1 00:00:02,813 --> 00:00:06,683 ENFORAMOS A LOS AMERICANOS, SALIENDO ASÍ. 2 00:00:08,719 --> 00:00:10,254 SI TU HIJO ERA ESTUDIANTE 3 00:00:10,287 --> 00:00:13,124 EN UNO DE LOS MEJORES UNIVERSIDADES EN EL MUNDO... 4 00:00:13,157 --> 00:00:14,725 ASI QUE HAZLO VENIR A TI. 5 00:00:14,758 --> 00:00:17,394 ESTAS PROTEGIDO CERCA DE LA ONU 6 00:00:17,428 --> 00:00:18,429 UNA VEZ QUE CRUCEMOS LA CALLE 42... 7 00:00:18,462 --> 00:00:21,165 COMO SIEMPRE LO AGRADEZCO TU PRECAUCIÓN, JOSÉ, 8 00:00:21,198 --> 00:00:24,835 PERO COMO SIEMPRE TIENES DEMASIADO. 9 00:00:47,158 --> 00:00:49,126 QUÉDATE ABAJO, SEÑOR. 10 00:00:54,231 --> 00:00:55,166 TÍRATE AL SUELO. 11 00:00:55,199 --> 00:00:59,303 TÍRATE AL SUELO. 12 00:00:59,336 --> 00:01:01,205 SOLO ESTOY SIRVIENDO PROCESO. 13 00:01:01,238 --> 00:01:02,539 SU JEFE ESTÁ SIENDO DEMANDADO 14 00:01:02,573 --> 00:01:05,842 BAJO EL TÍTULO 18 DEL CÓDIGO DE LOS ESTADOS UNIDOS, 15 00:01:05,876 --> 00:01:07,711 SECCIÓN 1350, POR GENOCIDIO, 16 00:01:07,744 --> 00:01:09,646 CRÍMENES DE LESA HUMANIDAD, 17 00:01:09,680 --> 00:01:12,149 Y TORTURA. 18 00:01:12,183 --> 00:01:13,650 [los neumáticos chirrían] 19 00:01:15,419 --> 00:01:16,753 Señor. PRESIDENTE. 20 00:01:16,787 --> 00:01:19,590 ESTO ES SÓLO UNA DEMANDA CIVIL. 21 00:01:19,623 --> 00:01:21,892 PODEMOS IGNORARLO. 22 00:01:27,631 --> 00:01:29,733 SEÑOR. PRESIDENTE. 23 00:01:32,936 --> 00:01:35,906 [Lágrima de ataque masivo] 24 00:01:35,939 --> 00:01:44,147 * 25 00:02:04,601 --> 00:02:05,869 NOS QUIERES ¿TRABAJAR PARA CAPATAZ? 26 00:02:05,902 --> 00:02:07,103 (cuddy) NO PERMANENTEMENTE. 27 00:02:07,137 --> 00:02:10,607 ESTÁ ORGANIZANDO ENTREVISTAS PARA REEMPLAZAR A TAUB Y TRECE, 28 00:02:10,641 --> 00:02:12,243 PERO PODRÍA TARDAR UN PAR DE SEMANAS. 29 00:02:12,276 --> 00:02:14,678 ¿QUÉ PASÓ CON ELLOS? 30 00:02:14,711 --> 00:02:15,879 Él renunció, Y TUVE QUE DEJARLA IR. 31 00:02:15,912 --> 00:02:17,848 (Persecución) REALMENTE DESPEDISTE 32 00:02:17,881 --> 00:02:19,082 ¿TU NOVIA? SÍ. 33 00:02:19,115 --> 00:02:21,952 USTEDES DOS SON COMPETENTES, Y SÉ QUE PUEDO TRABAJAR CON USTED. 34 00:02:21,985 --> 00:02:24,221 REALMENTE LO SABES CÓMO CORTEJAR. 35 00:02:24,255 --> 00:02:25,356 TE NECESITO. 36 00:02:25,389 --> 00:02:27,691 SERÍA INTERESANTE. 37 00:02:27,724 --> 00:02:28,492 PODEMOS TRABAJAR JUNTOS. 38 00:02:28,525 --> 00:02:30,694 ¿Viste? ¿QUIÉN ES EL PACIENTE? 39 00:02:30,727 --> 00:02:32,796 ÉSA ES UNA DE LAS RAZONES SERÁ INTERESANTE. 40 00:02:32,829 --> 00:02:33,797 DIBALA ES UNO 41 00:02:33,830 --> 00:02:35,832 DE LOS DICTADORES MÁS REPRESIVOS EN EL MUNDO. 42 00:02:35,866 --> 00:02:37,968 NO TUVISTE PROBLEMA PARA TRATAR UN TIPO EN EL CORREDOR DE LA MUERTE. 43 00:02:38,001 --> 00:02:39,936 QUIÉN ESTABA AÚN EN PRISIÓN DESPUÉS DE QUE LO REPARAMOS. 44 00:02:39,970 --> 00:02:41,372 ARREGLAMOS DIBALA, SE SUBE A UN AVIÓN 45 00:02:41,405 --> 00:02:42,506 Y EJECUTA A LA MITAD DE SU PAÍS. 46 00:02:42,539 --> 00:02:44,375 HA ESTADO REPRIMIENDO UNA REBELIÓN ÉTNICA 47 00:02:44,408 --> 00:02:47,711 EN EL SUR, EL PUEBLO SITIBI. 48 00:02:47,744 --> 00:02:48,612 ESTÁ PEOR. 49 00:02:48,645 --> 00:02:51,948 DIBALA ES INVITADA DEL GOBIERNO DE EE.UU. 50 00:02:54,751 --> 00:02:57,354 TE ESTOY PREGUNTANDO PARA HACER TU TRABAJO. 51 00:02:59,890 --> 00:03:02,959 TOTALMENTE INCOMPRENDIBLE. 52 00:03:02,993 --> 00:03:03,994 Y, POR CLARO, ESTOY HABLANDO 53 00:03:04,027 --> 00:03:06,029 ACERCA DE TU DISPARO TU NOVIA. 54 00:03:06,062 --> 00:03:07,298 NO nos llevábamos bien CON ELLA TRABAJANDO BAJO MÍ. 55 00:03:07,331 --> 00:03:08,365 ESTO AYUDARÁ. 56 00:03:08,399 --> 00:03:09,833 CAMERON Y YO TRABAJAMOS JUNTOS. 57 00:03:09,866 --> 00:03:10,934 PERO NO ERES SU JEFE. 58 00:03:10,967 --> 00:03:12,769 Y TU PARASTE TRABAJANDO JUNTOS. 59 00:03:12,803 --> 00:03:14,805 ¿POR QUÉ NO SE LO DICES? ¿ESTÁS EQUIVOCADO? 60 00:03:14,838 --> 00:03:16,307 PORQUE NO LO ERA. 61 00:03:16,340 --> 00:03:17,674 SÉ CÓMO SE VE ESTO. 62 00:03:17,708 --> 00:03:19,910 lo sé PODRÍA ROMPERNOS. 63 00:03:19,943 --> 00:03:21,812 PERO ESO ES MEJOR QUE DEFINITIVAMENTE ROMPERNOS, 64 00:03:21,845 --> 00:03:25,682 QUE ES LO QUE HARÍA HAN PASADO DE OTRA MANERA. 65 00:03:25,716 --> 00:03:28,285 ÚLCERAS HEMORRÁGICAS EN LOS PULMONES. 66 00:03:31,988 --> 00:03:33,757 OH DIOS MIO, 67 00:03:33,790 --> 00:03:35,992 FUE HACE TRES AÑOS. 68 00:03:36,026 --> 00:03:37,694 ¿ESO SIGNIFICA ¿AÚN ESTOY LOCO? 69 00:03:37,728 --> 00:03:39,930 ¿ESTÁS DE VUELTA? TE VES BIEN. 70 00:03:39,963 --> 00:03:41,932 SOLO ESTAMOS AYUDANDO PORQUE... 71 00:03:41,965 --> 00:03:44,468 LO SÉ. Acabo de llegar a los TRECE 72 00:03:44,501 --> 00:03:45,836 MIENTRAS ELLA ESTABA LIMPIEANDO SU ARMARIO. 73 00:03:45,869 --> 00:03:47,871 MIS CONDOLENCIAS. 74 00:03:47,904 --> 00:03:49,540 AUNQUE NO ES COMO ELLA LA MUJER MÁS CALIENTE DEL MUNDO. 75 00:03:49,573 --> 00:03:51,007 NO HEMOS ROMPIDOS. 76 00:03:51,041 --> 00:03:52,909 ¿ESTÁS DE VUELTA? TIPO DE. 77 00:03:52,943 --> 00:03:54,010 ¿ RECUPERASTE TU LICENCIA? 78 00:03:54,044 --> 00:03:55,579 NO POR UN MES O ASÍ. 79 00:03:55,612 --> 00:03:57,781 ASÍ QUE TÚ ESTARÁS A CARGO. 80 00:03:57,814 --> 00:03:59,983 SOLO VOY A AYUDAR UN POCO. 81 00:04:00,016 --> 00:04:01,518 (Persecución) DIBALA PIENSA 82 00:04:01,552 --> 00:04:02,853 FUE UN INTENTO DE ASESINATO. 83 00:04:02,886 --> 00:04:05,656 polonio, COMO EL RUSO DE LONDRES. 84 00:04:05,689 --> 00:04:07,724 FBI COMPROBÓ EL SERVICIO DE FORMAS DE PROCESO 85 00:04:07,758 --> 00:04:08,725 Y SU HABITACIÓN DE HOTEL. 86 00:04:08,759 --> 00:04:10,361 SIN SENDEROS DE RADIACTIVIDAD. 87 00:04:10,394 --> 00:04:11,462 ¿REFLUJO ÁCIDO? 88 00:04:11,495 --> 00:04:12,963 SIN ANTECEDENTES DE ASMA O ACIDEZ DE ESTOMAGOMA. 89 00:04:12,996 --> 00:04:14,898 (capataz) TIENE UNA MORDIDA DE INSECTO EN SUS MANOS. 90 00:04:14,931 --> 00:04:16,767 LA MALARIA ENDÉMICA EN SU PAÍS. 91 00:04:16,800 --> 00:04:18,001 COMENCEMOS CON EL SOBRE COARTEM. 92 00:04:18,034 --> 00:04:20,971 [se aclara la garganta] 93 00:04:22,639 --> 00:04:25,041 NO QUIERO PARA PISAR CUALQUIER DEDO DEL PIE, 94 00:04:25,075 --> 00:04:29,446 PERO CREO QUE TENGO UN DEBER SUPERIOR HACIA EL PACIENTE. 95 00:04:29,480 --> 00:04:30,514 SI TIENES ALGO QUE DECIR, DILO. 96 00:04:30,547 --> 00:04:32,048 Estas corriendo A UN DIAGNÓSTICO 97 00:04:32,082 --> 00:04:33,384 PORQUE ESTAS SALIENDO PRISA DE ESTA HABITACIÓN 98 00:04:33,417 --> 00:04:34,451 PORQUE ESTAS RAZONADAMENTE MOLESTADO CONMIGO. 99 00:04:34,485 --> 00:04:36,019 AUNQUE YO NO ERA EL ÚNICO 100 00:04:36,052 --> 00:04:37,688 QUIÉN TOMÓ ESA DECISIÓN ASININA. 101 00:04:37,721 --> 00:04:38,989 ¿TIENES ALGO MÉDICO? ¿DECIR? 102 00:04:39,022 --> 00:04:41,592 EL VENENO SE ADAPTA MEJOR 103 00:04:41,625 --> 00:04:42,759 POR LOS VÓMITOS. 104 00:04:42,793 --> 00:04:44,127 LA MORDEDURA DE ERROR PUEDE NO SER UN MORDIDO. 105 00:04:44,160 --> 00:04:46,530 PODRÍA SER EL COMIENZO DE CLORACNE. 106 00:04:46,563 --> 00:04:49,032 INTENTO DE ASESINATO POR ENVENENAMIENTO POR DIOXINAS. 107 00:04:49,065 --> 00:04:50,033 ES DIFÍCIL DE DETECTAR. 108 00:04:50,066 --> 00:04:52,736 SE ADAPTA. 109 00:04:57,007 --> 00:04:59,109 INICIALO EN OLESTRA. 110 00:05:00,744 --> 00:05:03,580 NO PUDISTE HABER DICHO ¿DIOXINA AL FRENTE? 111 00:05:03,614 --> 00:05:06,650 ESPERABA QUE LLEGARAS ALLÍ POR TU CUENTA. 112 00:05:08,785 --> 00:05:14,391 ASÍ QUE CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR A CUDDY. 113 00:05:14,425 --> 00:05:16,493 ESTAS SEGURO 114 00:05:16,527 --> 00:05:18,061 ¿ES DIOXINA? 115 00:05:18,094 --> 00:05:20,864 NO. 116 00:05:20,897 --> 00:05:21,865 ES NUESTRA MEJOR CONJUCIÓN. 117 00:05:24,968 --> 00:05:26,136 Y LO ENJUAGA FUERA DE TU SISTEMA. 118 00:05:26,169 --> 00:05:27,871 DE DONDE ERES, ¿MÉDICO? 119 00:05:27,904 --> 00:05:28,872 SOY AUSTRALIANO. 120 00:05:28,905 --> 00:05:31,442 ¿ESCUCHO UN POCO? ¿DE LOS BRITÁNICOS? 121 00:05:31,475 --> 00:05:33,076 LA MAYORÍA DE LA GENTE NO LO NOTA. 122 00:05:33,109 --> 00:05:35,912 SÍ, PATEÉ POR AHI POR UN TIEMPO. 123 00:05:35,946 --> 00:05:37,047 FUISTE ¿A LA ESCUELA DE MÉDICA ALLÍ? 124 00:05:37,080 --> 00:05:39,516 REALMENTE UN AÑO DE SEMINARIO. 125 00:05:43,887 --> 00:05:46,923 HABÍA UNA MISIÓN CATÓLICA CERCA DE MI PUEBLO INFANTIL. 126 00:05:46,957 --> 00:05:47,958 ME GUSTAN LOS SACERDOTES. 127 00:05:47,991 --> 00:05:50,427 ERA BUENA GENTE. 128 00:05:50,461 --> 00:05:51,962 PERO CUANDO MIS DOS HERMANAS MENORES 129 00:05:51,995 --> 00:05:54,998 ESTABAN MURIENDO DEL CONSUMO, 130 00:05:55,031 --> 00:05:57,601 NO ERA MAS SACERDOTES QUERÍAMOS. 131 00:06:02,506 --> 00:06:04,040 DESPEDÍ A MI NOVIA 132 00:06:04,074 --> 00:06:06,042 PORQUE DIJO QUE SE HABÍA IDO PARA BIEN. 133 00:06:07,077 --> 00:06:09,680 NECESITO ESTO EN MI VIDA. 134 00:06:09,713 --> 00:06:11,047 HACE UNA SEMANA, ERA LO ÚLTIMO QUE NECESITAS. 135 00:06:11,081 --> 00:06:12,683 ES UN PROCESO. 136 00:06:12,716 --> 00:06:13,684 ESTOY APRENDIENDO. 137 00:06:13,717 --> 00:06:15,552 Y JODIENDOME A MEDIDA QUE AVANZA. 138 00:06:15,586 --> 00:06:19,022 SÍ, POR ESO LO HICE. 139 00:06:19,055 --> 00:06:20,156 LO SIENTO. 140 00:06:20,190 --> 00:06:22,759 SI QUIERES, A LOS TRECE SE LO EXPLICARÉ. 141 00:06:22,793 --> 00:06:23,827 NO ESTÁ LISTO. 142 00:06:23,860 --> 00:06:25,829 EL NO TIENE SU LICENCIA. 143 00:06:25,862 --> 00:06:28,665 ENTONCES NO PUEDE PRACTICAR. 144 00:06:28,699 --> 00:06:29,833 PERO SERÍAMOS IDIOTAS PARA NO ESCUCHARLO. 145 00:06:33,570 --> 00:06:35,138 HASTA QUE CONSIGAS SU LICENCIA DE VUELTA, 146 00:06:35,171 --> 00:06:37,040 TODO ESTO NO ES OFICIAL. 147 00:06:37,073 --> 00:06:38,942 SIN PROCEDIMIENTOS, SIN CONTACTO CON EL PACIENTE. 148 00:06:38,975 --> 00:06:42,646 CREO QUE PROBABLEMENTE PUEDO TRATAR CON ESE ÚLTIMO. 149 00:06:42,679 --> 00:06:45,115 [llaman a la puerta] 150 00:06:48,552 --> 00:06:51,588 LA ÚNICA RAZÓN TE DEJÉ IR 151 00:06:51,622 --> 00:06:52,689 ES PORQUE NUESTRA RELACIÓN NO FUNCIONARIA 152 00:06:52,723 --> 00:06:55,191 SI YO FUERA A CARGO. 153 00:06:55,225 --> 00:06:58,995 PERO NO SERE A CARGO PRONTO, ASÍ QUE... 154 00:06:59,029 --> 00:07:00,964 VENÍ A OFRECERTE TU ANTIGUO TRABAJO DE VUELTA. 155 00:07:02,833 --> 00:07:05,602 LO SÉ. ME VEO MAL. 156 00:07:05,636 --> 00:07:06,903 PERO LAS CIRCUNSTANCIAS HAN CAMBIADO. 157 00:07:06,937 --> 00:07:08,772 NO QUIERO EL TRABAJO. 158 00:07:08,805 --> 00:07:09,973 ¿POR QUÉ NO? 159 00:07:10,006 --> 00:07:12,976 PORQUE HAY UNA MANERA MUCHO MÁS SIMPLE EXPLICACIÓN PARA QUE ME DESPIDAS. 160 00:07:13,009 --> 00:07:15,045 QUERIAS ROMPER CONMIGO, PERO ERES DEMASIADO DÉBIL 161 00:07:15,078 --> 00:07:16,847 PARA HACERLO TÚ MISMO. 162 00:07:16,880 --> 00:07:18,148 ENTONCES ¿POR QUÉ LO INTENTARÍA? ¿PARA CONTRATARTE DE NUEVO? 163 00:07:18,181 --> 00:07:22,586 ¿PODEMOS POR FAVOR OBTENER ¿UNA CENA ESTA NOCHE? 164 00:07:22,619 --> 00:07:24,621 LO LAMENTO. 165 00:07:28,959 --> 00:07:31,227 UH, ¿ERES UN SEGUIMIENTO? 166 00:07:31,261 --> 00:07:34,965 NO DEBES TRATARLO. 167 00:07:38,034 --> 00:07:42,205 DIBALA MATÓ A MI ESPOSA. 168 00:07:42,238 --> 00:07:43,907 ELLA ERA SINDICALISTA. 169 00:07:43,940 --> 00:07:46,042 EL SE LA TOMO 170 00:07:46,076 --> 00:07:47,878 DESDE NUESTRA CASA 171 00:07:47,911 --> 00:07:48,879 MIENTRAS ESTABA EN EL TRABAJO. 172 00:07:48,912 --> 00:07:50,681 ¿QUIÉN SE LA LLEVÓ? 173 00:07:50,714 --> 00:07:52,649 LIGA LABORAL JUVENIL DE DIBALA. 174 00:07:52,683 --> 00:07:55,652 PRETENDE QUE ES PARA CONSEGUIR JÓVENES FUERA DE LA CALLE. 175 00:07:55,686 --> 00:07:58,689 PERO ACEPTA A ADOLESCENTES DE LAS PROVINCIAS 176 00:07:58,722 --> 00:08:01,124 Y LES DA DROGAS Y ALCOHOL 177 00:08:01,157 --> 00:08:05,896 Y LES ENSEÑA CÓMO TORTURAR. 178 00:08:05,929 --> 00:08:09,733 TIRAN SU CUERPO EN MI JARDÍN DOS SEMANAS DESPUÉS. 179 00:08:09,766 --> 00:08:10,901 LA VIOLARON. 180 00:08:10,934 --> 00:08:16,339 TALLARON INYENZI, CUCARACHA, SOBRE SU ESTÓMAGO 181 00:08:16,372 --> 00:08:17,941 PORQUE ES SITIBI. 182 00:08:17,974 --> 00:08:21,077 LO SIENTO MUCHO PERO NO PUEDO DISCUTAR OTROS PACIENTES. 183 00:08:21,111 --> 00:08:22,813 DEBES HABLAR A UN ABOGADO, 184 00:08:22,846 --> 00:08:23,947 HABLA CON LA ONU... 185 00:08:23,980 --> 00:08:24,948 PARA QUE PUEDAN SENTARSE Y MIRAR, 186 00:08:24,981 --> 00:08:27,918 ¿COMO LO HICIERON EN RUANDA? 187 00:08:27,951 --> 00:08:30,954 HAY 2 MILLONES DE SITIBI. 188 00:08:30,987 --> 00:08:33,089 EL ESTA PLANIFICANDO PARA MASACRARLOS A TODOS. 189 00:08:33,123 --> 00:08:37,260 SUS ESTACIONES DE RADIO ESTÁN HABLANDO SOBRE UNA GUERRA FINAL 190 00:08:37,293 --> 00:08:38,995 EXTERMINAR LAS CUCARACHAS. 191 00:08:41,364 --> 00:08:44,635 NO PUEDE RECUPERARSE. 192 00:08:48,772 --> 00:08:50,974 LO LAMENTO. 193 00:08:53,644 --> 00:08:57,347 ¿CÓMO FUE TU PRIMER DÍA? DE LA ESCUELA? 194 00:08:57,380 --> 00:08:59,049 NO ORINÉ NI UNA VEZ EN EL ARENA. 195 00:08:59,082 --> 00:09:00,984 ¿CÓMO FUE? ¿CON CUDDY? 196 00:09:01,017 --> 00:09:03,153 ¿QUÉ PENSASTE? ¿DE QUE ESTABA HABLANDO? 197 00:09:03,186 --> 00:09:06,089 MMM. NO USASTE AJO. 198 00:09:06,122 --> 00:09:08,925 NO LO USASTE Anoche tampoco. 199 00:09:08,959 --> 00:09:10,994 SIEMPRE USAMOS AJO SOBRE POLLO A LA FLORENTINA. 200 00:09:11,027 --> 00:09:11,962 SABE BIEN DE ESTA MANERA. 201 00:09:11,995 --> 00:09:14,230 PARECE ESTAR PERDIENDO TU SENTIDO DEL OLFATO. 202 00:09:14,264 --> 00:09:17,868 CREO QUE ESTAS PERDIENDO TU SENTIDO DE LA MENTE. 203 00:09:17,901 --> 00:09:19,402 PUEDO VERIFICAR AHORA MISMO SI ME TIRAS DEL DEDO. 204 00:09:19,435 --> 00:09:22,906 NO, ES EL-- 205 00:09:25,175 --> 00:09:27,911 ¿ESTÁS INVENTANDO? ¿ALGÚN GRAN MISTERIO MÉDICO AQUÍ? 206 00:09:27,944 --> 00:09:29,212 PORQUE SI ESTAS IMAGINANDO COSAS OTRA VEZ... 207 00:09:29,245 --> 00:09:32,148 NO ESTABAS USANDO ZAPATOS Anoche tampoco. 208 00:09:32,182 --> 00:09:34,184 [suspiros] 209 00:09:34,217 --> 00:09:37,287 SÍ, ZAPATOS, AJO-- 210 00:09:37,320 --> 00:09:39,255 SOY VAMPIRO, SOOKIE. 211 00:09:41,024 --> 00:09:44,928 [golpea fuerte] 212 00:09:44,961 --> 00:09:47,731 [golpes de respuesta] 213 00:09:47,764 --> 00:09:50,967 TE DIJE QUE LLEGUES ESE ECO FIJADO. 214 00:09:51,001 --> 00:09:53,670 MI VECINO DE ABAJO, DESPUÉS DE MUDARTE, 215 00:09:53,704 --> 00:09:55,138 COMENZÓ A QUEJARSE ACERCA DEL RUIDO EXTRA 216 00:09:55,171 --> 00:09:56,840 Y LA COCINA HUELE. 217 00:09:56,873 --> 00:09:57,941 ¿CÓMO SE LLAMA? 218 00:09:57,974 --> 00:10:00,176 NO TE QUIERO EMPEORANDO LAS COSAS. 219 00:10:00,210 --> 00:10:01,712 ÉL ESTÁ EN LA JUNTA DEL CONDOMINIO, 220 00:10:01,745 --> 00:10:03,279 Y ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR EL JARDÍN TRASERO REFORMADO. 221 00:10:03,313 --> 00:10:05,015 LAS BATAS BLANCAS ME ENSEÑARON UN MANOJO ENTERO 222 00:10:05,048 --> 00:10:06,817 DE Afrontamiento divertido Y HABILIDADES RELACIONADAS. 223 00:10:06,850 --> 00:10:09,019 NO ES SOLO UN TOTAL TOTAL, 224 00:10:09,052 --> 00:10:10,954 ES UN HÉROE DE GUERRA DECORADO 225 00:10:10,987 --> 00:10:13,056 QUIEN PERDIÓ UN BRAZO EN VIETNAM. 226 00:10:13,089 --> 00:10:15,291 QUIERO DECIR QUE NO HAY GANAR CON ESTE TIPO. 227 00:10:15,325 --> 00:10:18,228 HABILIDAD DE Afrontamiento NÚMERO UNO... [suena el teléfono celular] 228 00:10:18,261 --> 00:10:20,130 EVITAR TOTALMENTE. 229 00:10:20,163 --> 00:10:22,966 ¿ESTÁS FELIZ? 230 00:10:22,999 --> 00:10:24,034 ¿LLAMADA DE BOTÍN? 231 00:10:24,067 --> 00:10:25,869 DAME 20 MINUTOS NO DUCHARSE. 232 00:10:25,902 --> 00:10:27,203 EL PACIENTE TIENE UN ATAQUE AL CORAZÓN. 233 00:10:27,237 --> 00:10:28,271 MASCARILLA A 15 LITROS. 234 00:10:28,304 --> 00:10:30,040 SOLO PENSÉ QUE TE GUSTARÍA PARA SABER. 235 00:10:30,073 --> 00:10:31,942 [suena la alarma del monitor cardíaco] 236 00:10:40,016 --> 00:10:42,452 FIEBRE DE LASSA. 237 00:10:42,485 --> 00:10:44,487 ESTABAS ENOJADO QUE LO RETENÍ LA ÚLTIMA VEZ, 238 00:10:44,520 --> 00:10:45,956 ASI LO DIGO JUSTO AL FRENTE. 239 00:10:45,989 --> 00:10:48,091 YA ESTÁ ESTABILIZADO, 240 00:10:48,124 --> 00:10:49,392 Entonces 40 CC 241 00:10:49,425 --> 00:10:50,761 DE RIBAVIRINA, 242 00:10:50,794 --> 00:10:52,195 Y ESTAMOS EN CASA A TIEMPO PARA ELENA. 243 00:10:52,228 --> 00:10:54,898 LO COMPROBÉ. NO HAY LASSA EN EL PAÍS DE DIBALA. 244 00:10:54,931 --> 00:10:56,733 OH. LA ERUPCIÓN HA IDO. 245 00:10:56,767 --> 00:10:58,802 SE DESCARTA TU TEORÍA DE LAS DIOXINAS. 246 00:10:58,835 --> 00:11:00,904 TIENE UNA LIGERA FIEBRE. QUE PODEMOS AGREGAR 247 00:11:00,937 --> 00:11:02,105 AL CORAZÓN, MÁS LAS ÚLCERAS PULMONALES. 248 00:11:02,138 --> 00:11:03,273 (Persecución) ¿ÉBOLA? ¿MARBURGO? 249 00:11:03,306 --> 00:11:05,108 DEMASIADO LARGO UN PERIODO DE INCUBACIÓN. 250 00:11:05,141 --> 00:11:07,944 ¿SÍ? ¿NO VIAJA LA GENTE A VECES? 251 00:11:07,978 --> 00:11:10,013 A LUGARES QUE TIENEN, YA SABES, UNA FIEBRE 252 00:11:10,046 --> 00:11:12,448 QUE SE ORIGINÓ ¿EN LA CIUDAD NIGERIANA DE LASSA? 253 00:11:12,482 --> 00:11:15,051 HA ESTADO EN OTRAS TRES PAÍSES EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS: 254 00:11:15,085 --> 00:11:17,020 AQUÍ, ZIMBABWE Y SHARM EL-SHEIKH, EGIPTO. 255 00:11:17,053 --> 00:11:18,288 NO HAY LASSA ALLÍ TAMPOCO. 256 00:11:18,321 --> 00:11:19,790 OH. 257 00:11:19,823 --> 00:11:20,824 DE NUEVO. 258 00:11:20,857 --> 00:11:22,025 ¿TRIPANOSOMIASIS? 259 00:11:22,058 --> 00:11:24,127 SIN ALTERACIONES DEL SUEÑO. 260 00:11:24,160 --> 00:11:25,361 PERO SE ADAPTA MEJOR CON LOS SÍNTOMAS. 261 00:11:25,395 --> 00:11:26,529 Y ES GEOGRÁFICAMENTE LO MAS-- 262 00:11:26,562 --> 00:11:27,764 ¿QUÉ? 263 00:11:27,798 --> 00:11:29,065 LA VISITA A EGIPTO 264 00:11:29,099 --> 00:11:30,366 ERA POR LA UNIÓN AFRICANA REUNIÓN, 265 00:11:30,400 --> 00:11:32,002 DONDE CREO QUE ESTABA CONOCER GENTE 266 00:11:32,035 --> 00:11:33,236 DE ÁFRICA. 267 00:11:33,269 --> 00:11:35,238 QUE INCLUYE LIBERIA, 268 00:11:35,271 --> 00:11:36,773 QUE ENVIÓ A ALGUNOS MIEMBROS DE SU MINISTERIO DE EXTERIORES, 269 00:11:36,807 --> 00:11:37,941 QUE TIENE MISMO ACABA DE SIDO GOLPEADO POR UN BROTE 270 00:11:37,974 --> 00:11:39,943 DE TIRCINA JOCK. 271 00:11:39,976 --> 00:11:42,078 NO, ESPERA. NO picazón inguinal. 272 00:11:42,112 --> 00:11:43,346 FIEBRE DE LASSA. 273 00:11:45,415 --> 00:11:47,250 EMPEZARÉ LA RIBAVIRINA. 274 00:11:48,584 --> 00:11:49,786 LO DIJE AL FRENTE. 275 00:11:49,820 --> 00:11:54,690 ES GENIAL TENER EL VIEJO EQUIPO VOLVER A JUNTARNOS, ¿eh? 276 00:11:58,561 --> 00:11:59,896 (Ntila) AYER, 277 00:11:59,930 --> 00:12:01,832 ES ENVENENAMIENTO. HOY, FIEBRE DE LASSA. 278 00:12:01,865 --> 00:12:03,099 QUIZÁS UN ESPECIALISTA-- 279 00:12:03,133 --> 00:12:04,100 (Dibala) ¡JOSÉ! 280 00:12:04,134 --> 00:12:07,170 DEJARLO EN PAZ. 281 00:12:07,203 --> 00:12:11,474 ESTA GENTE LO SABE LO QUE ESTÁN HACIENDO. 282 00:12:11,507 --> 00:12:12,943 ¿ESTÁS CASADO? ¿MÉDICO? 283 00:12:12,976 --> 00:12:14,577 NO. 284 00:12:17,347 --> 00:12:18,448 SÍ. 285 00:12:18,481 --> 00:12:21,551 JUZGAR POR SU RESPUESTA TENTATIVA 286 00:12:21,584 --> 00:12:25,021 Y LA EXPRESIÓN COMPLICADA EN SU CARA, 287 00:12:25,055 --> 00:12:29,059 CREO QUE ES ELLA, DE PIE EN EL PASILLO. 288 00:12:34,330 --> 00:12:35,999 RECIBÍ UNA LLAMADA DEL DEPARTAMENTO DE DOUGLAS 289 00:12:36,032 --> 00:12:37,400 EN PRINCETON GENERAL. 290 00:12:37,433 --> 00:12:39,569 ME QUIEREN ENTREVISTARSE CON ELLOS. 291 00:12:39,602 --> 00:12:41,071 LO QUE ES RARO, PORQUE CUANDO LLAMÉ 292 00:12:41,104 --> 00:12:43,006 LA SEMANA PASADA DIJERON NO TENÍAN NADA DISPONIBLE. 293 00:12:43,039 --> 00:12:44,875 ASÍ QUE NUNCA ENVIÉ MI CURRICULUM. 294 00:12:44,908 --> 00:12:46,977 DOUGLAS ME DEBE UN FAVOR. 295 00:12:47,010 --> 00:12:49,012 LA MAYORÍA DE LA GENTE ENVÍA CHOCOLATES. 296 00:12:49,045 --> 00:12:50,947 ME QUEDARÍA FUERA DE TU APARTAMENTO TODA LA NOCHE 297 00:12:50,981 --> 00:12:52,415 SOSTENER UNA CAJA BOOM, EXCEPTO QUE ME DIJISTE 298 00:12:52,448 --> 00:12:54,450 ODIAS LA MÚSICA DE LOS 80. 299 00:13:00,290 --> 00:13:02,125 ¿Y SOBRE LA CENA? [se aclara la garganta] 300 00:13:02,158 --> 00:13:05,128 ESTOY LIBRE MAÑANA POR LA NOCHE. 301 00:13:09,332 --> 00:13:12,002 [sonido de teclas] 302 00:13:27,117 --> 00:13:29,652 ME ESTABA PREGUNTANDO QUE ERA ESE RUIDO. 303 00:13:29,685 --> 00:13:31,021 ES EL MALDITO BASTÓN. 304 00:13:31,054 --> 00:13:32,522 Y YO SOY GREG. 305 00:13:32,555 --> 00:13:33,890 Y NO PUEDO DORMIR 306 00:13:33,924 --> 00:13:36,927 CONTIGO GOLPEANDO CON ESA COSA. 307 00:13:36,960 --> 00:13:38,128 EN REALIDAD NO ESTÁS DICIENDO 308 00:13:38,161 --> 00:13:39,930 QUE TENGO DEMASIADO RUIDOSO ¿UN BASTÓN? 309 00:13:39,963 --> 00:13:42,966 ¿ES TAN DIFÍCIL? ¿PARA QUE USTED ENTIENDA? 310 00:13:42,999 --> 00:13:44,935 SÓLO EN EL SENTIDO QUE TIENE UNA PUNTA DE GOMA EN EL EXTREMO 311 00:13:44,968 --> 00:13:46,036 Y NO UN ZAPATO DE GAP. 312 00:13:46,069 --> 00:13:48,038 AHORA TE ESTAS PONIENDO LINDO CONMIGO. 313 00:13:48,071 --> 00:13:51,241 BIEN, EMPEZAMOS MAL. 314 00:13:51,274 --> 00:13:53,944 me disculpo POR EL RUIDO, 315 00:13:53,977 --> 00:13:56,012 Y INTENTAMOS DESCUBRIRLO UNA MANERA DE ESTAR MÁS TRANQUILO-- 316 00:13:56,046 --> 00:13:58,348 Y MIL COSAS MAS ME IMPORTA UNA MIERDA. 317 00:13:58,381 --> 00:14:00,016 AHORA MANTÉNLO ABAJO, 318 00:14:00,050 --> 00:14:02,052 O TENDREMOS PROBLEMAS. 319 00:14:06,990 --> 00:14:09,225 GUAU. [la puerta se cierra de golpe] 320 00:14:12,728 --> 00:14:14,030 (Camerón) ¿ME LLAMASTE? 321 00:14:14,064 --> 00:14:15,565 ESTA ES AMA. 322 00:14:17,467 --> 00:14:19,469 ELLA ES DE NUESTRO PAÍS, PERO ELLA VIVE AQUÍ AHORA. 323 00:14:19,502 --> 00:14:21,604 NOS GUSTARÍAS PARA UTILIZAR SU SANGRE. 324 00:14:21,637 --> 00:14:23,473 ¿PARA QUÉ? 325 00:14:23,506 --> 00:14:25,008 ELLA SE RECUPERÓ DE LA FIEBRE DE LASSA 326 00:14:25,041 --> 00:14:26,009 HACE DOS AÑOS. 327 00:14:26,042 --> 00:14:28,211 NUESTRO MINISTRO DE SALUD 328 00:14:28,244 --> 00:14:30,546 NOS HA AVISADO QUE EL PLASMA 329 00:14:30,580 --> 00:14:32,282 DE UNO QUE TIENE LOS ANTICUERPOS 330 00:14:32,315 --> 00:14:34,150 ES MUCHO MÁS EFICAZ 331 00:14:34,184 --> 00:14:34,850 QUE LA RIBAVIRINA. 332 00:14:34,884 --> 00:14:36,686 ESTE ES UN FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO FIRMADO. 333 00:14:36,719 --> 00:14:40,090 ¿QUIERES TOMAR SU SANGRE, POR FAVOR? 334 00:14:43,093 --> 00:14:44,961 NO. 335 00:14:44,995 --> 00:14:46,496 QUIERO HACER ESTO. 336 00:14:46,529 --> 00:14:48,098 (cuddy) USTED ENTIENDE QUE ESTARÍAMOS UTILIZANDO 337 00:14:48,131 --> 00:14:51,001 TU SANGRE PARA CURAR AL PRESIDENTE DIBALA. 338 00:14:51,034 --> 00:14:52,402 LO SÉ. 339 00:14:52,435 --> 00:14:54,370 ¿ESTÁS TÚ? ¿DEL PUEBLO SITIBI? 340 00:14:54,404 --> 00:14:56,072 YO SOY SITIBI. 341 00:14:56,106 --> 00:14:57,707 ¿TE AMENAZARON? ¿DE ALGUNA MANERA? 342 00:14:58,741 --> 00:15:00,710 POR FAVOR DÉJAME DAR LA SANGRE. 343 00:15:00,743 --> 00:15:01,944 POR FAVOR. 344 00:15:04,014 --> 00:15:05,181 HAZLO. 345 00:15:05,215 --> 00:15:07,317 ELLA ESTÁ SIENDO COACCIONADA. 346 00:15:07,350 --> 00:15:10,720 SI LO ES, PREFIERO TENER UN PINCHAZO DE AGUJA 347 00:15:10,753 --> 00:15:13,489 EN MI CONCIENCIA QUE LA MUERTE DE SUS FAMILIARES. 348 00:15:40,316 --> 00:15:42,085 ¡EY! 349 00:15:42,118 --> 00:15:44,020 ¡NO LO DEJÉIS ENTRAR AHÍ! 350 00:15:44,054 --> 00:15:46,222 [disparos] 351 00:15:46,256 --> 00:15:48,424 [golpeando y jadeando] 352 00:15:52,728 --> 00:15:54,497 (bajo) ¡Oye! 353 00:15:54,530 --> 00:15:56,032 ¡BASTA! LO TENEMOS. 354 00:15:56,066 --> 00:15:57,067 ¡EY! 355 00:15:58,801 --> 00:16:01,104 [grita] ¿ESTÁS BIEN? 356 00:16:01,137 --> 00:16:03,039 ¿QUIÉN ES ESE HOMBRE? 357 00:16:09,845 --> 00:16:12,215 ¿LE DISPARÓ? NO. 358 00:16:19,089 --> 00:16:20,090 (Persecución) NECESITAS UN ABOGADO. 359 00:16:20,123 --> 00:16:23,159 PUEDES OBTENER UN DESIGNADO POR EL TRIBUNAL. 360 00:16:23,193 --> 00:16:24,127 ELLOS PUEDEN AYUDARTE. 361 00:16:24,160 --> 00:16:26,529 NO ME PUEDEN AYUDAR. 362 00:16:26,562 --> 00:16:30,400 HICISTE UN ESTÚPIDO, COSA TERRIBLE. 363 00:16:30,433 --> 00:16:32,435 PERO Dadas las circunstancias CON TU ESPOSA, 364 00:16:32,468 --> 00:16:37,707 PUEDES OBTENER UNA SENTENCIA REDUCIDA. 365 00:16:37,740 --> 00:16:40,476 ELLA NO ERA MI ESPOSA. 366 00:16:42,578 --> 00:16:43,546 ENTONCES ¿QUIÉN ERA ELLA? 367 00:16:43,579 --> 00:16:47,417 NUNCA NOS DIJERON SU NOMBRE. 368 00:16:51,521 --> 00:16:54,790 LO QUE SUS HOMBRES NOS HICIERON HACER 369 00:16:54,824 --> 00:16:58,128 A ESA MUJER... 370 00:16:58,161 --> 00:17:00,396 AHORA VA A HACER 371 00:17:00,430 --> 00:17:05,135 A TODOS LOS SITIBI. 372 00:17:06,869 --> 00:17:07,837 (Camerón) TE PODRÍAN HABER MATEADO. 373 00:17:07,870 --> 00:17:09,539 EL NO IBA PARA HACERME DAÑO. 374 00:17:09,572 --> 00:17:11,574 DISPARÓ UN ARMA EN EL HOSPITAL. 375 00:17:13,476 --> 00:17:15,445 VEN AQUÍ. 376 00:17:20,883 --> 00:17:23,085 QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ NO GRITES ESA ADVERTENCIA. 377 00:17:27,890 --> 00:17:29,825 EL OJO SANGRE ERA DE UN NÓDULO LINFA AUMENTADO 378 00:17:29,859 --> 00:17:30,793 BLOQUEO DE LA VENA RETINA. 379 00:17:30,826 --> 00:17:32,762 RESTAURAMOS LA CIRCULACIÓN, 380 00:17:32,795 --> 00:17:33,629 PERO SIGNIFICA QUE TENEMOS PARA AÑADIR COMPROMISO LINFÁTICO 381 00:17:33,663 --> 00:17:36,899 AL CORAZÓN, LOS PULMONES, Y FIEBRE EN CRECIMIENTO. 382 00:17:36,932 --> 00:17:39,902 SOLO ME VOY A SENTAR AQUI TRANQUILAMENTE. 383 00:17:39,935 --> 00:17:42,272 ¿POR QUÉ? 384 00:17:42,305 --> 00:17:44,207 SIENTO QUE HE SIDO SOCAVANDO SIN DARSE CUENTA 385 00:17:44,240 --> 00:17:46,809 SU AUTORIDAD, ASÍ QUE SÓLO VOY A OBSERVAR. 386 00:17:46,842 --> 00:17:50,280 NO VOY A DECIR UNA PALABRA. 387 00:17:50,313 --> 00:17:52,782 EL CORAZÓN PODRÍA APUNTAR A LA SARCOIDOSIS. 388 00:17:52,815 --> 00:17:53,816 [se aclara la garganta en voz alta] 389 00:17:58,554 --> 00:18:01,824 ESTOY PENSANDO LOS RAYOS X INDICAN 390 00:18:01,857 --> 00:18:04,627 FALTA DE ADENOPATÍA HILAR, 391 00:18:04,660 --> 00:18:05,728 LO QUE LO DESCARTA. 392 00:18:07,630 --> 00:18:08,831 ¿STAPH AUREUS? 393 00:18:10,300 --> 00:18:11,801 (Persecución) NO. 394 00:18:11,834 --> 00:18:15,938 PORQUE... 395 00:18:15,971 --> 00:18:17,573 ÉL... 396 00:18:17,607 --> 00:18:20,643 ¿FUMA? 397 00:18:20,676 --> 00:18:21,911 ESTÁ MIMANDO UN TERMÓMETRO. 398 00:18:21,944 --> 00:18:24,614 DICE QUE LA FIEBRE NO LO SUFICIENTE ALTO. 399 00:18:24,647 --> 00:18:26,916 ENTONCES ALGUNA OTRA INFECCIÓN. 400 00:18:27,950 --> 00:18:28,884 LA FIEBRE PODRÍA ENGAÑARNOS 401 00:18:28,918 --> 00:18:31,787 EN PENSAR EN LA INFECCIÓN. 402 00:18:31,821 --> 00:18:33,356 HABLAR. 403 00:18:37,627 --> 00:18:39,462 TODO PODRÍA CABIR CON LINFOMA. 404 00:18:45,635 --> 00:18:48,671 UM, NECESITO QUE HAGAS DIFUSIÓN TUS PIERNAS PARA QUE PUEDA HACER UN H. 405 00:18:48,704 --> 00:18:50,873 NO PUEDE SER LINFOMA. 406 00:18:50,906 --> 00:18:53,643 LA LDH ES NORMAL. 407 00:18:53,676 --> 00:18:55,211 TIENE BUENA FUNCIÓN DEL HÍGADO. 408 00:18:55,245 --> 00:18:57,213 ES ENMASCARAMIENTO LOS NIVELES ELEVADOS. 409 00:18:57,247 --> 00:19:01,817 BIOPSIA DEL NÓDULO LINFATICO. ÉCHALE UN VISTAZO. 410 00:19:01,851 --> 00:19:03,653 TIENE SENTIDO. 411 00:19:03,686 --> 00:19:06,422 Supongo que no me necesitas. 412 00:19:07,957 --> 00:19:09,659 OH, POR CIERTO, 413 00:19:09,692 --> 00:19:11,627 QUIZÁS QUIERAS PARA CERRAR LAS PERSIANAS. 414 00:19:11,661 --> 00:19:13,763 UN POCO DE LUMINOSO AQUÍ. 415 00:19:22,305 --> 00:19:24,374 ES SÓLO UNA COINCIDENCIA SALVAJE QUE EL PENSÓ 416 00:19:24,407 --> 00:19:25,508 ERES UN RUDO RUDO. 417 00:19:25,541 --> 00:19:27,009 VAMOS. DAME EL BENEFICIO DE LA DUDA. 418 00:19:27,042 --> 00:19:28,911 Dijiste que es un idiota. Apenas hablé. 419 00:19:28,944 --> 00:19:30,480 ¡HABLÓ! 420 00:19:32,882 --> 00:19:35,918 TODO LO QUE QUERÍA ERA BEBER EXPRESO DE LA MAÑANA 421 00:19:35,951 --> 00:19:37,520 AL LADO DE UN TRANQUILO, FUENTE BORBULONANTE. 422 00:19:37,553 --> 00:19:40,890 PODRÍAS ESTAR BEBIENDO COURVOISIER 423 00:19:40,923 --> 00:19:42,458 JUNTO A UNA RÉPLICA DE LA GRUTA DE PLAYBOY 424 00:19:42,492 --> 00:19:44,460 SI LE DICES LO QUE TIENES CON ÉL. 425 00:19:44,494 --> 00:19:45,928 NO TENGO NADA EN ÉL. 426 00:19:45,961 --> 00:19:47,363 NO QUIERO NADA EN ÉL. 427 00:19:47,397 --> 00:19:49,565 LO MÁS CERCA QUE HA ESTADO ¿A VIETNAM? 428 00:19:49,599 --> 00:19:53,002 ORDENAR EL MEE KROB EN ESE LUGAR DE LA ESQUINA. 429 00:19:53,035 --> 00:19:54,670 MEE KROB ES DE TAILANDIA. 430 00:19:54,704 --> 00:19:55,838 EXACTAMENTE. 431 00:19:55,871 --> 00:19:56,872 ¿QUÉ HICISTE? 432 00:19:56,906 --> 00:19:58,441 ¿POR QUÉ CREES QUE ESTÁ FINGIENDO? 433 00:19:58,474 --> 00:20:00,276 VI SU CORREO. ¿ESTÁS ROBADO? 434 00:20:00,310 --> 00:20:02,044 NO. LO ESTABA SOSTENIENDO. 435 00:20:02,077 --> 00:20:03,913 SEGURO MÉDICO PRIVADO. 436 00:20:03,946 --> 00:20:06,482 NO DEL V.A. 437 00:20:06,516 --> 00:20:08,884 ADEMÁS, TIENE TENER PRINCIPIOS DE LOS 50. 438 00:20:08,918 --> 00:20:09,852 ES DEMASIADO JOVEN SER VETERINARIO. 439 00:20:09,885 --> 00:20:10,920 ASÍ QUE BUSCÉ MÁS ALLÁ. 440 00:20:10,953 --> 00:20:11,921 TÚ ENTRASTE. 441 00:20:11,954 --> 00:20:13,956 EN LÍNEA. 442 00:20:13,989 --> 00:20:15,991 NO HAY NINGUNA REFERENCIA A ÉL EN CUALQUIERA DE LOS EXPEDIENTES VETERINARIOS. 443 00:20:16,025 --> 00:20:17,827 ¿POR QUÉ FALSAÍA? ¿SER VETERANO? 444 00:20:17,860 --> 00:20:19,962 SOLO MIRA CÓMO ESTÁS ACTUANDO. 445 00:20:19,995 --> 00:20:22,898 LA GENTE HAN ESTADO DE PUNTAS ALREDEDOR DE ESTE IMÁN DURANTE AÑOS. 446 00:20:22,932 --> 00:20:26,035 NORMALMENTE, TODOS LO CONTARÍAMOS EL AMPUTADO PARA IRSE A JODER. 447 00:20:26,068 --> 00:20:27,870 LAS VÍCTIMAS SE COMPADEN, LOS HÉROES OBTIENEN ADULACIÓN. 448 00:20:27,903 --> 00:20:28,704 ES MUCHO MEJOR. 449 00:20:28,738 --> 00:20:30,039 GRACIAS POR INTENTAR PARA AYUDARME 450 00:20:30,072 --> 00:20:31,040 CON MI VECINO. 451 00:20:31,073 --> 00:20:32,041 AHORA OLVÍDATE DE LAS COSAS DE VIETNAM. 452 00:20:32,074 --> 00:20:33,876 PODRÍA PROBAR ESTO. 453 00:20:33,909 --> 00:20:35,611 PERO NO LO HARÁS PORQUE ESTARÁS DEMASIADO OCUPADO 454 00:20:35,645 --> 00:20:37,012 ESCRIBIRLE UNA CARTA DE DISCULPA 455 00:20:37,046 --> 00:20:38,814 Y DEJARLO EN SU PUERTA 456 00:20:38,848 --> 00:20:40,550 SIN LLAMADA EN SU PUERTA. 457 00:20:40,583 --> 00:20:41,651 NO HICE NADA. 458 00:20:41,684 --> 00:20:42,752 ESE TIPO ES UN CULO TOTAL. 459 00:20:42,785 --> 00:20:43,919 CUÁL ES EL PUNTO. 460 00:20:43,953 --> 00:20:46,556 ES FÁCIL SER AGRADABLE A LA GENTE QUE TE GUSTA. 461 00:20:46,589 --> 00:20:48,391 PERO SER AGRADABLE A LA GENTE QUE ODIAS, 462 00:20:48,424 --> 00:20:49,492 ESO ES UNA HABILIDAD. 463 00:20:49,525 --> 00:20:51,494 HAZLO. 464 00:20:55,498 --> 00:20:57,833 GRACIAS POR SALVARME LA VIDA. 465 00:20:57,867 --> 00:21:00,403 EL HOMBRE QUE INTENTÓ MATARTE, 466 00:21:00,436 --> 00:21:02,838 EL DIJO QUE ESTABAS PREPARANDO UNA MASACRE. 467 00:21:06,376 --> 00:21:09,845 LOS SITIBI SON MIS PAISES. 468 00:21:09,879 --> 00:21:13,916 ESTOY PELANDO UNA GUERRA DE GUERRILLA. 469 00:21:13,949 --> 00:21:16,352 DE UNA MANERA QUE ES SER LLAMADO GENOCIDIO. 470 00:21:16,386 --> 00:21:18,888 HACE 20 AÑOS, 471 00:21:18,921 --> 00:21:21,991 ESTOS MISMOS SITIBI REBELDES TOMÓ EL SUR, 472 00:21:22,024 --> 00:21:25,060 MASACRARON DECENAS DE MILES, 473 00:21:25,094 --> 00:21:27,363 Y CON GUSTO LO HARÍAN OTRA VEZ. 474 00:21:27,397 --> 00:21:30,433 ESTOY INTENTANDO IMPONER ORDEN. 475 00:21:30,466 --> 00:21:33,869 ESTOY TRATANDO DE PREVENIR UN GENOCIDIO. 476 00:21:33,903 --> 00:21:35,104 GENOCIDIO. 477 00:21:35,137 --> 00:21:38,674 MI PROPIO HIJO, 478 00:21:38,708 --> 00:21:39,942 MI JOVEN, 479 00:21:39,975 --> 00:21:41,977 ÉL ES UN ESTUDIANTE AQUÍ. 480 00:21:42,011 --> 00:21:44,013 NO HA HABLADO A MI EN AÑOS 481 00:21:44,046 --> 00:21:47,517 POR LO QUE LEÍ EN TUS PERIÓDICOS. 482 00:21:47,550 --> 00:21:49,852 PERO LO QUE LEÍ NO ES VERDAD. 483 00:21:49,885 --> 00:21:51,921 ¿QUÉ PASA CON ¿TU LIGA LABORAL JUVENIL? 484 00:21:54,490 --> 00:21:57,727 [suspiros] 485 00:21:57,760 --> 00:22:03,065 AHI TUVE LA CULPA. 486 00:22:03,098 --> 00:22:05,835 CONTRATÉ HOMBRES QUE, EN SU CELO, 487 00:22:05,868 --> 00:22:08,771 PASÓ SOBRE LA LÍNEA, 488 00:22:08,804 --> 00:22:11,173 Y HUBO ABUSOS. 489 00:22:11,206 --> 00:22:17,079 PERO ESO NO VOLVERÁ A PASAR. 490 00:23:01,991 --> 00:23:04,627 ¿HOLA? 491 00:23:36,191 --> 00:23:37,827 ¿CÓMO ESTÁS? 492 00:23:37,860 --> 00:23:39,261 NÚCLEO DE ASPECTO NORMAL. 493 00:23:39,294 --> 00:23:41,030 ¿CÓMO VA? ¿CONTIGO? 494 00:23:42,898 --> 00:23:44,166 ACERCA DE ALQUILAR ESE HOMBRE DISPARÓ A DIBALA. 495 00:23:44,199 --> 00:23:46,869 NO ESTABA BROMEANDO. 496 00:23:46,902 --> 00:23:48,704 NO PUEDES QUERER PARA MATAR A CUALQUIERA, 497 00:23:48,738 --> 00:23:50,005 ESPECIALMENTE NO TU PROPIO PACIENTE. 498 00:23:50,039 --> 00:23:52,041 ES SOLO NATURAL PARA SENTIR QUE DEBE-- 499 00:23:52,074 --> 00:23:53,709 NO, ES COMPLETAMENTE ANTINATURAL. 500 00:23:53,743 --> 00:23:55,645 SÓLO LOS PSICÓPATAS PUEDEN MATAR OTRAS PERSONAS 501 00:23:57,046 --> 00:23:58,280 NO CUANDO ESTÉ JUSTIFICADO. MIRA A LOS SOLDADOS. 502 00:23:58,313 --> 00:23:59,982 AUNQUE ESTÉ JUSTIFICADO. 503 00:24:00,015 --> 00:24:02,251 ¿ESTOY INTENTANDO? ¿MATAR A NUESTRO PACIENTE? 504 00:24:02,284 --> 00:24:03,753 POR SUPUESTO QUE NO. 505 00:24:03,786 --> 00:24:05,621 PERO SI MURIÓ, ¿SE SUPONE QUE YO PARA SIMPLEMENTE PRETENDER 506 00:24:05,655 --> 00:24:07,022 ESO NO SERÍA BUENO ¿PARA EL MUNDO? 507 00:24:08,858 --> 00:24:10,526 LAS CÉLULAS ESTÁN BIEN DIFERENCIADOS. 508 00:24:10,560 --> 00:24:13,596 ESTO NO ES UN LINFOMA. 509 00:24:17,066 --> 00:24:19,268 EL DULCE OLOR ENFERMERO DE JARABE DE ARCE 510 00:24:19,301 --> 00:24:21,671 Y MEDICINA SOCIALIZADA. 511 00:24:21,704 --> 00:24:24,173 HUELE A... 512 00:24:24,206 --> 00:24:26,208 VICTORIA. 513 00:24:26,241 --> 00:24:27,910 ESA GRAN BANDERA EN TU LUGAR 514 00:24:27,943 --> 00:24:30,580 ME INSCRIBIÓ A CHATAR CON TU AMA DE CASA. 515 00:24:30,613 --> 00:24:32,882 RESULTA QUE ERES CIUDADANO DEL GRAN NORTE BLANCO. 516 00:24:32,915 --> 00:24:34,584 ROMPISTE ¿EN MI APARTAMENTO? 517 00:24:34,617 --> 00:24:35,918 TÉCNICAMENTE, NO. 518 00:24:35,951 --> 00:24:37,987 Bueno, técnicamente, sí. 519 00:24:38,020 --> 00:24:39,188 PERO DOS PASOS. 520 00:24:39,221 --> 00:24:40,956 DIFÍCILMENTE-- VAS A LA CÁRCEL. 521 00:24:40,990 --> 00:24:42,257 HABLANDO DE, 522 00:24:42,291 --> 00:24:43,659 SABES LO QUE TE PUEDE CONSEGUIR SEIS MESES 523 00:24:43,693 --> 00:24:46,095 ¿Y UNA MULTA DE $100,000? 524 00:24:46,128 --> 00:24:48,764 RECLAMANDO FALSAMENTE QUE GANÓ UNA MEDALLA EN VIETNAM. 525 00:24:48,798 --> 00:24:50,232 ¿Crees que estoy fingiendo? 526 00:24:50,265 --> 00:24:53,803 CANADÁ NO ENVIÓ TROPAS PARA LUCHAR EN VIETNAM, IDIOTA. 527 00:24:56,371 --> 00:25:01,076 ENVIARON TROPAS PARA REFORZAR LOS ACUERDOS DE PAZ DEL 73, 528 00:25:01,110 --> 00:25:04,046 QUE ES DONDE LO INTENTÉ PARA LIBERAR A UN NIÑO DE 12 AÑOS 529 00:25:04,079 --> 00:25:05,915 QUIEN PISO EN UNA MINA TERRESTRES. 530 00:25:05,948 --> 00:25:08,784 36 AÑOS DESPUÉS, CADA SEGUNDO, SIENTO EL DOLOR EN MI MANO 531 00:25:08,818 --> 00:25:10,586 COMO TODAVÍA ESTOY AGARRANDO EL BRAZO DE ESE NIÑO, 532 00:25:10,620 --> 00:25:12,054 AUNQUE MI BRAZO NO ESTÁ AHÍ. 533 00:25:12,087 --> 00:25:16,025 Así que no, NO ESTOY FINGIENDO. 534 00:25:18,293 --> 00:25:22,331 OH. 535 00:25:22,364 --> 00:25:23,933 EN UNA NOTA RELACIONADA, 536 00:25:23,966 --> 00:25:26,068 VAYA HOJAS DE ARCE. 537 00:25:35,310 --> 00:25:36,846 ¿Recibiste ¿LOS RESULTADOS DE LA BIOPSIA? 538 00:25:36,879 --> 00:25:38,814 ¿ES LINFOMA? 539 00:25:38,848 --> 00:25:40,015 NO. 540 00:25:40,049 --> 00:25:41,751 POR LO QUE TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE. 541 00:25:41,784 --> 00:25:44,887 INFECCIÓN, QUIZÁS AUTOINMUNE. 542 00:25:44,920 --> 00:25:45,921 ¿Recibiste los resultados de la biopsia? 543 00:25:45,955 --> 00:25:48,858 SÍ, TE LO Acabo de decir. 544 00:25:48,891 --> 00:25:51,126 ¿ES LINFOMA? 545 00:25:54,296 --> 00:25:56,666 ¿CAMERON Y CHASE? 546 00:25:56,699 --> 00:25:58,734 A AMBOS LE GUSTA MUCHO DIAGNÓSTICO, 547 00:25:58,768 --> 00:26:01,704 Y CREO QUE AMBOS REALMENTE COMO VER CASA TORTURARME. 548 00:26:01,737 --> 00:26:04,306 DE TODOS MODOS, GRACIAS PARA ENTENDER 549 00:26:04,339 --> 00:26:07,042 SOBRE EL TRABAJO. 550 00:26:07,076 --> 00:26:10,379 TENÍA DOS REALMENTE ALTERNATIVAS DE MIERDA. 551 00:26:12,948 --> 00:26:13,916 HABÍA UN TERCERO. 552 00:26:13,949 --> 00:26:15,250 ¿QUÉ ES ESO? 553 00:26:15,284 --> 00:26:17,953 PODRÍAS HACERTE A UN LADO. 554 00:26:17,987 --> 00:26:20,856 AMBOS HABRÍAMOS PERDIDO NUESTROS TRABAJOS. 555 00:26:20,890 --> 00:26:23,325 PUDISTE HABER PREGUNTO A CAMERON O PERSEGUIR PARA OCUPAR TU LUGAR. 556 00:26:23,358 --> 00:26:24,326 NO HABRÍAN QUERIDO. 557 00:26:24,359 --> 00:26:27,062 Acabas de decir que ambos REALMENTE ME GUSTA EL DIAGNÓSTICO. 558 00:26:28,998 --> 00:26:30,132 QUIERES VOLVER ¿A TIEMPO? 559 00:26:30,165 --> 00:26:33,736 QUIERO HACER QUE ESTO FUNCIONE. 560 00:26:33,769 --> 00:26:35,004 QUIERO ENTENDERTE. 561 00:26:35,037 --> 00:26:39,842 Quiero decir, ya sabes CÓMO ME HICISTE SENTIR. 562 00:26:39,875 --> 00:26:41,276 SI PUDIERAS HACERLO DE NUEVO... 563 00:26:43,445 --> 00:26:45,114 YO HICE LA DECISIÓN CORRECTA. 564 00:26:58,794 --> 00:27:02,197 NECESITO TU CONFIDENCIAL OPINIÓN MÉDICA. 565 00:27:02,231 --> 00:27:05,735 ¿ES EL PRESIDENTE CAPAZ? ¿DE PENSAR CLARAMENTE? 566 00:27:05,768 --> 00:27:09,104 OBVIAMENTE NO, AHORA MISMO. 567 00:27:09,138 --> 00:27:10,973 ¿ALGUNA VEZ LO SERÁ? 568 00:27:11,006 --> 00:27:15,210 CREO... 569 00:27:15,244 --> 00:27:19,982 LAS NEURONAS NO VUELVEN A CRECER Y YA ESTÁ EN SU DECADENCIA. 570 00:27:20,015 --> 00:27:21,050 TODO LO QUE TE DICE, CUALQUIER MANDO QUE DA, 571 00:27:21,083 --> 00:27:22,084 ¿CÓMO LO SABRÁS? 572 00:27:22,117 --> 00:27:23,853 NO SON SÓLO LOS ENGAÑOS 573 00:27:23,886 --> 00:27:26,756 DE UN ENFERMO, ENOJADO, ¿Viejo moribundo? 574 00:27:38,000 --> 00:27:40,302 ACABA DE EMPEZAR AUMENTANDO FIEBRE. 575 00:27:42,104 --> 00:27:44,473 ES ESCLERODERMA. 576 00:27:45,841 --> 00:27:47,309 NO TIENES ALGUNA MANERA INTELIGENTE 577 00:27:47,342 --> 00:27:48,310 DE DECIRME ¿ESTA VEZ? 578 00:27:48,343 --> 00:27:50,145 MUERTE DEL PACIENTE. 579 00:27:50,179 --> 00:27:51,146 HE TERMINADO CON INTELIGENCIA. 580 00:27:51,180 --> 00:27:52,948 MIRA SU PIEL. 581 00:27:52,982 --> 00:27:55,084 ES APRETADO PARA 75 AÑOS. 582 00:27:55,117 --> 00:27:56,351 ¿BASADO EN SU FOTO DE ADMISIÓN? 583 00:27:56,385 --> 00:27:57,887 POCO SUBJETIVO. 584 00:27:57,920 --> 00:27:59,221 PUNTOS DE FIEBRE A LA INFECCIÓN. 585 00:27:59,254 --> 00:28:00,856 Y AHORA TIENE NÓDULOS EN SUS DEDOS. 586 00:28:00,890 --> 00:28:01,857 ESO ES BLASTOMICOSIS. 587 00:28:01,891 --> 00:28:03,258 ¿NODULOS? 588 00:28:03,292 --> 00:28:05,460 Y ESTÁS LLAMANDO PIEL TENSADA SUBJETIVO? 589 00:28:05,494 --> 00:28:06,461 (Persecución) ESTOY CON EL CAPATAZ. 590 00:28:06,495 --> 00:28:08,898 HABRÍAMOS VISTO BOLAS DE HONGOS EN LA CABEZA CT. 591 00:28:08,931 --> 00:28:09,832 LESIONES FÚNGICAS SE PUEDE PERDER. 592 00:28:09,865 --> 00:28:10,933 (Camerón) PODEMOS RESOLVER ESTO CON UNA PRUEBA. 593 00:28:10,966 --> 00:28:13,402 ANTICUERPOS ANTICENTRÓMEROS Apuntaría a esclerodermia. 594 00:28:13,435 --> 00:28:15,037 SEÑALAR A, NO PROBAR. 595 00:28:15,070 --> 00:28:16,105 Y SU FIEBRE ES DEMASIADO ALTA. 596 00:28:16,138 --> 00:28:17,172 TENEMOS QUE TRATARLO YA. 597 00:28:17,206 --> 00:28:18,073 TRATAMOS MAL, 598 00:28:18,107 --> 00:28:20,109 PODRÍAMOS ENVIAR ESTA ENFERMEDAD A SOBREMARCHA. 599 00:28:20,142 --> 00:28:21,443 ESTAS CONMIGO SOBRE LA ESCLERODERMA. 600 00:28:21,476 --> 00:28:22,845 SUPONGO. 601 00:28:22,878 --> 00:28:23,779 SIMPLEMENTE NO ME IMPORTA LO SUFICIENTE SOBRE EL PACIENTE 602 00:28:23,813 --> 00:28:25,147 PARA PERDER MI TIEMPO TRATANDO DE CONVENCER A CUALQUIERA. 603 00:28:25,180 --> 00:28:26,548 LO CONSEGUIMOS. NO TE GUSTA EL CHICO, 604 00:28:26,581 --> 00:28:27,549 NO QUIERES PARA TRABAJAR EN ESTE CASO. 605 00:28:27,582 --> 00:28:29,451 Y AÚN ESTÁS AQUÍ. 606 00:28:29,484 --> 00:28:30,385 ¿POR QUÉ NO TOMAS UNA POSTURA? 607 00:28:30,419 --> 00:28:32,087 O HACER ALGO AL RESPECTO O CALLARSE. 608 00:28:32,121 --> 00:28:34,857 TRATARLO POR BLASTO SI QUIERES. 609 00:28:35,925 --> 00:28:37,927 Voy a buscar a CUDDY. PUEDO CONVENCERLA-- 610 00:28:37,960 --> 00:28:39,161 (capataz) ESTO NO ES UNA DEMOCRACIA. 611 00:28:39,194 --> 00:28:40,830 NO ME IMPORTA A QUIÉN CONSIGUES. 612 00:28:40,863 --> 00:28:43,833 AL MENOS POR AHORA MISMO, ESTE ES MI DEPARTAMENTO. 613 00:28:43,866 --> 00:28:45,134 LO ESTAMOS TRATANDO PARA BLASTO. 614 00:28:45,167 --> 00:28:47,102 COMENZARLO SOBRE ANFOTERICINA B. 615 00:28:57,179 --> 00:28:59,381 SI ME INYECTAS I.V. CON UNA BURBUJA DE AIRE... 616 00:28:59,414 --> 00:29:01,016 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 617 00:29:01,050 --> 00:29:02,484 TENDRÉ OTRO ATAQUE AL CORAZÓN. 618 00:29:02,517 --> 00:29:03,485 NADIE LO SABRÁ. 619 00:29:03,518 --> 00:29:05,087 DÉJALA IR. 620 00:29:05,120 --> 00:29:06,155 DÍGALO A MI CORONEL 621 00:29:06,188 --> 00:29:07,990 SOY UN VIEJO ENFERMO Y MORITIVO 622 00:29:08,023 --> 00:29:08,958 EN QUIÉN NO SE PUEDE CONFIAR. 623 00:29:08,991 --> 00:29:11,026 NO DIJE... 624 00:29:11,060 --> 00:29:12,895 ESTABAS INTENTANDO PONER UN ARMA EN SU MANO 625 00:29:12,928 --> 00:29:14,830 Y APUNTARLO EN MI CABEZA. 626 00:29:14,864 --> 00:29:16,966 EL ARMA ES AHORA EN TU MANO. 627 00:29:16,999 --> 00:29:20,035 ÉSA ES UNA DIFERENCIA PRÁCTICA, NO MORAL. 628 00:29:20,069 --> 00:29:22,137 SI ME QUIERES MUERTO, ENTONCES APRIETE EL GATILLO. 629 00:29:24,039 --> 00:29:27,910 NO ES TAN FÁCIL CUANDO TIENES PARA HACERLO TÚ MISMO. 630 00:29:41,256 --> 00:29:42,391 ALLISON. 631 00:29:54,103 --> 00:29:58,507 Supongo que NO TE QUERÍA MUERTO. 632 00:30:01,610 --> 00:30:04,079 TOCAS A MI ESPOSA OTRA VEZ, 633 00:30:04,113 --> 00:30:06,015 TE PATARÉ EL CULO A LA CALLE. 634 00:30:06,048 --> 00:30:07,316 NO ME IMPORTA QUIÉN ERES. 635 00:30:07,349 --> 00:30:09,919 LE HICE UN FAVOR. 636 00:30:09,952 --> 00:30:11,420 LE MOSTRÉ SU VERDADERO CARÁCTER. 637 00:30:11,453 --> 00:30:14,289 ELLA ES UNA MEJOR PERSONA DE LO QUE ERES TÚ. 638 00:30:14,323 --> 00:30:17,326 ELLA ES DEMASIADO DÉBIL PARA ACTUAR SOBRE SUS CREENCIAS. 639 00:30:17,359 --> 00:30:18,928 PERO ESO NO ES SU CULPA. 640 00:30:18,961 --> 00:30:20,930 LA MAYORÍA DE TODOS LO SON. 641 00:30:20,963 --> 00:30:23,132 INCLUSO MIS PROPIOS ASESORES. 642 00:30:23,165 --> 00:30:25,935 MI PROPIO CORONEL. 643 00:30:25,968 --> 00:30:29,204 LO ÚNICO QUE HACEN ES NEGOCIAR Y DEBATE 644 00:30:29,238 --> 00:30:32,007 Y FIRMAR TRATADOS. 645 00:30:32,041 --> 00:30:33,408 SON APACIADORES. 646 00:30:33,442 --> 00:30:36,011 Y TODO EL MIENTO, ESTAMOS ACOSADOS POR ASESINOS 647 00:30:36,045 --> 00:30:38,147 Y TRAIDORES, LA ESCUMA-- 648 00:30:38,180 --> 00:30:39,514 ¿CUCARACHAS? 649 00:30:42,117 --> 00:30:44,219 ¿A QUE VAS? ¿QUÉ HACER CON ELLOS? 650 00:30:44,253 --> 00:30:47,422 QUE ES UN ENEMIGO ¿A TI? 651 00:30:47,456 --> 00:30:51,994 ALGÚN MÉDICO JOVEN ¿QUIÉN CODICIA TU OFICINA? 652 00:30:52,027 --> 00:30:57,399 EN MI MUNDO HAY PELIGROS Y DERRAMAMIENTO DE SANGRE Y MUERTE. 653 00:30:57,432 --> 00:30:59,701 Y ESO TE HACE HOMBRE. 654 00:30:59,734 --> 00:31:02,071 Y LOS HOMBRES TOMAN DECISIONES. 655 00:31:02,104 --> 00:31:05,074 Y TU ELECCIÓN ES PARA ENVIAR BANDAS 656 00:31:05,107 --> 00:31:07,109 DE NIÑOS BORRACHOS Y LOCOS 657 00:31:07,142 --> 00:31:08,978 MASACRE ¿UN PUEBLO ENTERO? 658 00:31:09,011 --> 00:31:12,281 NO ME HAGAS PREGUNTAS QUE NO HACES QUIERO SABER LA RESPUESTA A. 659 00:31:13,448 --> 00:31:15,050 MEREZCO SABER 660 00:31:15,084 --> 00:31:16,251 LO QUE ESTÁS PLANIFICANDO-- 661 00:31:16,285 --> 00:31:21,223 LO QUE CUESTE PARA PROTEGER A MI PAÍS. 662 00:31:31,566 --> 00:31:32,667 ROMPISTE ¿EN SU APARTAMENTO? 663 00:31:32,701 --> 00:31:36,171 NO ENTRÉ. 664 00:31:36,205 --> 00:31:38,107 Ojalá te creyera. 665 00:31:38,140 --> 00:31:39,541 PUEDO ARREGLAR ESTO. 666 00:31:39,574 --> 00:31:40,976 YA LO HICE. 667 00:31:42,344 --> 00:31:43,578 EL IBA PARA PRESENTAR CARGOS. 668 00:31:45,514 --> 00:31:47,082 LE PROMETO TE DEJARÍAS. 669 00:31:49,451 --> 00:31:50,752 ¿ME ESTÁS ECHANDO? 670 00:31:50,785 --> 00:31:54,256 LO EXPLICARÉ A SU PSIQUIATRA, 671 00:31:54,289 --> 00:31:56,225 PERO... SÍ. 672 00:31:56,258 --> 00:32:00,162 TIENES QUE IR A OTRO LUGAR. 673 00:32:01,396 --> 00:32:02,464 CUANDO LAS COSAS VAN MAL, 674 00:32:02,497 --> 00:32:03,999 POR LO GENERAL, SOLO SE DOBLA 675 00:32:04,033 --> 00:32:04,766 Y PARTICIPAR MÁS, 676 00:32:04,799 --> 00:32:08,637 PERO AQUÍ PODRÍAS IR A LA CÁRCEL. 677 00:32:08,670 --> 00:32:10,739 Y REALMENTE CREO 678 00:32:10,772 --> 00:32:12,141 QUE HAS CAMBIADO BASTANTE 679 00:32:12,174 --> 00:32:13,408 SABER ESTO ES LO CORRECTO. 680 00:32:19,681 --> 00:32:22,017 NECESITAMOS UNA MUESTRA DE SANGRE. 681 00:32:22,051 --> 00:32:24,619 TENEMOS QUE HACER EL ANTICENTROMERO PRUEBA DE ANTICUERPOS. 682 00:32:24,653 --> 00:32:27,122 MOSTRARA QUE LA CASA ES CORRECTA. ES ESCLERODERMA. 683 00:32:27,156 --> 00:32:29,091 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO AHORA? 684 00:32:29,124 --> 00:32:32,794 PORQUE NO QUERIA PARA MATARLO. 685 00:32:32,827 --> 00:32:35,097 Y TIENES RAZON. 686 00:32:35,130 --> 00:32:36,631 TENGO QUE TOMAR UN LADO. 687 00:32:36,665 --> 00:32:38,467 ASI QUE VOY A HACER LO QUE PUEDA PARA MANTENERLO VIVO. 688 00:32:41,336 --> 00:32:44,473 YO TE CONSEGUIRÉ LA SANGRE. 689 00:32:44,506 --> 00:32:46,108 POSITIVO 690 00:32:46,141 --> 00:32:47,709 PARA ANTICUERPOS ANTICENTRÓMEROS. 691 00:32:47,742 --> 00:32:49,244 MEJOR CONSEGUIRLO FUERA DE LOS ANTIFÚNGICOS 692 00:32:49,278 --> 00:32:50,745 Y SOBRE LOS ESTEROIDES INMEDIATAMENTE. 693 00:32:50,779 --> 00:32:52,047 TE LO DIJE ANTES, 694 00:32:52,081 --> 00:32:53,248 ESTO SOLO PUNTA A LA ESCLERODERMA. 695 00:32:53,282 --> 00:32:54,249 NO LO DEMUESTRA. 696 00:32:54,283 --> 00:32:55,784 SOLO VAS A IGNORAR ¿LA PRUEBA? 697 00:32:55,817 --> 00:32:58,153 BLASTO TODAVÍA SE ENCAJA MEJOR. 698 00:32:58,187 --> 00:32:59,188 lo sé NO ES CONCLUSIVO, 699 00:32:59,221 --> 00:33:00,455 PERO CUANDO LO PONES CON TODAS LAS DEMÁS PRUEBAS-- 700 00:33:00,489 --> 00:33:02,524 HE HECHO MI DECISIÓN. 701 00:33:09,731 --> 00:33:11,633 ¿LE HAS DICHO A TRECE? ¿Te equivocaste al despedirla? 702 00:33:11,666 --> 00:33:14,069 ¿QUÉ TIENE QUE VER? ¿CON ALGO? 703 00:33:14,103 --> 00:33:16,671 HE TRABAJADO CONTIGO SUFICIENTE TIEMPO PARA SABER 704 00:33:16,705 --> 00:33:17,839 ERES RAZONABLE. 705 00:33:17,872 --> 00:33:21,076 POR LO GENERAL PUEDES ADMITIR CUANDO TE EQUIVOCAS. 706 00:33:21,110 --> 00:33:23,212 PERO HAY UNA PARTE PROFUNDA DE TI, 707 00:33:23,245 --> 00:33:24,579 QUE CUANDO TE ENCUENTRES EQUIVOCADO 708 00:33:24,613 --> 00:33:27,216 SOBRE LO MÁS IMPORTANTE DECISIONES QUE HAS TOMADO, 709 00:33:27,249 --> 00:33:30,752 Te vuelves inseguro Y USTED SIMPLEMENTE SE RETIENE. 710 00:33:30,785 --> 00:33:32,654 SI QUIERES ARRUINAR TU RELACIÓN, ESE ES TU DERECHO, 711 00:33:32,687 --> 00:33:35,056 PERO ERRORES ESTO, NUESTRO PACIENTE MUERE. 712 00:33:41,396 --> 00:33:42,597 Cámbielo a esteroides. 713 00:33:53,175 --> 00:33:57,579 HOLA, CARIÑO. 714 00:33:57,612 --> 00:33:59,814 ¿CÓMO ESTUVO SU DÍA? 715 00:34:03,218 --> 00:34:05,086 MAÑANA. 716 00:34:06,655 --> 00:34:09,891 PRIMERO QUE TODO, MI MAL. 717 00:34:09,924 --> 00:34:13,162 HE PASADO POR TODO ESTO RECIENTEMENTE. 718 00:34:13,195 --> 00:34:14,563 NO QUIERO ABURRIRTE. 719 00:34:14,596 --> 00:34:18,333 VERSIÓN BREVE: REALMENTE LO ESTOY INTENTANDO PARA TRABAJAR EN ALGUNAS COSAS. 720 00:34:18,367 --> 00:34:22,271 ESTE ES UN RETROCESO DEFINIDO. 721 00:34:22,304 --> 00:34:25,574 AUNQUE, PARA JUSTICIA, REALMENTE LO HICISTE 722 00:34:25,607 --> 00:34:27,609 HAZLO DIFÍCIL. 723 00:34:27,642 --> 00:34:30,145 DOLOR FANTASMA ¿EN TU BRAZO PERDIDO? 724 00:34:31,880 --> 00:34:33,582 CINCO TIPOS DIFERENTES DE ANALÉSTICO 725 00:34:33,615 --> 00:34:34,883 EN SU BOTIQUÍN. 726 00:34:34,916 --> 00:34:36,618 ESO ES LO QUE ESTO 727 00:34:36,651 --> 00:34:40,255 CAJA MÁGICA DEL ENGAÑO NEUROLÓGICO ES PARA. 728 00:34:42,457 --> 00:34:43,858 [gemidos] ESTO SERÍA MUCHO MÁS FÁCIL 729 00:34:43,892 --> 00:34:45,627 SI HACES LO QUE EL LOCO QUIEN TE ATÓ DICE. 730 00:34:51,766 --> 00:34:55,237 PON TU MANO AHÍ. PON TU MANO AHÍ. 731 00:34:57,872 --> 00:35:00,375 AHORA MIRA. 732 00:35:00,409 --> 00:35:02,777 ES MAGIA DEL ESPEJO. 733 00:35:02,811 --> 00:35:05,480 TU BRAZO ESTÁ DE VUELTA. 734 00:35:05,514 --> 00:35:08,650 AHORA APRIETE AMBOS PUÑOS AL MISMO TIEMPO. 735 00:35:08,683 --> 00:35:10,919 APRETAR. MUY DURO. 736 00:35:17,426 --> 00:35:19,861 SI CREES EN DIOS, 737 00:35:19,894 --> 00:35:22,197 ORE PARA QUE ESTO FUNCIONE. 738 00:35:23,932 --> 00:35:26,401 TAMBIÉN QUIERES PREGUNTARLE POR QUÉ TE VOLÓ EL BRAZO. 739 00:35:28,270 --> 00:35:29,704 ¿LISTO? 740 00:35:30,972 --> 00:35:32,507 AHORA SUÉLATE. 741 00:35:45,354 --> 00:35:47,656 AY DIOS MÍO. 742 00:35:47,689 --> 00:35:49,491 SE RELAJABA. 743 00:35:49,524 --> 00:35:51,993 DURANTE 36 AÑOS, HE SENTIDO DOLOR. 744 00:35:52,026 --> 00:35:54,363 Y FINALMENTE SE HA IDO. 745 00:35:54,396 --> 00:35:56,798 AY DIOS MÍO. 746 00:35:56,831 --> 00:35:59,234 [llora] 747 00:36:03,805 --> 00:36:05,474 GRACIAS. 748 00:36:05,507 --> 00:36:06,975 [las alarmas del monitor suenan] 749 00:36:07,008 --> 00:36:09,311 El O2 bajó a 88. 750 00:36:09,344 --> 00:36:10,679 PASANDO POR EL BRONQUIO DEL TALLO PRINCIPAL. 751 00:36:10,712 --> 00:36:11,846 EN EL LÓBULO SUPERIOR DERECHO. 752 00:36:11,880 --> 00:36:13,515 SÁCALOS DE AQUÍ. 753 00:36:13,548 --> 00:36:14,649 ¡NO! 754 00:36:14,683 --> 00:36:15,850 HEMOFÍLICO. 755 00:36:15,884 --> 00:36:17,886 CAUTERIZANTE. 756 00:36:19,020 --> 00:36:20,389 ¿ENTIENDO? SÍ. 757 00:36:20,422 --> 00:36:22,724 [las alarmas se detienen] 758 00:36:22,757 --> 00:36:24,759 [otra alarma suena] 759 00:36:26,328 --> 00:36:27,696 ¡CONSIGUE LAS PALAS! 760 00:36:27,729 --> 00:36:30,299 VOY A VOLVER A ENTRAR. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 761 00:36:30,332 --> 00:36:31,333 (capataz) ESTÁ SANGRANDO EN SUS PULMONES. 762 00:36:31,366 --> 00:36:32,434 CARGANDO. 763 00:36:32,467 --> 00:36:33,502 OTRO SANGRADO. PUEDO CONSEGUIRLO. 764 00:36:33,535 --> 00:36:34,503 ESPERAR. 765 00:36:34,536 --> 00:36:37,005 HAY UN TERCERO. 766 00:36:37,038 --> 00:36:39,674 DIOS, HAY UNA DOCENA. 767 00:36:41,075 --> 00:36:42,577 Sorpréndelo. 768 00:36:42,611 --> 00:36:44,245 CLARO. 769 00:36:45,580 --> 00:36:46,881 [cargas de remo] 770 00:36:46,915 --> 00:36:47,882 (Camerón) CARGANDO. CLARO. 771 00:36:47,916 --> 00:36:48,917 [sorprende a Dibala] 772 00:37:07,669 --> 00:37:08,670 LLÁMALO. 773 00:37:17,045 --> 00:37:19,013 (Persecución) HORA DE LA MUERTE, 7:13 P.M. 774 00:37:39,801 --> 00:37:41,903 QUIERES ACROLPARTE Y LLORAR, 775 00:37:41,936 --> 00:37:43,838 EL SILLÓN DEL SALÓN UN POCO MÁS CÓMODO. 776 00:37:43,872 --> 00:37:47,409 CAMBIÉ SUS MEDICAMENTOS. 777 00:37:47,442 --> 00:37:50,345 PENSÉ QUE ESTABA EQUIVOCADO, ASÍ QUE TOMÉ LE QUITAN LOS ANTIHUNGOS. 778 00:37:50,379 --> 00:37:52,881 PONLE ESTEROIDES COMO DIJISTE. 779 00:37:52,914 --> 00:37:54,015 SABES LO QUE ESO SIGNIFICA. 780 00:37:54,048 --> 00:37:57,586 LLEGO DEMASIADO TARDE. 781 00:37:57,619 --> 00:37:59,654 O TENÍA RAZÓN EN PRIMER LUGAR. 782 00:38:02,524 --> 00:38:05,627 ASÍ QUE O LO MATASTE TÚ 783 00:38:05,660 --> 00:38:06,995 AL NO TENER CONFIANZA 784 00:38:09,931 --> 00:38:13,134 O LO MATASTE POR SER DEMASIADO APAGADO A TU OPINIÓN. 785 00:38:13,167 --> 00:38:15,003 SI ERES COMO YO-- 786 00:38:15,036 --> 00:38:16,137 Y, POR CIERTO, TU ERES-- 787 00:38:16,170 --> 00:38:18,873 NECESITAS SABER CUÁL. 788 00:38:18,907 --> 00:38:21,710 ESTÁ BAJO CERRADO Y LLAVE EN LA MORGUE. 789 00:38:21,743 --> 00:38:22,744 SU GOBIERNO QUIERE SUS PROPIOS MÉDICOS 790 00:38:22,777 --> 00:38:23,712 PARA HACER LA AUTOPSIA. 791 00:38:23,745 --> 00:38:27,549 LE ESTÁN SACANDO EL CUERPO MAÑANA. 792 00:38:27,582 --> 00:38:31,753 HAY UNA RAZÓN TE CONTRATÉ. 793 00:38:31,786 --> 00:38:35,590 USTED SABÍA QUÉ HACER CON UNA PUERTA CERRADA. 794 00:38:35,624 --> 00:38:37,626 [pasos] 795 00:38:43,565 --> 00:38:45,900 BAJÉ A LA MORGUE PARA VOLVER A REALIZAR LA PRUEBA DE ANTICUERPOS. 796 00:38:45,934 --> 00:38:48,537 LO REALIZAMOS DOS VECES. 797 00:38:48,570 --> 00:38:50,705 Resultó que no pude entrar. 798 00:38:50,739 --> 00:38:52,073 TENÍAN GUARDIA ARMADA. 799 00:38:52,106 --> 00:38:54,108 PERO VI ESTO. 800 00:38:59,013 --> 00:39:01,683 ES UNA HOJA DE REGISTRO DE LA MORGUE. 801 00:39:01,716 --> 00:39:02,884 TU FIRMA. 802 00:39:02,917 --> 00:39:05,186 9:45 ESTA MAÑANA. 803 00:39:05,219 --> 00:39:07,622 ESO ES JUSTO ANTES USTEDES HICIERON LA PRUEBA. 804 00:39:07,656 --> 00:39:10,425 ¿QUE ESTABAS HACIENDO AHI? 805 00:39:10,459 --> 00:39:12,961 SEGUIMIENTO SOBRE UN CASO CLÍNICO. 806 00:39:12,994 --> 00:39:14,128 ¿QUÉ CASO? 807 00:39:14,162 --> 00:39:15,697 TU PIENSAS ESTO ES REALMENTE IMPORTANTE-- 808 00:39:15,730 --> 00:39:16,865 UNO DE LOS PACIENTES EN LA MORGUE 809 00:39:16,898 --> 00:39:19,868 ERA UNA MUJER DE 70 AÑOS QUE TENÍA ESCLERODERMA. 810 00:39:19,901 --> 00:39:23,004 TÚ Y CAMERON, 811 00:39:23,037 --> 00:39:24,673 SI TOMASTE LA SANGRE DE ESA MUJER, 812 00:39:24,706 --> 00:39:26,508 PODRÍAS HABERME EQUIVOCADO LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA 813 00:39:26,541 --> 00:39:28,109 ASÍ TRATAMOS A DIBALA POR LA ENFERMEDAD EQUIVOCADA. 814 00:39:31,913 --> 00:39:33,615 cameron no tenia nada QUE VER CON ESO. 815 00:39:34,949 --> 00:39:36,217 HIJO DE PERRA. 816 00:39:36,250 --> 00:39:39,888 EL IBA PARA MATAR AL SITIBI. 817 00:39:39,921 --> 00:39:41,089 HASTA EL ÚLTIMO DE ELLOS. 818 00:39:41,122 --> 00:39:43,592 NO ME IMPORTA LO QUE IBA A HACER. 819 00:39:43,625 --> 00:39:44,926 EL VINO A NOSOTROS Y PUSO SU VIDA 820 00:39:44,959 --> 00:39:46,194 EN NUESTRAS MANOS. 821 00:39:46,227 --> 00:39:50,031 TODO LO BIEN QUE HEMOS HECHO... 822 00:39:50,064 --> 00:39:52,467 CADA VIDA QUE HEMOS SALVADO... 823 00:39:52,501 --> 00:39:54,235 NO HABRÍA SIGNIFICADO NADA 824 00:39:54,268 --> 00:39:56,638 SI ACABAMOS DE ENVIARLO MATAR CIENTOS 825 00:39:56,671 --> 00:39:57,806 DE MILES DE PERSONAS. 826 00:39:57,839 --> 00:40:00,509 MIRA LAS NOTICIAS. 827 00:40:00,542 --> 00:40:01,976 LOS MODERADOS SE ESTÁN TOMANDO EL CONTROL. 828 00:40:02,010 --> 00:40:05,847 HAY ESPERANZA POR CONVERSACIONES DE PAZ. 829 00:40:05,880 --> 00:40:09,050 LE CUENTAS AL MUNDO QUE FALSO ESTA PRUEBA, 830 00:40:09,083 --> 00:40:11,953 DIBALA SE CONVIERTE EN MÁRTIR. 831 00:40:11,986 --> 00:40:12,954 COMIENZAN LAS MASACRES. 832 00:40:12,987 --> 00:40:15,056 LO CUBO ESTO, 833 00:40:15,089 --> 00:40:16,958 ME CONVIERTO EN TU CÓMPLICE. 834 00:40:16,991 --> 00:40:19,994 CREES QUE PUEDES CULPARME ¿EN ESO? 835 00:40:26,167 --> 00:40:29,003 SI SE VAN LOS POLICIAS PARA VENIR POR MI, 836 00:40:29,037 --> 00:40:31,873 POR FAVOR AVÍSAME... 837 00:40:31,906 --> 00:40:34,175 PARA QUE PUEDA DECIR MI ESPOSA PRIMERO. 838 00:40:42,283 --> 00:40:45,887 PERSECUCIÓN... 839 00:40:45,920 --> 00:40:47,989 REALMENTE PIENSAS PUEDES MATAR A OTRO SER HUMANO 840 00:40:48,022 --> 00:40:51,192 SIN NINGUNA CONSECUENCIA ¿A TI MISMO? 841 00:40:56,164 --> 00:40:58,800 NO. 842 00:41:01,135 --> 00:41:03,838 (narrador masculino en televisión) CACAMANOS AMERICANOS SE ENCUENTRAN MAYORMENTE 843 00:41:03,872 --> 00:41:05,640 EN EL SURESTE ESTADOS UNIDOS. 844 00:41:05,674 --> 00:41:07,809 MI VECINO LLAMÓ. 845 00:41:07,842 --> 00:41:09,611 SONÓ... 846 00:41:09,644 --> 00:41:10,879 FELIZ. 847 00:41:10,912 --> 00:41:12,046 (narrador) Y AL OESTE HACIA EL PUNTO SUR 848 00:41:12,080 --> 00:41:13,047 DE TEXAS. 849 00:41:13,081 --> 00:41:13,982 QUÉ LINDO. 850 00:41:14,015 --> 00:41:16,250 AÚN MÁS AGRADABLE, EL ESTA APROBANDO 851 00:41:16,284 --> 00:41:17,886 LA AMPLIACIÓN DEL JARDÍN. 852 00:41:17,919 --> 00:41:20,054 EH. 853 00:41:20,088 --> 00:41:22,023 Y AÚN MÁS AGRADABLE, 854 00:41:22,056 --> 00:41:24,559 EL NO VA PARA PRESENTAR CARGOS 855 00:41:24,593 --> 00:41:27,762 INCLUSO SI NO TE MUDAS. 856 00:41:27,796 --> 00:41:30,599 ¿QUÉ HICISTE? ¿A ÉL? 857 00:41:30,632 --> 00:41:35,169 ERA AGRADABLE. 858 00:41:35,203 --> 00:41:38,773 REALMENTE QUIERES ¿SABER? 859 00:41:38,807 --> 00:41:41,042 CREO... 860 00:41:41,075 --> 00:41:44,879 QUIERO DARTE EL BENEFICIO DE LA DUDA. 861 00:41:44,913 --> 00:41:46,014 (narrador) Los caimanes comen 862 00:41:46,047 --> 00:41:48,650 PECES, AVES, TORTUGAS, 863 00:41:48,683 --> 00:41:52,086 SERPIENTES, MAMÍFEROS, Y ANFIBIOS. 864 00:41:52,120 --> 00:41:53,822 ambos: ¡OH! 865 00:41:53,855 --> 00:42:00,862 * 866 00:43:07,161 --> 00:43:10,164 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com