1 00:00:33,564 --> 00:00:35,816 Mit navn er Chance. 2 00:00:35,901 --> 00:00:39,007 Jeg ved godt, det lyder mærkeligt, men det gør de fleste navne hvis du tænker på dem længe nok, 3 00:00:39,020 --> 00:00:42,251 måske endda din. 4 00:00:42,345 --> 00:00:44,734 Jeg blev forladt, da jeg var meget ung. 5 00:00:44,815 --> 00:00:48,433 Jeg boede på gaden og skurrede til mad, sove hvor jeg kunne. 6 00:00:48,521 --> 00:00:50,637 Det virkede som sjovt i starten, 7 00:00:50,724 --> 00:00:53,010 men ret hurtigt landede det mig bag tremmer. 8 00:00:54,914 --> 00:00:56,905 Men det kan jeg ikke lide at tale om. 9 00:00:56,916 --> 00:01:00,454 Lad os tale om efter det da jeg fik min anden chance... 10 00:01:00,540 --> 00:01:02,462 og mit navn. 11 00:01:02,543 --> 00:01:04,932 Ser du, denne familie kom med... 12 00:01:05,013 --> 00:01:07,163 og man kan vel sige, de reddede mig... 13 00:01:07,249 --> 00:01:10,935 fordi de adopterede mig og bragte mig at bo hos dem i deres hus. 14 00:01:11,023 --> 00:01:14,106 Men det var deres hjem, ikke mit. 15 00:01:14,194 --> 00:01:18,244 Alligevel var det bestemt en forbedring i forhold til, godt, over det andet sted. 16 00:01:18,334 --> 00:01:21,622 Masser af plads, frisk luft, 17 00:01:21,705 --> 00:01:24,253 masser af interessante ting at udforske... 18 00:01:24,342 --> 00:01:27,300 og alt det undertøj jeg kunne spise. 19 00:01:31,020 --> 00:01:32,942 - Chance! - Sassy? 20 00:01:33,022 --> 00:01:36,139 Du har lige vækket mig fra en meget dyb kattelur. 21 00:01:36,228 --> 00:01:39,117 Hvad er der i vejen, Sassy? Du rejser dig op på den forkerte side af kattebakken? 22 00:01:39,199 --> 00:01:43,090 Selv en meget stor skønhed har brug for hendes skønhedssøvn! 23 00:01:43,172 --> 00:01:46,391 Skønhedssøvn? Det ville du have at sove i en måned. 24 00:01:46,477 --> 00:01:48,593 Åh, du er sådan en typisk hund. 25 00:01:49,537 --> 00:01:53,052 Virkelig. Huset var fyldt af nyt tøj, der skal makuleres... 26 00:01:53,104 --> 00:01:55,311 på grund af familien voksede. 27 00:01:55,390 --> 00:01:58,507 Ser du, Bob var med familien ved at gifte sig med Laura. 28 00:01:58,595 --> 00:02:02,247 Hendes lille pige var Hope. Håbet tilhørte Sassy. 29 00:02:02,335 --> 00:02:06,658 Den lille dreng, Jamie, skulle det tilhører mig, men jeg havde ikke brug for andre. 30 00:02:06,741 --> 00:02:09,027 L var en enspænder. 31 00:02:11,715 --> 00:02:15,503 Alligevel måtte jeg indrømme det han havde rigtig mange gode ideer. 32 00:02:15,588 --> 00:02:17,704 Det var ham, der kaldte mig Chance. 33 00:02:17,792 --> 00:02:21,011 Lauras ældre dreng var Peter. 34 00:02:21,096 --> 00:02:23,781 Han tilhørte Shadow. Shadow var trofast. 35 00:02:23,867 --> 00:02:26,791 Shadow var loyal. Shadow var en tøs. 36 00:02:26,872 --> 00:02:29,989 Han satte sig bare der mens jeg havde alt det sjove ovenpå. 37 00:02:30,077 --> 00:02:33,729 Tilfældighed, stop! Blusen er død. 38 00:02:33,816 --> 00:02:36,000 Det er rigtigt, men jeg må rive det i stykker... 39 00:02:36,087 --> 00:02:41,059 i små, bitte små stykker, og jeg virkelig... 40 00:02:41,077 --> 00:02:43,022 Jeg slugte en knap. 41 00:02:43,077 --> 00:02:46,080 Åh, sikke en skam! Ærgerligt at det ikke var en lynlås. 42 00:02:46,169 --> 00:02:49,821 Hej, du må hellere slå det, pudderpust, eller du ender med hundekød. 43 00:02:49,908 --> 00:02:53,264 Er det nogen måde at tale på til en lille dugdråbe? 44 00:02:53,347 --> 00:02:56,828 Din store flad-facede numsesniffer! 45 00:03:02,966 --> 00:03:04,763 Skygge, ned. 46 00:03:05,684 --> 00:03:08,562 Det burde jeg virkelig giv den hvalp en snak. 47 00:03:12,476 --> 00:03:17,561 Uh... jeg udtaler dig nu mand og kone. 48 00:03:18,239 --> 00:03:20,764 Du kan kysse bruden. 49 00:03:33,208 --> 00:03:35,460 Hvem er det her? 50 00:03:35,545 --> 00:03:38,594 Nogen ny, for jeg glemmer aldrig et ansigt. 51 00:03:40,786 --> 00:03:44,108 Åh, hov! Mad! Mad! Hej mad. 52 00:03:44,191 --> 00:03:46,580 Hej, vent, wh-whoa! Hvor skal du hen? 53 00:03:46,661 --> 00:03:48,879 Hej, du med maden, slip det! 54 00:03:48,966 --> 00:03:50,718 Drop det! Drop det! 55 00:03:53,505 --> 00:03:56,019 De vil servere det på gulvet, tror jeg, 56 00:03:56,110 --> 00:03:57,964 en slags alfresco-ting. 57 00:03:57,977 --> 00:04:00,389 Jeg ved, hvad jeg skal gøre, jeg vil give ham blik. 58 00:04:00,404 --> 00:04:04,170 - Undskyld, fyr, ikke for vovser. - Flyvende kød! 59 00:04:04,255 --> 00:04:07,338 Varmt, varmt, varmt! 60 00:04:07,427 --> 00:04:11,409 Jeg spekulerer på, om jeg kunne få den hund udstoppet. 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,480 Yech! Grønne ting! Hvem spiser det her? 62 00:04:14,997 --> 00:04:18,194 Bingo! Nu taler vi om kalkun. 63 00:04:20,715 --> 00:04:22,376 Slap af, gamle mand! 64 00:04:22,398 --> 00:04:24,559 Du er bare jaloux fordi jeg lugtede det først. 65 00:04:24,654 --> 00:04:29,375 Ville en sammenrullet avis betyde noget for dig? - Nej. Hvorfor? 66 00:04:30,744 --> 00:04:33,724 Okay! Okay. Ville bare lugte det. 67 00:04:34,765 --> 00:04:37,051 For at sikre, at det var sikkert for folk. 68 00:04:37,140 --> 00:04:42,225 - Jeg holder øje med dig, hvalp. - Ja, jeg går bare, øh... blander mig. 69 00:04:42,314 --> 00:04:46,364 Hej, hvordan har du det? Dejligt at se dig! Hej, fine sko. Jeg burde vide det. 70 00:04:46,454 --> 00:04:49,469 Hej, kammerat. Fint slips. Hvordan har du det? 71 00:04:49,489 --> 00:04:53,914 Du vil have mig til at vise dig et sted, hvor du kan begrave den mad? 72 00:04:53,999 --> 00:04:56,285 Åh! Ptui! Hasta la vista. 73 00:04:56,369 --> 00:04:59,020 Hvad var det? Broccoli! Ptui! 74 00:04:59,107 --> 00:05:02,156 De tager ikke disse kæledyr til San Francisco med dem, er de? 75 00:05:02,245 --> 00:05:05,328 Nej. Laura har en ven fra college som har en ranch i nærheden af Bishop. 76 00:05:05,416 --> 00:05:08,374 Hun har sagt ja til at holde dyrene mens de er væk. 77 00:05:08,455 --> 00:05:10,810 Damer, venligst, I må hjælpe mig. 78 00:05:10,891 --> 00:05:13,815 Jeg er sulten, og jeg kan ikke huske det da jeg spiste mit sidste måltid. 79 00:05:13,896 --> 00:05:18,412 Hvis du ikke fodrer mig, vil jeg skrumpe sammen til en bunke knogler. - Fortsæt, shoo! 80 00:05:18,504 --> 00:05:21,265 Vil du ryste en pote, give hånd? Er det det meste af din mad værd? 81 00:05:21,341 --> 00:05:23,423 Shoo, sagde jeg. Fortsæt. 82 00:05:23,511 --> 00:05:26,435 Ved ikke engang, hvordan man ryster rigtigt. Du har brug for træning. 83 00:05:26,858 --> 00:05:28,405 Du har brug for uddannelsen. 84 00:05:28,486 --> 00:05:30,841 Ah, fantastisk. Jeg formoder, du kender en bedre måde. 85 00:05:30,922 --> 00:05:35,109 Ja. Jeg henter mad ved at opføre mig, som om jeg ikke vil have mad. 86 00:05:35,196 --> 00:05:37,505 - Det er dumt. - Jeg vil bevise det. 87 00:05:37,527 --> 00:05:40,394 Du behøver ikke bevise det. Jeg tror du er dum. 88 00:05:48,247 --> 00:05:51,967 Åh, Sassy, ​​jeg ville ønske, vi ikke behøvede at tage væk. 89 00:05:52,055 --> 00:05:54,478 Jeg kommer til at savne dig så meget. 90 00:05:54,559 --> 00:05:57,642 Bare se mig arbejde. 91 00:05:57,731 --> 00:06:00,313 - Sulten? - Nej. 92 00:06:01,402 --> 00:06:04,621 Men det er rejer. Du kan lide rejer. 93 00:06:04,707 --> 00:06:07,858 - Jeg kunne umuligt. Nej, nej, nej, nej. - Kom nu. Det er godt. 94 00:06:07,946 --> 00:06:10,130 Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke. 95 00:06:10,216 --> 00:06:13,800 Jeg har de fire irriterende ounces hænger stadig ved julen. 96 00:06:13,818 --> 00:06:17,174 - Jamen, hvis du insisterer. - Fortalte dig. 97 00:06:17,260 --> 00:06:21,845 - Det virker. Jeg tror ikke på det. En twofer. - Få en til. 98 00:06:23,671 --> 00:06:27,152 - Jeg skal huske det her. - Det er som jeg har sagt hele tiden, poopsie: 99 00:06:27,242 --> 00:06:29,563 Katte regerer og hunde savler. 100 00:06:29,646 --> 00:06:32,695 - Få et liv. Få ni af dem. - Det er rigtigt. 101 00:06:32,784 --> 00:06:36,299 Katte er klogere end hunde og mere attraktivt... 102 00:06:36,390 --> 00:06:38,608 og vi drikker ikke fra toilettet. 103 00:06:38,694 --> 00:06:41,709 Hvorfor ikke? Åh-åh. Flytning af mad. Må gå. 104 00:06:41,798 --> 00:06:44,221 Skal følge med. Skal følge med. Skal følge med. 105 00:06:44,302 --> 00:06:47,624 - Det er Peter mod Skygge. Han kommer op! - Jeg får det, Peter. 106 00:06:47,708 --> 00:06:52,566 Kom nu. Du skal kaste det bedre end det, dreng. - Peter tager den! 107 00:06:53,245 --> 00:06:55,600 Kom nu. Jeg får det. 108 00:06:55,686 --> 00:06:58,268 - Scorer det! - Jeg kan stadig gøre det ret godt, hva'? 109 00:06:58,279 --> 00:07:02,113 Du er min yndlingsdreng i verden. 110 00:07:02,197 --> 00:07:04,552 Åh, jeg elsker dig, Peter. 111 00:07:04,634 --> 00:07:07,546 Jeg hader det her grødede. Jeg har en kage at fange. 112 00:07:10,476 --> 00:07:13,092 Hej, gutter. 113 00:07:13,180 --> 00:07:16,297 Du ved, det vil Shadow have en bal på Kates ranch, ikke, dreng? 114 00:07:16,386 --> 00:07:20,675 Det bliver solskin og frisk luft, masser af plads til at løbe. 115 00:07:20,759 --> 00:07:25,184 Jeg kan stadig ikke se, hvorfor vi ikke kan tage ham til San Francisco med os. 116 00:07:26,053 --> 00:07:29,250 Peter, jeg vil have ham til at kunne at gå så meget som du gør. 117 00:07:29,339 --> 00:07:33,025 Vi må tænke på, hvad der er bedst for Shadow, ikke? - Nå, ja. 118 00:07:33,110 --> 00:07:36,261 Jeg mener, vi skal leve under ret trange forhold. 119 00:07:36,349 --> 00:07:38,499 Desuden er mit arbejde der midlertidigt. 120 00:07:38,585 --> 00:07:40,598 Vi vender tilbage, før du ved af det. 121 00:07:40,690 --> 00:07:44,012 Hvad hvis han ikke forstår? Hvad nu hvis tror han jeg har forladt ham eller noget? 122 00:07:44,094 --> 00:07:47,279 Er du sjov? Han får så travlt med at jagte heste... 123 00:07:47,366 --> 00:07:49,823 og generende høns, og du får travlt. 124 00:07:49,903 --> 00:07:52,565 Der er tonsvis af ting for jer begge at lave. - Der er tonsvis af ting... 125 00:07:52,580 --> 00:07:54,821 vi kan gøre her sammen. 126 00:07:59,414 --> 00:08:00,870 Ja. 127 00:08:05,259 --> 00:08:07,113 Kom nu, Shadow. 128 00:08:11,671 --> 00:08:14,481 Ah! Okay. Nu, opfør dig som om du ikke vil have det. 129 00:08:14,575 --> 00:08:18,329 - OBS, alle sammen! - Går ind. 130 00:08:18,414 --> 00:08:20,871 Min brud fortæller mig, at det er tid til at skære kagen. 131 00:08:20,951 --> 00:08:22,873 Jeg håber i alle har sparet plads... 132 00:08:22,954 --> 00:08:26,230 fordi moderen til bruden lavede det selv. 133 00:08:29,097 --> 00:08:31,565 Jeg kunne umuligt. Virkelig. Jeg er på slankekur. 134 00:08:31,613 --> 00:08:32,728 Chance! 135 00:08:32,872 --> 00:08:36,091 Jeg har et halvt kilo at tabe fra mine hofter og... 136 00:08:36,178 --> 00:08:38,442 Åh, mand! Fortæl mig det ikke at gøre det. Undskyld. 137 00:08:38,458 --> 00:08:41,302 Grav ind! Der er rigeligt for alle! Ha, ha! 138 00:08:43,456 --> 00:08:46,277 Ingen! Bliv der. 139 00:08:46,361 --> 00:08:48,613 Frygt! 140 00:08:48,696 --> 00:08:51,813 Du skal blive der, ellers kan du ikke spille. 141 00:08:51,901 --> 00:08:55,325 Katte er klogere end hunde, hva'? Højre. 142 00:08:55,407 --> 00:08:59,127 Hun ved ikke engang meningen af ordet 'ophold. ' - Nej. Bliv der! 143 00:08:59,213 --> 00:09:02,364 Det vilde udyr pletter hans intetanende offer. 144 00:09:02,451 --> 00:09:05,238 Langsomt sniger han sig gennem det høje græs. 145 00:09:05,322 --> 00:09:08,007 - Ikke engang! - Flytter ind til bagholdet. 146 00:09:08,093 --> 00:09:11,915 - Hold dig væk fra mig, din lort! - Han løber. Han springer! 147 00:09:12,580 --> 00:09:14,150 Ja! 148 00:09:19,109 --> 00:09:21,657 Min stakkels baby! Er du okay? 149 00:09:21,748 --> 00:09:25,070 Han smed mig i den store kattebakke! 150 00:09:25,153 --> 00:09:28,771 - Flot skud, Chance. - Det er derfor, de kalder det katapulten. 151 00:09:28,858 --> 00:09:30,974 - Du har meget at lære, hvalp. - Ring til dyrlægen! 152 00:09:31,062 --> 00:09:34,054 Jeg fortæller mor, hvad din dumme hund gjorde! 153 00:09:34,072 --> 00:09:37,985 Det har jeg aldrig i mit liv! Jeg tror, ​​min pels falder ud! 154 00:09:38,073 --> 00:09:40,433 - Jeg er ved at miste min pels! - Hej, det er tid til at tage af sted, gutter! 155 00:09:40,509 --> 00:09:43,558 Jeg vil gerne i gang før det bliver for sent. 156 00:09:43,648 --> 00:09:46,287 Bagage? Hvorfor bagage? 157 00:09:47,789 --> 00:09:50,474 Jeg tror... Jeg skal spise noget græs. 158 00:09:52,862 --> 00:09:54,875 Det er bedstemors kage! 159 00:09:54,965 --> 00:09:57,320 Yuck! Kom nu, Shadow. 160 00:09:58,774 --> 00:10:00,924 Jeg lærte en vigtig lektie den dag: 161 00:10:00,978 --> 00:10:03,890 Kage og polyester blandes ikke. 162 00:10:03,979 --> 00:10:07,130 Du ved, jeg var faktisk begyndt at gerne gøre ting med hele familien. 163 00:10:07,218 --> 00:10:10,301 De var ikke så dårlige for folk. 164 00:10:10,388 --> 00:10:14,677 De var alle så glade sammen. Shadow, og endda Sassy, ​​virkede glade. 165 00:10:14,762 --> 00:10:17,617 Jeg begyndte at tænke at måske denne gang, 166 00:10:17,700 --> 00:10:20,624 med denne familie var tingene bliver anderledes, bedre. 167 00:10:21,153 --> 00:10:23,439 Tah-dah! Flagermushund! 168 00:10:46,835 --> 00:10:48,860 Nå, hvis det ikke er de nygifte! 169 00:10:48,948 --> 00:10:50,609 Hej børn! 170 00:10:51,252 --> 00:10:53,140 - Hej! Åh! - Hej! 171 00:10:53,159 --> 00:10:57,107 - Hvordan var brylluppet? - Undskyld mig. Kommer igennem. Pas på. 172 00:10:57,195 --> 00:11:00,437 Hov, dette sted er et smellorama. Halleluja! 173 00:11:00,463 --> 00:11:02,488 Jeg er død og rejst til Kentucky! 174 00:11:04,573 --> 00:11:07,588 - Gid jeg kunne have klaret det. - Vi ville ønske, du kunne have været der. 175 00:11:07,677 --> 00:11:10,066 - Hej, du! Tillykke! - Tak. 176 00:11:11,552 --> 00:11:14,043 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig nok til det du laver. 177 00:11:14,059 --> 00:11:18,177 Jo flere jo sjovere. Jeg må bare tage den korte tur, jeg fortalte dig om. 178 00:11:18,190 --> 00:11:22,377 Skal du væk? - Jeg er med til at køre hestene på vintergræsning hvert år. 179 00:11:22,429 --> 00:11:25,557 - Bare for et par dage. - Hvem skal tage sig af Shadow og... 180 00:11:25,639 --> 00:11:28,312 Min nabo, Frank. Han altid ser på dyrene, mens jeg er væk. 181 00:11:28,335 --> 00:11:32,465 Bare rolig. Han er meget troværdig. Har du et minut til at komme ind? 182 00:11:32,549 --> 00:11:36,235 Ville ønske vi kunne, men vi har lang vej igen. 183 00:11:36,321 --> 00:11:38,937 Chance! Kom her, dreng! Chance! 184 00:11:41,162 --> 00:11:43,551 Det her er Miss Kate, Sassy. 185 00:11:43,633 --> 00:11:47,524 Hun er en dejlig dame, og hun vil passe godt på dig. 186 00:11:47,605 --> 00:11:50,085 - Vil du ikke? - Ja, frue. 187 00:11:54,516 --> 00:11:56,768 Chance! Kom her, dreng! Chance! 188 00:12:04,461 --> 00:12:08,010 Hej, giv mig den frisbee! Her. God dreng, Chance. 189 00:12:08,030 --> 00:12:10,885 - Hvor langt kan du kaste den frisbee? - Ret langt. 190 00:12:10,975 --> 00:12:15,901 Kan du kaste så langt som til det felt derovre? - Måske må du hellere gøre det. 191 00:12:22,025 --> 00:12:26,507 Hej! Se nu, hvad du gjorde. Du lader det undslippe. 192 00:12:28,936 --> 00:12:31,678 Bare rolig. Jeg vil kæmpe den til jorden... 193 00:12:31,700 --> 00:12:35,227 og tygge det så godt op flyv aldrig væk igen. 194 00:12:35,814 --> 00:12:41,002 Jeg håber ikke han glemmer mig. 195 00:12:41,088 --> 00:12:42,646 Okay! 196 00:12:47,665 --> 00:12:51,453 - Jeg kommer til at savne dig så meget. - Jeg ved det. 197 00:12:51,469 --> 00:12:54,654 Jeg ved, du er ked af det. Jeg ville ønske, jeg vidste hvorfor. 198 00:12:54,743 --> 00:12:58,998 Vi kommer tilbage på besøg næste uge, okay? Jeg lover. 199 00:12:59,082 --> 00:13:00,913 Hvad er der galt? 200 00:13:01,320 --> 00:13:03,811 Peter! Det er tid! 201 00:13:06,494 --> 00:13:09,850 Bare rolig, Peter. Jeg er her for at beskytte dig. 202 00:13:11,300 --> 00:13:13,552 Vær en god hund. 203 00:13:14,179 --> 00:13:16,818 - Bliv. - Bliv? 204 00:13:20,849 --> 00:13:23,807 - Hope, hvor skal du hen? - Farvel, Hope. Farvel. 205 00:13:23,887 --> 00:13:26,970 Okay, okay, okay. Let på pelsen. 206 00:13:27,058 --> 00:13:31,779 Jeg fik det! Jeg fik det! Den var snedig, okay, men jeg... Jamie? 207 00:13:32,608 --> 00:13:34,121 Jamie? 208 00:13:34,504 --> 00:13:37,086 Peter. Vente. 209 00:13:39,185 --> 00:13:40,925 Ophold. 210 00:13:50,862 --> 00:13:53,911 Åh nej, ikke dette. 211 00:13:58,287 --> 00:14:00,448 Skygge? Chance? 212 00:14:00,469 --> 00:14:02,334 Kom så, gutter! 213 00:14:03,515 --> 00:14:05,062 Kom nu! 214 00:14:14,933 --> 00:14:18,380 Kom nu, gutter. Vi kommer tilbage på besøg om et par uger. 215 00:14:19,089 --> 00:14:21,091 Jeg troede, vi ville være tilbage i næste uge. 216 00:14:21,106 --> 00:14:23,893 Ja, mor. Jeg fortalte Shadow Jeg ville se ham næste weekend. 217 00:14:23,980 --> 00:14:26,631 Åh, skat, de kender ikke forskellen. Ja, det vil de. 218 00:14:26,648 --> 00:14:30,550 Du ved, at vi ikke kan komme tilbage hver weekend. Så to uger. 219 00:14:30,569 --> 00:14:32,469 Det kan ikke være længere, okay? 220 00:14:32,560 --> 00:14:34,744 Okay. To uger. Det er en aftale. 221 00:14:34,830 --> 00:14:38,812 - Krydser dit hjerte? - Kryds mit hjerte. 222 00:14:38,903 --> 00:14:41,554 Jeg forstår det bare ikke. 223 00:14:41,641 --> 00:14:44,656 Hvem får du til at passe på dig? 224 00:14:44,812 --> 00:14:47,872 Hvem vil vente på dig at komme hjem fra skole? 225 00:14:49,052 --> 00:14:52,237 Hvem skal sove ved fodenden af ​​din seng? 226 00:14:52,299 --> 00:14:54,642 Du kommer tilbage. 227 00:14:54,727 --> 00:14:57,184 Jeg ved, du kommer tilbage. 228 00:15:06,812 --> 00:15:08,165 Chance! 229 00:15:08,183 --> 00:15:10,231 Kom så, dreng! Kom og få det! 230 00:15:10,319 --> 00:15:12,765 Hej, Shadow, kom nu. Morgenmad tid. 231 00:15:14,247 --> 00:15:16,135 Kom nu. Det er en dreng. 232 00:15:16,578 --> 00:15:19,979 Hej, hvem af jer er almindelige og hvilke er ekstra sprøde? 233 00:15:25,629 --> 00:15:28,245 Hej, jeg kender den støj. Kibble! 234 00:15:28,379 --> 00:15:30,495 Kom nu. Morgenmad tid. 235 00:15:30,582 --> 00:15:32,504 Drikker, kib, kib! 236 00:15:32,585 --> 00:15:35,270 - Giv mig nogle! Drikker, kib, kib! - Nej! Gå ned, Chance! 237 00:15:35,357 --> 00:15:37,837 - Drikke, kible, kible, kibble... - Nej! Åh! Åh! Chance! 238 00:15:37,927 --> 00:15:40,930 - Hvor er brættet? - Der går du. Værsgo, Chance. 239 00:15:44,284 --> 00:15:47,151 Åh, Sassy! Jeg er ked af det! 240 00:15:47,242 --> 00:15:49,585 Åh! Min smukke hale! 241 00:15:49,605 --> 00:15:52,597 Undskyld, skat. Okay, se, her er din morgenmad. 242 00:15:52,608 --> 00:15:54,633 Se? Her går vi. 243 00:15:54,720 --> 00:15:56,836 Okay, det er din tur. Okay. 244 00:15:58,025 --> 00:16:02,348 - Du skal varme den op. - Kom nu, pige. Jeg er så ked af det. 245 00:16:02,431 --> 00:16:05,514 - Kom nu. Okay, kom så. - Det er koldt. 246 00:16:05,603 --> 00:16:08,242 Nå, forvent ikke et stort tip fra mig. 247 00:16:13,181 --> 00:16:16,161 Jeg føler, jeg bliver syg. 248 00:16:16,253 --> 00:16:19,370 Hej, hey, stop! Det er mit! 249 00:16:20,577 --> 00:16:23,171 Ja, du slumrer, du taber. 250 00:16:23,741 --> 00:16:25,675 Åh! Hjørnetænder! 251 00:16:27,349 --> 00:16:29,567 Hov! Er du syg eller hvad? 252 00:16:29,618 --> 00:16:33,213 Hej, badelegetøj! Åh, åh! Det er koldt! 253 00:16:33,301 --> 00:16:36,520 Kom nu, kom nu. Jeg vil ikke såre dig. Jeg vil bare tygge på din hals. 254 00:16:37,504 --> 00:16:39,688 Hov! Hvad var det? 255 00:16:40,975 --> 00:16:43,136 Hov! Hvilken gris! 256 00:16:43,215 --> 00:16:45,866 Hej, hvad er der sket med din pels? 257 00:16:45,954 --> 00:16:49,139 Undskyld mig, men det er jeg den nye kyllingemonitor her. 258 00:16:49,225 --> 00:16:51,978 Du skal ordne denne hundedør. Den er lidt lille. 259 00:16:52,063 --> 00:16:55,180 Jeg er bange for, at jeg er gået en meget vigtig knogle her. 260 00:16:55,193 --> 00:16:56,546 Her går vi! Pas på! 261 00:16:58,473 --> 00:17:00,862 Hej! Jeg fik dig! Hov! 262 00:17:03,313 --> 00:17:05,269 Hov! Hvad fanden... 263 00:17:06,219 --> 00:17:08,505 Hjælp! Det er Birdzilla! 264 00:17:08,528 --> 00:17:11,554 Jeg sværger, jeg vil aldrig spise en McNugget igen! 265 00:17:18,871 --> 00:17:22,614 I vil ikke tro nogle af dem de mærkelige ting, de har rundt omkring her. 266 00:17:22,709 --> 00:17:25,177 De fik denne fugl på størrelse med en rottweiler. 267 00:17:25,197 --> 00:17:27,631 Det ser ud til, at nogen kørte hen over hovedet på ham. 268 00:17:29,120 --> 00:17:31,440 Åh, mand, hvad venter du på? De kommer ikke tilbage. 269 00:17:31,490 --> 00:17:33,970 Det viser dig bare, hvor lidt du ved. 270 00:17:34,061 --> 00:17:38,350 Det er sket før... for mig. Folk bruger dig og mister dig. 271 00:17:38,364 --> 00:17:40,616 Skam dig for at forråde din dreng. 272 00:17:40,705 --> 00:17:43,390 Jeg forråder ham? Hvem droppede hvem? 273 00:17:43,475 --> 00:17:47,059 Jeg mener, ikke at jeg er ligeglad. Jeg kan fint klare mig uden ham. 274 00:17:47,148 --> 00:17:50,902 - Hvordan vover du at kalde dig selv en hund. - En kat ville vide bedre. 275 00:17:50,988 --> 00:17:54,537 Det skal hunde være trofast, loyal og sand. 276 00:17:56,730 --> 00:17:58,584 til mennesker? Hvorfor? 277 00:17:58,600 --> 00:18:03,094 Lagde du ikke engang mærke til hvor trist Jamie kiggede, da han gik? 278 00:18:03,173 --> 00:18:05,323 Sheesh! Jeg er ked af det. 279 00:18:05,409 --> 00:18:08,367 Mand, jeg vidste ikke, at nogen brød sig så meget. 280 00:18:16,326 --> 00:18:19,534 - Spørg hende om Chance! - De har det fint. 281 00:18:19,549 --> 00:18:22,757 - Lad mig tale med Shadow. - Peter vil tale med Shadow. 282 00:18:22,836 --> 00:18:26,454 Peter, nogen her ønsker at hilse på dig. 283 00:18:27,316 --> 00:18:29,978 Skygge. Skygge? 284 00:18:29,995 --> 00:18:33,635 Kan du høre mig, dreng? Hør, jeg ved det Jeg lovede, at vi ville være tilbage i morgen, 285 00:18:33,720 --> 00:18:35,904 men vi kan ikke nå det endnu en uge, okay? 286 00:18:35,990 --> 00:18:39,244 Jeg forstår aldrig noget når de gør dette. 287 00:18:39,258 --> 00:18:43,274 Heller ikke mig, men dig kunne lige så godt humore dem. 288 00:18:43,973 --> 00:18:45,827 Hørte du det? Han sagde hej. 289 00:18:47,068 --> 00:18:48,956 Hvad sagde han? Hvad sagde han? 290 00:18:50,011 --> 00:18:53,162 Han sagde, at Chance spiste Sassy. 291 00:18:53,181 --> 00:18:56,435 Næh, jeg laver bare sjov. Han sagde, at Sassy elsker det der. 292 00:18:57,589 --> 00:19:01,138 Du ved, jeg savner ikke engang det gamle sted. 293 00:19:01,191 --> 00:19:03,170 Jeg mener, der er mange flere ting at lave her. 294 00:19:03,266 --> 00:19:05,279 Åh! Jeg savner det. 295 00:19:05,297 --> 00:19:09,597 Det er så meget sværere for en dame at holde rent her. 296 00:19:17,721 --> 00:19:21,213 Tak igen, Kate. 297 00:19:37,352 --> 00:19:41,641 Hvor meget længere? Peter skulle have været her nu. 298 00:19:41,725 --> 00:19:45,047 Hvorfor slapper du ikke af, Gramps? Find dig en sko. 299 00:19:45,557 --> 00:19:49,414 - Åh, hvalpe. - Har du nogen idé om, hvor det har været? 300 00:19:49,502 --> 00:19:52,255 Åh, ja. Det er derfor, jeg elsker det. Vil du have nogle? 301 00:19:52,341 --> 00:19:54,559 Jeg er ikke til læder. 302 00:19:55,734 --> 00:19:58,396 - Hvor skal hun hen? - Hvad? 303 00:19:58,483 --> 00:20:01,236 Okay, jer. Jeg vender tilbage om et par dage. 304 00:20:01,250 --> 00:20:05,402 En køretur! Vi skal på biltur! Lad os gå! Okay! 305 00:20:06,560 --> 00:20:07,857 Nej, nej, nej. Undskyld, dreng. 306 00:20:07,874 --> 00:20:10,115 Ikke denne gang. Du bliver her og vær god. 307 00:20:10,135 --> 00:20:12,626 Okay? Farvel. Frank kommer for at give dig mad senere. 308 00:20:12,638 --> 00:20:15,687 - Der sker noget. - Hvad? Hvad tror du, det er? 309 00:20:15,777 --> 00:20:18,621 Jeg ved det ikke, men jeg kan ikke lide det. 310 00:20:24,234 --> 00:20:25,804 Det er ejendommeligt. 311 00:20:30,285 --> 00:20:33,118 Låst ind. Jeg hader at blive lukket inde. 312 00:20:33,739 --> 00:20:35,855 Det er ligesom det var tilbage ved pundet. 313 00:20:35,868 --> 00:20:38,587 - Tilfældigvis, rolig. - Du forstår det ikke, gør du? 314 00:20:38,605 --> 00:20:41,426 Pundet er der, hvor mennesker låser dig inde når de ikke vil have dig mere. 315 00:20:41,517 --> 00:20:44,839 - Vil du ikke have mig? Umulig. - Lyt ikke til ham. 316 00:20:44,921 --> 00:20:46,843 Han finder bare på for at skræmme dig. 317 00:20:46,925 --> 00:20:50,611 Åh, ja. Det har I to forkælede kæledyr ikke været ude på gaden som jeg har. 318 00:20:50,627 --> 00:20:54,677 Jeg har været til pundet, husker du? Fortæl mig ikke, at der ikke er noget pund. 319 00:20:54,769 --> 00:20:57,090 Jeg kender til pundet. 320 00:20:57,174 --> 00:21:01,224 Noget lugter ikke rigtigt. De har været væk alt for længe. 321 00:21:01,347 --> 00:21:04,885 Meget længere end de burde have været. Noget er virkelig galt. 322 00:21:05,054 --> 00:21:08,876 Vågn op og lugt til kibblet. De dumpede os. Ingen! Det er ikke sandt! 323 00:21:08,897 --> 00:21:11,684 - De elsker dig, og de dumper dig. - Ikke Peter! 324 00:21:11,697 --> 00:21:16,134 Du kan have ret, Shadow. Det har været for meget tid, alt for meget tid. 325 00:21:16,158 --> 00:21:20,117 Noget forhindrer Peter i at komme til mig, så jeg går til ham. 326 00:21:20,137 --> 00:21:24,858 I dræber mig. Hun låste porten, husker du? - Jeg er ligeglad med porte. 327 00:21:26,654 --> 00:21:31,170 - Jeg tager hjem. - Hvad? - Hvad sagde han? 328 00:21:35,066 --> 00:21:37,796 - Ingen måde! - Skygge, vent! 329 00:21:38,305 --> 00:21:41,035 Det er for langt. Du kender ikke vejen. 330 00:21:41,676 --> 00:21:43,985 Hvad hvis de kommer tilbage her og leder efter os? 331 00:21:44,005 --> 00:21:46,428 Det er tid til at gå, Sassy. Jeg tager hjem. 332 00:21:46,451 --> 00:21:49,500 Det er skørt! Hvem skal fodre dig? 333 00:21:49,588 --> 00:21:51,510 Du når ikke på vejen! 334 00:21:51,535 --> 00:21:54,174 Det er der, de fanger dig og tage dig til pundet! 335 00:21:54,228 --> 00:21:56,310 Jeg bliver lige her. Hvad? 336 00:21:56,699 --> 00:21:59,122 Åh! Birdzilla vender tilbage! 337 00:21:59,203 --> 00:22:01,922 Hej, gutter, vent op! Vent op! Jeg kommer! 338 00:22:02,309 --> 00:22:04,823 Lad ham ikke spise mig! Åh! 339 00:22:10,554 --> 00:22:13,250 Hov! Åh! Gjorde det ondt. 340 00:22:13,559 --> 00:22:17,188 Pas på, kyllingestykker. Kommer igennem! Undskyld mig. 341 00:22:27,286 --> 00:22:30,619 Hjemmet er lige over det bjerg. Vi er der før mørkets frembrud. 342 00:22:30,685 --> 00:22:34,007 Hvordan regner du? Det tog os evigheder at nå så langt. 343 00:22:34,026 --> 00:22:37,655 Det var den lange vej. Vi tager genvejen, lige op og over. 344 00:22:37,896 --> 00:22:41,946 Hej! Vent op! Hej, gutter, vent op! 345 00:22:42,906 --> 00:22:45,841 - Her er jeg. - Jeg troede, du ville blive, hvalp. 346 00:22:45,868 --> 00:22:49,224 Jeg tænkte, at jeg hellere måtte tage med hvis I to havde brug for beskyttelse. 347 00:22:49,313 --> 00:22:53,670 Min helt. Tror jeg skal have at stirre på din numse hele vejen. 348 00:22:54,522 --> 00:22:56,478 Jeg kører dig til træerne. 349 00:22:57,168 --> 00:23:00,934 Og sådan begyndte det meste vores livs farefulde rejse. 350 00:23:02,462 --> 00:23:04,111 Sierras udvider... 351 00:23:04,203 --> 00:23:06,956 til over 250 miles nord og syd... 352 00:23:07,040 --> 00:23:09,463 og til over 50 miles øst og vest. 353 00:23:09,480 --> 00:23:13,996 Dette gør dem til det næststørste bjerg række i det vestlige USA. 354 00:23:18,826 --> 00:23:22,796 - Åh! Jeg knækkede et søm! - Ikke meget længere nu. 355 00:23:22,809 --> 00:23:26,210 Jeg tænker Lille Miss Fur Ball har brug for et hvil, synes du ikke? 356 00:23:26,227 --> 00:23:29,697 Hvad er der i vejen, hvalp? For meget for en hård fyr som dig? 357 00:23:29,708 --> 00:23:33,166 Hvad taler du om? Jeg er bare træt af at høre hendes klynke. 358 00:23:33,382 --> 00:23:35,725 Denne grund er ikke nær blød nok. Ah! Ah! 359 00:23:36,987 --> 00:23:40,957 - Næsten der, Sassy. - Jeg hader de her pakkerejser. 360 00:23:47,545 --> 00:23:49,410 Her, hunde! Kom nu! 361 00:23:55,756 --> 00:23:59,237 Kitty? Her, kat, kat! 362 00:24:01,463 --> 00:24:02,748 Det er sjovt. 363 00:24:13,142 --> 00:24:15,929 'Tak fordi du fodrede dem... 364 00:24:16,014 --> 00:24:20,018 Gammel hund virker virkelig hjemve. Tager ham og de to andre...' 365 00:24:22,691 --> 00:24:27,071 Tager du dem hvorhen? Kat på lagerdrev? Du skal lave sjov med mig. 366 00:24:28,879 --> 00:24:31,939 Okay, okay. Jeg ved, du er sulten. Jeg kommer! 367 00:24:33,969 --> 00:24:37,860 Jeg vil gerne være hjemme, hvor den højeste ting Jeg skal klatre er en bogreol. 368 00:24:37,873 --> 00:24:42,321 Toppen er lige foran. Du vil kunne se vores hus derfra. Fortsæt med at marchere. 369 00:24:42,338 --> 00:24:45,660 Bare rolig. Jeg bliver glad at lægge dette sted bag mig. 370 00:24:45,861 --> 00:24:48,807 Først og fremmest er der alt for mange nye dufte at lære. 371 00:24:48,831 --> 00:24:53,871 For ikke at nævne, jeg fik omkring ti mio træer at markere, og jeg løber på tom. 372 00:24:53,917 --> 00:24:55,805 Endelig. 373 00:24:56,829 --> 00:24:59,366 Åh, Shadow. 374 00:24:59,836 --> 00:25:02,248 Hov! Få et læs af dette. 375 00:25:09,182 --> 00:25:12,037 Du kunne se alt heroppefra. 376 00:25:12,121 --> 00:25:15,511 Undtagen huset. Jeg kan ikke se huset. Hvor er huset? 377 00:25:15,593 --> 00:25:17,663 Nå, tak, Shadow. 378 00:25:17,734 --> 00:25:20,407 Det har simpelthen været en guddommelig ferie, 379 00:25:20,501 --> 00:25:23,402 men jeg tror bare, jeg bliver her og vente på bussen. 380 00:25:24,473 --> 00:25:25,986 Okay. 381 00:25:26,287 --> 00:25:28,687 - Hej, hvor skal han hen? - Skygge? 382 00:25:28,730 --> 00:25:31,164 Jeg fortalte dig. Jeg tager hjem. 383 00:25:31,285 --> 00:25:36,040 - Du kan ikke være seriøs. - Jeg er nødt til at gå. Peter kan være i problemer. 384 00:25:36,058 --> 00:25:39,949 Se dig omkring. Vi er i problemer. Hjemmets ikke på den måde. Kan du ikke lugte direkte? 385 00:25:40,031 --> 00:25:44,320 Åh, det er derude. Jeg har en sjette forstand. Du får det... en dag. 386 00:25:44,404 --> 00:25:46,599 Shadow, du er ikke så ung som du plejede at være. 387 00:25:46,611 --> 00:25:50,377 Jeg tager hjem, det er alt. Kommer I to eller ej? 388 00:25:50,392 --> 00:25:54,829 Hør, der er ingen måde, jeg vil lade en oldtimer som du går alene. 389 00:25:54,842 --> 00:25:56,161 Jeg vil være din vagthund. 390 00:25:56,255 --> 00:26:00,146 Det her er ikke et spil, hvalp. Hvis du kommer, du bliver nødt til at følge med. 391 00:26:00,229 --> 00:26:03,301 Okay. Du skal ikke bekymre dig om mig. Det er dig, jeg er bekymret for. 392 00:26:03,315 --> 00:26:05,783 Det vil I virkelig to gå ud og efterlade mig her? 393 00:26:05,871 --> 00:26:08,157 Du venter på den bus. Du klarer dig fint. 394 00:26:08,175 --> 00:26:11,019 Vi sender dig en død fugl når vi kommer dertil. 395 00:26:11,037 --> 00:26:14,746 - Jeg foretrækker at handle selv. - Au revoir, Sassy! 396 00:26:15,052 --> 00:26:18,465 Hej! Okay. Okay. Vent op! 397 00:26:19,285 --> 00:26:21,116 Åh! Jeg kan ikke fatte, at jeg følger... 398 00:26:21,135 --> 00:26:26,334 et par uansvarlige, vildfarne, skæve hundepestløftere. 399 00:26:26,981 --> 00:26:29,609 Der var mere ved den gamle dreng end jeg havde givet ham kredit for. 400 00:26:29,629 --> 00:26:31,847 Jeg skulle snart lære, hvor meget mere, 401 00:26:31,869 --> 00:26:36,590 men selv i det øjeblik måtte jeg beundre hans tro, hvor end den måtte føre os hen. 402 00:27:17,314 --> 00:27:19,646 Tjek det ud! Hvilken slags dyr har lavet det? 403 00:27:19,818 --> 00:27:21,854 At? Du vil ikke vide det. 404 00:27:21,872 --> 00:27:24,375 Hov! Det er lige så stort som Sassy. 405 00:27:24,392 --> 00:27:27,452 - Tak, skat. - Puha! Men det dufter bedre. 406 00:27:27,462 --> 00:27:30,590 Jeg ruller mig i hvert fald ikke i den ligesom nogle arter. 407 00:27:36,862 --> 00:27:38,910 Åh, rigtigt. Synes godt om, hvis du hiver på det, 408 00:27:38,926 --> 00:27:42,396 det kommer lige ned og bede dig spise det. 409 00:27:44,823 --> 00:27:48,634 Hvad er den lugt? Det lugter interessant. 410 00:27:56,875 --> 00:28:00,094 Hov-hø-hø! Jeg troede aldrig alt kunne lugte for meget. 411 00:28:00,180 --> 00:28:04,093 Shadow, vil du have det sjovt? Stik hovedet i det hul. 412 00:28:04,267 --> 00:28:06,963 Sæt fart på dig selv, hvalp. Vi har lang vej at gå. 413 00:28:06,977 --> 00:28:09,707 Lad være med at svede det, pops! Sådan kunne jeg blive ved i dagevis! 414 00:28:12,655 --> 00:28:17,263 - Åh! Jeg er for poopet til at poppe. - Shh! 415 00:28:17,640 --> 00:28:21,258 - Bare sov. - Jeg kan ikke sove. For træt til at sove. 416 00:28:21,276 --> 00:28:22,891 Jeg er træt og jeg er sulten. 417 00:28:22,909 --> 00:28:26,834 Og dette sted er uhyggeligt. Det gør jeg ikke kan lide det her. Giver mig kryb. 418 00:28:26,920 --> 00:28:29,354 Åh, skræmte kat... Jeg mener, hund. 419 00:28:29,369 --> 00:28:31,257 I to falder ned og går i seng. 420 00:28:36,136 --> 00:28:40,027 - Hvad nu? - Der er noget derude. 421 00:28:40,108 --> 00:28:43,953 - Ååååh! - Nok, Sassy! Sov nu. 422 00:28:44,581 --> 00:28:47,618 Jeg fortæller jer der er noget derude. 423 00:29:05,513 --> 00:29:06,832 Hvad var det? 424 00:29:08,819 --> 00:29:12,038 Øh, der er noget derude. Hvad gør jeg? Hvad gør jeg? 425 00:29:12,054 --> 00:29:14,761 - Bliv lige, hvor du er. - Hvad er det? 426 00:29:14,796 --> 00:29:19,404 - Sandsynligvis en elg. - Åh, en elg. Hvad er en elg? 427 00:29:19,413 --> 00:29:25,158 Et stort barberbladet dyr. Kommer ud kl nat for at æde halerne af mindre dyr. 428 00:29:25,244 --> 00:29:28,725 Yeow! Øh, øh, bare rolig. Jeg skal, jeg vil beskytte dig. 429 00:29:28,736 --> 00:29:31,660 - Selvfølgelig kan elge ikke klatre i træer. - Det behøver du ikke. 430 00:29:31,678 --> 00:29:34,966 De kan nå helt op til toppen. Du vil være mere sikker på jorden med os. 431 00:29:34,983 --> 00:29:37,884 Mig, Sassy, ​​sover i snavset? 432 00:29:51,034 --> 00:29:54,572 Se hvem der er nede i snavs med hundene. 433 00:29:54,783 --> 00:29:56,307 Morgen, skat. 434 00:29:56,661 --> 00:29:59,038 Åh! Hunde ånde! Blech! 435 00:29:59,531 --> 00:30:02,523 Op og ved dem, I to! Jeg har fundet vores morgenmad. 436 00:30:02,569 --> 00:30:05,629 - Fantastisk. Jeg håber, det er affald. - Nej. Endnu bedre. 437 00:30:05,648 --> 00:30:08,151 Med jer to gourmeter kan jeg lige forestille mig. 438 00:30:08,165 --> 00:30:10,702 - Fint. Bliv her og diæt. - Kalder du mig fed? 439 00:30:10,780 --> 00:30:12,907 Selvfølgelig ikke, for en flodhest. 440 00:30:13,386 --> 00:30:16,583 - Aaah! Det havde jeg tænkt mig at gøre. - Ha, ha! Tjener dig rigtigt. 441 00:30:19,458 --> 00:30:21,585 Der er en. Nej, vent, der er en. 442 00:30:22,289 --> 00:30:25,929 - Shadow, hvordan fik du fat i en af ​​disse? - Sassy. 443 00:30:26,005 --> 00:30:27,541 Åh. Vent, der er... 444 00:30:27,942 --> 00:30:30,183 Sassy, hjælp mig her, vil du? Jeg sulter. 445 00:30:30,201 --> 00:30:32,533 - Sig det først. - Åh... 446 00:30:32,551 --> 00:30:36,772 - Sig det! - Okay. Katte regerer og hunde savler. 447 00:30:37,423 --> 00:30:41,234 - Jeg kan ikke høre dig. - Katte regerer og hunde savler! Ja glad? 448 00:30:41,252 --> 00:30:45,245 - Tak, dyrebare. - Du er velkommen, cupcake. 449 00:30:48,807 --> 00:30:50,957 - Der går du. - Hej, tak. 450 00:30:51,043 --> 00:30:54,365 Hov, fisk! Sidde! Hej fisk! Hej! 451 00:30:54,449 --> 00:30:57,134 Hov, her skal du! Stop! Sidde! 452 00:30:57,220 --> 00:30:58,733 Bliv, fisk, bliv! Rul om! 453 00:31:00,063 --> 00:31:02,861 Hej, hej, skram! Få din egen fisk. 454 00:31:02,879 --> 00:31:06,167 - Forsigtig, hvalp. - Nej. Nej. Vi inviterede ikke disse fyre. 455 00:31:06,182 --> 00:31:10,653 Kom væk herfra! Buzz off, din fest crashere! Gå og stjæl noget grød! 456 00:31:12,410 --> 00:31:13,752 Chance. 457 00:31:21,156 --> 00:31:24,546 Fanger I det? Jeg røg dem. 458 00:31:24,569 --> 00:31:28,687 - Jeg ville ikke være så kæphøj, Chance. - Hej, hov, hov. Time-out. 459 00:31:28,705 --> 00:31:33,415 Se, når Chance skræmmer nogen væk, er de væk. - Åh, Chance. 460 00:31:33,429 --> 00:31:35,613 Elendige punkere. Tænk for de er større end mig... 461 00:31:35,647 --> 00:31:38,662 de kan stjæle min fisk, godt, de er ikke engang så store. 462 00:31:38,679 --> 00:31:42,570 - Tilfældigvis, kom væk derfra. - Hvad... er det her? Øh... 463 00:31:43,625 --> 00:31:47,982 Gosh, du ser sulten ud. Må jeg anbefale ørreden? 464 00:32:05,359 --> 00:32:09,409 Det ser ud til, at vi ikke har andet valg end at gå lige over. 465 00:32:11,100 --> 00:32:14,501 Chance, hvornår bliver du voksen? Den bjørn kunne have spist dig. 466 00:32:14,519 --> 00:32:18,137 Er du klar over, hvor smertefuldt det ville have været... for bjørnen? 467 00:32:18,148 --> 00:32:22,801 - Åh, tag en hårbold op. - Åh, ja, det gjorde ondt. Åh! 468 00:32:22,885 --> 00:32:26,560 Sassy, Chance, jeg er ked af det, men vi bliver nødt til at krydse her. 469 00:32:26,657 --> 00:32:28,943 - Der er ikke en bro her. - Kom nu. 470 00:32:28,961 --> 00:32:31,805 - Jeg kan ikke se nogen trædesten. - Hej, vent op. 471 00:32:34,169 --> 00:32:36,956 Det er blidt her, Sassy. Du kunne svømme på tværs. 472 00:32:36,973 --> 00:32:39,248 Jeg behøver ikke at svømme. Jeg har en note. 473 00:32:39,269 --> 00:32:42,466 Det er sjovt at svømme. Kom nu. Du vil kunne lide det. 474 00:32:43,165 --> 00:32:45,190 Bortset fra vanddelen. 475 00:32:46,670 --> 00:32:48,649 Kom så, I to. 476 00:32:48,662 --> 00:32:52,098 - Vær ikke sådan en tøs, Sassy. - Ved du, hvordan man svømmer? 477 00:32:52,117 --> 00:32:54,381 Jeg er tilfældigvis en champion hundepadler. 478 00:32:54,407 --> 00:32:56,955 Banzai! Åh, det er koldt! 479 00:32:57,098 --> 00:32:59,726 - Åh, det er koldt. - Det er nemt, Sassy. 480 00:33:00,458 --> 00:33:02,449 Jeg foretrækker det tørre look. 481 00:33:10,781 --> 00:33:12,851 Jeg tror jeg krympede derind! 482 00:33:15,285 --> 00:33:19,494 Lad være med at lave den larm, Sassy. Jeg kommer tilbage og svømmer ved siden af ​​dig. 483 00:33:19,588 --> 00:33:22,284 Gider ikke. Jeg finder min egen vej over. 484 00:33:22,295 --> 00:33:24,638 Vandet bliver bare værre længere nede. 485 00:33:24,762 --> 00:33:26,548 Hvor er sh... Sassy! 486 00:33:26,565 --> 00:33:28,851 Jeg kan ikke tro, hvad de vil have mig til at gøre. 487 00:33:28,866 --> 00:33:31,357 Bare så de kan få det fornøjelsen af mit selskab? 488 00:33:31,371 --> 00:33:35,193 Hun vil bare ikke at blive våd. Hun kan svømme; Det kan hun. 489 00:33:35,208 --> 00:33:38,996 Det vil hun ikke. Hun vil ikke, hun vil ikke, hun vil ikke. 490 00:33:39,084 --> 00:33:41,234 Hun vil ikke, hun vil ikke, hun vil ikke, hun vil ikke. 491 00:33:42,766 --> 00:33:44,905 Ah, det er mere som det. 492 00:33:44,993 --> 00:33:48,201 Jeg er så klog, at jeg undrer mig selv. 493 00:33:50,388 --> 00:33:52,219 Vil du se på det? 494 00:33:52,248 --> 00:33:55,149 - Katte regerer, og hunde savler. - Hoppe sten. 495 00:33:55,161 --> 00:33:57,721 - Typisk kattebevægelse. - God pige, Sassy. 496 00:33:57,813 --> 00:33:59,257 - Er du okay? - Aldrig bedre. 497 00:33:59,279 --> 00:34:03,010 Aldrig bedre! Åh! Ahh! Ja! 498 00:34:03,155 --> 00:34:04,713 Nå, godt arbejde. 499 00:34:07,782 --> 00:34:10,740 - Jeg har lige fået renset denne frakke. - Sassy? 500 00:34:10,834 --> 00:34:14,418 - Åh, hjælp! Hjælp! - Sassy er i floden, Chance. 501 00:34:14,437 --> 00:34:16,416 Skygge! Åh! Åh! 502 00:34:25,991 --> 00:34:27,401 Hold da op, Sassy! 503 00:34:38,577 --> 00:34:41,740 Sassy, ​​hold hovedet oven vande! 504 00:34:41,785 --> 00:34:43,127 Åh, skygge... 505 00:34:46,489 --> 00:34:48,332 Shadow, hjælp mig! 506 00:34:51,563 --> 00:34:52,905 Hjælp! 507 00:34:56,537 --> 00:34:58,027 Hjælp mig! Skygge! 508 00:35:00,743 --> 00:35:02,301 Skygge, tak! 509 00:35:02,313 --> 00:35:04,258 Sassy, ​​svøm. Svøm hårdt. 510 00:35:04,279 --> 00:35:06,270 Venligst... hjælp! 511 00:35:08,289 --> 00:35:11,349 - Frygt! Frygt! - Skygge-åhh! 512 00:35:19,648 --> 00:35:21,218 Åh nej. 513 00:35:29,209 --> 00:35:31,484 Fandt du hende? Hvor er hun? 514 00:35:31,557 --> 00:35:34,720 Jeg kunne ikke nå hende, men vi er nødt til at blive ved med at prøve. 515 00:35:34,863 --> 00:35:38,321 Skynde sig! Måske klarede hun det til den anden side. 516 00:35:53,161 --> 00:35:55,834 L, jeg ser hende ikke, Shadow, gør du? 517 00:35:56,276 --> 00:35:59,143 Nej. Løjtnant slugte hende. 518 00:36:45,805 --> 00:36:48,592 Jeg skulle ikke have fået hende til at komme. 519 00:36:48,634 --> 00:36:52,320 Det er ikke din skyld. Hun ville gerne komme. 520 00:36:52,349 --> 00:36:54,772 Men det er mit ansvar. 521 00:36:54,800 --> 00:36:57,917 Jeg havde et ansvar over for Sassy... 522 00:36:57,930 --> 00:37:01,161 at elske hende og beskytte hende... 523 00:37:01,176 --> 00:37:03,588 det samme som jeg har til dig... 524 00:37:04,284 --> 00:37:05,592 og til Peter. 525 00:37:06,571 --> 00:37:09,916 Og det samme som du skal til Jamie. 526 00:37:10,010 --> 00:37:13,059 Men... vi spurgte ikke til dette job. 527 00:37:13,147 --> 00:37:15,832 Det behøvede vi ikke. Den er indbygget. 528 00:37:15,849 --> 00:37:18,784 Har været det lige siden tidernes morgen... 529 00:37:18,795 --> 00:37:23,801 da et par vilde hunde tog den på sig selv at våge over mennesket, 530 00:37:23,818 --> 00:37:27,003 at gø, når han er i fare, 531 00:37:27,025 --> 00:37:30,643 at løbe og lege med ham, når han er glad, 532 00:37:30,655 --> 00:37:34,443 at nusse ham, når han er ensom. 533 00:37:34,457 --> 00:37:39,429 Det er derfor, de kalder os menneskets bedste ven. 534 00:37:41,609 --> 00:37:47,548 Ser på ham den aften, han virkede så klog... og gammel, 535 00:37:47,634 --> 00:37:50,990 som den første hund der nogensinde har vandret på Jorden. 536 00:37:51,073 --> 00:37:54,998 Jeg håber bare, at jeg en dag kan blive som ham. 537 00:38:20,372 --> 00:38:22,351 Jeg vil savne dig, Sassy. 538 00:38:38,914 --> 00:38:42,987 Der er du. Himlens mester. 539 00:38:43,987 --> 00:38:45,500 Du er chefen. 540 00:38:47,293 --> 00:38:48,874 Nå, nu. 541 00:38:50,699 --> 00:38:54,066 Tredje observation på fire måneder. 542 00:38:54,771 --> 00:38:56,329 Ikke dårligt. 543 00:38:59,288 --> 00:39:00,994 Slet ikke dårligt. 544 00:39:02,912 --> 00:39:04,425 Hvad er det? 545 00:39:07,590 --> 00:39:09,342 Din stakkel. 546 00:39:10,277 --> 00:39:13,053 Hvordan kom du herud? 547 00:39:13,262 --> 00:39:14,957 Lad mig se. 548 00:39:17,253 --> 00:39:18,925 Er du i live? 549 00:39:26,653 --> 00:39:28,211 Den-en-pige. 550 00:39:28,230 --> 00:39:31,711 Få jer alle renset heroppe nu. Ja. 551 00:39:31,986 --> 00:39:34,739 - Skygge? - Hvad er en klassisk dame som dig... 552 00:39:34,760 --> 00:39:37,320 kommer du herud i pindene? 553 00:39:38,571 --> 00:39:40,869 - Skygge. - Noget hvile, 554 00:39:40,887 --> 00:39:42,980 - Chance? - Lidt mad, 555 00:39:42,997 --> 00:39:46,251 - Skygge? Skygge. - Vær okay. 556 00:39:49,862 --> 00:39:52,865 Du fanger aldrig noget hvis du ikke er tålmodig. 557 00:39:52,887 --> 00:39:55,242 Jeg kan ikke lade være. Jeg sulter. 558 00:39:55,782 --> 00:39:59,183 Jeg sulter også, men du skal være tålmodig. 559 00:40:00,272 --> 00:40:03,571 Stop med at gø. Det vil du skræmme alt væk. 560 00:40:05,012 --> 00:40:07,480 - Bevæg ikke en muskel. - Det vil jeg ikke. Jeg vil ikke. 561 00:40:09,452 --> 00:40:11,534 - Og vent til jeg siger gå. - Sig hvad? 562 00:40:11,548 --> 00:40:13,084 - Gå! - Ja! 563 00:40:14,092 --> 00:40:15,639 Ingen! 564 00:40:19,734 --> 00:40:21,565 Der går kaninen. 565 00:40:23,871 --> 00:40:25,725 Der går hvalpen. 566 00:40:26,712 --> 00:40:28,589 Der går morgenmad. 567 00:40:29,282 --> 00:40:32,183 Øh! Jeg hader fastfood. 568 00:40:32,194 --> 00:40:36,051 - Det var det, hvalp. Du er alene. - Jeg er ked af det. 569 00:40:36,068 --> 00:40:39,788 - Giv mig en ny chance. - Det var din anden chance, Chance. 570 00:40:39,808 --> 00:40:42,811 Giv mig en tredje chance. Kom nu. Behage! Jeg sulter! 571 00:40:43,404 --> 00:40:45,395 Okay. En sidste gang. 572 00:40:45,875 --> 00:40:48,867 Hvordan gjorde Sassy det? Jeg vil ikke have det. 573 00:40:48,882 --> 00:40:52,329 Jeg vil ikke have det. Jeg, jeg, jeg vil ikke have det! 574 00:40:52,418 --> 00:40:54,466 Sassy ville elske at se dette. 575 00:41:03,102 --> 00:41:04,615 Skygge? 576 00:41:05,905 --> 00:41:08,521 Chance? Sassy? 577 00:41:09,110 --> 00:41:10,691 Velkommen hjem! 578 00:41:10,778 --> 00:41:13,542 Har holdt øje med dig hele morgenen. Hvordan var det? 579 00:41:13,560 --> 00:41:17,280 Åh, dreng, det spor bliver længere hver gang år. Jeg har brug for en dejlig blødning i et varmt karbad. 580 00:41:17,297 --> 00:41:20,130 - Hvordan tog dyrene imod det? - Hestene? 581 00:41:20,628 --> 00:41:22,607 Nej. Hundene og katten. 582 00:41:23,500 --> 00:41:24,819 Hvad? 583 00:41:27,005 --> 00:41:31,931 - Tog du dem ikke med? - Man tager ikke kæledyr med på en aktietur. 584 00:41:31,948 --> 00:41:35,361 Det tænkte jeg, men din seddel sagde du havde taget dem. 585 00:41:35,484 --> 00:41:37,907 Nej, frue. Jeg må fortælle dig, tamme dyr... 586 00:41:37,921 --> 00:41:39,821 ville ikke have en chance herude. 587 00:41:39,837 --> 00:41:43,796 Vi har bjørne, bjergløver; Disse er alvorlige rovdyr. 588 00:41:43,815 --> 00:41:46,750 Er der andre med parktjenesten jeg kan ringe til? 589 00:41:47,537 --> 00:41:50,119 Åh, ville du? Åh, jeg ville sætte pris på det. 590 00:41:51,309 --> 00:41:54,255 Åh, jeg gav dig mit nummer, gjorde jeg ikke? Åh, godt. 591 00:41:55,082 --> 00:41:58,074 Ja, det er bare et skud. Farvel. 592 00:42:00,286 --> 00:42:02,356 Du har gjort alt, hvad du kan. 593 00:42:07,583 --> 00:42:09,153 Ikke alt. 594 00:42:17,230 --> 00:42:21,189 - Måske kan vi gå og lede efter dem. - Virkelig? 595 00:42:21,281 --> 00:42:23,977 Det tror jeg virkelig ikke, vi er vil være i stand til at gøre det, gutter. 596 00:42:23,989 --> 00:42:27,675 - Hvorfor kunne vi ikke? - Se, Peter, vi savner dem alle sammen. 597 00:42:27,694 --> 00:42:30,401 Vi vil gøre alt vi kan finde dem, 598 00:42:30,419 --> 00:42:31,841 men vi skal være tålmodige. 599 00:42:31,854 --> 00:42:33,788 Vi er nødt til at gøre noget. 600 00:42:35,844 --> 00:42:38,221 Forsøger at finde tre dyr i ørkenen... 601 00:42:38,232 --> 00:42:41,975 er som at prøve at finde en nål i en høstak. 602 00:42:42,181 --> 00:42:45,696 Jeg synes, vi skal være realistiske. 603 00:42:45,707 --> 00:42:47,163 Jeg er ligeglad med, hvad du synes. 604 00:42:47,183 --> 00:42:49,276 Jeg fortalte dig, at han ville tro, jeg forlod ham. 605 00:42:49,296 --> 00:42:50,752 Men du fik os til at komme alligevel! 606 00:42:50,774 --> 00:42:53,493 - Det er din skyld! Det hele er din skyld! - Peter! 607 00:43:10,998 --> 00:43:12,863 - Professor? - Hvad? 608 00:43:12,885 --> 00:43:14,978 - De venter på dig. - WHO? 609 00:43:14,990 --> 00:43:18,027 Dean Maxwell og bevillingsudvalget. 610 00:43:18,047 --> 00:43:19,594 Åh, jeg glemte det. 611 00:43:24,887 --> 00:43:28,129 Trykke! Udskriv, du stenalderskrot. 612 00:43:28,148 --> 00:43:31,037 - Professor. - Ja, ja, okay, okay. 613 00:43:33,753 --> 00:43:37,962 Hør, øh, kunne du gør mig en stor tjeneste, tak? 614 00:43:37,971 --> 00:43:42,499 Har 50... Nej. Har 100 af dem udskrevet som en personlig tjeneste til mig. 615 00:43:42,814 --> 00:43:44,884 Jeg ville virkelig sætte pris på det. Tak. 616 00:43:50,380 --> 00:43:53,554 Sulten, sulten, sulten, sulten, sulten, sulten. 617 00:43:53,570 --> 00:43:54,844 Igen? 618 00:43:54,863 --> 00:43:57,161 Det første jeg gør, når jeg komme tilbage er raid skraldespanden. 619 00:43:57,174 --> 00:44:00,621 - Jeg vil bare se Peter. - Jep, lige i skraldespanden. 620 00:44:00,638 --> 00:44:03,129 Snude først. Forbandet godt at spise. 621 00:44:13,294 --> 00:44:16,286 Åh nej. Jeg er sammen med fremmede. 622 00:44:17,033 --> 00:44:20,321 Og jeg ligner noget hunden slæbte ind. 623 00:44:22,008 --> 00:44:24,875 Nå. Du klarede det natten igennem. 624 00:44:24,885 --> 00:44:27,353 Jeg tror det betyder, at du bliver okay. 625 00:44:28,352 --> 00:44:30,354 Tror du, du kan holde noget mælk nede? 626 00:44:33,959 --> 00:44:36,575 Var det mit sjette liv? 627 00:44:36,664 --> 00:44:39,519 Åh, jeg vil bare sige, at det var min fjerde. 628 00:44:40,570 --> 00:44:42,265 Her går du. 629 00:44:42,780 --> 00:44:45,852 Dejlig varm gedemælk, 630 00:44:45,864 --> 00:44:47,673 komplimenter fra Aretha. 631 00:44:50,118 --> 00:44:52,825 Hej, det her er ikke fedtfattigt, 632 00:44:52,839 --> 00:44:55,854 men øh, det er ret godt. 633 00:44:57,787 --> 00:45:00,517 - Kan du huske hotdogs? - Ja. 634 00:45:00,534 --> 00:45:02,092 Har aldrig kunne lide navnet. 635 00:45:02,112 --> 00:45:04,410 Det tror jeg ikke, de er virkelig lavet af hund. 636 00:45:04,421 --> 00:45:06,321 Jeg tror ikke, de er lavet af kød. 637 00:45:06,341 --> 00:45:09,708 De smager bedst, når de falder i snavset. - Ja! 638 00:45:20,420 --> 00:45:23,696 Vidste du, at Peter plejede at smide mig broccoli under bordet? 639 00:45:23,715 --> 00:45:26,115 Yuck! Knebe mig med grovfoder! 640 00:45:45,805 --> 00:45:48,126 Skygge. Skygge, skygge. 641 00:45:49,114 --> 00:45:50,263 Skygge! Skygge! 642 00:45:50,711 --> 00:45:53,362 Skygge! Skygge! Skygge! Skygge! 643 00:45:53,448 --> 00:45:56,861 - Skygge! Skygge! Skygge! - Hvad? 644 00:45:56,881 --> 00:45:59,395 Der er en b-b-big, en c-c-ca... 645 00:45:59,412 --> 00:46:00,913 En kæmpe kat! 646 00:46:01,571 --> 00:46:04,813 Balderdash! Du lugter ting. 647 00:46:04,828 --> 00:46:07,228 Hold nu op med at skræmme fiskene. 648 00:46:07,370 --> 00:46:09,554 Bu-men det var der! 649 00:46:09,569 --> 00:46:11,878 L-Jeg lugtede det ikke bare! l... 650 00:46:13,589 --> 00:46:17,104 Der er den igen! Skygge! Sh-Skygge! 651 00:46:17,119 --> 00:46:19,781 - Skygge! - Ung hund, bare... 652 00:46:20,742 --> 00:46:22,061 Løb! 653 00:46:25,981 --> 00:46:28,757 Jeg er sådan en tøs! Jeg løber fra en kat! 654 00:46:28,769 --> 00:46:30,555 Jeg vil ikke fortælle, hvis du ikke vil. 655 00:46:30,567 --> 00:46:32,819 Selvfølgelig er dette ikke din almindelig huskat! 656 00:46:32,831 --> 00:46:35,106 Det er ligesom Arnold Schwarze-kitty! 657 00:46:48,280 --> 00:46:51,636 Hvis jeg ikke klarer det, har jeg det en bunke knogler begravet i baghaven. 658 00:46:51,652 --> 00:46:53,222 - Vi klarer det. - Og jeg... 659 00:46:53,886 --> 00:46:56,832 Jeg vidste det! Vi er fanget! Vi er gængere! 660 00:46:58,674 --> 00:47:01,495 Se, knoglerne er begravet ved siden af junglegymnastiksalen. 661 00:47:01,512 --> 00:47:04,322 Tv-fjernbetjeningen er under vippen. 662 00:47:04,334 --> 00:47:06,905 Vippe? Vippe. 663 00:47:07,828 --> 00:47:11,878 - Chance, du er et geni! - Det er jeg ikke! Hvad er et geni? 664 00:47:11,898 --> 00:47:15,197 Glem ikke. Dette er vil tage teamwork. 665 00:48:08,076 --> 00:48:09,987 Jeg håber bestemt det virker. 666 00:48:11,693 --> 00:48:14,127 Gør dig klar, Chance. Her kommer han. 667 00:48:14,147 --> 00:48:18,959 Han er lige bag mig. Vent på mit signal, okay? Og kom ned. 668 00:48:29,489 --> 00:48:31,866 Her, kat, kat, kat. 669 00:48:34,331 --> 00:48:35,821 Kom nu. Kom nu. 670 00:48:40,173 --> 00:48:43,950 - Gør dig klar, Chance. - Jeg er klar, jeg er klar. 671 00:48:45,815 --> 00:48:47,180 Ikke endnu. 672 00:48:47,620 --> 00:48:48,939 Næsten. 673 00:48:49,941 --> 00:48:51,260 Nu! 674 00:48:52,158 --> 00:48:53,716 Hej, klip det ud. 675 00:48:54,662 --> 00:48:58,007 - Tilfældigvis nu! - Hasta la vista, kat! 676 00:49:00,873 --> 00:49:04,730 - Fantastisk! - Ja! Vi gjorde det! 677 00:49:04,746 --> 00:49:10,116 Wow! Et par genier! Ikke, Shadow? Ja! Se lige det! 678 00:49:10,819 --> 00:49:13,913 Hej! Hej! Hunde regerer... 679 00:49:13,929 --> 00:49:15,897 og katte savler! 680 00:49:22,370 --> 00:49:23,883 Hvad er det? 681 00:49:27,595 --> 00:49:31,110 Skygge? Skygge! Og Chance! 682 00:49:32,487 --> 00:49:34,011 Okay, okay. 683 00:49:34,103 --> 00:49:36,276 Men pas nu på dig selv. 684 00:49:36,292 --> 00:49:38,089 Og styr uden om floden! 685 00:49:39,641 --> 00:49:43,384 Kom nu, gutter, fortsæt med at gø. Lad mig vide, hvor du er. 686 00:49:48,591 --> 00:49:51,617 P. U.! De var her, okay. 687 00:49:57,606 --> 00:50:00,632 Du var fantastisk! Du var ligesom Rin Tin Tin! Som hvem? 688 00:50:00,652 --> 00:50:02,950 Rin Tin Tin! Ser du aldrig tv? 689 00:50:02,965 --> 00:50:05,058 - Det er ikke rigtigt! - Åh, det er det også! 690 00:50:05,072 --> 00:50:08,530 - Du kan ikke lugte det, vel? - Uanset hvad, du var fantastisk. 691 00:50:08,655 --> 00:50:10,543 Okay, tak, Chance. 692 00:50:15,457 --> 00:50:16,754 Sassy? 693 00:50:16,886 --> 00:50:18,410 Kunne ikke være. 694 00:50:19,606 --> 00:50:23,281 - Frygt! Frygt! - Mine drenge! Mine drenge! 695 00:50:23,293 --> 00:50:26,592 Frygt! Frygt! Sass... Gopher hul! 696 00:50:26,603 --> 00:50:29,379 - Chance! Skygge! - Frygt! 697 00:50:29,405 --> 00:50:33,569 - Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen! - Sassy, ​​du er i live! 698 00:50:34,028 --> 00:50:35,757 - Frygt! - Åh, jeg har savnet dig så! 699 00:50:35,775 --> 00:50:38,562 - Åh, jeg har savnet dig så meget, Sassy. - Ja, også mig. 700 00:50:38,580 --> 00:50:41,424 - Virkelig? - Ja, vi kunne godt bruge dig. 701 00:50:41,439 --> 00:50:44,272 - Jeg savnede også dig, Chance. - Hej, kan vi fiske nu? 702 00:50:44,378 --> 00:50:47,427 Chance, du er håbløs, men okay. 703 00:50:47,440 --> 00:50:50,341 - Lad os fiske. - Ja! Fisk, fisk, fisk! 704 00:50:52,290 --> 00:50:56,750 Fantastisk fisk, Sassy. Fuld mave føles sikkert godt. 705 00:50:56,761 --> 00:51:00,709 - Ja, jeg piggede ud. - Undskyld mig. 706 00:51:00,934 --> 00:51:04,995 Vi må hellere komme videre. Det kan vi stadig gøre et par miles før mørkets frembrud. 707 00:51:05,014 --> 00:51:08,268 Jeg ville give hvad som helst for at have Hope øs mig op i hendes arme lige nu. 708 00:51:08,341 --> 00:51:12,209 Ja, jeg kan ikke vente med at se udseendet på Jamies ansigt, når vi kommer slentrende op. 709 00:51:12,219 --> 00:51:14,676 Jamie? tænkte jeg du var ligeglad med ham. 710 00:51:14,693 --> 00:51:17,161 Hvorfor, af... Hov! 711 00:51:17,283 --> 00:51:19,786 Hej! Tjek det ud! Ubuden kl. 04:00! 712 00:51:19,799 --> 00:51:21,619 - Hvad er det? - Du fik mig. 713 00:51:21,637 --> 00:51:24,549 Jeg tror, det er et egern har en dårlig hårdag. 714 00:51:24,607 --> 00:51:26,290 Lad det være, Chance! 715 00:51:26,312 --> 00:51:28,530 Er du sjov med mig? Jeg må tjekke det her ud. 716 00:51:28,543 --> 00:51:32,832 - Hej, du, ven! - Nej, lad være! Dufter ikke rigtigt. 717 00:51:32,843 --> 00:51:36,313 Vil du se på denne fyr? Det er ligesom mondo bizarro. 718 00:51:36,330 --> 00:51:39,322 Okay, ven. Du kender rutinen. Indtag stillingen. 719 00:51:39,343 --> 00:51:42,710 L snuse dig; Du snuser til mig. Hej, hej. 720 00:51:42,728 --> 00:51:45,720 Hej, hvor skal du hen? Sagde jeg, at du kunne gå? 721 00:51:45,740 --> 00:51:47,378 Kom tilbage her. Hej, hvad med det hår? 722 00:51:47,399 --> 00:51:49,799 Hvad, du stikker din tunge i en brødrister, hva'? 723 00:51:51,606 --> 00:51:53,540 Han bed mig med sin røv! 724 00:51:57,991 --> 00:52:00,721 Chance, det er du virkelig en bulldog, er du ikke? 725 00:52:00,739 --> 00:52:02,821 L var bare nysgerrig! 726 00:52:04,535 --> 00:52:07,607 Som min mor altid sagde, Nysgerrighed dræbte hunden. ' 727 00:52:07,618 --> 00:52:10,860 - Sassy, kan du trække de ting ud? - Jeg vil prøve. 728 00:52:16,813 --> 00:52:18,769 Sassy, ​​Sassy, ​​du har min læbe! 729 00:52:18,785 --> 00:52:21,572 - Du har min... læbe. - Det er helt i orden, jeg er professionel. 730 00:52:21,600 --> 00:52:25,434 - De ser ud som om de er i dybet. - Virkelig dybt. 731 00:52:25,454 --> 00:52:28,992 Uanset hvad du gør, skal du ikke slikke dig selv. 732 00:52:31,574 --> 00:52:33,087 Ryk! 733 00:52:38,219 --> 00:52:40,938 - Lige herinde, gennem døren. - Ja, jo, jo. 734 00:52:45,463 --> 00:52:47,090 - Undskyld mig. - Ja? 735 00:52:47,111 --> 00:52:49,841 Jeg har brug for hjælp til at finde et medlem af min familie. 736 00:52:50,372 --> 00:52:52,556 Faktisk tre medlemmer af min familie. 737 00:52:52,568 --> 00:52:55,753 - Hvor længe har de været forsvundet? - De stak af for en uge siden. 738 00:52:55,765 --> 00:52:57,744 - Dit navn? - Peter Burnford. 739 00:52:57,915 --> 00:53:01,692 - Hvor er dine forældre? - De, de ved ikke, jeg er her. 740 00:53:01,756 --> 00:53:05,931 - Du må hellere give mig deres navne. - Laura Burnford, det er min mor. 741 00:53:05,945 --> 00:53:09,301 Og min far... Nå, hendes mands navn er Bob Seaver. 742 00:53:09,367 --> 00:53:12,154 Jeg har brug for en fysisk beskrivelse af de savnede personer. 743 00:53:12,372 --> 00:53:15,956 Nå, der er Shadow. Det har han brune øjne og sandfarvet hår. 744 00:53:15,976 --> 00:53:17,944 Og Sassy har blå øjne. Hun er Himalaya. 745 00:53:17,964 --> 00:53:20,956 - Himalaya? - Det er rigtigt. 746 00:53:20,972 --> 00:53:24,226 Og Chance er... Nå, han er hvid med sorte pletter. 747 00:53:24,236 --> 00:53:27,876 - Sorte pletter? - Det er rigtigt. 748 00:53:28,080 --> 00:53:31,311 Se, knægt, det her er San Franciscos politi. 749 00:53:31,325 --> 00:53:34,067 Vi kan ikke jagte efter herreløse katte og hunde! 750 00:53:34,089 --> 00:53:37,047 Jeg er ked af det, men vi fik vigtigere ting at gøre. 751 00:53:37,065 --> 00:53:39,886 Det er vigtigt for mig, og min bror og søster. 752 00:53:39,900 --> 00:53:42,789 Hvad skal vi gøre, bare glemme dem? 753 00:53:46,125 --> 00:53:48,343 Lad mig fortælle dig noget det kan hjælpe dig. 754 00:53:48,358 --> 00:53:50,201 Nogle gange, når vi leder efter en mistænkt, 755 00:53:50,222 --> 00:53:53,282 vi laver disse belønningsplakater og vi sætter dem op over hele byen. 756 00:53:53,300 --> 00:53:58,636 Nu, nogle gange virker det; Nogle gange gør det ikke. Men... det er et skud. 757 00:53:59,678 --> 00:54:01,691 Ja, måske gør jeg det. 758 00:54:02,985 --> 00:54:05,328 Hej knægt, held og lykke. 759 00:54:05,340 --> 00:54:06,705 Tak. 760 00:54:14,786 --> 00:54:18,540 Peter, vil du have mig hjælpe dig med at finde noget? 761 00:54:19,185 --> 00:54:23,281 - Mor? Hvem har lavet disse? - Det gjorde Bob. 762 00:54:23,449 --> 00:54:26,338 - Gjorde han det? - Ja, han sendte dem overalt. 763 00:54:26,350 --> 00:54:29,990 - Hvorfor sagde han ikke noget om det? - Efter den måde, du talte til ham på... 764 00:54:30,005 --> 00:54:32,473 den anden aften, tror jeg han er bange for overhovedet at se på dig. 765 00:54:32,485 --> 00:54:35,215 Og han ønskede ikke at få dine håb op. 766 00:54:35,334 --> 00:54:37,154 Har nogen ringet? 767 00:54:40,882 --> 00:54:42,349 Jeg savner Shadow, mor. 768 00:54:42,364 --> 00:54:45,117 - Åh, skat. - Jeg savner ham virkelig. 769 00:54:45,137 --> 00:54:47,162 Det ved jeg, du gør. 770 00:55:08,819 --> 00:55:12,425 - Klarer du det, Chance? - Ja, selvfølgelig. 771 00:55:12,445 --> 00:55:14,242 Fortsæt, Sassy. 772 00:55:21,923 --> 00:55:23,459 Åh nej. 773 00:55:27,749 --> 00:55:29,137 Bare rolig, Chance. 774 00:55:29,155 --> 00:55:31,726 Vandet... Jeg... Det er ikke så slemt. 775 00:55:31,741 --> 00:55:34,392 - Ja, selvfølgelig. - Nej, virkelig. 776 00:55:34,406 --> 00:55:36,374 Hvis vi bare kan holde hovedet over vandet... 777 00:55:36,388 --> 00:55:39,630 - Vent. Lytte. - Hvad nu? 778 00:55:40,088 --> 00:55:42,875 Jeg ved det ikke. Bliv der. Jeg finder ud af det. 779 00:55:52,053 --> 00:55:53,338 Mor! 780 00:56:08,589 --> 00:56:12,025 Nej... vær ikke bange. God hund. 781 00:56:15,485 --> 00:56:17,021 Doggie? 782 00:56:19,860 --> 00:56:21,714 Sassy? Chance? 783 00:56:30,010 --> 00:56:31,773 Det er okay. 784 00:56:36,253 --> 00:56:37,800 Okay. 785 00:56:38,991 --> 00:56:43,257 - Stakkels, hun er tabt. - Ja, jeg ved, hvordan hun har det. 786 00:56:44,986 --> 00:56:46,283 Det er okay. 787 00:56:48,372 --> 00:56:49,680 Okay. 788 00:56:55,083 --> 00:56:59,122 - Molly! - Molly! 789 00:57:00,491 --> 00:57:02,937 - Molly! - Molly! 790 00:57:05,631 --> 00:57:07,178 Molly! 791 00:57:09,906 --> 00:57:11,385 Molly! 792 00:57:14,089 --> 00:57:16,944 Molly! 793 00:57:23,315 --> 00:57:26,671 - Shadow, er det mennesker? - Ja, jeg skal finde dem. 794 00:57:26,686 --> 00:57:29,803 Ingen! Ingen fremmede, Shadow. Det vil de tag os til pundet og lås os inde! 795 00:57:29,823 --> 00:57:32,792 - Vi kommer aldrig ud igen. - De leder bare efter den lille pige. 796 00:57:32,805 --> 00:57:34,932 Hun har brug for os. Vi skal hjælpe. 797 00:57:35,970 --> 00:57:37,790 Jeg håber du ved hvad du laver. 798 00:57:37,809 --> 00:57:41,996 Jeg vil aldrig tilbage dertil igen. 799 00:57:42,605 --> 00:57:45,790 Bare rolig. Sassy, ​​du holder hende varm. Jeg er straks tilbage. 800 00:57:45,802 --> 00:57:47,520 Skynd dig, Shadow. 801 00:57:55,230 --> 00:57:58,950 - Molly! - Molly! 802 00:58:00,739 --> 00:58:02,616 Molly! 803 00:58:07,511 --> 00:58:09,433 Hvad er det, gamle fyr? 804 00:58:24,877 --> 00:58:27,277 - Molly! Molly! - Far! 805 00:58:27,644 --> 00:58:29,134 Molly skat! 806 00:58:31,189 --> 00:58:32,713 Mor! 807 00:58:40,627 --> 00:58:42,515 Er du okay? 808 00:58:45,002 --> 00:58:48,574 - Jeg er ikke så sikker på det her. - Det skal nok gå. 809 00:58:52,153 --> 00:58:55,850 Tak fordi du reddede min lille piges liv. 810 00:59:00,482 --> 00:59:03,724 - Uniformer. De har uniformer. - Det er okay. 811 00:59:03,739 --> 00:59:07,402 - De er her for at hjælpe. - Hej, vent et øjeblik. Jeg kender jer. 812 00:59:07,420 --> 00:59:10,821 Mark, kom herover. Se på det her. 813 00:59:10,838 --> 00:59:14,171 Mark, det er dyrene der stod på den flyer, vi fik. 814 00:59:14,190 --> 00:59:17,091 - Jeg kan ikke tro det. - Det er dem. 815 00:59:17,287 --> 00:59:19,357 Denne fyr har ret hårdt brug for en dyrlæge. 816 00:59:19,380 --> 00:59:22,622 Okay, gutter. Okay, gutter. Du tager hjem. 817 00:59:22,981 --> 00:59:26,291 - Hjemme? Hjem! - Åh, du skal hjem. 818 00:59:31,072 --> 00:59:33,040 Er dette en Robert Seaver? 819 00:59:33,066 --> 00:59:35,819 Ja? Når? 820 00:59:36,817 --> 00:59:41,368 Yo... Fandt du dem? Det er fantastisk! 821 00:59:41,790 --> 00:59:43,792 De er okay. 822 00:59:43,815 --> 00:59:47,228 De er blevet taget til Pineville Dyreinternat på rute 90. 823 00:59:47,285 --> 00:59:49,321 Tak! Ja! 824 00:59:55,944 --> 00:59:58,560 Ja! Åh, ja! Okay! 825 00:59:59,678 --> 01:00:01,726 Håb! Kom nu! 826 01:00:04,995 --> 01:00:08,726 Okay, børn, nu, slå sig ned, slå sig ned. 827 01:00:08,782 --> 01:00:11,410 Okay, lad os nu se. 828 01:00:11,669 --> 01:00:14,297 - Jamie! - Mor? 829 01:00:14,330 --> 01:00:17,231 - Vi fandt dem! - Ja! 830 01:00:19,982 --> 01:00:22,610 - Hvad? Fandt hvem? - Ja, ja. 831 01:00:24,555 --> 01:00:27,752 Undskyld med det magiske græskar, Frøken Winters. Vi erstatter den. 832 01:00:32,333 --> 01:00:33,766 Vent et øjeblik. 833 01:00:33,786 --> 01:00:35,913 - Vi har vendt om. - Hvad mener du? 834 01:00:35,925 --> 01:00:40,043 - Hvad taler du om? - Det er ikke rigtigt. Hjem er den anden vej. 835 01:00:41,281 --> 01:00:43,784 De tog os til pundet! Jeg fortalte dig det! 836 01:00:43,795 --> 01:00:46,150 Dette er det! Dette er slutningen af ​​linjen! 837 01:00:46,163 --> 01:00:48,779 - Vi skal ud herfra! - Bare rolig! 838 01:00:48,797 --> 01:00:52,619 Ingen! Du forstår det ikke! Hunde og katte kommer herind... 839 01:00:52,637 --> 01:00:55,492 og de forsvinder og du ser dem aldrig igen! 840 01:00:55,505 --> 01:00:58,577 Det er okay, Chance. Disse mennesker forsøger at hjælpe. 841 01:00:58,596 --> 01:01:00,257 - Rolig. Ingen vil såre dig! - Skygge! Hjælp! 842 01:01:00,279 --> 01:01:01,655 Hej! 843 01:01:07,487 --> 01:01:11,651 Skygge! Skygge! Skygge, hjælp! 844 01:01:12,363 --> 01:01:15,173 - Hjælp mig! Skygge! - Det er okay. Kom nu. Det er okay. 845 01:01:15,279 --> 01:01:18,544 Åh nej, lad mig ikke tag mig i baglokalet! 846 01:01:18,558 --> 01:01:22,972 Ingen! Skygge! Behage! Hjælp mig! Skygge! 847 01:01:23,014 --> 01:01:25,699 Løb, Sassy, ​​løb! Red dig selv! 848 01:01:25,719 --> 01:01:27,675 Okay, missy, din tur. 849 01:01:28,354 --> 01:01:31,471 Ingen! Vent et øjeblik! Kirkwood! 850 01:01:41,508 --> 01:01:43,760 Familien er her snart. 851 01:01:44,612 --> 01:01:48,639 Så dette er det. Chance vidste det hele tiden. 852 01:01:49,855 --> 01:01:52,130 Tog den vej. Kan ikke være for langt. 853 01:01:52,149 --> 01:01:57,086 Her, kat, kat, kat. Kitty, killing, kitty, kitty. 854 01:01:57,102 --> 01:02:01,311 'Her, kat, kat, kat. ' Ikke på dit liv, buttede. 855 01:02:01,331 --> 01:02:03,743 Her, kat, kat, kat. 856 01:02:03,756 --> 01:02:07,078 Her, kat. Scat! 857 01:02:07,139 --> 01:02:10,051 For fanden. Her, kat, kat, kat. 858 01:02:10,070 --> 01:02:13,642 Nej, dummy, dummy, dummy. 859 01:02:13,723 --> 01:02:15,543 Dumme... kat! 860 01:02:16,362 --> 01:02:18,557 Åh! Hvilken bozo! 861 01:02:19,699 --> 01:02:21,360 Hold fast, dreng. 862 01:02:21,373 --> 01:02:24,262 Hej, hvad skal I lave? 863 01:02:24,785 --> 01:02:28,721 Du er en heldig hvalp, ja. 864 01:02:29,281 --> 01:02:31,442 Hey, hey, få dine poter væk fra mig. 865 01:02:31,785 --> 01:02:34,299 Jeg har lige fået de to tilbage. 866 01:02:35,190 --> 01:02:39,706 Hmm? Og det vil jeg ikke miste dem nu. Ups. 867 01:02:44,227 --> 01:02:46,593 Åh, ja. Chow ned, buttede. 868 01:02:49,012 --> 01:02:52,152 Åh! Okay! Okay, jeg taler. 869 01:02:52,167 --> 01:02:55,091 L... forlod gaven på gulvtæppet! 870 01:02:55,101 --> 01:02:56,910 Jeg lader Sassy tage varmen for tiden... 871 01:02:56,930 --> 01:02:59,205 Jeg rullede toiletpapiret ud over hele huset. 872 01:02:59,220 --> 01:03:02,212 L stjal undertøj ved tre lejligheder. Yike! 873 01:03:02,225 --> 01:03:05,228 - Okay, okay! Fire, fire! - Det er i orden. 874 01:03:06,705 --> 01:03:08,354 Hej, kat. Hov, hov. 875 01:03:09,445 --> 01:03:11,470 Hey, ryst den hale, skat! 876 01:03:11,486 --> 01:03:13,499 Jeg tror det ikke. Catcals. 877 01:03:13,518 --> 01:03:16,601 Ha, ha, fine knurhår, skat! 878 01:03:18,557 --> 01:03:21,003 Så, store fyr, hvad går du efter? 879 01:03:21,019 --> 01:03:24,443 - Sassy? Frygt! - Shh! Hold det nede. 880 01:03:24,464 --> 01:03:28,264 - Jeg bad dig løbe væk. - Jeg lytter aldrig til hunde. 881 01:03:28,281 --> 01:03:31,136 - Hvor er Chance? - De tog ham med ind i baglokalet. 882 01:03:31,165 --> 01:03:33,611 Jeg tror, ​​der sker noget forfærdeligt med ham. 883 01:03:33,631 --> 01:03:37,306 Åh! Åh! Stop venligst! Stop venligst! 884 01:03:37,315 --> 01:03:39,795 Åh, lad mig bare dø! 885 01:03:39,810 --> 01:03:41,664 De dræber ham, Sassy. 886 01:03:41,681 --> 01:03:43,376 Slå det af! 887 01:03:46,735 --> 01:03:49,374 Hej, kat. Hvordan kom du herind? 888 01:03:49,387 --> 01:03:51,981 Jeg tager mig af Tubbo. Du får chancen. Hov! 889 01:03:53,845 --> 01:03:55,415 Jeg kommer tilbage for dig. 890 01:03:55,426 --> 01:03:58,964 - Attagirl, Sassy. - Okay, denne vej, Thunderbutt! 891 01:03:59,587 --> 01:04:02,181 Chance! Kan du høre mig, Chance? 892 01:04:02,858 --> 01:04:05,838 - Åh! Skygge! Skygge, hjælp mig venligst! - Hvordan kom han ud? 893 01:04:05,849 --> 01:04:08,556 - Jeg ved det ikke. - Lad dem ikke skade mig! 894 01:04:08,577 --> 01:04:10,522 Hov-hø! Denne vej. 895 01:04:11,639 --> 01:04:13,857 Nej, denne vej. Bare fald ikke på mig. 896 01:04:13,879 --> 01:04:16,347 Okay, kom så denne vej. Den-en-dreng. 897 01:04:16,847 --> 01:04:18,951 Er jeg dårlig? Åh, ja. 898 01:04:19,285 --> 01:04:22,027 - Chance? - Allerede nok. 899 01:04:22,043 --> 01:04:24,295 Hej, Shadow! Er du der? 900 01:04:24,310 --> 01:04:26,778 - Jeg er herude, Chance. - Nå, kom ind her. 901 01:04:26,793 --> 01:04:28,237 Se, gamle fyr, din ven... 902 01:04:29,802 --> 01:04:32,054 Kom væk herfra. Løb, chance! Løb efter det! 903 01:04:36,084 --> 01:04:38,496 - Hvor er Sassy? - Hun er på en hemmelig mission. 904 01:04:38,849 --> 01:04:41,215 Jeg er dårlig, jeg er dårlig. Jeg... Åh! Åh! 905 01:04:42,320 --> 01:04:44,561 - Det gør ondt. - Forstår dig. 906 01:04:55,285 --> 01:04:56,616 Se det! Se det! 907 01:04:57,509 --> 01:04:59,022 Lad hende gå! 908 01:04:59,612 --> 01:05:01,660 - Kom nu! - Denne vej, gutter! 909 01:05:01,677 --> 01:05:04,578 - Kom nu! - Kirkwood! Kirkwood! 910 01:05:05,054 --> 01:05:06,373 Kirkwood! 911 01:05:15,789 --> 01:05:20,237 - Skynd dig! Kom nu! - Grav, grav. Grav, chance, grav. 912 01:05:20,251 --> 01:05:22,105 Jeg prøver! Jeg prøver! 913 01:05:33,268 --> 01:05:35,554 Åh nej! Jeg sidder fast! 914 01:05:37,287 --> 01:05:38,993 Skynde sig! Her kommer han! 915 01:05:41,282 --> 01:05:44,672 - Skynd dig, Chance! - Aaah! Det kvæler mig! 916 01:05:44,750 --> 01:05:47,048 - Du kommer tilbage til far. Kom nu. - Nej! 917 01:05:47,854 --> 01:05:50,243 - Kom nu. - Væk fra mig! Skygge! 918 01:05:51,840 --> 01:05:54,673 Jeg går ikke tilbage! Ingen! Ingen måde! 919 01:05:58,036 --> 01:05:59,321 Ja! 920 01:06:07,128 --> 01:06:10,518 Hvis jeg ikke vidste bedre, Jeg tror, de havde planlagt det her. 921 01:06:16,782 --> 01:06:21,788 Du ved, hvis du ikke havde lavet de flyers, vi ville nok aldrig finde dem. 922 01:06:22,039 --> 01:06:24,963 Nå, det var et langt skud, men vi var heldige. 923 01:06:26,280 --> 01:06:29,022 Jeg fortalte heksedoktoren Jeg var forelsket i dig. 924 01:06:29,387 --> 01:06:31,639 Dreng, Shadow, den måde du fik den dyrlæge på. 925 01:06:31,655 --> 01:06:34,112 - Du er en almindelig actionfigur. - Åh, det var ingenting... 926 01:06:34,131 --> 01:06:37,043 ved siden af dig snubler den store fyr, splat! 927 01:06:37,062 --> 01:06:40,953 - Ahem. For ikke at nævne. - Ja, superkatten Sassy. 928 01:06:40,970 --> 01:06:43,632 Jeg var forelsket i dig Bum-bum-bum-bum. 929 01:06:43,653 --> 01:06:46,030 Og så heksedoktoren han fortalte mig, hvad jeg skulle gøre. 930 01:06:46,042 --> 01:06:48,613 Det sagde han oo-ee-oo-ah-ah. 931 01:06:50,193 --> 01:06:53,333 Ja, katte er adrætte, men hunde har rå styrke. 932 01:06:53,347 --> 01:06:56,441 - Det kan godt være, men... - Hey, vent lige et øjeblik. 933 01:06:56,459 --> 01:06:59,337 - Kom nu. Lad os gå, gutter. - Nej, vent. 934 01:06:59,350 --> 01:07:00,533 Hvad er det, Shadow? 935 01:07:00,549 --> 01:07:04,087 Jeg ved det ikke. Jeg fik pludselig en sjov følelse. 936 01:07:04,103 --> 01:07:07,334 Som om noget siger mig at gå tilbage den anden vej. 937 01:07:08,044 --> 01:07:09,534 Mærkeligt, hva'? 938 01:07:09,553 --> 01:07:12,113 Hvad, tilbage til pundet? Hvad er han, skør? 939 01:07:12,123 --> 01:07:13,875 Ja, du har ret. 940 01:07:31,068 --> 01:07:34,697 Shadow og Sassy havde sat deres liv på spil for mig. 941 01:07:34,717 --> 01:07:37,732 Jeg vidste aldrig, at jeg ville have sådanne venner. 942 01:07:37,749 --> 01:07:40,923 Følelsen var helt ny for mig. 943 01:07:40,938 --> 01:07:42,542 Jeg kunne godt lide det. 944 01:07:49,806 --> 01:07:52,297 Jeg er ked af, at det gik sådan her, sir. 945 01:07:52,313 --> 01:07:54,690 Ja, også mig. Tak. 946 01:07:57,086 --> 01:08:00,169 Lad os blive ved med at lede, mor. De var her lige! 947 01:08:00,189 --> 01:08:02,305 Skat, det var timer siden. 948 01:08:02,316 --> 01:08:05,012 Jeg mener, de kan være miles væk nu. 949 01:08:06,031 --> 01:08:10,035 Lyt til mig. Det har folkene her lovede at gøre alt, hvad de kunne. 950 01:08:10,052 --> 01:08:13,601 Og de ringer til os i det øjeblik de får besked. 951 01:08:17,849 --> 01:08:20,841 Vi var så tæt på at få dem tilbage. 952 01:08:21,431 --> 01:08:23,843 Vi ved i det mindste, at de er i live. 953 01:08:25,124 --> 01:08:29,026 Hvis dyrene nåede så langt, ville de kan bare nå hele vejen hjem. 954 01:08:29,087 --> 01:08:33,080 - Skygge! - Vi kan ikke give op. 955 01:08:34,163 --> 01:08:35,960 Skygge! 956 01:08:38,650 --> 01:08:40,288 Skygge! 957 01:08:47,763 --> 01:08:51,381 Går vi i cirkler? Det træ dufter bekendt. 958 01:08:51,391 --> 01:08:53,951 Selvfølgelig gør det det. Det er fyr. 959 01:08:59,219 --> 01:09:00,993 Skynd dig! 960 01:09:01,083 --> 01:09:04,280 Åh, se, jer. Vi klarede det! 961 01:09:11,286 --> 01:09:16,303 Wow! Shadow, det er utroligt. Du havde ret hele tiden. 962 01:09:16,808 --> 01:09:20,300 Åh, er det ikke det mest smukt syn du nogensinde har set? 963 01:09:20,310 --> 01:09:23,802 Kom så, I to. Lad os tage hjem. 964 01:09:28,592 --> 01:09:31,868 Selv nu ved jeg ikke rigtig, hvordan han gjorde det. 965 01:09:31,932 --> 01:09:34,514 Men der var vi endelig... 966 01:09:34,529 --> 01:09:38,260 kigger ned på vejen som ville føre os hjem. 967 01:09:47,243 --> 01:09:49,313 Hjem er lige uden for disse spor. 968 01:09:49,326 --> 01:09:51,100 Vi burde være der før mørkets frembrud. 969 01:09:51,114 --> 01:09:54,106 - Det har jeg hørt før. - Bare vær meget forsigtig. 970 01:10:04,180 --> 01:10:08,162 Kom så, I to. Pas godt på hvor du skal hen. Se begge veje. 971 01:10:09,684 --> 01:10:12,403 - Bliv hos mig. Skynd dig. - Ikke så hurtigt. 972 01:10:12,434 --> 01:10:14,197 Kom nu. Skynd dig. 973 01:10:15,899 --> 01:10:17,423 Kom nu! Kom nu! 974 01:10:18,380 --> 01:10:19,881 Jeg kommer! Vent op! 975 01:10:23,377 --> 01:10:25,072 Er du okay, Sass? 976 01:10:25,084 --> 01:10:27,621 Mig? Jeg griner af fare. 977 01:10:27,637 --> 01:10:30,845 Jeg også, men jeg griner senere. Lad os komme ud herfra. 978 01:10:31,590 --> 01:10:33,911 Jeg er så træt af naturen, at jeg kunne brække mig. 979 01:10:33,925 --> 01:10:36,814 Herefter har jeg tænkt mig at bo indendørs på en fløjlspude... 980 01:10:36,828 --> 01:10:40,844 fyldt med fuglefjer og blive serveret musefilet på et sølvfad... 981 01:10:40,853 --> 01:10:43,754 Okay, Sassy. Vi er næsten hjemme. Kom så... 982 01:10:47,464 --> 01:10:48,772 Skygge! 983 01:10:53,089 --> 01:10:56,308 - Skygge? - Åh, Shadow. 984 01:11:10,380 --> 01:11:11,916 Stakkels gamle fyr. 985 01:11:16,292 --> 01:11:18,453 - Skygge? - Er du okay? 986 01:11:18,473 --> 01:11:22,807 Ja. Mit ben gør ondt ret dårligt. 987 01:11:24,042 --> 01:11:28,672 - Er den i stykker? - Jeg ved det ikke. Det er svært at flytte det. 988 01:11:29,282 --> 01:11:33,400 Hej, hej, se på det her. Det er ikke så stejlt herovre, Shadow. 989 01:11:33,411 --> 01:11:36,528 - Måske kan du klatre herud. - Jeg vil prøve. 990 01:11:38,984 --> 01:11:42,147 Kom nu, kom nu. Du kan gøre det! Du har nået os så langt. 991 01:11:44,270 --> 01:11:45,817 Ja, det er det. 992 01:11:46,139 --> 01:11:48,391 Det er det. Godt, fortsæt med at komme. 993 01:11:51,993 --> 01:11:56,009 Kom nu. Hvis du kan hoppe i en flod for at redde mig, det burde være nemt! 994 01:11:56,026 --> 01:11:59,860 Ja, det er rigtigt. Og efter at have løbet ud en bjergløve! Kom nu. 995 01:12:00,494 --> 01:12:02,780 - Kom nu, Shadow! - Det er godt! 996 01:12:02,792 --> 01:12:04,760 Det er godt. Tag det langsomt nu, tag det langsomt. 997 01:12:04,780 --> 01:12:07,305 Et skridt ad gangen. Et skridt ad gangen, Shadow. 998 01:12:08,420 --> 01:12:10,206 Åh, åh, vent! 999 01:12:11,014 --> 01:12:13,539 Kom nu. Kom lige tilbage. Kom lige tilbage! 1000 01:12:14,982 --> 01:12:16,779 Kom nu. Du er så tæt på. 1001 01:12:17,820 --> 01:12:18,969 Skygge! 1002 01:12:20,683 --> 01:12:21,945 Åh, Skygge! 1003 01:12:23,998 --> 01:12:26,717 Nej, nej, nej, læg dig ikke ned. Læg dig ikke ned! 1004 01:12:27,002 --> 01:12:29,971 Undskyld. Jeg kan ikke klare det. 1005 01:12:29,982 --> 01:12:34,430 - Hvorfor ikke? Selvfølgelig kan du klare det. - Prøv, Shadow. Prøv venligst. 1006 01:12:34,812 --> 01:12:36,780 Jeg kan bare ikke. 1007 01:12:50,286 --> 01:12:53,881 Se, du skubbede mig så langt. Nu er jeg presser dig resten af vejen! 1008 01:12:53,891 --> 01:12:56,223 Du ved, derude i skoven selv når tingene så rigtig dårlige ud, 1009 01:12:56,239 --> 01:12:59,561 Jeg har altid troet, at vi ville klare det Jeg troede, du var for stædig til at holde op. 1010 01:12:59,571 --> 01:13:03,086 Nå, du vil ikke holde op. Ikke nu, ikke når vi er så tæt på! 1011 01:13:03,097 --> 01:13:05,042 Prøv nu igen! 1012 01:13:05,061 --> 01:13:08,736 Tror du, det er nemt for mig at indrømme at jeg ikke kan gøre det? 1013 01:13:09,299 --> 01:13:10,641 Jeg er for gammel. 1014 01:13:10,654 --> 01:13:13,771 Det er ikke sandt. Der er ikke noget, du ikke kan gøre. 1015 01:13:13,788 --> 01:13:19,363 Jeg har ikke mere at give, chance, og det er tid for dig at være alene. 1016 01:13:20,865 --> 01:13:23,265 Men jeg vil have dig med mig. 1017 01:13:24,023 --> 01:13:25,661 Jeg elsker dig, Shadow. 1018 01:13:27,660 --> 01:13:31,027 Du har lært alt, hvad du har brug for, Chance. 1019 01:13:32,554 --> 01:13:36,081 Nu skal du bare lære er hvordan man siger farvel. 1020 01:13:46,720 --> 01:13:48,768 Jeg vil ikke lade dig give op. 1021 01:14:02,085 --> 01:14:06,249 Nu kan jeg kun blive et øjeblik, men her er en "velkommen hjem"-tærte til dig. 1022 01:14:06,258 --> 01:14:07,850 Åh, tak. 1023 01:14:08,559 --> 01:14:11,881 - Hvor er børnene? - De er ude i baghaven med Bob. 1024 01:14:11,894 --> 01:14:13,680 Jeg ved, han vil brække nakken. 1025 01:14:13,699 --> 01:14:17,203 - Hvordan har de det? - Øhm, 1026 01:14:17,218 --> 01:14:19,311 de er meget bedre nu hvor vi er hjemme igen. 1027 01:14:21,133 --> 01:14:23,522 Burnford går efter slam! Ja! 1028 01:14:23,541 --> 01:14:25,873 - Ja! - Vi vinder! 1029 01:14:28,247 --> 01:14:30,989 Mig næste! Mig næste! 1030 01:14:31,005 --> 01:14:33,132 Håber, jeg synes, jeg er ved at blive for gammel for de her ting. 1031 01:14:33,144 --> 01:14:35,055 Åh, tak, far, tak! 1032 01:14:44,032 --> 01:14:45,806 Ja, kom nu, far. 1033 01:14:50,735 --> 01:14:52,225 Okay. 1034 01:14:52,489 --> 01:14:54,707 - Rejs dig op. Kom nu. - Okay. 1035 01:14:54,729 --> 01:14:56,981 - Lad være med at give slip, hvad end du gør. - Det vil jeg ikke. 1036 01:14:57,753 --> 01:14:59,266 Her går vi! 1037 01:15:01,855 --> 01:15:03,618 Hørte du det? 1038 01:15:07,034 --> 01:15:08,558 Hør hvad? 1039 01:15:12,622 --> 01:15:14,396 Det er en hund! 1040 01:15:16,235 --> 01:15:18,783 Okay, gutter, kalkun er på bordet... 1041 01:15:20,625 --> 01:15:22,047 Chance! 1042 01:15:28,291 --> 01:15:30,873 Åh, nej, skat, det er ikke... 1043 01:15:33,284 --> 01:15:36,185 Her, Chance! Her, dreng! 1044 01:15:39,084 --> 01:15:41,132 Jeg kender den bark. Det er ham! 1045 01:15:42,381 --> 01:15:45,487 - Jamie! - Chance! Chance! 1046 01:15:45,930 --> 01:15:48,683 - Her, dreng! - Jamie! 1047 01:15:48,700 --> 01:15:50,736 Jamie, min dreng! 1048 01:15:50,754 --> 01:15:53,143 - Åh! Ja! Ja! - Chance! 1049 01:15:54,288 --> 01:15:57,314 - Ja! Jamie! Jamie! - Jeg vidste det! Jeg vidste det! 1050 01:15:57,923 --> 01:16:00,687 Jamie, du ved ikke hvor meget jeg gik glip af dig og alle de ting, der skete. 1051 01:16:00,699 --> 01:16:04,169 Jamie, du lugter som en million knogler! Du er min yndlingsdreng! 1052 01:16:04,189 --> 01:16:06,919 - Jeg elsker dig, Jamie! - Hvor har du været? 1053 01:16:07,499 --> 01:16:10,138 - Hvor har du været? Åh, Chance. - Hvor har du været? 1054 01:16:11,930 --> 01:16:13,215 Chance! 1055 01:16:13,339 --> 01:16:16,797 - Du sviner dig! Se på denne fyr. - Du klarede det! 1056 01:16:23,735 --> 01:16:25,066 Frygt! 1057 01:16:26,231 --> 01:16:29,359 Håb! Håb! Håb! Håb! Håb! 1058 01:16:29,377 --> 01:16:31,834 - Åh! Håb! - Åh, min skat. 1059 01:16:31,850 --> 01:16:34,876 - Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen. - Åh, Sassy. 1060 01:16:34,892 --> 01:16:37,213 - Sassy er tilbage! - Frygt! 1061 01:16:38,339 --> 01:16:42,423 Åh, Sassy, ​​jeg slipper dig aldrig! Aldrig, aldrig, aldrig. 1062 01:16:42,433 --> 01:16:44,708 Åh, skat. Sassy kan ikke trække vejret. 1063 01:16:45,021 --> 01:16:47,194 Familien kommer alle sammen igen, hva? 1064 01:16:58,631 --> 01:17:00,258 Kom nu, Shadow. 1065 01:17:23,666 --> 01:17:25,543 Han var gammel. 1066 01:17:25,554 --> 01:17:29,149 Det var for langt. Han var bare for gammel. 1067 01:17:29,169 --> 01:17:30,750 Åh, Peter, skat. 1068 01:17:50,856 --> 01:17:53,461 - Peter. - Skygge! 1069 01:17:54,295 --> 01:17:58,550 Åh, Peter. Jeg var så bekymret for dig. 1070 01:18:05,231 --> 01:18:08,462 - Skygge! - Peter, du er okay! 1071 01:18:08,475 --> 01:18:12,093 - Skygge! - Han er her! Åh, jeg er så glad! 1072 01:18:12,106 --> 01:18:14,142 Jeg tænkte på dig hele tiden. 1073 01:18:14,609 --> 01:18:16,156 Har savnet dig! 1074 01:18:16,666 --> 01:18:20,375 Jeg savnede dig, Peter, og jeg elsker dig. 1075 01:18:29,455 --> 01:18:31,958 Det var virkelig Shadows sejr. 1076 01:18:31,969 --> 01:18:34,904 Hans tro var sagen det fik os igennem. 1077 01:18:34,919 --> 01:18:38,423 Og i det øjeblik, Jeg så årene løfte sig fra ham. 1078 01:18:38,433 --> 01:18:42,381 Han var en hvalp igen, genforenet med sin bedste ven. 1079 01:18:48,484 --> 01:18:51,248 Skygge! Det er godt at se dig, dreng. 1080 01:18:52,271 --> 01:18:54,410 Da vi vendte om for at gå ind i huset, 1081 01:18:54,421 --> 01:18:58,084 en mærkelig ny følelse kom over mig. 1082 01:18:58,095 --> 01:19:02,498 Jeg havde en familie, og det havde jeg fandt ud af det offer... 1083 01:19:02,508 --> 01:19:06,285 og venskab og endda kærlighed... 1084 01:19:06,296 --> 01:19:08,764 var mere end blot de grødede ting. 1085 01:19:08,786 --> 01:19:11,414 Kom så, Chance. Kom indenfor. 1086 01:19:11,425 --> 01:19:15,976 Endelig, for første gang i mit liv, 1087 01:19:15,986 --> 01:19:17,851 Jeg var hjemme. 1088 01:19:23,745 --> 01:19:27,374 Kalkun! Tyrkiet, kalkun, kalkun...