAL Y TENSIONADO, 694 00:25:45,955 --> 00:25:49,058 LO QUE HIZO SENTIR MAL A TAUB SOBRE SUS ENGAÑOS. 695 00:25:49,091 --> 00:25:51,126 ¿PODEMOS SEGUIR ADELANTE? 696 00:25:51,160 --> 00:25:52,027 (capataz) NO TE GUSTA 697 00:25:52,061 --> 00:25:53,829 INCLUSO ANTES DE QUE LO SABÍAS SOBRE SU MORAL. 698 00:25:53,863 --> 00:25:56,065 ES DEL MINUTO ÉL LA VIÓ. 699 00:25:56,098 --> 00:25:57,767 Entonces... 700 00:25:57,800 --> 00:25:59,669 ES ALGO SOBRE CÓMO SE PARECÍA. 701 00:25:59,702 --> 00:26:01,403 ESTÁ BIEN. 702 00:26:01,436 --> 00:26:03,806 SIN CARACOLES. SALGAMOS DE AQUÍ. 703 00:26:06,742 --> 00:26:08,243 ¿HOLA? 704 00:26:08,277 --> 00:26:12,281 [teléfono sonando] 705 00:26:13,883 --> 00:26:15,150 SÍ. [en el teléfono] ES EL CAPATAZ. 706 00:26:15,184 --> 00:26:16,151 ¿QUÉ ENCONTRASTE? 707 00:26:16,185 --> 00:26:17,352 NADA ÚTIL, PERO-- 708 00:26:17,386 --> 00:26:18,788 (Casa) ALGO DEBE HABER. 709 00:26:18,821 --> 00:26:20,656 DUGAN SE VA COMPLETAMENTE EN DESCENSO. 710 00:26:20,690 --> 00:26:23,158 AHORA SE ESTÁ RECOGIENDO FLUIDO EN SU PECHO. 711 00:26:23,192 --> 00:26:24,159 DONDE DIABLOS ¿SON USTEDES CHICOS? 712 00:26:24,193 --> 00:26:27,362 EN LA CÁRCEL. 713 00:26:27,396 --> 00:26:28,798 ¿Vas a venir a rescatarnos? 714 00:26:28,831 --> 00:26:30,165 (Casa) Eh... 715 00:26:30,199 --> 00:26:32,134 UN POCO OCUPADO. 716 00:26:37,272 --> 00:26:39,208 [Anderson en la televisión] GRACIAS A TODOS POR BAJAR AQUÍ A ESTA TARDE HORA. 717 00:26:39,241 --> 00:26:41,276 TE LO Aseguro SERE BREVE. 718 00:26:41,310 --> 00:26:43,045 HA HABIDO MUCHA DISCUSIÓN 719 00:26:43,078 --> 00:26:46,215 SOBRE UN ANUNCIO DE ATAQUE QUE SE FUGÓ EN LÍNEA A PRINCIPIOS DE ESTA SEMANA. 720 00:26:46,248 --> 00:26:48,283 COMO DIJE MUCHAS VECES 721 00:26:48,317 --> 00:26:51,320 EN LOS ÚLTIMOS DÍAS-- 722 00:26:51,353 --> 00:26:53,455 AHÍ ESTÁS. 723 00:26:53,488 --> 00:26:56,191 ESTABA EMPEZANDO A PENSAR QUE MI MAS SANTO QUE TÚ DAR 724 00:26:56,225 --> 00:26:57,459 ESTABA MAL FUNCIONANDO. 725 00:26:57,492 --> 00:26:58,961 EL HÍGADO DE NUESTRO PACIENTE, 726 00:26:58,994 --> 00:27:01,697 RIÑONES Y PULMONES ESTÁN FALLANDO. 727 00:27:01,731 --> 00:27:03,733 NECESITO QUE ME AYUDES DESCUBRE POR QUÉ. 728 00:27:03,766 --> 00:27:06,001 SEGÚN RECUERDO, TIENES TRES DOCTORES REALES 729 00:27:06,035 --> 00:27:07,369 HAS DESPEDIDO HOY. 730 00:27:07,402 --> 00:27:09,004 ESTÁN EN LA CÁRCEL. 731 00:27:09,038 --> 00:27:10,205 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? 732 00:27:10,239 --> 00:27:11,941 PROSTITUCIÓN. 733 00:27:11,974 --> 00:27:13,075 ASÍ QUE ESTÁS RECONTRATADO. 734 00:27:19,915 --> 00:27:22,217 TODO COMENZÓ EN EL HÍGADO, ¿PERO EN DÓNDE DEL HÍGADO? 735 00:27:22,251 --> 00:27:24,820 SI EN LOS CONDUCTOS, ENTONCES PRIMARIO CIRROSIS BILIAR-- 736 00:27:24,854 --> 00:27:26,188 SÍ, NO NECESITO PARA ESCUCHAR TUS IDEAS. 737 00:27:26,221 --> 00:27:27,289 SOLO DEVUELVE LA VOLEA. 738 00:27:27,322 --> 00:27:29,491 ESCLEROSIZACIÓN PRIMARIA COLANGITIS. 739 00:27:29,524 --> 00:27:31,026 NO. 740 00:27:31,060 --> 00:27:32,795 SU NIVEL DE VITAMINA A ES NORMAL. 741 00:27:32,828 --> 00:27:35,497 PROBLEMAS DE VEJIGA BILIAR PUEDE AFECTAR EL HÍGADO. 742 00:27:35,530 --> 00:27:36,766 ¿COLECISTITIS? 743 00:27:36,799 --> 00:27:38,768 ¡SHHH! 744 00:27:38,801 --> 00:27:39,935 EL ESTA HABLANDO SOBRE NUESTRO PACIENTE. 745 00:27:39,969 --> 00:27:41,270 ¿ME ACABAS DE CALLAR? 746 00:27:41,303 --> 00:27:42,838 ¡SHHH! 747 00:27:42,872 --> 00:27:45,307 Y PENSÓ QUE EL ERA UN AMIGO. 748 00:27:45,340 --> 00:27:47,176 ES ESO, HASTA... 749 00:27:47,209 --> 00:27:50,412 SE FUGÓ ESTE hiriente, ODIO ANUNCIO. 750 00:27:50,445 --> 00:27:52,181 CREO QUE MIENTE. DUGAN DIJO-- 751 00:27:52,214 --> 00:27:54,316 EL TÉRMINO TÉCNICO ESTÁ HABLANDO. 752 00:27:54,349 --> 00:27:56,852 DUGAN VIOLÓ MI CONFIANZA. 753 00:27:56,886 --> 00:28:00,389 Y POR LO TANTO, NO TENGO OTRO RECURSO 754 00:28:00,422 --> 00:28:03,125 QUE DESPEDIRLO DE MI CAMPAÑA. 755 00:28:03,158 --> 00:28:06,461 GRACIAS Y HABRA NO HAY MÁS PREGUNTAS. 756 00:28:10,933 --> 00:28:12,101 GRACIAS POR TU AYUDA. 757 00:28:15,304 --> 00:28:16,305 OH-- 758 00:28:16,338 --> 00:28:18,340 Y ESTÁS DESPEDIDO OTRA VEZ. 759 00:28:25,414 --> 00:28:27,316 TE JODIÓ. 760 00:28:27,349 --> 00:28:29,084 (Dugan) ESE FUE UN GRAN MOVIMIENTO. 761 00:28:29,118 --> 00:28:30,786 USA EL ANUNCIO PARA APOYAR LA BASE, 762 00:28:30,820 --> 00:28:32,521 DESPIDE AL EXTREMISTA PARA MANTENER EL CENTRO. 763 00:28:32,554 --> 00:28:34,824 NO, QUIERO DECIR DE VERDAD TE JODÍ. 764 00:28:34,857 --> 00:28:38,360 HACER VIAJES DE FIN DE SEMANA HACIA BUNBURY. 765 00:28:38,393 --> 00:28:40,129 TIENE UNA MANCHA ROJA EN SU MANO. 766 00:28:40,162 --> 00:28:42,197 ESO ES Eritema PALMAR. 767 00:28:42,231 --> 00:28:43,098 ESO Y EL HECHO QUE EL TIENE 768 00:28:43,132 --> 00:28:46,802 UN BRILLO PERMANENTE DEL SUDOR FLOP NIXONIANO. 769 00:28:46,836 --> 00:28:48,470 TIENE HEPATITIS C 770 00:28:48,503 --> 00:28:49,471 QUE EXPLICA TODOS TUS SÍNTOMAS. 771 00:28:49,504 --> 00:28:50,405 ESO ES GENIAL, 772 00:28:50,439 --> 00:28:52,975 PERO EL SENADOR Y YO NO HA TENIDO SEXO. 773 00:28:53,008 --> 00:28:54,844 BIEN, ENTONCES USTEDES DOS DISPARADOS JUNTOS. 774 00:28:54,877 --> 00:28:57,579 ¿CUÁNTOS DE ALTO FUNCIONAMIENTO? USUARIOS DE HEROÍNA ¿SABES? 775 00:28:57,612 --> 00:29:00,115 EN REALIDAD, BASTANTES. 776 00:29:00,149 --> 00:29:03,485 MIRA, LO SE TIENES HEP C. 777 00:29:03,518 --> 00:29:06,221 ASÍ QUE O COMPARTÍSTE UNA CAMA JUNTOS, 778 00:29:06,255 --> 00:29:09,291 COMPARTISTE UNA AGUJA, 779 00:29:09,324 --> 00:29:12,828 O COMPARTISTE UNA PAJA. 780 00:29:12,862 --> 00:29:15,197 ESTOY HABLANDO DE COCA, 781 00:29:15,230 --> 00:29:16,498 NO COCA. 782 00:29:16,531 --> 00:29:18,567 PUEDES CONTRAER HEP C ¿DE CONSUMIR COCAÍNA? 783 00:29:18,600 --> 00:29:20,435 MIRA, LO NEGARÉ. 784 00:29:20,469 --> 00:29:21,904 NO ME IMPORTA. 785 00:29:21,937 --> 00:29:23,272 ME HICIERON LA PRUEBA DE HEP C CUANDO ENTRE AQUÍ. 786 00:29:23,305 --> 00:29:25,407 NO LO TENGO. 787 00:29:25,440 --> 00:29:26,208 APARENTE TU HÍGADO RECOGIDO 788 00:29:26,241 --> 00:29:28,243 UNOS POCOS DE TÁCTICAS DE TU CAMPAÑA. 789 00:29:28,277 --> 00:29:29,344 SE ESTA ESCONDIENDO TODOS TUS SECRETOS 790 00:29:29,378 --> 00:29:30,980 PRODUCIENDO CRIOGLOBULINAS 791 00:29:31,013 --> 00:29:33,615 ASÍ QUE LAS PRUEBAS DE HEP C VUELVE NEGATIVO. 792 00:29:33,648 --> 00:29:35,450 AHORA PODRÍA MIRAR PARA TODAS LAS TOXINAS ASOCIADAS, 793 00:29:35,484 --> 00:29:37,519 PERO LA PLASMAFÉRESIS Me deshice de ellos. 794 00:29:37,552 --> 00:29:39,554 ASÍ QUE BÁSICAMENTE, TIENES UNA ENFERMEDAD 795 00:29:39,588 --> 00:29:40,555 PERO NO HAY MANERA PARA PROBARLO. 796 00:29:40,589 --> 00:29:41,857 ES MUY GENIAL, ¿EH? 797 00:29:41,891 --> 00:29:43,859 ¿QUÉ ES ESO? 798 00:29:43,893 --> 00:29:46,996 ESTO ES INTERFERÓN. 799 00:29:47,029 --> 00:29:49,999 RETRASA EL INICIO DEL RIGOR MORTIS. 800 00:29:54,103 --> 00:29:56,338 [portazo] 801 00:29:56,371 --> 00:29:57,339 [llaves tintineando] 802 00:29:57,372 --> 00:29:59,541 CUANDO DIJO SU ABOGADO ¿VENÍA A POR NOSOTROS? 803 00:29:59,574 --> 00:30:00,542 ÉL DIJO, 804 00:30:00,575 --> 00:30:03,145 Y ESTOY CITANDO AQUÍ, 805 00:30:03,178 --> 00:30:04,246 "PRONTO." 806 00:30:04,279 --> 00:30:05,380 LO SÉ. 807 00:30:05,414 --> 00:30:08,217 LA RAZÓN POR LA QUE ODIASTE A LOS MAESTROS DESDE EL MOMENTO EN QUE LA VISTAS. 808 00:30:08,250 --> 00:30:10,319 VAMOS. 809 00:30:10,352 --> 00:30:11,987 ESO NO FUE LA PRIMERA VEZ QUE LA VISTAS. 810 00:30:12,021 --> 00:30:13,288 ESO ES BRILLANTE. 811 00:30:17,492 --> 00:30:19,094 REALMENTE NO LO ES. 812 00:30:19,128 --> 00:30:22,231 ¿ES ESE TIPO EN SERIO? ¿UTILIZAR EL BAÑO? 813 00:30:22,264 --> 00:30:24,199 OH DIOS MIO, ESTÁ SENTADO. 814 00:30:24,233 --> 00:30:25,400 NO LO INTENTES PARA CAMBIAR DE TEMA. 815 00:30:25,434 --> 00:30:26,468 ¿DORMISTE CON ELLA? 816 00:30:26,501 --> 00:30:27,636 No es de extrañar que esté en la cárcel. 817 00:30:27,669 --> 00:30:29,504 CUALQUIERA QUE HACIERA ESO NO TIENE VERGÜENZA. 818 00:30:29,538 --> 00:30:31,173 O QUIZÁS LO INTENTÓ PARA DORMIR CON ELLA, 819 00:30:31,206 --> 00:30:32,274 Y ELLA LE DISPARÓ. 820 00:30:32,307 --> 00:30:34,143 [suspiro] NO LA CONOZCO. 821 00:30:34,176 --> 00:30:35,144 [hombre gruñendo] 822 00:30:35,177 --> 00:30:36,378 ¿ESTÁ gruñendo? 823 00:30:36,411 --> 00:30:38,013 CREO QUE ESCUCHO gruñidos. 824 00:30:38,047 --> 00:30:39,481 TE das cuenta NO VAMOS A DEJAR ESTO. 825 00:30:39,514 --> 00:30:42,417 [hombre gruñendo] 826 00:30:42,451 --> 00:30:43,352 NO ME DORMÍ CON ELLA. 827 00:30:43,385 --> 00:30:47,556 LA ENTREVISTÉ PARA LA ESCUELA DE MEDICINA DE HOPKINS. 828 00:30:47,589 --> 00:30:48,958 ASÍ QUE ESTÁS GUARDANDO RENACIMIENTO, 829 00:30:48,991 --> 00:30:50,692 PORQUE ELLA ELIGIÓ ¿UNA ESCUELA DIFERENTE? 830 00:30:50,725 --> 00:30:53,195 HABLAMOS POR UNA HORA. 831 00:30:53,228 --> 00:30:55,530 ELLA NO ME RECORDABA. 832 00:30:55,564 --> 00:30:59,234 ELLA RECUERDA EL DÍGITO 20 DE ALGUNA CONSTANTE MATEMÁTICA, 833 00:30:59,268 --> 00:31:00,435 PERO ELLA NO SE ACUERDA 834 00:31:00,469 --> 00:31:03,472 UN CHICO QUE TENÍA UN ENCUENTRO PERSONAL CON. 835 00:31:03,505 --> 00:31:05,374 BUENO, APENAS RECUERDATE. 836 00:31:05,407 --> 00:31:06,942 MISTERIO RESUELTO. 837 00:31:06,976 --> 00:31:12,647 AHORA TODOS PODEMOS VOLVER A NUESTRAS VIDAS. 838 00:31:12,681 --> 00:31:16,251 [descarga del inodoro] 839 00:31:21,290 --> 00:31:23,492 GRANDES NOTICIAS. 840 00:31:23,525 --> 00:31:25,227 HE DECIDIDO PARA RECONTRATARTE. 841 00:31:25,260 --> 00:31:27,129 ENCUENTRA OTRO JUNTA DE RESONANCIA. 842 00:31:27,162 --> 00:31:28,197 DUGAN TIENE HEP C. 843 00:31:28,230 --> 00:31:29,298 NO ESTOY HACIENDO ESTO. 844 00:31:29,331 --> 00:31:31,200 EL NO RESPONDE AL INTERFERÓN. 845 00:31:31,233 --> 00:31:34,736 DEBES PENSAR QUE TENGO ABSOLUTAMENTE SIN AUTOESTIMA. 846 00:31:34,769 --> 00:31:37,172 ¿ÉTICA Y AUTOESTIMA? 847 00:31:37,206 --> 00:31:39,508 REALMENTE LO ERES UN DOLOR EN EL CULO. 848 00:31:39,541 --> 00:31:41,643 ¿QUÉ TRATA LA HEP C? ¿ADEMAS DEL INTERFERÓN? 849 00:31:41,676 --> 00:31:43,178 AHORA ME QUIERES ¿PARA HABLAR? 850 00:31:43,212 --> 00:31:44,379 SÍ. 851 00:31:44,413 --> 00:31:45,680 [se burla] 852 00:31:45,714 --> 00:31:49,251 Vamos, deja de fingir. NO VAS A HACER ESTO. 853 00:31:49,284 --> 00:31:51,686 POR TANTO QUE ME ODIAS, ODIAS FRACASAR MÁS. 854 00:31:51,720 --> 00:31:52,687 NO FALLÉ. 855 00:31:52,721 --> 00:31:54,489 ME DESPEDISTE. REPETIDAMENTE. 856 00:31:54,523 --> 00:31:56,525 PERO SI TE ALEJAS AHORA, DESPUÉS DE QUE TE VOLVÍ A CONTRATAR, 857 00:31:56,558 --> 00:31:57,559 ESO ES DEJAR. 858 00:32:01,363 --> 00:32:03,098 UN ESTUDIO DE INVESTIGACIÓN ALEMÁN 859 00:32:03,132 --> 00:32:05,234 MOSTRÓ QUE EL 15% DE PACIENTES CON HEP C 860 00:32:05,267 --> 00:32:06,768 FUERON CURADOS TRAS CONTRATAR HEP A. 861 00:32:06,801 --> 00:32:08,337 POR SUPUESTO, OTROS ESTUDIOS HAN MOSTRADO 862 00:32:08,370 --> 00:32:10,272 QUE HASTA EL 85% DE PACIENTES DOBLEMENTE INFECTADOS 863 00:32:10,305 --> 00:32:11,473 MUERE MUY RÁPIDO. 864 00:32:11,506 --> 00:32:14,609 ENTONCES, EN TEORÍA, SI PODEMOS ENCONTRAR ALGO QUE IMITA HEP A-- 865 00:32:14,643 --> 00:32:16,645 HAY UNA COSA QUE IMITA A HEP A... 866 00:32:16,678 --> 00:32:18,447 HEP A. 867 00:32:18,480 --> 00:32:20,282 BUEN TRABAJO. 868 00:32:20,315 --> 00:32:21,283 ESTÁS DESPEDIDO. 869 00:32:21,316 --> 00:32:22,284 ¡NO! 870 00:32:25,720 --> 00:32:27,289 HEP A PODRÍA CURARLO. 871 00:32:27,322 --> 00:32:28,690 MEJOR OPORTUNIDAD LO MATARÁ. 872 00:32:28,723 --> 00:32:30,625 DÍGA AL LABORATORIO QUE LIBERE UNA HEP UNA CULTURA PARA MI. 873 00:32:30,659 --> 00:32:31,626 VEREMOS QUIÉN TIENE RAZÓN. 874 00:32:31,660 --> 00:32:32,761 NO LO ES UN TRATAMIENTO APROBADO 875 00:32:32,794 --> 00:32:34,296 Y NOS EXPONE A RESPONSABILIDAD. 876 00:32:34,329 --> 00:32:36,331 NO HAY MANERA PUEDO DEJARTE HACER ESTO. 877 00:32:36,365 --> 00:32:39,468 ESO ES EXTREMADAMENTE POSICIÓN COBARDE. 878 00:32:39,501 --> 00:32:41,403 ESCUCHE AL GENIO. 879 00:32:41,436 --> 00:32:43,305 ERES TU EL QUE INSISTIO ÉL CORRE ESTO POR MÍ. 880 00:32:43,338 --> 00:32:46,375 ES EL PROTOCOLO ADECUADO PARA UN TRATAMIENTO NO CONVENCIONAL. 881 00:32:46,408 --> 00:32:48,377 PERO NO DEBEMOS COMPROMETERNOS ATENCIÓN AL PACIENTE 882 00:32:48,410 --> 00:32:50,179 SÓLO PARA EVITAR DEMANDAS. 883 00:32:50,212 --> 00:32:51,213 ¿QUÉ PASA CON EL HECHO? QUE NO HACEMOS 884 00:32:51,246 --> 00:32:53,315 TENER ALGUNA PRUEBA ¿DE VERDAD TIENE HEP C? 885 00:32:53,348 --> 00:32:55,750 ESO ES PERFECTAMENTE OBJECIÓN VÁLIDA. 886 00:32:55,784 --> 00:32:56,751 NO LA ESCUCHES. 887 00:32:56,785 --> 00:32:57,919 ELLA NI SIQUIERA TRABAJA PARA MI. 888 00:32:57,952 --> 00:33:00,655 SI REALMENTE PIENSAS QUE ESTO ES LA ÚNICA MANERA DE CURARLO, 889 00:33:00,689 --> 00:33:02,291 ME ARRIESGARÉ LA DEMANDA. 890 00:33:02,324 --> 00:33:05,527 PERO NECESITO SABER QUE ÉL REALMENTE TIENE LA ENFERMEDAD. 891 00:33:05,560 --> 00:33:06,595 CONSIGUEME PRUEBAS. 892 00:33:06,628 --> 00:33:08,330 TE HE DADO-- ¡PRUEBA! 893 00:33:08,363 --> 00:33:10,665 CONSIGUEME PRUEBA TIENE HEP C, 894 00:33:10,699 --> 00:33:12,434 Y ENTONCES PUEDES DENLE HEP A. 895 00:33:12,467 --> 00:33:14,069 NO PUEDO. 896 00:33:14,103 --> 00:33:15,070 USTED DESCUBRIRÁ ALGO FUERA. 897 00:33:15,104 --> 00:33:18,173 USTEDES DOS TIENEN UN COMBINADO coeficiente intelectual AL NORTE DE 300. 898 00:33:19,641 --> 00:33:22,644 ESO TAMBIEN ES VERDAD DE CINCO IMBELLADOS. 899 00:33:23,812 --> 00:33:26,781 IR. TRABAJAR. 900 00:33:26,815 --> 00:33:27,782 (Maestros) ¿Y QUÉ HACEMOS AHORA? 901 00:33:27,816 --> 00:33:30,252 BIEN, CONSIDERANDO EL HECHO 902 00:33:30,285 --> 00:33:31,686 QUE ESTOY A PUNTO DE HACER ALGO POCO ÉTICO-- 903 00:33:31,720 --> 00:33:33,722 OH, CORRECTO, SÍ-- ESTOY DESPEDIDO. 904 00:33:36,258 --> 00:33:38,427 (Casa) TE EXTRAÑO. 905 00:33:38,460 --> 00:33:40,395 NECESITAMOS UN FALSO POSITIVO PRUEBA DE HEP C. 906 00:33:40,429 --> 00:33:41,863 (capataz) ¿Y POR QUÉ NOSOTROS ¿QUIERES HACER ESO? 907 00:33:41,896 --> 00:33:44,599 EL MUNDO CAMBIA CUANDO ESTÁS POR DENTRO. 908 00:33:44,633 --> 00:33:46,301 SOLO TIENES QUE SEGUIR CON ESO UNA VEZ QUE SALGAS. 909 00:33:46,335 --> 00:33:47,669 (Persecución) CREES QUE CONTRATO HEP C 910 00:33:47,702 --> 00:33:49,238 DEL SENADOR ¿NO? 911 00:33:49,271 --> 00:33:50,672 PRUEBA ANDERSON. 912 00:33:50,705 --> 00:33:52,774 SI ES POSITIVO, ESO ES LA EVIDENCIA DUGAN TAMBIÉN LA TIENE. 913 00:33:52,807 --> 00:33:54,609 PRUEBAS, NO PRUEBAS. 914 00:33:54,643 --> 00:33:56,178 ¿ESTAMOS PRESENTANDO ESTO? ¿A UN JURADO DE NUESTROS PARES? 915 00:33:56,211 --> 00:33:57,346 ESO DEBE SER SUFICIENTE PARA CUDDY. 916 00:33:57,379 --> 00:33:58,280 DEBE SER, PERO NO SERÁ. 917 00:33:58,313 --> 00:34:01,316 (Taub) LA PRUEBA PARA LA HEP C ES 99,9% EXACTO. 918 00:34:01,350 --> 00:34:03,218 ESO SIGNIFICA UNO EN CADA MIL PRUEBAS 919 00:34:03,252 --> 00:34:04,219 ES UN FALSO POSITIVO. 920 00:34:04,253 --> 00:34:06,188 HACEMOS SUFICIENTE, 921 00:34:06,221 --> 00:34:07,256 QUIZÁS TENEMOS SUERTE. 922 00:34:07,289 --> 00:34:09,858 Huelo a cárcel. 923 00:34:09,891 --> 00:34:12,527 FALSO FALSO POSITIVO. 924 00:34:12,561 --> 00:34:13,562 ESO ES LO MEJOR ¿PODEMOS HACER? 925 00:34:16,231 --> 00:34:17,266 Está bien, hazlo. 926 00:34:45,360 --> 00:34:49,164 TENGO UN PROBLEMA. 927 00:34:49,198 --> 00:34:50,332 UN PROBLEMA MÉDICO 928 00:34:50,365 --> 00:34:55,337 QUE PODRÍA SER... 929 00:34:55,370 --> 00:34:57,639 LE HE MENTIDO A CUDDY 10.000 VECES. 930 00:34:57,672 --> 00:35:01,643 ¿CÓMO CREES QUE SE SENTIRÍA? ¿ALREDEDOR DE 10.001? 931 00:35:01,676 --> 00:35:05,280 CREO QUE PROBABLEMENTE YA SABES LA RESPUESTA. 932 00:35:05,314 --> 00:35:07,249 PERO NO LO ES TENGA CUALQUIER SENTIDO. 933 00:35:07,282 --> 00:35:09,518 NO ENTIENDES POR QUÉ UNA MUJER PUEDE ESTAR MOLESTA 934 00:35:09,551 --> 00:35:10,585 PORQUE SU NOVIO ¿LE MENTÍ? 935 00:35:10,619 --> 00:35:12,487 NO MENTIRARIA COMO SU NOVIO. 936 00:35:12,521 --> 00:35:13,955 Estaría mintiendo COMO SU EMPLEADA. 937 00:35:13,988 --> 00:35:16,491 ESO NO ES CÓMO FUNCIONAN LAS RELACIONES. 938 00:35:16,525 --> 00:35:18,693 MI PACIENTE VA A MORIR. 939 00:35:22,764 --> 00:35:24,366 ¿LA MENTIRA GARANTIZA ¿VIVIRÁ? 940 00:35:24,399 --> 00:35:26,368 NO. 941 00:35:26,401 --> 00:35:27,436 TIENES DOS OPCIONES: 942 00:35:27,469 --> 00:35:30,305 SER HONESTO Y ENFRENTAR LAS CONSECUENCIAS MÉDICAS, 943 00:35:30,339 --> 00:35:32,274 O MENTIR Y ENFRENTAR LAS CONSECUENCIAS PERSONALES. 944 00:36:06,375 --> 00:36:08,510 AHORA QUE ERES MI DOCTOR, TÚ, eh... 945 00:36:08,543 --> 00:36:09,744 NO PUEDES DECIRLO A NADIE, ¿VERDAD? 946 00:36:09,778 --> 00:36:12,647 ¿QUIÉN FILTRARÍA UNA HISTORIA? SOBRE UN SENADOR SENTADO 947 00:36:12,681 --> 00:36:14,749 QUIÉN TIENE HEP C ¿DE CONSUMIR COCAÍNA? 948 00:36:19,854 --> 00:36:21,756 USTED NO LLENÓ CUALQUIER TAPETE. 949 00:36:21,790 --> 00:36:24,926 VOY A REALIZAR ESTA PRUEBA BAJO UN NOMBRE SUPUESTO. 950 00:36:26,428 --> 00:36:28,029 CONFÍA EN MÍ-- 951 00:36:28,062 --> 00:36:29,531 NADIE LO SABRÁ NUNCA ESTABAS AQUÍ. 952 00:36:38,740 --> 00:36:41,276 ANÁLISIS DE SANGRE QUE CONFIRMA HEP C. 953 00:36:41,310 --> 00:36:42,277 SE ENFERMO MÁS 954 00:36:42,311 --> 00:36:43,512 SURGIÓ SU CARGA VIRAL, 955 00:36:43,545 --> 00:36:47,682 FINALMENTE APARECIÓ EN LA PRUEBA. 956 00:36:47,716 --> 00:36:50,385 GRACIAS. 957 00:36:50,419 --> 00:36:51,486 HUBO UN TIEMPO 958 00:36:51,520 --> 00:36:53,455 CUANDO TENDRIAS IGNORÓ COMPLETAMENTE MI SOLICITUD. 959 00:36:53,488 --> 00:36:54,889 ESO SIGNIFICA MUCHO 960 00:36:54,923 --> 00:36:56,725 QUE ME RESPETES LO SUFICIENTE PARA HACER ESTO. 961 00:36:56,758 --> 00:36:58,860 HE LLEGADO DE LARGO CAMINO, BEBÉ. 962 00:36:58,893 --> 00:37:02,697 AHORA, SI SOLO QUIERAS CONTRATA A UN NUEVO MIEMBRO DEL EQUIPO. 963 00:37:02,731 --> 00:37:06,668 ESTOY EN ESO. 964 00:37:06,701 --> 00:37:08,670 [platos tintineando] 965 00:37:08,703 --> 00:37:10,805 [gente hablando] 966 00:37:10,839 --> 00:37:13,708 [pasos acercándose] 967 00:37:13,742 --> 00:37:15,810 ¿CÓMO TE GUSTA? ¿VENIR A TRABAJAR PARA MÍ? 968 00:37:15,844 --> 00:37:18,780 ES COMO ESTOY ENCENDIDO UNA TIRA DE MOBIUS. 969 00:37:18,813 --> 00:37:19,848 HEMOS TENIDO ESTA CONVERSACIÓN. 970 00:37:19,881 --> 00:37:21,550 QUIERES ESTE TRABAJO. 971 00:37:21,583 --> 00:37:23,818 [suspiros] 972 00:37:23,852 --> 00:37:25,086 PRUEBA TU valía ante mí, 973 00:37:25,119 --> 00:37:26,655 NO MÁS JUEGOS. 974 00:37:26,688 --> 00:37:28,623 AL MENOS, EL JUEGO ACTUAL TERMINA. 975 00:37:28,657 --> 00:37:29,658 OTROS PUEDEN EMPEZAR. 976 00:37:29,691 --> 00:37:33,928 TIENES MI PALABRA PROFUNDAMENTE DEFECTUOSA. 977 00:37:33,962 --> 00:37:36,097 ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 978 00:37:36,130 --> 00:37:39,501 OBTENER DUGAN PARA QUE NOS DEJEN DARLE HEP A. 979 00:37:39,534 --> 00:37:41,803 Y MIENTRAS LO DESCUBRIS LA MEJOR MANERA 980 00:37:41,836 --> 00:37:43,004 PARA CONVENCER A UN PACIENTE EN UN TRATAMIENTO 981 00:37:43,037 --> 00:37:45,106 QUE TIENE UNA TASA DE MORTALIDAD DEL 85%, 982 00:37:45,139 --> 00:37:47,041 AQUÍ HAY ALGUNOS CONSEJOS: NO LO HAGAS. 983 00:37:47,075 --> 00:37:48,810 NO LO SOY LE VOY A MENTIR. 984 00:37:48,843 --> 00:37:50,712 TIENES UNA LICENCIATURA EN MATEMÁTICAS. 985 00:37:50,745 --> 00:37:52,080 ASI QUE VEAMOS SI PUEDES SEGUIR AQUI. 986 00:37:52,113 --> 00:37:54,883 LE MIENTES, DEFINITIVAMENTE CONSIENTE, 987 00:37:54,916 --> 00:37:56,017 ÉL PODRÍA VIVIR. 988 00:37:56,050 --> 00:37:57,919 LE DICES LA VERDAD COMO LA ÚLTIMA VEZ, 989 00:37:57,952 --> 00:37:58,987 PUEDE NO CONSENTIR, 990 00:37:59,020 --> 00:38:03,091 DEFINITIVAMENTE MUERE. 991 00:38:03,124 --> 00:38:05,026 RECUERDAME QUE PASA TAN MAL ¿ACERCA DE MENTIR? 992 00:38:07,729 --> 00:38:13,402 TE VAMOS A INYECTAR CON HEPATITIS A. 993 00:38:13,435 --> 00:38:15,637 ESO NO SUENA COMO MEDICINA. 994 00:38:15,670 --> 00:38:17,372 SÉ QUE PARECE CONTRAINTUITIVO, 995 00:38:17,406 --> 00:38:18,707 PERO EN ALGUNAS PERSONAS, 996 00:38:18,740 --> 00:38:20,709 EL VIRUS PUEDE MEJORAR FUNCIÓN INMUNITARIA 997 00:38:20,742 --> 00:38:22,611 Y LIMPIA LA HEPATITIS C. 998 00:38:22,644 --> 00:38:23,812 ALGUNOS. 999 00:38:23,845 --> 00:38:25,647 ¿CUÁNTOS ¿DE QUE HABLAMOS? 1000 00:38:30,552 --> 00:38:31,786 UNA CANTIDAD JUSTA. 1001 00:38:31,820 --> 00:38:33,121 DAME UN PORCENTAJE. 1002 00:38:33,154 --> 00:38:34,889 ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES? DE ESTA COSA FUNCIONANDO? 1003 00:38:34,923 --> 00:38:37,759 [respira profundamente] 1004 00:38:37,792 --> 00:38:40,762 HAY UN 85% DE PROBABILIDAD QUE ESTO TE MATARÁ. 1005 00:38:44,699 --> 00:38:45,700 (Dugan) ASÍ QUE QUIERES 1006 00:38:45,734 --> 00:38:48,169 DAME ALGO QUE FUNCIONE 1007 00:38:48,202 --> 00:38:50,171 ¿15% MEJOR QUE EL ARSÉNICO? 1008 00:38:50,204 --> 00:38:52,173 BUENO, TÉCNICAMENTE, FUNCIONA INFINITAMENTE MEJOR 1009 00:38:52,206 --> 00:38:53,575 PORQUE EL ARSÉNICO TIENE 1010 00:38:53,608 --> 00:38:56,445 UN 0% CH--OPORTUNIDAD. 1011 00:38:59,781 --> 00:39:01,049 ESTA ES TU ÚNICA OPORTUNIDAD. 1012 00:39:01,082 --> 00:39:03,552 AMBOS DR. CASA Y YO CREE ESO. 1013 00:39:03,585 --> 00:39:05,754 FALSO UN ANÁLISIS DE SANGRE PARA QUE TE APROBEN 1014 00:39:05,787 --> 00:39:07,756 PARA ESTE TRATAMIENTO. 1015 00:39:07,789 --> 00:39:08,757 Y LUEGO LO INTENTÓ PARA SOBORDARME 1016 00:39:08,790 --> 00:39:09,958 PARA MENTIRTE SOBRE LOS RIESGOS. 1017 00:39:09,991 --> 00:39:12,461 SI CUALQUIERA DE ESOS INCIDENTES SALIO A LA LUZ, 1018 00:39:12,494 --> 00:39:13,728 SERIA SUSPENDIDO 1019 00:39:13,762 --> 00:39:15,497 Y PROBABLEMENTE PERDER SU LICENCIA. 1020 00:39:15,530 --> 00:39:17,432 OH, ESTOY SEGURO QUE ALGUNAS OTRAS PERSONAS SUFRIRIA. 1021 00:39:19,601 --> 00:39:22,170 ESTÁ ARRIESGANDO SU CARRERA PARA DARTE ESTA OPORTUNIDAD. 1022 00:39:22,203 --> 00:39:27,008 ÉL NO HARÍA ESO SI HABÍA OTRA ELECCIÓN. 1023 00:39:32,647 --> 00:39:34,115 LO HICE. Y NO TENÍA QUE MENTIR. 1024 00:39:34,148 --> 00:39:35,984 Y TE SIENTES BIEN ¿SOBRE ESO? 1025 00:39:36,017 --> 00:39:37,151 SÍ. 1026 00:39:37,185 --> 00:39:38,553 ASI QUE ESTOY CONTRATANDO UN IDIOTA. 1027 00:39:38,587 --> 00:39:39,854 PUEDES FINGER QUERIAS QUE MENTIRA, 1028 00:39:39,888 --> 00:39:41,122 PERO NO LO HICISTE. 1029 00:39:41,155 --> 00:39:42,891 QUIERES A LA GENTE EN TU EQUIPO PARA DESAFIRTE 1030 00:39:42,924 --> 00:39:43,892 DE LO CONTRARIO LO HARÍAS SÓLO SE UN ACOSADOR 1031 00:39:43,925 --> 00:39:45,026 EN LUGAR DE UN GRAN MÉDICO. 1032 00:39:45,059 --> 00:39:48,129 ME CONTRATASTE PORQUE YO NO COMPROMETER MIS PRINCIPALES. 1033 00:39:48,162 --> 00:39:50,765 O QUIERO UN ASIENTO EN PRIMERA FILA CUANDO TE DESPERTES 1034 00:39:50,799 --> 00:39:53,602 Y DARTE CUENTA DE LO INÚTIL TUS PRINCIPALES SON. 1035 00:39:53,635 --> 00:39:55,203 NO TE QUIERO SIMPLEMENTE MENTIRLE A UN PACIENTE. 1036 00:39:55,236 --> 00:39:56,938 QUIERO QUE QUIERAS MENTIR A UN PACIENTE. 1037 00:39:56,971 --> 00:39:59,608 NO VA A PASAR. 1038 00:40:00,942 --> 00:40:02,777 NOS VEMOS MAÑANA. 1039 00:40:09,851 --> 00:40:11,853 [exhala] 1040 00:40:27,969 --> 00:40:30,171 OÍ QUE DUGAN YA ESTÁ RESPUESTA AL TRATAMIENTO. 1041 00:40:30,204 --> 00:40:33,642 SÍ, SU NIVEL ALT YA ESTÁ COMENZANDO A NORMALIZARSE. 1042 00:40:33,675 --> 00:40:36,711 QUERIA DISCULPARME POR EL CAMINO-- 1043 00:40:36,745 --> 00:40:37,712 UH, ESPERA-- 1044 00:40:37,746 --> 00:40:40,048 ME ENTREVISTÓ, ¿CIERTO? 1045 00:40:41,916 --> 00:40:42,884 ¿PARA HOPKINS? 1046 00:40:42,917 --> 00:40:46,688 OH DIOS MIO, TIENES RAZON. 1047 00:40:46,721 --> 00:40:48,523 [risas] 1048 00:40:48,557 --> 00:40:50,825 ¡GUAU! ESE RECUERDO TUYO. 1049 00:40:50,859 --> 00:40:53,061 QUERIA DECIR ALGO EL PRIMER DÍA. 1050 00:40:53,094 --> 00:40:55,830 ME SENTÍ MUY INCÓMODO SOBRE TODO EL COSA. 1051 00:40:55,864 --> 00:40:58,166 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 1052 00:40:58,199 --> 00:41:00,835 ¿ES ACOGEDOR EL TÉ DE ESTE ABUELA? 1053 00:41:00,869 --> 00:41:04,205 ¿QUÉ? 1054 00:41:04,238 --> 00:41:05,306 NADA. 1055 00:41:05,339 --> 00:41:06,541 TE VERÉ ARRIBA. 1056 00:41:10,879 --> 00:41:12,113 SI SABÍA CONTRATARLA 1057 00:41:12,146 --> 00:41:13,848 TRATO SIGNIFICADO CON TRÁMITES DE ESCUELA DE MÉDICA, 1058 00:41:13,882 --> 00:41:16,050 Podría haberlo reconsiderado. 1059 00:41:16,084 --> 00:41:17,719 REALMENTE TIENES NADA MEJOR QUE HACER 1060 00:41:17,752 --> 00:41:18,853 ¿QUE VERME FIRMAR ESTO? 1061 00:41:18,887 --> 00:41:20,154 Y SEÑORITA LA ADMISIÓN ÚLTIMA 1062 00:41:20,188 --> 00:41:22,056 QUE TENÍA RAZÓN ¿ACERCA DE LOS MAESTROS TODO EL TIEMPO? 1063 00:41:22,090 --> 00:41:24,559 ELLA ME TENÍA CUANDO ELLA TE LLAMADO COBARDE. 1064 00:41:24,593 --> 00:41:26,260 ¿VAS A SALIR? 1065 00:41:26,294 --> 00:41:27,896 TENGO QUE TRABAJAR TARDE. 1066 00:41:27,929 --> 00:41:32,066 Regodearse requiere MUCHO PAPELERÍA. 1067 00:41:32,100 --> 00:41:33,301 [golpes] 1068 00:41:39,207 --> 00:41:40,609 [aplausos y aplausos] 1069 00:41:40,642 --> 00:41:42,143 [Anderson en la televisión] GRACIAS, NUEVA JERSEY 1070 00:41:42,176 --> 00:41:46,080 POR REELECCIONARME AL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 1071 00:41:46,114 --> 00:41:48,016 [aplausos y aplausos] 1072 00:41:48,049 --> 00:41:49,851 REALIZAMOS UNA CAMPAÑA POSITIVA, 1073 00:41:49,884 --> 00:41:53,888 UNA CAMPAÑA SOBRE LOS TEMAS GRAVE FRENTE A ESTA GRAN NACIÓN. 1074 00:41:53,922 --> 00:41:56,190 [aplausos] 1075 00:41:56,224 --> 00:41:58,727 HAY MUCHA GENTE QUIEN LO DIO TODO 1076 00:41:58,760 --> 00:41:59,728 PARA ESTA CAMPAÑA. 1077 00:41:59,761 --> 00:42:01,329 PERO HAY UNA PERSONA 1078 00:42:01,362 --> 00:42:05,366 ESO DESTACA ENTRE ELLOS. 1079 00:42:05,399 --> 00:42:07,168 MI HERMOSA ESPOSA, LORETTA. 1080 00:42:07,201 --> 00:42:08,169 LORETTA. 1081 00:42:08,202 --> 00:42:11,172 [aplausos] 1082 00:42:11,205 --> 00:42:13,207 GRACIAS. 1083 00:42:17,679 --> 00:42:19,213 ¿SABES DÓNDE? ¿SON LOS EXPEDIENTES DEL SENADOR? 1084 00:42:19,247 --> 00:42:21,983 LA CASA ESTABA TRATANDO A ANDERSON DIRECTOR DE CAMPAÑA, 1085 00:42:22,016 --> 00:42:23,652 NO EL MISMO SENADOR. 1086 00:42:23,685 --> 00:42:24,819 OH. 1087 00:42:24,853 --> 00:42:25,954 ¿POR QUÉ CREÍAS QUE ÉL ¿FUE EL PACIENTE? 1088 00:42:25,987 --> 00:42:27,622 CASA LO VIÓ EN LA CLÍNICA. 1089 00:42:27,656 --> 00:42:28,723 Supongo que no fue médico. 1090 00:42:28,757 --> 00:42:30,859 ¿CUANDO? 1091 00:42:30,892 --> 00:42:32,727 VIERNES. ALREDEDOR DE LAS 3. 1092 00:42:34,295 --> 00:42:36,998 EL EQUIPO DE HOUSE REALIZÓ UNA PRUEBA DE HEP C EN JOE DUGAN EL VIERNES. 1093 00:42:37,031 --> 00:42:38,032 ¿PUEDES BUSCAR LA HORA? 1094 00:42:40,969 --> 00:42:44,639 CHASE, TAUB Y CAPATAZ ESTAMOS REALIZANDO PRUEBAS TODA LA NOCHE. 1095 00:42:44,673 --> 00:42:46,708 TODO NEGATIVO. 1096 00:42:47,976 --> 00:42:49,844 PRUEBA POSITIVA EN... 1097 00:42:49,878 --> 00:42:51,946 15:17 1098 00:42:51,980 --> 00:42:53,648 HOUSE LO DIRIGÍA MISMO. 1099 00:42:55,383 --> 00:42:56,685 ¿ESTÁ TODO BIEN? 1100 00:42:56,718 --> 00:42:59,020 NO ME PARECE. 1101 00:43:10,899 --> 00:43:14,903 Subtítulos de Holly Rose en CaptionMax www.captionmax.com