1
00:00:01,912 --> 00:00:07,418
[suena la alarma]

2
00:00:07,451 --> 00:00:09,453
[la alarma se detiene]

3
00:00:31,208 --> 00:00:34,711
[Romper el hormigón
por Los pretendientes]

4
00:00:34,745 --> 00:00:39,116
* HABÍA UN CAMINO DE LADRILLOS ROJOS
DONDE CRECÍ *

5
00:00:39,150 --> 00:00:43,320
* Y UN BONITO MURO DE PIEDRA
ALREDEDOR DE UN CÉSPED FRAGANTE *

6
00:00:43,354 --> 00:00:47,424
* PECES EN EL ESTANQUE
QUE BRILLABA EN EL AMANECER *

7
00:00:47,458 --> 00:00:48,459
*PERO YA NO ES

8
00:00:48,492 --> 00:00:49,593
* TODO SE HA IDO IDO IDO

9
00:00:49,626 --> 00:00:51,328
* ¡GUAU!

10
00:00:51,362 --> 00:00:54,165
* RAM IT CRAM IT GRAND SLAM IT

11
00:00:54,198 --> 00:00:55,732
* ROMPER EL CONCRETO

12
00:00:55,766 --> 00:00:57,901
* PROD IT SOD IT
VARILLA DE METAL *

13
00:00:57,934 --> 00:00:59,203
* ROMPER EL CONCRETO

14
00:00:59,236 --> 00:01:01,905
[bebé llora por el walkie-talkie]

15
00:01:01,938 --> 00:01:02,739
* DEG-DEG-DEG-DEG

16
00:01:02,773 --> 00:01:04,241
* DEGA-DEGA-DEGA-DEGA

17
00:01:04,275 --> 00:01:12,149
*

18
00:01:12,183 --> 00:01:16,253
*Y EL DEPÓSITO DE ALLÍ
JUSTO AL LADO DE LAS PISTAS *

19
00:01:16,287 --> 00:01:19,156
* QUE LOS ESCLAVOS DEJARON MIENTRAS
ROMPIÉNDOSE LA ESPALDA *

20
00:01:19,190 --> 00:01:20,357
* ¡GUAU!

21
00:01:20,391 --> 00:01:22,593
* RAM IT CRAM IT GRAND SLAM IT

22
00:01:22,626 --> 00:01:25,162
* ROMPER EL CONCRETO

23
00:01:25,196 --> 00:01:26,497
* PROD IT SOD IT VARILLA DE METAL IT

24
00:01:26,530 --> 00:01:28,399
* ROMPER EL CONCRETO

25
00:01:28,432 --> 00:01:30,767
* GOLPELO, GRUÉBELO
LÍNEA DE ATRÁS *

26
00:01:30,801 --> 00:01:32,569
* ROMPER EL CONCRETO

27
00:01:32,603 --> 00:01:34,571
* Agitarlo Hornearlo
TERREMOTO *

28
00:01:34,605 --> 00:01:35,572
* ROMPER EL CONCRETO

29
00:01:35,606 --> 00:01:36,573
* ROMPER EL CONCRETO

30
00:01:36,607 --> 00:01:37,941
* ROMPER EL CONCRETO

31
00:01:37,974 --> 00:01:38,542
* DEG-DEG-DEG-DEG

32
00:01:38,575 --> 00:01:40,544
* DEGA-DEGA-DEGA-DEGA

33
00:01:40,577 --> 00:01:46,583
*

34
00:01:54,358 --> 00:01:55,592
* ROMPER EL CONCRETO

35
00:01:55,626 --> 00:01:57,761
(Lucas)
Oye.

36
00:01:57,794 --> 00:01:58,962
BAJA LA VELOCIDAD, HERMANA.

37
00:01:58,995 --> 00:02:00,264
EN REALIDAD,
NECESITO ACELERAR.

38
00:02:00,297 --> 00:02:02,766
RAQUEL SE DESPERTÓ TEMPRANO
CON FIEBRE

39
00:02:02,799 --> 00:02:06,337
Y HA ESTADO TERRORIZANDO
YO TODA LA MAÑANA.

40
00:02:06,370 --> 00:02:08,205
YA LLEGO TARDE.

41
00:02:08,239 --> 00:02:10,241
LO SIENTO, EL REPOSITIVO DURÓ MÁS TIEMPO
DE LO QUE PENSÉ.

42
00:02:10,274 --> 00:02:11,308
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN UNA RAVE?

43
00:02:11,342 --> 00:02:12,676
ADIÓS.

44
00:02:12,709 --> 00:02:14,678
YA LLEGAS TARDE
Y RACHEL ESTÁ ENFERMA.

45
00:02:14,711 --> 00:02:16,280
NINGUNO DE LOS CUALES PUEDE
SE SOLUCIONA SI TE VAS

46
00:02:16,313 --> 00:02:17,481
JUSTO EN ESTE SEGUNDO.

47
00:02:17,514 --> 00:02:19,216
TODO EL HOSPITAL
ES DEPENDIENTE

48
00:02:19,250 --> 00:02:20,484
A UNA PROPUESTA
AUN TENGO QUE TERMINAR

49
00:02:20,517 --> 00:02:21,752
Y NECESITA PRESENTAR
A LAS 8:30.

50
00:02:21,785 --> 00:02:22,819
SON LAS 7:30.

51
00:02:22,853 --> 00:02:24,488
SON las 7:37.

52
00:02:24,521 --> 00:02:26,257
TE TENDRE EN EL CAMINO
EN DIEZ MINUTOS.

53
00:02:26,290 --> 00:02:28,459
VAMOS, NO QUIERES IR
EN TU REUNIÓN TODO APRETADO

54
00:02:28,492 --> 00:02:31,795
Y ESTRESADO,
¿TÚ?

55
00:02:31,828 --> 00:02:34,798
[Romper el hormigón
por The Pretenders reanuda]

56
00:02:34,831 --> 00:02:40,437
*

57
00:02:40,471 --> 00:02:43,407
[suena el teléfono celular]

58
00:02:43,440 --> 00:02:46,677
ESE ES TUYO.
ES CASA.
IGNORARLO.

59
00:02:46,710 --> 00:02:47,844
DICE "PÁGINA DE EMERGENCIA".

60
00:02:47,878 --> 00:02:49,680
DIJE IGNORARLO.

61
00:02:49,713 --> 00:02:50,747
DULCE.

62
00:02:50,781 --> 00:02:52,449
* ROMPER EL CONCRETO

63
00:02:52,483 --> 00:02:54,718
* ROMPER EL CONCRETO

64
00:02:54,751 --> 00:02:55,786
* ROMPER EL CONCRETO

65
00:02:55,819 --> 00:02:57,254
* DEG-DEG-DEG-DEG

66
00:02:57,288 --> 00:02:59,323
* DEGA-DEGA-DEGA-DEGA

67
00:02:59,356 --> 00:03:01,292
[ambos jadeando]

68
00:03:01,325 --> 00:03:02,426
LO SIENTO.

69
00:03:02,459 --> 00:03:03,594
ES DIFÍCIL
PARA TU RITMO

70
00:03:03,627 --> 00:03:06,029
CUANDO HAS ESTADO PENSANDO EN
DURANTE DIEZ HORAS SEGUIDAS.

71
00:03:06,062 --> 00:03:08,732
GENIAL.
AHORA LLEGO TARDE,

72
00:03:08,765 --> 00:03:11,735
ESTRESADO,
Y FRUSTRADO.

73
00:03:11,768 --> 00:03:13,304
LO SIENTO.

74
00:03:13,337 --> 00:03:14,571
SI ME DAS UN MINUTO,
YO PUEDO--

75
00:03:14,605 --> 00:03:15,772
ESPERARÁ.

76
00:03:18,909 --> 00:03:21,878
[suspiros]

77
00:03:21,912 --> 00:03:24,315
PUEDES HACERLO.

78
00:03:24,348 --> 00:03:25,282
¿HACER LO?

79
00:03:25,316 --> 00:03:27,351
(Los pretendientes)
* ROMPER EL CONCRETO

80
00:03:27,384 --> 00:03:29,353
* ROMPER EL CONCRETO

81
00:03:29,386 --> 00:03:34,558
* ROMPER EL CONCRETO

82
00:03:34,591 --> 00:03:42,599
*

83
00:04:07,758 --> 00:04:09,360
PENSÉ QUE VENÍAS
ENTRADA A LAS 7:30.

84
00:04:09,393 --> 00:04:10,327
RAQUEL DESPERTÓ
CON FIEBRE

85
00:04:10,361 --> 00:04:14,465
Y ENTONCES YO... SIMPLEMENTE NO PUDE
LLEGUE AQUÍ ANTES.

86
00:04:14,498 --> 00:04:16,099
HAY UN PROBLEMA
EN LA FARMACIA.

87
00:04:16,132 --> 00:04:17,701
(Casa)
¡Oye, jefa!

88
00:04:17,734 --> 00:04:20,371
NO RESPONDES
¿YA PÁGINAS DE EMERGENCIA?

89
00:04:20,404 --> 00:04:22,406
DÍLES TODOS QUE LO HARÉ
VENGA TAN PRONTO COMO PUEDA

90
00:04:22,439 --> 00:04:25,509
Y LE DIGO QUE SUPONÍA QUE ERA
O SOBRE EL LOBO OTRA VEZ

91
00:04:25,542 --> 00:04:28,945
O EL PROCEDIMIENTO ME NEGÓ
PARA APROBAR AYER.

92
00:04:28,979 --> 00:04:31,748
Resultó que no lo era
UN ESTAFICO RESISTENTE,

93
00:04:31,782 --> 00:04:33,384
PERO TODAVÍA LO DIGO
SI HABIERA SIDO,

94
00:04:33,417 --> 00:04:35,118
INFECTANDOLO
CON MALARIA--

95
00:04:35,151 --> 00:04:36,553
EN SERIO, CASA,
NO TENGO TIEMPO PARA ESTO.

96
00:04:36,587 --> 00:04:38,822
ESTÁS MIENTE.
TENGO UNA REUNIÓN EN 20 MINUTOS.

97
00:04:38,855 --> 00:04:40,391
NO HABLAR
SOBRE SU REUNIÓN.

98
00:04:40,424 --> 00:04:41,925
ESTOY HABLANDO
SOBRE LA LLAMADA TELEFÓNICA.

99
00:04:41,958 --> 00:04:43,394
NO TE PREGUNTE QUE
ESTAMOS HABLANDO DE,

100
00:04:43,427 --> 00:04:45,696
PORQUE NO ME IMPORTA.

101
00:04:45,729 --> 00:04:50,367
ESTABA CON TU NIÑO JUGUETE
EN UNA REPRESENTACIÓN ANOCHE.

102
00:04:50,401 --> 00:04:51,468
¿ESTABAS CON LUCAS?

103
00:04:51,502 --> 00:04:53,404
NECESITABA A ALGUIEN
QUIÉN PODRÍA DIAGNOSTICAR

104
00:04:53,437 --> 00:04:55,572
UNA LESIÓN DE LOS TEJIDOS BLANDOS
DESDE EL otro lado de la calle.

105
00:04:55,606 --> 00:04:57,808
Aparentemente no lo hace
CONOCE ALGÚN BUEN DOCTOR.

106
00:04:57,841 --> 00:04:59,576
O LOS QUE SI CONOCE
REALMENTE TIENEN VIDAS

107
00:04:59,610 --> 00:05:00,577
FUERA DEL TRABAJO.

108
00:05:00,611 --> 00:05:03,714
LAS COSAS SE PONIERON UN POCO LENTAS,

109
00:05:03,747 --> 00:05:04,681
ASÍ QUE HICIMOS ALGUNAS APUESTAS.

110
00:05:04,715 --> 00:05:07,518
UNO SER SI PODRÍA
HACER QUE PARAR

111
00:05:07,551 --> 00:05:12,423
EL MEZCGENAMIENTO
CON PAGINA DE EMERGENCIA.

112
00:05:12,456 --> 00:05:13,857
¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE NOSOTROS...?

113
00:05:13,890 --> 00:05:15,426
ÉL DIJO QUE USTEDES LO HAGAN
TODAS LAS MAÑANAS.

114
00:05:15,459 --> 00:05:16,927
TODOS MIENTEN.
¿RECORDAR?

115
00:05:16,960 --> 00:05:18,462
ASÍ QUE EN REALIDAD NO ESTABAS...

116
00:05:18,495 --> 00:05:19,596
ADIÓS, CASA.

117
00:05:19,630 --> 00:05:20,864
VOY A NECESITAR
UNA RESPUESTA DEFINITIVA

118
00:05:20,897 --> 00:05:22,433
ANTES DE CUALQUIER DINERO
CAMBIA DE MANOS.

119
00:05:22,466 --> 00:05:23,734
[la puerta se abre]
PERDÓN POR INTERRUMPIR,

120
00:05:23,767 --> 00:05:25,636
PERO EL GRC LLAMÓ
SOBRE LOS PRESUPUESTOS,

121
00:05:25,669 --> 00:05:27,170
LA FARMACIA
SIGUE ESPERANDO,

122
00:05:27,203 --> 00:05:29,473
Y TU 8:30
ACABA DE LLEGAR AL CAMPUS.

123
00:05:29,506 --> 00:05:31,174
ÉL DEBE ESTAR AQUÍ
EN DIEZ MINUTOS.

124
00:05:31,207 --> 00:05:34,445
CREÍ QUE ESTO SERÍA
SÉ EL ÚNICO DÍA QUE LLEGA TEMPRANO.

125
00:05:34,478 --> 00:05:35,812
¿PUEDES REVISAR?
¿ESTO PARA MÍ?

126
00:05:35,846 --> 00:05:37,481
CUANDO VAS A ENCONTRAR
¿TU PROPIO ASISTENTE?

127
00:05:37,514 --> 00:05:38,682
HOY NO.
GRACIAS.

128
00:05:38,715 --> 00:05:40,517
VOLVERÉ EN CINCO.

129
00:05:43,019 --> 00:05:43,954
DR. CUDDY.

130
00:05:43,987 --> 00:05:46,457
SÉ QUE GENERALMENTE ESTAMOS BIEN
CON DOS REPRESENTANTES DE C.S.,

131
00:05:46,490 --> 00:05:48,592
PERO QUIERO UNAS MANOS EXTRA
HOY POR SI ACAS.

132
00:05:48,625 --> 00:05:50,461
Y TENERLO.
REVISA LA RED.

133
00:05:50,494 --> 00:05:51,995
NO QUIERO ESCUCHAR DESPUES
QUE LAS NUEVAS LÍNEAS

134
00:05:52,028 --> 00:05:54,831
SÓLO PUEDO MARCAR
O LA COMPUTADORA SE ESTRELLÓ.

135
00:05:54,865 --> 00:05:56,467
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
OJALA QUE NADA.

136
00:05:56,500 --> 00:05:59,770
SOLO ASEGÚRATE DE ESTAR LISTO
SI LA GENTE EMPIEZA A LLAMAR.

137
00:06:01,738 --> 00:06:03,840
¿QUERÍAS VERME?
Hola, Dra. CUDDY.

138
00:06:03,874 --> 00:06:05,008
SÍ, uh, QUERÍA
PARA HACERTE SABER

139
00:06:05,041 --> 00:06:06,009
HAY UN PROBLEMA
CON UNO DE LOS PEDIDOS

140
00:06:06,042 --> 00:06:07,911
ESO LLEGÓ Anoche.

141
00:06:07,944 --> 00:06:09,780
¿CUÁL ES?

142
00:06:09,813 --> 00:06:12,215
ENVIARON EL DOBLE
LA CANTIDAD DE MEDICAMENTOS QUE PEDIMOS.

143
00:06:12,248 --> 00:06:13,517
¿LLAMASTE Y PREGUNTAS POR QUÉ?
SÍ.

144
00:06:13,550 --> 00:06:14,818
ELLOS INSISTEN
NO ES UN ERROR.

145
00:06:14,851 --> 00:06:16,019
ENVÍALES POR FAX
EL P.O. ORIGINAL

146
00:06:16,052 --> 00:06:17,053
SÍ, ESO ES LO QUE
ESTABA PLANIFICANDO HACER,

147
00:06:17,087 --> 00:06:20,524
PERO, UM...
NO PUEDO ENCONTRARLO.

148
00:06:20,557 --> 00:06:23,494
EN REALIDAD NO PUEDO ENCONTRAR
CUALQUIERA DE ELLOS.

149
00:06:23,527 --> 00:06:25,529
OSCAR, NO TENGO TIEMPO PARA
ORDENA TU TRÁMITE.

150
00:06:25,562 --> 00:06:27,598
¿DÓNDE ESTÁ STAN?
NO LLEGA HASTA LAS 9:00

151
00:06:27,631 --> 00:06:28,932
Y ES REALMENTE
NO MIS PAPELES.

152
00:06:28,965 --> 00:06:31,234
Es el papeleo de GAIL.
Y hoy está enferma.

153
00:06:31,267 --> 00:06:32,936
ASÍ QUE PONLO EN SU ESCRITORIO
Y DEJARLA

154
00:06:32,969 --> 00:06:34,237
DESCUBRE CUANDO ELLA
VUELVE.

155
00:06:34,270 --> 00:06:34,905
ESTÁ BIEN, PERO ES
NO ES MI PROBLEMA SI--

156
00:06:34,938 --> 00:06:37,641
OSCAR, HOY NO,
¿BIEN?

157
00:06:40,511 --> 00:06:42,479
FUE TODO EL ENVÍO
¿O SOLO UN MEDICAMENTO?

158
00:06:42,513 --> 00:06:44,748
ES SOLO UNO.
¿VICODINA?

159
00:06:44,781 --> 00:06:46,717
NO, 25 MIligramos
TABLETAS DE EFEDRINA.

160
00:06:51,087 --> 00:06:52,055
¿QUÉ?

161
00:06:52,088 --> 00:06:53,624
LLAME A GAIL.

162
00:06:53,657 --> 00:06:54,958
DILE QUE QUIERO VERLA
EN MI OFICINA LO ANTES POSIBLE.

163
00:06:54,991 --> 00:06:56,827
PERO ESTÁ ENFERMA.

164
00:06:56,860 --> 00:06:57,828
ESTE LUGAR ESTA LLENADO
DE LOS ENFERMOS.

165
00:06:57,861 --> 00:06:59,563
Tráela aquí.

166
00:06:59,596 --> 00:07:01,632
DR. CUDDY, TU 8:30
TE ESPERA EN TU OFICINA.

167
00:07:01,665 --> 00:07:02,933
AHORA.
[suena el teléfono celular]

168
00:07:02,966 --> 00:07:05,268
OH, TENGO QUE HACER
UN VIAJE RÁPIDO ARRIBA.

169
00:07:05,301 --> 00:07:07,270
¿PUEDES CONSEGUIR AL CHICO?
¿EN MI OFICINA UNA TAZA DE CAFÉ?

170
00:07:07,303 --> 00:07:08,739
Vuelvo enseguida.

171
00:07:08,772 --> 00:07:10,874
TE HE TENIDO
CAFÉ ANTES.

172
00:07:13,610 --> 00:07:14,911
¿QUÉ OCURRE?

173
00:07:14,945 --> 00:07:16,547
(Horaní)
HACE HELADO AQUÍ.

174
00:07:16,580 --> 00:07:18,615
DIFÍCILMENTE PUEDO SENTIR MIS DEDOS.

175
00:07:18,649 --> 00:07:20,283
POR FAVOR DIME QUE NO LO HICISTE
ENVIAR UNA PÁGINA AL 911

176
00:07:20,316 --> 00:07:21,585
PARA DECIRME
EL CALENTADOR ESTÁ ROTO.

177
00:07:21,618 --> 00:07:22,986
NO ESTÁ ROTO.

178
00:07:23,019 --> 00:07:25,722
CASA SOBORNÓ A LA PLANTA FÍSICA
PARA ENCENDER EL AC

179
00:07:25,756 --> 00:07:26,890
Así que me daría prisa.

180
00:07:26,923 --> 00:07:28,525
Así que date prisa.

181
00:07:28,559 --> 00:07:30,093
EL ABDOMEN DE ESTE HOMBRE
ESTÁ BIEN ABIERTO.

182
00:07:30,126 --> 00:07:32,629
SU TEMPERATURA CENTRAL
HA BAJADO A 95.

183
00:07:32,663 --> 00:07:33,964
BIEN.
ME TRATARÉ CON ESO.

184
00:07:33,997 --> 00:07:37,067
ES MEJOR O
Voy a presentar--

185
00:07:37,100 --> 00:07:41,772
NO ME IMPORTA LO QUE TE DIJE.
VOLVER A SUBIRLO AHORA.

186
00:07:41,805 --> 00:07:43,574
PENSÉ QUE TENÍAS
UNA REUNIÓN IMPORTANTE.

187
00:07:43,607 --> 00:07:44,908
ERES UN IDIOTA.

188
00:07:44,941 --> 00:07:46,142
QUE VAS A HACER
LA PRÓXIMA VEZ

189
00:07:46,176 --> 00:07:47,911
UNO DE TUS PACIENTES
¿NECESITA UN TRASPLANTE DE HÍGADO?

190
00:07:47,944 --> 00:07:50,013
VAYA A HABLAR CON WILSON SOBRE
ALGO TOTALMENTE SIN RELACIÓN

191
00:07:50,046 --> 00:07:51,948
Y A VER QUE PASA.

192
00:07:51,982 --> 00:07:54,685
EL TIPO DE LA INFECCIÓN MISTERIOSA
AHORA ESTÁ CUBIERTO DE FORÚNCULOS

193
00:07:54,718 --> 00:07:57,020
Y TIENE UN ABSCESO SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA METER EL PUÑO.

194
00:07:57,053 --> 00:07:59,990
NECESITA ENTRAR EN
UN O.R. TODA SUITE.

195
00:08:00,023 --> 00:08:01,692
HOURANI VOLUNTAD
TERMINE PRONTO.

196
00:08:01,725 --> 00:08:03,093
BIEN.

197
00:08:03,126 --> 00:08:04,861
TOMARÉ ALGUNOS
CHOCOLATE CALIENTE ESPERANDO.

198
00:08:04,895 --> 00:08:06,730
[suena la campana del ascensor
y suena el celular]

199
00:08:06,763 --> 00:08:08,164
MARINA, Oye.

200
00:08:08,198 --> 00:08:10,166
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

201
00:08:10,200 --> 00:08:12,903
¿ELLA VOMITÓ?

202
00:08:12,936 --> 00:08:15,939
DENLE UN POCO MÁS DE IBUPROFENO Y
PONLA EN LA BAÑO UN POCO.

203
00:08:15,972 --> 00:08:17,908
Y LLAME EN MEDIA HORA
SI NO BAJA.

204
00:08:17,941 --> 00:08:18,909
[suena el teléfono celular]
LO SIENTO, MARINA.

205
00:08:18,942 --> 00:08:19,876
TENGO OTRA LLAMADA.

206
00:08:19,910 --> 00:08:22,813
SOLO LLAMAME
EN MEDIA HORA EN CUALQUIER MANERA.

207
00:08:22,846 --> 00:08:24,881
EY.
¿QUÉ PASA?

208
00:08:24,915 --> 00:08:27,618
Dígale que estoy a mitad de camino.

209
00:08:27,651 --> 00:08:30,754
EL ES EL QUE INSISTIO
SOBRE LA REUNIÓN TEMPRANA.

210
00:08:30,787 --> 00:08:33,790
Yo--
Está bien, ya llego.

211
00:08:42,032 --> 00:08:43,166
Buenos días, Eli.

212
00:08:43,199 --> 00:08:45,669
PERDÓN POR LA ESPERANZA.
OH, ESTÁ TODO BIEN.

213
00:08:45,702 --> 00:08:48,071
He oído que tienes un niño enfermo.

214
00:08:48,104 --> 00:08:49,673
SÍ, SÉ CÓMO ES ESO.

215
00:08:49,706 --> 00:08:51,675
O DEBO DECIR QUE MI ESPOSA LO HACE.

216
00:08:51,708 --> 00:08:54,210
ASÍ QUE ESTÁN LISTOS
PARA CEDER UN TERRENO

217
00:08:54,244 --> 00:08:55,879
¿POR QUÉ PODEMOS HACER ESTE ACUERDO?

218
00:08:55,912 --> 00:08:57,180
¿POR QUÉ HARÍAMOS ESO?

219
00:08:57,213 --> 00:08:58,949
HEMOS ESTADO EN ESTO
DURANTE OCHO MESES.

220
00:08:58,982 --> 00:09:01,652
PRONTO CUANDO DECIDAS
PARA SER RAZONABLE.

221
00:09:01,685 --> 00:09:03,186
YO SOY EL ÚNICO
¿ESO NO ES RAZONABLE?

222
00:09:03,219 --> 00:09:06,790
HAS TARDADO SEMANAS EN RESPONDER
CADA PROPUESTA QUE HE PRESENTADO.

223
00:09:06,823 --> 00:09:08,659
SEGURO ATLANTICNET
ES LA ATENCIÓN MÉDICA MÁS GRANDE

224
00:09:08,692 --> 00:09:10,694
PROVEEDOR EN NUEVA JERSEY, Y
NO ERES EL ÚNICO HOSPITAL

225
00:09:10,727 --> 00:09:11,695
CUYO CONTRATO TERMINÓ.

226
00:09:11,728 --> 00:09:13,830
ASÍ ESTÁ TU EQUIPO LISTO
¿VOLVER A LA MESA?

227
00:09:13,864 --> 00:09:16,867
SÍ.
NO LO VAMOS A HACER.

228
00:09:16,900 --> 00:09:18,669
ESTA ES NUESTRA OFERTA FINAL.

229
00:09:21,137 --> 00:09:22,639
PERO NECESITAMOS AL MENOS
AUMENTO DEL 12%

230
00:09:22,673 --> 00:09:24,675
EN REEMBOLSOS
EN TODOS LOS TABLEROS.

231
00:09:24,708 --> 00:09:28,645
BIEN, LA BUENA NOTICIA ES QUE PUEDO
DARLE UNA RESPUESTA RÁPIDA.

232
00:09:28,679 --> 00:09:30,046
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

233
00:09:30,080 --> 00:09:33,684
PERO COMO SIEMPRE,
UN GUSTO HABLAR CONTIGO.

234
00:09:33,717 --> 00:09:35,886
SALUDA A TU HERMANA
PARA MÍ.

235
00:09:38,855 --> 00:09:40,190
SI NO LO HACES
ACEPTA LA OFERTA,

236
00:09:40,223 --> 00:09:43,960
VAMOS A TERMINAR
EL CONTRATO.

237
00:09:45,729 --> 00:09:46,830
VA A SER DIFÍCIL
PARA MANTENER ESTE LUGAR ABIERTO

238
00:09:46,863 --> 00:09:49,833
SI TODOS SUS PACIENTES
HAY QUE PAGAR EN EFECTIVO.

239
00:09:49,866 --> 00:09:51,868
PRINCETON PLAINSBORO
ES EL HOSPITAL MÁS PEQUEÑO

240
00:09:51,902 --> 00:09:53,436
EN TODA NUESTRA RED.

241
00:09:53,469 --> 00:09:55,806
TAMBIÉN SOMOS LOS MEJORES.
NO IMPORTA.

242
00:09:55,839 --> 00:09:57,708
SOMOS RESPONSABLES
POR CUBRIR A 13 MILLONES DE PERSONAS.

243
00:09:57,741 --> 00:09:58,942
NO TENEMOS SUFICIENTE EFECTIVO

244
00:09:58,975 --> 00:10:00,043
PARA COMPRARLOS
TODO MASERATIS.

245
00:10:00,076 --> 00:10:01,244
SÉ LO QUE LE PAGASTE A BERGEN,

246
00:10:03,213 --> 00:10:04,781
PORQUE TIENEN Apalancamiento.

247
00:10:04,815 --> 00:10:06,950
PUEDES SER CARO
O PEQUEÑO,

248
00:10:06,983 --> 00:10:07,984
PERO NO PUEDES SER AMBOS.

249
00:10:08,018 --> 00:10:10,186
ME HE COMPROMETIDO CON JONES/CURTIN
PARA MANEJAR LAS P.R.,

250
00:10:10,220 --> 00:10:11,755
Y ESTOY PREPARADO PARA HACER
EL ANUNCIO

251
00:10:11,788 --> 00:10:12,923
A LAS 15:00 hrs. HOY.

252
00:10:15,258 --> 00:10:16,860
PRIMERA LECCIÓN TODO BUENO
EL JUGADOR DE PÓKER APRENDE

253
00:10:16,893 --> 00:10:18,695
ES NO TE EMOCIONES.

254
00:10:18,729 --> 00:10:20,463
NO TIENES LAS TARJETAS.

255
00:10:20,496 --> 00:10:22,032
Y CUANTO ANTES
TE das cuenta de eso,

256
00:10:22,065 --> 00:10:25,135
CUANTO ANTES SEA RAZONABLE
EL CONTRATO SE FIRMARÁ.

257
00:10:26,803 --> 00:10:29,039
TIENES HASTA LAS 15:00 hrs.
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

258
00:10:29,072 --> 00:10:33,476
SIEMPRE LO HICE
COMO TU ESTILO.

259
00:10:33,509 --> 00:10:37,213
VA A ESTAR TRISTE
PARA VERTE IR.

260
00:10:54,130 --> 00:10:55,966
TE ESTÁN ESPERANDO
EN LA SALA DE CONFERENCIAS.

261
00:10:55,999 --> 00:10:58,001
GRACIAS.

262
00:11:01,404 --> 00:11:03,807
Eh, toma esto
AL CENTRO DE LLAMADAS

263
00:11:03,840 --> 00:11:05,842
Y DÍLE A CLAUDIA QUE LE REGALA UNO
A CADA REPRESENTANTE DE C.S.

264
00:11:05,876 --> 00:11:07,878
Y PARA EMPEZAR A REVISAR
LAS RESPUESTAS A CADA PREGUNTA.

265
00:11:07,911 --> 00:11:09,245
BUENO.

266
00:11:09,279 --> 00:11:10,981
Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
ALGUNA DE ESTA INFORMACION ES

267
00:11:11,014 --> 00:11:12,248
PARA SALIR FUERA DE ESA HABITACIÓN.

268
00:11:12,282 --> 00:11:14,084
LOS GUIONES ESTÁN NUMERADOS
Y QUIERO UNA LISTA

269
00:11:14,117 --> 00:11:15,285
DE CADA PERSONA
ELLA LE DA UNO.

270
00:11:15,318 --> 00:11:16,887
ENTIENDO.
¿ALGO MÁS?

271
00:11:16,920 --> 00:11:19,756
NO.

272
00:11:21,324 --> 00:11:23,894
SI REALMENTE QUIERES
PARA HACER UN TRATO,

273
00:11:23,927 --> 00:11:24,928
DEBISTE HABER ABANDONADO
LA flexión

274
00:11:24,961 --> 00:11:26,262
Y SE FUE CON UNA DEMI.

275
00:11:26,296 --> 00:11:28,832
NADA HACE QUE UN CHICO QUIERA
CERCA COMO LAS LUCES ALTAS.

276
00:11:28,865 --> 00:11:30,000
¿QUÉ HAS ESCUCHADO?

277
00:11:30,033 --> 00:11:32,836
TU ENCUENTRO CON LA COMADREJA
DURÓ MENOS DE CINCO MINUTOS,

278
00:11:32,869 --> 00:11:35,038
LO QUE SIGNIFICA QUE ESTÁS DE ACUERDO
A UNA TOTALMENTE SENSIBLE

279
00:11:35,071 --> 00:11:38,074
EXTENSIÓN DE 30 DÍAS
O UNO DE USTEDES

280
00:11:38,108 --> 00:11:41,177
EMITIDO COMPLETAMENTE
ULTIMATUM RIDÍCULO.

281
00:11:44,147 --> 00:11:45,882
OH, BUENO.
¿TÚ O ÉL?

282
00:11:45,916 --> 00:11:47,784
A MÍ.
Así se hace, jefe.

283
00:11:47,818 --> 00:11:49,853
USTED ACABA DE DIJE
ERA RIDÍCULO.

284
00:11:49,886 --> 00:11:51,354
RIDÍCULO DE HACER.
DIVERTIDO DE VER.

285
00:11:51,387 --> 00:11:53,256
MIENTRAS NO LO SEA
SÓLO UN ENGAÑO.

286
00:11:53,289 --> 00:11:54,991
POR FAVOR CUÉNTAME
NO ES UN ENGAÑO.

287
00:11:55,025 --> 00:11:57,393
NO ES UN ENGAÑO,
Y NO ES RIDÍCULO.

288
00:11:57,427 --> 00:12:00,163
SOLO PORQUE SOMOS
NO ALGO ENORME--

289
00:12:00,196 --> 00:12:02,933
Señor. PLUTA EMPEZÓ
Alucinante

290
00:12:02,966 --> 00:12:03,967
ANTES DE QUE PODRIAMOS
PONLO ABAJO.

291
00:12:04,000 --> 00:12:05,035
SU B.P. ESTÁ CAYENDO EN PLÁSTICO.

292
00:12:05,068 --> 00:12:06,136
TIENE UN ELEVADO
FRECUENCIA CARDÍACA.

293
00:12:06,169 --> 00:12:07,137
PARECE CONGESTIVO
INSUFICIENCIA CARDÍACA.

294
00:12:07,170 --> 00:12:08,872
INTERESANTE.

295
00:12:08,905 --> 00:12:10,306
NO ME IMPORTA COMO
ES INTERESANTE.

296
00:12:10,340 --> 00:12:13,009
NO LO ESTAS INFECTANDO
CON MALARIA.

297
00:12:13,043 --> 00:12:15,311
DESDE CUANDO HAY MALARIA
¿UNA CURA PARA LA INSUFICIENCIA CARDÍACA?

298
00:12:15,345 --> 00:12:16,446
QUE NO ES.

299
00:12:16,479 --> 00:12:17,948
NO ES CONGESTIVO
INSUFICIENCIA CARDÍACA.

300
00:12:17,981 --> 00:12:21,017
TIENE QUE SER...

301
00:12:23,486 --> 00:12:27,190
ACABO DE COLGAR EL TELÉFONO
CON HOURANI.

302
00:12:27,223 --> 00:12:30,160
LO SIENTO, DAVE. YO NO
REALMENTE TENGO TIEMPO AHORA MISMO--

303
00:12:30,193 --> 00:12:31,995
CREO QUE TENGO TIEMPO PARA ESCUCHAR
A ÉL IR POR 20 MINUTOS

304
00:12:32,028 --> 00:12:33,396
SOBRE LA MALDITA TEMPERATURA
¿EN EL O.R.?

305
00:12:33,429 --> 00:12:34,464
YO ME CUIDÉ.

306
00:12:34,497 --> 00:12:36,332
NO ES UN "ESO".

307
00:12:36,366 --> 00:12:37,901
ES UN "ÉL" LO QUE NECESITAS
PARA CUIDAR.

308
00:12:37,934 --> 00:12:38,869
TIENES TODO EL PERSONAL
RESTAURANTE

309
00:12:38,902 --> 00:12:40,971
A LA CASA DE TODOS LOS CAPRICHOS,
Y NO PUEDO OBTENER LA APROBACIÓN

310
00:12:41,004 --> 00:12:43,239
PARA CONTRATAR UN REEMPLAZO
PARA EL CIRUJANO

311
00:12:43,273 --> 00:12:44,908
ROBÓ DE
¿MI DEPARTAMENTO?

312
00:12:44,941 --> 00:12:46,209
UN DOCTOR QUE SOLO ATENTO
EN PRIMER LUGAR

313
00:12:46,242 --> 00:12:47,477
POR PRESIÓN
DE TI.

314
00:12:47,510 --> 00:12:49,079
ASÍ QUE NO QUERÍAS CHASE,

315
00:12:49,112 --> 00:12:50,881
PERO AHORA ESTÁS ENOJADO
¿NO PUEDES TENERLO?

316
00:12:50,914 --> 00:12:52,482
QUIERES CONVOCAR
UN COMITÉ DE BÚSQUEDA

317
00:12:52,515 --> 00:12:54,450
Y COMIENCE A BUSCAR
¿PARA UN NUEVO JEFE DE CIRUGÍA?

318
00:12:54,484 --> 00:12:55,351
NO, DAVE.

319
00:12:55,385 --> 00:12:56,419
Entonces será mejor que pares
PASANDO TODO TU TIEMPO

320
00:12:56,452 --> 00:13:00,924
APAGAR SUS FUEGOS
Y COMIENZA A HACER TU MALDITO TRABAJO.

321
00:13:03,126 --> 00:13:04,861
EJEM.

322
00:13:08,131 --> 00:13:10,466
HAY UN PROBLEMA
CON EL DR. TOMÁS?

323
00:13:10,500 --> 00:13:14,004
NO, SOLO ARBITRAJE
UNA DISPUTA SOBRE EL O.R.

324
00:13:14,037 --> 00:13:20,076
POR LO QUE AÚN NO TENEMOS
UN CONTRATO CON ATLANTICNET.

325
00:13:20,110 --> 00:13:22,278
TE REGALAMOS UNA SEMANA EXTRA

326
00:13:22,312 --> 00:13:24,447
Y NOS ASEGURASTE
Tendrías un trato hoy.

327
00:13:24,480 --> 00:13:27,383
PODRÍAMOS TENER UN TRATO,
SIMPLEMENTE NO ES EL TRATO QUE MERECEMOS.

328
00:13:27,417 --> 00:13:29,485
Entonces, ¿qué quieres?
¿APROBACIÓN PARA UNA EXTENSIÓN?

329
00:13:30,453 --> 00:13:33,456
UNA EXTENSIÓN NO LO ES
VOY A CAMBIAR CUALQUIER COSA.

330
00:13:33,489 --> 00:13:35,425
¿CUÁL ES TU PLAN?

331
00:13:35,458 --> 00:13:36,559
PRESENTÉ UNA OFERTA FINAL.

332
00:13:36,592 --> 00:13:39,195
LES DIJE QUE ESTARIAMOS DE ACUERDO
A UNA ESTRUCTURA CAPITADA

333
00:13:39,229 --> 00:13:42,498
SI AUMENTAN
REEMBOLSOS EN UN 12%.

334
00:13:42,532 --> 00:13:44,935
¿UNA OFERTA FINAL?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

335
00:13:44,968 --> 00:13:47,103
SI NO ACEPTAN
A LAS 3:00,

336
00:13:47,137 --> 00:13:49,505
VAMOS A TERMINAR.

337
00:13:49,539 --> 00:13:51,274
¿ESTÁS LOCO?

338
00:13:51,307 --> 00:13:53,543
SI NO ACEPTAMOS
SEGURO ATLANTICNET,

339
00:13:53,576 --> 00:13:55,912
PERDEREMOS EL 80%
DE NUESTROS PACIENTES.

340
00:13:55,946 --> 00:13:58,214
TENDREMOS SUERTE
PARA DURAR TRES MESES.

341
00:13:58,248 --> 00:14:00,350
NO PEDIMOS NADA
NO SE LO PUEDEN permitir.

342
00:14:00,383 --> 00:14:02,252
SU ÚLTIMA OFERTA
FUE UN AUMENTO DEL 4%

343
00:14:02,285 --> 00:14:05,355
Y ESTÁS EXIGIENDO 12.

344
00:14:05,388 --> 00:14:07,090
ESTÁN PAGANDO AÚN MÁS
EN ALGUNOS LUGARES.

345
00:14:07,123 --> 00:14:08,992
UNIDADES QUE TIENEN CALIFICACIONES MÁS BAJAS
QUE EL NUESTRO.

346
00:14:09,025 --> 00:14:11,161
EN UN MUNDO PERFECTO,
ESO DEFINITIVAMENTE IMPORTARÍA.

347
00:14:11,194 --> 00:14:12,528
SANFORD, SON TODOS
SOBRE EL CRECIMIENTO.

348
00:14:12,562 --> 00:14:14,430
Y ELLOS LO SABEN
NO CONSIGA NUEVOS CLIENTES

349
00:14:14,464 --> 00:14:16,366
COMERCIALIZÁNDOSE MISMOS
COMO EL MÁS GRANDE.

350
00:14:16,399 --> 00:14:18,935
LO HACEN RECLAMANDO
SON LOS MEJORES,

351
00:14:18,969 --> 00:14:20,403
Y NO PUEDEN HACER ESO
SI SUS PACIENTES

352
00:14:20,436 --> 00:14:23,406
NO PUEDE VENIR A NOSOTROS.

353
00:14:23,439 --> 00:14:26,542
¿CUÁL FUE LA REACCIÓN DE MORGAN?
¿CUÁNDO LE DIJES?

354
00:14:26,576 --> 00:14:30,146
Él no se rindió,
PERO LO HARÁ.

355
00:14:30,180 --> 00:14:32,949
LE DIJE QUE HARÍA
EL ANUNCIO A LAS 3:00.

356
00:14:32,983 --> 00:14:34,951
Él volverá a llamar
ANTES DE ENTONCES.

357
00:14:37,353 --> 00:14:39,322
NOS NECESITAN.

358
00:14:39,355 --> 00:14:40,423
NO, LOS NECESITAMOS.

359
00:14:40,456 --> 00:14:41,992
NOS NECESITAMOS UNOS A OTROS.

360
00:14:45,228 --> 00:14:47,263
LA NEGOCIACIÓN
ES TU RESPONSABILIDAD,

361
00:14:47,297 --> 00:14:49,532
PARA QUE NO PODEMOS DETENERTE
SI ESTO ES LO QUE QUIERES HACER.

362
00:14:49,565 --> 00:14:52,202
PERO PARA QUE SEAMOS CLAROS,

363
00:14:52,235 --> 00:14:54,537
SI NO TENEMOS CONTRATO
CON ATLANTICNET,

364
00:14:54,570 --> 00:14:58,141
NO VAS A TENER
UN CONTRATO CON NOSOTROS.

365
00:15:37,047 --> 00:15:39,282
ADIVINA QUIÉN NO APARECIÓ
¿PARA SERVICIO CLÍNICO?

366
00:15:39,315 --> 00:15:41,184
Ah, no me digas.

367
00:15:41,217 --> 00:15:43,653
EL TIPO CON TODOS LOS FORÚNULOS
NECESITA UN TRASPLANTE DE HÍGADO.

368
00:15:43,686 --> 00:15:45,121
NO, SU MÉDICO NECESITA UNA SIESTA.

369
00:15:45,155 --> 00:15:46,389
QUIERES QUE LO INTENTE
¿PARA ENCONTRARLO?

370
00:15:46,422 --> 00:15:48,091
¿REALMENTE LO NECESITAS?
NECESITO A ALGUIEN.

371
00:15:48,124 --> 00:15:50,260
[suspiros]

372
00:15:50,293 --> 00:15:51,661
TENGO CÁNCER.

373
00:15:51,694 --> 00:15:53,596
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿TIENES CÁNCER?

374
00:15:53,629 --> 00:15:55,198
NO CREO QUE TENGO CÁNCER.

375
00:15:55,231 --> 00:15:57,233
SÉ QUE TENGO CÁNCER.

376
00:15:57,267 --> 00:15:59,669
ME TENIERON CIRUGIA PARA QUITAR
UN POLIPO MALIGNO

377
00:15:59,702 --> 00:16:01,671
EN MI COLON
HACE SEIS MESES,

378
00:16:01,704 --> 00:16:04,107
Y AHORA SE DIFUNDIÓ
A MI HÍGADO Y NÓDULOS LINFATICOS.

379
00:16:04,140 --> 00:16:06,376
ASÍ QUE ESTÁS BAJO CUIDADO
¿DE UN ONCÓLOGO?

380
00:16:06,409 --> 00:16:08,578
SÍ, PERO NO ME DA
LA RECETA QUE NECESITO.

381
00:16:08,611 --> 00:16:10,280
¿NECESITAS MÁS ANALÉSTICOS?

382
00:16:10,313 --> 00:16:12,348
NO.
NECESITO LECHE MATERNA.

383
00:16:14,684 --> 00:16:16,686
¿LECHE MATERNA HUMANA?
SÍ.

384
00:16:16,719 --> 00:16:19,455
TIENE LUCHA CONTRA EL CÁNCER
CUALIDADES.

385
00:16:19,489 --> 00:16:20,623
BIEN, EN LOS RECIÉN NACIDOS,
SE HA MOSTRADO

386
00:16:20,656 --> 00:16:22,425
PARA REDUCIR EL RIESGO FUTURO.

387
00:16:22,458 --> 00:16:24,360
NO, EN ADULTOS
CON CÁNCER TAMBIÉN.

388
00:16:24,394 --> 00:16:25,661
HE LEÍDO ESTUDIOS.

389
00:16:25,695 --> 00:16:27,530
MMM.

390
00:16:27,563 --> 00:16:30,400
MIRA...

391
00:16:30,433 --> 00:16:32,568
INCLUSO CONOZCO UN LUGAR
DONDE PUEDO COMPRARLO.

392
00:16:32,602 --> 00:16:34,270
SOLO NECESITO UNA RECETA
ASI PUEDO

393
00:16:34,304 --> 00:16:37,107
OBTENER UN REEMBOLSO
POR MI COMPAÑÍA DE SEGUROS.

394
00:16:37,140 --> 00:16:40,343
DIJERON QUE LO REEMBOLSARÍAN
EL COSTO DE LA LECHE MATERNA

395
00:16:40,376 --> 00:16:41,644
¿COMO TRATAMIENTO DEL CÁNCER?

396
00:16:41,677 --> 00:16:43,279
REEMBOLSAN RECETAS,

397
00:16:43,313 --> 00:16:44,714
ASÍ QUE SI ME ESCRIBES
UNA RECETA,

398
00:16:44,747 --> 00:16:46,316
ENTONCES NO TIENEN OPCION
PERO PARA PAGAR.

399
00:16:46,349 --> 00:16:48,718
BIEN, EN REALIDAD,
TIENEN UNA ELECCIÓN.

400
00:16:48,751 --> 00:16:52,222
¿QUÉ ERES TÚ? ALGÚN TIPO DE SHILL
¿PARA LA COMPAÑÍA DE SEGUROS?

401
00:16:52,255 --> 00:16:53,456
NO.

402
00:16:53,489 --> 00:16:55,158
MIRA, HE ESTADO PAGANDO
PRIMAS A 30 AÑOS,

403
00:16:55,191 --> 00:16:56,692
Y NUNCA HE ESTADO ENFERMO
UN DÍA EN MI VIDA

404
00:16:56,726 --> 00:16:58,128
HASTA QUE ESTO PASÓ.

405
00:16:58,161 --> 00:17:00,530
AHORA NO PUEDO TRABAJAR.

406
00:17:00,563 --> 00:17:02,598
NO TENGO DINERO.

407
00:17:02,632 --> 00:17:04,467
Y QUIERES AYUDARLOS
¿JODAME?

408
00:17:04,500 --> 00:17:06,136
NO TE ESTOY JODIENDO.
Bueno, entonces dame el guión.

409
00:17:06,169 --> 00:17:07,237
NO TE AYUDARÁ.

410
00:17:07,270 --> 00:17:08,604
¿ME DOLORARÁ?
NO, PERO--

411
00:17:08,638 --> 00:17:11,641
OK, ASÍ QUE NO ME HARÁ DAÑO
Y NO TE HARÁ DAÑO,

412
00:17:11,674 --> 00:17:13,109
PERO ES ESTO
COMPAÑÍA DE SEGUROS--

413
00:17:13,143 --> 00:17:14,344
ESTO NO SE TRATA DE SEGUROS.

414
00:17:14,377 --> 00:17:16,246
ENTONCES DAME
EL MALDITO GUIÓN.

415
00:17:22,252 --> 00:17:25,288
ESTOY ENFERMADO.

416
00:17:25,321 --> 00:17:27,190
NECESITO AYUDA.

417
00:17:31,494 --> 00:17:33,229
LO LAMENTO.

418
00:17:37,800 --> 00:17:40,136
PERRA.

419
00:17:44,774 --> 00:17:48,244
[suspiros]

420
00:17:48,278 --> 00:17:50,213
¿ALGUIEN LLAMA?

421
00:17:50,246 --> 00:17:51,347
SÍ.

422
00:17:51,381 --> 00:17:53,183
LA Urgencias

423
00:17:53,216 --> 00:17:54,617
DIJERON LO VASCULAR
QUIÉN ESTÁ DE LLAMADA

424
00:17:54,650 --> 00:17:55,785
NO TIENE PRIVILEGIOS.

425
00:17:55,818 --> 00:17:57,353
¿Entonces por qué está de guardia?

426
00:17:57,387 --> 00:17:59,755
DOWD ESTÁ EN UNA CONFERENCIA
Y LO CONSEGUÍ PARA LLENAR.

427
00:17:59,789 --> 00:18:01,524
SER AGRADABLE SI TIENE A ALGUIEN
¿QUIÉN PUEDE REALMENTE TRABAJAR AQUÍ?

428
00:18:01,557 --> 00:18:02,625
LLAME A ERESHEFSKY.

429
00:18:02,658 --> 00:18:05,528
¿ERESHEFSKY?
ELLA NO LO VA A HACER.

430
00:18:05,561 --> 00:18:08,531
ELLA ME DEBE UN FAVOR.
ELLA AÚN NO LO VA A HACER.

431
00:18:08,564 --> 00:18:10,566
ESTÁ BIEN.

432
00:18:10,600 --> 00:18:12,402
OH, Y HAY UN CHICO
EN TU OFICINA.

433
00:18:12,435 --> 00:18:14,537
CREO QUE ES ABOGADO.
¿POR QUÉ ESTÁ EN MI OFICINA?

434
00:18:14,570 --> 00:18:15,805
DIJO QUE NO QUERIA SENTARSE
ALREDEDOR DE UN MONTÓN DE ENFERMOS.

435
00:18:15,838 --> 00:18:17,173
INTENTÉ DETENERLO.

436
00:18:22,412 --> 00:18:23,513
HOLA.

437
00:18:23,546 --> 00:18:25,748
Soy el Dr. LISA CUDDY.
RONALD WESTBROOK.

438
00:18:25,781 --> 00:18:28,251
AGRADEZCO SU TOMA
EL TIEMPO DE REUNIRSE CONMIGO.

439
00:18:28,284 --> 00:18:30,186
DIFÍCIL DE EVITAR DESDE
YA ESTÁS EN MI OFICINA.

440
00:18:30,220 --> 00:18:31,053
LO SIENTO POR ESO,
ACABO DE SUPERAR

441
00:18:31,086 --> 00:18:33,256
UN RESFRIADO MALVADO
ESO NO QUERIA--

442
00:18:33,289 --> 00:18:34,657
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

443
00:18:34,690 --> 00:18:36,226
REPRESENTO A MARTÍN ACEVEDO.

444
00:18:36,259 --> 00:18:38,294
HA PRESENTADO UNA DEMANDA
CONTRA LA HPP

445
00:18:38,328 --> 00:18:40,363
Y EL DR. ROBERTO CHASE
PARA REALIZAR CIRUGÍA

446
00:18:40,396 --> 00:18:42,465
SIN CONSENTIMIENTO.

447
00:18:42,498 --> 00:18:43,766
SÍ, LO VI.

448
00:18:43,799 --> 00:18:45,401
YO TAMBIÉN VI
LAS FORMAS DE CONSENTIMIENTO.

449
00:18:45,435 --> 00:18:46,536
TODOS FUERON FIRMADOS.

450
00:18:46,569 --> 00:18:48,271
SI, PERO MI CLIENTE
ESTABA ASEGURADO

451
00:18:48,304 --> 00:18:50,606
QUE EL PROCEDIMIENTO SIMPLEMENTE
SER UNAS SUTURAS MENORES.

452
00:18:50,640 --> 00:18:51,841
ESPERAR.

453
00:18:51,874 --> 00:18:53,543
SU CLIENTE ACCIDENTALMENTE
CORTARLE EL PULGAR

454
00:18:53,576 --> 00:18:54,577
CON UNA SIERRA DE MESA,
¿VERDAD?

455
00:18:54,610 --> 00:18:56,679
SÍ.
Y EL DR. ¿CHASE LO VOLVIÓ A ADJUNTAR?

456
00:18:56,712 --> 00:18:58,281
SÍ.

457
00:18:58,314 --> 00:19:00,550
ESTÁS DICIENDO QUE NO LO HIZO
¿QUIERES VOLVER A CONECTARLO?

458
00:19:00,583 --> 00:19:05,221
NO, CON SEGURIDAD
NO LO HIZO.

459
00:19:05,255 --> 00:19:07,457
SU SEGURO SOLO CUBRE EL 60%
DE GASTOS DE INTERNACIÓN,

460
00:19:07,490 --> 00:19:09,525
ASI QUE SOLO ESTARIA DE ACUERDO
A LA OPCIÓN MÁS BARATA.

461
00:19:09,559 --> 00:19:11,461
Entonces, ¿qué le dijiste?

462
00:19:11,494 --> 00:19:13,463
DIJE QUE COSERÍA LA PIEL
SOBRE EL HUESO EXPUESTO.

463
00:19:13,496 --> 00:19:15,465
LUEGO LO PONGO DEBAJO,
TIENE SU PULGAR

464
00:19:15,498 --> 00:19:17,867
DE LOS PARAMÉDICOS,
Y LO VOLVIÉ A COLOCAR.

465
00:19:17,900 --> 00:19:19,735
¿QUÉ VA A HACER?

466
00:19:19,769 --> 00:19:21,271
DÍGALO AL JUEZ
QUE LE DAÑO

467
00:19:21,304 --> 00:19:23,306
AL VOLVER A CONECTAR
¿UN DÍGITO VITAL?

468
00:19:23,339 --> 00:19:24,507
TANTO ÉL COMO EL
COMPAÑÍA DE SEGUROS ESTÁN DEMANDANDO

469
00:19:24,540 --> 00:19:25,741
PARA DEJAR DE PAGAR
LA FACTURA.

470
00:19:25,775 --> 00:19:28,678
SON MÁS DE $80,000.

471
00:19:28,711 --> 00:19:29,645
ERA SU PULGAR.

472
00:19:29,679 --> 00:19:31,381
NO PODÍA DEJARLO
TIRARLO A LA BASURA

473
00:19:31,414 --> 00:19:32,748
PARA AHORRAR UNOS DÓLARES.

474
00:19:32,782 --> 00:19:35,685
[suspiros]

475
00:19:37,653 --> 00:19:38,854
LA TECNOLOGÍA FARMACÉUTICA
QUIEN LLAMÓ ENFERMO ESTÁ AQUÍ.

476
00:19:38,888 --> 00:19:41,624
ELLA ESTA ESPERANDO
EN TU OFICINA.

477
00:19:41,657 --> 00:19:45,461
Apenas si parece
A MÍ MÁS.

478
00:19:45,495 --> 00:19:47,497
NO HEMOS TENIDO SEXO
EN MESES.

479
00:19:47,530 --> 00:19:50,766
NO NECESITAS PASTILLAS
PARA PERDER PESO.

480
00:19:50,800 --> 00:19:54,604
HAY MANERAS MÁS SALUDABLES,
FORMAS LEGALES.

481
00:19:54,637 --> 00:19:56,639
NO ENTIENDES
QUE DIFÍCIL ES.

482
00:19:56,672 --> 00:19:59,709
DESDE NUESTRO SEGUNDO HIJO,
NO IMPORTA LO QUE HAGA.

483
00:19:59,742 --> 00:20:01,811
SOLO QUERIA PERDER
DIEZ LIBRAS MÁS

484
00:20:01,844 --> 00:20:04,447
Y ENTONCES IBA A PARAR.

485
00:20:04,480 --> 00:20:06,782
LO LAMENTO.

486
00:20:06,816 --> 00:20:08,884
FALSIFICACIÓN DE PEDIDOS FARMACÉUTICOS,
ROBAR--

487
00:20:08,918 --> 00:20:10,853
NO ME DESPIDA, DR. CUDDY.

488
00:20:10,886 --> 00:20:13,756
POR FAVOR.
TE LO ruego.

489
00:20:13,789 --> 00:20:16,326
SI SAM SE ENTERA,
SEGURO SE DIVORCIARÁ DE MI,

490
00:20:16,359 --> 00:20:17,660
Y MIS HIJOS--

491
00:20:17,693 --> 00:20:20,663
NUNCA LO HARÉ OTRA VEZ,
LO JURO.

492
00:20:20,696 --> 00:20:22,798
SOLO DAME
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

493
00:20:25,401 --> 00:20:28,538
NO DENUNCIARÉ EL ROBO
A LA MUERTA...

494
00:20:28,571 --> 00:20:29,905
PERO TENGO QUE DESPEDIRTE.

495
00:20:29,939 --> 00:20:35,545
[sollozando]

496
00:20:35,578 --> 00:20:38,881
SÓLO TÓMATE UNOS MINUTOS
PARA COMPONERTE,

497
00:20:38,914 --> 00:20:42,585
LUEGO BAJE A RR.HH. Y ELLOS
TE DA TU ÚLTIMO CHEQUE.

498
00:20:42,618 --> 00:20:45,621
HE SIDO UN EMPLEADO PERFECTO
DURANTE SIETE AÑOS.

499
00:20:45,655 --> 00:20:48,758
LO SE, PERO ESTO
ES DEMASIADO GRANDE.

500
00:20:48,791 --> 00:20:50,326
LO LAMENTO.

501
00:21:06,709 --> 00:21:08,711
[suspiros]

502
00:21:12,915 --> 00:21:14,584
¿CÓMO VA?

503
00:21:14,617 --> 00:21:17,119
TENGO TRES HORAS PARA GUARDAR ESTO
LUGAR DE QUIEBRA,

504
00:21:17,152 --> 00:21:19,589
Acabo de disparar uno
DE MIS MEJORES EMPLEADOS,

505
00:21:19,622 --> 00:21:21,123
Y LA MUJER CUIDANDO
DE MI HIJO ENFERMO

506
00:21:21,156 --> 00:21:22,625
NO DEVUELVE MIS LLAMADAS.

507
00:21:22,658 --> 00:21:24,026
RACHEL VA A ESTAR BIEN.

508
00:21:24,059 --> 00:21:25,928
ESTOY SEGURO QUE QUIEN EL O ELLA
SE LO MERECE,

509
00:21:25,961 --> 00:21:27,863
Y NO NOS VAMOS A QUIEBRAR.

510
00:21:27,897 --> 00:21:29,832
¿LO SOMOS?
NO TE PREOCUPES.

511
00:21:29,865 --> 00:21:32,067
LA JUNTA ME DESPEDIRA ANTES
ELLOS PERMITEN QUE ESO SUCEDA.

512
00:21:32,101 --> 00:21:34,737
NUNCA TE DESPEDIRÍAN.

513
00:21:34,770 --> 00:21:36,606
Acabo de decir
SEGURO ATLANTICNET

514
00:21:36,639 --> 00:21:39,609
TERMINARÍA A MENOS QUE
NOS DIERON UN AUMENTO DEL 12%.

515
00:21:39,642 --> 00:21:41,811
PODRÍAN DESPEDIRTE.

516
00:21:41,844 --> 00:21:43,946
puerto deportivo,
Oye, soy yo.

517
00:21:43,979 --> 00:21:45,548
NO HE RECIBIDO RESPUESTA
DE TI.

518
00:21:45,581 --> 00:21:46,649
¿PUEDES LLAMARME?
¿TAN PRONTO COMO PUEDES?

519
00:21:46,682 --> 00:21:48,551
GRACIAS.

520
00:21:48,584 --> 00:21:50,119
¿PROBASTE CON LUCAS?

521
00:21:50,152 --> 00:21:51,987
O ESTA DORMIR
O EVITARME.

522
00:21:52,021 --> 00:21:53,756
¿ESTÁS EN UNA PELEA?

523
00:21:53,789 --> 00:21:55,691
AÚN NO,
PERO LO VAMOS A SER.

524
00:22:03,966 --> 00:22:06,602
QUE PIENSAS
¿QUÉ DEBO HACER CON ATLANTICNET?

525
00:22:06,636 --> 00:22:08,103
LE ESTÁS PREGUNTANDO A UN CHICO
QUIÉN PAGÓ

526
00:22:08,137 --> 00:22:10,005
PRECIO COMPLETO DE LA ETIQUETA
PARA SU ÚLTIMO COCHE.

527
00:22:10,039 --> 00:22:12,842
¿PEDES A CASA?

528
00:22:12,875 --> 00:22:15,778
ES UN MAESTRO MANIPULADOR
QUE SIEMPRE CONSIGUE LO QUE QUIERE.

529
00:22:15,811 --> 00:22:18,113
ESTA SITUACIÓN ES
YA ESTÁ SUFICIENTEMENTE FUERA DE CONTROL.

530
00:22:18,147 --> 00:22:20,650
LA CASA ES LA ÚLTIMA PERSONA
QUIERO INVOLUCRARME.

531
00:22:29,759 --> 00:22:31,661
SALGA DE MI SILLA.

532
00:22:31,694 --> 00:22:32,762
Y LA RESPUESTA ES NO.

533
00:22:32,795 --> 00:22:34,129
¿Alguna vez has notado cómo
MUCHOS SITIOS PORNO

534
00:22:34,163 --> 00:22:36,699
TENER "MAMÁ"
¿EN EL NOMBRE DE DOMINIO?

535
00:22:36,732 --> 00:22:39,902
MAMÁS CALIENTES, MAMÁS HAMBRES,
MADRES MADURAS.

536
00:22:39,935 --> 00:22:41,904
ESO DEBE HACERTE
SENTIRSE MUY BIEN.

537
00:22:46,075 --> 00:22:47,677
¿QUÉ DESEAS?

538
00:22:47,710 --> 00:22:50,145
PARECE FORÚNCULO,
ESTADO MENTAL ALTERADO,

539
00:22:50,179 --> 00:22:53,082
Y SE LLAMÓ INSUFICIENCIA CARDÍACA
POR CARCINOMA DE CÉLULAS RENALES.

540
00:22:53,115 --> 00:22:55,585
NECESITO TU FIRMA PARA EMPEZAR
TRATANDOLO CON MALARIA.

541
00:22:56,686 --> 00:22:57,887
TAMBIÉN LE ESTOY DANDO QUIMIO.

542
00:22:57,920 --> 00:22:59,188
¿CUÁL ES TU repentino?
¿OBSESIÓN POR LA MALARIA?

543
00:22:59,221 --> 00:23:01,924
SÓLO TRATO DE HACER MI PARTE
REDUCCIÓN DE COSTES.

544
00:23:01,957 --> 00:23:04,026
LA MALARIA ES LO MÁS SIMPLE,
EL MÉTODO MÁS BARATO

545
00:23:04,059 --> 00:23:05,060
DE ENTREGAR HIPOTERMIA.

546
00:23:05,094 --> 00:23:06,161
BIEN.

547
00:23:06,195 --> 00:23:08,097
EL ÚNICO DINERO QUE TE IMPORTA...

548
00:23:08,130 --> 00:23:09,732
APUESTA A ALGUIEN
PODRÍAS USAR MALARIA

549
00:23:09,765 --> 00:23:11,233
¿COMO HERRAMIENTA DE DIAGNÓSTICO?

550
00:23:11,266 --> 00:23:13,836
ESO NO ME SUENA.

551
00:23:13,869 --> 00:23:15,204
OLVÍDALO.

552
00:23:15,237 --> 00:23:17,072
Está bien, déjame ver
SI TENGO ESTO RECTO.

553
00:23:17,106 --> 00:23:20,910
UNA APUESTA QUE PONE A UN PACIENTE
¿EN MENOR RIESGO ES JUVENIL?

554
00:23:20,943 --> 00:23:22,044
E IRRESPONSABLE
Y PELIGROSO.

555
00:23:22,077 --> 00:23:24,647
PERO IR TODO ADENTRO
CONTRA ATLANTICNET--

556
00:23:24,680 --> 00:23:26,716
NO ES UNA APUESTA.

557
00:23:26,749 --> 00:23:29,685
ESO ES UN CUIDADO CONSIDERADO
POSICIÓN NEGOCIADORA.

558
00:23:29,719 --> 00:23:33,656
VOY A PONER ESTO
EN TU INBOX.

559
00:23:33,689 --> 00:23:34,924
SOLO ESPERO
NO SE PIERDE

560
00:23:34,957 --> 00:23:38,193
DEBAJO DE TODAS LAS DEMÁS COSAS
ESTÁS CONSIDERANDO CUIDADOSAMENTE.

561
00:23:44,934 --> 00:23:46,235
¿PUEDES ECHAR UN MIRADO?
¿EN ESTOS HORARIOS DE VIAJES?

562
00:23:46,268 --> 00:23:47,703
HAZME SABER
SI VE ALGÚN CONFLICTO.

563
00:23:47,737 --> 00:23:48,638
ENTIENDO.

564
00:23:48,671 --> 00:23:51,040
OH, Y ERESHEFSKY
REALMENTE ENTRÓ.

565
00:23:51,073 --> 00:23:53,743
LA PILLAS DEJANDO UNA ESPONJA
¿EN UN CHICO O ALGO?

566
00:23:53,776 --> 00:23:55,144
NO FUE UN ERROR MÉDICO.
¿QUÉ FUE?

567
00:23:55,177 --> 00:23:56,746
NO PUEDO DECIRTE AHORA.
ELLA ENTRÓ.

568
00:23:56,779 --> 00:23:57,680
¡Oye, DAN!

569
00:23:57,713 --> 00:24:00,750
¿HA AUDITADO?
¿LAS PEDIDAS DE EFEDRINA TODAVÍA?

570
00:24:00,783 --> 00:24:02,117
¿POR QUÉ?
ME DIJISTE QUE CONFESÓ.

571
00:24:02,151 --> 00:24:03,686
ESTÁNDAR.
MUY BIEN, SÍ.

572
00:24:03,719 --> 00:24:06,288
YO ME ENCARGO DE ESTO.
HOY.

573
00:24:06,321 --> 00:24:07,857
SABES QUE TE ESTÁ MALDICIONANDO
AHÍ AHORA.

574
00:24:07,890 --> 00:24:09,058
NO ME IMPORTA
MIENTRAS ÉL LO HAGA.

575
00:24:09,091 --> 00:24:11,126
QUE PERRA.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

576
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
SONÓ COMO IBAS
ESTAR DEMASIADO OCUPADO PARA EL ALMUERZO,

577
00:24:13,028 --> 00:24:15,164
ASÍ QUE MI ESPECIALIDAD,
LASAÑA DE ESPINACAS.

578
00:24:15,197 --> 00:24:16,732
SEGURO QUE NO VIENES A MIRAR
PARA MÁS GENTE

579
00:24:16,766 --> 00:24:18,167
PODRÍAS PRESENTAR
¿SOBRE NUESTRA VIDA SEXUAL?

580
00:24:18,200 --> 00:24:20,269
BUENO.
LO SIENTO.

581
00:24:20,302 --> 00:24:21,837
A PARTIR DE AHORA,
NO TENGO SINO COSAS MALAS

582
00:24:21,871 --> 00:24:23,739
PARA DECIR DE NUESTRA VIDA SEXUAL.

583
00:24:23,773 --> 00:24:25,775
O NADA QUE DECIR.

584
00:24:25,808 --> 00:24:27,176
Y QUE ESTA PASANDO
¿CON MARINA?

585
00:24:27,209 --> 00:24:29,278
ELLA NO ME HA DEVUELTO LA LLAMADA.
ELLA IBA A LLAMAR.

586
00:24:29,311 --> 00:24:31,781
LE DIJE QUE TE LO HARIA SABER
TODO ESTABA BIEN.

587
00:24:31,814 --> 00:24:33,315
¿Entonces le bajó la fiebre?

588
00:24:33,348 --> 00:24:35,851
¿QUÉ SIGNIFICA ESO EXACTAMENTE?
¿"CUANDO BAJA LA FIEBRE"?

589
00:24:35,885 --> 00:24:36,886
LUCAS, ESTOY MUY OCUPADO.

590
00:24:36,919 --> 00:24:38,053
¿TIENE FIEBRE?
¿O NO?

591
00:24:38,087 --> 00:24:39,822
ESO IBA A
¿SER TU ALMUERZO?

592
00:24:39,855 --> 00:24:41,857
Y NO TUVISTE
DESAYUNO TAMPOCO.

593
00:24:41,891 --> 00:24:44,326
NO, ELLA NO LO HACE
TIENE FIEBRE,

594
00:24:44,359 --> 00:24:47,062
Y EL ERUPCIÓN FUE SIMPLEMENTE, COMO,
UN PEQUEÑO Erupción Del Pañal.

595
00:24:47,096 --> 00:24:48,230
¿QUÉ ERUPCIÓN?
¿TIENE ERUPCIÓN?

596
00:24:48,263 --> 00:24:50,700
PEQUEÑO.

597
00:24:50,733 --> 00:24:52,802
Lisa, no te preocupes.
TE LO DIGO.

598
00:24:52,835 --> 00:24:57,740
[suena el teléfono celular]

599
00:24:57,773 --> 00:24:58,941
OH DIOS.

600
00:24:58,974 --> 00:25:01,010
DEBO HABER AGARRADO EL DE MARINA
CELDA POR ERROR.

601
00:25:05,214 --> 00:25:08,818
Y APAGUE EL TIMBRE
EN EL TELÉFONO DE CASA

602
00:25:08,851 --> 00:25:10,119
PARA PODER DORMIR.

603
00:25:10,152 --> 00:25:11,854
¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO?

604
00:25:11,887 --> 00:25:13,222
lo tomo
SU TRATO NO ESTÁ HECHO.

605
00:25:13,255 --> 00:25:15,324
AÚN NO.

606
00:25:15,357 --> 00:25:16,325
¿Qué tal si tomo?
UNA MIRADA RÁPIDA

607
00:25:16,358 --> 00:25:18,828
EN EL TIPO QUE ESTÁ A CARGO
¿DE LAS NEGOCIACIONES?

608
00:25:18,861 --> 00:25:19,895
O MEJOR AÚN,
EL CEO.

609
00:25:19,929 --> 00:25:22,798
SI TENGO UN POCO DE SUCIEDAD,
PUEDES UTILIZARLO COMO PALANCA.

610
00:25:22,832 --> 00:25:27,269
NO HAY TIEMPO.

611
00:25:27,302 --> 00:25:30,072
¿CÓMO TÚ
¿ENCONTRAR A ESTOS CHICOS?

612
00:25:30,105 --> 00:25:34,209
GRACIAS.

613
00:25:34,243 --> 00:25:36,111
DEBISTE HABER VISTO
LA CARA DEL CHICO.

614
00:25:36,145 --> 00:25:37,847
PENSÉ QUE IBA A TENER
UNA MALDITA CORONARIA

615
00:25:37,880 --> 00:25:39,114
JUSTO ALLÍ EN EL TEE BOX.

616
00:25:39,148 --> 00:25:40,282
DISCULPE.

617
00:25:40,315 --> 00:25:41,917
ERES KEITH TANNENBAUM,

618
00:25:41,951 --> 00:25:43,853
CEO DE SEGUROS ATLANTICNET,
¿VERDAD?

619
00:25:43,886 --> 00:25:46,856
ESE SOY YO.
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

620
00:25:46,889 --> 00:25:47,857
BIEN, EN REALIDAD,
CREO QUE PODEMOS AYUDARNOS UNOS OTROS.

621
00:25:47,890 --> 00:25:49,358
YO SOY EL DR. LISA CUDDY,

622
00:25:49,391 --> 00:25:51,761
DECANO DE MEDICINA
EN PRINCETON PLAINSBORO.

623
00:25:51,794 --> 00:25:54,063
OH SÍ.
BUENO, ¿CÓMO ESTÁS?

624
00:25:54,096 --> 00:25:55,765
Bueno, estoy un poco triste.

625
00:25:55,798 --> 00:25:56,766
ERES CONSCIENTE
QUE NUESTRO CONTRATO

626
00:25:56,799 --> 00:25:58,333
CON TU EMPRESA
¿ESTÁ ARRIBA ESTA SEMANA?

627
00:25:58,367 --> 00:25:59,902
SÍ, Y TENEMOS
UN EQUIPO NEGOCIADOR

628
00:25:59,935 --> 00:26:01,170
ESO ESTÁ FUNCIONANDO
TODO ESO FUERA.

629
00:26:01,203 --> 00:26:02,337
PRINCETON PLAINSBORO
TIENE LA E.R. MEJOR CALIFICADA

630
00:26:02,371 --> 00:26:04,974
EN EL ESTADO,
LA UCI MÁS AVANZADA,

631
00:26:05,007 --> 00:26:08,310
Y EL MÁS INNOVADOR
DEPARTAMENTO DE MEDICINA DIAGNÓSTICA

632
00:26:08,343 --> 00:26:09,812
EN TODO EL PAÍS.

633
00:26:09,845 --> 00:26:10,680
ES BUENO SABERLO.

634
00:26:10,713 --> 00:26:12,314
AHORA SI NO TE IMPORTA,
ME GUSTARÍA--

635
00:26:12,347 --> 00:26:13,883
MIENTRAS EL SEGURO ATLANTICNET
TIENE UN PRESUPUESTO DE MARKETING

636
00:26:13,916 --> 00:26:16,185
ESO ES MAS
QUE NUESTRAS UCI PEDIÁTRICAS

637
00:26:16,218 --> 00:26:17,887
Y UNIDADES DE TRASPLANTE
COMBINADO.

638
00:26:17,920 --> 00:26:20,155
TU PATROCINIO DE LA PGA PODRÍA PAGAR
PARA NUESTRA CLÍNICA ambulante,

639
00:26:20,189 --> 00:26:21,924
Y EL DINERO TÚ
GASTAR PARA COMBUSTIBLE

640
00:26:21,957 --> 00:26:23,959
TUS DOS JETS PRIVADOS PODRÍAN FINANCIAR
NUESTRO SERVICIO DE AMBULANCIA AÉREA

641
00:26:23,993 --> 00:26:25,427
PARA LOS PRÓXIMOS TRES AÑOS.

642
00:26:25,460 --> 00:26:26,929
¿TU PUNTO ES?

643
00:26:26,962 --> 00:26:28,898
TU CRECIMIENTO PUEDE SER BUENO
PARA SU RESULTADO FINAL,

644
00:26:28,931 --> 00:26:30,933
PERO LO NUESTRO NOS LO PERMITE
PARA SALVAR VIDAS.

645
00:26:30,966 --> 00:26:34,069
Y PREFIERO NO
HAY QUE ANUNCIAR A LA PRENSA

646
00:26:34,103 --> 00:26:35,905
QUE SELECTIVO
SU EMPRESA PARECE SER

647
00:26:35,938 --> 00:26:38,908
CUANDO LLEGA
A REDUCIR COSTES.

648
00:26:38,941 --> 00:26:41,276
[se burla]

649
00:26:41,310 --> 00:26:44,179
Bueno, Morgan tenía razón.

650
00:26:44,213 --> 00:26:45,948
ERES UNA CHICA DURO.

651
00:26:49,952 --> 00:26:51,320
PUEDES RETRATARME
COMO UN BASTARDO RICO

652
00:26:51,353 --> 00:26:53,222
EN LA PRENSA TODO LO QUE QUIERAS,

653
00:26:53,255 --> 00:26:55,357
EL MISMO TIEMPO
COMO ME QUEDO RICO.

654
00:27:07,402 --> 00:27:09,171
STAN TE ESTÁ BUSCANDO.
ESTOY OCUPADO.

655
00:27:09,204 --> 00:27:11,340
DIJO QUE ES URGENTE.

656
00:27:15,510 --> 00:27:17,112
NO ENTIENDO
CÓMO ES POSIBLE.

657
00:27:17,146 --> 00:27:18,781
LO HE COMPROBADO DOS VECES.

658
00:27:18,814 --> 00:27:20,950
¿CUÁNTO CUESTA?
DIEZ CASOS.

659
00:27:20,983 --> 00:27:22,451
¿DIEZ CASOS?

660
00:27:22,484 --> 00:27:24,453
VOLVIENDO TRES AÑOS.

661
00:27:24,486 --> 00:27:26,055
QUE DEMONIOS TIENE
¿ESTÁS HACIENDO, STAN?

662
00:27:26,088 --> 00:27:27,823
SE SUPONE QUE USTED
PARA ESTAR ADMINISTRANDO ESTE LUGAR.

663
00:27:27,857 --> 00:27:29,792
TODOS LOS DOCUMENTOS QUE FIRMÉ
ERA CORRECTO.

664
00:27:29,825 --> 00:27:31,827
ELLA DEBE HABER ALTERADO
LOS PEDIDOS DESPUÉS.

665
00:27:31,861 --> 00:27:34,463
¿NUNCA VERIFICASTE
¿CON LAS FACTURAS QUE ENTRARON?

666
00:27:34,496 --> 00:27:36,098
LO DELEGUE.

667
00:27:36,131 --> 00:27:39,001
¿A QUIEN?

668
00:27:39,034 --> 00:27:40,135
A GAIL.

669
00:27:40,169 --> 00:27:41,937
MIRA, ELLA PARECÍA PERFECTA
CONFIABLE.

670
00:27:41,971 --> 00:27:43,105
¿CÓMO SE SUPONÍA QUE LO SABERÍA?

671
00:27:43,138 --> 00:27:45,007
HACIENDO TU TRABAJO.
LO LAMENTO.

672
00:27:45,040 --> 00:27:46,075
¿HAS NOTIFICADO A LA DEA?

673
00:27:46,108 --> 00:27:48,043
¿LA DEA?
JEEZ, STAN.

674
00:27:48,077 --> 00:27:49,211
¡HOLA!

675
00:27:49,244 --> 00:27:50,746
NO ROBAS 50.000$
VALOR DE LAS PASTILLAS

676
00:27:50,780 --> 00:27:52,014
PORQUE QUIERES
PARA PERDER PESO.

677
00:27:52,047 --> 00:27:53,448
ELLA ESTÁ SUMINISTRANDO
UN LABORATORIO DE MET.

678
00:27:53,482 --> 00:27:54,984
SOLO RECUPERARLA
AQUÍ.

679
00:27:55,017 --> 00:27:56,085
ESTÁ BIEN.

680
00:27:56,118 --> 00:27:58,120
AHORA.

681
00:28:02,958 --> 00:28:05,094
OH, ALGUNA VEZ QUIERES UN TRABAJO,
CONFÍA EN MÍ.

682
00:28:05,127 --> 00:28:07,029
ÉL DOBLARÁ LO QUE SEA
ESTÁS HACIENDO AQUÍ.

683
00:28:07,062 --> 00:28:09,231
TÓMALO LE GUSTÓ
MI PROPUESTA.

684
00:28:09,264 --> 00:28:12,101
BASTA DE DECIRME QUE LLEGUE
MI CULO REGRESÓ AQUÍ HOY.

685
00:28:12,134 --> 00:28:14,036
AQUÍ.

686
00:28:14,069 --> 00:28:15,537
ESTÁ DISPUESTO A LLEGAR AL 8%.

687
00:28:15,570 --> 00:28:17,072
¿OCHO?

688
00:28:17,106 --> 00:28:18,774
ESTABAMOS A LAS CUATRO.

689
00:28:18,808 --> 00:28:20,910
TU JUNTA VA A PENSAR
USTED CAMINA SOBRE EL AGUA.

690
00:28:20,943 --> 00:28:23,212
QUIERO 12.

691
00:28:25,948 --> 00:28:27,883
NO VAS A OBTENER 12.

692
00:28:27,917 --> 00:28:29,251
SIMPLEMENTE NO HAY MANERA.

693
00:28:29,284 --> 00:28:32,187
8% Apenas cubre
NUESTRA INFLACIÓN DE COSTOS.

694
00:28:32,221 --> 00:28:33,455
PERO ESTRUCTURA CAPITADA
DEBE PERMITIRTE

695
00:28:33,488 --> 00:28:34,957
PARA MANTENER BAJA LA INFLACIÓN.

696
00:28:34,990 --> 00:28:36,058
Y DESPLAZA TODO TU RIESGO
SOBRE NOSOTROS,

697
00:28:36,091 --> 00:28:37,827
POR QUÉ
MERECEMOS 12.

698
00:28:37,860 --> 00:28:38,994
Lisa, vamos.

699
00:28:39,028 --> 00:28:41,163
EL TIPO QUE CORTA MI CÉSPED HACE
MÁS QUE LA MAESTRA DE MI HIJO.

700
00:28:41,196 --> 00:28:43,432
DIABLOS, LOS DOS CHICOS
CUYO ALMUERZO INTERRUMPISTE

701
00:28:43,465 --> 00:28:45,868
PODRÍAN SER DESPEDIDO, Y SU
LA INDEMNIZACIÓN SERÍA MÁS

702
00:28:45,901 --> 00:28:47,903
QUE LA MAYORÍA DE SUS EMPLEADOS
HACER EN TU VIDA.

703
00:28:47,937 --> 00:28:51,140
NO TIENE NADA
PARA HACER CON LO QUE MERECES.

704
00:28:51,173 --> 00:28:54,009
ESTO ES TODO.

705
00:28:57,146 --> 00:28:59,448
TÓMALO O DÉJALO.

706
00:29:06,521 --> 00:29:08,924
[suspiros]

707
00:29:27,609 --> 00:29:29,478
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
EY.

708
00:29:29,511 --> 00:29:31,180
CONOCER ALGUN BUENO
¿CIRUJANOS DE TRASPLANTES?

709
00:29:31,213 --> 00:29:33,983
RESULTA QUE SUS RIÑONES NO LO SON
LO ÚNICO QUE FALLA.

710
00:29:34,016 --> 00:29:34,984
Y SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO.

711
00:29:35,017 --> 00:29:37,920
PERO LA MALARIA NO DESTRUIRÍA
SU HÍGADO ASI DE RÁPIDO,

712
00:29:37,953 --> 00:29:40,089
ESPECIALMENTE DESDE
NUNCA LO INFECTAMOS.

713
00:29:40,122 --> 00:29:41,857
PENSÉ QUE DIJISTE--

714
00:29:41,891 --> 00:29:43,025
Aparentemente capataz
AHORA PIENSA QUE TIENE

715
00:29:43,058 --> 00:29:44,493
LA AUTORIDAD
PARA ANULAR MIS PEDIDOS

716
00:29:44,526 --> 00:29:46,261
SÓLO PORQUE LA FDA
NO LO APROBARÍA.

717
00:29:46,295 --> 00:29:48,197
NO TE PREOCUPES.
YO TRATARÉ CON ÉL.

718
00:29:48,230 --> 00:29:50,499
SI PUDIERAS SIMPLEMENTE
HABLA CON HOURANI--

719
00:29:53,368 --> 00:29:55,037
¿QUÉ HARÍAS?

720
00:29:55,070 --> 00:29:58,040
SI ME LLAMASTE
¿DURANTE EL SEXO?

721
00:29:58,073 --> 00:30:00,976
SOBRE EL CONTRATO
CON ATLANTICNET.

722
00:30:01,010 --> 00:30:05,347
CONSEGUÍ QUE LLEGUEN HASTA EL 8%,
PERO DEBEMOS OBTENER AL MENOS 12.

723
00:30:05,380 --> 00:30:07,282
TODO SON NÚMEROS.

724
00:30:07,316 --> 00:30:10,085
HACER LOS MATEMÁTICOS
Y NADA MÁS.

725
00:30:10,119 --> 00:30:11,887
NO SE TRATA DE MI ORGULLO.

726
00:30:11,921 --> 00:30:13,222
SE TRATA DEL PRINCIPIO.

727
00:30:13,255 --> 00:30:14,990
ESTÁN TRATANDO DE JODIRNOS
TERMINA PORQUE SOMOS PEQUEÑOS.

728
00:30:15,024 --> 00:30:16,625
ESO ES LO QUE SON
SE SUPONE QUE HACER.

729
00:30:16,658 --> 00:30:18,961
DEBERIAN ESTAR PRESIONANDO A OTROS
LOS HOSPITALES SERÁN MÁS COMO NOSOTROS,

730
00:30:18,994 --> 00:30:20,896
NO TRATAR DE HACERNOS
MÁS COMO ELLOS.

731
00:30:20,930 --> 00:30:22,664
ES ESTÚPIDO.

732
00:30:22,697 --> 00:30:24,366
PONIENDO EN JUEGO SU TRABAJO
EN UN ESFUERZO

733
00:30:24,399 --> 00:30:27,937
ELIMINAR LA ESTUPIDEZ ¿NO LO ES?

734
00:30:27,970 --> 00:30:30,072
LO HARÍAS.

735
00:30:30,105 --> 00:30:31,640
PROBABLEMENTE.

736
00:30:31,673 --> 00:30:33,608
PERO ENTONCES YO TAMBIÉN QUERÍA
PARA INTENTAR CURAR EL CÁNCER

737
00:30:33,642 --> 00:30:36,378
AL INFECTAR A UN HOMBRE CON MALARIA
PARA GANAR UNA APUESTA DE $50.

738
00:30:36,411 --> 00:30:40,315
REALMENTE QUIERES SER
¿COMO YO?

739
00:31:04,306 --> 00:31:07,709
COMO SABES,
DURANTE LOS ÚLTIMOS OCHO MESES,

740
00:31:07,742 --> 00:31:09,344
HEMOS ESTADO INTENTANDO
PARA RENEGOCIAR NUESTRO CONTRATO

741
00:31:09,378 --> 00:31:11,113
CON SEGURO ATLANTICNET.

742
00:31:11,146 --> 00:31:12,381
HA SIDO UN PROCESO DIFÍCIL,

743
00:31:12,414 --> 00:31:14,349
PERO QUERIA
PARA QUE TODOS LO SEPAN

744
00:31:14,383 --> 00:31:17,152
ANTES DE HACER
EL ANUNCIO FORMAL

745
00:31:17,186 --> 00:31:18,253
QUE A PARTIR DE LAS 17:00 hrs.
HOY,

746
00:31:18,287 --> 00:31:20,722
NUESTRO CONTRATO CON ATLANTICNET
SERÁ TERMINADO.

747
00:31:20,755 --> 00:31:22,724
HEMOS DOBLADO
EL NÚMERO DE

748
00:31:22,757 --> 00:31:24,193
SERVICIO AL CLIENTE
REPRESENTANTES

749
00:31:24,226 --> 00:31:25,060
EN NUESTRO CENTRO DE LLAMADAS.

750
00:31:25,094 --> 00:31:27,662
PACIENTES ACTUALES
TODAVÍA ESTARÁ PERMITIDO

751
00:31:27,696 --> 00:31:29,598
PERMANECER A NUESTRO CUIDADO
DURANTE 30 DÍAS,

752
00:31:29,631 --> 00:31:32,034
PERO A PARTIR DE MAÑANA,
YA NO LO HAREMOS

753
00:31:32,067 --> 00:31:35,304
ESTAR ACEPTANDO PACIENTES CON
SEGURO DE SALUD ATLANTICNET.

754
00:31:35,337 --> 00:31:40,009
[diálogo superpuesto]

755
00:31:40,042 --> 00:31:42,311
(hombre)
¿POR QUÉ NO NOS DIJERON?
¿SOBRE ESTO ANTES?

756
00:31:47,449 --> 00:31:49,018
Vamos, Marina.

757
00:31:49,051 --> 00:31:52,221
COGE EL TELÉFONO.

758
00:31:52,254 --> 00:31:53,422
ESTOY OCUPADO.

759
00:31:58,060 --> 00:31:59,661
ENCONTRAMOS UNA PARTIDA DE HÍGADO.
ESTÁ BIEN.

760
00:31:59,694 --> 00:32:00,595
PREPARARLO.

761
00:32:00,629 --> 00:32:02,397
ARREGLARÉ LAS COSAS
CON HOURANI.

762
00:32:02,431 --> 00:32:03,665
HOURANI NO ES EL PROBLEMA.

763
00:32:03,698 --> 00:32:04,533
LA CASA ES.

764
00:32:04,566 --> 00:32:06,735
AHORA QUIERE CHASE
PARA HACER LA CIRUGÍA.

765
00:32:06,768 --> 00:32:08,703
PARA DEMOSTRARLE A HOURANI
¿NO LO NECESITA?

766
00:32:08,737 --> 00:32:09,771
PARA DEMOSTRARLE A TOMÁS
esa persecución

767
00:32:09,804 --> 00:32:11,673
ERA DE SU DEPARTAMENTO
MEJOR CIRUJANO.

768
00:32:11,706 --> 00:32:12,374
Y QUE PERSIGUE
¿QUIERES HACER?

769
00:32:12,407 --> 00:32:13,775
CHASE QUIERE HACER LA CIRUGÍA.

770
00:32:13,808 --> 00:32:15,310
Y NO LO QUIERES
¿PARA HACERLO PORQUE?

771
00:32:15,344 --> 00:32:17,112
NO ME IMPORTA QUIÉN LO HAGA.
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

772
00:32:17,146 --> 00:32:18,280
PARA CONSEGUIR A NUESTRO PACIENTE
EN EL O.R.,

773
00:32:18,313 --> 00:32:19,381
TENEMOS QUE CONSEGUIRLO
EN EL HORARIO DE CIRUGÍA.

774
00:32:19,414 --> 00:32:21,650
PARA HACER ESO,
NECESITAMOS QUE ALGUIEN LO PONGA AHÍ

775
00:32:21,683 --> 00:32:24,086
QUIEN NI CASA
NI TOMÁS PUEDE ANULAR.

776
00:32:24,119 --> 00:32:26,121
[suspiros]

777
00:32:39,134 --> 00:32:40,802
¿QUÉ?

778
00:32:40,835 --> 00:32:43,272
¿Prefieres
¿VUELVO A TOMAR VICODIN?

779
00:32:43,305 --> 00:32:44,706
ELLA NO ESTA MASAJEANDO
TU PIERNA.

780
00:32:44,739 --> 00:32:47,242
ELLA LO HARÁ... EVENTUALMENTE.

781
00:32:47,276 --> 00:32:49,111
¿POR QUÉ SOY LA ÚNICA PERSONA?
AQUI A QUIEN LE IMPORTA

782
00:32:49,144 --> 00:32:50,745
QUE PASA
¿A ESTE HOSPITAL?

783
00:32:50,779 --> 00:32:54,249
MUEVE TU CULO Y CONSIGUE TU
DEPARTAMENTO BAJO CONTROL.

784
00:32:54,283 --> 00:32:56,251
AL MENOS PARA
LOS PRÓXIMOS DÍAS.

785
00:32:56,285 --> 00:32:59,054
VA A TARDAR MÁS TIEMPO QUE
UNOS DÍAS PARA UNA EMPRESA

786
00:32:59,088 --> 00:33:01,223
EL TAMAÑO DE ATLANTICNET
PARA EMPEZAR A SENTIR

787
00:33:01,256 --> 00:33:03,392
EL APRIETE
DE TU CAMPAÑA DE P.R.

788
00:33:03,425 --> 00:33:04,759
SI ALGUNA VEZ LO HACEN.

789
00:33:04,793 --> 00:33:05,760
¿Y SABES ASÍ?

790
00:33:05,794 --> 00:33:07,796
DE TODO EL TIEMPO
TE HAS PASADO INVESTIGANDO

791
00:33:07,829 --> 00:33:09,264
¿Y SUS OTROS CONTRATOS?

792
00:33:09,298 --> 00:33:10,765
LA FORMA EN QUE MANEJAN
¿ SUS RELACIONES DE PRENSA?

793
00:33:10,799 --> 00:33:11,833
lo sé
TIENEN UN EQUIPO DE NASCAR.

794
00:33:11,866 --> 00:33:14,336
A PESAR DE LO QUE PUEDA TENER
APRENDIDO EN LA ESCUELA HEBREA

795
00:33:14,369 --> 00:33:16,405
O DE JIMMY CLIFF,

796
00:33:16,438 --> 00:33:18,140
A VECES MAS GRANDE
SON,

797
00:33:18,173 --> 00:33:21,510
EL MAS DIFÍCIL
TE PATEAN EL CULO.

798
00:33:28,150 --> 00:33:30,285
NO LO SOY
TRATANDO DE SER CODICIOSO.

799
00:33:31,520 --> 00:33:33,822
AL SER OBLIGADO A
UNA QUIEBRA MÉDICA.

800
00:33:33,855 --> 00:33:37,526
SEÑOR. ACEVEDO, LO SIENTO
TENER DIFICULTADES FINANCIERAS.

801
00:33:37,559 --> 00:33:40,195
PERO POR NOSOTROS,
TODAVÍA TIENES UN PULGAR.

802
00:33:40,229 --> 00:33:42,731
Supongo que es algo
PUEDE NECESITAR UN CARPINTERO.

803
00:33:44,533 --> 00:33:46,335
PARA QUE PUEDAS DAR UNA CHARLA
MI CLIENTE.

804
00:33:47,536 --> 00:33:49,438
TIENES SEGURO.

805
00:33:49,471 --> 00:33:50,505
PERO AL PRESENTAR ESTA DEMANDA,

806
00:33:50,539 --> 00:33:53,775
USTED HA CAUSADO QUE NOS PAGUEN
NADA DE ELLOS TAMPOCO.

807
00:33:53,808 --> 00:33:55,177
ESE NO ES NUESTRO PROBLEMA.
EN REALIDAD LO ES,

808
00:33:55,210 --> 00:33:56,545
PORQUE ES RESPONSABLE

809
00:33:56,578 --> 00:33:58,280
PARA CUALQUIER GASTO
NO NOS REEMBOLSAMOS.

810
00:33:58,313 --> 00:34:00,582
PERO SI DEJAS ESTE TRAJE

811
00:34:00,615 --> 00:34:02,417
Y DEJARLO CLARO
ESE DR. CHASE ESTABA ACTUANDO

812
00:34:02,451 --> 00:34:04,553
EN SU MEJOR INTERÉS
CUANDO TE VOLVIÓ A CONECTAR EL PULGAR,

813
00:34:04,586 --> 00:34:06,255
ENTONCES PODREMOS
PARA VOLVER A PRESENTAR LA RECLAMACIÓN.

814
00:34:06,288 --> 00:34:07,822
Y CUBRIRÁS SU
DEDUCIBLE,

815
00:34:07,856 --> 00:34:09,858
HONORARIOS DE ABOGADO Y 50 DE LOS GRANDES
¿PARA EL DOLOR Y EL SUFRIMIENTO?

816
00:34:09,891 --> 00:34:11,760
EN REALIDAD,
ESTABA PENSANDO MÁS COMO

817
00:34:11,793 --> 00:34:13,562
CUBRIRÍAMOS
LA MITAD DE SU DEDUCIBLE,

818
00:34:13,595 --> 00:34:16,165
LO QUE SIGNIFICA
SOLO DEBES $16,000.

819
00:34:16,198 --> 00:34:18,333
QUIERES DECIR TÚ
¿QUIERES QUE TE PAGUE?

820
00:34:18,367 --> 00:34:19,501
SÍ.

821
00:34:19,534 --> 00:34:20,702
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿CUÁNTO CUESTA?

822
00:34:20,735 --> 00:34:24,373
¿CUÁNTOS AÑOS TARDAN EN
¿FORMAR A ALGUIEN EN MICROCIRUGÍA?

823
00:34:24,406 --> 00:34:27,609
TE DEVOLVEMOS TU VIDA.

824
00:34:27,642 --> 00:34:29,144
TODAVÍA PUEDES TRABAJAR.

825
00:34:29,178 --> 00:34:31,280
PUEDES ABOTONARTE TU PROPIA CAMISA,
SOSTENGA UN TENEDOR.

826
00:34:31,313 --> 00:34:33,182
MARTÍN, VAMOS.

827
00:34:33,215 --> 00:34:34,583
LO LAMENTO.

828
00:34:34,616 --> 00:34:36,251
SÉ QUE DEBO PAGAR.

829
00:34:36,285 --> 00:34:38,787
PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO.

830
00:34:38,820 --> 00:34:40,822
AÚN NO PUEDO TRABAJAR.

831
00:34:40,855 --> 00:34:43,158
YA ESTOY BAJO EL AGUA
EN MI CASA.

832
00:34:43,192 --> 00:34:44,626
Y TENGO
DOS NIÑOS CON TIRANTES.

833
00:34:44,659 --> 00:34:48,463
CREES QUE ESTARÍAS EN
¿MEJOR FORMA SIN PULGAR?

834
00:34:48,497 --> 00:34:49,631
AHORA MISMO...

835
00:34:49,664 --> 00:34:52,534
¿FINANCIERAMENTE? SÍ.

836
00:34:52,567 --> 00:34:53,868
SERÍA.

837
00:34:55,637 --> 00:34:57,239
BUENO, NOSOTROS TAMBIÉN.

838
00:34:57,272 --> 00:34:58,840
PERO CUANDO ENTRASTE,
NO PENSAMOS EN ESO,

839
00:34:58,873 --> 00:35:00,609
SOLO CUIDAMOS DE TI.

840
00:35:00,642 --> 00:35:03,845
ASEGURADO DE QUE LO HICIMOS
LO QUE NECESITAS PARA ESTAR BIEN.

841
00:35:03,878 --> 00:35:05,380
SÍ, CORRECTO,
TODO LO QUE LE IMPORTA A LOS DOCTORES

842
00:35:05,414 --> 00:35:06,881
ES SANADOR.
[teléfono sonando]

843
00:35:08,683 --> 00:35:10,352
EN EL ESTACIONAMIENTO.
MALDITA SEA.

844
00:35:10,385 --> 00:35:11,453
VAMOS,
NOS FUERA DE AQUÍ.

845
00:35:11,486 --> 00:35:13,255
NOS VEMOS EN EL TRIBUNAL.

846
00:35:13,288 --> 00:35:14,556
TIENES RAZON,
LO HARÁS.

847
00:35:14,589 --> 00:35:16,958
TODAVÍA TIENES
UN PULGAR POR NOSOTROS.

848
00:35:16,991 --> 00:35:18,327
Y COMO TODOS LOS DEMAS
EN ESTE MUNDO,

849
00:35:18,360 --> 00:35:19,428
NO TRABAJAMOS GRATIS.

850
00:35:21,530 --> 00:35:22,964
Y SI TENEMOS QUE TOMAR
TU CASA PARA CONSEGUIRLO,

851
00:35:22,997 --> 00:35:24,433
LO HAREMOS.

852
00:35:26,635 --> 00:35:29,904
[charla]

853
00:35:31,573 --> 00:35:32,607
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

854
00:35:32,641 --> 00:35:33,942
CREO
ESTÁN PELANDO.

855
00:35:33,975 --> 00:35:37,312
FUERA DE MI CAMINO, AHORA.
FUERA DE MI CAMINO.

856
00:35:37,346 --> 00:35:39,581
[ruidos de lucha]

857
00:35:39,614 --> 00:35:41,916
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

858
00:35:41,950 --> 00:35:45,254
LES DIJE
PARA USAR SUS PALABRAS.

859
00:35:45,287 --> 00:35:47,922
[silbido fuerte]

860
00:35:47,956 --> 00:35:50,625
[jadeo intenso]

861
00:35:53,962 --> 00:35:54,863
ESA TECNOLOGÍA FARMACÉUTICA
ESTÁ DE VUELTA.

862
00:35:54,896 --> 00:35:57,366
ELLA ESTÁ EN TU OFICINA.

863
00:35:57,399 --> 00:35:58,900
TÚ ALLÍ.
TÚ, POR ALLÍ.

864
00:35:58,933 --> 00:36:00,635
NO QUIERO ESCUCHAR UNA PALABRA
FUERA DE CUALQUIERA DE USTEDES

865
00:36:00,669 --> 00:36:03,938
HASTA QUE REGRESE.

866
00:36:05,974 --> 00:36:08,243
MENTÍS.
¿ENTONCES?

867
00:36:08,277 --> 00:36:09,478
QUE VAS A HACER
¿SOBRE ESO?

868
00:36:11,012 --> 00:36:13,948
BUENO, PARA UNO...
NOTIFICAR A LA DEA.

869
00:36:13,982 --> 00:36:15,484
BIEN.

870
00:36:15,517 --> 00:36:16,885
ESTOY SEGURO QUE LO SERÁN
MUY INTERESADO EN ESCUCHAR

871
00:36:16,918 --> 00:36:19,421
CÓMO ME OBLIGÓ DOCTOR HOUSE
PARA AYUDARLE A ROBAR LOS MEDICAMENTOS

872
00:36:19,454 --> 00:36:21,890
Y EL ADMINISTRADOR
CON QUIÉN TIENE SEXO

873
00:36:21,923 --> 00:36:23,458
LE HA ESTADO AYUDANDO
CÚBRELO.

874
00:36:23,492 --> 00:36:26,528
REALMENTE PIENSAS QUE TÚ
¿PUEDES SALIR DE ESTO CON UNA MIENTE?

875
00:36:26,561 --> 00:36:28,630
SÍ, lo hago.

876
00:36:28,663 --> 00:36:32,634
CUALQUIER COSA MÁS
¿QUIERES SABER...PERRA?

877
00:36:39,708 --> 00:36:41,710
PRESIDENTE DE LA JUNTA DEL HOSPITAL
QUIERE HABLAR CON USTED.

878
00:36:41,743 --> 00:36:43,612
DÍLE QUE ESTOY OCUPADO.
LO HICE, PERO ÉL--

879
00:36:43,645 --> 00:36:44,913
DÍLE QUE LO DEJÉ.

880
00:37:04,098 --> 00:37:05,667
[golpeando el vidrio]

881
00:37:17,011 --> 00:37:19,013
[suspiros]

882
00:37:23,652 --> 00:37:25,720
LE DEBES A LUCAS EL DINERO.

883
00:37:25,754 --> 00:37:28,890
ESTABAMOS TENIENDO SEXO
CUANDO LLAMASTE.

884
00:37:34,963 --> 00:37:36,731
EL CHICO DE LA LECHE MATERNA
FINALMENTE ENCONTRÉ UN DOCTOR

885
00:37:36,765 --> 00:37:38,733
PARA DARLE LO QUE QUERÍA.

886
00:37:38,767 --> 00:37:41,970
SI FUNCIONA,
ES MUCHO MEJOR QUE LA MALARIA.

887
00:37:45,707 --> 00:37:46,808
Valió la pena intentarlo.

888
00:37:50,379 --> 00:37:52,881
Yo...

889
00:37:52,914 --> 00:37:54,916
PENSE QUE ELLOS
FUERON LOS QUE FALEARON.

890
00:37:56,685 --> 00:37:59,020
DE NINGUNA MANERA
TERMINAMOS.

891
00:38:01,956 --> 00:38:04,125
ELLOS SON
NO TE DESPEDIRÉ.

892
00:38:04,158 --> 00:38:06,928
Y NO VAS A RENUNCIAR.

893
00:38:08,930 --> 00:38:11,065
¿POR QUÉ NO?

894
00:38:11,099 --> 00:38:14,903
PORQUE ERES UN IDIOTA.

895
00:38:14,936 --> 00:38:17,038
ESTE LUGAR TE NECESITA.

896
00:38:17,071 --> 00:38:18,907
Y ESO TE IMPORTA.

897
00:38:18,940 --> 00:38:20,942
[suspiros]

898
00:38:25,847 --> 00:38:27,849
QUE PIENSAS
¿DE ESA TECNOLOGÍA FARMACÉUTICA?

899
00:38:27,882 --> 00:38:28,917
GAIL.

900
00:38:28,950 --> 00:38:30,785
ELLA ES UNA SOCIOPATA.

901
00:38:30,819 --> 00:38:31,853
SABÍAS
¿Estaba robando medicamentos?

902
00:38:31,886 --> 00:38:33,788
NO.

903
00:38:33,822 --> 00:38:35,924
PERO HAS VISTO
¿CÓMO ABRE EL CORREO?

904
00:38:35,957 --> 00:38:39,027
¿POR QUÉ NUNCA ME LO DIJISTE?

905
00:38:39,060 --> 00:38:41,630
CREÍ QUE PODRÍA
SERÚTIL UN DÍA.

906
00:38:41,663 --> 00:38:44,666
[risas]

907
00:38:53,107 --> 00:38:55,076
GAIL, ME GUSTAS.

908
00:38:55,109 --> 00:38:56,878
SIEMPRE LO TENGO.

909
00:38:56,911 --> 00:38:58,913
Y te conozco
DEBE HABERSE SACADO

910
00:38:58,947 --> 00:39:01,583
EN UNA SITUACIÓN
NO FUE CAPAZ DE CONTROLAR.

911
00:39:01,616 --> 00:39:03,785
DE VERDAD ES ESO LO QUE PASO
¿CONTIGO Y CASA?

912
00:39:03,818 --> 00:39:06,020
NO VOY A RETROCEDER

913
00:39:06,054 --> 00:39:08,056
SOLO PORQUE
ME AMENAZAS CON DIFUMARME.

914
00:39:09,991 --> 00:39:11,626
AHORA SI ESTAS DE ACUERDO
PARA DECIR LA VERDAD,

915
00:39:11,660 --> 00:39:13,895
HAY COSAS
PUEDO HACER PARA AYUDAR.

916
00:39:13,928 --> 00:39:17,866
PENSAR EN
TU MARIDO, TUS HIJOS.

917
00:39:17,899 --> 00:39:20,835
SÉ QUE ERES UNA BUENA PERSONA
EN EL PROFUNDO DENTRO.

918
00:39:20,869 --> 00:39:23,972
NO PUEDES OCULTAR COMPLETAMENTE

919
00:39:24,005 --> 00:39:26,908
TODO SOBRE TI MISMO
EN SIETE AÑOS.

920
00:39:30,078 --> 00:39:31,846
ERES UN IDIOTA.

921
00:39:31,880 --> 00:39:36,451
COMENZÉ A ROBAR DESDE AQUÍ
Seis meses después de que me contrataste.

922
00:39:36,485 --> 00:39:38,820
AÚN NO LO SABES
LA MITAD,

923
00:39:38,853 --> 00:39:39,821
Y NUNCA LO HARÁS.

924
00:39:39,854 --> 00:39:41,990
NO TENDRIAS
INCLUSO ME ENTERÉ DE ESTO

925
00:39:42,023 --> 00:39:44,459
SI NO ME HABÍA ENFERMO.

926
00:39:44,493 --> 00:39:46,895
Y NO ERES TAN DURO
COMO CREES QUE ERES.

927
00:39:46,928 --> 00:39:50,932
NO HAY MANERA DE QUE
QUE LE QUITEN ESTE TRABAJO.

928
00:39:50,965 --> 00:39:53,067
Y SI BAJA...

929
00:39:53,101 --> 00:39:55,036
ESTAS BAJANDO.

930
00:40:02,043 --> 00:40:04,913
[suspiros]

931
00:40:09,684 --> 00:40:11,052
Oye...

932
00:40:11,085 --> 00:40:12,487
¿PUEDES DECIRLE A STAN?
PARA DAR ESTO A

933
00:40:12,521 --> 00:40:14,789
EL AGENTE DE LA DEA
CUANDO LLEGA.

934
00:40:14,823 --> 00:40:15,857
¿UNA FLOR?

935
00:40:15,890 --> 00:40:17,158
SÍ, LUCAS ME LO DIO.

936
00:40:17,191 --> 00:40:18,960
PENSÉ QUE PODRÍA
SERÚTIL UN DÍA.

937
00:40:18,993 --> 00:40:20,795
[Gail en la grabación]
COMENZÉ A ROBAR DESDE AQUÍ

938
00:40:20,829 --> 00:40:22,731
SEIS MESES
DESPUÉS DE QUE ME CONTRATASTE.

939
00:40:22,764 --> 00:40:24,065
LINDO.

940
00:40:25,166 --> 00:40:27,669
MENOS vine
FUERA A LA CIMA UNA VEZ HOY.

941
00:40:27,702 --> 00:40:28,837
¿A DÓNDE VAS?

942
00:40:28,870 --> 00:40:31,239
PARA ENTREGAR EL TABLERO
MI RENUNCIA.

943
00:40:31,272 --> 00:40:33,775
OJALA QUE QUIEN
CONTRATAN PARA REEMPLAZARME

944
00:40:33,808 --> 00:40:37,045
TODAVÍA PUEDO OBTENER EL 8%.

945
00:40:37,078 --> 00:40:40,048
[suena el teléfono celular]

946
00:40:40,081 --> 00:40:41,783
¡MARINA!

947
00:40:41,816 --> 00:40:44,085
HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR
EN CONTACTO CONTIGO TODO EL DÍA.

948
00:40:46,220 --> 00:40:48,056
MUY BIEN, LO ENTIENDO.

949
00:40:48,089 --> 00:40:50,191
¿CÓMO ESTÁ RAQUEL?

950
00:40:50,224 --> 00:40:52,761
¿Y EL Erupción?

951
00:40:52,794 --> 00:40:54,028
EXCELENTE.

952
00:40:54,062 --> 00:40:56,164
Estaré en casa temprano. ¡OH!

953
00:40:56,197 --> 00:40:58,032
¡Ay!

954
00:40:58,066 --> 00:41:01,102
[suspiros]
PERFECTO.

955
00:41:01,135 --> 00:41:03,705
TU PERRA.

956
00:41:05,774 --> 00:41:07,141
NO PENSE
REALMENTE LO HARÍAS.

957
00:41:07,175 --> 00:41:09,944
TE DIJE QUE LO HARÍA.

958
00:41:09,978 --> 00:41:12,246
LLAME A LOS PERROS.

959
00:41:16,084 --> 00:41:17,085
TIENES TU 12.

960
00:41:19,120 --> 00:41:21,189
FELICIDADES.

961
00:41:25,760 --> 00:41:29,030
¡SÍ!

962
00:41:29,063 --> 00:41:30,965
¡QUIÉN!

963
00:41:30,999 --> 00:41:32,834
¡SÍ!

964
00:41:32,867 --> 00:41:35,737
[Brilla por Eric Bibb]

965
00:41:35,770 --> 00:41:43,011
*

966
00:43:07,962 --> 00:43:09,931
[teléfono sonando]

967
00:43:09,964 --> 00:43:11,966
¿Vas a entender eso?