1
00:00:02,079 --> 00:00:05,116
[sirenas a todo volumen]

2
00:00:11,555 --> 00:00:14,091
(hombre)
¡IZQUIERDA! ¡IZQUIERDA!
¡SE VA A LA IZQUIERDA!

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,826
Voy a
TIENE UN ATAQUE AL CORAZÓN.

4
00:00:15,859 --> 00:00:19,530
[Libérame de Monotonix]

5
00:00:19,563 --> 00:00:23,300
*

6
00:00:23,334 --> 00:00:25,569
*NO CREO EN LOS MILAGROS

7
00:00:25,602 --> 00:00:28,705
* INTENTÉ SALVARME

8
00:00:28,739 --> 00:00:32,176
*Fingiendo intentarlo

9
00:00:32,209 --> 00:00:40,217
*

10
00:00:45,589 --> 00:00:49,092
[gruñidos]

11
00:00:54,765 --> 00:00:58,569
EN NINGUNA PARTE
PARA IR, BOTÓN.

12
00:00:58,602 --> 00:01:00,537
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
¿QUÉ ESTAMOS PERSIGUIENDO?

13
00:01:00,571 --> 00:01:02,273
VAYA POR ESE CAMINO.

14
00:01:02,306 --> 00:01:07,144
*HAY SOMBRAS EN LA CIUDAD,
OH, MUY JUSTO *

15
00:01:07,178 --> 00:01:08,612
* LIBERAME

16
00:01:08,645 --> 00:01:10,381
* LIBERAME

17
00:01:10,414 --> 00:01:12,383
* LIBERAME

18
00:01:12,416 --> 00:01:14,551
* SERÁ MEJOR QUE ME LIBERES

19
00:01:14,585 --> 00:01:16,587
* AW, SÍ

20
00:01:16,620 --> 00:01:19,890
*

21
00:01:19,923 --> 00:01:22,859
[jadeando]

22
00:01:22,893 --> 00:01:24,295
* OH, QUIÉN

23
00:01:24,328 --> 00:01:29,433
*

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,568
ARRIBA, DONNY, ARRIBA.
VA POR EL TECHO.

25
00:01:33,637 --> 00:01:34,871
* LIBERAME

26
00:01:34,905 --> 00:01:36,873
* LIBERAME

27
00:01:36,907 --> 00:01:38,609
¡AY! MALDITA SEA.

28
00:01:38,642 --> 00:01:39,810
¡SOLO VAYA, VAYA!

29
00:01:39,843 --> 00:01:41,412
* LIBERAME

30
00:01:41,445 --> 00:01:43,647
* LIBERAME

31
00:01:43,680 --> 00:01:45,882
* LIBERAME

32
00:01:45,916 --> 00:01:46,883
*BIEN, ESTÁ BIEN

33
00:01:46,917 --> 00:01:48,819
* QUIÉN

34
00:01:48,852 --> 00:01:55,459
*

35
00:01:55,492 --> 00:01:59,596
* SI ALGUNA VEZ
PARECEN ENFRENTARSE *

36
00:01:59,630 --> 00:02:01,965
¡DONNY, NO!
¡ESTÁ DEMASIADO LEJOS!

37
00:02:01,998 --> 00:02:07,804
* ¡OH!

38
00:02:07,838 --> 00:02:11,642
* ¡OH!

39
00:02:11,675 --> 00:02:17,348
* ¡OH!

40
00:02:17,381 --> 00:02:25,389
*

41
00:02:27,691 --> 00:02:30,694
[sirenas a todo volumen]

42
00:02:34,831 --> 00:02:37,801
[Lágrima de ataque masivo]

43
00:02:37,834 --> 00:02:45,842
*

44
00:03:06,763 --> 00:03:07,964
PUEDO DESCANSAR EN CASA.

45
00:03:07,998 --> 00:03:10,267
NO PODEMOS LIBERARTE
DURANTE AL MENOS DOS DÍAS.

46
00:03:10,301 --> 00:03:12,536
TIENES DOS HUESOS ROTOS,
UNA CONCUSIÓN SEVERA,

47
00:03:12,569 --> 00:03:13,870
PULMÓN COLAPSADO.

48
00:03:13,904 --> 00:03:15,739
PERO NO ENCONTRASTE NADA
AMENAZA LA VIDA, ¿CIERTO?

49
00:03:15,772 --> 00:03:17,641
CAÍSTE 30 PIES.
DEBISTE HABER MUERTO.

50
00:03:17,674 --> 00:03:19,543
CREO
ESE ERA EL PUNTO.
¿PODRÍAS CALLARTE?

51
00:03:19,576 --> 00:03:21,378
¿TIENES PENSAMIENTOS SUICIDAS?

52
00:03:21,412 --> 00:03:22,746
NI UNA VEZ.
NUNCA.

53
00:03:24,014 --> 00:03:25,882
EL SOLO PIENSA
Él va a morir pronto,

54
00:03:25,916 --> 00:03:27,384
ASÍ QUE REALMENTE NO IMPORTA--
AHORA CALLATE.

55
00:03:27,418 --> 00:03:28,552
YO SOY EL ÚNICO
NO ESTÁS CUBRIENDO

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,554
CUANDO TIRAS
TUS TRUCOS LOCOS.

57
00:03:30,587 --> 00:03:32,823
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿VAS A MORIR PRONTO?

58
00:03:32,856 --> 00:03:34,791
BIEN, MI PAPÁ, ABUELO,
Y BISABUELO

59
00:03:34,825 --> 00:03:36,293
TODOS CAERON MUERTOS
DE PROBLEMAS DEL CORAZÓN

60
00:03:36,327 --> 00:03:37,494
JUSTO DESPUÉS
CUMPLIERON 40 AÑOS.

61
00:03:37,528 --> 00:03:38,862
MIRA QUIEN GIRA
40 LA PRÓXIMA SEMANA.

62
00:03:38,895 --> 00:03:41,565
Puedo referirte
A UN CARDIOLOGO, SI USTED--
NO, HE ESTADO ALLÍ,

63
00:03:42,766 --> 00:03:44,801
PASÉ MIS 30 AÑOS yendo
DE UN MÉDICO A OTRO.

64
00:03:46,603 --> 00:03:48,472
¿Y CREES QUE ESTÁN EQUIVOCADOS?
SÉ QUE ESTÁN EQUIVOCADOS.

65
00:03:49,973 --> 00:03:51,908
EN UN CIERTO PUNTO,
SOLO TIENES QUE VIVIR TU VIDA.

66
00:03:51,942 --> 00:03:52,976
POR VIVA TU VIDA,

67
00:03:54,110 --> 00:03:56,447
SI HAY
ALGO MAL,

68
00:03:56,480 --> 00:03:58,014
CONOZCO A UN MEDICO
QUIÉN LO ENCONTRARÁ.

69
00:03:58,048 --> 00:03:59,916
[la puerta se abre]

70
00:03:59,950 --> 00:04:03,354
[suspiros]

71
00:04:03,387 --> 00:04:05,956
¡OH DIOS!
VOLVERÉ EN DIEZ.

72
00:04:05,989 --> 00:04:08,659
ESTOY cogiendo pelusa
FUERA DE MI OMBLIGO.

73
00:04:09,926 --> 00:04:11,928
ME ESTOY CONVERTIENDO
EL ESTUDIO CONVERTIDO EN UN DORMITORIO.

74
00:04:11,962 --> 00:04:13,430
Eh...

75
00:04:13,464 --> 00:04:14,598
SEIS SEMANAS.

76
00:04:16,400 --> 00:04:19,470
PARA QUE TE NOTES QUE ESTOY
DORMIR EN TU SALÓN,

77
00:04:19,503 --> 00:04:20,704
Y OFRECER OTRAS OPCIONES.

78
00:04:20,737 --> 00:04:22,105
NO ESPERABA
ESTARÁS AQUÍ ESTE TIEMPO.

79
00:04:22,138 --> 00:04:23,907
CIERTO, PERO NO ES POR ESO

80
00:04:23,940 --> 00:04:25,476
NO EXTENDISTE
LA INVITACIÓN.

81
00:04:25,509 --> 00:04:26,977
¿REALMENTE
¿NECESITAS DECONSTRUIR ESTO?

82
00:04:27,010 --> 00:04:29,380
NO QUERIAS QUE DORMIERA
DONDE AMBER Y TÚ DORMISTEIS.

83
00:04:29,413 --> 00:04:31,014
Está bien, sí, lo haces.
DESPUÉS DE QUE MURIÓ,

84
00:04:31,047 --> 00:04:32,683
TU CONVERTIDO
EL ESTUDIO A UN DORMITORIO

85
00:04:32,716 --> 00:04:33,884
Y EL DORMITORIO
A UN ESTUDIO...

86
00:04:33,917 --> 00:04:37,521
EXCEPTO QUE NO ES UN ESTUDIO,
ES UN SANTUARIO.

87
00:04:37,554 --> 00:04:38,822
¿PUEDO DECIRTE ALGO?

88
00:04:40,056 --> 00:04:41,458
NO ESTABA cogiendo pelusa
FUERA DE MI OMBLIGO.

89
00:04:41,492 --> 00:04:42,459
BUENO.

90
00:04:42,493 --> 00:04:44,661
NO ESTOY LISTO
A LA TRANSICIÓN

91
00:04:44,695 --> 00:04:46,497
DE MI
SANTUARIO DE LA NOVIA MUERTA

92
00:04:46,530 --> 00:04:48,365
A TU...
GLORIA DE LA MAÑANA.

93
00:04:51,067 --> 00:04:54,438
SOLO LO NECESITO LOS MARTES
PARA SACRIFICIOS DE ANIMALES.

94
00:04:55,572 --> 00:04:57,708
¡OH HOMBRE!

95
00:04:59,876 --> 00:05:02,012
DEL PACIENTE
UNA BOMBA DE TIEMPO GENÉTICA.

96
00:05:02,045 --> 00:05:03,480
NO HAY FUSIBLE.

97
00:05:04,681 --> 00:05:06,750
AHORA MISMO
ÉL TAMPOCO ES UN PACIENTE.

98
00:05:06,783 --> 00:05:09,019
USTED DICE QUE IGNORAMOS A TRES
¿GENERACIONES DE PROBLEMAS CARDÍACOS?

99
00:05:09,052 --> 00:05:10,020
NO LO ESTOY IGNORANDO.

100
00:05:10,053 --> 00:05:11,888
LO ESTOY ETIQUETANDO
UNA COINCIDENCIA.

101
00:05:11,922 --> 00:05:14,057
ODIAS LAS COINCIDENCIAS.

102
00:05:14,090 --> 00:05:15,826
NOS RECONCILIAMOS.
ERA TODO.

103
00:05:18,829 --> 00:05:20,897
TIENE TRES GENERACIONES
QUE MURIÓ ALREDEDOR DE LOS 40 AÑOS

104
00:05:20,931 --> 00:05:22,599
CON NO GENÉTICO
PROBLEMAS DEL CORAZÓN.

105
00:05:22,633 --> 00:05:24,067
LOS DADOS NO TIENEN MEMORIA.
LOS GENES LO HACEN.

106
00:05:24,100 --> 00:05:27,170
SI REALIZAMOS UNA BATERÍA DE PRUEBAS
EN TODOS LOS ASÍNTOMÁTICOS

107
00:05:28,405 --> 00:05:30,907
EL TIPO VA TODOS LOS DÍAS Asumiendo
SU VIDA TERMINARÁ A LOS 40 AÑOS.

108
00:05:32,843 --> 00:05:33,877
PORQUE EL NO LO HIZO
QUIERO MORIR EN ELLOS

109
00:05:33,910 --> 00:05:35,479
DE LA MISMA MANERA
SU PAPÁ MURIÓ EN ÉL.

110
00:05:35,512 --> 00:05:36,913
QUIERES TOMAR ESTE CASO
PORQUE EL ES OTRO

111
00:05:36,947 --> 00:05:37,948
CACHORRO SOLO Y TRISTE.

112
00:05:37,981 --> 00:05:39,783
DEBISTE HABER SIDO
UN VETERINARIO.

113
00:05:39,816 --> 00:05:42,052
ES UN CASO LEGÍTIMO.

114
00:05:42,085 --> 00:05:43,654
(capataz)
DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL

115
00:05:43,687 --> 00:05:45,055
PARA GENÉTICO
CONDICIONES DEL CORAZÓN.

116
00:05:45,088 --> 00:05:46,557
¿ESO TE VENDIÓ?

117
00:05:46,590 --> 00:05:48,425
SÍNDROME DE MARFÁN,
BRUGADA.
¿Y TÚ?

118
00:05:48,459 --> 00:05:49,426
HIPERCOLESTEROLEMIA DE EMILIO.

119
00:05:49,460 --> 00:05:51,061
EL SOLO ESTA DE ACUERDO
CONTIGO

120
00:05:51,094 --> 00:05:52,496
PORQUE EL QUIERE
PARA TENER SEXO CONTIGO.

121
00:05:52,529 --> 00:05:53,830
Y POR CIERTO,
YO TAMBIÉN ESTOY DE ACUERDO CONTIGO,

122
00:05:53,864 --> 00:05:55,966
ESPECIALMENTE
EN ESOS PANTALONES.

123
00:05:55,999 --> 00:05:57,033
NO SOMOS
PERDIENDO NUESTRO TIEMPO.

124
00:05:57,067 --> 00:05:58,802
Y LA SEMANA PASADA,
CHASE DIJO

125
00:05:58,835 --> 00:06:00,036
QUE YO ERA
EL JEFE DE HECHO.

126
00:06:01,171 --> 00:06:02,806
LICENCIAS MÉDICAS DE FACTO.

127
00:06:02,839 --> 00:06:04,107
COMENCEMOS
CON PRUEBAS GENÉTICAS.

128
00:06:05,909 --> 00:06:08,011
Y UN ECO PARA COMPROBAR
LA INTEGRIDAD DE SU CORAZÓN.

129
00:06:09,746 --> 00:06:12,015
EMPEZARÉ
EN MUESTRAS DE SANGRE.

130
00:06:24,595 --> 00:06:27,063
uff...

131
00:06:27,097 --> 00:06:28,932
OLVIDÉ MI RELOJ.
PODRÍA HABER JURADO

132
00:06:28,965 --> 00:06:30,734
Te vi ponértelo
ESTA MAÑANA.
DEBE SER
EN EL VESTUARIO.

133
00:06:30,767 --> 00:06:32,603
Vuelvo enseguida.

134
00:06:37,808 --> 00:06:38,909
NECESITO SABER
CUÁLES SON TUS PLANES.

135
00:06:38,942 --> 00:06:40,911
PRIMERO TOMAMOS BERLÍN.

136
00:06:40,944 --> 00:06:42,746
Y LUEGO DAREMOS UN CIRCULO
POR DETRÁS DE POLONIA

137
00:06:42,779 --> 00:06:43,747
Y GRITAR "¡SORPRESA!"

138
00:06:43,780 --> 00:06:45,649
CON SALUDO
A TU EMPLEO.

139
00:06:45,682 --> 00:06:47,784
ME GUSTAN LAS COSAS
COMO SON.

140
00:06:47,818 --> 00:06:50,020
TENGO LO SUFICIENTE
ROMPECABEZAS PARA RESOLVER

141
00:06:50,053 --> 00:06:52,055
SIN LAS VISITAS DESPEÑADORAS
DE TI...

142
00:06:52,088 --> 00:06:53,223
HASTA AHORA.

143
00:06:53,256 --> 00:06:54,991
Finge que el tiempo ha estado pasando
SUFICIENTE TIEMPO.

144
00:06:55,025 --> 00:06:57,661
NO TENGO LICENCIA MÉDICA.
LO ÚNICO QUE PUEDO HACER ES FINGIR.

145
00:06:57,694 --> 00:06:58,929
Y VOY A
HAGA QUE LE ENVÍEN LA NÓMINA

146
00:06:58,962 --> 00:07:00,564
ALGUNOS CONTROLES FINGIDOS
A PARTIR DE MAÑANA.

147
00:07:00,597 --> 00:07:04,501
NECESITAS COMPLETAR 120 HORAS
DE RONDAS PARA RECALIFICAR.

148
00:07:06,169 --> 00:07:08,071
NO, NO LO HAGO.

149
00:07:08,104 --> 00:07:09,840
NO ESTOY DICIENDO
NO GANAS.

150
00:07:09,873 --> 00:07:11,207
SOLO ESTOY DICIENDO
¿REALMENTE NECESITAS

151
00:07:11,241 --> 00:07:13,910
PARA CASTIGARME
AL HACERME LLEVAR UN PORTAPAPEL

152
00:07:13,944 --> 00:07:14,978
PARA TU LAcayo
DE LA SEMANA?

153
00:07:15,011 --> 00:07:16,146
ES UN ESTADO
REQUISITO.

154
00:07:16,179 --> 00:07:17,981
TENGO QUE CERTIFICAR QUE HAS
COMPLETADO TODO SU REQUISITO--

155
00:07:18,014 --> 00:07:18,982
EXACTAMENTE.

156
00:07:19,015 --> 00:07:20,951
EL REQUISITO ESTABLECE
LO QUE TIENES QUE HACER--

157
00:07:20,984 --> 00:07:22,085
CERTIFICAR,
QUE PUEDES HACER

158
00:07:22,118 --> 00:07:23,987
CON UNA MANO
Atado a la espalda.

159
00:07:24,020 --> 00:07:25,656
AHORA SI QUIERES
ÁTAME LAS MANOS...

160
00:07:25,689 --> 00:07:28,158
DR. SINGH SUPERVISA
RONDAS LOS JUEVES,

161
00:07:28,191 --> 00:07:29,993
COMIENZA A LAS 7:00.

162
00:07:36,667 --> 00:07:37,968
NADA.

163
00:07:38,001 --> 00:07:39,570
¿Y AHORA QUÉ?

164
00:07:39,603 --> 00:07:41,004
ENVIARLO A CASA.

165
00:07:41,037 --> 00:07:42,205
PARA SEGUIR CREYENDO
¿VA A CAER MUERTO?

166
00:07:42,238 --> 00:07:44,641
CUANDO CUMPLE 70 AÑOS,
ÉL NOS CREARÁ.

167
00:07:44,675 --> 00:07:46,910
HAY OTRAS COSAS
PODEMOS COMPROBAR.

168
00:07:53,750 --> 00:07:54,918
TU LO HACES PAPÁ.

169
00:07:54,951 --> 00:07:56,920
lo tomo
TENÍA UN ATAÚD SELLADO.

170
00:07:56,953 --> 00:08:00,991
LA HISTORIA DEL RELOJ
FUE UNA MIERDA, ¿NO?

171
00:08:01,024 --> 00:08:02,859
LO OLVIDÉ.

172
00:08:02,893 --> 00:08:04,027
NO ES GRAN COSA.

173
00:08:05,629 --> 00:08:07,631
DONDE MURIÓ DIBALA.

174
00:08:07,664 --> 00:08:10,066
SECUENCIARÉ EL GEN
PARA EL CANAL CARDIACO DE SODIO.

175
00:08:10,100 --> 00:08:11,935
[suspiros]

176
00:08:11,968 --> 00:08:14,705
SENTÍ QUE IBA A TENER
UN ATAQUE DE PÁNICO.

177
00:08:16,940 --> 00:08:20,110
HE CRUZADO ALGUNA LÍNEA...

178
00:08:20,143 --> 00:08:23,079
Y ESTOY TENIENDO PROBLEMAS
VOLVER AL OTRO LADO.

179
00:08:24,915 --> 00:08:26,182
PUEDO MOVER AL PACIENTE
A OTRA HABITACIÓN.

180
00:08:26,216 --> 00:08:28,084
CAMERON
HARÁ PREGUNTAS.

181
00:08:28,118 --> 00:08:29,886
DEBES DECIRLE.

182
00:08:29,920 --> 00:08:33,023
ELLA ES TU ESPOSA.

183
00:08:33,056 --> 00:08:36,927
[la puerta se abre]

184
00:08:36,960 --> 00:08:39,963
¿CÓMO OBTIENES UNA ORDEN JUDICIAL?
¿DESENVOLVERLOS TAN RÁPIDO?

185
00:08:39,996 --> 00:08:41,297
SOLO NECESITAMOS
EL CONSENTIMIENTO DEL CHICO.

186
00:08:41,331 --> 00:08:42,899
[risas]
¿ENCONTRASTE ALGO?
AÚN NO.

187
00:08:42,933 --> 00:08:46,703
PERO ERES SOLO
A TIEMPO DE HACER EL PAPÁ.

188
00:08:51,074 --> 00:08:52,609
ÉL VOLVERÁ
POR LA MAÑANA.

189
00:08:53,744 --> 00:08:54,911
ESTAS TRATANDO
UN OFICIAL DE POLICÍA.

190
00:08:54,945 --> 00:08:56,780
¿DONNY COMPSON?
SEGUNDO PISO.

191
00:08:56,813 --> 00:08:58,048
UNA ENFERMERA
AYUDARTE A ENCONTRARLO.

192
00:08:58,081 --> 00:09:00,050
NO QUIERO VERLO.

193
00:09:00,083 --> 00:09:03,019
DONNY Y YO SALÍAMOS
HACE MUCHO TIEMPO.

194
00:09:03,053 --> 00:09:04,921
EL NO QUIERE VERME.
NO QUIERO VERLO.

195
00:09:04,955 --> 00:09:07,023
Entonces viniste a verme.
¿PARA ASESORAMIENTO PERSONAL?

196
00:09:07,057 --> 00:09:08,725
ESTAS MIRANDO
PARA CONDICIONES GENÉTICAS,

197
00:09:08,759 --> 00:09:11,327
LO QUE TIENE SENTIDO, CON QUÉ
LE PASÓ A SU PAPÁ Y A SU ABUELO.

198
00:09:11,361 --> 00:09:13,730
A MENOS QUE ERES
SU NOVIA Y SU HERMANA,

199
00:09:13,764 --> 00:09:14,865
NO TIENES NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

200
00:09:14,898 --> 00:09:16,032
NO ESTOY PREOCUPADO POR MI.

201
00:09:17,901 --> 00:09:19,135
PERO TIENE UN HIJO.

202
00:09:23,173 --> 00:09:25,141
MARCAR EXTENSIÓN 742.

203
00:09:25,175 --> 00:09:27,010
DÍGALO AL DR. CAPATAZ QUE TIENES
ALGUNA INFORMACIÓN GENIAL.

204
00:09:27,043 --> 00:09:29,312
BUENAS NOCHES.

205
00:09:36,920 --> 00:09:40,056
[susurros confusos]

206
00:09:58,775 --> 00:10:03,013
PISE SUAVEMENTE
PARA QUE NO PISEMOS NUESTROS SUEÑOS.

207
00:10:03,046 --> 00:10:06,049
[continúa el susurro
indistintamente]

208
00:10:24,968 --> 00:10:25,969
¿ESTÁS BIEN?

209
00:10:26,002 --> 00:10:28,171
SÍ, BIEN.

210
00:10:45,488 --> 00:10:48,691
[se reanuda el susurro]

211
00:11:02,072 --> 00:11:03,406
NO SE PUDO ENCONTRAR NINGUNO
MUTACIONES GENÉTICAS CONSISTENTES

212
00:11:03,439 --> 00:11:06,109
EN 15 ÁREAS
ENTRE LOS ANCESTROS DE DONNY,

213
00:11:06,142 --> 00:11:07,944
POSIBLEMENTE INDICANDO
NO HAY UNO.

214
00:11:09,045 --> 00:11:10,113
Y ADN NO DEGRADADO.

215
00:11:10,146 --> 00:11:11,447
PENSÉ
NO QUERÍA NIÑOS.

216
00:11:11,481 --> 00:11:12,515
ÉL NO LO HIZO.
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?

217
00:11:12,548 --> 00:11:14,017
"QUERIDOS CORAZONES SANGRANTES,

218
00:11:14,050 --> 00:11:17,053
"DESDE SU PACIENTE
LA HISTORIA MEDICA ES UNA COINCIDENCIA,

219
00:11:17,087 --> 00:11:20,290
"Y ÉL NO ES...

220
00:11:20,323 --> 00:11:21,357
"ENFERMO,

221
00:11:21,391 --> 00:11:22,859
"HE REGRESADO A LA ESCUELA.

222
00:11:22,893 --> 00:11:23,960
DE VUELTA EN 120 HORAS."

223
00:11:23,994 --> 00:11:25,829
ENCANTADOR.
TOMARÉ UNA MUESTRA DE SANGRE.

224
00:11:25,862 --> 00:11:27,798
SI ESTAMOS BUSCANDO ALGO
TAN SUTIL COMO UNA MUTACIÓN,

225
00:11:27,831 --> 00:11:29,532
TIENE SENTIDO OBTENER EL ADN
DONDE ES MAS PURO.

226
00:11:29,565 --> 00:11:32,235
LE VAS A PEDIR A LA MAMÁ
¿CONSENTIMIENTO PARA UNA BIOPSIA DE MÉDULA ÓSEA?

227
00:11:32,268 --> 00:11:33,970
QUIERE SABER SI HAY
ALGO MAL CON DONNY

228
00:11:35,071 --> 00:11:36,106
DERECHO.

229
00:11:36,139 --> 00:11:38,008
LEVANTAR LA CADERA A UN NIÑO DE DIEZ AÑOS
PORQUE EL ABUELO ESTABA ENFERMO.

230
00:11:39,142 --> 00:11:41,077
SALVAMOS A DOS PERSONAS.

231
00:11:45,481 --> 00:11:47,784
NO QUIERO.

232
00:11:47,818 --> 00:11:50,921
¿PODEMOS HABLAR FUERA?
¿POR UN MOMENTO?

233
00:11:50,954 --> 00:11:53,223
SÍ.

234
00:12:00,163 --> 00:12:01,531
TIENES QUE DECIRLE.

235
00:12:01,564 --> 00:12:03,166
NO PUEDO.

236
00:12:03,199 --> 00:12:05,035
SU PADRE
ESTA AL ABAJO DE ESE PASILLO

237
00:12:05,068 --> 00:12:05,869
A TRAVÉS
ESAS PUERTAS DOBLES.

238
00:12:05,902 --> 00:12:07,003
HE ESTADO MENTIENDO
A ÉL TODA SU VIDA.

239
00:12:07,037 --> 00:12:08,304
¿Qué es él?
¿VAN A PENSAR EN MÍ?

240
00:12:08,338 --> 00:12:11,007
ESTAS INTENTANDO
PARA PROTEGERLO.

241
00:12:11,041 --> 00:12:13,276
DONNY NUNCA
SE BUSCA NIÑOS.

242
00:12:13,309 --> 00:12:15,045
Él ciertamente
NO QUIERE CONOCERLO.

243
00:12:15,078 --> 00:12:17,180
SI DONNY MUERE,
ESTO PODRÍA SER

244
00:12:17,213 --> 00:12:20,050
LA ÚNICA OPORTUNIDAD DE MICHAEL
PARA ENCONTRAR A SU PADRE.

245
00:12:31,594 --> 00:12:34,097
DESPUÉS DE LA ADMINISTRACIÓN
DE INMUNOGLOBULINA,

246
00:12:34,130 --> 00:12:36,499
EL PACIENTE NO TUVO MÁS DOLOR Y
PRUEBAS DE FUNCIÓN HEPÁTICA DURANTE LA NOCHE

247
00:12:38,034 --> 00:12:39,302
EL PACIENTE LISTO
PARA SER LIBERADO.

248
00:12:39,335 --> 00:12:41,371
[el monitor emite un pitido rápidamente]
LAS ESTADÍSTICAS ESTÁN BAJANDO.

249
00:12:41,404 --> 00:12:43,173
¿DOCTORA SINGH?
ELLA SE ESTÁ Ahogando.

250
00:12:43,206 --> 00:12:45,976
EN TUS DEDOS.
ELLA NO PUEDE RESPIRAR.

251
00:12:46,009 --> 00:12:47,878
CASA...

252
00:12:47,911 --> 00:12:50,346
POR FAVOR TOMA TU DEDO
APAGUE EL BOTÓN DE PRUEBA.

253
00:12:50,380 --> 00:12:52,215
¡OH!
[el pitido se detiene]

254
00:12:52,248 --> 00:12:54,117
YO VEO.
GUAU, LO SIENTO POR ESO.

255
00:12:54,150 --> 00:12:56,052
PODRÍA HABER CORTADO
SU GARGANTA.

256
00:12:56,086 --> 00:12:57,420
BUENO ESTAMOS TODOS AQUÍ
PARA APRENDER.

257
00:12:57,453 --> 00:12:58,989
YA SABE, DR. CUDDY
ME ADVERTIDO SOBRE TI.

258
00:12:59,022 --> 00:12:59,990
ELLA TE DICE
¿CÓMO DETENERME?

259
00:13:00,023 --> 00:13:03,960
MIRA, TE LO PREGUNTO
COMO ADULTO POR FAVOR PARAR.

260
00:13:03,994 --> 00:13:06,129
[se burla] BUENO, ESO OBVIAMENTE
NO VIENE DE ELLA.

261
00:13:06,162 --> 00:13:07,230
PERO JUSTO.

262
00:13:09,065 --> 00:13:11,201
EXCELENTE
PRESENTACIÓN, NONA.

263
00:13:11,234 --> 00:13:12,602
¡AH!

264
00:13:12,635 --> 00:13:14,905
AHORA LO HE HECHO.

265
00:13:14,938 --> 00:13:16,539
HAY ORINA
¡EN TODAS PARTES!

266
00:13:16,572 --> 00:13:18,141
DIOS.
LO GRANDE

267
00:13:18,174 --> 00:13:19,976
SOBRE EL PROFESOR-ALUMNO
LA RELACIÓN ES EL MAESTRO

268
00:13:20,010 --> 00:13:23,046
A MENUDO PUEDO APRENDER MÁS
DEL ESTUDIANTE.

269
00:13:23,079 --> 00:13:26,249
¿HAS APRENDIDO?
¿ALGO AÚN?

270
00:13:31,021 --> 00:13:32,122
TIENES UN HIJO.

271
00:13:34,090 --> 00:13:35,625
ESTABA EMBARAZADA
CUANDO ROMPIMOS.

272
00:13:35,658 --> 00:13:37,027
lo siento
NUNCA TE LO DIJE,

273
00:13:37,060 --> 00:13:39,963
PERO SABÍA COMO TE SENTÍAS
SOBRE TENER HIJOS.

274
00:13:39,996 --> 00:13:41,064
NO TENÍAS DERECHO.

275
00:13:41,097 --> 00:13:42,465
TAL VEZ.

276
00:13:42,498 --> 00:13:45,068
ES UN POCO TARDE
PARA ESO.

277
00:13:49,139 --> 00:13:50,140
ÉL ESTÁ AQUÍ.

278
00:13:50,173 --> 00:13:51,407
ÉL QUIERE CONOCERTE.

279
00:13:51,441 --> 00:13:52,642
NO QUIERO
PARA CONOCERLO.

280
00:13:52,675 --> 00:13:55,045
NUNCA TE HE PREGUNTADO
POR UN CENTAVO.

281
00:13:55,078 --> 00:13:56,279
ÉL ESTÁ AQUÍ PARA AYUDAR A ENCONTRAR

282
00:13:56,312 --> 00:13:57,647
LO QUE ESTÁ MAL
CON TU CORAZÓN.

283
00:13:57,680 --> 00:13:59,149
NO LE PREGUNTE.

284
00:13:59,182 --> 00:14:00,316
NO LO QUERÍA.

285
00:14:00,350 --> 00:14:02,185
SOLO DILE HOLA.

286
00:14:05,088 --> 00:14:07,190
[puerta deslizándose para abrirse]

287
00:14:15,698 --> 00:14:17,600
Hola.

288
00:14:19,970 --> 00:14:22,305
HOLA.

289
00:14:22,338 --> 00:14:24,640
YO SOY TU--
Eh...

290
00:14:24,674 --> 00:14:27,177
SÍ, TU MADRE
ME DIJO.

291
00:14:29,179 --> 00:14:29,879
CUANDO MEJORES,

292
00:14:29,912 --> 00:14:33,016
QUIZÁS PODEMOS HACER
ALGO.

293
00:14:35,018 --> 00:14:37,553
¿VER UNA PELÍCULA?

294
00:14:40,423 --> 00:14:42,058
NO.

295
00:14:42,092 --> 00:14:44,294
MI PAPÁ MURIÓ
CUANDO TENÍA TU EDAD.

296
00:14:44,327 --> 00:14:47,163
FUE LO MAS DOLORO
ALGUNA VEZ PASÉ POR.

297
00:14:47,197 --> 00:14:49,332
CONFÍA EN MÍ, TANTO COMO
ESTOY SEGURO QUE ESTO DUELE AHORA MISMO,

298
00:14:49,365 --> 00:14:50,366
ES MEJOR.

299
00:14:52,668 --> 00:14:54,470
POR FAVOR LLEVELO
FUERA DE AQUÍ.

300
00:15:04,080 --> 00:15:06,349
CROMOSOMAS PARA 28
CONDICIONES CARDIOVASCULARES

301
00:15:08,251 --> 00:15:10,353
SIN TRANSLOCACIONES,
ELIMINACIONES O INVERSIONES.

302
00:15:10,386 --> 00:15:13,723
NO ME NOTÉ ESO
EL CROMOSOMA DEL PAPÁ DEL NIÑO

303
00:15:13,756 --> 00:15:15,091
HA SIDO SEVERAMENTE DAÑADO

304
00:15:15,125 --> 00:15:17,060
POR OTRA PERSONA
CROMOSOMA DEL CORAZÓN SANGRADO.

305
00:15:17,093 --> 00:15:19,029
ERA LA ÚNICA MANERA DE CONSEGUIR
MICHAEL PARA HACER LA BIOPSIA DE MÉDULA.

306
00:15:19,062 --> 00:15:20,563
ESTOY SEGURO
HAY MUCHAS MENTIRAS

307
00:15:20,596 --> 00:15:22,065
HABRÍA FUNCIONADO IGUAL DE BIEN,

308
00:15:22,098 --> 00:15:23,233
EXCEPTO SIN LOS AÑOS
DE TERAPIA.

309
00:15:23,266 --> 00:15:25,535
¿NO TIENES ESCUELA?
RECREO.

310
00:15:25,568 --> 00:15:27,003
ENTONCES, ¿DÓNDE NOS DEJA ESO?

311
00:15:27,037 --> 00:15:29,072
¿PERSEGUIR?

312
00:15:29,105 --> 00:15:31,041
LO SIENTO.
¿QUÉ?

313
00:15:31,074 --> 00:15:33,043
YO ESTABA DICIENDO,
"¿Crees que estos zapatos

314
00:15:33,076 --> 00:15:34,610
¿TRABAJA EN ESTE COLOR?"

315
00:15:34,644 --> 00:15:36,146
ENVIARLO A CASA.

316
00:15:36,179 --> 00:15:36,879
EL NO VA A
CREE QUE ESTÁ SANO.

317
00:15:36,912 --> 00:15:38,781
NO ERES MUY BUENO
EN TU TRABAJO.

318
00:15:38,814 --> 00:15:41,084
NO MERECES CARAMELOS.
SE ESTÁ PREPARANDO

319
00:15:42,385 --> 00:15:44,254
HA TENIDO DOCENAS
DE DOCTORES

320
00:15:47,757 --> 00:15:50,093
SÍ, lo hago.
CHASE, CAMINA CONMIGO.

321
00:15:51,361 --> 00:15:53,563
GRANDES APORTES
DE ATRÁS ALLÍ.

322
00:15:53,596 --> 00:15:56,032
NO HAY CASO.
NO TENÍA NADA QUE AGREGAR.

323
00:15:56,066 --> 00:15:58,068
NO TENÍAS NADA QUE AÑADIR...

324
00:15:58,101 --> 00:15:59,302
PORQUE ESTABAS DISTRAÍDO.

325
00:15:59,335 --> 00:16:01,104
UN POCO
DIABLO EN TU HOMBRO

326
00:16:01,137 --> 00:16:04,140
TE DIJE QUE MATARAS A UN TIPO, Y AHORA
EL ANGELITO NO SE CALLA,

327
00:16:04,174 --> 00:16:06,242
DECIRTE QUE TE VAS A QUEMAR
EN UN LAGO DE FUEGO.

328
00:16:06,276 --> 00:16:07,643
ESTOY BIEN.
[suena la campana del ascensor]

329
00:16:07,677 --> 00:16:08,678
NO DEBES ESTARLO.

330
00:16:10,080 --> 00:16:11,814
HABLAR CON ALGUIEN.

331
00:16:11,847 --> 00:16:15,618
LOS DOCUMENTOS ME REPARARON
EN SIETE SEMANAS.

332
00:16:15,651 --> 00:16:19,055
TU ERES...
DIEZ MINUTOS, COMO MÁXIMO.

333
00:16:19,089 --> 00:16:20,523
GRACIAS.

334
00:16:21,691 --> 00:16:23,159
ME ALEGRO DE TENER
ESTE PEQUEÑO MOMENTO.

335
00:16:23,193 --> 00:16:24,194
VAMOS.

336
00:16:28,131 --> 00:16:29,632
NO PUDISTE ENCONTRAR NADA,
¿PODRÍAS?

337
00:16:29,665 --> 00:16:31,467
TIENES
SÍNDROME DE ORTOLI.

338
00:16:31,501 --> 00:16:33,803
DR. ¿PERSEGUIR?

339
00:16:33,836 --> 00:16:35,638
¿SEGURO?
LAS PRUEBAS NO MIENTEN.

340
00:16:35,671 --> 00:16:37,373
BIEN.

341
00:16:37,407 --> 00:16:39,342
Eh...
[se aclara la garganta]

342
00:16:39,375 --> 00:16:41,577
BIEN, ES-ES UN...

343
00:16:41,611 --> 00:16:43,713
ES UN TRASTORNO MUY RARO

344
00:16:43,746 --> 00:16:46,349
QUE CORTOCIRCUITO
LAS SUPRARRENALES,

345
00:16:46,382 --> 00:16:47,783
QUE CORTOCIRCUITO
EL CORAZÓN.

346
00:16:49,485 --> 00:16:51,187
¿ACERCA DEL MUMBO JUMBO MÉDICO?

347
00:16:51,221 --> 00:16:52,488
DÍLE EL TRATAMIENTO.

348
00:16:52,522 --> 00:16:54,690
ES...
Bueno, es... es complicado.

349
00:16:54,724 --> 00:16:57,260
LOS DOCTORES SIEMPRE QUIEREN HACER
TODO SUENA TAN COMPLICADO.

350
00:16:57,293 --> 00:16:58,694
ES NABASYNTH.

351
00:16:58,728 --> 00:17:00,563
¿QUÉ?
NABASINTE.

352
00:17:02,198 --> 00:17:03,199
SÍ.

353
00:17:03,233 --> 00:17:05,868
ASÍ QUE TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER AHORA
ES ESCRIBIR UNA RECETA

354
00:17:05,901 --> 00:17:09,172
Y, eh, TENERLO
RECOGE LAS PASTILLAS.

355
00:17:13,676 --> 00:17:16,179
[risas sorprendidas]

356
00:17:16,212 --> 00:17:17,713
¿ESO ES TODO?

357
00:17:17,747 --> 00:17:20,616
TOMO UNAS PASTILLAS,
¿Y VOY A ESTAR BIEN?

358
00:17:20,650 --> 00:17:21,884
LA VERDADERA TRAGEDIA AQUÍ ESTÁ

359
00:17:21,917 --> 00:17:24,220
QUE EL Hisopo De Tiburón
TECNOLOGÍA

360
00:17:24,254 --> 00:17:26,789
NO EXISTÍA PARA DETECTAR A ORTOLI
EN LOS DÍAS DE TU PAPÁ.

361
00:17:30,426 --> 00:17:32,162
PODRÍA HABER VIVIDO.

362
00:17:35,565 --> 00:17:36,832
[suspiros]

363
00:17:36,866 --> 00:17:38,534
GRACIAS.

364
00:17:42,838 --> 00:17:44,774
SI FIRMAS
ESTOS DOCUMENTOS DE DESCARGA,

365
00:17:44,807 --> 00:17:46,542
YO TE CONSEGUIRÉ
UNA BOTELLA DE MEDICAMENTOS.

366
00:17:46,576 --> 00:17:48,544
TOMA UNO DOS VECES
UN DÍA POR UNA SEMANA,

367
00:17:48,578 --> 00:17:50,780
VIVIRÁS
UNA VIDA LARGA Y SALUDABLE.

368
00:18:13,736 --> 00:18:16,739
[susurros confusos]

369
00:18:19,842 --> 00:18:21,844
[golpes]

370
00:18:23,613 --> 00:18:27,250
[golpes constantes]

371
00:18:27,283 --> 00:18:28,584
ABRE LA PUERTA, CASA.

372
00:18:28,618 --> 00:18:30,686
TIENE QUE SER PARA TI.

373
00:18:30,720 --> 00:18:32,288
¿ESTÁS MIRANDO LA TELEVISIÓN?

374
00:18:32,322 --> 00:18:34,924
¡ES LA PUERTA!
[continúan los golpes]

375
00:18:37,927 --> 00:18:39,629
¿ESTABAS AL TELÉFONO?
NO.

376
00:18:39,662 --> 00:18:42,532
JUSTO AHORA,
¿ESTABAS HABLANDO?
NO. ESTOY SOLO.

377
00:18:42,565 --> 00:18:44,200
¿ESTÁS BIEN, CASA?

378
00:18:44,234 --> 00:18:47,270
[suspiros]

379
00:18:47,303 --> 00:18:48,938
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

380
00:18:48,971 --> 00:18:52,708
DONNY COLAPSÓ CUATRO HORAS
DESPUÉS DE LE DAMOS EL alta.

381
00:18:52,742 --> 00:18:54,244
ESTÁ MUERTO.

382
00:19:01,016 --> 00:19:02,852
SU ADMINISTRADOR DE APARTAMENTO
LO ENCONTRÉ

383
00:19:02,885 --> 00:19:04,387
EN EL SUELO
EN EL LAVADERO.

384
00:19:04,420 --> 00:19:05,855
DIJO QUE NO RESPIRABA.

385
00:19:05,888 --> 00:19:09,692
Llamó a los paramédicos,
PERO ERA DEMASIADO TARDE.

386
00:19:09,725 --> 00:19:11,461
ENVIÉ AL CHICO A CASA
CON MENTAS.

387
00:19:11,494 --> 00:19:14,330
SEA LO QUE SEA,
TODOS LO PERDIMOS.

388
00:19:14,364 --> 00:19:17,233
ME PERDÍ EL HECHO DE QUE
HABÍA ALGO QUE FALTAR.

389
00:19:18,968 --> 00:19:20,970
¿QUÉ ME PASA?

390
00:19:21,003 --> 00:19:22,938
TENÍAS BUENA RAZÓN.

391
00:19:22,972 --> 00:19:24,907
PACIENTE PRESENTADO
SIN SÍNTOMAS,

392
00:19:24,940 --> 00:19:27,910
Y TODAS SUS PRUEBAS
VOLVIÓ NEGATIVO.

393
00:19:27,943 --> 00:19:29,845
¿CUÁL ES EL OFICIAL?
¿CAUSA DE MUERTE?

394
00:19:29,879 --> 00:19:32,848
LA AUTOPSIA NO HA SIDO
REALIZADO AÚN.

395
00:19:32,882 --> 00:19:34,584
Los paramédicos lo trajeron
A LOS GENERALES,

396
00:19:34,617 --> 00:19:36,886
PERO LO SOLICITÉ
LO ENVÍAN DE REGRESO

397
00:19:36,919 --> 00:19:39,455
A NUESTRA MORGUE
PARA LA POSTMORTEM.

398
00:19:39,489 --> 00:19:41,857
BIEN.

399
00:19:46,028 --> 00:19:48,398
Cariño.
DESPERTAR.

400
00:19:52,302 --> 00:19:53,703
¿POR QUÉ ESTÁS VESTIDO?

401
00:19:53,736 --> 00:19:55,505
¿TE VAS A DORMIR?

402
00:19:55,538 --> 00:19:58,974
QUIERO IR A DECIRLE A CHERYL
ESE DONNY MURIÓ.

403
00:19:59,008 --> 00:20:00,843
SON LAS 4:00 DE LA MAÑANA.

404
00:20:00,876 --> 00:20:01,911
ESTAN CASI
A DOS HORAS DE DISTANCIA.

405
00:20:01,944 --> 00:20:04,414
ME CALCULO POR EL TIEMPO
Si llego allí, estará despierta.

406
00:20:04,447 --> 00:20:05,681
BEBÉ, VUELVE A LA CAMA.

407
00:20:05,715 --> 00:20:08,918
LLÁMALA EN UNAS HORAS.

408
00:20:08,951 --> 00:20:12,988
ES EL TIPO DE COSAS
ELLA NECESITA ESCUCHAR CARA A CARA.

409
00:20:18,861 --> 00:20:19,962
¿ESTÁ TODO BIEN?

410
00:20:19,995 --> 00:20:21,931
TODO ESTÁ BIEN.

411
00:20:23,433 --> 00:20:25,968
LA SEMANA PASADA ENTENDÍ
QUE ESTABAS ESTRESADO

412
00:20:26,001 --> 00:20:28,671
SOBRE EL DIBALA "M" Y "M",
Y TE DI TU ESPACIO.

413
00:20:28,704 --> 00:20:32,708
PERO ESO YA TERMINÓ,
Y TÚ SIGUES ACTUANDO...

414
00:20:33,976 --> 00:20:36,011
ESTOY PREOCUPADO POR TI.

415
00:20:37,880 --> 00:20:39,014
NO SEA.

416
00:20:39,048 --> 00:20:41,016
ESTOY BIEN.

417
00:20:41,050 --> 00:20:42,785
EN REALIDAD.

418
00:20:42,818 --> 00:20:45,020
Y ME DIRIAS
¿SI NO LO FUISTE?

419
00:20:47,022 --> 00:20:48,624
¿PROMESA?

420
00:20:50,660 --> 00:20:52,928
SÍ.

421
00:20:52,962 --> 00:20:54,029
BUENO.

422
00:20:56,966 --> 00:20:59,402
EY.

423
00:20:59,435 --> 00:21:01,337
TE AMO.

424
00:21:01,371 --> 00:21:04,540
YO TAMBIÉN TE AMO.

425
00:21:07,510 --> 00:21:09,545
[la puerta se cierra]

426
00:21:11,381 --> 00:21:14,884
DONNY COMPSON,
39 AÑOS.

427
00:21:31,401 --> 00:21:33,469
[vio un zumbido]

428
00:21:33,503 --> 00:21:35,571
[el zumbido se detiene]

429
00:21:36,906 --> 00:21:39,909
ES SU CORAZÓN,
ASÍ QUE MIREMOS SU CORAZÓN.

430
00:21:39,942 --> 00:21:42,945
BONITA INCISIÓN EN Y.
[vio zumbidos, se detuvo]

431
00:21:42,978 --> 00:21:45,415
NO SE PUEDE REALIZAR UNA AUTOPSIA
SIN LICENCIA MÉDICA.

432
00:21:45,448 --> 00:21:46,916
¿EN REALIDAD?

433
00:21:46,949 --> 00:21:49,151
PORQUE NO CREO QUE HAY
TODO LO QUE PUEDA ARRUINAR

434
00:21:49,184 --> 00:21:51,821
QUE NO TENEMOS
YA JODIDOS.

435
00:21:57,993 --> 00:21:59,562
APERTURA POSTMORTEM
INCISIÓN.

436
00:21:59,595 --> 00:22:01,130
COMENZANDO EN LA LÍNEA MEDIA
DEL ESTERNÓN.

437
00:22:01,163 --> 00:22:04,366
[vio un zumbido]

438
00:22:13,042 --> 00:22:14,810
ESO ES EXTRAÑO.

439
00:22:14,844 --> 00:22:16,546
CASI PARECE
COMO EL ES...

440
00:22:16,579 --> 00:22:18,047
SANGRADO.

441
00:22:22,918 --> 00:22:23,919
[gritando]

442
00:22:23,953 --> 00:22:26,956
[todos gritando]

443
00:22:31,093 --> 00:22:33,629
CREO QUE LA AUTOPSIA VA A TENER
A ESPERAR UN POCO.

444
00:22:39,001 --> 00:22:40,636
(capataz)
FUE BREVEMENTE CONSCIENTE,

445
00:22:40,670 --> 00:22:41,971
ENTONCES SU SISTÓLICA
SUMERGIDO POR DEBAJO DE 60,

446
00:22:42,004 --> 00:22:42,905
Y ESTABA FUERA OTRA VEZ.

447
00:22:42,938 --> 00:22:45,074
DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL
PARA LA RESURRECCIÓN.

448
00:22:45,107 --> 00:22:46,909
IR.
OBVIAMENTE NO ESTABA MUERTO.

449
00:22:46,942 --> 00:22:48,944
SU CORAZÓN SE RENTÓ BASTANTE
QUE LOS EMT--

450
00:22:48,978 --> 00:22:51,481
SÍ, EL HECHO DE QUE NO ESTÁ MUERTO
SIGNIFICA QUE LO HICIMOS ABSOLUTAMENTE

451
00:22:52,848 --> 00:22:53,849
HAY VARIOS
CASOS DOCUMENTADOS

452
00:22:53,883 --> 00:22:55,985
DÓNDE LA INGESTIÓN DE TETRODOTOXINA
CAUSÓ MUERTE APARENTE.

453
00:22:56,018 --> 00:22:57,720
NO FUE ALGO QUE COMIÓ.
ES ALGO QUE YA TENÍA.

454
00:22:57,753 --> 00:22:58,954
Y SU PAPÁ,

455
00:22:58,988 --> 00:23:00,956
Y SU ABUELO, Y--
BRADICARDIA EXTREMA

456
00:23:00,990 --> 00:23:02,925
PODRÍA SER CAUSADO
POR SÍNDROME DEL SENO ENFERMO.

457
00:23:02,958 --> 00:23:05,895
BLOQUEO SINOATRIAL.
¿Y SI NO LO ES?
¿SU CORAZÓN?

458
00:23:05,928 --> 00:23:08,197
TRABAJAMOS DESDE
LA TÉNUSA ASUNCIÓN

459
00:23:08,230 --> 00:23:09,632
QUE NO SOMOS IDIOTAS

460
00:23:11,801 --> 00:23:13,469
ARRIBA, ABAJO, DE LADO--

461
00:23:16,972 --> 00:23:19,909
POR LO QUE NECESITAMOS PENSAR EN LAS CAUSAS
EN LUGARES QUE NO MIRASTE.

462
00:23:19,942 --> 00:23:22,578
[susurros confusos]

463
00:23:22,612 --> 00:23:24,013
PODRÍA SER METABÓLICO.

464
00:23:24,046 --> 00:23:25,815
¿ESTÁS BIEN?

465
00:23:25,848 --> 00:23:29,218
[continúa el susurro]

466
00:23:29,251 --> 00:23:30,920
SÍ.

467
00:23:30,953 --> 00:23:32,922
¿QUÉ PASA CON
UNA PREDISPOSICIÓN GENÉTICA

468
00:23:32,955 --> 00:23:34,089
¿A UNA ENFERMEDAD AUTOINMUNE?

469
00:23:34,123 --> 00:23:35,891
ANTICUERPO ANTI-RO AISLADO

470
00:23:37,226 --> 00:23:38,928
TAMBIÉN SE PUEDE APROBAR
A TRAVÉS DE CUATRO GENERACIONES.

471
00:23:38,961 --> 00:23:39,929
AUTOINMUNE ES.

472
00:23:46,301 --> 00:23:49,839
EY.
¿CÓMO TE SIENTES?

473
00:23:49,872 --> 00:23:52,775
TODA MI CABEZA ME ESTÁ MATANDO.

474
00:23:52,808 --> 00:23:56,946
Acabas de pasar
UN TRAUMA GRAVE.

475
00:23:56,979 --> 00:23:58,180
¿QUÉ RECUERDAS?

476
00:23:58,213 --> 00:24:00,215
[gruñidos]

477
00:24:02,284 --> 00:24:04,920
ESTABA CAMBIANDO MI ROPA
A LA SECADORA.

478
00:24:06,656 --> 00:24:07,690
¿ESO ES TODO?

479
00:24:07,723 --> 00:24:08,991
FUISTE DECLARADO MUERTO.

480
00:24:09,024 --> 00:24:11,093
LO HICISTE TODO EL CAMINO
A LA AUTOPSIA.

481
00:24:11,126 --> 00:24:13,729
[suspiros]
ME DUELE LA MANDÍBULA.

482
00:24:15,831 --> 00:24:18,868
Y OBVIAMENTE NO TENGO
SÍNDROME DE ORTOLI.

483
00:24:23,706 --> 00:24:26,008
TODO TERMINA DE LA MISMA MANERA.

484
00:24:30,980 --> 00:24:32,147
[tono suave]

485
00:24:35,718 --> 00:24:37,553
[tono suave]

486
00:24:41,924 --> 00:24:42,992
OÍDO EXTERIOR Y MEDIO
RESPONDE BIEN.

487
00:24:43,025 --> 00:24:45,260
LOS UMBRALES AUDITIVOS SON NORMALES
EN TODAS LAS FRECUENCIAS.

488
00:24:45,294 --> 00:24:46,996
tímpano
ES PERFECTAMENTE SALUDABLE.

489
00:24:47,029 --> 00:24:48,598
¿Y SI YO, eh...?

490
00:24:48,631 --> 00:24:50,900
SI A VECES
¿ESCUCHAS SUSURROS?

491
00:24:50,933 --> 00:24:54,303
ENTONCES PROBABLEMENTE ESTÁS ESCUCHANDO
ALGUIEN SUSURRANDO.

492
00:24:54,336 --> 00:24:56,171
ME HE HECHO UN TRABAJO DENTAL
EN FILIPINAS

493
00:24:56,205 --> 00:24:57,006
CUANDO ERA NIÑO.

494
00:24:57,039 --> 00:24:58,941
RELLENOS METÁLICOS CONTINUOS
PODRÍA CORROER

495
00:24:58,974 --> 00:25:00,876
Y RECOGER
A.M. SEÑALES DE RADIO.

496
00:25:00,910 --> 00:25:02,177
ABRE LA BOCA.

497
00:25:04,179 --> 00:25:07,116
TUS RELLENOS
NO TOCAR.

498
00:25:07,149 --> 00:25:09,952
ASÍ QUE NO HAY RAZÓN
PARA QUE YO ESTÉ ESCUCHANDO COSAS.

499
00:25:09,985 --> 00:25:12,054
SÓLO PUEDO DECIRTE QUE ERES
ESCUCHA LOS SONIDOS COMO DEBES.

500
00:25:14,890 --> 00:25:16,659
TENDRIAS QUE HABLAR
A ALGUIEN QUE HACE CEREBRO.

501
00:25:16,692 --> 00:25:18,093
SOLO HAGO OREJAS.

502
00:25:19,328 --> 00:25:21,797
[la puerta se abre, se cierra]

503
00:25:26,902 --> 00:25:28,638
¡BRAVO!

504
00:25:28,671 --> 00:25:32,041
ES INCREÍBLE COMO
HICISTE 120 HORAS EN UN DÍA.

505
00:25:32,074 --> 00:25:34,076
YO NO FUE
SOBRE MI MEJOR COMPORTAMIENTO.

506
00:25:34,109 --> 00:25:35,778
LO ADMITO.

507
00:25:35,811 --> 00:25:36,979
PERMÍTAME.

508
00:25:37,012 --> 00:25:39,782
A PARTIR DE AHORA,
VOY A SUPERVISAR

509
00:25:39,815 --> 00:25:41,684
TU PRÁCTICA
REQUISITOS.
ESO NO SERÁ NECESARIO.

510
00:25:41,717 --> 00:25:43,152
QUIERES MOLESTAR
¿OTRO MÉDICO PRIMERO?

511
00:25:43,185 --> 00:25:45,354
EVENTUALMENTE--
NO ES NECESARIO,

512
00:25:45,387 --> 00:25:48,924
PORQUE NO ESTOY LISTO
VOLVER A SER DOCTOR.

513
00:25:50,693 --> 00:25:53,162
LO LAMENTO.

514
00:25:53,195 --> 00:25:56,231
[suspiros]

515
00:25:56,265 --> 00:25:59,268
[la puerta se abre]

516
00:26:09,945 --> 00:26:12,114
[suspiros]

517
00:26:12,147 --> 00:26:13,248
¿ESTÁS DORMIENDO AQUÍ?

518
00:26:13,282 --> 00:26:15,284
SOLO...DORMITADO
FRENTE AL TELEVISOR.

519
00:26:15,317 --> 00:26:16,852
¿CON ROPA DE CAMA?

520
00:26:16,886 --> 00:26:17,953
¡TAL VEZ!

521
00:26:17,987 --> 00:26:19,722
NO PUEDO DORMIR AHÍ.

522
00:26:19,755 --> 00:26:21,857
EL CALENTADOR ESTÁ ARRUINADO.

523
00:26:21,891 --> 00:26:23,959
SI NECESITAS HABLAR...

524
00:26:25,828 --> 00:26:27,429
SOLO ESTOY CANSADO.

525
00:26:27,462 --> 00:26:29,298
ESTOY AQUÍ.

526
00:26:29,331 --> 00:26:30,800
EXCELENTE.

527
00:26:30,833 --> 00:26:33,002
¿PUEDES ESTAR AQUÍ?
¿EN OTRO LUGAR?

528
00:26:39,408 --> 00:26:41,376
AÚN ME DUELE LA MANDÍBULA.

529
00:26:41,410 --> 00:26:44,079
MI DIENTE--
EN REALIDAD, MUCHO.

530
00:26:44,113 --> 00:26:45,915
LO SIENTO, ESTÁS AL MÁXIMO
EN SUS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR.

531
00:26:45,948 --> 00:26:47,216
INTENTE DORMIR.

532
00:26:47,249 --> 00:26:50,385
[gruñendo de dolor]

533
00:27:03,032 --> 00:27:06,668
[gemidos]

534
00:27:08,037 --> 00:27:09,972
[geme ruidosamente, jadeando]

535
00:27:13,375 --> 00:27:15,010
EL DENTISTA MIRÓ
EL DIENTE QUE LE SACARON EL TIPO.

536
00:27:15,044 --> 00:27:16,211
NO HAY NADA MAL
CON ELLA.

537
00:27:16,245 --> 00:27:17,980
ASI APARTE
DE SER UN IDIOTA,

538
00:27:18,013 --> 00:27:19,481
¿QUÉ MÁS?
¿HEMOS APRENDIDO?

539
00:27:19,514 --> 00:27:22,217
EL DOLOR ES REAL.
VIENE DE ALGÚN LUGAR.

540
00:27:22,251 --> 00:27:23,986
¿Y EL CÁNCER DE HUESOS?

541
00:27:24,019 --> 00:27:26,055
NO PUEDES CONECTARTE
CÁNCER DE HUESO AL CORAZÓN.

542
00:27:26,088 --> 00:27:27,957
FIGURA DE LA CASA ESTO PUEDE ESPERAR
¿HASTA LA MAÑANA?

543
00:27:27,990 --> 00:27:30,292
EN REALIDAD, LE LE DIJO A CUDDY
NO ESTÁ LISTO PARA TRABAJAR.

544
00:27:30,325 --> 00:27:31,927
¿ÉL RENUNCIÓ?

545
00:27:31,961 --> 00:27:33,929
APARENTEMENTE.
ES UN JUEGO DE PODER.

546
00:27:35,364 --> 00:27:38,233
EL CÁNCER DE HUESOS PODRÍA DESENCADENAR
UN SÍNDROME PARANEOPLASICO,

547
00:27:38,267 --> 00:27:39,501
QUE APAGA EL CORAZÓN.

548
00:27:39,534 --> 00:27:42,004
CÁNCER DE HUESO PRIMARIO
NO ES HEREDITARIO.

549
00:27:42,037 --> 00:27:43,105
SÍNDROME DE LI-FRAUMENI.

550
00:27:43,138 --> 00:27:44,774
ES HEREDITARIO,
Y AUMENTA

551
00:27:44,807 --> 00:27:47,743
EL RIESGO DE UNA PERSONA
DE TENER CÁNCER DE HUESO.

552
00:27:49,044 --> 00:27:50,445
¿TIENES OTRA TEORÍA?

553
00:27:50,479 --> 00:27:52,948
MI TEORÍA ES
NO ES CÁNCER DE HUESOS.

554
00:27:52,982 --> 00:27:56,018
ENCUESTA GAMMA
LOCALIZARÍA LOS TUMORES.

555
00:28:04,894 --> 00:28:07,897
[ruidos ambientales]

556
00:28:12,367 --> 00:28:15,370
[pájaro cantando, tráfico]

557
00:28:38,894 --> 00:28:41,897
[susurros confusos]

558
00:29:11,426 --> 00:29:14,363
[suspiros]
COMÍ SOPA DE GUISANTES HOY.

559
00:29:14,396 --> 00:29:18,033
TE ENCANTARÍA MI ALIENTO
AHORA MISMO.

560
00:29:27,242 --> 00:29:30,412
LO ÚNICO QUE QUIERO HACER ES...

561
00:29:30,445 --> 00:29:34,083
[suspiros]

562
00:29:38,653 --> 00:29:42,424
SIN CÁNCER
SOBRE EL HUESO CUNEIFORME LATERAL.

563
00:29:42,457 --> 00:29:44,426
NAVICULAR TAMBIÉN ESTÁ LIMPIO.

564
00:29:44,459 --> 00:29:47,897
CHASE ME ESTÁ MIENTE.

565
00:29:47,930 --> 00:29:49,331
Y SÉ QUE LO SABES.

566
00:29:49,364 --> 00:29:51,066
DIME QUE ES
SIGUE, POR FAVOR.

567
00:29:51,100 --> 00:29:52,501
TE VOY A DECIR
LO MISMO QUE LE DIJE...

568
00:29:52,534 --> 00:29:54,469
HABLA CON TU CÓNYUGE.

569
00:30:01,676 --> 00:30:02,978
¿SIN DESAYUNO?

570
00:30:03,012 --> 00:30:05,915
HOY NO.

571
00:30:05,948 --> 00:30:08,417
ESTOY Alucinando.

572
00:30:11,220 --> 00:30:12,955
¿QUÉ PASÓ?

573
00:30:12,988 --> 00:30:16,058
NO ES NADA
VISUAL ESTA VEZ.

574
00:30:17,259 --> 00:30:19,394
ES POR ESO
¿HAS ESTADO ACTUANDO TAN EXTRAÑO?

575
00:30:19,428 --> 00:30:21,396
¿ES POR ESO QUE RENUNCIAS?
LO ESTOY PERDIENDO.

576
00:30:21,430 --> 00:30:23,398
ESTOY SEGURO QUE HAY
UNA EXPLICACIÓN RACIONAL.

577
00:30:23,432 --> 00:30:24,967
¿EL VIENTO?

578
00:30:25,000 --> 00:30:27,069
¿EL TELEVISOR DE UN VECINO?
LO COMPROBÉ TODO.

579
00:30:27,102 --> 00:30:29,038
LO QUE DA REALMENTE MIEDO
ES QUE ESCUCHO SUSURROS

580
00:30:29,071 --> 00:30:31,073
MIENTRAS NO TOMA VICODIN.

581
00:30:33,008 --> 00:30:36,211
ME VOY A COMPROBAR
DE REGRESO A MAYFIELD.

582
00:30:37,980 --> 00:30:40,249
BUENO.

583
00:30:42,151 --> 00:30:43,652
¿BUENO?

584
00:30:45,554 --> 00:30:48,157
NO CREES QUE PUEDA HABER
¿UNA EXPLICACIÓN LÓGICA?

585
00:30:48,190 --> 00:30:49,524
¿ALGO QUE ME PERDÍ?

586
00:30:49,558 --> 00:30:51,060
ERES EL CHICO MÁS INTELIGENTE
LO SÉ.

587
00:30:51,093 --> 00:30:53,095
SI NO LO HAS PENSADO,
NO EXISTE.

588
00:30:53,128 --> 00:30:54,529
YO TE LLEVARÉ.

589
00:30:54,563 --> 00:30:56,932
SOLO NECESITO HACER
ALGO DE TÉ PRIMERO.

590
00:31:01,270 --> 00:31:03,205
SABES.

591
00:31:03,238 --> 00:31:05,140
¿QUE ERES UN ASS?
SÍ.

592
00:31:05,174 --> 00:31:07,476
ME ESCUCHASTE HABLAR
A MI NOVIA MUERTA

593
00:31:07,509 --> 00:31:09,178
Y PENSÓ PARA TI MISMO,
"Mmmm...

594
00:31:09,211 --> 00:31:10,645
QUE TIPO DE DIVERSION
¿PUEDO TENER CON ESTO?"

595
00:31:10,679 --> 00:31:12,147
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO CON ELLA?

596
00:31:12,181 --> 00:31:13,448
TE QUEDAS SIN
¿DE LAS PERSONAS VIVAS?

597
00:31:13,482 --> 00:31:15,117
PUEDES HABLAR CONMIGO.
ESTOY AQUÍ.

598
00:31:15,150 --> 00:31:16,351
LA EXTRAÑO.

599
00:31:16,385 --> 00:31:17,953
HABLANDO CON ELLA
ME HACE SENTIR MEJOR.

600
00:31:17,987 --> 00:31:20,022
NO LO HACES.

601
00:31:22,657 --> 00:31:25,494
PACIENTE LAUREN MAYBAUM, 27 AÑOS,

602
00:31:25,527 --> 00:31:27,997
PRESENTADO HACE DOS DÍAS
CON DOLOR ABDOMINAL SEVERO.

603
00:31:28,030 --> 00:31:28,863
LO SIENTO LLEGO TARDE.

604
00:31:28,897 --> 00:31:31,033
AYER DIJISTE
NO ESTABAS LISTO.

605
00:31:31,066 --> 00:31:32,034
AYER NO FUE.

606
00:31:32,067 --> 00:31:34,369
HOY YO SOY.
Y MAÑANA

607
00:31:34,403 --> 00:31:36,071
ES POSIBLE PARA MI
¿PARA OBTENER UN PRONÓSTICO DE CINCO DÍAS?

608
00:31:36,105 --> 00:31:38,473
ME SIENTO MUCHO MEJOR.
GRACIAS POR NO PREGUNTAR.

609
00:31:38,507 --> 00:31:40,475
O TÚ
TENÍA UN PROBLEMA--

610
00:31:40,509 --> 00:31:42,144
QUE NO PUEDO IGNORAR.

611
00:31:42,177 --> 00:31:43,712
O ESTABAS
JACANDOME ALREDEDOR--

612
00:31:43,745 --> 00:31:45,214
QUE NO PUEDO IGNORAR.
ERES UNA MUJER.

613
00:31:45,247 --> 00:31:46,581
PUEDES HACER CUALQUIER COSA.

614
00:31:46,615 --> 00:31:49,118
POR EJEMPLO,
PUEDO HABLAR CONTIGO AFUERA.

615
00:31:52,587 --> 00:31:54,356
¿ESTÁS SEGURO?
¿ERES SÓLO UNA MUJER?

616
00:31:58,727 --> 00:31:59,628
ESTA ES LA PARTE DONDE

617
00:31:59,661 --> 00:32:02,097
USTED JUEGA AL EMPLEADO,
Y YO JUEGO DE JEFE.

618
00:32:02,131 --> 00:32:03,498
PUEDO VER TUS PEZONES.
TU TURNO.

619
00:32:03,532 --> 00:32:06,101
ESTOS NIÑOS SON--
NO ES DE MARAVILLA QUE LO ODIA.

620
00:32:06,135 --> 00:32:08,203
MM, ESO NO ES ODIO.

621
00:32:08,237 --> 00:32:10,405
ES UN JUEGO PREVIO.
ES INAPROPIADO.

622
00:32:11,606 --> 00:32:14,143
[silbando]

623
00:32:14,176 --> 00:32:15,577
ENCUESTA GAMMA
NO SE REVELA TUMORES.

624
00:32:15,610 --> 00:32:17,579
ASI ES
NO CÁNCER DE HUESOS.

625
00:32:17,612 --> 00:32:19,648
[suspiros]
¿DÓNDE ESTÁ CHASE?

626
00:32:19,681 --> 00:32:21,050
NO LO SE.

627
00:32:21,083 --> 00:32:22,251
SM.

628
00:32:22,284 --> 00:32:23,485
DOS MISTERIOS, GENIAL.

629
00:32:23,518 --> 00:32:25,354
¿TEORÍAS?

630
00:32:28,390 --> 00:32:30,092
¿ENTRÉ?
¿MUY PRONTO?

631
00:32:30,125 --> 00:32:32,027
Está bien, voy a
DA OTRA VUELTA.

632
00:32:32,061 --> 00:32:34,396
Y QUIERO TRES IDEAS NUEVAS
PARA CUANDO VUELVA.

633
00:32:34,429 --> 00:32:36,031
UNO DE ELLOS
NO DEBES SER ESTÚPIDO.

634
00:32:40,702 --> 00:32:45,640
DONDE HAY DOLOR...
HAY NERVIOS.

635
00:32:45,674 --> 00:32:48,777
SENSORIAL HEREDITARIO
NEUROPATÍA AUTÓNOMA TIPO UNO.

636
00:32:48,810 --> 00:32:50,245
MALA COMUNICACIÓN
EN EL TALLO CEREBRAL

637
00:32:50,279 --> 00:32:52,081
ERRORES DOLOR NERVIOSO
PARA EL DOLOR DE DIENTES.

638
00:32:52,114 --> 00:32:53,682
EXPLICARÍA
LA BRADICARDIA TAMBIÉN.

639
00:32:53,715 --> 00:32:55,150
Y ME GUSTA LA PALABRA "HEREDITARIO"
EN EL TÍTULO.

640
00:32:55,184 --> 00:32:56,585
LA CARBAMAZEPINA LO FIJA.

641
00:32:56,618 --> 00:32:58,787
LO HARÉ COMENZAR
SOBRE LA MEDICACIÓN.

642
00:32:58,820 --> 00:33:01,623
NO, CHASE PREGUNTO ESPECÍFICAMENTE
SI PUDIERA HACERLO.

643
00:33:03,825 --> 00:33:05,660
[ruido sordo]
[jadeo]

644
00:33:07,629 --> 00:33:10,132
DORMIR EN CASA.

645
00:33:10,165 --> 00:33:12,101
ASÍ QUE NO LO HICE
LA ENCUESTA GAMMA.

646
00:33:12,134 --> 00:33:14,469
¿ES CÁNCER DE HUESOS?
NO.

647
00:33:14,503 --> 00:33:16,438
DEBES FELICITARME
POR NO PERDER TU TIEMPO.

648
00:33:16,471 --> 00:33:17,572
¿ESTÁS OBTENIENDO
¿UNA AYUDA?

649
00:33:17,606 --> 00:33:20,775
O ASÍ ES LA MANERA DE LAS COSAS
¿VAN A SER A PARTIR DE AHORA?

650
00:33:20,809 --> 00:33:24,246
LO QUE ES PATÉTICO
NO HAS RECIBIDO AYUDA

651
00:33:24,279 --> 00:33:26,281
PORQUE QUIERES
SENTIRSE MAL.

652
00:33:26,315 --> 00:33:28,083
QUIERES SUFRIR,

653
00:33:28,117 --> 00:33:30,719
PORQUE SI TE SIENTES CULPABLE,
ENTONCES NO ERES UN PSICÓPATA.

654
00:33:30,752 --> 00:33:33,222
NECESIDADES DEL PACIENTE
ALGO DE CARBAMAZEPINA.

655
00:33:33,255 --> 00:33:36,725
AHORA NO ME IMPORTA CUÁNTO
ESA HABITACIÓN TE DA MIEDO,

656
00:33:36,758 --> 00:33:39,094
ESTÁS HACIENDO TU TRABAJO.

657
00:33:52,807 --> 00:33:54,176
¿CUÁNTO TIEMPO?
ANTES DE CRUZAR

658
00:33:54,209 --> 00:33:57,112
¿ÉSTE FUERA DE LA LISTA?

659
00:33:57,146 --> 00:33:59,281
UN PAR DE HORAS.

660
00:34:02,884 --> 00:34:04,853
¿Alguna vez le disparaste a alguien?

661
00:34:04,886 --> 00:34:06,555
DOS VECES.

662
00:34:06,588 --> 00:34:09,424
¿Alguna vez mataste a alguien?

663
00:34:09,458 --> 00:34:10,825
NO.

664
00:34:10,859 --> 00:34:13,295
CONOZCO ALGUNOS CHICOS
PERO QUIÉN LO HIZO.

665
00:34:13,328 --> 00:34:14,829
¿ALGUNA VEZ LO SUPERARON?

666
00:34:14,863 --> 00:34:17,799
UN CAPITÁN QUE CONOZCO LO COMPARA
A SACAR LA BASURA,

667
00:34:17,832 --> 00:34:19,168
COMO SI NO FUE NADA.

668
00:34:20,402 --> 00:34:21,836
OTRA MANO,
TENGO UNA EX PAREJA

669
00:34:21,870 --> 00:34:24,273
QUIEN CASI SE BEBIÓ
AL OLVIDO.

670
00:34:24,306 --> 00:34:26,341
¿Recibió ayuda?

671
00:34:26,375 --> 00:34:28,410
SÍ.

672
00:34:28,443 --> 00:34:30,279
LA AYUDA NO AYUDÓ.

673
00:34:35,884 --> 00:34:37,819
¡OH DIOS!

674
00:34:37,852 --> 00:34:39,154
¿QUÉ ES?

675
00:34:39,188 --> 00:34:41,756
FUI AL BAÑO.

676
00:34:43,425 --> 00:34:44,893
[el monitor emite un pitido]

677
00:34:48,463 --> 00:34:49,664
DEL PACIENTE
PÉRDIDA DEL CONTROL INTESTINAL.

678
00:34:49,698 --> 00:34:51,166
SIGNIFICA QUE ESTABAMOS
EQUIVOCADO SOBRE H-SAN,

679
00:34:51,200 --> 00:34:52,767
Y SIGNIFICA
ESTÁ EMPEORANDO RÁPIDO.

680
00:34:52,801 --> 00:34:54,803
NO QUERRIA SER
LA ENFERMERA DE SERVICIO

681
00:34:55,904 --> 00:34:57,606
¿ENFERMERA "DOODY"?

682
00:34:58,840 --> 00:35:00,242
BIEN.
HAGA LO DEL DOCTOR.

683
00:35:02,211 --> 00:35:03,445
Le ponemos esteroides.
NO RESPONDIÓ.

684
00:35:03,478 --> 00:35:05,280
NO ES AUTOINMUNE.
PODRÍA SER LA ENFERMEDAD DE WILSON.

685
00:35:05,314 --> 00:35:06,881
UNA ENFERMEDAD QUE AVANZÓ
Habría golpeado el hígado.

686
00:35:06,915 --> 00:35:08,883
ES POSIBLE
EL HÍGADO SE HA IDO TAN LEJOS,

687
00:35:08,917 --> 00:35:10,385
LOS LABORATORIOS PARECEN NORMALES.

688
00:35:11,586 --> 00:35:13,555
VALE LA PENA INTENTARLO.

689
00:35:13,588 --> 00:35:14,623
IR A TRATAR
CON PENICILAMINA.

690
00:35:16,625 --> 00:35:18,627
Y CUANDO NO MEJORA,
VUELVE RÁPIDO,

691
00:35:18,660 --> 00:35:20,395
PARA QUE PODEMOS OBTENER
UN DISPARO MÁS.

692
00:35:25,634 --> 00:35:27,836
BENDÍCEME PADRE,
PORQUE HE PECADO.

693
00:35:33,775 --> 00:35:35,677
(sacerdote)
TÓmate tu tiempo.

694
00:35:35,710 --> 00:35:37,846
[respirando rápidamente]

695
00:35:37,879 --> 00:35:39,914
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
¿DESDE TU ÚLTIMA CONFESIÓN?

696
00:35:39,948 --> 00:35:42,317
MATÉ A UN HOMBRE.

697
00:35:42,351 --> 00:35:44,319
¿OH?

698
00:35:44,353 --> 00:35:46,888
PERO FUE
LO CORRECTO QUE HACER.

699
00:35:46,921 --> 00:35:51,393
QUIEN VIVE O MUERE
NO ES TU DECISIÓN TOMAR.

700
00:35:51,426 --> 00:35:55,964
A VECES EN EL QUIRÓFANO
SE SIENTE ASI.

701
00:35:55,997 --> 00:35:57,966
SOY DOCTOR.

702
00:35:57,999 --> 00:36:00,835
BIEN, ENTONCES DEBES SABER
MÁS QUE NADIE

703
00:36:00,869 --> 00:36:04,273
QUE TODA VIDA HUMANA
ES SAGRADO.

704
00:36:04,306 --> 00:36:05,907
¿POR QUÉ?

705
00:36:05,940 --> 00:36:08,443
DIME LO QUE ES SAGRADO
SOBRE UN DICTADOR

706
00:36:08,477 --> 00:36:11,580
QUE MATA A CIENTOS
DE MILES DE SU PROPIA GENTE.

707
00:36:11,613 --> 00:36:14,616
LO SAGRADO DE UN MÉDICO
¿QUIÉN MATA A UN PACIENTE?

708
00:36:19,454 --> 00:36:21,890
¿ES SÓLO LA PENDIENTE RESBALADIZA?
¿ESTÁS PREOCUPADO?

709
00:36:21,923 --> 00:36:24,326
MIEDO DE QUE
PERDONANDOME POR MATAR

710
00:36:24,359 --> 00:36:28,397
LA PEOR PERSONA DEL TIERRA
¿SENTA UN MAL PRECEDENTE?

711
00:36:28,430 --> 00:36:30,265
LO PROMETO...

712
00:36:30,299 --> 00:36:31,866
NO SE LO DIRÉ A NADIE.

713
00:36:34,068 --> 00:36:36,338
[suspiros]

714
00:36:38,473 --> 00:36:41,042
SOLO PERDÓNAME.

715
00:36:41,075 --> 00:36:45,414
DECIR DIEZ AVE MARÍAS
NO TE VA A HACER NINGÚN BIEN.

716
00:36:45,447 --> 00:36:47,782
ENTONCES ¿QUÉ TENGO QUE HACER?

717
00:36:47,816 --> 00:36:51,353
¿QUÉ NECESITA DIOS QUE HAGA?

718
00:36:51,386 --> 00:36:52,887
NO PUEDES TENER ABSOLUCIÓN

719
00:36:52,921 --> 00:36:55,056
SIN PRIMERO
ASUMIENDO LA RESPONSABILIDAD.

720
00:36:55,089 --> 00:36:57,959
TIENES QUE DARTE LA VUELTA
A LA POLICÍA.

721
00:36:57,992 --> 00:36:59,828
QUE...

722
00:36:59,861 --> 00:37:02,331
Y IR A LA CARCEL
¿POR EL RESTO DE MI VIDA?

723
00:37:02,364 --> 00:37:04,299
¿QUÉ ES ESO?

724
00:37:04,333 --> 00:37:06,868
[respirando pesadamente]

725
00:37:06,901 --> 00:37:09,804
HICE LO CORRECTO.

726
00:37:09,838 --> 00:37:11,506
TIENE QUE HABER OTRA MANERA.

727
00:37:11,540 --> 00:37:14,776
QUIERES ABSOLUCIÓN,
YA TE DIJE CÓMO CONSEGUIRLO.

728
00:37:33,094 --> 00:37:35,296
[la puerta se abre]

729
00:37:37,632 --> 00:37:39,868
ENVÍA ESTO
A LA JUNTA ESTATAL DE LICENCIAS.

730
00:37:39,901 --> 00:37:42,371
HE FIRMADO
EN TODAS TUS HORAS.

731
00:37:42,404 --> 00:37:43,638
¿POR QUÉ?

732
00:37:43,672 --> 00:37:45,039
PORQUE
ES MÁS FÁCIL DE ASÍ.

733
00:37:45,073 --> 00:37:47,376
ESTAS INCOMODO
CONMIGO.

734
00:37:47,409 --> 00:37:49,578
NO.

735
00:37:49,611 --> 00:37:51,680
SIGUIENDO EL LIBRO
ERA INÚTIL.

736
00:37:51,713 --> 00:37:52,981
IBAS A APRENDER
NADA.

737
00:37:53,014 --> 00:37:54,949
BUENO, PENSÉ QUE ERA
POR LA TENSIÓN SEXUAL.

738
00:37:54,983 --> 00:37:56,451
HABÍA
SIN TENSIÓN SEXUAL.

739
00:37:56,485 --> 00:37:57,819
HABÍA TENSIÓN.

740
00:37:57,852 --> 00:38:00,789
Y...LO HIZO
ME SIENTO DIVERTIDO, ASÍ QUE...

741
00:38:00,822 --> 00:38:01,990
AQUÍ.

742
00:38:06,060 --> 00:38:07,596
ESO ES MUY MAL.

743
00:38:07,629 --> 00:38:09,097
ESTABA COMO ENTENDER
EN EL TODO

744
00:38:09,130 --> 00:38:11,800
COSA CALIENTE PARA EL MAESTRO.

745
00:38:11,833 --> 00:38:13,668
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

746
00:38:13,702 --> 00:38:16,337
SÍ.
FALSA ALARMA.

747
00:38:19,140 --> 00:38:20,909
¿Y NOSOTROS?

748
00:38:20,942 --> 00:38:22,744
ESTAMOS BIEN...

749
00:38:24,078 --> 00:38:25,847
TÚ PRESIONAS MIS BOTONES,
PRESIONO EL TUYO.

750
00:38:25,880 --> 00:38:28,517
POR BOTONES QUIERES DECIR...

751
00:38:33,488 --> 00:38:35,924
Eh.

752
00:38:40,662 --> 00:38:43,632
TU ME HACES
SIÉNTETE DIVERTIDO.

753
00:38:51,873 --> 00:38:52,841
NO VAS A MORIR.

754
00:38:52,874 --> 00:38:54,943
LO HE ACEPTADO.

755
00:38:54,976 --> 00:38:56,645
ESTÁ BIEN.

756
00:38:56,678 --> 00:39:00,181
ADEMÁS DE ARCOS ALTOS

757
00:39:00,214 --> 00:39:02,917
Y UN CUENCO DE CRISTAL
EN FORMA DE ATÚN,

758
00:39:02,951 --> 00:39:07,722
TÚ TAMBIÉN HEREDASTE
UN BOTÓN DE AUTODESTRUCCIÓN.

759
00:39:07,756 --> 00:39:09,624
SE FORMA
EN EL TRONCO CEREBRAL.

760
00:39:09,658 --> 00:39:10,792
TÉCNICAMENTE,
ES UN ANEURISMA.

761
00:39:10,825 --> 00:39:11,893
PRESIONA LOS NERVIOS,

762
00:39:11,926 --> 00:39:14,963
QUE LO CONTROLAN TODO
DEL DOLOR DE DENTAL AL RITMO CARDÍACO.

763
00:39:14,996 --> 00:39:16,931
A medida que te haces mayor,
SE HACE MÁS GRANDE,

764
00:39:16,965 --> 00:39:18,099
HASTA FINALMENTE...

765
00:39:18,132 --> 00:39:19,601
EL BOTÓN--

766
00:39:19,634 --> 00:39:21,970
AL QUE LLAMARE
ANEURISMA DE BAYA INTRACRANEAL,

767
00:39:22,003 --> 00:39:22,971
PORQUE TENÍA UN AMIGO EN
ESCUELA SECUNDARIA CON ESE NOMBRE--

768
00:39:23,004 --> 00:39:26,575
DETIENE LA SEÑAL DE
TU CEREBRO A TU CORAZÓN.

769
00:39:26,608 --> 00:39:28,943
¡Y BAM!

770
00:39:28,977 --> 00:39:31,446
¿CÓMO SÉ QUE NO ERES?
¿AÚN ME MIENTE?

771
00:39:31,480 --> 00:39:33,715
DECIR QUE ESTOY SALUDABLE SOLO
¿PARA HACERME SENTIR MEJOR?

772
00:39:33,748 --> 00:39:35,049
SUENA ASI,
¿NO?

773
00:39:35,083 --> 00:39:37,051
PERO ESTA VEZ,
SIN PASTILLAS DE AZÚCAR.

774
00:39:37,085 --> 00:39:38,887
ME VOY A CORTAR
EN TU CEREBRO

775
00:39:38,920 --> 00:39:40,622
PARA HACERTE PENSAR
QUE LO ESTOY ARREGANDO.

776
00:39:40,655 --> 00:39:43,024
Y SI NUESTRAS PRUEBAS FALSAS
CONFÍRMALO,

777
00:39:43,057 --> 00:39:44,859
ME VOY A CORTAR
EN EL CEREBRO DE TU HIJO TAMBIÉN,

778
00:39:44,893 --> 00:39:46,928
PORQUE SOLO SOY
QUE SE COMPROMETIO.

779
00:39:46,961 --> 00:39:48,897
MICHAEL'S
¿VA A ESTAR BIEN?

780
00:39:50,899 --> 00:39:53,167
A MENOS QUE SALGA DE AQUÍ
Y ES ATROPELLADO POR UN AUTOBÚS,

781
00:39:53,201 --> 00:39:57,071
EN CUYO CASO, LO HARÉ
RECONSIDERE SU ARGUMENTO DEL DESTINO.

782
00:39:57,105 --> 00:39:59,508
¿QUIERES LLAMARLE?

783
00:39:59,541 --> 00:40:03,044
HORARIOS DE VISITA
NO SE APLICA A MIS PACIENTES.

784
00:40:03,077 --> 00:40:03,878
SÍ...

785
00:40:03,912 --> 00:40:05,714
EN UN POCO.

786
00:40:05,747 --> 00:40:07,916
SÍ.

787
00:40:07,949 --> 00:40:09,984
ESO ES LO QUE PENSE.

788
00:40:10,018 --> 00:40:12,954
EL "SALVAR AL NIÑO
DEL DOLOR" COSAS ERA UNA MIERDA.

789
00:40:12,987 --> 00:40:14,989
SIMPLEMENTE NO QUIERES
CUALQUIER COSA EN TU VIDA

790
00:40:15,023 --> 00:40:16,658
ESO NO TE DEJA HACER LO QUE SEA
EL INFIERNO QUE QUIERES HACER

791
00:40:16,691 --> 00:40:18,026
CUANDO EL INFIERNO
QUIERES HACERLO.

792
00:40:18,059 --> 00:40:20,629
LO HAS TENIDO FÁCIL.

793
00:40:20,662 --> 00:40:22,831
PERDÓN POR JODIRTE.

794
00:40:29,671 --> 00:40:32,073
[Ben Harper
Permanecer fielmente]

795
00:40:32,106 --> 00:40:36,210
*HE APRENDIDO

796
00:40:36,244 --> 00:40:40,982
*PARA DECIR ADIOS

797
00:40:41,015 --> 00:40:43,552
¿MAMÁ?
*PARA DECIR ADIOS

798
00:40:43,585 --> 00:40:46,254
* DEMASIADO JOVEN

799
00:40:46,287 --> 00:40:48,957
*

800
00:40:48,990 --> 00:40:51,860
*HE APRENDIDO

801
00:40:51,893 --> 00:40:56,798
* AGACHARSE DE LAS PALABRAS

802
00:40:56,831 --> 00:40:58,867
* COMO BALAS

803
00:40:58,900 --> 00:41:00,869
QUIZÁS CUANDO
SALGAMOS DE AQUÍ...

804
00:41:00,902 --> 00:41:04,105
*

805
00:41:04,138 --> 00:41:06,040
QUE TIPO DE PELÍCULAS
¿TE GUSTA?

806
00:41:06,074 --> 00:41:09,110
* ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿PUEDES ORAR? *

807
00:41:09,143 --> 00:41:14,849
* ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿PUEDES ORAR? *

808
00:41:14,883 --> 00:41:16,718
HA ESTADO DESAPARECIDO
DURANTE OCHO HORAS.

809
00:41:16,751 --> 00:41:18,720
ROBERTO CHASE.

810
00:41:18,753 --> 00:41:22,223
PERSEGUIR.
¡EY!

811
00:41:22,256 --> 00:41:24,225
*

812
00:41:24,258 --> 00:41:27,028
NO IMPORTA,
ACABA DE ENTRAR, LO SIENTO.

813
00:41:27,061 --> 00:41:28,563
PODRÍAS HABERME LLAMADO.

814
00:41:28,597 --> 00:41:29,898
[suspiros]
OH, lo olvidé.

815
00:41:29,931 --> 00:41:31,800
¿PARA LLAMARME?
SON LAS 2:00 DE LA MAÑANA.

816
00:41:31,833 --> 00:41:32,934
¿DÓNDE ESTABAS?

817
00:41:32,967 --> 00:41:35,103
Oh, estás borracho.

818
00:41:35,136 --> 00:41:37,806
MUY BIEN, yo...

819
00:41:37,839 --> 00:41:41,109
Necesitaba emborracharme.
HICE.

820
00:41:41,142 --> 00:41:42,811
Y AHORA ESTOY MEJOR.

821
00:41:42,844 --> 00:41:44,746
¿QUÉ NO ERES TÚ?
¿DECIRME?

822
00:41:44,779 --> 00:41:45,980
NADA.

823
00:41:46,014 --> 00:41:48,349
* PERMANECER FIELMENTE

824
00:41:48,382 --> 00:41:52,286
* PERMANECER FIELMENTE

825
00:41:52,320 --> 00:41:55,289
*

826
00:41:55,323 --> 00:41:58,627
[susurros confusos]

827
00:41:58,660 --> 00:42:00,929
[el susurro se detiene]

828
00:42:32,026 --> 00:42:34,963
HOLA PAPÁ.

829
00:42:38,332 --> 00:42:41,302
CREO QUE HE SIDO...

830
00:42:41,335 --> 00:42:44,105
ENFOQUE
EN LO INCORRECTO.

831
00:42:46,340 --> 00:42:49,110
HUBO BUENOS MOMENTOS.

832
00:42:52,781 --> 00:42:54,048
¡WILSON!

833
00:42:58,787 --> 00:43:01,756
VERÁS, ÉL REALMENTE
ESTÁ MEJORANDO.

834
00:43:01,790 --> 00:43:04,793
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

835
00:43:44,833 --> 00:43:45,967
ESE ES UN MAL SOMBRERO,
HARRY.