1
00:00:00,937 --> 00:00:05,344
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,602 --> 00:00:08,771
Aérea y naval
fuerzas de los Estados Unidos
3
00:00:08,805 --> 00:00:11,607
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas...
4
00:00:11,641 --> 00:00:13,609
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
en la ciudad de Lockerbie.
5
00:00:13,643 --> 00:00:15,087
Ha sancionado
actos de terror
6
00:00:15,122 --> 00:00:17,778
en África, Europa,
Medio Oriente.
7
00:00:17,812 --> 00:00:20,390
Esto no se mantendrá, esto
agresión contra Kuwait.
8
00:00:20,424 --> 00:00:22,160
Este implacable
persecución del terror.
9
00:00:22,194 --> 00:00:23,794
No haremos ninguna distinción...
10
00:00:23,828 --> 00:00:25,297
El USS Cole fue atacado
11
00:00:25,331 --> 00:00:26,506
mientras reposta combustible en
el puerto de Adén.
12
00:00:26,540 --> 00:00:28,473
Este fue un acto de terrorismo.
13
00:00:28,508 --> 00:00:30,982
fue un despreciable
y acto cobarde.
14
00:00:31,017 --> 00:00:33,319
La próxima samba
Vamos a hacer swing por ti
15
00:00:33,353 --> 00:00:34,487
es uno de los buenos viejos
favoritos.
16
00:00:34,521 --> 00:00:37,090
Hasta que algo lo detiene.
17
00:00:37,125 --> 00:00:39,931
Solo me estoy asegurando
No nos volverán a golpear.
18
00:00:39,965 --> 00:00:43,538
Ese avión se estrelló
al World Trade Center.
19
00:00:44,906 --> 00:00:47,176
Miles de personas corriendo.
20
00:00:47,211 --> 00:00:50,879
Debemos y permaneceremos
vigilante en casa y en el extranjero.
21
00:00:57,490 --> 00:00:59,958
¿Qué carajo estás haciendo?
22
00:00:59,993 --> 00:01:01,960
¡Dios!
23
00:01:01,994 --> 00:01:03,963
¡Joder! me perdí
algo una vez antes.
24
00:01:03,998 --> 00:01:06,800
No lo haré... Yo no puedo
Que eso vuelva a suceder.
25
00:01:08,069 --> 00:01:10,203
Fue hace diez años.
26
00:01:10,237 --> 00:01:11,904
Todos se perdieron algo
ese día.
27
00:01:11,938 --> 00:01:13,907
No todos soy yo.
28
00:01:22,581 --> 00:01:24,982
Anteriormente, en Patria...
29
00:01:25,016 --> 00:01:26,816
me estas diciendo
la maldita CIA
30
00:01:26,850 --> 00:01:28,617
¿Cree que estoy trabajando para Al Qaeda?
31
00:01:28,652 --> 00:01:30,720
Yo creo que estás trabajando
para Al Qaeda.
32
00:01:30,754 --> 00:01:33,658
Pregúntame cualquier cosa.
¿Qué sucede en tu garaje?
33
00:01:33,692 --> 00:01:35,092
¿Por qué vas allí?
tan tarde en la noche,
34
00:01:35,127 --> 00:01:36,628
¿Tan temprano en la mañana?
35
00:01:36,662 --> 00:01:37,763
Para orar.
36
00:01:37,797 --> 00:01:39,331
¿Eres musulmán?
37
00:01:39,365 --> 00:01:41,400
¿Por qué mataron?
¿Walker y tú no?
38
00:01:41,435 --> 00:01:42,669
Yo lo maté.
39
00:01:42,703 --> 00:01:45,004
¿Quién te dijo que lo mataras?
40
00:01:45,038 --> 00:01:47,006
Abu Nazir.
Así que lo conociste.
41
00:01:47,040 --> 00:01:48,640
Sí. Si quieres arrestarme,
42
00:01:48,675 --> 00:01:50,576
puedes venir a mi casa.
¡No! ¡Brody!
43
00:01:50,610 --> 00:01:52,344
Nos equivocamos con Brody.
44
00:01:52,378 --> 00:01:53,746
Un prisionero de guerra fue convertido.
45
00:01:53,780 --> 00:01:54,914
No era él.
46
00:01:54,948 --> 00:01:57,116
Aileen acaba de identificar a Tom Walker.
47
00:01:57,150 --> 00:01:58,117
¡Tom Walker murió!
48
00:01:58,151 --> 00:01:59,118
No.
49
00:01:59,153 --> 00:02:00,486
Él es el terrorista.
50
00:02:00,520 --> 00:02:02,955
Tom estaba muerto.
51
00:02:02,989 --> 00:02:03,989
Eso es lo que me dijeron.
52
00:02:04,023 --> 00:02:05,490
Lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
53
00:02:05,525 --> 00:02:06,858
antes de que pase algo.
54
00:02:06,893 --> 00:02:08,993
Oh, nena, lo he hecho
una cosa horrible.
55
00:02:09,027 --> 00:02:10,995
No, Helena, no. No. ¡No!
Están rastreando esta llamada.
56
00:02:11,029 --> 00:02:13,298
¡Tienes que salir de allí!
57
00:02:15,001 --> 00:02:17,103
¡Pistola!
58
00:02:17,137 --> 00:02:19,539
El equipo táctico
Seguí a Walker hasta aquí.
59
00:02:19,573 --> 00:02:21,040
Dos bajas.
60
00:02:21,075 --> 00:02:23,310
Musulmanes locales aquí
para la oración de la mañana.
61
00:02:23,345 --> 00:02:26,380
congresista ricardo
Johnson, atrapado en un escándalo de sexting
62
00:02:26,414 --> 00:02:29,116
enviando desnudos y semidesnudos
fotos de el mismo
63
00:02:29,151 --> 00:02:31,319
a una serie de
pasantes del Congreso.
64
00:02:31,353 --> 00:02:33,621
Se irá en dos días.
65
00:02:33,655 --> 00:02:35,890
Tengo una idea
quién podría reemplazarlo.
66
00:02:35,924 --> 00:02:37,191
¿Estás loco?
67
00:02:37,225 --> 00:02:40,060
ustedes me dijeron
Walker estaba muerto.
68
00:02:40,095 --> 00:02:41,195
Yo-yo no...
69
00:02:41,229 --> 00:02:42,963
¡Amigo mío!
70
00:02:44,098 --> 00:02:45,532
¡Me dijiste que lo maté!
71
00:02:45,566 --> 00:02:47,000
¡Me hiciste creer!
72
00:02:47,034 --> 00:02:48,901
¡No sé!
73
00:02:48,936 --> 00:02:51,170
¡Tienes que hablar con Abu Nazir!
74
00:02:53,073 --> 00:02:55,074
Ya terminé de hablar con Nazir.
75
00:02:55,108 --> 00:02:57,143
Dile que se acabó.
76
00:03:30,811 --> 00:03:32,779
Hola, Jess. Soy yo.
Estoy en la tienda.
77
00:03:32,813 --> 00:03:35,415
¿Qué es... creo?
¿Dice agua con vitamina?
78
00:03:35,449 --> 00:03:37,784
¿Qué es eso?
algún tipo de medicina?
79
00:03:37,819 --> 00:03:39,853
Si consigues esto
en los próximos minutos,
80
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
¿me volverás a llamar? Gracias.
81
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
¿Terminaste tu tarea?
82
00:03:54,335 --> 00:03:58,738
Simplemente no puedo creer que Tom
Walker está realmente vivo.
83
00:03:58,773 --> 00:04:00,774
Lo sé.
Parece una locura.
84
00:04:00,808 --> 00:04:02,976
¿Qué dice papá?
85
00:04:03,011 --> 00:04:05,479
Hasta ahora, no mucho.
86
00:04:05,513 --> 00:04:07,581
Bueno, ¿le has preguntado siquiera?
87
00:04:07,615 --> 00:04:09,717
Sí, Dana, por supuesto.
Le pregunté.
88
00:04:09,751 --> 00:04:11,218
No puede creerlo.
89
00:04:11,252 --> 00:04:12,987
Él dice que hay
ser algún error.
90
00:04:13,021 --> 00:04:16,056
No es la primera vez que
El FBI se ha equivocado.
91
00:04:16,091 --> 00:04:18,092
Sí, pero ¿qué?
si tienen razón?
92
00:04:18,126 --> 00:04:20,560
Dos marines son capturados
93
00:04:20,595 --> 00:04:22,295
¿Y uno vuelve terrorista?
94
00:04:22,330 --> 00:04:25,965
papá debe estar yendo
fuera de su mente.
95
00:04:25,999 --> 00:04:28,500
¿Encontraste todo?
¿Qué está buscando hoy, señor?
96
00:04:28,535 --> 00:04:30,702
Sí, gracias.
De nada.
97
00:04:32,639 --> 00:04:34,740
Sólo una cosa.
Sí.
98
00:04:34,775 --> 00:04:36,475
¿Qué dice eso?
99
00:04:36,510 --> 00:04:39,278
Agua vitaminada.
¿Qué es eso?
100
00:04:39,312 --> 00:04:41,414
Es-es bueno. es
como agua aromatizada.
101
00:04:41,448 --> 00:04:44,517
¿Quieres que consiga?
¿Alguien que te lo busque?
102
00:04:44,551 --> 00:04:46,285
¿Qué sabor?
103
00:04:46,319 --> 00:04:48,654
No sé, ¿qué tienes?
Eh...
104
00:04:48,688 --> 00:04:52,525
Oye, eres ese marine
chico héroe de guerra, ¿verdad?
105
00:06:05,568 --> 00:06:08,603
no tenemos nada que hacer
pero orad por nuestros hermanos,
106
00:06:08,638 --> 00:06:11,173
que iban
al cielo por Dios.
107
00:06:11,207 --> 00:06:14,242
Y el FBI dijo que
Al principio fueron despedidos.
108
00:06:14,276 --> 00:06:15,743
Lo cual es mentira.
109
00:06:15,778 --> 00:06:18,279
La verdad es,
dispararon y mataron
110
00:06:18,313 --> 00:06:20,181
dos personas inocentes
en una casa de culto.
111
00:06:20,215 --> 00:06:22,082
Sin provocación.
112
00:06:22,116 --> 00:06:24,584
¿Qué pasa con el hombre?
estaban persiguiendo... ¿Tom Walker?
113
00:06:24,618 --> 00:06:26,252
¿Qué sabes sobre él?
114
00:06:26,287 --> 00:06:28,955
Lo único que sabemos es que un
Un extraño corrió por nuestra mezquita.
115
00:06:28,989 --> 00:06:30,622
siendo perseguido por agentes del FBI
116
00:06:30,657 --> 00:06:32,925
mientras nos reuníamos
para las oraciones de la mañana.
117
00:06:32,959 --> 00:06:34,761
¿Te han dicho los nombres?
de los agentes que dispararon?
118
00:06:34,795 --> 00:06:36,296
No, todavía estamos esperando.
119
00:06:36,330 --> 00:06:38,064
una investigación completa.
No sabemos nada todavía.
120
00:06:39,934 --> 00:06:41,134
No, señor.
121
00:06:41,169 --> 00:06:42,435
No toleramos el odio.
122
00:06:42,470 --> 00:06:44,838
O violencia.
123
00:06:45,974 --> 00:06:47,975
Sra. Mathison.
124
00:06:48,009 --> 00:06:50,043
Salón del agente especial.
125
00:06:50,078 --> 00:06:51,712
pedí reunirme
el comandante del equipo SWAT,
126
00:06:51,746 --> 00:06:53,447
el hombre que estaba en
el terreno para esto.
127
00:06:53,481 --> 00:06:55,949
Y me tienes.
Su jefe.
128
00:06:55,984 --> 00:06:57,651
¿Cómo puedo ayudar?
129
00:06:57,685 --> 00:06:59,853
¿Te importaría tomar
¿Quítate los zapatos, por favor?
130
00:07:04,524 --> 00:07:06,759
¿Qué estamos haciendo?
¿aquí exactamente?
131
00:07:06,793 --> 00:07:08,727
todo lo que podamos
para atrapar a Walker.
132
00:07:08,761 --> 00:07:11,663
Eres consciente de que hay una
La búsqueda del FBI en marcha.
133
00:07:11,697 --> 00:07:15,134
Las 56 oficinas sobre el terreno,
vacaciones canceladas...
134
00:07:15,168 --> 00:07:17,303
La razón por la que pedí reunirme.
el verdadero comandante SWAT
135
00:07:17,337 --> 00:07:19,272
es porque lo necesito
para guiarme exactamente
136
00:07:19,306 --> 00:07:21,975
lo que pasó aquí.
Cosa que ya hizo conmigo.
137
00:07:22,009 --> 00:07:26,581
Entonces, Walker llega desde el
callejón, por esta puerta de aquí.
138
00:07:26,615 --> 00:07:28,116
y ya lo sabemos
estaba armado,
139
00:07:28,150 --> 00:07:30,518
porque robó un arma
de uno de tus hombres.
140
00:07:30,553 --> 00:07:32,187
¿Y?
141
00:07:32,221 --> 00:07:34,055
¿Walker abrió fuego primero?
142
00:07:35,725 --> 00:07:37,592
Sí. Sin embargo, el imán es
parado ahí afuera,
143
00:07:37,626 --> 00:07:39,527
Decirle al mundo que eso es mentira.
144
00:07:39,562 --> 00:07:41,930
¿El imán?
Es su palabra contra la mía.
145
00:07:41,964 --> 00:07:45,367
También dice que ni él ni
Cualquiera de su rebaño conoce a Walker.
146
00:07:45,401 --> 00:07:47,035
Lo cual no es cierto.
147
00:07:47,069 --> 00:07:49,037
¿Quieres saber por qué?
148
00:07:49,071 --> 00:07:50,338
Por favor.
149
00:07:50,373 --> 00:07:52,607
Camina conmigo.
150
00:07:52,641 --> 00:07:56,544
Él arrastra el culo por estas escaleras.
a un corredor de servicio
151
00:07:56,579 --> 00:07:58,980
que va hacia la izquierda
el trastero de un conserje,
152
00:07:59,014 --> 00:08:01,549
o hacia la derecha, doblando hacia atrás
debajo del edificio
153
00:08:01,584 --> 00:08:03,117
a una puerta bilko en la calle Raum,
154
00:08:03,152 --> 00:08:05,153
todo el camino hacia el este
lado del edificio.
155
00:08:05,187 --> 00:08:07,555
El hijo de puta va bien.
156
00:08:07,589 --> 00:08:10,157
Él sabía exactamente dónde
carajo se iba.
157
00:08:10,192 --> 00:08:12,360
tu me sigues
sobre esto hasta ahora?
158
00:08:12,395 --> 00:08:14,162
Él conoce esta mezquita.
159
00:08:14,196 --> 00:08:16,565
Correcto.
160
00:08:16,599 --> 00:08:19,234
Y probablemente mucha gente
que vienen aquí también.
161
00:08:45,627 --> 00:08:47,261
Assalamo alliakum.
162
00:08:47,295 --> 00:08:49,763
Wa 'aliakum-as-salam.
163
00:08:49,797 --> 00:08:52,265
Imam, déjame comenzar diciendo
cuanto lo siento
164
00:08:52,300 --> 00:08:54,167
por tu pérdida.
Pérdidas.
165
00:08:54,202 --> 00:08:55,269
Plural.
166
00:08:55,303 --> 00:08:57,637
Hubo dos muertos.
167
00:09:04,645 --> 00:09:06,279
Imam, mi nombre es
Carrie Mathison.
168
00:09:06,314 --> 00:09:08,515
Otro funcionario del gobierno
aquí para sugerir que si
169
00:09:08,549 --> 00:09:10,283
no todos éramos culpables,
de una forma u otra,
170
00:09:10,318 --> 00:09:11,551
nada de esto lo haría
han sucedido.
171
00:09:11,586 --> 00:09:12,786
¿Bien?
172
00:09:20,895 --> 00:09:23,396
También soy muy consciente de tu
buen trabajo en este barrio,
173
00:09:23,430 --> 00:09:25,031
más allá de aquí en la mezquita.
174
00:09:25,065 --> 00:09:27,433
Entonces deberías saber
Qué violados nos sentimos todos.
175
00:09:27,467 --> 00:09:29,135
Sí. Sí.
176
00:09:29,169 --> 00:09:31,804
Tengo siete testigos presenciales,
incluyéndome a mí,
177
00:09:31,838 --> 00:09:33,806
quien vio lo que pasó.
178
00:09:33,840 --> 00:09:37,043
Por favor perdóname, pero mi trabajo
ahora mismo, mi único trabajo,
179
00:09:37,078 --> 00:09:39,780
es atrapar a este hombre Walker
lo antes posible.
180
00:09:39,814 --> 00:09:41,915
No disparó ni un solo
disparó contra los agentes.
181
00:09:41,950 --> 00:09:44,252
Se movía demasiado rápido
tratando de alejarse de ellos.
182
00:09:44,286 --> 00:09:47,289
O Walker tuvo mucha suerte de
escapar tan rápido como él lo hizo,
183
00:09:47,323 --> 00:09:48,824
o conocía esta mezquita
bastante bien
184
00:09:48,858 --> 00:09:50,392
utilizarlo como vía de escape.
185
00:09:51,861 --> 00:09:53,829
Tengo familias a las que consolar.
186
00:09:53,863 --> 00:09:55,830
Tengo funerales que organizar.
187
00:09:55,865 --> 00:09:57,399
Tengo una comunidad que cree
188
00:09:57,433 --> 00:09:59,401
nunca obtendrán justicia
por lo que pasó.
189
00:09:59,435 --> 00:10:03,271
Si conoces a Walker,
o cualquier cosa sobre él,
190
00:10:03,305 --> 00:10:05,473
o cualquiera que pueda...
191
00:10:05,507 --> 00:10:07,809
lo que nos digas,
no importa lo pequeño que sea,
192
00:10:07,844 --> 00:10:09,277
sería de total confianza.
193
00:10:10,546 --> 00:10:12,814
Y sin embargo me ofreces
nada a cambio.
194
00:10:12,849 --> 00:10:15,484
¿Qué quieres decir con eso?
195
00:10:15,518 --> 00:10:17,920
Específicamente.
Para que quede claro.
196
00:10:17,954 --> 00:10:20,290
Dos familias
no conseguir justicia,
197
00:10:20,324 --> 00:10:22,125
a menos que el FBI diga la verdad
198
00:10:22,159 --> 00:10:24,027
sobre cómo mataron
dos personas inocentes
199
00:10:24,062 --> 00:10:27,298
quienes estaban haciendo
nada más que orar.
200
00:10:27,332 --> 00:10:29,367
En otras palabras,
sabes algo.
201
00:10:32,904 --> 00:10:34,638
Adiós, señora Mathison.
202
00:10:34,672 --> 00:10:37,040
Sr. Gálvez.
203
00:10:38,176 --> 00:10:40,544
Él conoce a Walker.
204
00:10:40,578 --> 00:10:42,312
Viste eso, ¿verdad?
¿No estoy loco?
205
00:10:42,346 --> 00:10:43,947
No estás loco.
206
00:10:43,981 --> 00:10:45,615
me importa una mierda
lo que se necesita,
207
00:10:45,649 --> 00:10:47,884
Ese imán va a hablar conmigo.
¿Qué se necesita?
208
00:10:47,918 --> 00:10:49,352
Quiere un mea culpa completo del FBI.
209
00:10:49,386 --> 00:10:51,821
Buena suerte con eso.
210
00:10:53,658 --> 00:10:55,291
No es medicina
211
00:10:55,326 --> 00:10:56,726
es una bebida.
212
00:10:56,761 --> 00:10:58,528
A Dana le gusta el sabor "Revive",
213
00:10:58,562 --> 00:11:00,730
y a chris le gusta
el de "Energía".
214
00:11:00,765 --> 00:11:02,666
Y Dana ha estado preguntando
mucho sobre Tom Walker.
215
00:11:02,700 --> 00:11:05,169
Está en Internet y
Realmente no tengo ninguna respuesta.
216
00:11:05,203 --> 00:11:07,004
así que si puedes volver a casa
tan pronto como puedas...
217
00:11:07,039 --> 00:11:09,674
Oh, le dije a Chris eso.
lo llevaria al cine
218
00:11:09,708 --> 00:11:11,509
si tuviera todo lo suyo
Tarea hecha hoy.
219
00:11:11,544 --> 00:11:15,246
Él preguntó específicamente si
Tú también vendrías, así que...
220
00:11:15,280 --> 00:11:17,881
Sólo... llámame. ¿Bueno?
221
00:11:36,966 --> 00:11:38,967
♪ ♪
222
00:12:24,281 --> 00:12:26,249
♪ ♪
223
00:12:56,950 --> 00:12:59,452
Este es tu nuevo hogar ahora.
224
00:13:12,865 --> 00:13:15,267
Venir.
225
00:13:41,161 --> 00:13:43,162
♪ ♪
226
00:14:06,220 --> 00:14:08,621
♪ ♪
227
00:14:39,886 --> 00:14:42,221
♪ ♪
228
00:15:12,856 --> 00:15:15,224
Este es Issa, hijo mío.
229
00:15:25,204 --> 00:15:27,639
Assalamo Alliakum.
230
00:15:27,674 --> 00:15:30,776
Issa...
231
00:15:35,816 --> 00:15:38,818
Issa.
232
00:15:41,688 --> 00:15:46,525
Quiero que aprenda inglés.
con fluidez.
233
00:15:46,559 --> 00:15:50,395
Vivirás aquí con él.
el tiempo que sea necesario.
234
00:16:12,921 --> 00:16:16,857
No tengo idea de cómo hacer esto.
235
00:16:16,891 --> 00:16:19,994
No soy profesor.
236
00:16:46,188 --> 00:16:47,422
Tenemos un problema.
237
00:16:47,456 --> 00:16:48,689
Ey.
238
00:16:48,724 --> 00:16:50,358
¿Qué, me estás acosando ahora?
239
00:16:50,392 --> 00:16:52,260
¿Cómo me encontraste aquí?
240
00:16:52,294 --> 00:16:55,029
Pasaron años entrenándome.
241
00:16:55,063 --> 00:16:57,264
Ah. Entonces, ¿qué es
el problema?
242
00:16:57,298 --> 00:16:58,866
El imán.
243
00:16:58,900 --> 00:17:00,868
el se calmara
en uno o dos días.
244
00:17:00,902 --> 00:17:02,603
No tengo uno o dos días.
245
00:17:02,637 --> 00:17:04,038
Dice que tus hombres dispararon primero.
246
00:17:04,072 --> 00:17:05,406
Sé lo que está diciendo.
247
00:17:05,440 --> 00:17:07,174
Tiene siete testigos presenciales,
incluido él mismo,
248
00:17:07,209 --> 00:17:09,944
diciendo que Walker no disparó,
o incluso apuntarles con un arma.
249
00:17:09,978 --> 00:17:12,446
¿Y?
250
00:17:12,480 --> 00:17:16,783
Creo que está reteniendo
información sobre Walker.
251
00:17:16,818 --> 00:17:19,119
Ustedes tienen mangueras de goma,
¿no?
252
00:17:19,153 --> 00:17:21,622
el es un buen hombre
atrapado en una mala situación.
253
00:17:21,656 --> 00:17:23,257
Él dirige una mezquita
254
00:17:23,291 --> 00:17:25,626
que un sospechoso de terrorismo utilizó
como vía de escape.
255
00:17:25,660 --> 00:17:27,695
Quiere justicia para los hombres
quienes fueron asesinados,
256
00:17:27,730 --> 00:17:30,398
por lo cual creo que me dirá
lo que sabe sobre Walker.
257
00:17:30,432 --> 00:17:32,801
¿Justicia?
258
00:17:32,835 --> 00:17:35,704
¿Q... qué significa eso?
259
00:17:37,507 --> 00:17:39,875
Bueno, por un lado significa
compensación para las familias.
260
00:17:39,910 --> 00:17:42,311
Mira, si uno de
tus hombres cometieron un error,
261
00:17:42,346 --> 00:17:44,981
necesitas confesar.
262
00:17:45,016 --> 00:17:46,316
Déjame preguntarte algo.
263
00:17:46,351 --> 00:17:48,152
¿Alguna vez has estado en un tiroteo?
264
00:17:48,186 --> 00:17:50,488
Sí.
265
00:17:52,457 --> 00:17:55,325
Bueno.
266
00:17:55,360 --> 00:17:57,827
Entonces, mis hombres siguen
un sospechoso de terrorismo armado,
267
00:17:57,861 --> 00:18:00,296
basado en inteligencia
proporcionado por ustedes,
268
00:18:00,330 --> 00:18:01,998
a las cero y media noche
en un maldito edificio
269
00:18:02,033 --> 00:18:03,934
que ni siquiera
Sabemos que es una mezquita.
270
00:18:03,968 --> 00:18:06,803
En segundos, un miembro del equipo
cree que tiene un tiro claro
271
00:18:06,838 --> 00:18:08,505
para derribar a un terrorista,
272
00:18:08,539 --> 00:18:11,074
y lo toma.
Accidentalmente,
273
00:18:11,108 --> 00:18:12,976
deja caer a dos civiles
en el fuego cruzado.
274
00:18:13,010 --> 00:18:14,911
Suceden cosas malas.
275
00:18:14,945 --> 00:18:18,482
Pero si piensas
que yo o la oficina
276
00:18:18,516 --> 00:18:20,417
van a dejar entrar a la CIA
277
00:18:20,452 --> 00:18:22,319
y tirar a cualquiera de mis chicos
debajo del autobús,
278
00:18:22,354 --> 00:18:24,689
estás jodidamente drogado.
279
00:18:45,010 --> 00:18:47,311
Ey. Hola, Issa,
acércate.
280
00:18:47,345 --> 00:18:48,879
No tengas miedo.
281
00:18:48,913 --> 00:18:50,447
Vamos.
282
00:18:50,482 --> 00:18:52,049
¿Quieres jugar?
283
00:18:56,154 --> 00:18:59,156
Ey. Oye, ya sabes
¿Cómo hacer esto?
284
00:19:03,695 --> 00:19:06,063
¿Puedes hacer esto? ¿Sí?
285
00:19:07,265 --> 00:19:09,699
¿Quieres aprender?
286
00:19:12,002 --> 00:19:15,337
¿Sí?
287
00:19:15,372 --> 00:19:17,140
Mirar. Balón de fútbol.
288
00:19:17,174 --> 00:19:18,574
Es un balón de fútbol.
289
00:19:18,608 --> 00:19:20,009
Fútbol.
290
00:19:20,043 --> 00:19:21,877
¿Puedes decir eso? Fútbol.
291
00:19:21,912 --> 00:19:24,246
Fútbol...
292
00:19:24,280 --> 00:19:25,514
Oye.
293
00:19:26,783 --> 00:19:28,184
Ey.
294
00:19:28,218 --> 00:19:30,352
Hola, Issa.
295
00:19:30,387 --> 00:19:33,355
Oye, espera.
296
00:19:33,389 --> 00:19:37,092
Accidentalmente, se cae
dos civiles en el fuego cruzado.
297
00:19:37,127 --> 00:19:39,495
Suceden cosas malas.
298
00:19:39,529 --> 00:19:42,998
Pero si crees que yo
o la oficina va a dejar
299
00:19:43,032 --> 00:19:46,568
la CIA entra y tira
cualquiera de mis muchachos debajo del autobús,
300
00:19:46,603 --> 00:19:49,605
estás jodidamente drogado.
301
00:19:49,639 --> 00:19:51,874
Eres realmente jodido
Algo, Carrie.
302
00:19:51,908 --> 00:19:54,743
Tengo que concedértelo.
303
00:19:54,777 --> 00:19:56,444
no hay puente
no te quemarás,
304
00:19:56,479 --> 00:19:58,046
No hay tierra que no quemes.
305
00:19:58,081 --> 00:19:59,748
cuando se trata
para atrapar a Walker,
306
00:19:59,783 --> 00:20:02,450
o cualquier sospechoso de terrorismo,
De hecho, muy claro.
307
00:20:02,485 --> 00:20:04,353
Grabaste a un senior
Agente del FBI que pensó
308
00:20:04,387 --> 00:20:07,188
estaba hablando extraoficialmente
a alguien del mismo lado,
309
00:20:07,222 --> 00:20:09,223
para que puedas aprovechar el
FBI para que admita un error.
310
00:20:09,258 --> 00:20:11,058
¿Estás realmente preparado?
311
00:20:11,092 --> 00:20:13,393
sacrificar la propia agencia
que, con toda su mano de obra,
312
00:20:13,428 --> 00:20:15,462
es la mejor oportunidad
¿Tenemos que atrapar a Walker?
313
00:20:15,496 --> 00:20:18,364
accidentalmente dispararon
y mató a dos personas.
314
00:20:18,399 --> 00:20:21,300
Ahora entiendo que no es fácil,
o incluso ideal,
315
00:20:21,335 --> 00:20:23,702
pero tenemos que convencerlos
para simplemente hacer una declaración
316
00:20:23,737 --> 00:20:25,471
asumiendo la responsabilidad.
¿Para qué?
317
00:20:25,505 --> 00:20:28,707
La esperanza de que este imán
te dara informacion
318
00:20:28,741 --> 00:20:30,442
que ni siquiera sabes que tiene?
319
00:20:30,476 --> 00:20:31,976
Sin faltar el respeto,
David, pero creo
320
00:20:32,011 --> 00:20:33,745
he estado
en el campo el tiempo suficiente
321
00:20:33,779 --> 00:20:36,414
conocer una fuente
cuando veo uno.
322
00:20:38,417 --> 00:20:40,885
No lo harás
323
00:20:40,920 --> 00:20:42,721
repito, no,
324
00:20:42,755 --> 00:20:45,824
hacer cualquier cosa para
sabotear la persecución del FBI
325
00:20:45,858 --> 00:20:46,825
para Walker.
326
00:20:46,859 --> 00:20:48,460
Esa es una orden directa.
327
00:21:10,850 --> 00:21:12,818
¿Qué pasó aquí?
328
00:21:14,688 --> 00:21:17,957
Le estaba mostrando un truco
con la pelota.
329
00:21:17,991 --> 00:21:20,559
Y yo, eh,
Derribé algunos vasos.
330
00:22:08,906 --> 00:22:11,307
¿Qué diablos...?
331
00:22:11,341 --> 00:22:13,343
¿Qué estás haciendo, Carrie?
332
00:22:13,377 --> 00:22:15,079
¿Qué? Nada.
333
00:22:16,748 --> 00:22:19,516
Lo último que revisé,
esta era mi oficina.
334
00:22:19,550 --> 00:22:24,321
Sólo necesitaba un lugar privado
para calmarse.
335
00:22:24,355 --> 00:22:26,190
¿En algún lugar privado?
336
00:22:26,224 --> 00:22:28,392
Bien, esperaba que lo hicieras.
estar aquí. ¿Dónde has estado?
337
00:22:28,427 --> 00:22:32,196
Acabo de enterarme del imán
y el FBI.
338
00:22:32,231 --> 00:22:34,698
Estes tiene razón.
339
00:22:34,733 --> 00:22:36,701
Ese imán conoce a Walker.
340
00:22:36,735 --> 00:22:39,037
Lo sé, joder, 100%.
341
00:22:39,071 --> 00:22:40,538
¿Crees que el imán es malo?
342
00:22:40,573 --> 00:22:41,906
No, no, eso es
el problema.
343
00:22:41,941 --> 00:22:43,541
Es prácticamente un santo.
344
00:22:43,576 --> 00:22:44,909
No tengo nada contra él.
345
00:22:44,943 --> 00:22:46,377
No tengo apalancamiento.
346
00:22:46,411 --> 00:22:48,212
¿Estás 100% seguro de que no es malo?
347
00:22:48,246 --> 00:22:49,914
Bastante.
348
00:22:54,986 --> 00:22:58,589
¿Entonces?
349
00:22:58,623 --> 00:23:00,090
Tal vez te estás acercando
el problema
350
00:23:00,124 --> 00:23:01,692
al revés.
351
00:23:30,854 --> 00:23:33,589
Allahu Akbar.
352
00:23:33,623 --> 00:23:36,559
Allahu Akbar.
353
00:23:36,594 --> 00:23:38,928
Allahu Akbar.
354
00:23:38,962 --> 00:23:41,064
Allahu Akbar.
355
00:23:44,135 --> 00:23:45,803
¡Queremos justicia!
356
00:23:45,837 --> 00:23:47,839
¡Queremos justicia!
¡Queremos justicia!
357
00:23:53,379 --> 00:23:55,080
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
358
00:23:55,114 --> 00:23:57,415
creo que llaman
es un Ave María.
359
00:24:07,692 --> 00:24:09,859
As-salaam alaikum.
360
00:24:09,894 --> 00:24:11,261
Wa 'alaikum-as-salam.
361
00:24:11,295 --> 00:24:12,829
Mi nombre es Carrie.
362
00:24:12,863 --> 00:24:14,297
Sé quién eres.
363
00:24:14,332 --> 00:24:16,700
¿Puedo entrar?
364
00:24:16,735 --> 00:24:18,703
necesito hablar
con tu marido.
365
00:24:28,547 --> 00:24:30,515
Por favor, toma un poco de té.
366
00:24:35,087 --> 00:24:37,055
Lo siento, esto no es fácil.
367
00:24:37,089 --> 00:24:39,724
Entiendo.
368
00:24:39,758 --> 00:24:43,193
Imam, he hecho mi investigación.
369
00:24:43,227 --> 00:24:45,194
Conozco tu trabajo
en la comunidad--
370
00:24:45,229 --> 00:24:47,163
la mujer te refugia
correr con el padre rosa
371
00:24:47,197 --> 00:24:49,398
de Santa Inés
calle abajo.
372
00:24:49,433 --> 00:24:52,735
No tengo dudas de ti y
Quiero lo mismo.
373
00:24:52,769 --> 00:24:54,370
Que es un mundo mejor.
374
00:24:54,404 --> 00:24:56,640
Y un Estados Unidos mejor.
375
00:24:58,609 --> 00:25:00,644
Si hay otro terrorista
ataque, este pais
376
00:25:00,679 --> 00:25:03,080
está preparado para girar sobre sí mismo.
377
00:25:03,115 --> 00:25:05,850
Tú y yo sabemos que somos
Ya estamos a mitad de camino.
378
00:25:05,884 --> 00:25:08,519
Pero si ocurre un ataque
379
00:25:08,554 --> 00:25:10,421
que se puede rastrear
volver a la información
380
00:25:10,456 --> 00:25:13,558
que elegiste retener cuando
te dieron la oportunidad...
381
00:25:15,627 --> 00:25:18,528
la mezquita,
382
00:25:18,563 --> 00:25:21,698
esta comunidad que tu
Trabajé tan duro para construir...
383
00:25:23,200 --> 00:25:25,702
Le pondrán cerilla a todo.
384
00:25:28,372 --> 00:25:30,339
Nuestra única esperanza
385
00:25:30,374 --> 00:25:33,709
y es bueno--
es que a la gente le gustamos
386
00:25:33,743 --> 00:25:36,612
juntar nuestras cabezas
y ayudarnos unos a otros.
387
00:25:36,646 --> 00:25:39,548
Ahora necesito encontrar a Tom Walker.
388
00:25:42,051 --> 00:25:44,018
¿Me ayudarás?
389
00:25:47,257 --> 00:25:49,291
Rezo por lo que dices
sobre otro ataque
390
00:25:49,326 --> 00:25:51,627
sobre Estados Unidos está mal.
391
00:25:51,661 --> 00:25:53,195
Pero tienes razón.
392
00:25:53,230 --> 00:25:54,797
Se necesita más que sólo oración.
393
00:25:54,831 --> 00:25:57,099
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
394
00:25:57,134 --> 00:26:01,037
La acción habla
más fuerte que las palabras,
395
00:26:01,071 --> 00:26:03,739
sin embargo, hasta ahora lo has hecho
nada más que hablar.
396
00:26:04,975 --> 00:26:06,943
¿Qué esperabas?
397
00:26:06,977 --> 00:26:09,479
La verdad.
398
00:26:11,281 --> 00:26:13,248
dos personas
fueron atrapados trágicamente
399
00:26:13,283 --> 00:26:16,118
entre un sospechoso de terrorismo
y aquellos cuyo trabajo es
400
00:26:16,152 --> 00:26:17,586
parar más
ataques a Estados Unidos.
401
00:26:17,620 --> 00:26:20,289
Esa es la verdad.
402
00:26:21,357 --> 00:26:23,825
Sé que conoces a Walker.
403
00:26:27,864 --> 00:26:30,266
Por favor.
404
00:26:33,537 --> 00:26:35,571
Si digo que no tengo información,
405
00:26:35,606 --> 00:26:37,507
No tengo información.
406
00:26:37,541 --> 00:26:39,108
Lo lamento.
407
00:26:56,227 --> 00:26:58,194
Por si lo reconsideras.
408
00:27:01,799 --> 00:27:04,467
Gracias por el té.
409
00:27:04,502 --> 00:27:05,868
Assalamo Alliakum.
410
00:27:05,903 --> 00:27:07,871
Fi Amaan Allah.
411
00:27:11,175 --> 00:27:13,310
¡Queremos justicia!
412
00:27:13,344 --> 00:27:16,313
¡Queremos justicia!
¡Queremos justicia!
413
00:27:18,650 --> 00:27:21,018
¿Cómo te fue?
414
00:27:22,887 --> 00:27:26,691
Será mejor que el FBI encuentre
Walker... eso es todo lo que puedo decir.
415
00:27:55,052 --> 00:27:56,753
♪ ♪
416
00:28:05,531 --> 00:28:09,167
"Un hombre quiere construir
un hogar para su esposa.
417
00:28:09,202 --> 00:28:11,437
"Él ama a su esposa.
418
00:28:11,471 --> 00:28:15,241
La casa debe ser fuerte.
para mantenerlos a salvo."
419
00:28:16,910 --> 00:28:19,912
Issa, eso es asombroso.
420
00:28:19,947 --> 00:28:22,082
Para poder hacer
que tan rápido?
421
00:28:24,452 --> 00:28:26,620
Eso es realmente excelente.
422
00:28:46,944 --> 00:28:48,812
A veces, lo juro por Dios,
423
00:28:48,846 --> 00:28:51,381
la gente es
su peor enemigo.
424
00:28:51,416 --> 00:28:53,450
Sí, cuéntamelo.
425
00:28:53,485 --> 00:28:54,584
¿Qué estás haciendo, Saúl?
426
00:28:54,619 --> 00:28:55,719
Suenas como...
427
00:28:55,753 --> 00:28:57,087
¿Qué sabemos sobre Walker?
428
00:28:57,121 --> 00:28:59,223
Sabemos que es un francotirador.
429
00:28:59,257 --> 00:29:01,057
Los francotiradores están entrenados.
ir al suelo,
430
00:29:01,092 --> 00:29:04,294
ya sea a la vista
o, como es el caso aquí,
431
00:29:04,329 --> 00:29:05,996
eso no funciona,
432
00:29:06,031 --> 00:29:08,165
se mezclan con la naturaleza.
433
00:29:08,199 --> 00:29:10,434
Creo que la otra palabra
porque eso es "desaparecer".
434
00:29:11,470 --> 00:29:12,637
Espera un segundo.
435
00:29:14,473 --> 00:29:16,441
Hola.
436
00:29:16,475 --> 00:29:19,978
Carrie, ella es Zahira.
437
00:29:20,013 --> 00:29:22,915
¿Puedes encontrarte conmigo en 15 minutos?
438
00:29:22,949 --> 00:29:25,518
Sí, por supuesto.
439
00:29:42,569 --> 00:29:44,537
Hola.
440
00:29:44,571 --> 00:29:46,472
Oye, oye, vengo en paz.
441
00:29:48,241 --> 00:29:50,642
Qué mal, no quise decir
sorprenderte así.
442
00:29:50,676 --> 00:29:52,444
No te preocupes por eso.
443
00:29:52,479 --> 00:29:53,713
¿Puedo?
444
00:29:53,747 --> 00:29:55,715
Seguro.
445
00:29:55,749 --> 00:29:59,319
Eso seguro que es algo de trabajo.
de arte tienes ahí.
446
00:29:59,353 --> 00:30:01,054
¿Qué es eso?
algún tipo de limitación,
447
00:30:01,088 --> 00:30:02,489
¿Edición a medida?
448
00:30:02,523 --> 00:30:03,858
Algo así.
449
00:30:03,892 --> 00:30:06,293
Lindo.
450
00:30:06,328 --> 00:30:07,528
¿Qué estás cazando?
451
00:30:07,563 --> 00:30:09,163
Material de oficina.
452
00:30:10,532 --> 00:30:12,367
¿Qué tienes ahí?
453
00:30:12,401 --> 00:30:15,036
Marlín 336
con el Vari-X.
454
00:30:15,070 --> 00:30:16,371
Sí, hace el trabajo.
455
00:30:16,405 --> 00:30:18,039
Oh, eso hará que termine.
456
00:30:19,541 --> 00:30:21,175
seguro que lo es
un hermoso día para ello.
457
00:30:21,210 --> 00:30:23,344
Tu, uh, te tienes a ti mismo
uno bueno.
458
00:30:23,378 --> 00:30:25,045
quiero ver esto
cosa en acción?
459
00:30:25,079 --> 00:30:27,313
Casi lo tengo
en el punto dulce.
460
00:30:27,348 --> 00:30:30,750
Claro, claro,
¿P-por qué no?
461
00:30:53,875 --> 00:30:56,543
No entendí tu nombre.
462
00:30:56,578 --> 00:30:59,013
Soy Dan.
463
00:30:59,047 --> 00:31:00,882
N-Nombre es Dan.
464
00:31:00,916 --> 00:31:02,851
Fue un placer hablar contigo, Dan.
465
00:31:02,885 --> 00:31:04,687
Buena suerte ahí fuera.
466
00:31:04,721 --> 00:31:07,690
Claro, tú también.
467
00:31:14,998 --> 00:31:17,400
Hola Zahira.
468
00:31:17,435 --> 00:31:18,935
Cuando viniste a nuestra casa,
469
00:31:18,969 --> 00:31:21,071
sabias que no estaba permitido
470
00:31:21,105 --> 00:31:23,373
para que estés solo
con mi marido.
471
00:31:23,407 --> 00:31:25,074
Dos pares de orejas
472
00:31:25,108 --> 00:31:27,443
para escuchar lo que tenías que
decir ser mejor que uno.
473
00:31:27,477 --> 00:31:30,212
Tal vez.
474
00:31:30,246 --> 00:31:33,382
Amo a mi esposo, Carrie.
475
00:31:33,416 --> 00:31:34,616
Es un buen hombre.
476
00:31:34,650 --> 00:31:37,052
No lo dudo.
477
00:31:42,859 --> 00:31:45,894
entiendo lo que tu
dicho sobre este país--
478
00:31:45,929 --> 00:31:48,830
el filo del cuchillo en el que está.
479
00:31:48,865 --> 00:31:53,803
Por favor, necesito tu palabra de que
no dirás nada
480
00:31:53,837 --> 00:31:55,971
a nadie sobre nuestra reunión.
481
00:31:56,006 --> 00:31:58,240
Lo tienes.
482
00:32:00,310 --> 00:32:04,180
Este hombre Walker... cambio
las últimas semanas,
483
00:32:04,214 --> 00:32:08,985
ha venido a la mezquita
tal vez ocho o nueve veces.
484
00:32:09,019 --> 00:32:10,620
Cada vez, se encuentra con un hombre.
485
00:32:10,654 --> 00:32:13,455
quien no viene a
la mezquita para rezar.
486
00:32:13,490 --> 00:32:15,958
Sólo para hacer negocios.
487
00:32:15,992 --> 00:32:17,860
¿Sabes el nombre?
de este hombre?
488
00:32:17,894 --> 00:32:20,328
Todo lo que sé es,
489
00:32:20,363 --> 00:32:23,431
él conduce un auto con
las placas diplomáticas.
490
00:32:23,465 --> 00:32:25,533
¿Qué país?
491
00:32:28,303 --> 00:32:30,270
S-Arabia Saudita.
492
00:32:32,473 --> 00:32:34,441
Gracias.
493
00:33:02,169 --> 00:33:04,370
¿Mal sueño?
494
00:33:04,404 --> 00:33:08,207
Sí, sí, lo fue.
495
00:33:13,446 --> 00:33:16,014
Oye, ¿qué tienes ahí?
496
00:33:19,119 --> 00:33:22,988
Oye, esto es hermoso, Issa.
497
00:33:23,023 --> 00:33:25,658
Esto es realmente genial.
498
00:33:27,127 --> 00:33:30,095
Gracias.
499
00:33:48,315 --> 00:33:50,984
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
500
00:34:22,417 --> 00:34:24,318
¿Nicolás?
501
00:34:24,352 --> 00:34:27,588
¿Puedes oírme, Nicolás?
502
00:34:28,624 --> 00:34:30,592
Nicolás.
503
00:34:33,363 --> 00:34:35,598
Sí, puedo oírte.
504
00:34:35,632 --> 00:34:37,466
Estás enojado.
505
00:34:37,501 --> 00:34:40,069
¿Cómo carajo?
¿Crees que me siento?
506
00:34:40,103 --> 00:34:43,039
Tú también estás en shock.
507
00:34:44,608 --> 00:34:46,576
Por eso le dijiste a nuestro amigo
508
00:34:46,610 --> 00:34:48,811
en Washington para decirme
que todo ha terminado.
509
00:34:48,846 --> 00:34:50,646
he estado viviendo
los últimos ocho años
510
00:34:50,681 --> 00:34:53,349
Pensando que maté a Tom Walker.
511
00:34:53,383 --> 00:34:56,285
que ahora descubro
no es cierto.
512
00:34:56,319 --> 00:34:59,354
Lo que significa que todo lo que hice...
todo...
513
00:34:59,389 --> 00:35:02,090
es la paz que encontraste
¿Existe en el Islam una falsa paz?
514
00:35:02,124 --> 00:35:04,025
Todo en lo que creía.
515
00:35:04,059 --> 00:35:06,360
tu creíste
en el perdón de Allah
516
00:35:06,395 --> 00:35:07,828
y, por la misericordia de Alá,
en ti mismo.
517
00:35:07,862 --> 00:35:10,163
¡Todo fue un truco!
518
00:35:10,198 --> 00:35:12,099
¡Se basó en una mentira!
519
00:35:12,133 --> 00:35:15,202
En realidad no te dejé
mata a tu amigo.
520
00:35:15,236 --> 00:35:18,038
¿No son buenas noticias?
521
00:35:27,080 --> 00:35:29,048
¿Qué está haciendo Walker?
522
00:35:30,417 --> 00:35:32,218
Ración.
523
00:35:32,252 --> 00:35:33,886
Eso es todo lo que necesitas saber.
524
00:35:36,424 --> 00:35:39,960
¿Recuerdas lo nuevo?
principio te dieron?
525
00:35:39,995 --> 00:35:42,530
Sí, lo recuerdo.
526
00:35:42,564 --> 00:35:44,232
Issa.
527
00:35:46,669 --> 00:35:49,638
Me confiaste a Issa.
528
00:35:49,673 --> 00:35:51,073
¿Por qué?
529
00:35:51,108 --> 00:35:54,143
¿Por qué no confiar en un hombre?
¿Quién preferiría morir?
530
00:35:54,178 --> 00:35:56,179
que dar información
a su enemigo?
531
00:35:56,213 --> 00:35:59,849
Tienes tu enemigo
para enseñarle a su propio hijo.
532
00:35:59,883 --> 00:36:03,320
No, sólo empezamos como enemigos,
533
00:36:03,354 --> 00:36:06,723
porque eso es lo que
los demás nos dijeron que lo fuéramos.
534
00:36:06,757 --> 00:36:10,059
¿Somos enemigos ahora?
535
00:36:13,631 --> 00:36:15,264
¿Lo has olvidado?
536
00:36:21,138 --> 00:36:26,911
Cómprame unos cacahuetes
y galleta jack
537
00:36:26,945 --> 00:36:31,549
No me importa si nunca...
538
00:36:31,584 --> 00:36:33,585
volver
539
00:36:33,619 --> 00:36:35,119
quiero...
540
00:36:35,154 --> 00:36:38,857
Raíz, raíz, raíz para el
541
00:36:38,891 --> 00:36:40,391
equipo local...
542
00:36:40,425 --> 00:36:43,093
Termínalo.
543
00:36:43,128 --> 00:36:45,463
Vamos, mocoso.
Ya casi has terminado.
544
00:36:45,497 --> 00:36:50,268
Déjame rootear, rootear, rootear
para el equipo local
545
00:36:50,302 --> 00:36:53,939
Si no ganan, es una pena.
546
00:36:53,974 --> 00:36:56,975
Porque es uno, dos,
547
00:36:57,010 --> 00:36:59,211
tres strikes, estás fuera
548
00:36:59,246 --> 00:37:02,782
en el viejo juego de pelota.
♪ ...juego de pelota. ♪
549
00:37:05,319 --> 00:37:08,288
Eres un mocoso.
550
00:37:08,322 --> 00:37:09,589
Eres eres un mocoso.
551
00:37:09,623 --> 00:37:12,292
Eres un mocoso.
552
00:37:12,326 --> 00:37:14,461
Y vas a llegar tarde
para la escuela. Sal de aquí.
553
00:37:19,967 --> 00:37:23,003
Oye, ¿te estás olvidando?
algo?
554
00:37:25,340 --> 00:37:26,540
Marca un gol hoy.
555
00:37:41,891 --> 00:37:44,426
¡¿Isa?!
556
00:37:49,366 --> 00:37:50,667
¡¿Isa?!
557
00:37:52,503 --> 00:37:54,470
¡¿Isa?!
558
00:37:58,207 --> 00:37:59,774
¡¿Isa?!
559
00:38:02,511 --> 00:38:04,112
¡¿Isa?!
560
00:38:29,370 --> 00:38:31,204
¡¿Isa?!
561
00:38:43,450 --> 00:38:44,951
¿Isa?
562
00:38:53,595 --> 00:38:56,931
¿Isa? ¿Isa?
563
00:38:58,800 --> 00:39:00,034
¿Isa?
564
00:39:00,068 --> 00:39:01,936
Issa...
565
00:39:05,240 --> 00:39:06,674
Issa.
566
00:39:12,047 --> 00:39:13,781
¡Isa!
567
00:39:43,345 --> 00:39:45,345
♪ ♪
568
00:40:15,175 --> 00:40:17,076
♪ ♪
569
00:41:10,263 --> 00:41:13,299
rezo todos los dias
570
00:41:13,334 --> 00:41:16,469
que nunca pierdas de vista
lo que cometiste
571
00:41:16,503 --> 00:41:18,070
hacer en nombre de Issa.
572
00:41:18,104 --> 00:41:24,209
Nunca quise ni planeé
nada de esto.
573
00:41:24,244 --> 00:41:27,246
fue tu eleccion
haciendo lo que estás haciendo
574
00:41:27,281 --> 00:41:29,682
después de lo que pasó ese día.
575
00:41:29,716 --> 00:41:34,820
Pero... al final,
576
00:41:34,855 --> 00:41:39,258
eres... un soldado,
como dices.
577
00:41:39,292 --> 00:41:42,561
Y o te mantendrás fiel
578
00:41:42,595 --> 00:41:45,864
a eso y hacer lo que
sientes que está bien...
579
00:41:45,899 --> 00:41:49,835
o no lo harás.
580
00:41:49,869 --> 00:41:51,736
Alamdulilla.
581
00:41:56,209 --> 00:41:59,577
Nazir? Nazir?!
582
00:42:07,219 --> 00:42:09,253
Nazir dijo que lo harías
recuerda esto
583
00:42:09,287 --> 00:42:10,621
desde hace dos años.
584
00:42:12,557 --> 00:42:17,128
A las 16:42 hora local, un dron
misil impactado y destruido
585
00:42:17,162 --> 00:42:20,031
parte de un complejo de 120 millas
al noreste de Mosul
586
00:42:20,066 --> 00:42:22,067
en las montañas
del norte de Irak
587
00:42:22,102 --> 00:42:24,236
de donde Abu Nazir,
588
00:42:24,271 --> 00:42:25,771
el líder del IPLA,
se cree
589
00:42:25,806 --> 00:42:27,373
haber estado operando.
590
00:42:27,408 --> 00:42:29,910
Las imágenes transmitidas por
algunos medios de comunicación
591
00:42:29,944 --> 00:42:32,779
alrededor del mundo de los cuerpos
de 83 niños muertos
592
00:42:32,814 --> 00:42:36,483
presuntamente muerto en la huelga,
creemos que es falso,
593
00:42:36,517 --> 00:42:39,887
creado por los terroristas
con fines propagandísticos.
594
00:42:39,921 --> 00:42:43,090
Y nos llaman terroristas.
595
00:42:48,329 --> 00:42:52,132
No te equivoques, que en
la planificación de estas misiones,
596
00:42:52,166 --> 00:42:55,768
todo lo que se puede hacer está hecho
para proteger a los inocentes,
597
00:42:55,803 --> 00:42:58,905
en particular, el precioso
vidas de los niños,
598
00:42:58,940 --> 00:43:01,441
mientras cumplimos nuestra promesa
para cazar a los terroristas
599
00:43:01,475 --> 00:43:02,943
que siguen conspirando contra...
600
00:43:04,979 --> 00:43:06,947
Como ya sabes,
ese hombre ahí,
601
00:43:06,981 --> 00:43:08,582
el vicepresidente,
602
00:43:08,616 --> 00:43:10,450
el ex director de la CIA,
603
00:43:10,485 --> 00:43:12,786
y el hombre más instrumental
en el ataque con drones
604
00:43:12,820 --> 00:43:14,421
que mató al joven Issa,
605
00:43:14,455 --> 00:43:16,856
mientras se prepara para convertirse
Presidente,
606
00:43:16,890 --> 00:43:18,858
él va a querer usarte,
607
00:43:18,892 --> 00:43:20,526
ser visto contigo,
608
00:43:20,561 --> 00:43:22,528
su héroe americano,
cada vez más.
609
00:43:22,563 --> 00:43:24,130
Déjalo.
610
00:43:24,164 --> 00:43:28,100
nosotros también creemos
que te va a preguntar
611
00:43:28,135 --> 00:43:29,935
para postularse para un cargo político.
612
00:43:29,969 --> 00:43:31,837
Di que sí.
613
00:43:31,871 --> 00:43:33,939
Esta será una señal
a Abu Nazir
614
00:43:33,973 --> 00:43:35,942
que sigues comprometido
615
00:43:35,976 --> 00:43:38,044
para hacer esto.
616
00:43:56,566 --> 00:43:58,868
Ah, Jesús.
617
00:44:17,920 --> 00:44:21,089
El doctor dice que deberías
tómelos con comida.
618
00:44:25,460 --> 00:44:27,828
Sal por el camino de atrás.
619
00:44:27,862 --> 00:44:29,196
Gire a la derecha.
620
00:44:29,230 --> 00:44:30,998
Tu coche está al otro lado de la calle.
621
00:44:31,032 --> 00:44:32,799
Las compras están dentro.
622
00:44:49,585 --> 00:44:52,888
♪ Me alegro mucho de que nunca haya hecho el
elección de la que siempre se arrepentiría ♪
623
00:44:52,922 --> 00:44:57,459
♪ Y las cosas más difíciles se pusieron,
cuanto más duro se quedaba... ♪
624
00:45:43,203 --> 00:45:47,006
SAUL Eso es a la izquierda,
casa de nuestro diplomático saudí.
625
00:45:51,345 --> 00:45:53,680
Inmunidad diplomática.
626
00:45:53,714 --> 00:45:55,182
Como "Klaus" en el 2003.
627
00:45:55,216 --> 00:45:57,017
Ese era el suizo
embajada en caracas,
628
00:45:57,051 --> 00:45:58,519
y casi
Deja que Klaus se escape.
629
00:45:58,553 --> 00:46:00,856
No voy a perder a este tipo, Saul.
630
00:46:00,890 --> 00:46:02,991
Por ahora, esperamos y veremos
631
00:46:03,025 --> 00:46:04,993
si el señor Zahrani hace algo
o va a cualquier parte
632
00:46:05,027 --> 00:46:07,162
eso nos ayudará
llegar a Walker.
633
00:46:07,197 --> 00:46:09,465
Vives para esta mierda.
634
00:46:11,035 --> 00:46:12,635
Así me lo han dicho.
635
00:46:21,210 --> 00:46:24,846
¿Qué pasa si el Sr. Zahrani no lo hace?
¿Nos das algo pronto?
636
00:46:24,880 --> 00:46:30,718
Descubrimos una manera elegante
levantarlo e interrogarlo.
637
00:46:53,175 --> 00:46:55,511
no te voy a preguntar
donde has estado todo el día.
638
00:46:55,545 --> 00:46:59,048
Sé que tienes mucho en tu
mente y mucho que procesar,
639
00:46:59,082 --> 00:47:01,050
y estoy en peligro de sonar
como un disco rayado.
640
00:47:01,084 --> 00:47:02,852
Dios mío, ¿qué pasó?
641
00:47:02,887 --> 00:47:04,755
Me asaltaron.
642
00:47:04,789 --> 00:47:06,323
¿Qué quieres decir con asaltado?
643
00:47:06,357 --> 00:47:08,893
Como en, atacado y robado.
644
00:47:08,927 --> 00:47:11,730
¿Estás bien?
¿Llamaste a la policía?
645
00:47:11,764 --> 00:47:13,599
¿De qué sirven los policías?
vas a hacer?
646
00:47:13,633 --> 00:47:15,267
Cuando regresé,
647
00:47:15,301 --> 00:47:17,369
los cabrones que hicieron esto
se fueron hace mucho.
648
00:47:17,403 --> 00:47:18,938
¿Dónde pasó esto?
649
00:47:18,972 --> 00:47:20,906
Estacionamiento de tienda de comestibles.
650
00:47:20,941 --> 00:47:22,675
Tres de los bastardos.
651
00:47:22,709 --> 00:47:24,444
Estoy bien.
Estoy bien.
652
00:47:24,478 --> 00:47:27,380
Fui al, eh...
Fui a urgencias.
653
00:47:27,415 --> 00:47:28,882
¿Por qué no me llamaste?
654
00:47:28,917 --> 00:47:30,251
Consiguieron mi teléfono.
655
00:47:30,285 --> 00:47:33,053
no queria preocuparte
y los niños.
656
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
En serio, no es gran cosa.
657
00:47:36,057 --> 00:47:37,958
¿Estás herido?
658
00:47:37,992 --> 00:47:39,527
Ah, un par de costillas rotas.
659
00:47:39,561 --> 00:47:41,261
Es... Oye, oye.
660
00:47:41,295 --> 00:47:44,430
Estoy bien, estoy bien.
¿Está bien?
661
00:47:46,500 --> 00:47:49,101
Joder, Brody, deberías haberlo hecho.
llamó a la policía.
662
00:47:49,135 --> 00:47:52,103
realmente no necesito
la atención ahora mismo.
663
00:47:52,138 --> 00:47:53,872
¿Qué más se llevaron?
664
00:47:53,906 --> 00:47:57,308
Oh, unos cuantos dólares, mi orgullo.
665
00:47:58,978 --> 00:48:00,978
Estás bien,
eso es lo importante.
666
00:48:01,013 --> 00:48:02,379
Mmmm.
667
00:48:02,414 --> 00:48:04,448
¿Sabes qué?
¿La peor parte es?
668
00:48:04,483 --> 00:48:07,118
Realmente quería
para pasar el dia
669
00:48:07,152 --> 00:48:09,254
contigo y los niños.
670
00:48:11,524 --> 00:48:14,492
quiero que gastemos
más tiempo juntos...
671
00:48:14,527 --> 00:48:16,895
como familia.
672
00:48:16,929 --> 00:48:18,964
Eso suena muy bien.
673
00:48:25,840 --> 00:48:27,908
Ocho años ahí fuera,
vuelvo,
674
00:48:27,943 --> 00:48:29,443
Me asaltan afuera
la tienda de comestibles.
675
00:48:29,477 --> 00:48:30,745
Es increíble.
676
00:48:32,448 --> 00:48:33,781
Estados Unidos es un país violento.
677
00:48:33,816 --> 00:48:35,450
¿Qué puedo decirte?
678
00:48:37,886 --> 00:48:39,120
Ah...
679
00:48:39,154 --> 00:48:40,588
Lo siento.
680
00:48:40,622 --> 00:48:42,189
Ah, y adivina qué.
681
00:48:42,224 --> 00:48:43,524
¿Qué?
682
00:48:43,558 --> 00:48:45,159
Hay un mensaje en
el correo de voz...
683
00:48:45,193 --> 00:48:48,195
del vicepresidente
oficina.
684
00:48:49,156 --> 00:48:59,333
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com