1
00:00:05,682 --> 00:00:08,285
[zumbido de televisión]

2
00:00:08,319 --> 00:00:13,290
[crujido]

3
00:00:13,324 --> 00:00:15,626
[la televisión se apaga]

4
00:00:24,268 --> 00:00:25,502
¿BILLY?

5
00:00:25,536 --> 00:00:28,239
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

6
00:00:40,684 --> 00:00:44,621
¿PORRA?

7
00:01:02,506 --> 00:01:03,540
[teléfono sonando]

8
00:01:03,574 --> 00:01:04,808
(hombre)
Oye.

9
00:01:04,841 --> 00:01:08,245
EY. Acabo de darme cuenta
LA PUERTA PRINCIPAL ESTABA ABIERTA.

10
00:01:08,279 --> 00:01:10,547
QUIZÁS LO DEJASTE
¿DE ESA MANERA?

11
00:01:10,581 --> 00:01:14,185
NO SÉ.
CREÍ QUE ESCUCHÉ ALGO.

12
00:01:14,218 --> 00:01:16,153
CONOZCO TODA LA CASA
CRUJA, PERO YO SÓLO...

13
00:01:16,187 --> 00:01:18,789
SI TIENES ALGUNA DUDA,
VE A LO DE LOS CASSANO.

14
00:01:18,822 --> 00:01:21,658
ESTOY EN EL COCHE.
ESTOY A UNAS CUADRAS.

15
00:01:21,692 --> 00:01:24,161
NO, ESTOY SEGURA QUE NO ES NADA.

16
00:01:24,195 --> 00:01:26,230
TE AMO.

17
00:01:26,263 --> 00:01:29,366
[crujido]

18
00:01:49,853 --> 00:01:56,660
[ruidos cambiantes]

19
00:02:09,005 --> 00:02:12,343
[golpeando]

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,578
[fuerte golpe]
[jadeos]

21
00:02:20,384 --> 00:02:22,319
[jadeos]

22
00:02:22,353 --> 00:02:25,589
¡OH! Eh, el--
LA PUERTA SE CIERRÓ DE GOLPE.

23
00:02:25,622 --> 00:02:27,424
ESTOY SEGURO QUE FUE SIMPLEMENTE
EL VIENTO.

24
00:02:27,458 --> 00:02:29,293
OH DIOS.
ESTÁ BIEN.

25
00:02:29,326 --> 00:02:31,328
ESTÁ BIEN, SOLO SOY YO.

26
00:02:35,866 --> 00:02:37,801
¿ESTÁS BIEN?
¡UHH!

27
00:02:37,834 --> 00:02:40,337
MARGARITA...

28
00:02:40,371 --> 00:02:42,939
Oye...

29
00:02:42,973 --> 00:02:44,741
¡MARGARITA!
OH--

30
00:02:44,775 --> 00:02:48,445
¡OH MI ESTÓMAGO! Ah...

31
00:02:48,479 --> 00:02:51,648
[Lágrima de ataque masivo]

32
00:02:51,682 --> 00:02:58,655
*

33
00:03:20,944 --> 00:03:23,680
[tráfico de radio
e informes meteorológicos]

34
00:03:51,375 --> 00:03:54,044
LO ENTIENDO.

35
00:03:54,077 --> 00:03:55,846
ESTAS CELOSO
DE MI NUEVO BASTÓN,

36
00:03:55,879 --> 00:03:57,381
ASÍ QUE CONTRATÓ UN NUEVO MÉDICO

37
00:03:57,414 --> 00:03:59,383
EN EL QUE PUEDES APOYARTE.
EXACTAMENTE.

38
00:03:59,416 --> 00:04:01,885
NADA QUE VER CON EL HECHO DE QUE
USTED ME INSTRUYÓ PARA CONTRATAR UNO.

39
00:04:01,918 --> 00:04:04,888
DR. CASA, ESTA ES
DR. KELLY BENEDICTO,

40
00:04:04,921 --> 00:04:06,557
TU NUEVO COMPAÑERO.

41
00:04:06,590 --> 00:04:08,992
ENCANTADO DE CONOCERLO.

42
00:04:09,025 --> 00:04:12,563
Mmm, ACABO DE TERMINAR
MI RESIDENCIA EN PSIQUIATRIA

43
00:04:12,596 --> 00:04:13,730
EN ST. JUDAS.

44
00:04:13,764 --> 00:04:15,566
Y ME ENCANTÓ ESTUDIAR
LA MENTE,

45
00:04:15,599 --> 00:04:17,501
PERO PENSE QUE PODRIA HACER
MÁS DE UNA DIFERENCIA,

46
00:04:17,534 --> 00:04:21,472
O AL MENOS--
HOMBRE, ERES CALIENTE.

47
00:04:21,505 --> 00:04:23,073
Quiero decir, EN SERIO.

48
00:04:23,106 --> 00:04:24,508
MUJER DE 30 AÑOS--
SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO.

49
00:04:24,541 --> 00:04:27,344
ELLA SE PARECE A CAMERON,
Y LA HA CONTRATADO

50
00:04:27,378 --> 00:04:28,412
ÚNICAMENTE PARA DORMIR CON ELLA.

51
00:04:28,445 --> 00:04:29,746
NO, NINGUNO DE NOSOTROS ESTABAMOS
PENSANDO ESO.

52
00:04:29,780 --> 00:04:30,747
BIEN, DEBERÍAS HABERLO.

53
00:04:30,781 --> 00:04:32,749
PERO ESTARÍAS
TONTAMENTE EQUIVOCADO.

54
00:04:32,783 --> 00:04:36,052
SÍ, HA ESTADO SALIENDO
A UN RITMO CASI CLONEY RECIENTEMENTE,

55
00:04:36,086 --> 00:04:37,220
PERO EN ESTE PUNTO,

56
00:04:37,253 --> 00:04:39,790
EL ÚNICO AGUJERO QUE ESTÁ INTENTANDO
PARA LLENAR ES EL DE SU ALMA,

57
00:04:39,823 --> 00:04:41,358
LO QUE SIGNIFICA QUE ES
LA CONEXIÓN EMOCIONAL

58
00:04:41,392 --> 00:04:42,926
CON CAMERON
QUE EXTRAÑA.

59
00:04:42,959 --> 00:04:44,928
¿Alguna vez te casaste?
¿UN HOMBRE MORITIVO?

60
00:04:44,961 --> 00:04:46,062
Y SI ES ASÍ,
¿CONGELASTE SU ESPERMA?

61
00:04:46,096 --> 00:04:48,565
Bien, entonces Cameron
SU EX.

62
00:04:48,599 --> 00:04:49,933
PERO EL ESPERMA...

63
00:04:49,966 --> 00:04:52,035
ELLA NO ES COMO CAMERON.

64
00:04:52,068 --> 00:04:54,137
ENTONCES ¿POR QUÉ LA HICISTE?
¿Usar la ropa de Cameron?

65
00:04:54,170 --> 00:04:55,839
NO, ESTOY USANDO
MI PROPIA ROPA.

66
00:04:55,872 --> 00:04:57,007
(capataz)
MUJER DE 30 AÑOS.

67
00:04:57,040 --> 00:04:58,842
VÓMITOS SEVEROS
Y DOLOR ABDOMINAL

68
00:04:58,875 --> 00:05:01,111
PRECEDIDO POR TRES DÍAS
DE DOLOR MODERADO.

69
00:05:01,144 --> 00:05:02,379
LFT LIGERAMENTE ELEVADOS.

70
00:05:02,413 --> 00:05:03,847
PODRÍA SER PDI PLOMO--
¡Eh, eh, eh!

71
00:05:03,880 --> 00:05:07,117
SI CONOZCO AL DR. SHAMERON--
Y CREO QUE SÍ--

72
00:05:07,150 --> 00:05:09,753
ELLA QUERRÁ ESTA OPORTUNIDAD
POR UN POCO

73
00:05:09,786 --> 00:05:12,456
COSAS QUE SE PRESENTAN.

74
00:05:18,662 --> 00:05:20,397
BIEN, HEPATITIS "A".

75
00:05:20,431 --> 00:05:24,167
LAS SEROLOGÍAS SON NEGATIVAS.
CORRECTO...

76
00:05:24,200 --> 00:05:27,804
APENDICITIS--
QUE NO SE HA RENTADO
¿YA?

77
00:05:27,838 --> 00:05:29,139
ES FIBROSIS HEPÁTICA.

78
00:05:29,172 --> 00:05:30,140
(Taub)
DE TENER CAPATAL

79
00:05:30,173 --> 00:05:32,142
MIRA A MÍ TAMBIÉN,

80
00:05:32,175 --> 00:05:34,144
EL ENVENENAMIENTO POR PLOMO PODRÍA
TAMBIÉN TRABAJA.

81
00:05:34,177 --> 00:05:38,114
ANGIOGRAMA DE HÍGADO
PARA VERIFICAR SI HAY FIBROSIS.

82
00:05:38,148 --> 00:05:39,750
BUSCAR LA CASA
PARA METALES PESADOS.

83
00:05:39,783 --> 00:05:41,117
¿CUÁL ES TU POSICIÓN?
SOBRE LA LEGALIDAD

84
00:05:41,151 --> 00:05:42,953
¿DE RODAMIENTOS ILEGALES?

85
00:05:42,986 --> 00:05:45,188
(Persecución)
TIPO DE ACTIVIDAD. UNA SEGUNDA SEMANA

86
00:05:45,221 --> 00:05:46,590
LE HARemos LA ANGIOGRAMA.

87
00:05:46,623 --> 00:05:48,692
TE ENCONTRARÉ EN RADIOLOGÍA,
TERCER PISO.

88
00:05:52,596 --> 00:05:55,098
ELLA ESTABA NERVIOSA.
DALE UN DESCANSO.

89
00:05:55,131 --> 00:05:58,935
OH...Y ELLA NO LO ES
COMO CAMERON.

90
00:05:58,969 --> 00:06:00,170
VERDADERO.

91
00:06:00,203 --> 00:06:03,173
CAMERON TENÍA
PECHOS MUCHO MÁS PEQUEÑOS.

92
00:06:03,206 --> 00:06:06,577
CON LO QUE QUIERO DECIR
ELLA ERA MÁS INTELIGENTE.

93
00:06:06,610 --> 00:06:09,112
[música rock]

94
00:06:09,145 --> 00:06:15,652
*

95
00:06:15,686 --> 00:06:17,087
(Wilson)
¿CÓMO VAN LAS COSAS CON CUDDY?

96
00:06:17,120 --> 00:06:19,089
EXCELENTE.

97
00:06:19,122 --> 00:06:20,223
HEMOS OBTENIDO
A LA QUINTA BASE.

98
00:06:20,256 --> 00:06:22,192
Son dos jonrones.

99
00:06:22,225 --> 00:06:25,161
Y ENTONCES ELLA
ME DEVUELVE UN TRIPLE.

100
00:06:25,195 --> 00:06:27,731
PUEDO VERTE
EN ESTE.

101
00:06:27,764 --> 00:06:30,734
¿ESTOY USANDO
¿UN DASHIKI?
[risas]

102
00:06:30,767 --> 00:06:33,937
LAS AUDICIONES DE EASY RIDER TERMINARON
HACE CUATRO DÉCADAS.

103
00:06:33,970 --> 00:06:36,006
¿Estás durmiendo?
¿YA HA LLEGADO?

104
00:06:36,039 --> 00:06:39,075
NO. ELLA VIENE,
NOS CONECTAMOS, ELLA SE VA.

105
00:06:39,109 --> 00:06:41,044
¿DE QUIÉN FUE ESA IDEA?

106
00:06:41,077 --> 00:06:44,715
MÍO. PERO LA DEJÉ PENSAR
ES DE ELLA.

107
00:06:44,748 --> 00:06:45,716
Esa es la diversión
DE UNA RELACIÓN.

108
00:06:45,749 --> 00:06:47,984
TÚ CONSIGUES EL SEXO,
LAS CENAS...

109
00:06:48,018 --> 00:06:50,086
ASOCIACIÓN DE VIDEOJUEGOS.

110
00:06:50,120 --> 00:06:51,655
YO TAMBIÉN TENGO
UNA NOCHE COMPLETA DE SUEÑO.

111
00:06:51,688 --> 00:06:54,224
Está bien, tomándolo con calma.
ESO PODRÍA FUNCIONAR.

112
00:06:54,257 --> 00:06:56,092
ESTAS PASANDO TIEMPO
¿CON EL NIÑO?

113
00:06:56,126 --> 00:06:57,728
LO MENOS POSIBLE.

114
00:06:57,761 --> 00:06:59,663
ESE ES UN NIÑO ABURRIDO.

115
00:06:59,696 --> 00:07:02,533
HOUSE, ELLA ES UNA NIÑA.
LO SÉ.

116
00:07:02,566 --> 00:07:05,569
ESTOY CALIFICANDO EN UNA CURVA.
ES ASI DE MAL.

117
00:07:05,602 --> 00:07:07,037
OH, CREES QUE ERES
EL INGENIO BRILLANTE

118
00:07:07,070 --> 00:07:08,204
¿A LAS DOS Y MEDIO?

119
00:07:08,238 --> 00:07:10,140
NO ESTABA INTENTANDO
PARA COMER ZAPATOS.

120
00:07:10,173 --> 00:07:12,809
CUDDY PODRÍA HABER ADOPTADO
UN GOLDEN RETRIEVER.

121
00:07:12,843 --> 00:07:16,079
OH, SÍ, LAS COSAS SON
DEFINITIVAMENTE VA MUY BIEN.

122
00:07:16,112 --> 00:07:19,215
LLEGAMOS A ESO
CUANDO LLEGAMOS A ESO.

123
00:07:21,552 --> 00:07:22,485
REALMENTE TE GUSTAN ESTOS,

124
00:07:22,519 --> 00:07:24,120
¿O SIMPLEMENTE ESTÁS EVITANDO?
¿UNA CONVERSACIÓN TACTICA?

125
00:07:24,154 --> 00:07:26,790
NO. ESTE ES
DEMASIADO METROSEXUAL.

126
00:07:26,823 --> 00:07:28,291
ESTE ES
DEMASIADO HETEROSEXUAL.

127
00:07:28,324 --> 00:07:30,026
SON IDÉNTICOS.

128
00:07:30,060 --> 00:07:31,795
¿QUIERES TAMBIÉN
¿MI APORTE?

129
00:07:31,828 --> 00:07:33,063
NO.

130
00:07:33,096 --> 00:07:33,964
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿INVITARME?

131
00:07:33,997 --> 00:07:37,934
¿QUIÉN CONDUCIRÍA MI COCHE A CASA?
¿SI COMPRO UNA BICICLETA?

132
00:07:37,968 --> 00:07:41,805
[monitor pitando]

133
00:07:41,838 --> 00:07:43,574
(Persecución)
LO HICISTE BIEN.

134
00:07:43,607 --> 00:07:44,808
LA CASA SÓLO ESTÁ INTENTANDO
PARA LLEGAR A MÍ.

135
00:07:44,841 --> 00:07:46,810
Y SE EQUIVOCA,
POR CIERTO.

136
00:07:46,843 --> 00:07:49,212
TE CONTRATÉ PORQUE ERES
EL SOLICITANTE MÁS CALIFICADO.

137
00:07:49,245 --> 00:07:51,214
INYECTANDO TINTE.

138
00:07:51,247 --> 00:07:54,851
DR. EL CAPATAZ NO PARECE
PARA GUSTARME TAMPOCO.

139
00:07:54,885 --> 00:07:58,121
OH, BIEN, EL TOMA
UN RATO PARA CALENTAR.

140
00:07:58,154 --> 00:08:00,824
EN MI CASO ESPERO
EL AÑO SIETE HACE EL TRUCO.

141
00:08:00,857 --> 00:08:02,292
CORTE DE DISMINUCIÓN
EN LA RAMA IZQUIERDA

142
00:08:02,325 --> 00:08:04,561
DE LA ARTERIA HEPÁTICA.

143
00:08:04,595 --> 00:08:06,196
¿TUMOR?

144
00:08:06,229 --> 00:08:09,099
SE PARECE MAS
TEJIDO CICATRIZAL.

145
00:08:09,132 --> 00:08:10,333
¿DE QUÉ, CIRUGÍA?

146
00:08:10,366 --> 00:08:11,668
PROBABLEMENTE.

147
00:08:11,702 --> 00:08:13,570
MIRA SU CAJA TORÁCICA.

148
00:08:13,604 --> 00:08:15,939
(Benedicto)
ELLA SE ROMPIÓ, QUE, CINCO O SEIS
¿HUESOS EN ALGÚN MOMENTO?

149
00:08:15,972 --> 00:08:18,241
ELLA NO NOS DIJO
¿SOBRE ESTO?

150
00:08:18,274 --> 00:08:23,814
NO, ELLA NO LO HIZO.

151
00:08:25,916 --> 00:08:28,084
REVISÉ LAS TUBERÍAS
Y LA PINTURA.

152
00:08:28,118 --> 00:08:30,220
NO ES ENVENENAMIENTO POR PLOMO.
¿TIENES ALGO?

153
00:08:30,253 --> 00:08:31,254
SÍ...

154
00:08:31,287 --> 00:08:33,189
ESTABA MIRANDO ALREDEDOR
EN LA ESQUINA DE ALLÍ.

155
00:08:33,223 --> 00:08:34,791
ENCONTRÉ UNA PREGUNTA SOBRE

156
00:08:34,825 --> 00:08:35,892
POR QUÉ TIENES UN PROBLEMA
CON NUESTRO NUEVO DOCTOR.

157
00:08:35,926 --> 00:08:39,162
LO SIENTO, TODOS DEBEMOS ESTAR
SÚPER EDUCADO EN LOS DDX,

158
00:08:39,195 --> 00:08:40,330
NO CORREGIRSE UNOS A OTROS,

159
00:08:40,363 --> 00:08:42,132
Y LUEGO TRATAR A LOS PACIENTES
PARA ENFERMEDADES QUE NO TIENEN.

160
00:08:42,165 --> 00:08:44,167
TIPO, ¿ESTO SE TRATA?
¿TRECE?

161
00:08:44,200 --> 00:08:46,302
[se burla]
NO. ¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿LLAMANDOME "AMIGO"?

162
00:08:46,336 --> 00:08:48,872
QUIZÁS ES DIFÍCIL
VER CASA REEMPLAZARLA

163
00:08:48,905 --> 00:08:50,106
CUANDO AUN TIENES
SENTIMIENTOS.

164
00:08:50,140 --> 00:08:52,876
UNO: NO TENGO SENTIMIENTOS
POR TRECE MÁS ALLÁ DE LA AMISTAD.

165
00:08:52,909 --> 00:08:54,878
DOS: ES TEMPORAL
REEMPLAZO.

166
00:08:54,911 --> 00:08:56,780
Y TRES... ¿AMIGO?

167
00:08:56,813 --> 00:08:59,049
SE SENTÍA BIEN.

168
00:08:59,082 --> 00:09:02,185
EL DÍA QUE EL PACIENTE COLAPSO,
¿DICE DÓNDE ESTABA TRABAJANDO?

169
00:09:02,218 --> 00:09:04,120
TRABAJO DE LIMPIEZA EN CUMBRE,
LUEGO SE FUE DIRECTA A CASA.

170
00:09:04,154 --> 00:09:06,289
ENTONCES ¿POR QUÉ TIENE
UN RECIBO DE TARJETA DE CRÉDITO PARA EL ALMUERZO

171
00:09:06,322 --> 00:09:07,724
¿DE UN CAFÉ EN TRENTON?

172
00:09:07,758 --> 00:09:10,226
(Margarita)
NO OCULTO NADA.

173
00:09:10,260 --> 00:09:12,262
SOLO ME MAL DE DÍAS.

174
00:09:12,295 --> 00:09:14,130
TRABAJÉ EN TRENTON
EL MARTES.

175
00:09:14,164 --> 00:09:15,732
TRABAJÉ EN CUMBRE
EL LUNES.

176
00:09:15,766 --> 00:09:17,167
Supongo que se resbaló
MI MENTE.

177
00:09:17,200 --> 00:09:19,302
¿Y ROMPIENDO OCHO COSTILLAS?
¿ESO TAMBIÉN SE TE OLVIÓ DE LA MENTE?

178
00:09:19,335 --> 00:09:21,271
SABES COMO ERA
EN EL EQUIPO CICLISMO

179
00:09:21,304 --> 00:09:22,272
¿CUANDO ESTABA EN LA MISA?

180
00:09:22,305 --> 00:09:24,975
BIEN, DURANTE EL ENTRENAMIENTO,
ME CAÍ DE MI BICICLETA...

181
00:09:25,008 --> 00:09:26,309
DERECHO A UN CABEZAL DE ASPERSOR.

182
00:09:26,342 --> 00:09:28,011
¿POR QUÉ NO NOS DIJESTE?

183
00:09:28,044 --> 00:09:29,212
FUE HACE DIEZ AÑOS.

184
00:09:29,245 --> 00:09:31,648
NO CREÍ QUE PODRÍA SER
RELACIONADO CON MIS PROBLEMAS DE ESTÓMAGO.

185
00:09:31,682 --> 00:09:33,917
VAMOS A NECESITAR VER
LOS EXPEDIENTES DE LA OPERACIÓN.

186
00:09:33,950 --> 00:09:35,418
¿CREES QUE ESTÁ RELACIONADO?

187
00:09:35,451 --> 00:09:37,187
LAS COSAS EXTRAÑAS QUE ENCONTRAMOS
EN TU HÍGADO,

188
00:09:37,220 --> 00:09:38,855
ES PROBABLEMENTE
FIBROSIS HEPÁTICA,

189
00:09:38,889 --> 00:09:39,956
PERO TAMBIÉN PODRÍA SER SIMPLEMENTE
UN JODIDO DE LA VIEJA CIRUGÍA.

190
00:09:39,990 --> 00:09:43,059
LA OPERACIÓN SE REALIZÓ
EN EL HOSPITAL UNIVERSITARIO.

191
00:09:43,093 --> 00:09:45,929
OJALA QUE TODAVÍA LO TENGAN
LOS REGISTROS.

192
00:09:45,962 --> 00:09:49,232
(Casa)
VUELVE.
SÓLO UNA VEZ MÁS.

193
00:09:49,265 --> 00:09:51,301
TE ENCANTARÁ.

194
00:09:51,334 --> 00:09:52,936
MIS MUÑECAS ESTÁN CANSADAS.

195
00:09:52,969 --> 00:09:56,172
NO PUEDO DERROTAR LO NUEVO
DECIMADOR 98 SOLO.

196
00:09:56,206 --> 00:09:57,774
VAMOS,
SOMOS UN EQUIPO.

197
00:09:57,808 --> 00:09:58,875
ENTIENDES, ¿CIERTO?

198
00:09:58,909 --> 00:10:01,111
LA NIÑERA SE VA
EN MEDIA HORA.

199
00:10:01,144 --> 00:10:04,247
[suena la alarma del videojuego]
Uy, tienes razón.

200
00:10:04,280 --> 00:10:06,116
LARGARSE.

201
00:10:06,149 --> 00:10:08,051
TENGO UN MASAJE
LLEGO EN CINCO.

202
00:10:08,084 --> 00:10:10,386
FUE EN ESE MOMENTO
ELLA SE DIO CUENTA

203
00:10:10,420 --> 00:10:12,088
EL ROMANCE FUE
YA SE HA IDO.

204
00:10:14,891 --> 00:10:16,126
¡DISPARO A LA CABEZA!

205
00:10:16,159 --> 00:10:19,029
[vídeo de disparos]

206
00:10:22,165 --> 00:10:24,267
[charlando y chillando]

207
00:10:27,003 --> 00:10:29,272
OH... HOLA.

208
00:10:29,305 --> 00:10:31,174
HOLA.

209
00:10:42,753 --> 00:10:43,686
LLAMÉ U MISA.

210
00:10:43,720 --> 00:10:46,056
NO HAY REGISTRO DE
CUALQUIER CIRUGÍA PARA MARGARET.

211
00:10:46,089 --> 00:10:47,323
¿UTILIZAS SU NOMBRE DE SOLTERA?

212
00:10:47,357 --> 00:10:49,793
NO. KELLY NO SABE NADA SOBRE
EL CONCEPTO DE NOMBRES CASADOS.

213
00:10:49,826 --> 00:10:51,828
NO ESTABA CUBIERTO EN ELLA
RESIDENCIA EN PSIQUIATRIA.

214
00:10:51,862 --> 00:10:54,397
MARGARET NUNCA FUE PAREJA
INSCRITO EN LA UNIVERSIDAD.

215
00:10:54,430 --> 00:10:56,232
LLAME A LOS OTROS HOSPITALES
EN LA ZONA.

216
00:10:56,266 --> 00:10:57,868
HECHO. NADA.

217
00:10:57,901 --> 00:10:59,135
ASÍ QUE REALIZÉ SU SOCIAL
NÚMERO DE SEGURIDAD

218
00:10:59,169 --> 00:11:00,136
A TRAVÉS DE UNO DE ESOS
SITIOS WEB.

219
00:11:00,170 --> 00:11:02,038
SU NÚMERO COINCIDE
SU NOMBRE,

220
00:11:02,072 --> 00:11:03,139
PERO ELLA TIENE
SIN HISTORIAL DE CRÉDITO

221
00:11:03,173 --> 00:11:04,174
HASTA HACE TRES AÑOS.

222
00:11:04,207 --> 00:11:06,042
Y EN BASE A SU NÚMERO,

223
00:11:06,076 --> 00:11:09,012
NACIÓ ALREDEDOR DE 1945.

224
00:11:09,045 --> 00:11:10,480
ELLA ROBÓ A ALGUIEN
IDENTIDAD.

225
00:11:10,513 --> 00:11:15,151
[buscapersonas pitando]

226
00:11:15,185 --> 00:11:18,154
[la alarma del monitor suena]

227
00:11:18,188 --> 00:11:20,857
(Taub)
TAQUICARDIA SUPRAVENTRICULAR.
150 BPM.

228
00:11:20,891 --> 00:11:22,859
(Persecución)
¿MASAJE CARÓTIDE?
NO RESPONDE.

229
00:11:22,893 --> 00:11:24,527
CONSIGUE LA ADENOCINA.
YA LO HEMOS INTENTADO.

230
00:11:24,560 --> 00:11:26,196
CONSIGUE EL MARCAPASOS.
PODEMOS SOBRECARGARLA.

231
00:11:26,229 --> 00:11:29,732
[la alarma del monitor suena]

232
00:11:31,534 --> 00:11:33,136
DOROTÍA.

233
00:11:33,169 --> 00:11:37,974
DOROTHY, QUERIDA...
Soy la tía EM, cariño.

234
00:11:38,008 --> 00:11:40,911
¿QUÉ ES--
¿QUÉ ME PASA?

235
00:11:40,944 --> 00:11:42,779
(Casa)
BIEN, POR UN LADO,

236
00:11:42,813 --> 00:11:44,948
TIENES ALGUNOS MISTERIOSOS
PROBLEMAS DE CORAZÓN Y BARRIGA.

237
00:11:44,981 --> 00:11:48,518
POR EL OTRO, TE VES GENIAL
PARA 65 AÑOS.

238
00:11:48,551 --> 00:11:51,087
ENTONCES ¿QUIÉN ERES TÚ?

239
00:11:51,121 --> 00:11:52,923
Y NO, ESO NO ES
ALGUNOS RAROS

240
00:11:52,956 --> 00:11:54,357
PRONUNCIACIÓN CANADIENSE
DE "CÓMO".

241
00:11:54,390 --> 00:11:57,427
DICEN QUE HAS CAMBIADO
TU IDENTIDAD.

242
00:11:57,460 --> 00:11:59,996
QUE SON
¿HABLANDO DE MARGARITA?

243
00:12:00,030 --> 00:12:02,532
NO SÉ.

244
00:12:02,565 --> 00:12:06,102
BIEN, ESO CAE EN EL
CATEGORÍA DE MENTIRAS OBVIAMENTE ESTÚPIDAS,

245
00:12:06,136 --> 00:12:08,071
CON EL QUE ESTAS FAMILIAR
DEL QUE NOS DIJISTE

246
00:12:08,104 --> 00:12:09,940
SOBRE SU ACCIDENTE DE BICICLETA.

247
00:12:09,973 --> 00:12:14,244
TU PENSABAS
¿NUNCA LO COMPROBARÍAMOS?

248
00:12:14,277 --> 00:12:18,982
HACE CINCO AÑOS...
YO ESTABA CASADO.

249
00:12:19,015 --> 00:12:21,117
¿QUIÉN ERA ÉL?

250
00:12:21,151 --> 00:12:24,187
SÓLO UN CHICO.
LO CONOCÍ EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

251
00:12:24,220 --> 00:12:25,989
ERA MAYOR.

252
00:12:26,022 --> 00:12:31,928
ÉL...SE PONÍA CELOSO...
TOMAR DROGAS.

253
00:12:31,962 --> 00:12:33,096
¿ESOS HUESOS ROTOS?

254
00:12:33,129 --> 00:12:35,265
ÉL...

255
00:12:35,298 --> 00:12:38,068
EL ME DIRIA QUE
QUITARME TODA LA ROPA

256
00:12:38,101 --> 00:12:41,104
PARA QUE PUDIERA INSPECCIONARME.

257
00:12:41,137 --> 00:12:42,172
ENTONCES ME GOLPEARÍA.

258
00:12:42,205 --> 00:12:44,875
TENGO UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN,

259
00:12:44,908 --> 00:12:48,979
HUYÓ,
PERO ME ENCONTRÓ DE TODOS MODOS.

260
00:12:49,012 --> 00:12:50,413
FUE CUANDO SE ROMPIÓ
MIS COSTILLAS.

261
00:12:50,446 --> 00:12:55,085
ASI QUE ME MUDÉ DE NUEVO
A ARIZONA.

262
00:12:55,118 --> 00:12:57,988
REGRESÓ DEL TRABAJO
UN DÍA...

263
00:12:58,021 --> 00:13:01,157
Había irrumpido,
LE DÉ PESTICIDAS A MI PERRO...

264
00:13:01,191 --> 00:13:02,525
LA MATÓ.

265
00:13:02,558 --> 00:13:05,061
COMPRÉ EL DE UNA MUJER MUERTA
IDENTIDAD,

266
00:13:05,095 --> 00:13:08,431
CAMBIÉ MI NOMBRE,
SE MUDAN AQUÍ.

267
00:13:08,464 --> 00:13:11,234
¿ESTO ESTÁ RELACIONADO CON POR QUÉ ESTABAS?
¿EN TRENTON AYER?

268
00:13:11,267 --> 00:13:14,971
HAY UN GRUPO DE APOYO
PARA MUJERES ABUSADAS

269
00:13:15,005 --> 00:13:17,440
EN TRENTON GENERAL.

270
00:13:17,473 --> 00:13:19,509
VOY MUCHO.

271
00:13:19,542 --> 00:13:22,512
¿CÓMO SE LLAMA?
POR FAVOR, NO HAGAS ESTO.
YO NO--

272
00:13:22,545 --> 00:13:24,080
SÓLO... SÓLO DÍMELO.

273
00:13:24,114 --> 00:13:26,582
CARL.

274
00:13:26,616 --> 00:13:28,418
CARL ¿QUÉ?

275
00:13:28,451 --> 00:13:30,120
POR ESO
NO TE LO DIJE.

276
00:13:30,153 --> 00:13:32,088
PORQUE VAS A CONFRONTARLO,
ÉL TE MATARÁ.

277
00:13:32,122 --> 00:13:34,324
BUENO TENGO OTRO NOMBRE
PUEDES DECIRNOS EN SU LUGAR.

278
00:13:34,357 --> 00:13:35,591
TUYO.

279
00:13:38,962 --> 00:13:40,430
ES JENNY.

280
00:13:45,001 --> 00:13:46,937
AHORA, ALGUNA PERSONA

281
00:13:46,970 --> 00:13:49,105
PARECÍA PENSAR QUE
NO FUE JUSTO CONTIGO

282
00:13:49,139 --> 00:13:50,907
EN NUESTRO ÚLTIMO DDX

283
00:13:50,941 --> 00:13:52,575
PORQUE TE PUSO NERVIOSO.

284
00:13:52,608 --> 00:13:56,679
ASÍ QUE ESTA VEZ,
Voy a ponerte tranquilo.

285
00:13:56,712 --> 00:13:59,015
ERES SÓLO TÚ
Y ANTIGUA CASA DOC.

286
00:13:59,049 --> 00:14:00,984
UN PAR DE AMIGOS

287
00:14:01,017 --> 00:14:03,653
CHATEANDO LA CHARLA.

288
00:14:03,686 --> 00:14:04,654
(Persecución)
¿POR QUÉ NO SOLO COLOCAR UNA SILLA?

289
00:14:04,687 --> 00:14:06,990
ENCIMA DE UNA PUERTA TRAMPA
¿CON UN TANQUE DE TIBURONES DEBAJO?

290
00:14:07,023 --> 00:14:09,960
EL MIÉRCOLES ES CUANDO
LIMPIO MI TANQUE DE TIBURONES.

291
00:14:09,993 --> 00:14:12,963
TAMBIÉN PORQUE
LE ESTOY DANDO UNA OPORTUNIDAD.

292
00:14:12,996 --> 00:14:15,131
LE ESTÁS HACIENDO UNA PRUEBA.
TODO ESTE TRABAJO ES UNA PRUEBA.

293
00:14:15,165 --> 00:14:16,666
LE ESTOY DANDO LA OPORTUNIDAD
PARA FRACASARLO ANTES

294
00:14:16,699 --> 00:14:18,301
MÁS QUE TARDE.

295
00:14:18,334 --> 00:14:19,970
O PASAR.

296
00:14:20,003 --> 00:14:25,008
ARRITMIA Y LFT ELEVADOS
DESCARTAR FIBROSIS HEPÁTICA.

297
00:14:25,041 --> 00:14:27,110
TAN CORAZÓN Y ESTÓMAGO.

298
00:14:27,143 --> 00:14:28,979
GASTRITIS.
EXPLICA EL ESTÓMAGO,
NO EL CORAZÓN.

299
00:14:29,012 --> 00:14:31,114
¿FIBRILACIÓN AURICULAR?
EXPLICA EL CORAZÓN,
NO EL ESTÓMAGO.

300
00:14:31,147 --> 00:14:33,449
LO SIENTO, LO SIENTO. CISTITIS.

301
00:14:33,483 --> 00:14:36,019
EXPLICA LA...NADA.

302
00:14:36,052 --> 00:14:37,520
ME REFIERE A LA COLECISTITIS.

303
00:14:37,553 --> 00:14:39,322
HABRÍA APARECIDO
SOBRE EL EXAMEN FÍSICO.

304
00:14:39,355 --> 00:14:40,957
¿TENEMOS QUE SENTARNOS AQUÍ?
¿TODO EL DÍA?

305
00:14:40,991 --> 00:14:42,358
TIENES UNA MEJOR RESPUESTA QUE
ELLA LO HACE, ENTONCES ESCUCHÉMOSLO.

306
00:14:42,392 --> 00:14:44,627
ESTOY SEGURO QUE YA ESTÁ
EMPEZAR A PENSAR CÓMO,

307
00:14:44,660 --> 00:14:47,964
SI JUNTAMOS LOS SÍNTOMAS
CON EL EX ABUSIVO,

308
00:14:47,998 --> 00:14:53,736
EL HECHO DE QUE ELLA ACABABA DE COMER,
LA PUERTA ABIERTA...

309
00:14:53,769 --> 00:14:55,538
RIMAS CON MOISON...

310
00:14:55,571 --> 00:14:58,008
CREES QUE SU EX MARIDO
¿INTENTASTE ENVENENARLA?

311
00:14:58,041 --> 00:15:00,010
AUNQUE LA ENCONTRARA
DE ALGUNA MANERA,

312
00:15:00,043 --> 00:15:02,045
ESTOS ABUSADORES TIENEN
UN PATRÓN.

313
00:15:02,078 --> 00:15:04,414
LA GOLPE CON LAS MANOS.
El veneno es demasiado impersonal.

314
00:15:04,447 --> 00:15:06,149
NO ENCAJA.
EXACTAMENTE.

315
00:15:06,182 --> 00:15:10,120
EL CONTRAARGUMENTO
ES ¡GUAU!

316
00:15:10,153 --> 00:15:11,054
SU EX ENVENENÓ A SU PERRO.

317
00:15:11,087 --> 00:15:15,325
OH...CIERTO.

318
00:15:15,358 --> 00:15:16,759
(capataz)
ELLA DIJO QUE USÓ PESTICIDAS.

319
00:15:16,792 --> 00:15:18,028
PODRÍA HABER PEGADO ALGUNOS
EN SU CENA.

320
00:15:18,061 --> 00:15:21,031
TRATAR CON PRALIDOXIMA.

321
00:15:21,064 --> 00:15:23,133
¿"A" POR EL ESFUERZO?

322
00:15:30,706 --> 00:15:32,008
[golpes de ascensor]

323
00:15:32,042 --> 00:15:32,908
LA CASA ESTABA MAL
TRATANDO DE SUBIR

324
00:15:32,942 --> 00:15:37,013
CON UNA RAZÓN COMPLICADA
Contrataste a Kelly.

325
00:15:37,047 --> 00:15:39,015
GRACIAS.

326
00:15:39,049 --> 00:15:41,017
EN REALIDAD ES MUY SIMPLE.

327
00:15:41,051 --> 00:15:43,019
CREES QUE ES CALIENTE.
QUIERES DORMIR CON ELLA.

328
00:15:43,053 --> 00:15:44,687
[se burla]

329
00:15:44,720 --> 00:15:46,022
BIEN, FUE AGRADABLE
PARA VERTE POR FIN

330
00:15:46,056 --> 00:15:47,557
TOMANDO INTERÉS
EN MI VIDA.

331
00:15:47,590 --> 00:15:48,658
DEBEMOS IR A BOLOS
ALGÚN MOMENTO.

332
00:15:48,691 --> 00:15:49,625
SOLO ESTOY DICIENDO
SI GASTAS

333
00:15:49,659 --> 00:15:51,727
TODO TU TIEMPO FUERA DEL TRABAJO
Y ENERGÍA PARA TAMBIÉN,

334
00:15:51,761 --> 00:15:53,529
SE VA A DERRAMAR
EN TU TRABAJO TAMBIÉN.

335
00:15:53,563 --> 00:15:55,631
ELLA ES INTELIGENTE.
NO LA ENTREVISTÓ.

336
00:15:55,665 --> 00:15:57,767
YO MIRÉ
EN SU CV.

337
00:15:57,800 --> 00:16:00,036
GRADOS MEDIOS,
ESCUELA DE MEDICINA MEDIA.

338
00:16:00,070 --> 00:16:03,606
ELLA FUE EDITORA DE RUTGERS'
PERIÓDICO DIARIO DE PREGRADO.

339
00:16:03,639 --> 00:16:05,375
ESO MUESTRA MUCHAS MÁS VARIAS
Y DETERMINACIÓN

340
00:16:05,408 --> 00:16:07,510
QUE LAS CALIFICACIONES DE LA ESCUELA DE MEDICINA.

341
00:16:07,543 --> 00:16:09,679
Ajá.

342
00:16:09,712 --> 00:16:12,048
¿CUÁNTO TIEMPO
¿ENTREVISTARLA?

343
00:16:12,082 --> 00:16:14,117
45 MINUTOS,
AL MENOS.

344
00:16:14,150 --> 00:16:17,787
CUÁNTO DE ESO FUE DESPUÉS
¿DECIDIESTE CONTRATARLA?

345
00:16:17,820 --> 00:16:20,490
VISTE LO QUE QUERÍAS
PARA VER.

346
00:16:23,126 --> 00:16:25,728
ESTE TIPO IRrumpió
¿NUESTRA CASA?

347
00:16:25,761 --> 00:16:27,363
ESA ES LA TEORÍA.

348
00:16:27,397 --> 00:16:30,100
NO LO SE,
PODRÍA SER VERDAD.

349
00:16:30,133 --> 00:16:31,834
Y NO ME DIJISTE
ACERCA DE ÉL

350
00:16:31,867 --> 00:16:33,469
PORQUE NO LO HICISTE
¿CONFIAR EN MÍ?

351
00:16:33,503 --> 00:16:34,837
SIMPLEMENTE NO TE QUERÍA
PARA INVOLUCRARSE.

352
00:16:34,870 --> 00:16:38,108
YA ESTOY INVOLUCRADO.
ESTAMOS CASADOS.

353
00:16:38,141 --> 00:16:39,675
FUE EL PEOR MOMENTO
EN MI VIDA.

354
00:16:39,709 --> 00:16:41,477
QUERÍA BLOQUEARLO.

355
00:16:41,511 --> 00:16:44,780
LO LAMENTO.

356
00:16:44,814 --> 00:16:46,649
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

357
00:16:46,682 --> 00:16:51,187
¿ADÓNDE VAS?
NO SÉ.

358
00:16:55,525 --> 00:16:57,593
EY...

359
00:16:57,627 --> 00:17:00,196
¿Entonces te veré esta noche?

360
00:17:00,230 --> 00:17:02,665
SÍ. Y TENDRIAS

361
00:17:02,698 --> 00:17:03,799
INCLUSO SI NO LO TUVISTE
ME DIJE ESO.

362
00:17:03,833 --> 00:17:07,303
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO,
TU MASAJISTA...

363
00:17:07,337 --> 00:17:10,106
BRANDI.
SEGURO QUE ME ESTOY IMAGINANDO,

364
00:17:10,140 --> 00:17:12,442
AUNQUE NO ESTOY TAN SEGURO
AHORA QUE SÉ SU NOMBRE,

365
00:17:12,475 --> 00:17:15,211
PERO ELLA PARECE UN POCO...

366
00:17:15,245 --> 00:17:17,113
¿CÓMO DIGO ESTO?
NO SÉ.

367
00:17:17,147 --> 00:17:20,116
Um, un poco cachonda.
KARITÉ PROPUESTA.

368
00:17:20,150 --> 00:17:23,386
SI NO ES PUTA,
ELLA ESTÁ HACIENDO ALGO MAL.

369
00:17:23,419 --> 00:17:26,722
¿QUÉ?
¿TUVISTE SEXO CON ELLA?

370
00:17:26,756 --> 00:17:29,192
¿AYER?

371
00:17:29,225 --> 00:17:31,894
Ah, estás consiguiendo
CONFUNDIDO POR LO DE LA PUTA.

372
00:17:31,927 --> 00:17:34,864
NO, POR CLARO QUE NO.
ESTOY SALIENDO CONTIGO.

373
00:17:34,897 --> 00:17:37,900
PERO SOLÍAS HACER
TENER SEXO CON ELLA.

374
00:17:37,933 --> 00:17:40,903
PUES FUE UN MASAJE

375
00:17:40,936 --> 00:17:42,338
MÁS FINAL FELIZ
TIPO DE COSA.

376
00:17:42,372 --> 00:17:45,875
AHORA ES MÁS DE
UN FINAL TRISTE.

377
00:17:45,908 --> 00:17:48,344
¡POR TÍ!

378
00:17:51,214 --> 00:17:53,583
HE PROBADO 15 DIFERENTES
MASAJEROS TERAPEUTAS

379
00:17:53,616 --> 00:17:55,151
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

380
00:17:55,185 --> 00:17:57,153
NO SÉ POR QUÉ,
PERO ELLA ES LA MEJOR QUE HE ENCONTRADO.

381
00:17:57,187 --> 00:17:58,921
ELLA ME HACE LA PIERNA
SENTIRSE MEJOR.

382
00:17:58,954 --> 00:18:01,624
ASÍ QUE REALMENTE PIENSAS ESO
YO ESTARIA BIEN

383
00:18:01,657 --> 00:18:03,659
CONTIGO RECIBIENDO UN MASAJE
DE UNA PUTA

384
00:18:03,693 --> 00:18:04,927
¿CON USTED TENÍA SEXO?

385
00:18:04,960 --> 00:18:06,762
NO TE IMPORTA
LA PARTE DEL MASAJE,

386
00:18:06,796 --> 00:18:09,165
TE IMPORTA LA PARTE SEXUAL,
QUE YA NO EXISTE.

387
00:18:09,199 --> 00:18:10,900
CONOZCO UN GRAN
TERAPEUTA FÍSICO.

388
00:18:10,933 --> 00:18:13,269
YO TE DARÉ
SU NÚMERO.

389
00:18:13,303 --> 00:18:15,371
¿POR QUÉ RENUNCIARÍA A UNO?
QUIEN DEFINITIVAMENTE TRABAJA

390
00:18:15,405 --> 00:18:16,506
¿PARA UNO QUE PUEDA TRABAJAR?

391
00:18:16,539 --> 00:18:17,907
PORQUE TE LO PEDISTE.

392
00:18:17,940 --> 00:18:20,310
ESO NO ES REALMENTE
UN ARGUMENTO, AHORA, ¿ES MISMO?

393
00:18:20,343 --> 00:18:24,146
NO TE VERÉ HASTA
DEJAS DE VERLA.

394
00:18:27,417 --> 00:18:29,285
BIEN, ESO ES UN ARGUMENTO.

395
00:18:31,287 --> 00:18:33,323
¿CÓMO ESTÁ NUESTRO PACIENTE?

396
00:18:33,356 --> 00:18:36,492
Bueno, ella está estable.
PERO ES DEMASIADO PRONTO PARA DECIRLO

397
00:18:36,526 --> 00:18:39,595
SI LA PRALIDOXIMA
ESTÁ FUNCIONANDO.

398
00:18:39,629 --> 00:18:40,563
VAMOS, VUELVE A CASA.

399
00:18:40,596 --> 00:18:42,598
NO PUEDES RE-CRAM
TODA LA ESCUELA DE MEDICINA AHORA MISMO.

400
00:18:42,632 --> 00:18:45,268
ME SIENTO MUCHO
DE PRESIÓN AQUÍ.

401
00:18:45,301 --> 00:18:46,969
ERES EL EDITOR
DE TU TRABAJO ESCOLAR.

402
00:18:47,002 --> 00:18:49,605
CREO QUE SABES COMO
PARA HACER FRENTE A LA PRESIÓN.

403
00:18:49,639 --> 00:18:51,974
NO, NO LO ERA.

404
00:18:52,007 --> 00:18:54,944
EN TU CURRICULUM DECÍA
"EDITOR DEL HERALD DIARIO DE RUTGERS".

405
00:18:54,977 --> 00:18:56,312
¿NO?

406
00:18:56,346 --> 00:18:57,813
NO ERA CABEZA
DEL PAPEL.

407
00:18:57,847 --> 00:18:59,549
ESO SE LLAMA
EDITOR JEFE.

408
00:18:59,582 --> 00:19:00,650
YO ERA SÓLO UN ESCRITOR.

409
00:19:00,683 --> 00:19:03,686
TODOS NOS LLAMAMOS EDITORES.
AH.

410
00:19:03,719 --> 00:19:05,855
¿ME CONTRATASTE?
¿POR ESO?

411
00:19:05,888 --> 00:19:07,657
NO DEL TODO.

412
00:19:07,690 --> 00:19:10,360
MIRA, SI TIENES
EL ARREPENTIMIENTO DEL COMPRADOR...

413
00:19:10,393 --> 00:19:12,628
Oh, no, uh, no lo soy.

414
00:19:12,662 --> 00:19:14,797
QUIZÁS QUIERAS VER
VOLUMEN DOS

415
00:19:14,830 --> 00:19:19,735
SOBRE ENFERMEDADES INFECCIOSAS.
[buscapersonas]

416
00:19:19,769 --> 00:19:21,971
EL ESPOSO DE LA PACIENTE ACABA DE LLEGAR
INGRESADO EN Urgencias.

417
00:19:28,944 --> 00:19:34,950
DIGAMOS QUE TENÍAS
UN MANIFESTANTE REALMENTE FANTÁSTICO...

418
00:19:34,984 --> 00:19:36,986
ESPERABA QUE USTEDES
INTERRUMPIR MI COCINA

419
00:19:37,019 --> 00:19:38,821
PARA PREGUNTAR POR MANITAS.

420
00:19:38,854 --> 00:19:39,989
SIGUE.

421
00:19:40,022 --> 00:19:42,892
¿SAM TE PREGUNTARÍA?
PARA DEJAR DE USARLO

422
00:19:42,925 --> 00:19:44,960
PORQUE PUEDES HABER TENIDO
UNA RELACIÓN SEXUAL

423
00:19:44,994 --> 00:19:46,529
¿CON ÉL EN EL PASADO?

424
00:19:46,562 --> 00:19:49,031
AH, SÍ, EL VIEJO
El enigma del masaje de putas.

425
00:19:49,064 --> 00:19:50,866
CUDDY PODRÍA HABER MENCIONADO
ALGO SOBRE ESO.

426
00:19:50,900 --> 00:19:53,336
DIGAMOS QUE TIENES RAZÓN.

427
00:19:53,369 --> 00:19:54,870
COMPLETAMENTE CORRECTO
SOBRE TODO.

428
00:19:54,904 --> 00:19:56,138
DA DE TODOS MODOS.

429
00:19:56,171 --> 00:19:58,708
ESTO NO ES UN MOTIVO DE ORGULLO.
ESTE ES UN PUNTO DE PRINCIPIO.

430
00:19:58,741 --> 00:20:01,844
CORRECTO, USTEDES SON LA ROSA PARKS
DE MASAJES PUTA.

431
00:20:01,877 --> 00:20:03,713
EL PRINCIPIO ES
ELLA ESTÁ SIENDO IRRACIONAL.

432
00:20:03,746 --> 00:20:05,415
SI CEDO EN ESTO,

433
00:20:05,448 --> 00:20:07,317
PREPARA EL ESCENARIO
PARA TODA LA RELACIÓN.

434
00:20:07,350 --> 00:20:08,551
SOPORTAR CON
Irracionalidad

435
00:20:08,584 --> 00:20:10,386
ES LA BASE
PARA CADA RELACIÓN.

436
00:20:10,420 --> 00:20:12,855
ESTOY DE ACUERDO CON SAM CUANDO ELLA ESTÁ
LLAMANDO MONSTRUO A SU PADRE.

437
00:20:12,888 --> 00:20:14,357
ESTOY DE ACUERDO CON ELLA CUANDO
ELLA LO ESTÁ LLAMANDO SANTO.

438
00:20:14,390 --> 00:20:16,058
Y A CAMBIO OBTENGO
PARA TENER SEXO CON ELLA.

439
00:20:16,091 --> 00:20:18,661
Y ESTOY SEGURO QUE TIENE
COMPENSACIONES SIMILARES CONMIGO.

440
00:20:18,694 --> 00:20:21,331
LAS RELACIONES SON DIFÍCILES.
HAY QUE HACER SACRIFICIOS.

441
00:20:21,364 --> 00:20:24,066
TAN SACRIFICIO SER LOCO.

442
00:20:24,099 --> 00:20:26,869
VE A CONSEGUIRLE UN REGALO
Y DISCULPATE.

443
00:20:26,902 --> 00:20:30,906
POR FIN HICISTE UN BUEN PUNTO.

444
00:20:30,940 --> 00:20:33,943
QUE, CLARAMENTE,
HAS ENTENDIDO MAL

445
00:20:33,976 --> 00:20:35,678
BASADO EN LA RÁPIDAMENTE
ESTÁS DE ACUERDO.

446
00:20:35,711 --> 00:20:37,347
LA COCINA ESTÁ ARENDIENDO.

447
00:20:37,380 --> 00:20:40,383
Ah...

448
00:20:40,416 --> 00:20:43,353
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
PENSANDO COMO CASA.

449
00:20:43,386 --> 00:20:45,355
EL MARIDO ESTÁ EN Urgencias.
SI TIENE SÍNTOMAS SIMILARES,

450
00:20:45,388 --> 00:20:46,922
PODRÍA SIGNIFICAR AMBIENTAL.

451
00:20:46,956 --> 00:20:48,658
QUE AYUDA
TEORÍA DEL ORGANOFOSFATO.

452
00:20:48,691 --> 00:20:50,893
O QUIZÁS ES UNA INFECCIÓN,

453
00:20:50,926 --> 00:20:53,429
LO QUE SIGNIFICARÍA
ESTAMOS EQUIVOCADOS.
EXACTAMENTE.

454
00:20:53,463 --> 00:20:55,831
O QUIZÁS SIMPLEMENTE SE ENFERMO
CON ALGO MÁS.

455
00:20:55,865 --> 00:20:57,600
¿COINCIDENCIA?

456
00:20:57,633 --> 00:20:59,001
SÍ.

457
00:20:59,034 --> 00:21:01,003
MUY BIEN, AQUÍ HAY UNO
GRAN CONSEJO.

458
00:21:01,036 --> 00:21:04,740
LA CASA NO SE COMPRA
COINCIDENCIAS.

459
00:21:04,774 --> 00:21:06,676
OK, NO LO ES
AMBIENTAL.

460
00:21:06,709 --> 00:21:08,611
¿LO QUE LE PASÓ?
¿CÓMO ES?

461
00:21:08,644 --> 00:21:09,945
PARECE ALGUIEN
TE PATEÓ EL CULO.

462
00:21:09,979 --> 00:21:11,947
¿QUÉ PASÓ?
BUSCÉ EN SU LIBRETA DE DIRECCIONES.

463
00:21:11,981 --> 00:21:13,583
HAY UN TIPO LLAMADO CARL
EN BROOKLYN.

464
00:21:13,616 --> 00:21:14,850
ELLA TE DIJO QUE
MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL.

465
00:21:14,884 --> 00:21:16,852
NO SOY TAN BUEN SEGUIR
DIRECCIÓN A VECES.

466
00:21:16,886 --> 00:21:21,857
LO ENCONTRE, ME ENOJÉ,
LO QUE TAMBIÉN HAGO A VECES.

467
00:21:21,891 --> 00:21:23,826
DIJO QUE NO SABÍA
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.

468
00:21:23,859 --> 00:21:25,728
NO ME DEJÓ ENTRAR.
ME ENOJÉ MÁS...

469
00:21:25,761 --> 00:21:27,062
LO SIGUIENTE QUE SÉ,
ESTOY EN EL SUELO

470
00:21:27,096 --> 00:21:29,399
Y HA LLAMADO A LA POLICÍA.
¿TE ARRESTAN?

471
00:21:29,432 --> 00:21:32,034
NO, NO LO HIZO
PRESIONE CARGOS.

472
00:21:32,067 --> 00:21:33,068
BIEN, DEBERÍAS
PRESIONE CARGOS.

473
00:21:33,102 --> 00:21:34,470
SI LO INTENTÓ
PARA ENVENENARLA...

474
00:21:34,504 --> 00:21:35,471
NO, REALMENTE NO LO SABÍA

475
00:21:35,505 --> 00:21:36,939
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.

476
00:21:36,972 --> 00:21:39,008
ES SÓLO UN TIPO
ESA MARGARITA--

477
00:21:39,041 --> 00:21:40,576
Maldita sea, eso es
NI SIQUIERA SU NOMBRE--

478
00:21:40,610 --> 00:21:41,977
JENNY SOLO--

479
00:21:42,011 --> 00:21:45,848
ALGÚN TIPO QUE JENNY
USADO PARA TRABAJAR.

480
00:21:45,881 --> 00:21:49,985
FUI ESTÚPIDO.
SOLO ASUME QUE

481
00:21:50,019 --> 00:21:53,489
EL NOMBRE CARL ERA...

482
00:21:53,523 --> 00:21:55,991
SÓLO QUERÍA ENCONTRAR AL CHICO
ESO ENVENENÓ A MI ESPOSA.

483
00:21:56,025 --> 00:21:58,828
[suena el teléfono celular]
¿QUÉ PASA?

484
00:22:00,863 --> 00:22:03,098
PIREXIA.
103 Y EN SUBIDA.

485
00:22:03,132 --> 00:22:05,501
Estaré arriba enseguida.

486
00:22:05,535 --> 00:22:07,937
TU ESPOSA ACABA DE PICO
UNA FIEBRE.

487
00:22:07,970 --> 00:22:09,905
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

488
00:22:09,939 --> 00:22:11,407
ELLA NO FUE ENVENENADA.

489
00:22:22,151 --> 00:22:23,553
(Persecución)
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

490
00:22:23,586 --> 00:22:24,820
SOLO DEJANDO QUE TODOS COMPARTAN
EN LAS ALEGRIAS

491
00:22:24,854 --> 00:22:26,956
DE MI ÚLTIMO VIAJE
A LAS CAVERNAS DE CARLSBAD.

492
00:22:26,989 --> 00:22:28,758
QUE PROBABLEMENTE EL MARIDO
SE HABRÍA GOLPIZADO

493
00:22:28,791 --> 00:22:30,526
SI LO HABIA ENCONTRADO
EN LA LIBRETA DE DIRECCIONES.

494
00:22:30,560 --> 00:22:32,795
¿TE IMPORTA PERMANECER?
¿AL LADO DE LA PANTALLA?

495
00:22:32,828 --> 00:22:35,431
SÍ, A ELLA LE ENCANTARÍA CONVERTIRSE
UN OBJETIVO PARA TU RIDÍCULO.

496
00:22:35,465 --> 00:22:36,632
¿ELLA NO ESTÁ LISTA?

497
00:22:36,666 --> 00:22:38,734
¿ENDOCARDITIS?
ECG NORMAL.

498
00:22:38,768 --> 00:22:41,103
SIN NODOS OSLER.
CORRECTO, DR. ¡KELLY!

499
00:22:41,136 --> 00:22:42,638
KELLY ES SU NOMBRE.

500
00:22:42,672 --> 00:22:43,673
¿CUÁL ES TU PUNTO?
DR. ¿ROBERTO?

501
00:22:43,706 --> 00:22:45,207
EJECUTAR UN ECO.
YA LO HICE.

502
00:22:45,240 --> 00:22:46,842
SIN VEGETACIONES.
LAS VÁLVULAS ESTÁN CLARAS.

503
00:22:46,876 --> 00:22:48,010
¡SNAPILICIOSO!

504
00:22:48,043 --> 00:22:49,779
PERO COMO SIEMPRE ME GUSTA
PARA DECIR,

505
00:22:49,812 --> 00:22:52,214
ES MEJOR SER AYUDANTE
HELEN QUE UNA NELLY NEGATIVA.

506
00:22:52,247 --> 00:22:54,216
ASÍ QUE MIENTRAS COCINAS
ALGUNAS IDEAS PROPIAS,

507
00:22:54,249 --> 00:22:58,020
PERMÍTANME PRESENTAR LA TEORÍA 2.0
DE POR QUÉ CHASE TE CONTRATÓ.

508
00:22:58,053 --> 00:23:02,458
DR. kelly,
CONOCE A TU DOPPELGANGER.

509
00:23:02,492 --> 00:23:04,727
OH, NO.
ESPERA UN SEGUNDO.

510
00:23:04,760 --> 00:23:06,562
(Persecución)
OH, VAMOS.

511
00:23:06,596 --> 00:23:08,197
CASA...
(Taub)
ES ESO...

512
00:23:08,230 --> 00:23:12,234
ESE ES BABY CHASE Y SU MAMÁ.
¡ESO ES ADORABLE!

513
00:23:12,267 --> 00:23:14,737
NO HAY QUE IMPORTAR AL BEBÉ,
MIRA AL BEBÉ.

514
00:23:14,770 --> 00:23:17,607
NOTA LOS PÓMULOS
Y FORMA DE LOS OJOS.

515
00:23:17,640 --> 00:23:19,074
REALMENTE LO HACEN
SE PARECEN.

516
00:23:19,108 --> 00:23:20,075
(Casa)
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO,

517
00:23:20,109 --> 00:23:21,777
CHASE QUIERE DORMIR
CON SU MAMÁ.

518
00:23:21,811 --> 00:23:23,979
PERO QUIEN NO LE GOLPEARIA ESO
¿SI ESO SE PARECÍA ASÍ?

519
00:23:24,013 --> 00:23:26,782
ES UN CASO CLÁSICO
DE LO QUE FREUD LLAMÓ--
PARAR.

520
00:23:26,816 --> 00:23:28,250
ESTO NO SE TRATA
LA MADRE DE CHASE.

521
00:23:28,283 --> 00:23:30,219
ESTAS EQUIVOCADO.
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE ESTÁ EQUIVOCADO?

522
00:23:30,252 --> 00:23:31,887
¿SE TRATA DE TU MAMÁ?
NO.

523
00:23:31,921 --> 00:23:34,590
ASÍ QUE SE TRATA...
ESTOY SUPONIENDO QUE PENSÓ

524
00:23:34,624 --> 00:23:36,258
SERÍA UN BUEN MIEMBRO
DEL EQUIPO.

525
00:23:36,291 --> 00:23:39,028
Y SOBRE ESE TEMA,
¿Y EL DE LEGIONARIO?

526
00:23:39,061 --> 00:23:41,864
TAUB DIJO QUE VIO UN RATTLY
AIRE ACONDICIONADO VIEJO

527
00:23:41,897 --> 00:23:42,765
EN CASA DEL PACIENTE.

528
00:23:42,798 --> 00:23:43,866
NO ME IMPORTA
SI LA VIO LAMIENDO

529
00:23:43,899 --> 00:23:46,669
UNA PLACA DE PETRI DE BACILOS,
NO HAY COMPROMISO PULMONAR.

530
00:23:46,702 --> 00:23:47,803
TODO LO QUE SABEMOS ES
NO LO VEMOS.

531
00:23:47,837 --> 00:23:50,105
DESHIDRATACIÓN POR LA FIEBRE
PODRÍA OCULTAR LA NEUMONÍA.

532
00:23:50,139 --> 00:23:53,743
OK, OLVÍDATE
LA TEORÍA DE LA MAMÁ.

533
00:23:53,776 --> 00:23:57,279
AHORA RIGUE AL PACIENTE,
TRATAMIENTO PARA LEGIONARIO.

534
00:23:57,312 --> 00:23:58,648
(capataz)
Hola, TAUB.

535
00:23:58,681 --> 00:24:01,050
NO ESCRIBISTE
EL SISTEMA DE CA.

536
00:24:01,083 --> 00:24:02,785
¿Se lo mencionaste a Kelly?

537
00:24:02,818 --> 00:24:04,286
NO.

538
00:24:04,319 --> 00:24:05,888
¿Lo mencionaste?
¿PERSEGUIR?

539
00:24:05,921 --> 00:24:08,591
SÍ.

540
00:24:08,624 --> 00:24:11,794
¿DE QUIÉN FUE LA IDEA DEL LEGIONARIO?

541
00:24:11,827 --> 00:24:13,963
DR. CHASE'S.

542
00:24:13,996 --> 00:24:16,566
BIEN, OBTÉN PUNTOS IMPORTANTES
POR INTENTAR ENGAÑARME.

543
00:24:16,599 --> 00:24:20,035
DESAFORTUNADAMENTE, LOS PIERDES
TODO POR FRACASAR.

544
00:24:20,069 --> 00:24:22,572
MANTÉN ESO. MANTÉN ESO.

545
00:24:22,605 --> 00:24:23,706
Mira, ahora estás con el ceño fruncido.

546
00:24:23,739 --> 00:24:25,007
REALMENTE PUEDES VER
LA SEMEJANZA.

547
00:24:27,910 --> 00:24:29,244
Entonces, ¿a quién le importa?
¿SI LA PREPARÉ?

548
00:24:29,278 --> 00:24:32,314
Eh, CASA. Y ESO ES SOLO
DE LO SUPERIOR DE MI CABEZA.

549
00:24:32,347 --> 00:24:33,549
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

550
00:24:33,583 --> 00:24:34,784
ESTAS INTENTANDO
HAZME QUEDAR MAL

551
00:24:34,817 --> 00:24:36,586
PARA QUE TE VEAS MEJOR...
O NO TE GUSTA,

552
00:24:36,619 --> 00:24:37,953
¿O ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

553
00:24:37,987 --> 00:24:40,656
¿QUÉ?
CONTRATAMOS A ALGUIEN
NO CALIFICADO,

554
00:24:40,690 --> 00:24:42,091
ES SOLO PESO MUERTO
TODOS ESTAREMOS TIRANDO.

555
00:24:42,124 --> 00:24:44,026
YO ESPECIALMENTE.
USTED ESPECIALMENTE ¿POR QUÉ?

556
00:24:44,059 --> 00:24:45,895
¿QUÉ QUIERES DECIR POR QUÉ?
PORQUE YO SOY--
¿TÚ ERES QUÉ?

557
00:24:45,928 --> 00:24:47,697
ERES MI JEFE
O ALGO?

558
00:24:47,730 --> 00:24:49,198
ALGO COMO.

559
00:24:49,231 --> 00:24:51,166
ASÍ QUE ESO ES LO QUE ES.

560
00:24:51,200 --> 00:24:53,002
ESTAS ENOJADO ESA CASA
ME DIO LA OPORTUNIDAD

561
00:24:53,035 --> 00:24:54,604
CONTRATAR A ALGUIEN
PORQUE AUN PIENSAS

562
00:24:54,637 --> 00:24:55,638
ESTAS EN UN NIVEL DIFERENTE
A TODOS LOS DEMÁS.

563
00:24:55,671 --> 00:24:58,107
ESO ES SIMPLEMENTE PATÉTICO.
ESTOY EN DIFERENTE NIVEL.

564
00:24:58,140 --> 00:25:00,209
QUE SE REFLEJA
¿EN QUÉ EXACTAMENTE?

565
00:25:00,242 --> 00:25:02,845
¿TU TÍTULO? NO.

566
00:25:02,878 --> 00:25:05,615
¿TU SALARIO?
NO PRECISAMENTE.

567
00:25:05,648 --> 00:25:06,716
¿TUS RESPONSABILIDADES?

568
00:25:06,749 --> 00:25:09,585
DIFÍCILMENTE.
¿TU ACTITUD?

569
00:25:09,619 --> 00:25:10,786
AH.

570
00:25:10,820 --> 00:25:12,822
CREO QUE FINALMENTE
LO ENCONTRÉ.

571
00:25:12,855 --> 00:25:14,657
NO CAMBIA EL HECHO
QUE TOMAS UNA MALA DECISIÓN

572
00:25:14,690 --> 00:25:15,825
PORQUE QUIERES
PARA TENER UN POLVO.

573
00:25:15,858 --> 00:25:17,860
O EL HECHO DE QUE ERES
METIENDO VALIENTEMENTE A KELLY

574
00:25:17,893 --> 00:25:19,094
PORQUE TIENES MIEDO
PARA TOMAR EN CASA.

575
00:25:19,128 --> 00:25:21,196
FELICIDADES.

576
00:25:21,230 --> 00:25:23,933
ERES UN VERDADERO LÍDER.

577
00:25:31,807 --> 00:25:33,876
[escribiendo en el teclado]

578
00:25:33,909 --> 00:25:36,245
[la puerta se abre]

579
00:25:38,681 --> 00:25:40,750
[acento latino fuerte]
YO SOY FELIPE.

580
00:25:40,783 --> 00:25:42,818
OH, TIENES QUE
ESTÁ BROMEANDO.

581
00:25:42,852 --> 00:25:44,954
DR. LA CASA ESTABA PREOCUPADA
COMO DEJASTE LAS COSAS.

582
00:25:44,987 --> 00:25:46,956
EL TE ESTA DANDO
UN MASAJE.

583
00:25:46,989 --> 00:25:49,258
COMO ADMISIÓN
¿ESTABA EQUIVOCADO?
SÍ.

584
00:25:49,291 --> 00:25:52,762
Bueno, dile gracias.
PERO TENGO UNA REUNIÓN

585
00:25:52,795 --> 00:25:54,664
CON EL DR. SCHATZ
EN 20 MINUTOS.

586
00:25:54,697 --> 00:25:56,632
EL DICE QUE TU DIRIAS ESO,

587
00:25:56,666 --> 00:25:58,000
Y PARA DECIR NO, NO LO HAGAS.

588
00:25:58,033 --> 00:26:00,903
BIEN, DÍLE QUE NECESITA
DEJA DE CANCELAR MIS CITAS,

589
00:26:00,936 --> 00:26:02,972
PORQUE SOLO LO HARÉ
REPROGRAMARLAS.

590
00:26:03,005 --> 00:26:08,644
EL DICE QUE TU DIRIAS ESO,
Y DECIR...UH...

591
00:26:10,279 --> 00:26:14,850
ESE "DR. SCHATZ ES UN GORDO,
Idiota solitario que,

592
00:26:14,884 --> 00:26:18,721
"EN UN ESFUERZO DE TENER CONTACTO
CON HEMBRA HUMANA,

593
00:26:18,754 --> 00:26:20,823
"HACE LO MISMO
DENUNCIA EXACTA

594
00:26:20,856 --> 00:26:22,858
"ACERCA DE LAS PLAZAS DE ESTACIONAMIENTO
CADA MES.

595
00:26:22,892 --> 00:26:28,864
Y SABES QUE TIENES QUE
DEJEN DE HABILITARLO."

596
00:26:28,898 --> 00:26:32,634
TENGO DEDOS GRANDES.

597
00:26:37,840 --> 00:26:39,842
[suspiros]

598
00:26:39,875 --> 00:26:42,044
ESO ES MUY AGRADABLE.

599
00:26:42,077 --> 00:26:46,415
GRACIAS.

600
00:26:46,448 --> 00:26:48,851
¿Cuánto tiempo llevas
¿UN MASAJISTA?

601
00:26:48,884 --> 00:26:52,187
QUE ES ESO...
¿"MASAJERO"?

602
00:26:52,221 --> 00:26:54,757
UN TERAPEUTA DE MASAJE.

603
00:26:54,790 --> 00:27:00,229
OH, NO, NO MUCHO.

604
00:27:00,262 --> 00:27:02,231
¿CÓMO SE HIZO MI NOVIO?
¿ENCONTRARTE?

605
00:27:02,264 --> 00:27:06,201
¿NOVIO?
DR. CASA.

606
00:27:06,235 --> 00:27:09,705
¿ES TU NOVIO?

607
00:27:09,739 --> 00:27:12,041
¿POR QUÉ ES SORPRENDENTE?

608
00:27:12,074 --> 00:27:15,745
SOLO QUIERO DECIR,
SI ME ENCONTRÓ,

609
00:27:15,778 --> 00:27:18,347
NO CREO QUE TIENE
NINGUNA NOVIA.

610
00:27:18,380 --> 00:27:21,884
¿ES USTED UNA PROSTITUTA?

611
00:27:21,917 --> 00:27:23,753
¿ES USTED POLICÍA?

612
00:27:23,786 --> 00:27:28,157
[susurrando]
ENTONCES NO.

613
00:27:28,190 --> 00:27:29,258
QUITA TUS MANOS DE MÍ.

614
00:27:37,399 --> 00:27:39,501
NO SABÍA QUE FUMABAS.

615
00:27:39,534 --> 00:27:40,803
NO.

616
00:27:45,107 --> 00:27:46,876
NO ME IMPORTA
JODIENDO.

617
00:27:46,909 --> 00:27:47,877
ME HE JODIDO
EN MI VIDA,

618
00:27:47,910 --> 00:27:49,044
Y LO HE SUPERADO.

619
00:27:49,078 --> 00:27:51,080
PERO NO SOY UN TRAMPA,
Y NO SOY MENTIROSO.

620
00:27:51,113 --> 00:27:54,149
Y AHORA ME SIENTO AMBAS.

621
00:27:54,183 --> 00:27:58,854
TIENES RAZÓN.
LO LAMENTO.

622
00:27:58,888 --> 00:28:00,856
TRABAJAS CON CASA
Y USTED OBTIENE

623
00:28:00,890 --> 00:28:02,324
UNA PERSPECTIVA EQUIVOCADA
DE LO PERMITIDO

624
00:28:02,357 --> 00:28:03,325
EN EL LUGAR DE TRABAJO.

625
00:28:03,358 --> 00:28:06,862
QUIZÁS DEBERÍA DEJARLO.

626
00:28:06,896 --> 00:28:08,497
NO. ERES INTELIGENTE.

627
00:28:08,530 --> 00:28:10,465
ERES TRABAJADORA.

628
00:28:10,499 --> 00:28:13,202
SÍ, PERO NO SOY COMO
USTEDES.

629
00:28:13,235 --> 00:28:15,871
USA LO QUE TE HACE DIFERENTE.

630
00:28:15,905 --> 00:28:17,973
MUCHO DE ESTE TRABAJO ES
GENTE LECTORA,

631
00:28:18,007 --> 00:28:19,274
TRATAR CON ELLOS.

632
00:28:19,308 --> 00:28:22,511
ERES PSIQUIATRA...
USA TUS HABILIDADES.

633
00:28:39,228 --> 00:28:41,230
¿ESTÁS BIEN?

634
00:28:41,263 --> 00:28:44,566
LO COMPROBÉ CON
TRENTON GENERAL.

635
00:28:44,599 --> 00:28:47,169
NO HAY GRUPO DE APOYO
PARA MUJERES ABUSADAS.

636
00:28:47,202 --> 00:28:49,004
QUIZÁS FUE SÓLO--

637
00:28:49,038 --> 00:28:52,041
Si ella estaba mintiendo sobre eso,
¿EN QUÉ MÁS MIENTE?

638
00:28:52,074 --> 00:28:54,176
Quiero decir, tal vez ella no lo era.
INCLUSO ABUSADO.

639
00:28:54,209 --> 00:28:57,112
QUIZÁS ES UNA CRIMINAL.
¿QUIÉN DEMONIOS LO SABE?

640
00:28:57,146 --> 00:28:59,548
NO LO SABES.
ESE ES EL PUNTO.

641
00:28:59,581 --> 00:29:01,283
LA FORMA EN QUE ACTÚA,

642
00:29:01,316 --> 00:29:03,052
ESE ES EL CAMINO
LEY DE VÍCTIMAS DE ABUSO.

643
00:29:03,085 --> 00:29:04,586
SUS PERSONALIDADES
ESTÁN AFECTADOS

644
00:29:04,619 --> 00:29:06,421
POR LO QUE PASARON.

645
00:29:06,455 --> 00:29:08,557
ENCUENTRAN MECANISMOS DE RESPONSABILIDAD.

646
00:29:08,590 --> 00:29:10,893
TENGO QUE HABLAR CON ELLA
ACERCA DE ESTE COSA DE TRENTON.

647
00:29:10,926 --> 00:29:14,163
SI LA DESPERTAS,
HAZLA SENTIR A LA DEFENSIVA,

648
00:29:14,196 --> 00:29:15,430
VA A SALIR MAL.

649
00:29:15,464 --> 00:29:17,232
ELLA NO NECESITA
MÁS HOSTILIDAD

650
00:29:17,266 --> 00:29:19,168
O AGRESIÓN EN SU VIDA.

651
00:29:22,171 --> 00:29:24,907
BUENO.

652
00:29:26,608 --> 00:29:29,945
¿EN SERIO?

653
00:29:29,979 --> 00:29:32,581
UN MASAJE
¿DE UNA PUTA MASCULINA?

654
00:29:32,614 --> 00:29:36,952
¿ÉL ERA? EH.

655
00:29:36,986 --> 00:29:39,021
ESO NO ME MOLESTA
EN ABSOLUTO.

656
00:29:39,054 --> 00:29:40,856
Supongo que ambos aprendimos
UNA LECCIÓN VALIOSA.

657
00:29:40,890 --> 00:29:45,394
EXCEPTO QUE NO USÉ
¡PARA TENER SEXO CON ÉL, IDIOTA!

658
00:29:45,427 --> 00:29:48,563
ADEMÁS, ERA UNA PUTA GAY.

659
00:29:48,597 --> 00:29:50,365
¿TIENES ALGUNA IDEA?
QUE DIFÍCIL ES

660
00:29:50,399 --> 00:29:51,867
PARA ENCONTRAR UNA RECTA
¿PROPUESTA MASCULINA?

661
00:29:51,901 --> 00:29:54,870
OH, VAMOS.

662
00:29:54,904 --> 00:29:56,605
ES UN MASAJE.

663
00:29:56,638 --> 00:29:58,573
NO ME IMPORTA
QUIEN TE LO DA.

664
00:29:58,607 --> 00:30:00,943
POR QUÉ NO TRATARME
¿DE LA MISMA MANERA?

665
00:30:00,976 --> 00:30:03,345
ESTOY SEGURO DE QUE
ALGUNA PARTE DE TI

666
00:30:03,378 --> 00:30:04,947
CREE ESTA IDIOCIA.

667
00:30:04,980 --> 00:30:07,950
PERO NO PUEDES POSIBLEMENTE
SER SUFICIENTE ESTÚPIDO

668
00:30:07,983 --> 00:30:10,219
PENSAR QUE PUEDES CONVENCER
CUALQUIER PARTE DE MÍ.

669
00:30:10,252 --> 00:30:12,254
Y ESO SÓLO PUEDE SIGNIFICAR

670
00:30:12,287 --> 00:30:15,524
ESTÁS INTENTANDO SABOTEAR
ESTA RELACIÓN.

671
00:30:15,557 --> 00:30:18,928
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

672
00:30:18,961 --> 00:30:20,229
ESTAMOS BIEN.

673
00:30:20,262 --> 00:30:22,932
PORQUE EL PRÓXIMO PASO
DE LA MULTA ES EN SERIO,

674
00:30:22,965 --> 00:30:24,199
Y NO PUEDES MANEJAR ESO,

675
00:30:24,233 --> 00:30:25,634
ASÍ QUE ESTÁS TRATANDO DE MANTENERME
CON EL BRAZO LONGITUD

676
00:30:25,667 --> 00:30:27,136
CON TODA ESTA MIERDA.

677
00:30:29,138 --> 00:30:30,472
¿Y TÚ?

678
00:30:30,505 --> 00:30:33,108
HE ESTADO COMPLETAMENTE
ABRIR CONTIGO.

679
00:30:33,142 --> 00:30:36,511
NO ME DEJARAS
QUEDARSE A DORMIR.

680
00:30:36,545 --> 00:30:38,413
BÁSICAMENTE NO LO HAS
ME PRESENTÓ A SU HIJA.

681
00:30:38,447 --> 00:30:40,615
PERO QUIERES
¿PASAR TIEMPO CON ELLA?

682
00:30:40,649 --> 00:30:46,121
HONESTAMENTE...ANTES DE ESTO,
Habría dicho que no.

683
00:30:46,155 --> 00:30:49,324
PERO... SÍ.

684
00:30:49,358 --> 00:30:51,060
¿CÓMO ESTAMOS?
VAMOS A SER UNA PAREJA

685
00:30:51,093 --> 00:30:53,262
SI SIGUES ESCONDIENDOLA
¿DE MÍ?

686
00:30:53,295 --> 00:30:56,698
CASA...

687
00:30:56,731 --> 00:31:00,669
NECESITO PROTEGERLA.

688
00:31:00,702 --> 00:31:04,673
TE DEJÉ ENTRAR EN SU VIDA,
Y TE VAS...

689
00:31:06,675 --> 00:31:11,346
LLÁMALO COMO ES.

690
00:31:11,380 --> 00:31:13,648
NO SOY EL ÚNICO
QUIÉN SE DETIENE.

691
00:31:20,689 --> 00:31:24,960
HOLA, CARIÑO.

692
00:31:24,994 --> 00:31:27,562
NO ME ESTOY ENOJANDO.

693
00:31:27,596 --> 00:31:31,633
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA ENTENDERTE AQUÍ.

694
00:31:31,666 --> 00:31:35,404
NO HAY REUNIÓN
COMO HABLASTE DE

695
00:31:35,437 --> 00:31:36,505
EN TRENTON GENERAL.

696
00:31:36,538 --> 00:31:37,706
VERÁS, RESULTA QUE--

697
00:31:37,739 --> 00:31:39,541
RESULTA--
LA PARTICIPACIÓN--

698
00:31:39,574 --> 00:31:42,444
LA PARTICIPACIÓN...
SE HA GIRO...

699
00:31:42,477 --> 00:31:44,213
GIRO - GIRO...
¿QUÉ?

700
00:31:44,246 --> 00:31:46,181
ESTÁ GIRANDO--
Oye...

701
00:31:46,215 --> 00:31:48,583
LA PARTICIPACIÓN--
LA PARTICIPACIÓN ESTÁ GIRANDO...

702
00:31:57,459 --> 00:32:00,395
TE VAS A QUEMAR.

703
00:32:05,467 --> 00:32:06,568
[respirando erráticamente]

704
00:32:06,601 --> 00:32:10,439
¿QUÉ LE PASA?

705
00:32:36,131 --> 00:32:39,634
(Casa)
LE GOLPEÓ EL CEREBRO,
SEA LO QUE SEA.

706
00:32:39,668 --> 00:32:42,804
OPACIDAD EN LA IZQUIERDA
LÓBULO TEMPORAL.

707
00:32:42,837 --> 00:32:44,639
PODRÍA SER NADA.

708
00:32:44,673 --> 00:32:46,308
¿CUÁL SERÍA?
LLEVARNOS A NINGUNA PARTE.

709
00:32:46,341 --> 00:32:48,310
Así que supongamos
ES ALGO.

710
00:32:48,343 --> 00:32:50,312
¿QUÉ TIPO DE ALGO?
ABSCESO.

711
00:32:50,345 --> 00:32:53,115
O LINFOMA,
O WEGENERS.

712
00:32:53,148 --> 00:32:54,149
TENDRÍAMOS QUE HACERLE UNA BIOPSIA
PARA ESTAR SEGURO.

713
00:32:54,183 --> 00:32:57,219
CUALQUIERA DE ELLOS PODRÍA EXPLICAR
TODOS LOS SÍNTOMAS.

714
00:32:57,252 --> 00:33:01,823
Ya sabes, estamos asumiendo
TODO ESTÁ CONECTADO.

715
00:33:01,856 --> 00:33:04,826
PORQUE PROBABLEMENTE LO ES.

716
00:33:04,859 --> 00:33:06,661
PERO SUS ENGAÑOS
SON CONSISTENTES

717
00:33:06,695 --> 00:33:08,197
CON ENFERMEDAD MENTAL.

718
00:33:08,230 --> 00:33:10,599
ENFERMEDAD BIPOLAR, POR EJEMPLO.
ELLA TIENE 30.

719
00:33:10,632 --> 00:33:12,501
PODRÍA GOLPEARLA
AHORA MISMO POR PRIMERA VEZ.

720
00:33:12,534 --> 00:33:14,203
ASÍ QUE SU MENTE SIMPLEMENTE SUCEDE
DESMORRARSE

721
00:33:14,236 --> 00:33:15,437
¿JUSTO DESPUÉS DE SU CUERPO?

722
00:33:15,470 --> 00:33:17,239
WOW, PENSÉ QUE LO ERA
PASANDO UNA MALA SEMANA.

723
00:33:17,272 --> 00:33:19,341
SÉ QUE SUENA COINCIDENTAL...

724
00:33:19,374 --> 00:33:21,476
SABES QUÉ, ESTOY DE VUELTA
A LA TEORÍA DE CAMERON.

725
00:33:21,510 --> 00:33:23,178
QUE CONTRATASTE
LA VERSIÓN TONTA DE CAMERON

726
00:33:23,212 --> 00:33:24,679
PARA QUE PUEDAS DESPEDIRLA
Y OBTENER VENGANZA.

727
00:33:24,713 --> 00:33:26,648
DALE UN DESCANSO.

728
00:33:26,681 --> 00:33:29,151
OH, ¿HAS CAMBIADO DE LADO?
DÉJAME ADIVINAR,

729
00:33:29,184 --> 00:33:31,753
CHASE REPRESENTA
LA VERSIÓN TONTA DE TRECE...

730
00:33:31,786 --> 00:33:34,123
ME DI CUENTA SI TODOS
SOLO SIGUE PRESIONANDO A KELLY,

731
00:33:34,156 --> 00:33:35,757
POR CLARO QUE ELLA VA A
HACER LAS COSAS MAL.

732
00:33:35,790 --> 00:33:38,193
ES IRRESPONSABLE DE MI PARTE
DEJAR QUE ESO SUCEDA.

733
00:33:38,227 --> 00:33:42,397
ERES UN VERDADERO LÍDER
DE LOS HOMBRES.

734
00:33:42,431 --> 00:33:43,498
CONSEGUIR A ALGUIEN QUE CORTE
EN SU CABEZA

735
00:33:43,532 --> 00:33:44,533
Y HAZME UNA BIOPSIA.

736
00:33:50,472 --> 00:33:54,343
[zumbido del taladro]

737
00:34:03,252 --> 00:34:05,487
PERSECUCIÓN...

738
00:34:05,520 --> 00:34:07,756
SOLO DI "ESPERA"
¡LA PRÓXIMA VEZ!

739
00:34:07,789 --> 00:34:09,791
SU TEMPERATURA ES NORMAL.

740
00:34:09,824 --> 00:34:11,793
ASÍ QUE LO QUE. ELLA ESTABA EN
LA MANTA REFRESCANTE.

741
00:34:11,826 --> 00:34:13,495
LA QUITAMOS
HACE UNA HORA.

742
00:34:13,528 --> 00:34:15,530
ELLA DEBE ESTAR FEBRIL
OTRA VEZ.

743
00:34:18,267 --> 00:34:19,901
DÍGALO A LA CASA UNO
DE LOS SÍNTOMAS DEL PACIENTE

744
00:34:19,934 --> 00:34:21,770
SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.

745
00:34:21,803 --> 00:34:25,207
(Taub)
¿PODRÍA SER DEL LEGIONARIO?
¿Y NUESTRO TRATAMIENTO FUNCIONÓ?

746
00:34:25,240 --> 00:34:26,375
DESEO, PERO NO.
LA HEMOS HIDRATADO,

747
00:34:26,408 --> 00:34:28,243
Y TODAVÍA HAY
SIN COMPROMISO PULMONAR.

748
00:34:28,277 --> 00:34:29,811
TAN RECAUDANTE,
FIEBRE REMITENTE.

749
00:34:29,844 --> 00:34:31,280
MALARIA.
DENGUE.

750
00:34:31,313 --> 00:34:32,614
(Casa)
¿POR QUÉ NO SE CONGELÓ?

751
00:34:32,647 --> 00:34:35,417
¿ESTA MAÑANA?

752
00:34:35,450 --> 00:34:37,586
PON UNA PERSONA SALUDABLE
SOBRE UNA MANTA REFRESCANTE,

753
00:34:37,619 --> 00:34:39,354
ESTARÍAN ENFRIADOS
COMO UN FINO CHARDONNAY.

754
00:34:39,388 --> 00:34:42,224
ELLA ES UN MERLOT CALIENTE AGRADABLE.
98,6 TODO EL DÍA.

755
00:34:42,257 --> 00:34:44,226
NO QUERÍA QUE SE CONGELARA.

756
00:34:44,259 --> 00:34:45,894
ASÍ QUE TITULASTE LA MANTA.

757
00:34:45,927 --> 00:34:48,530
MIENTRAS LE BAJABA LA FIEBRE,
BAJASTE LA POTENCIA.
EXACTAMENTE.

758
00:34:48,563 --> 00:34:51,933
ASÍ QUE HA ESTADO ENCENDIDO
¿EL AJUSTE MÁS BAJO DESDE CUÁNDO?

759
00:34:51,966 --> 00:34:53,768
AYER POR LA TARDE.
LO QUE SIGNIFICA
PODRÍAMOS HABER SABIDO

760
00:34:53,802 --> 00:34:57,706
QUE SE LE HABÍA IDO LA FIEBRE
AYER EN LA TARDE.

761
00:34:57,739 --> 00:34:59,308
(Taub)
LA FIEBRE FUE BREVE.

762
00:34:59,341 --> 00:35:01,376
SUENA COMO UNA REACCIÓN
A LA MEDICACIÓN...

763
00:35:01,410 --> 00:35:03,912
LOS ANTIBIÓTICOS.
¿SIN VOMITAR?

764
00:35:03,945 --> 00:35:05,214
¿CUÁNDO VOTÓ POR ÚLTIMA VEZ?

765
00:35:05,247 --> 00:35:08,250
NO DESDE
ELLA FUE ADMITIDA.

766
00:35:09,684 --> 00:35:10,752
DOS ABAJO.

767
00:35:12,854 --> 00:35:15,324
DISPARO PARA TRES.

768
00:35:20,229 --> 00:35:22,197
(Benedicto)
Vas a girar
¿SU MARCAPASOS APAGADO?

769
00:35:22,231 --> 00:35:23,965
ESTAS SEGURO QUE ES
¿UNA BUENA IDEA?

770
00:35:23,998 --> 00:35:27,769
NO. PERO PODRÍA SER.

771
00:35:33,842 --> 00:35:36,978
SIN TAQUICARDIA.

772
00:35:37,011 --> 00:35:38,647
SOLO HAY
LOS ENGAÑOS SE FUERARON.

773
00:35:38,680 --> 00:35:39,814
SI AÚN ESTÁN ALLÍ.

774
00:35:39,848 --> 00:35:42,317
QUIZÁS LO ES
UN TRASTORNO BIPOLAR.

775
00:35:42,351 --> 00:35:43,652
ELLA ES MUJER, TIENE 30--

776
00:35:43,685 --> 00:35:45,987
NO ES UNA COINCIDENCIA.
TIENES QUE DEJAR DE HACER ESTO.

777
00:35:46,020 --> 00:35:49,691
PERO PODRÍA HABER SIDO INDICADO
POR LOS SÍNTOMAS FÍSICOS.

778
00:35:53,862 --> 00:35:57,299
NO PODRÍAS ESTAR MÁS EQUIVOCADO.

779
00:35:57,332 --> 00:35:59,000
TIENES LA CAUSA
Y EFECTO AL REVÉS.

780
00:35:59,033 --> 00:36:01,770
INICIARLE CON HALOPERIODOL
Y LORAZEPAM.

781
00:36:01,803 --> 00:36:03,872
dale unas horas
PARA TOMAR EFECTO.

782
00:36:03,905 --> 00:36:06,508
Llámame cuando despierte.

783
00:36:13,382 --> 00:36:15,684
AÚN Alucinando.

784
00:36:18,320 --> 00:36:19,388
¿PUEDES OÍRME?

785
00:36:23,292 --> 00:36:24,659
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

786
00:36:24,693 --> 00:36:27,262
LA MESA, ESTÁ EN ARDE.

787
00:36:27,296 --> 00:36:30,665
SI LO FUERA, CREO QUE LO HARÍA
PODER HACER ESTO...

788
00:36:30,699 --> 00:36:33,034
SIN GRITAR
¿PARA MI MAMI?

789
00:36:33,067 --> 00:36:34,836
GRACIAS.

790
00:36:36,471 --> 00:36:37,839
NO TE DEJES IMPRESIONAR.

791
00:36:37,872 --> 00:36:39,408
SON PRINCIPALMENTE LAS PÍLDORAS FELICES
TÚ LA PONES.

792
00:36:39,441 --> 00:36:42,311
PERO ELLA PUEDE HABLAR
A NOSOTROS AHORA.

793
00:36:42,344 --> 00:36:44,646
LA MENTIRA OBVIAMENTE ESTÚPIDA
USTED NOS DIJO

794
00:36:44,679 --> 00:36:46,047
ACERCA DE SUS EXPEDIENTES HOSPITALARIOS,

795
00:36:46,080 --> 00:36:49,884
RESULTA QUE HA SIDO
OBVIAMENTE NO ESTÚPIDO.

796
00:36:49,918 --> 00:36:51,653
PENSABAS QUE NO LO HARÍAS
QUEDAR ATRAPADO

797
00:36:51,686 --> 00:36:53,988
PORQUE PENSABAS QUE
ESTARÍAS CURADO Y VOLVERÍAS A CASA

798
00:36:54,022 --> 00:36:56,658
PARA CUANDO HABLAMOS
AL OTRO HOSPITAL.

799
00:36:56,691 --> 00:37:00,495
PORQUE LO SABÍAS
QUE TE PASÓ.

800
00:37:00,529 --> 00:37:02,664
TU MEDICO TE ESTABA TRATANDO
CON RISPERIDONA ¿NO?

801
00:37:02,697 --> 00:37:04,733
POR ESO ESTABAS
EN TRENTON.

802
00:37:04,766 --> 00:37:06,034
TIENES DOLOR DE ESTOMAGO,
FUISTE A VERLO,

803
00:37:06,067 --> 00:37:07,502
ÉL TE QUERÍA
PARA DISMINUIR.

804
00:37:07,536 --> 00:37:10,305
Su médico no está en Trenton.

805
00:37:10,339 --> 00:37:11,673
NO EL QUE USTED CONOCE.

806
00:37:11,706 --> 00:37:15,076
SI NO LO HAS
A estas alturas ya lo he descubierto,

807
00:37:15,109 --> 00:37:16,645
TU ESPOSA TIENE UN SECRETO.

808
00:37:16,678 --> 00:37:18,680
¿QUÉ DEMONIOS ES ÉL?
¿HABLANDO DE?

809
00:37:18,713 --> 00:37:20,515
¿SE TRATA DE TU EX?

810
00:37:20,549 --> 00:37:23,585
EL EX NO ERA TANTO
UN SECRETO, MÁS MENTIRA.

811
00:37:23,618 --> 00:37:25,787
NO ESTABAS CASADA
ANTES ¿ESTÁS TÚ?

812
00:37:25,820 --> 00:37:27,556
LO LAMENTO.

813
00:37:27,589 --> 00:37:29,658
NO TE QUERÍA
PARA SABERLO.

814
00:37:29,691 --> 00:37:31,560
¿SABER, SABER SOBRE QUÉ?

815
00:37:31,593 --> 00:37:33,061
(Casa)
ELLA ESTÁ ENFERMA.

816
00:37:33,094 --> 00:37:36,731
HA ESTADO ENFERMA DURANTE AÑOS.

817
00:37:36,765 --> 00:37:38,733
QUIZÁS TE PONGA
EN LAS CALLES.

818
00:37:38,767 --> 00:37:40,669
QUIZÁS ES DONDE TIENES
LOS HUESOS ROTOS.

819
00:37:40,702 --> 00:37:43,672
ELLA SOLO ESTA SUFRIENDO
DE UNA CONDICIÓN.

820
00:37:43,705 --> 00:37:45,907
TODO LO DEMÁS ES
EFECTOS SECUNDARIOS

821
00:37:45,940 --> 00:37:47,075
DE LA DROGA QUE ERA
TRATANDOLO.

822
00:37:47,108 --> 00:37:50,345
DEJÓ DE TOMAR LA DROGA,
LOS EFECTOS SECUNDARIOS SE DESVANECIERON.

823
00:37:50,379 --> 00:37:55,550
PERO LA ENFERMEDAD SUBYACENTE
TODAVÍA ESTÁ ALLÍ.

824
00:37:55,584 --> 00:37:58,387
¿POR QUÉ NO LO CUENTAS?
TU MARIDO.

825
00:38:03,758 --> 00:38:09,764
BILLY...
SOY ESQUIZOFRENICO.

826
00:38:18,172 --> 00:38:19,408
ESE ES EL TIPO DE COSAS

827
00:38:19,441 --> 00:38:21,075
QUE UN RECIENTE
RESIDENTE PSIQUIÁTRICO

828
00:38:21,109 --> 00:38:23,778
PODRÍA HABERLO DESCUENTIDO.

829
00:38:32,120 --> 00:38:33,988
¿QUÉ DEMONIOS SOY?
¿SE SUPONE HACER AHORA?

830
00:38:34,022 --> 00:38:35,924
NADA.

831
00:38:35,957 --> 00:38:37,692
SUS SÍNTOMAS FÍSICOS
SE HAN IDO.

832
00:38:37,726 --> 00:38:39,428
LA PONDREMOS EN UNO DIFERENTE
ANTIPSICÓTICO

833
00:38:39,461 --> 00:38:40,529
PARA LOS MENTALES.

834
00:38:40,562 --> 00:38:43,064
PUEDES TOMAR UNA SIESTA.
ESTO NO ES
CON QUIÉN ME CASAR.

835
00:38:43,097 --> 00:38:46,835
POR CLARO QUE LO ES.
SIMPLEMENTE NO LO SABÍAS.

836
00:38:46,868 --> 00:38:49,137
NO SE SI
PUEDO QUEDARME CON ELLA.

837
00:38:49,170 --> 00:38:51,573
LO SIENTO, COMO TU
CONSEJERO MATRIMONIAL,

838
00:38:51,606 --> 00:38:53,842
NO PUEDO HABLAR CONTIGO
SIN SU ESPOSA PRESENTE.

839
00:38:53,875 --> 00:38:56,044
SOLO-SOLO DIME
QUE DIFÍCIL SERÍA

840
00:38:56,077 --> 00:38:58,179
PARA QUE NOS MANEJEMOS CON ESTO.
MÉDICAMENTE.

841
00:38:58,212 --> 00:39:00,114
MIRA SI ME QUIERES
PARA DARTE UNA RAZÓN

842
00:39:00,148 --> 00:39:03,151
PARA DEJARLA, BIEN.

843
00:39:03,184 --> 00:39:04,018
Aparentemente no lo has hecho
NOTADO,

844
00:39:04,052 --> 00:39:05,987
PERO ELLA TIENE UNA SERIA
ENFERMEDAD MENTAL.

845
00:39:06,020 --> 00:39:08,823
ES DEMASIADO DIFÍCIL.

846
00:39:12,727 --> 00:39:15,096
SIEMPRE ES DIFÍCIL.

847
00:39:29,944 --> 00:39:33,848
BIEN, ASÍ QUE HICE
UN ERROR.

848
00:39:33,882 --> 00:39:35,850
KELLY HARÁ
UN BUEN DOCTOR,

849
00:39:35,884 --> 00:39:38,853
PERO ELLA NO ESTÁ LISTA
PARA EL EQUIPO.

850
00:39:38,887 --> 00:39:41,856
TÚ DECIDES.

851
00:39:41,890 --> 00:39:44,859
¿QUÉ?
¿TE GUSTA AHORA?

852
00:39:44,893 --> 00:39:47,562
NO. PERO ELLA ME TENGO
A LA RESPUESTA CORRECTA,

853
00:39:47,596 --> 00:39:49,163
QUE NINGUNO DEL RESTO
DE USTED LO HIZO.

854
00:39:49,197 --> 00:39:52,867
SI QUIERES DARLE
OTRO TIRO, AVANZA.

855
00:39:52,901 --> 00:39:56,104
BUENO. LO HARÉ.

856
00:39:56,137 --> 00:39:57,105
EXCELENTE.

857
00:39:57,138 --> 00:40:00,041
LO HARA MAS FÁCIL
PARA QUE TE DUERMAS CON ELLA.

858
00:40:01,109 --> 00:40:04,112
VAMOS, ¿POR QUÉ MÁS LO HARÍAS?
¿LA HAY CONTRATADO?

859
00:40:04,145 --> 00:40:05,814
NO ES POR ESO
¡LA CONTRATÉ!

860
00:40:21,262 --> 00:40:24,566
* AL FINAL
DE UN LARGO, LARGO DÍA *

861
00:40:24,599 --> 00:40:27,702
*

862
00:40:27,736 --> 00:40:32,707
* VEN CONMIGO
EN EL AZUL Y EL GRIS *

863
00:40:32,741 --> 00:40:34,509
*NO HAY ARRIBA
NO HAY ABAJO *

864
00:40:34,543 --> 00:40:38,146
*Y NO HAY MANERA DE EVITAR

865
00:40:38,179 --> 00:40:40,515
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

866
00:40:40,549 --> 00:40:42,784
ME ABURRÍ DEL PORNO
EN MI COMPUTADORA.

867
00:40:42,817 --> 00:40:44,586
TIENES CUALQUIER CHICA CON CHICA

868
00:40:44,619 --> 00:40:49,858
SOBRE NIÑA SOBRE OBJETO VIBRANTE
¿EN COSAS DE CHICAS?

869
00:40:49,891 --> 00:40:51,926
NO TENDRÍA QUE HACER ESTO
SI ME DISTE EL NOMBRE

870
00:40:51,960 --> 00:40:53,862
DE ESE FISIOTERAPEUTA
TE GUSTA.

871
00:40:53,895 --> 00:40:56,998
¿Terminaste con Brandi?

872
00:40:57,031 --> 00:41:00,068
EHH...MANOS KNOBBY.

873
00:41:00,101 --> 00:41:03,204
TE CONSEGUIRÉ EL NOMBRE.

874
00:41:06,274 --> 00:41:07,842
QUEDEMOS EN MI CASA
ESTA NOCHE, ¿vale?

875
00:41:07,876 --> 00:41:10,278
¿TENDRÁS CABLE?
NO.

876
00:41:10,311 --> 00:41:12,013
ENTONCES TENDREMOS QUE TENER
MÁS SEXO.

877
00:41:12,046 --> 00:41:14,883
BUENO.

878
00:41:14,916 --> 00:41:18,753
* CUANDO EL POZO SE SECO

879
00:41:18,787 --> 00:41:22,023
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

880
00:41:22,056 --> 00:41:24,626
SALIR ANTES DE CASA
ME DESPIDE.

881
00:41:24,659 --> 00:41:26,227
ESPERAR.

882
00:41:26,260 --> 00:41:29,898
AMBOS SABEMOS QUE LO ES.

883
00:41:29,931 --> 00:41:32,233
PERO QUIZÁS HAY
UN LADO BRILLANTE.

884
00:41:32,266 --> 00:41:34,569
¿QUÉ?

885
00:41:34,603 --> 00:41:38,640
REALMENTE MIRASTE
PARA MÍ.

886
00:41:38,673 --> 00:41:41,242
TE PARECES
UN MUY BUEN TIPO.

887
00:41:41,275 --> 00:41:43,745
Y...

888
00:41:43,778 --> 00:41:47,181
NUNCA SALGO CON NADIE
CON QUIÉN TRABAJO.

889
00:41:47,215 --> 00:41:49,851
PERO...

890
00:41:49,884 --> 00:41:52,921
SÍ...

891
00:41:52,954 --> 00:41:57,692
LO SIENTO, NO LO HIZO
EJERCICIO.

892
00:41:57,726 --> 00:42:00,294
QUIERES CENAR
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

893
00:42:00,328 --> 00:42:04,132
* VER LA LUZ DEL SOL PEINADA
SOBRE LAS FORMAS A LA CARGA *

894
00:42:04,165 --> 00:42:07,702
*

895
00:42:07,736 --> 00:42:12,006
* AL FINAL DEL DÍA

896
00:42:12,040 --> 00:42:15,109
*VOY A SUPERAR

897
00:42:15,143 --> 00:42:17,011
*VOY A SUPERAR

898
00:42:17,045 --> 00:42:19,247
¿QUIERES MÁS CARNE?

899
00:42:19,280 --> 00:42:22,350
¿ESTO ES CARNE?

900
00:42:22,383 --> 00:42:25,119
SÍ, POR FAVOR.

901
00:42:31,025 --> 00:42:33,094
*NO HAY ARRIBA
NO HAY ABAJO *

902
00:42:33,127 --> 00:42:35,296
*Y NO HAY MANERA DE EVITAR

903
00:42:35,329 --> 00:42:37,265
Oye, oye, oye, oye.

904
00:42:37,298 --> 00:42:39,000
VAMOS, NIÑO.
VAMOS, VAMOS.

905
00:42:39,033 --> 00:42:42,370
VAMOS. VAMOS.

906
00:42:42,403 --> 00:42:44,105
Oye, oye, oye.

907
00:42:44,138 --> 00:42:47,141
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

908
00:42:58,386 --> 00:43:00,254
¿NO ERES ADORABLE?