1 00:00:01,745 --> 00:00:03,447 (locutor masculino) ANTERIORMENTE EN CASA... 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,815 (Casa) LAS APARICIONES SECAS SE HAN IDO. YO TAMBIÉN. 3 00:00:04,848 --> 00:00:06,183 NECESITAS MEJORAR. 4 00:00:06,217 --> 00:00:07,384 (Beasley) ME GUSTARÍA QUE TODOS SEAN BIENVENIDOS 5 00:00:07,418 --> 00:00:09,453 OTRA NUEVA EDICIÓN A NUESTRO PALACIO. 6 00:00:09,486 --> 00:00:10,854 STEVE. F-MAESTRO DE LA LIBERTAD. 7 00:00:10,887 --> 00:00:13,190 ESTAMOS VIVIENDO EN EL PALACIO DE LA JUSTICIA. 8 00:00:13,224 --> 00:00:14,625 ¿ES USTED UN NUEVO MÉDICO? ¿EN LA PALABRA? 9 00:00:14,658 --> 00:00:16,093 TÉCNICAMENTE, SÍ. 10 00:00:16,127 --> 00:00:17,428 (Steve) ¿POR QUÉ NO HABLA? 11 00:00:19,230 --> 00:00:20,397 ELLA NECESITA AYUDA. 12 00:00:20,431 --> 00:00:21,865 PUEDES HACER ALGO ÚTIL AQUÍ ABAJO. 13 00:00:21,898 --> 00:00:23,800 ESTABA FUNCIONANDO. ESTABA FELIZ. 14 00:00:23,834 --> 00:00:25,502 ESTABA DELIRANTE. 15 00:00:25,536 --> 00:00:26,837 NECESITAS DEJARME HACER MI TRABAJO. 16 00:00:26,870 --> 00:00:28,705 ERA UN FELIZ Y DESAFORTUNADO SUPERHÉROE 17 00:00:28,739 --> 00:00:30,874 HASTA QUE LE DIJERON NO TIENE PODERES. 18 00:00:30,907 --> 00:00:33,277 ¡NO LO DEJES IR! ¡VOY A SUBIR! 19 00:00:33,310 --> 00:00:35,812 GRACIAS, GREG. ¡NO! 20 00:00:35,846 --> 00:00:36,813 NO TE IMPORTA CUALQUIER COSA, CASA. 21 00:00:36,847 --> 00:00:39,850 NECESITO AYUDA. 22 00:00:43,420 --> 00:00:46,590 [tocando] 23 00:00:53,197 --> 00:00:56,200 [suspiros] 24 00:00:57,501 --> 00:00:59,170 Entonces, ¿cómo es esto? ¿SE SUPONE QUE FUNCIONA? 25 00:00:59,203 --> 00:01:01,705 USTED SE SIENTA. ME SIENTO. HABLAMOS. 26 00:01:01,738 --> 00:01:03,774 ¿ACERCA DE? SOBRE LO QUE QUIERAS. 27 00:01:03,807 --> 00:01:05,676 Quieres que me queje ¿SOBRE MI MADRE? 28 00:01:05,709 --> 00:01:07,511 ¿QUIERES QUEJARTE? ¿SOBRE TU MADRE? 29 00:01:07,544 --> 00:01:10,814 TE PUEDO DECIR EL TIEMPO TENÍA CINCO Y MI PEZ DE ORO MURIÓ. 30 00:01:10,847 --> 00:01:12,916 SI ESO ES DONDE QUIERES EMPEZAR. 31 00:01:12,949 --> 00:01:15,919 HE TENIDO MIL MILLONES DE COSAS ME PASA EN MI VIDA. 32 00:01:15,952 --> 00:01:17,788 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABER ¿CUÁLES SON RELEVANTES? 33 00:01:17,821 --> 00:01:19,456 En lo que a mí respecta, TODOS SON RELEVANTES. 34 00:01:19,490 --> 00:01:21,158 Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha. 35 00:01:21,192 --> 00:01:22,926 PORQUE ESTA SESIÓN PODRÍA TARDAR 50 AÑOS. 36 00:01:22,959 --> 00:01:24,295 SÍ, TÚ ERES LA SUMA 37 00:01:24,328 --> 00:01:25,796 DE TODO ESO TE PASÓ A TI. 38 00:01:25,829 --> 00:01:29,266 Y SÍ, ALGUNOS EVENTOS SON MÁS RELEVANTES QUE OTROS. 39 00:01:29,300 --> 00:01:32,269 PERO, EH, LA ÚNICA MANERA PODEMOS DESCUBRIR CUÁLES SON 40 00:01:32,303 --> 00:01:34,171 ES HABLAR. 41 00:01:34,205 --> 00:01:35,306 Así que dime, 42 00:01:35,339 --> 00:01:37,674 ¿QUÉ TIENES EN MENTE? 43 00:01:37,708 --> 00:01:39,210 ¿QUÉ DESEAS? 44 00:01:42,346 --> 00:01:46,183 QUIERO MEJORAR... 45 00:01:46,217 --> 00:01:48,619 LO QUE DEMONIOS ESO SIGNIFICA. 46 00:01:48,652 --> 00:01:50,254 ESTOY ENFERMO DE SER MISERABLES. 47 00:01:50,287 --> 00:01:51,622 ASÍ QUE TE GUSTARÍA ¿SER FELIZ? 48 00:01:51,655 --> 00:01:53,957 OTRA VEZ CON LA REFLEXIÓN-- SÍ, ME GUSTARÍA SER FELIZ. 49 00:01:53,990 --> 00:01:56,460 SER FELIZ ES UN EXCELENTE GOL. 50 00:01:56,493 --> 00:01:58,462 NO MUCHOS PACIENTES PUEDE CRISTALIZAR 51 00:01:58,495 --> 00:02:00,464 EXACTAMENTE LO QUE ESPERAN PARA SALIR DE ESTA. 52 00:02:00,497 --> 00:02:01,565 BIEN, INTIMIDATE PARA MÍ. 53 00:02:01,598 --> 00:02:03,700 ASI QUE AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER 54 00:02:03,734 --> 00:02:08,339 ES DESCUBRIR CÓMO LLEGAR A TI DE AQUÍ A LA FELIZ. 55 00:02:09,840 --> 00:02:10,841 ¿ISRS? 56 00:02:10,874 --> 00:02:12,843 ESE ES TU ¿TÉCNICA GENIAL? 57 00:02:12,876 --> 00:02:14,845 NO CREO QUE DEBAMOS IGNORARLO CUALQUIER HERRAMIENTA QUE PUEDA AYUDAR. 58 00:02:14,878 --> 00:02:17,814 SÉ QUE NO TIENES UN PROBLEMA PARA TOMAR DROGAS. 59 00:02:17,848 --> 00:02:20,317 PARA MI PIERNA, PARA EL DOLOR. 60 00:02:20,351 --> 00:02:22,886 BIEN, PIENSA EN ESTO COMO PARA EL DOLOR PSÍQUICO. 61 00:02:24,521 --> 00:02:25,989 [agua cayendo] 62 00:02:26,022 --> 00:02:27,691 NO QUIERO CAMBIAR QUIÉN SOY. 63 00:02:27,724 --> 00:02:30,261 ¿MISERABLE? 64 00:02:33,997 --> 00:02:35,966 ¿Crees que QUE AL TOMAR MEDICAMENTOS 65 00:02:35,999 --> 00:02:36,800 PERDERÁS TU VENTAJA, 66 00:02:36,833 --> 00:02:38,869 DEJAR DE HACER LAS CONEXIONES ÚNICAS 67 00:02:38,902 --> 00:02:40,537 QUE TE HACE ¿UN MÉDICO EXITOSO? 68 00:02:40,571 --> 00:02:43,474 SI VAN GOGH FUE TU PACIENTE, 69 00:02:43,507 --> 00:02:44,975 ESTARÍA SATISFECHO PINTAR CASAS 70 00:02:45,008 --> 00:02:46,377 EN LUGAR DE LA NOCHE ESTRELLADA. 71 00:02:47,644 --> 00:02:50,314 TODAVÍA ESTARÍA INSPIRANDOSE PINTURAS DEL CIELO NOCTURNO, 72 00:02:50,347 --> 00:02:52,516 SÓLO QUIZÁS NO DESDE LA HABITACIÓN DE SU ASILO. 73 00:02:52,549 --> 00:02:54,585 NO LO SABES. lo sé 74 00:02:54,618 --> 00:02:57,821 AMBAS OREJAS ESTARÍA INTACTO. 75 00:02:57,854 --> 00:03:00,924 Y CONOZCO SU VIDA SERÍA MEJOR. 76 00:03:06,430 --> 00:03:07,964 [golpes de vidrio] 77 00:03:07,998 --> 00:03:11,435 [broches de plástico] 78 00:03:11,468 --> 00:03:15,472 SE QUE ESTO NO VIENE NATURALMENTE PARA TI. 79 00:03:15,506 --> 00:03:17,007 PERO QUIERES MI AYUDA, 80 00:03:17,040 --> 00:03:20,043 LO QUE SIGNIFICA NECESITAS CONFIAR EN MÍ. 81 00:03:20,076 --> 00:03:23,280 [las pastillas suenan] 82 00:03:27,684 --> 00:03:28,919 [golpes de vidrio] 83 00:03:30,521 --> 00:03:31,955 Mmmm... 84 00:03:31,988 --> 00:03:33,990 DELICIOSO. 85 00:03:45,035 --> 00:03:47,504 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 86 00:03:47,538 --> 00:03:49,940 ESTOY ESPERANDO PARA MI COMUNIÓN Oblea. 87 00:03:57,348 --> 00:03:58,949 LO ESTÁS MEJORANDO, ¿VERDAD? 88 00:03:58,982 --> 00:04:00,651 NO. 89 00:04:00,684 --> 00:04:03,554 CUÉNTAME LO ESTÁS MEJORANDO. 90 00:04:03,587 --> 00:04:05,021 ME LO TRAGO. 91 00:04:05,055 --> 00:04:06,890 NO, NO LO HICISTE. NO TOMAMOS MEDICAMENTOS. 92 00:04:06,923 --> 00:04:09,993 No tomas medicamentos, Alvie. DECIDÍ PONERME SANO. 93 00:04:10,026 --> 00:04:11,828 ESTAS ESTAFANDO OTRA VEZ. PUEDES DECIRME. 94 00:04:11,862 --> 00:04:14,665 NO ESTOY ESTAFANDO, ALVIE. 95 00:04:14,698 --> 00:04:16,533 TE ROMPIRON. 96 00:04:19,436 --> 00:04:21,972 NO ME ROMPIRON. 97 00:04:22,005 --> 00:04:24,007 ESTOY ROTO. 98 00:04:26,042 --> 00:04:27,344 AHORA DEJA DE ADORARME 99 00:04:27,378 --> 00:04:29,380 Y VE Y PREOCUPATE SOBRE TU PROPIA VIDA DE PERDEDOR. 100 00:04:33,384 --> 00:04:35,051 TE ODIO. 101 00:04:44,828 --> 00:04:46,530 ¿PASEO? 102 00:04:46,563 --> 00:04:47,998 TENGO UNA ASIGNACIÓN PARA TI. 103 00:04:48,031 --> 00:04:51,134 ¿JUEGO DE ROL? 104 00:04:51,167 --> 00:04:53,136 NO ESTOY SEGURO DE CÓMO PRETENDER SER EMPRESARIO 105 00:04:53,169 --> 00:04:54,638 CON UN FETICHE DE PIES VA A AYUDAR, 106 00:04:54,671 --> 00:04:56,673 PERO ESTOY JUEGO. 107 00:04:56,707 --> 00:04:59,042 ¿ESTÁS CONECTADO? ¿CON ALGUIEN DE LOS OTROS PACIENTES? 108 00:04:59,075 --> 00:05:01,011 HAS ESTADO AQUÍ CUATRO SEMANAS. 109 00:05:01,044 --> 00:05:02,613 CUÉNTAME SOBRE TUS RELACIONES 110 00:05:02,646 --> 00:05:04,748 CON LOS DEMÁS PACIENTES. 111 00:05:04,781 --> 00:05:06,617 DIANE... 112 00:05:06,650 --> 00:05:08,985 ESTÁ CONVENCIDO ESA MUCHACHA SILENCIOSA LA ODIA. 113 00:05:09,019 --> 00:05:11,455 RICHTER NO ES TAN PARANOICO COMO PIENSAS. 114 00:05:11,488 --> 00:05:12,889 A EL SIMPLEMENTE LE GUSTA QUE PIENSES ESO. 115 00:05:12,923 --> 00:05:14,458 Y MI COMPAÑERO DE CUARTO ME ODIA. 116 00:05:14,491 --> 00:05:16,026 SOLO UNO DE LAS COSAS QUE DIJISTE 117 00:05:16,059 --> 00:05:17,861 INDICÓ CÓMO ALGUIEN MÁS SIENTE POR TI. 118 00:05:17,894 --> 00:05:19,463 Entonces... 119 00:05:19,496 --> 00:05:22,833 ESTOY SEGURO DE QUE HAN HECHO ALGUNA FORMA 120 00:05:22,866 --> 00:05:25,469 DE ANÁLISIS RUDIMENTARIO SOBRE MÍ, CONCLUÍ QUE SOY UN INDIVIDUO. 121 00:05:25,502 --> 00:05:26,837 SABES QUE HAY UNA MANERA 122 00:05:26,870 --> 00:05:28,672 PARA QUE SE ENTEREN COSAS SOBRE TI 123 00:05:28,705 --> 00:05:29,906 SIN RAZONAMIENTO DEDUCTIVO. 124 00:05:29,940 --> 00:05:31,875 HE TENIDO RELACIONES. 125 00:05:31,908 --> 00:05:33,777 LO HAS JODIDO RELACIONES, 126 00:05:33,810 --> 00:05:36,980 CADA UNO DE ELLOS-- CASI ESE ERA EL OBJETIVO. 127 00:05:37,013 --> 00:05:38,715 TE QUIERO 128 00:05:38,749 --> 00:05:40,984 PARA CONFIAR... 129 00:05:41,017 --> 00:05:42,018 GENTE. 130 00:05:43,920 --> 00:05:45,121 INTENTAR. 131 00:05:48,659 --> 00:05:50,561 VESTIRSE. 132 00:05:53,229 --> 00:05:56,199 [jugando Sin luna en absoluto] 133 00:05:56,232 --> 00:06:04,508 * 134 00:06:06,076 --> 00:06:09,045 [charla confusa] 135 00:06:09,079 --> 00:06:12,583 ¿SOLO ABRIR? 136 00:06:12,616 --> 00:06:13,884 SOLO ABRE. 137 00:06:13,917 --> 00:06:14,985 CONFIANZA. 138 00:06:15,018 --> 00:06:16,887 ¿EXTRAÑOS? 139 00:06:16,920 --> 00:06:18,455 EMPEZAMOS CON EXTRAÑOS, 140 00:06:18,489 --> 00:06:20,724 ENTONCES TRABAJAMOS EN NUESTRO CAMINO ASCENDENTE. 141 00:06:20,757 --> 00:06:22,959 SI TE AYUDA, 142 00:06:22,993 --> 00:06:25,829 ENCUENTRO "HOLA" PARA SER UN EXCELENTE ROMPEHIELOS. 143 00:06:27,998 --> 00:06:30,967 [combinación de jazz tocando Tren nocturno] 144 00:06:31,001 --> 00:06:34,605 * 145 00:06:34,638 --> 00:06:37,240 Hola. 146 00:06:37,273 --> 00:06:38,642 HOLA. 147 00:06:38,675 --> 00:06:41,945 ES COMO "HOLA" SOLO MÁS CORTO. 148 00:06:41,978 --> 00:06:44,748 SÍ. 149 00:06:44,781 --> 00:06:46,717 ME ALEGRO DE QUE PODRIAMOS PARA AHORRAR ESE TIEMPO. 150 00:06:46,750 --> 00:06:49,853 A JUZGAR POR EL TRAJE ELEGANTE, YO DIría que ERES DONANTE. 151 00:06:49,886 --> 00:06:53,123 EL COMPORTAMIENTO NERVIOSO DICE QUE QUIZÁS HAS TENIDO PROBLEMAS, 152 00:06:53,156 --> 00:06:56,192 PROBABLEMENTE ES EL PORQUE ESTE LUGAR TIENE SIGNIFICADO PERSONAL. 153 00:06:56,226 --> 00:06:59,630 PERO ESTO SE SUPONE ESTAR SOBRE MÍ. 154 00:07:01,164 --> 00:07:02,966 APROVECHO DE MIS AMIGOS. 155 00:07:05,536 --> 00:07:06,670 AMIGO, DE VERDAD-- 156 00:07:06,703 --> 00:07:08,905 SOLO TENGO UNO. 157 00:07:08,939 --> 00:07:11,074 PUEDE SER DIFÍCIL A VECES. 158 00:07:11,107 --> 00:07:12,876 NO SOY GAY. 159 00:07:12,909 --> 00:07:13,910 OH, YO TAMPOCO. 160 00:07:13,944 --> 00:07:15,912 EN REALIDAD LO SOY. 161 00:07:15,946 --> 00:07:17,814 VER ESE TIPO ¿POR ALLÍ? 162 00:07:20,884 --> 00:07:22,586 ÉL TAMBIÉN ES MI PSIQUIATRA, 163 00:07:22,619 --> 00:07:24,154 LO QUE ALGUNOS DISCUTARÍAN ES UN POCO INAPROPIADO, 164 00:07:24,187 --> 00:07:26,222 PERO SIMPLEMENTE NO LO SABEN QUE ES EL AMOR. 165 00:07:26,256 --> 00:07:27,591 ¿TENGO RAZON? 166 00:07:32,896 --> 00:07:34,798 NO ERES GAY. 167 00:07:34,831 --> 00:07:38,735 NO, PERO TENGO QUE DECIRLO SECRETOS ÍNTIMOS PARA LAS PERSONAS. 168 00:07:38,769 --> 00:07:41,705 QUIZÁS ELLOS DEBE SER VERDAD. 169 00:07:41,738 --> 00:07:43,607 NO HABÍA PENSADO DE ESO. 170 00:07:43,640 --> 00:07:45,942 PARA ESTAR DEL LADO SEGURO, PROBABLEMENTE DEBERÍA HACER AMBOS, 171 00:07:45,976 --> 00:07:47,043 COMENZANDO CON LOS DIVERTIDOS. 172 00:07:47,077 --> 00:07:49,946 VAMOS, VAMOS A MEJORARME. 173 00:07:53,116 --> 00:07:56,787 [jugando Amo París] 174 00:07:56,820 --> 00:07:59,790 * 175 00:07:59,823 --> 00:08:01,157 Hola. 176 00:08:01,191 --> 00:08:03,026 HOLA. 177 00:08:06,162 --> 00:08:08,098 Soy un mujeriego. 178 00:08:08,131 --> 00:08:10,233 OH. 179 00:08:10,266 --> 00:08:13,003 FILANDERER NO SIGNIFICA QUE DOY MUCHO A LA CARIDAD. 180 00:08:13,036 --> 00:08:15,005 SIGNIFICA-- Yo lo sé LO QUE SIGNIFICA. 181 00:08:16,973 --> 00:08:18,775 Eh, me estabas preguntando 182 00:08:18,809 --> 00:08:20,677 SI HABÍA NUECES EN LOS ENTREMESES. 183 00:08:20,711 --> 00:08:21,878 ¿QUÉ? 184 00:08:21,912 --> 00:08:24,047 MIEL. 185 00:08:24,080 --> 00:08:26,549 QUE HIZO MI MARIDO ¿SOLO DECIRTE? 186 00:08:29,119 --> 00:08:31,254 Yo... 187 00:08:31,287 --> 00:08:35,091 LE ESTABA PREGUNTANDO SI HABIA NUECES... 188 00:08:35,125 --> 00:08:37,027 EN LOS ENTREMESES. 189 00:08:37,060 --> 00:08:38,361 ENTONCES DONDE ¿ES TU EPIPEN? 190 00:08:38,394 --> 00:08:39,562 ¿MI QUÉ? 191 00:08:39,596 --> 00:08:41,998 NADIE CON ALERGIA LO HARÍA CAMINAR SIN EPIPEN. 192 00:08:42,032 --> 00:08:43,099 DAME TU MONEDERO. NO. 193 00:08:43,133 --> 00:08:44,200 DAME TU MONEDERO. ¡DETENER! 194 00:08:44,234 --> 00:08:45,602 VEN-- NO. 195 00:08:45,636 --> 00:08:47,137 LO QUE REALMENTE PASÓ 196 00:08:47,170 --> 00:08:49,973 ES... 197 00:08:50,006 --> 00:08:52,609 PENSÉ QUE ERA LINDO. 198 00:08:52,643 --> 00:08:53,810 LE COGÍ. 199 00:08:53,844 --> 00:08:56,813 NOS VAMOS. 200 00:09:00,050 --> 00:09:03,319 [juegos combinados Cada vez que decimos adiós] 201 00:09:03,353 --> 00:09:05,956 (Nolan) ¿TE DIVIERTES? 202 00:09:05,989 --> 00:09:08,158 ME CONECTÉ CON UN CHICO. 203 00:09:08,191 --> 00:09:10,627 PERO ENTONCES MI PROPENSIÓN 204 00:09:10,661 --> 00:09:13,096 PARA ARROJAR LAS COSAS ME SUPERÓ. 205 00:09:13,129 --> 00:09:17,100 ENTONCES MI GANAS DE DIVERTIRME SUPERÉ MI PROPENSIÓN. 206 00:09:19,135 --> 00:09:20,971 LA ASIGNACIÓN NO FUE PARA CONSEGUIRTE CONFIAR EN LA GENTE 207 00:09:21,004 --> 00:09:22,105 CON UNA PIEZA DE TU ALMA. 208 00:09:22,138 --> 00:09:25,375 LA TAREA ERA ENSEÑARTE EN QUE PUEDES CONFIAR. 209 00:09:25,408 --> 00:09:28,244 ¿ALGUNA DE ESTAS PERSONAS TE DETRATA 210 00:09:28,278 --> 00:09:30,714 COMO EL MUJER OBSIOSO 211 00:09:30,747 --> 00:09:33,116 O EL PRODUCTOR PORNO ¿QUE CREEN QUE ERES? 212 00:09:34,851 --> 00:09:36,052 ¿POR QUÉ PIENSAS? 213 00:09:36,086 --> 00:09:39,956 QUE LA GENTE TE ATENDERÍA ¿PEOR SI SABÍAN LA VERDAD? 214 00:09:43,960 --> 00:09:46,296 (Lidia) BUENAS NOCHES DOCTOR. 215 00:09:50,000 --> 00:09:52,035 ¿ESTÁS TÚ? ¿EN PROBLEMAS? 216 00:09:53,837 --> 00:09:55,338 Aparentemente no. 217 00:09:55,371 --> 00:09:57,273 ENTONCES ¿QUÉ SIGUE? 218 00:09:57,307 --> 00:09:58,742 QUIERES SER ¿MI PROXOCETA? 219 00:10:02,478 --> 00:10:04,047 ¿POR QUÉ NO? ¿SOLO HABLAMOS? 220 00:10:05,982 --> 00:10:08,018 BUENO. 221 00:10:08,051 --> 00:10:12,122 ¿CÓMO ES QUE NO ESTABAS ENOJADO? ¿CONMIGO POR ROBAR TU COCHE? 222 00:10:14,224 --> 00:10:15,759 FUE ALGO BONITO PARA HACER. 223 00:10:15,792 --> 00:10:16,827 MMM. 224 00:10:16,860 --> 00:10:17,761 NO ESTOY SEGURO 225 00:10:17,794 --> 00:10:20,030 SOBRE EL ALEMÁN-INGLÉS TRADUCCIÓN DE NIZA. 226 00:10:20,063 --> 00:10:21,898 Te refieres al robo FUE AGRADABLE O... 227 00:10:21,932 --> 00:10:23,199 [inhala profundamente] 228 00:10:23,233 --> 00:10:26,069 ARRUINAR ¿VIDA DEL MAESTRO DE LA LIBERTAD? 229 00:10:26,102 --> 00:10:28,404 LO QUE HICISTE ESTABA EQUIVOCADO 230 00:10:28,438 --> 00:10:31,007 E IRRESPONSABLE, 231 00:10:31,041 --> 00:10:33,910 PERO TAMBIÉN FUE AGRADABLE. 232 00:10:33,944 --> 00:10:37,147 LE DISTE UN MOMENTO DE PURA FELICIDAD. 233 00:10:40,083 --> 00:10:43,453 ME PREGUNTAS POR QUÉ VENGO AQUÍ MUY FRECUENTE PARA VISITAR A ANNIE. 234 00:10:45,255 --> 00:10:47,290 ELLA ERA MI MEJOR AMIGO. 235 00:10:47,323 --> 00:10:51,027 ENTONCES ELLA EMPEZÓ ALEJANDO... 236 00:10:51,061 --> 00:10:53,029 DE TODOS. 237 00:10:53,063 --> 00:10:55,231 LOS DOCTORES NO SÉ POR QUÉ. 238 00:10:55,265 --> 00:10:57,367 CREO 239 00:10:57,400 --> 00:11:01,071 ME CASÉ CON SU HERMANO PORQUE... 240 00:11:01,104 --> 00:11:02,438 ÉL ERA EL ÚNICO OTRO 241 00:11:02,472 --> 00:11:05,308 QUIEN ESTABA PASANDO LO MISMO. 242 00:11:07,443 --> 00:11:10,881 PERO DEJÓ DE VISITAR DESPUÉS DE UN PAR DE AÑOS. 243 00:11:10,914 --> 00:11:13,383 YO SOLO... 244 00:11:13,416 --> 00:11:16,486 NO PODÍA PARAR. 245 00:11:16,519 --> 00:11:19,089 LA EXTRAÑO. 246 00:11:27,798 --> 00:11:28,999 DEBO IR. 247 00:11:31,567 --> 00:11:33,770 BUENAS NOCHES. 248 00:11:44,981 --> 00:11:47,150 BUENAS NOCHES. 249 00:11:54,057 --> 00:11:57,060 [la puerta se abre, se cierra] 250 00:11:57,093 --> 00:12:00,096 [tarareando] 251 00:12:02,498 --> 00:12:04,500 [suspiros] 252 00:12:07,037 --> 00:12:09,572 ENTONCES ¿QUÉ PASÓ? 253 00:12:09,605 --> 00:12:12,809 ESTAS HABLANDO A MI AHORA. NO. 254 00:12:19,249 --> 00:12:21,017 ¿FUE DIVERTIDO? 255 00:12:21,051 --> 00:12:23,386 [suspiros] 256 00:12:23,419 --> 00:12:25,421 SÍ. 257 00:12:33,129 --> 00:12:35,131 ELLA ME BESÓ. 258 00:12:35,165 --> 00:12:37,333 NO LEER EN LA FRASE. 259 00:12:37,367 --> 00:12:39,502 NOS BESAMOS. 260 00:12:39,535 --> 00:12:41,037 Y COMO TE SIENTES ¿SOBRE ESO? 261 00:12:41,071 --> 00:12:43,106 ¿CÓMO ME SIENTO AL RESPECTO? FUE UN BESO. 262 00:12:43,139 --> 00:12:44,975 LOS BESOS SON COSAS BUENAS. 263 00:12:45,008 --> 00:12:46,409 BUENO. 264 00:12:48,578 --> 00:12:50,146 ESO FUE UN "OK" CARGADO. 265 00:12:50,180 --> 00:12:52,415 DE NADA. ¿POR QUÉ ASUMIRÍAS ESO? 266 00:12:52,448 --> 00:12:54,985 PORQUE ESTÁS SIENDO JUICIO. 267 00:12:55,018 --> 00:12:57,120 SI HABÍA DICHO QUE HABÍA TENIDO UNAS DELICIOSAS RUBINA CHILENA 268 00:12:57,153 --> 00:12:58,121 PARA LA CENA DE ANOCHE, 269 00:12:58,154 --> 00:12:59,990 ¿Dirías "Y CÓMO?" ¿TE SIENTES ESO?" 270 00:13:00,023 --> 00:13:02,025 SI LA LUbina ESTABA CASADA, PUEDE. 271 00:13:02,058 --> 00:13:05,228 [risas] VER, ESTÁS SIENDO JUZGADOR. 272 00:13:05,261 --> 00:13:07,931 ¿NO VA ESO EN CONTRA DE TU CÓDIGO? O ALGO? 273 00:13:07,964 --> 00:13:09,165 SIMPLEMENTE ESTOY DICIENDO LO OBVIO. 274 00:13:09,199 --> 00:13:10,466 ES COMPLICADO, 275 00:13:10,500 --> 00:13:12,035 NO SÓLO PORQUE ella esta casada 276 00:13:12,068 --> 00:13:14,370 Y NO SÓLO PORQUE ESTÁS INSTITUCIONALIZADO. 277 00:13:14,404 --> 00:13:16,039 Sé que gastaste LAS ÚLTIMAS 12 HORAS 278 00:13:16,072 --> 00:13:19,109 TRATANDO DE DESCUBRIR LO QUE SIGNIFICA ESE BESO. 279 00:13:19,142 --> 00:13:22,245 ¿QUIÉN ES ESA MUJER? ESTABAS CON 280 00:13:22,278 --> 00:13:23,980 ¿EN EL ESTACIONAMIENTO? 281 00:13:24,014 --> 00:13:25,949 CUANDO TE DESVIAS, 282 00:13:25,982 --> 00:13:28,218 ES MÁS EFICAZ CUANDO NO ERES TAN TRANSPARENTE. 283 00:13:28,251 --> 00:13:30,954 OBVIAMENTE NO TIENES PROBLEMA CON LA INFIDELIDAD. 284 00:13:30,987 --> 00:13:32,923 ESTAS INTENTANDO PARA RACIONALIZAR ESO, 285 00:13:32,956 --> 00:13:35,091 "SI SU MÉDICO ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN." 286 00:13:35,125 --> 00:13:36,459 PERO SOLO PARA QUE CONSTE, 287 00:13:36,492 --> 00:13:38,929 NO ESTOY TENIENDO UN ASUNTO. ENTONCES ¿QUIÉN ES ELLA? 288 00:13:38,962 --> 00:13:40,230 ¿POR QUÉ PIENSAS? ESTAS TRABAJANDO TAN DURO 289 00:13:40,263 --> 00:13:41,932 PARA DESCUBRIR LOS DETALLES ¿DE MI VIDA PERSONAL? 290 00:13:41,965 --> 00:13:43,066 QUIZÁS NO TENGO TRABAJAR TAN DURO 291 00:13:43,099 --> 00:13:44,634 SI HABIA ALGUNOS ARTÍCULOS PERSONALES AQUÍ. 292 00:13:44,667 --> 00:13:46,903 TIENES UN NÚMERO EN MARCACIÓN RÁPIDA. 293 00:13:46,937 --> 00:13:48,238 DICE "PAPÁ". 294 00:13:48,271 --> 00:13:50,040 VAMOS, ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES? 295 00:13:50,073 --> 00:13:51,975 ¿POR QUÉ TIENES TAN MIEDO? ¿PARA HABLAR DE ESTO? 296 00:13:52,008 --> 00:13:52,875 QUIERO HABLAR DE TI. 297 00:13:52,909 --> 00:13:54,644 QUIERO SABER DE QUIÉN ESTOY ASESORADO. 298 00:13:54,677 --> 00:13:56,913 NO TE ESTOY DANDO CONSEJOS. TE ESTOY HACIENDO PREGUNTAS. 299 00:13:56,947 --> 00:13:58,481 CREO ESE BESO SIGNIFICA MUCHO. 300 00:13:58,514 --> 00:13:59,649 CREO QUE ESO TE ASUSTA. 301 00:13:59,682 --> 00:14:02,118 CREO QUE HAY NO HAY ARTÍCULOS PERSONALES AQUÍ 302 00:14:02,152 --> 00:14:03,653 PORQUE TIENES SIN VIDA PERSONAL. 303 00:14:03,686 --> 00:14:06,056 ¿CÓMO PIENSAS? ¿TÚ Y LYDIA TERMINARÁN? 304 00:14:06,089 --> 00:14:07,190 ERES UN HOMBRE SOLITARIO. 305 00:14:07,223 --> 00:14:09,960 HAS ARRUINADO TODOS OPORTUNIDAD QUE HAS TENIDO EN LA VIDA. 306 00:14:09,993 --> 00:14:11,561 ¿CUÁL ES EL FINAL? ¿A LA HISTORIA? 307 00:14:16,599 --> 00:14:18,601 NO SÉ. 308 00:14:22,438 --> 00:14:24,440 ¡HORA DE VISITA! 309 00:14:43,626 --> 00:14:45,228 ¿POR QUÉ ME BESÓ? 310 00:14:49,632 --> 00:14:52,135 [risas] ¿CUÁNTAS RAZONES HAY? 311 00:14:52,168 --> 00:14:54,971 ME GUSTAS. 312 00:14:55,005 --> 00:14:58,174 SE SENTIÓ COMO UNA MANERA AGRADABLE DE MOSTRARTE ESO. 313 00:15:08,618 --> 00:15:11,587 [tocando Schumann Kinderzenen op. 15 ] 314 00:15:11,621 --> 00:15:17,760 * 315 00:15:17,793 --> 00:15:20,763 [la puerta se abre] 316 00:15:20,796 --> 00:15:23,133 (enfermera) ÁBRELO POR COMPLETO. MANTÉNLO ABIERTO. 317 00:15:23,166 --> 00:15:26,169 [la música se detiene] 318 00:15:35,578 --> 00:15:38,581 [la puerta se abre] 319 00:15:46,622 --> 00:15:48,291 [la puerta se cierra] (Nolan) ¿Cómo te fue con Lydia? 320 00:15:48,324 --> 00:15:51,427 Me enteré SOLO PUEDES SER FELIZ MIENTRAS 321 00:15:51,461 --> 00:15:53,796 ANTE EL TIPO CATATONICO CON DOS MIEMBROS ROTOS 322 00:15:53,829 --> 00:15:56,032 Sale del ascensor, 323 00:15:56,066 --> 00:15:58,034 FILOSÓFICAMENTE HABLANDO. 324 00:15:58,068 --> 00:16:01,037 ¿POR QUÉ VALORAS TUS FRACASOS? ¿MÁS QUE TUS ÉXITOS? 325 00:16:01,071 --> 00:16:03,673 MI MADRE ME COGIERON MASTURBANDO... 326 00:16:03,706 --> 00:16:05,175 A FOTOS DE SU MADRE. 327 00:16:05,208 --> 00:16:07,043 ¿PODEMOS PASAR? ¿ESTAS LINDAS DEFLECCIONES? 328 00:16:08,711 --> 00:16:11,181 LOS ÉXITOS SOLO DURAN HASTA QUE ALGUIEN LOS JODE. 329 00:16:11,214 --> 00:16:13,049 LOS FRACASOS SON PARA SIEMPRE. 330 00:16:15,218 --> 00:16:17,320 TU ACEPTAS ESO NO HAY NADA QUE PUEDES HACER. 331 00:16:17,353 --> 00:16:20,823 OK, ACEPTO EL HECHO QUE NO HAY NADA QUE PUEDA HACER. 332 00:16:20,856 --> 00:16:22,692 AHORA ¿QUÉ PUEDO HACER? 333 00:16:22,725 --> 00:16:25,495 RECONOCES EL FRACASO, 334 00:16:25,528 --> 00:16:27,163 Y LO SUPERAS. 335 00:16:27,197 --> 00:16:28,798 TE DISCULPAS. 336 00:16:28,831 --> 00:16:30,833 GUAU. 337 00:16:30,866 --> 00:16:33,803 COSAS PODEROSAS ESTAS DISCULPAS. 338 00:16:33,836 --> 00:16:36,339 CONSEGUIR QUE ALGUIEN SALTE FUERA DE UN EDIFICIO. 339 00:16:36,372 --> 00:16:38,708 DICES DOS PALABRAS, Y SIGUES CON TU VIDA. 340 00:16:38,741 --> 00:16:41,177 DIFÍCILMENTE PARECE JUSTO. 341 00:16:41,211 --> 00:16:42,745 ¿ES ESE EL PROBLEMA? 342 00:16:44,680 --> 00:16:48,218 USTED LE CAUSÓ DOLOR. 343 00:16:49,852 --> 00:16:54,224 SI EL MUNDO ES JUSTO, ¿TIENES QUE SUFRIR IGUAL? 344 00:16:56,159 --> 00:16:58,094 [suspiros, risas] 345 00:16:58,128 --> 00:17:00,163 NO ERES DIOS, CASA. 346 00:17:00,196 --> 00:17:02,798 ERES SOLO OTRO SER HUMANO JODIDO 347 00:17:02,832 --> 00:17:04,767 QUIEN NECESITA SEGUIR ADELANTE. 348 00:17:06,636 --> 00:17:08,504 DISCULPATE CON ÉL. 349 00:17:08,538 --> 00:17:11,141 Déjate llevar SENTIRSE MEJOR. 350 00:17:11,174 --> 00:17:14,177 ENTONCES PUEDES APRENDER PARA DEJARTE... 351 00:17:14,210 --> 00:17:17,580 SIGUE SENTIENDO MEJOR. 352 00:17:41,671 --> 00:17:44,607 EY. 353 00:17:55,285 --> 00:17:56,886 [la puerta se cierra] 354 00:17:56,919 --> 00:17:59,722 (Beasley) DR. CASA, ¿TODO BIEN? 355 00:18:01,724 --> 00:18:03,493 SÍ. 356 00:18:03,526 --> 00:18:04,694 TIEMPO DE GRUPO. 357 00:18:04,727 --> 00:18:07,730 ¡TIEMPO DE GRUPO, TODOS! 358 00:18:10,866 --> 00:18:12,735 (Beasley) TENGO UNA SORPRESA. 359 00:18:12,768 --> 00:18:13,769 DOS SEMANAS A PARTIR DE HOY, 360 00:18:13,803 --> 00:18:17,373 VAMOS A TENER EL SHOW DE TALENTO DE MAYFIELD. 361 00:18:17,407 --> 00:18:19,842 ¿MUESTRA DE TALENTO? ¿QUIÉN ESTÁ EN ESO? 362 00:18:19,875 --> 00:18:22,445 (Beasley) REALMENTE ME ENCANTARÍA SI TODOS AQUÍ PODRÍA PARTICIPAR. 363 00:18:22,478 --> 00:18:23,946 (Richter) ENTONCES ¿QUIÉN VA A MIRAR? 364 00:18:23,979 --> 00:18:26,182 (Beasley) EL PERSONAL VENDRÁ, 365 00:18:26,216 --> 00:18:27,283 AMIGOS Y FAMILIARES. 366 00:18:27,317 --> 00:18:28,918 ¿VAS A GRABAR ESTO? 367 00:18:28,951 --> 00:18:29,985 NO, ES SOLO PARA NOSOTROS. 368 00:18:30,019 --> 00:18:32,688 BIEN, SI ES SOLO PARA NOSOTROS, VOTO QUE NO LO HACEMOS. 369 00:18:32,722 --> 00:18:37,860 PIENSA EN ESTO COMO UNA FORMA DIVERTIDA DE TRABAJAR EN--EN NUESTROS TEMAS TERAPÉUTICOS. 370 00:18:37,893 --> 00:18:40,196 ALVIE, QUIZÁS PODRÍAS CANTAR UNA DE TUS CANCIONES. 371 00:18:40,230 --> 00:18:42,532 [risas] NO CANTO. YO RAP. 372 00:18:42,565 --> 00:18:44,534 OK, PUEDES ESCRIBIR ALGO SOLO PARA NOSOTROS. 373 00:18:44,567 --> 00:18:47,903 NO ESCRIBO. SOLO LO HAGO, ESTILO FREESTYLE. 374 00:18:47,937 --> 00:18:50,673 CREO QUE VAS A QUIERO ESTAR PREPARADO. 375 00:18:50,706 --> 00:18:52,942 HACER ALGO ESPECIAL. SIEMPRE ESPECIAL. 376 00:18:54,244 --> 00:18:55,578 HAY ALGO ¿TE GUSTARÍA HACER? 377 00:18:55,611 --> 00:18:58,448 NO TENGO CUALQUIER TALENTO. 378 00:18:58,481 --> 00:18:59,949 SEGURO QUE SI. 379 00:18:59,982 --> 00:19:01,551 TODOS USTEDES LO HACEN. 380 00:19:01,584 --> 00:19:04,354 STEVE, ¿NO CREES? QUE DIANE TIENE TALENTO OCULTO 381 00:19:04,387 --> 00:19:05,921 QUE A TODOS NOS GUSTARÍA PARA VER SALIR? 382 00:19:08,558 --> 00:19:10,393 REALMENTE PIENSAS ¿VA A CONTESTAR? 383 00:19:10,426 --> 00:19:11,594 EVENTUALMENTE. 384 00:19:11,627 --> 00:19:13,863 ¿POR QUÉ? 385 00:19:13,896 --> 00:19:15,465 PORQUE LAS COSAS PASAN. 386 00:19:15,498 --> 00:19:16,532 LAS COSAS CAMBIAN. 387 00:19:16,566 --> 00:19:18,534 NO SIGNIFICA MEJORAN. 388 00:19:18,568 --> 00:19:19,869 TIENES QUE HACER COSAS MEJOR. 389 00:19:19,902 --> 00:19:22,438 NO PUEDES SEGUIR HABLANDO Y ESPERAMOS LO MEJOR. 390 00:19:25,941 --> 00:19:27,310 DIANE, QUIZÁS TÚ Y YO PUEDEN TRABAJAR JUNTOS 391 00:19:27,343 --> 00:19:28,578 Y DESCUBRIR ALGO. 392 00:19:29,879 --> 00:19:33,316 YO PUEDO SALVARLO. 393 00:19:33,349 --> 00:19:35,585 "LE ROBARON SU CAJA DE VOZ"-- ESO ES LO QUE DIJO. 394 00:19:37,753 --> 00:19:39,555 POR ESO ESTÁ MIRANDO. 395 00:19:39,589 --> 00:19:40,656 DR. CASA, POR FAVOR. 396 00:19:40,690 --> 00:19:42,625 PORQUE HAY HAY UNA CAJA DE MÚSICA AHÍ. 397 00:19:42,658 --> 00:19:44,294 ORDENADO. 398 00:19:44,327 --> 00:19:45,595 [traqueteo de la puerta] 399 00:19:45,628 --> 00:19:47,763 VAMOS, DÁMELO. YO PUEDO-- 400 00:19:47,797 --> 00:19:51,367 NO ESTOY TENIENDO UN DESCANSO PSICOTICO. 401 00:19:51,401 --> 00:19:53,235 TE LO PROMETO ESTO FUNCIONARÁ. 402 00:19:56,872 --> 00:19:58,874 [suspiros] 403 00:20:01,811 --> 00:20:03,012 (Casa) ES LA CAJA AZUL AHÍ 404 00:20:03,045 --> 00:20:04,447 EN EL ESTANTE SUPERIOR. 405 00:20:07,517 --> 00:20:09,485 ESTO ES LO QUE QUERÍAS. 406 00:20:09,519 --> 00:20:12,822 ESTO ES LO QUE NECESITAS-- UNA VOZ. 407 00:20:12,855 --> 00:20:14,990 PENSABAS QUE PODÍAS CURAR CHICA SILENCIOSA CON ESTO. 408 00:20:15,024 --> 00:20:17,593 ASÍ QUE POR SU PROPIA JUSTIFICACIÓN, DEBE CURARTE. 409 00:20:19,094 --> 00:20:21,997 NO HAY NADA MAL CONTIGO. 410 00:20:22,031 --> 00:20:24,334 ESTÁS SANANDO. TODAS LAS PIEZAS FUNCIONAN. 411 00:20:24,367 --> 00:20:25,468 SOLO HABLA. 412 00:20:27,102 --> 00:20:28,904 ¡VAMOS, HABLA! ¡DI ALGO! 413 00:20:28,938 --> 00:20:31,441 CREO QUE QUIZÁS TODOS DEBERÍAS TOMAR UN DESCANSO AHORA. 414 00:20:39,582 --> 00:20:41,551 ESTÁS INTENTANDO ARREGLAR 415 00:20:41,584 --> 00:20:43,986 EN LUGAR DE SEGUIR ADELANTE. 416 00:21:05,007 --> 00:21:06,976 Traje a Dvorak-- 417 00:21:07,009 --> 00:21:08,978 CUATRO MANOS. 418 00:21:10,980 --> 00:21:13,115 ¿QUÉ? 419 00:21:13,148 --> 00:21:16,986 NECESITO SABER QUE ES ESTO. 420 00:21:17,019 --> 00:21:18,988 ES PARTITURAS. 421 00:21:22,992 --> 00:21:25,828 TE DIJE. ES SOLO... 422 00:21:25,861 --> 00:21:28,498 DOS PERSONAS SE DIVIERTEN. 423 00:21:28,531 --> 00:21:31,000 HAY DOS POSIBLES RESULTADOS. 424 00:21:31,033 --> 00:21:32,668 TERMINA. ALGUIEN SE HERIÓ. 425 00:21:32,702 --> 00:21:35,838 O NO TERMINA. ALGUIEN SE HERIÓ. 426 00:21:35,871 --> 00:21:37,507 ASI QUE EL FINAL APESTA. 427 00:21:37,540 --> 00:21:41,010 NO SIGNIFICA EL COMIENZO TIENE QUE. 428 00:21:41,043 --> 00:21:43,646 TODO TERMINA. LA VIDA TERMINA. 429 00:21:43,679 --> 00:21:47,383 ESO NO SIGNIFICA QUE NO PODEMOS DISFRUTARLO. 430 00:21:47,417 --> 00:21:51,120 NO PUEDO-- NO PUEDO HACER ESTO. 431 00:21:51,153 --> 00:21:54,490 TODO LO QUE SÉ ES, ERA FELIZ HACE CINCO MINUTOS, 432 00:21:54,524 --> 00:21:56,659 Y AHORA NO LO ESTOY. 433 00:21:56,692 --> 00:21:59,995 ¿CÓMO ES ESO MEJOR? 434 00:22:00,029 --> 00:22:02,532 ADIOS, LIDIA. 435 00:22:09,905 --> 00:22:11,841 ESTOY REALMENTE PREOCUPADO ACERCA DE LA ECT 436 00:22:11,874 --> 00:22:13,743 (Beasley) LA ATENCIÓN ES NORMAL. 437 00:22:13,776 --> 00:22:15,445 ¿ALGUIEN MÁS LO HA TENIDO? 438 00:22:15,478 --> 00:22:16,612 ME SORPRENDIeron, HOMBRE. 439 00:22:16,646 --> 00:22:18,180 ¡AAAA! 440 00:22:18,213 --> 00:22:20,816 GRACIAS. Eso es muy tranquilizador. 441 00:22:20,850 --> 00:22:22,918 NO LO SE SI DEBO HACERLO. 442 00:22:22,952 --> 00:22:25,020 OH, SOLO HAGA EL TRATAMIENTO O CALLARSE. 443 00:22:25,054 --> 00:22:26,922 GREG, HAY UN PROCESO. 444 00:22:26,956 --> 00:22:28,491 SÍ, UN PROCESO. 445 00:22:28,524 --> 00:22:30,826 NO QUERÍA INTERRUMPIR EL PROCESO CON RESULTADOS. 446 00:22:30,860 --> 00:22:32,495 HEEZY TUVO UNA NOCHE DIFÍCIL ANOCHE. 447 00:22:32,528 --> 00:22:34,096 Supongo que decidió ir. VOLVER A SER UN CULO 448 00:22:34,129 --> 00:22:35,097 EN LUGAR DE UN HIPOCRITA. 449 00:22:35,130 --> 00:22:37,199 (Beasley) SIGAMOS ADELANTE. 450 00:22:37,232 --> 00:22:40,135 ALVIE, ¿ESTÁS HACIENDO ¿ALGÚN AVANCE ESCRIBIENDO TU RAP? 451 00:22:41,203 --> 00:22:43,005 PERO DE VERDAD, NO. 452 00:22:43,038 --> 00:22:44,907 SIMPLEMENTE NO QUIERO ESCRIBIR MIS CANCIONES ABAJO. 453 00:22:44,940 --> 00:22:46,576 SE NECESITA TODO LA ESPONTANEIDAD FUERA DE ÉL. 454 00:22:46,609 --> 00:22:49,011 NO LO ES DEL MOMENTO. 455 00:22:49,044 --> 00:22:50,613 ALVIE, SI ESCRIBES COSAS ABAJO-- 456 00:22:50,646 --> 00:22:52,715 * CUANDO LLEGA EL MOMENTO, MI RIMA VIENE * 457 00:22:52,748 --> 00:22:56,018 * CUANDO MI FOCO BRILLA 458 00:22:56,051 --> 00:22:57,987 SÍ, ERES UN GENIO. 459 00:22:58,020 --> 00:22:59,989 RIMA CON "PENIO". 460 00:23:00,022 --> 00:23:02,157 PERDÓN POR INTERRUMPIR, DR. BEASLEY. 461 00:23:02,191 --> 00:23:04,694 DR. NOLAN ME PREGUNTO PARA DARTE ESTO. 462 00:23:08,998 --> 00:23:10,666 ES ESTO ¿UN PASA DE DÍA? 463 00:23:10,700 --> 00:23:12,702 A ÉL LE GUSTARÍA VERTE. 464 00:23:17,873 --> 00:23:20,009 [la puerta se abre] 465 00:23:30,886 --> 00:23:33,889 GRACIAS POR VENIR. [la puerta se cierra] 466 00:23:33,923 --> 00:23:36,792 ESPERABA QUE PUDIERAS, eh, MIRA EL CUADRO DE MI PAPÁ. 467 00:23:36,826 --> 00:23:38,961 ¿UNA CONSULTA? 468 00:23:38,994 --> 00:23:43,265 LO QUE PASÓ - TU PASAS POR ¿CADA MÉDICO cuerdo de la ciudad? 469 00:23:43,298 --> 00:23:45,801 PENSÉ QUE NO TE IMPORTARÍA SALIR DE LA PALA. 470 00:23:49,939 --> 00:23:51,974 LA SEÑORA DE LA LIMPIEZA LO ENCONTRÓ EN EL SUELO DE LA COCINA. 471 00:23:52,007 --> 00:23:55,010 LOS DOCTORES AQUÍ NO PIENSAN QUE SE RECUPERARA, 472 00:23:55,044 --> 00:23:56,779 QUE DEBO TIRAR EL ENCHUFE. 473 00:23:56,812 --> 00:23:58,981 QUIERO UNA SEGUNDA OPINIÓN, Entonces yo-- 474 00:23:59,014 --> 00:24:00,916 PENSÉ QUE SERÍA UN TONTO PARA NO LLAMARTE. 475 00:24:04,053 --> 00:24:06,021 (Casa) INFARTO LACUNAR, 476 00:24:06,055 --> 00:24:09,158 CONVERTIDO AL ICTUS HEMORRÁGICO. 477 00:24:09,191 --> 00:24:11,861 LE APLASTÓ EL CEREBRO. 478 00:24:11,894 --> 00:24:13,095 NO FALTAN CUALQUIER COSA. 479 00:24:13,128 --> 00:24:15,965 ESO ES LO QUE PENSE. 480 00:24:15,998 --> 00:24:17,567 ESO ES LO QUE SABÍAS. 481 00:24:19,068 --> 00:24:21,871 SU CEREBRO HA SIDO REEMPLAZADO POR SANGRE. 482 00:24:21,904 --> 00:24:23,038 SE ACABÓ. 483 00:24:23,072 --> 00:24:25,107 Y ESO ES OBVIO A CUALQUIER MEDICO 484 00:24:25,140 --> 00:24:26,876 QUIEN MIRA ESE ESCANEO, INCLUSO UN PICO. 485 00:24:30,179 --> 00:24:31,881 PARA DARTE PERMISO, ABSOLUCIÓN. 486 00:24:31,914 --> 00:24:34,249 AHORA NO, CASA. 487 00:24:34,283 --> 00:24:38,053 NO TIENES AMIGOS, SIN FAMILIA. 488 00:24:40,222 --> 00:24:41,691 HAS COMETIDO UN ERROR. 489 00:24:41,724 --> 00:24:44,760 LO PERDISTE TODO. 490 00:24:44,794 --> 00:24:46,996 Y AHORA SOY LO MAS CERCA LLEGÓ A UN AMIGO. 491 00:24:47,029 --> 00:24:49,164 SOLO CÁLLATE. 492 00:24:51,000 --> 00:24:53,168 NO TE NECESITO AQUI 493 00:24:53,202 --> 00:24:55,905 PARA JUGAR ESTE JUEGO. 494 00:25:20,195 --> 00:25:22,732 [pitido de puerta] 495 00:25:29,739 --> 00:25:33,042 [Lydia llora suavemente] 496 00:25:33,075 --> 00:25:36,078 [sollozos] 497 00:25:46,656 --> 00:25:49,959 lo siento TE ALEJÉ. 498 00:25:49,992 --> 00:25:51,861 ES LO QUE HAGO CUANDO TENGO MIEDO. 499 00:25:51,894 --> 00:25:53,996 [se burla] 500 00:25:54,029 --> 00:25:56,932 DE NUEVO ALEMÁN-INGLÉS LA TRADUCCIÓN PUEDE ESTAR UN POCO FALLADA. 501 00:26:00,102 --> 00:26:03,238 NO ESTOY-NO ESTOY LLORANDO POR TI. 502 00:26:03,272 --> 00:26:04,406 [sollozos] 503 00:26:04,439 --> 00:26:08,944 ESTOY LLORANDO PORQUE SOY PATÉTICO. 504 00:26:08,978 --> 00:26:10,012 Le traje el violonchelo, 505 00:26:10,045 --> 00:26:12,014 EN CASO ELLA DESPERTA MÁGICAMENTE 506 00:26:12,047 --> 00:26:13,415 PARA EL ESPECTÁCULO. 507 00:26:13,448 --> 00:26:15,017 [jadea, solloza] 508 00:26:15,050 --> 00:26:17,019 OH, BIEN, ENTONCES TOMO LA DISCULPA DE VUELTA. 509 00:26:17,052 --> 00:26:19,254 [risas] 510 00:26:21,023 --> 00:26:22,858 ES LO QUE HACE TODO INTERESANTE. 511 00:26:22,892 --> 00:26:26,195 ESTOY HARTO DE LA VIDA SER INTERESANTE. 512 00:26:34,804 --> 00:26:37,807 [sollozos] 513 00:28:17,472 --> 00:28:19,174 [jadeos] 514 00:28:29,919 --> 00:28:34,223 [ambos respirando pesadamente] 515 00:28:36,859 --> 00:28:39,228 [gemidos] 516 00:29:05,855 --> 00:29:08,023 [Los Del Río Suena Macarena River Mix] 517 00:29:08,057 --> 00:29:10,025 [risas] 518 00:29:10,059 --> 00:29:17,332 * 519 00:29:17,366 --> 00:29:19,268 *DALE A TU CUERPO ALEGRIA, MACARENA * 520 00:29:19,301 --> 00:29:21,871 * QUE TU CUERPO ES PARA DARLE ALEGRIA Y COSA BUENA * 521 00:29:21,904 --> 00:29:24,073 *DALE A TU CUERPO ALEGRIA, MACARENA* 522 00:29:24,106 --> 00:29:26,876 *Oye, MACARENA* 523 00:29:26,909 --> 00:29:28,310 [aplausos y aplausos] 524 00:29:28,343 --> 00:29:30,145 [tocando el piano, no eres nadie Hasta que alguien te ame] 525 00:29:30,179 --> 00:29:31,513 (juntos) * NO ERES NADIE 526 00:29:31,546 --> 00:29:36,886 *HASTA QUE ALGUIEN TE AMA 527 00:29:36,919 --> 00:29:39,054 * NO ERES NADIE 528 00:29:39,088 --> 00:29:43,492 * HASTA QUE A ALGUIEN LE IMPORTA 529 00:29:43,525 --> 00:29:46,528 [golpeteo rítmico] 530 00:29:58,573 --> 00:30:01,110 [el ritmo aumenta] 531 00:30:14,223 --> 00:30:16,125 [aplausos y aplausos] 532 00:30:16,158 --> 00:30:18,027 (Beasley) DAMAS Y CABALLEROS, 533 00:30:18,060 --> 00:30:20,329 EL ÚNICO, EL ÚNICO, 534 00:30:20,362 --> 00:30:24,299 ¡JUAN ÁLVAREZ! 535 00:30:24,333 --> 00:30:27,336 [aplausos] 536 00:30:29,071 --> 00:30:30,305 YO, YO, ¿QUÉ PASA? 537 00:30:30,339 --> 00:30:32,341 DISTRITO SEIS ¡ESTÁ SALTANDO, TODOS! 538 00:30:32,374 --> 00:30:35,010 Ríndete por DJ RICHTER SOBRE LOS UNOS Y LOS DOS. 539 00:30:35,044 --> 00:30:38,013 Yo, DJ RICHTER, ¡GIRA ESO! 540 00:30:38,047 --> 00:30:40,515 [suena ritmo de hip-hop] 541 00:30:40,549 --> 00:30:42,384 ¡UNH! ¡YO! 542 00:30:42,417 --> 00:30:45,554 *BIENVENIDO A MAYFIELD DONDE EL DÍA SE SIENTE LARGO * 543 00:30:45,587 --> 00:30:48,423 * ACTUAMOS FUERTES, PERO HAY ALGO DEBE ESTAR MAL * 544 00:30:48,457 --> 00:30:49,992 * MIRA, TENEMOS TALENTOS OCULTOS 545 00:30:50,025 --> 00:30:51,293 * NO VE SECRETOS OCULTOS * 546 00:30:51,326 --> 00:30:52,928 *SI PODRÍAMOS MOSTRARTE ESOS 547 00:30:52,962 --> 00:30:58,033 * 548 00:30:58,067 --> 00:30:59,234 [imita raspar un disco] 549 00:30:59,268 --> 00:31:02,137 *SI PODRÍAMOS MOSTRARTE ESOS 550 00:31:02,171 --> 00:31:08,143 * 551 00:31:08,177 --> 00:31:11,446 ENTONCES NO TENDRÍAMOS SIN ARREPENTIMIENTOS. 552 00:31:11,480 --> 00:31:14,149 * 553 00:31:14,183 --> 00:31:16,151 * ¿QUIERES CONOCER MIS SECRETOS? 554 00:31:16,185 --> 00:31:18,120 * SENTARSE Y DÉJAME EXPLICARLO * 555 00:31:18,153 --> 00:31:19,989 * MI POPS SE DIVIDE, MAMA SE ENFERMO * 556 00:31:20,022 --> 00:31:20,990 *CLICHÉ, ¿NO? 557 00:31:21,023 --> 00:31:22,324 *AHORA SOY UN HISPANO MANICO 558 00:31:22,357 --> 00:31:23,625 * ESTOY INTENTANDO HACER QUE FUNCIONE 559 00:31:23,658 --> 00:31:26,061 * PERO LOS DOCTORES CREO QUE SOY UN VAGO * 560 00:31:26,095 --> 00:31:33,035 * 561 00:31:33,068 --> 00:31:36,038 Y MI COMPAÑERO DE CUARTO ES UN Idiota. 562 00:31:36,071 --> 00:31:39,174 DR. LA CASA ES EN LA CASA, TODOS. 563 00:31:39,208 --> 00:31:42,177 *RÍNDELO POR EL DR. CASA AL ESCENARIO TODOS * 564 00:31:42,211 --> 00:31:44,046 * LLAMANDO AL DR. CASA AL ESCENARIO TODOS * 565 00:31:44,079 --> 00:31:45,647 [imita raspar un disco] 566 00:31:45,680 --> 00:31:47,682 * ¿ESTÁ AHÍ, DR. CASA ESTÁ ENCENDIDO * 567 00:31:47,716 --> 00:31:49,751 *TRAELO 568 00:31:49,784 --> 00:31:50,685 [imita raspar un disco] * ENCENDIDO 569 00:31:50,719 --> 00:31:53,722 * OH, YO, ÉL VIENE AL ESCENARIO TODOS * 570 00:31:53,755 --> 00:31:57,192 * UNH, UNH, ES EL DR. CASA EN EL REMEZCLA * 571 00:31:57,226 --> 00:31:59,028 * DR. CASA EN EL REMEZCLA * 572 00:31:59,061 --> 00:32:01,730 * SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ * 573 00:32:01,763 --> 00:32:03,332 * DICEN PARA TOMAR TUS PASTILLAS* 574 00:32:03,365 --> 00:32:05,067 * DICEN NO SEAS UN CROP * 575 00:32:05,100 --> 00:32:08,337 *PERO COMO PUEDO OBTENER MEJOR * 576 00:32:08,370 --> 00:32:10,139 SI NO PUEDO CONSEGUIR ¿NO DORMIR? 577 00:32:10,172 --> 00:32:10,905 [risas ligeras] 578 00:32:10,939 --> 00:32:12,674 * TIENES QUE PENSAR ANTES DE ACTUAR * 579 00:32:12,707 --> 00:32:14,109 * PARA PROGRESAR 580 00:32:16,711 --> 00:32:18,347 * SI NO HACES CONEXIONES * 581 00:32:18,380 --> 00:32:20,015 * ENTONCES TODA TU VIDA ES UN LISO * 582 00:32:20,049 --> 00:32:22,517 [risas] UH, UH, UH. 583 00:32:22,551 --> 00:32:25,354 * SÍ, DÍGAME, DOCTOR, LO QUE REALMENTE SABÍ * 584 00:32:25,387 --> 00:32:28,023 * ¿CÓMO HACER MEJORO? * 585 00:32:28,057 --> 00:32:29,358 * SOLO HAGA UN SHOW DE TALENTO 586 00:32:29,391 --> 00:32:31,493 [risas] (Alvie) ¡Ay! 587 00:32:31,526 --> 00:32:33,095 * OH, BUENO, Supongo SOY SÓLO UN DESOLDADO, SÍ * 588 00:32:33,128 --> 00:32:34,529 * PREDÍCAMELO, HERMANO * 589 00:32:34,563 --> 00:32:35,630 * UNA VIDA DE INQUIETUD * 590 00:32:35,664 --> 00:32:37,432 *PERO AL MENOS NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO * 591 00:32:37,466 --> 00:32:40,069 * OH, NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO, OH, NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO * 592 00:32:40,102 --> 00:32:41,570 *COMO DOS HERMANOS DE OTRA MADRE * 593 00:32:41,603 --> 00:32:44,339 * Agáchate y corre para cubrirte, DISTRITO SEIS * 594 00:32:47,576 --> 00:32:50,579 [aplausos y aplausos] 595 00:32:53,548 --> 00:32:55,117 ¿CÓMO ESTÁS? 596 00:32:55,150 --> 00:32:56,785 ¿Estás aguantando ahí? 597 00:32:56,818 --> 00:32:59,188 NORMALMENTE Abro CON ESO. 598 00:33:01,490 --> 00:33:04,093 GRACIAS POR QUEDARSE. 599 00:33:05,860 --> 00:33:07,562 Entonces, um... 600 00:33:07,596 --> 00:33:09,264 QUE QUIERES ¿PARA HABLAR? 601 00:33:09,298 --> 00:33:13,368 LAS COSAS SON REALMENTE... 602 00:33:13,402 --> 00:33:14,669 REALMENTE BUENO. 603 00:33:14,703 --> 00:33:16,638 OK, NO LO ERES - NO LO ERES SOLO DECIR ESO 604 00:33:16,671 --> 00:33:17,672 PORQUE TÚ NO QUIERO QUEJARME 605 00:33:17,706 --> 00:33:19,308 DELANTE DEL CHICO ¿QUIÉN ACABA DE PERDER A SU PADRE? 606 00:33:19,341 --> 00:33:22,077 [risas] NO ESTOY TAN CURADO. 607 00:33:23,412 --> 00:33:27,682 NO, TODAVÍA TENGO COSAS QUE HACER, PERO... 608 00:33:27,716 --> 00:33:29,318 ESTOY BIEN. 609 00:33:37,292 --> 00:33:39,294 LO LAMENTO. 610 00:33:46,868 --> 00:33:49,871 [silla raspando, traqueteando] 611 00:33:53,742 --> 00:33:56,578 ESTABA TRATANDO DE PROBAR UN PUNTO. 612 00:33:58,580 --> 00:34:00,149 ESTABA INTENTANDO TENER RAZON. 613 00:34:00,182 --> 00:34:04,619 TERMINÉ PONIENDOTE EN UNA SITUACIÓN PELIGROSA, 614 00:34:04,653 --> 00:34:07,522 Y NO ESTABA EQUIPADO PARA MANEJARLO. 615 00:34:07,556 --> 00:34:08,523 TE HERIDO 616 00:34:08,557 --> 00:34:11,560 Y ES MI CULPA. 617 00:34:13,895 --> 00:34:16,731 Y LO SIENTO. 618 00:34:24,906 --> 00:34:26,575 (Enfermera más segura) ¡A TIEMPO! 619 00:34:31,580 --> 00:34:33,848 LO VOY A INTENTAR ESOS ROSADOS DE HOY. ¿TÚ? 620 00:35:12,887 --> 00:35:16,358 [La flauta mágica de Mozart jugando] 621 00:35:16,391 --> 00:35:24,399 * 622 00:35:26,901 --> 00:35:28,870 [la música se detiene] 623 00:35:28,903 --> 00:35:29,871 GRACIAS. 624 00:35:29,904 --> 00:35:33,442 DE NADA. 625 00:35:36,678 --> 00:35:37,912 [suena la campana del ascensor] 626 00:35:37,946 --> 00:35:41,316 [la puerta se abre] 627 00:35:41,350 --> 00:35:43,952 TENGO UNA SORPRESA. 628 00:35:45,654 --> 00:35:48,623 [toca la Suite para violonchelo de Bach Preludio en sol mayor] 629 00:35:48,657 --> 00:35:56,665 * 630 00:36:45,013 --> 00:36:48,016 [aplausos] 631 00:36:58,493 --> 00:37:01,363 HOY ESTAMOS AQUÍ PARA FELICITAR... 632 00:37:01,396 --> 00:37:02,631 ¡ANA! 633 00:37:02,664 --> 00:37:04,833 [aplausos y aplausos] 634 00:37:04,866 --> 00:37:06,768 ¡ESTAMOS ORGULLOSOS DE ELLA! 635 00:37:06,801 --> 00:37:09,371 LE DESEAMOS BIEN, Y ESPERAMOS... 636 00:37:09,404 --> 00:37:10,872 (todo) ¡NUNCA MÁS LA VERÉS! 637 00:37:10,905 --> 00:37:14,309 [reír] 638 00:37:15,677 --> 00:37:18,680 [aplausos y aplausos] 639 00:37:22,984 --> 00:37:26,455 SI TE QUEDAS EN SILENCIO DURANTE MÁS DE UNA DÉCADA, 640 00:37:26,488 --> 00:37:29,658 NO SOLO PUEDES DESLIZARTE DE VUELTA A LA SOCIEDAD. 641 00:37:32,394 --> 00:37:34,796 ELLA VA A UN CENTRO DE REHABILITACIÓN PRIMERO... 642 00:37:34,829 --> 00:37:35,830 EN ARIZONA. 643 00:37:37,732 --> 00:37:40,769 SU FAMILIA MUDANZA ALLÍ. 644 00:37:43,137 --> 00:37:44,606 LO SIENTO, CASA. 645 00:37:44,639 --> 00:37:46,975 ME ACABO DE DESCUBRIRME. 646 00:37:52,013 --> 00:37:54,082 QUIERO UN PASE NOCTURNO. 647 00:37:59,521 --> 00:38:00,755 YO PUEDO AYUDARTE CON ESTO. 648 00:38:00,789 --> 00:38:02,891 ME LO GANÉ. LO TIENE, PERO-- 649 00:38:02,924 --> 00:38:03,892 NO ES EXTENDER LA CONFIANZA 650 00:38:03,925 --> 00:38:05,894 PARTE DEL TODO ¿"MEJORARME"? 651 00:38:05,927 --> 00:38:07,796 SI INSISTES EN UN PASE, YO TE LO REGALO. 652 00:38:07,829 --> 00:38:08,697 PERO LO SE A DONDE VAS, 653 00:38:08,730 --> 00:38:12,467 Y te conozco NO LO HE PENSADO DETENIDAMENTE. 654 00:38:12,501 --> 00:38:14,903 NECESITAMOS SENTARNOS, HABLAR DE ESTO. 655 00:38:17,138 --> 00:38:19,974 POR FAVOR DAME EL PASO. 656 00:38:35,924 --> 00:38:37,959 [suena el timbre] 657 00:38:45,967 --> 00:38:47,669 Hola. 658 00:38:48,903 --> 00:38:49,971 ¿QUIÉN ERES? 659 00:38:50,004 --> 00:38:51,005 Yo-- 660 00:38:52,974 --> 00:38:55,677 Ben, entra. ¿BIEN? 661 00:39:00,048 --> 00:39:02,717 NO DIJISTE CUALQUIER COSA. 662 00:39:02,751 --> 00:39:04,953 Y AHORA ANNIE SE VA, 663 00:39:04,986 --> 00:39:07,722 Y ESCUCHO TE VAS A ARIZONA. 664 00:39:09,157 --> 00:39:11,660 MI MARIDO VIAJA A PHOENIX MUCHO. 665 00:39:11,693 --> 00:39:13,194 SU SEDE CORPORATIVA ESTÁN AHÍ, 666 00:39:13,227 --> 00:39:15,830 Y HEMOS ESTADO QUERIENDO PARA MOVERSE POR AÑOS, 667 00:39:15,864 --> 00:39:17,799 PERO HEMOS SIDO Atado aquí. 668 00:39:17,832 --> 00:39:21,069 Y AHORA NO LO SOMOS. 669 00:39:21,102 --> 00:39:23,905 NO QUIERO QUE TE VAYAS. 670 00:39:25,874 --> 00:39:28,076 NO QUIERO IR. 671 00:39:30,011 --> 00:39:32,981 PERO NO PUEDO ROMPER MI FAMILIA. 672 00:39:33,014 --> 00:39:35,784 N-NO PUEDO IRME MIS HIJOS. 673 00:39:35,817 --> 00:39:39,053 SIMPLEMENTE NO LO QUIERO PARA CAMBIAR. 674 00:39:42,023 --> 00:39:44,859 lo siento 675 00:39:44,893 --> 00:39:48,029 QUE NO vine DI ADIÓS. 676 00:39:48,062 --> 00:39:52,967 PENSÉ QUE TERMINÓ TIPO DE PERFECTO. 677 00:39:59,974 --> 00:40:02,076 TENGO QUE IRME. 678 00:40:06,815 --> 00:40:08,182 [la puerta se cierra] 679 00:40:20,629 --> 00:40:21,896 NO ES EL USO MÁS EMOCIONANTE 680 00:40:21,930 --> 00:40:23,898 DEL PASE NOCTURNO LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 681 00:40:23,932 --> 00:40:27,502 ELLA SE DEJÓ. 682 00:40:27,536 --> 00:40:29,971 Y... 683 00:40:30,004 --> 00:40:32,173 ESTOY PERDIDO. 684 00:40:38,980 --> 00:40:40,515 [se burla] 685 00:40:44,653 --> 00:40:47,622 VOY A ESCRIBIR TU CARTA... 686 00:40:47,656 --> 00:40:49,057 A LA JUNTA MÉDICA, 687 00:40:49,090 --> 00:40:51,125 RECOMENDANDO QUE DAN SU LICENCIA DE VUELTA. 688 00:40:51,159 --> 00:40:53,628 NO PUEDES CONSOLARME 689 00:40:53,662 --> 00:40:56,030 DANDOME UNA PIRULETA CUANDO ME PIEL LA RODILLA. 690 00:40:56,064 --> 00:40:57,732 BUENO, DOS COSAS ACABA DE SUCEDER. 691 00:40:57,766 --> 00:40:58,967 TE HERIDO 692 00:40:59,000 --> 00:41:00,935 LO QUE SIGNIFICA QUE ESTÁS CONECTADO A ALGUIEN MÁS, 693 00:41:00,969 --> 00:41:02,303 SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA EXTRAÑARLOS. 694 00:41:02,336 --> 00:41:04,238 Y MÁS IMPORTANTE... 695 00:41:04,272 --> 00:41:06,841 RECONOCISTE EL DOLOR Y VINO A HABLARME, 696 00:41:06,875 --> 00:41:10,945 EN LUGAR DE ESCONDERSE DE ÉL EN LA BOTELLA DE VICODIN. 697 00:41:10,979 --> 00:41:13,782 EL HECHO DE QUE ESTÁS SUFRIDO Y TÚ VIENES AQUÍ, 698 00:41:13,815 --> 00:41:15,584 EL HECHO DE QUE ESTAS TOMANDO TUS MEDICAMENTOS 699 00:41:15,617 --> 00:41:18,286 Y ESTAMOS HABLANDO AHORA MISMO... 700 00:41:19,954 --> 00:41:21,990 VEN DENTRO Y DORMIR UN POCO. 701 00:41:22,023 --> 00:41:24,959 MAÑANA PUEDES EMPEZAR A DECIR SUS ADIOS. 702 00:41:33,067 --> 00:41:35,770 HOY ESTAMOS AQUÍ PARA FELICITAR A GREG. 703 00:41:35,804 --> 00:41:37,271 [aplausos] 704 00:41:37,305 --> 00:41:38,072 ESTAMOS ORGULLOSOS DE ÉL. 705 00:41:38,106 --> 00:41:41,009 LE DESEAMOS BIEN, Y ESPERAMOS... 706 00:41:41,042 --> 00:41:43,111 (todos) ¡PARA NUNCA VOLVER A VERLO! 707 00:41:43,144 --> 00:41:44,946 ¡CASA! 708 00:41:46,147 --> 00:41:48,216 [aplausos] 709 00:41:50,985 --> 00:41:53,187 [aplausos y aplausos] 710 00:41:58,026 --> 00:41:59,761 RETROCEDER. 711 00:41:59,794 --> 00:42:01,062 LA GENTE YA PIENSA SOMOS GAY. 712 00:42:01,095 --> 00:42:03,197 [risas ligeras] 713 00:42:03,231 --> 00:42:07,168 (mujer) ¡Ay! [aplausos] 714 00:42:13,274 --> 00:42:17,078 [risas] 715 00:42:20,048 --> 00:42:23,017 [La milla de los siete días de The Frames] 716 00:42:23,051 --> 00:42:29,691 * 717 00:42:29,724 --> 00:42:31,325 * TU VOLUNTAD 718 00:42:31,359 --> 00:42:33,862 *CAMBIOS CADA DÍA 719 00:42:33,895 --> 00:42:37,632 * ES UNA ELECCIÓN TIENES QUE HACER * 720 00:42:37,666 --> 00:42:39,901 *NO PUEDO AYUDARTE 721 00:42:39,934 --> 00:42:45,373 * SI QUIERO 722 00:42:45,406 --> 00:42:47,809 * AQUÍ ABAJO 723 00:42:47,842 --> 00:42:49,811 * NADA TIENE UNA OPORTUNIDAD 724 00:42:49,844 --> 00:42:53,815 *ES UNA AMENAZA ESO ES SUFICIENTEMENTE REAL * 725 00:42:53,848 --> 00:42:56,818 *PODEMOS QUEMAR ESTE PUENTE 726 00:42:56,851 --> 00:43:00,088 *O QUEDARSE AQUÍ 727 00:43:00,121 --> 00:43:03,257 * ES UNA BRISA 728 00:43:03,291 --> 00:43:07,395 * ETERNO COMO EL TIEMPO 729 00:43:07,428 --> 00:43:10,098 * ASEGURANDOSE DE QUE 730 00:43:10,131 --> 00:43:13,968 *PUEDO REGRESAR SOLO PARA VERLO * 731 00:43:14,002 --> 00:43:16,004 [golpeando] 732 00:43:20,975 --> 00:43:22,310 QUE HACER ¿NECESITAS, ALVIE? 733 00:43:22,343 --> 00:43:24,679 MIS MEDICAMENTOS. 734 00:43:26,848 --> 00:43:28,316 QUIERO MEJORAR. 735 00:43:28,349 --> 00:43:32,887 [Los marcos Milla de siete días] 736 00:43:32,921 --> 00:43:35,824 *ES UN MAR 737 00:43:35,857 --> 00:43:39,828 * SIEMPRE AGITANDO EN MAREAS 738 00:43:39,861 --> 00:43:43,798 * EN LA SEGURIDAD DE LA MENTE 739 00:43:43,832 --> 00:43:48,469 *Y NUESTRAS PALABRAS SIMPLEMENTE SE REPITEN AHORA PARA SIEMPRE OTRA VEZ * 740 00:43:48,502 --> 00:43:53,041 * BIEN, ESTO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO * 741 00:43:53,074 --> 00:43:55,076 * PARA DESCUBRIR 742 00:43:55,109 --> 00:43:57,278 * ASÍ QUE NO TE APRESURES 743 00:43:57,311 --> 00:44:00,114 * Y MANTENER TU CABEZA EN ALTO* 744 00:44:00,148 --> 00:44:02,851 * DERECHO A TRAVÉS LA DUDA AHORA * 745 00:44:02,884 --> 00:44:07,989 * PORQUE ES SOLO CUESTION DE TIEMPO* 746 00:44:08,022 --> 00:44:11,993 * HAS ESTADO CORRIENDO MUY RÁPIDO * 747 00:44:12,026 --> 00:44:15,997 *ES LA MILLA DE SIETE DÍAS 748 00:44:16,030 --> 00:44:18,466 *TE HAS DESGARRADO ENTRE AQUÍ * 749 00:44:18,499 --> 00:44:21,002 * Y HUYENDO 750 00:44:21,035 --> 00:44:22,971 *HUYENDO 751 00:44:23,004 --> 00:44:26,007 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com