1
00:00:15,020 --> 00:00:19,276
इस दुनिया में आसमान
हमारे जैसे ही सुंदर हैं.

2
00:00:19,300 --> 00:00:22,100
इससे मुझे कुछ आशा मिलती है.

3
00:00:23,660 --> 00:00:24,900
लाइरा करीब होना चाहिए.

4
00:00:33,940 --> 00:00:36,036
देवदूत।

5
00:00:36,060 --> 00:00:37,636
यह नहीं हो सकता.

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,556
उन्होंने खुद को दृश्यमान नहीं बनाया है
हजारों वर्षों से.

7
00:00:40,580 --> 00:00:44,836
और आखिरी बार जब उन्हें देखा गया था,
यह युद्ध करना था.

8
00:00:44,860 --> 00:00:49,716
अब जब Asriel ने फेंक दिया है
दुनिया से अलग, वे उसके पास जा रहे हैं।

9
00:00:49,740 --> 00:00:52,420
यदि अस्रिएल के पक्ष में देवदूत हैं,
वह कुछ भी कर सकता है.

10
00:00:55,340 --> 00:00:57,460
यह वह संकेत है जिसकी मुझे आवश्यकता थी।

11
00:00:58,620 --> 00:01:02,316
आप अनुसरण करना चाहते हैं?
मैं एरियल को वापस लाऊंगा,

12
00:01:02,340 --> 00:01:04,356
और हम अपनी दुनिया में लौट जायेंगे

13
00:01:04,380 --> 00:01:07,140
और मजिस्टेरियम को नष्ट कर दो
एक साथ.

14
00:01:13,220 --> 00:01:14,860
हमें लायरा को ढूंढना होगा।

15
00:01:27,260 --> 00:01:31,540
कई दुनियाओं का भाग्य
आप पर आराम हो सकता है.

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,980
- आपके सामने एक कार्य है।
- इच्छा?

17
00:01:38,260 --> 00:01:39,300
इच्छा?

18
00:01:40,900 --> 00:01:42,180
उसका हाथ ख़राब है.

19
00:01:44,300 --> 00:01:46,860
मुझे यकीन नहीं है कि हम उसकी मदद कर सकते हैं, लायरा।

20
00:02:13,940 --> 00:02:15,100
इस तरह.

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,020
लायरा.

22
00:02:42,460 --> 00:02:44,180
लाइरा!

23
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
मैं तुम्हें देखता हूं.

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,236
विल, उठो!
विल, हमें यहाँ से निकलना होगा!

25
00:02:58,260 --> 00:03:00,180
एंजेलिका नीचे है
और वह हमें मार डालेगी.

26
00:03:08,980 --> 00:03:10,340
विल, जल्दी करो!

27
00:03:15,100 --> 00:03:16,340
चलो, इस ओर.

28
00:03:23,180 --> 00:03:24,460
विल, मेरी मदद करो!

29
00:03:46,620 --> 00:03:48,156
क्या आप हमें यहां से निकाल सकते हैं?

30
00:03:48,180 --> 00:03:50,460
जल्दी करो!

31
00:03:52,420 --> 00:03:55,556
उसके पास चाकू है!
देखिये, हम आपको दुःख नहीं पहुँचाना चाहते।

32
00:03:55,580 --> 00:03:58,476
हम आपको दुःख पहुंचाना चाहते हैं.

33
00:03:58,500 --> 00:04:02,436
तुमने हमारे भाई को मार डाला
और तुमने चाकू चुरा लिया.

34
00:04:02,460 --> 00:04:05,580
इससे हमारी रक्षा होती
और पहाड़ों में हमारे वयस्क।

35
00:04:19,100 --> 00:04:21,436
मुझे तुम्हारे भाई के लिए बहुत खेद है।

36
00:04:21,460 --> 00:04:23,540
छुट्टी। अब।

37
00:06:11,820 --> 00:06:14,060
मुझे घाव देखने दो.

38
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
क्या यह आपका चाकू था जिसने इसे बनाया?

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,020
उन्हें दिखाओ, विल।

40
00:06:38,140 --> 00:06:39,836
अगर तुम्हें मुझ पर भरोसा है, तो तुम्हें उस पर भरोसा है।

41
00:06:39,860 --> 00:06:41,556
आप उससे कभी नहीं मिले.

42
00:06:41,580 --> 00:06:45,180
और अगर आपको लगता है कि आप रख सकते हैं
उससे कुछ भी, आप नहीं कर सकते.

43
00:06:46,660 --> 00:06:48,340
वे हमारी मदद करने के लिए यहां हैं।

44
00:06:53,900 --> 00:06:55,956
ऐसा ब्लेड आपने पहले कभी देखा है?

45
00:06:55,980 --> 00:06:57,020
नहीं.

46
00:06:59,140 --> 00:07:00,436
ये किनारा.

47
00:07:00,460 --> 00:07:02,036
यह किनारा क्या काटता है?

48
00:07:02,060 --> 00:07:03,380
सब कुछ। कुछ नहीं।

49
00:07:17,180 --> 00:07:18,420
ठीक है, तुम्हें जहर नहीं दिया गया है।

50
00:07:19,660 --> 00:07:21,316
लेकिन ये कोई सामान्य घाव नहीं है.

51
00:07:21,340 --> 00:07:24,116
इसमें पौधों से अधिक समय लगेगा
इसे ठीक करने के लिए.

52
00:07:24,140 --> 00:07:26,060
इसके लिए मंत्र की जरूरत है.

53
00:07:27,100 --> 00:07:28,540
हमें लाइकेन इकट्ठा करने की जरूरत है।

54
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
खैर, अगर ऐसा नहीं है
सबसे पागलपन भरी बात.

55
00:07:58,780 --> 00:08:01,596
क्या आपको लगता है?
क्या आप इसके माध्यम से उड़ सकते हैं?

56
00:08:01,620 --> 00:08:03,796
बस अपने आप को सहज बनाओ,
श्री जोपारी.

57
00:08:03,820 --> 00:08:05,220
हम अंदर जा रहे हैं.

58
00:08:13,060 --> 00:08:14,780
वाह!

59
00:08:44,700 --> 00:08:47,596
ठीक है, तो बिल्कुल नहीं
गुफा और एक कीबोर्ड,

60
00:08:47,620 --> 00:08:50,100
लेकिन चलो देखते हैं कि तुम काम भी करते हो या नहीं.

61
00:09:13,540 --> 00:09:18,916
"प्रावधान के लिए शिखर सम्मेलन की ओर रुख कर रहा हूं
पोषण से सौभाग्य प्राप्त होता है।

62
00:09:18,940 --> 00:09:23,220
"जैसे पैनी नजरों से जासूसी करना।"
अतृप्त लालसा वाला बाघ।

63
00:09:27,420 --> 00:09:30,876
"पहाड़ की तरह स्थिर रहते हुए,
यह एक उपमार्ग है.

64
00:09:30,900 --> 00:09:34,580
"इसका मतलब है छोटे पत्थर,
दरवाजे और खुले स्थान.

65
00:09:36,020 --> 00:09:39,676
"संकेत आ रहे हैं कि ऐसा होगा
तुम्हें अपने पथ पर दृढ़ करो।"

66
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
अच्छा. कुछ
मैं बदलाव के लिए समझ सकता हूँ.

67
00:09:45,620 --> 00:09:47,340
तुम्हें पता है, तुम मुझे घूरते रहते हो।

68
00:09:52,140 --> 00:09:53,820
मैं हमेशा से एक चुड़ैल से मिलना चाहता था।

69
00:09:55,620 --> 00:09:57,756
मेरे पिता ने मुझे एक किताब दी
चुड़ैलों के बारे में.

70
00:09:57,780 --> 00:09:59,380
इसमें तस्वीरें थीं.

71
00:10:00,540 --> 00:10:01,876
उन सभी के बाल बिखरे हुए थे।

72
00:10:01,900 --> 00:10:04,196
मुझे वे किताबें परेशान करने वाली लगती हैं।

73
00:10:04,220 --> 00:10:06,716
Asriel जानता है क्या
डायन जैसी लगती है.

74
00:10:06,740 --> 00:10:08,060
उस फूल को मत छुओ.

75
00:10:10,420 --> 00:10:12,356
मुझे सब कुछ जानना है।

76
00:10:12,380 --> 00:10:13,956
आप क्या कर सकते हैं?

77
00:10:13,980 --> 00:10:15,476
मैं क्या कर सकता हूँ?

78
00:10:15,500 --> 00:10:17,636
मैं जानता हूं कि तुम उड़ सकते हो, जाहिर है।

79
00:10:17,660 --> 00:10:21,156
और आप बहुत आसानी से मार सकते हैं।

80
00:10:21,180 --> 00:10:23,436
और ठंड का आप पर कोई असर नहीं होता.

81
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
और आप सुन सकते हैं
हवा पर फुसफुसाहट.

82
00:10:26,460 --> 00:10:27,900
क्या हम सुरक्षित हैं?

83
00:10:30,740 --> 00:10:31,860
क्या विल सुरक्षित है?

84
00:10:35,380 --> 00:10:37,316
उसका घाव गहरा है.
लेकिन वह बेहतर हो जायेगा.

85
00:10:37,340 --> 00:10:39,516
सही? अब जब हम आपके साथ हैं,
वह बेहतर होगा?

86
00:10:39,540 --> 00:10:42,076
हम यहां वही करेंगे जो हम कर सकते हैं.

87
00:10:42,100 --> 00:10:43,980
लेकिन फिर हमें यात्रा करनी होगी
हमारी भूमि के लिए.

88
00:10:46,020 --> 00:10:47,356
हमारी जमीनें?

89
00:10:47,380 --> 00:10:49,716
वनस्पति अधिक है
हमारी दुनिया में शक्तिशाली.

90
00:10:49,740 --> 00:10:51,596
हमें घर ले जा रहे हो?

91
00:10:51,620 --> 00:10:53,540
मैंने तुम्हें सुरक्षित रखने की प्रतिज्ञा की है, लायरा।

92
00:10:54,580 --> 00:10:56,636
हम घर पर ऐसा करेंगे.

93
00:10:56,660 --> 00:10:57,996
एक जगह जिसे मैं जानता हूं.

94
00:10:58,020 --> 00:10:59,500
एक ऐसी जगह जहां मैं तुम्हें छिपा सकता हूं.

95
00:11:21,060 --> 00:11:22,740
वह भयभीत क्यों नहीं है?

96
00:11:23,980 --> 00:11:25,620
वह यहाँ की तो नहीं है?

97
00:11:51,020 --> 00:11:54,556
शायद वे सही हैं.
शायद हमें मेरी दुनिया में जाना चाहिए.

98
00:11:54,580 --> 00:11:56,100
तुमने क्यों छोड़ दिया, लायरा?

99
00:11:57,620 --> 00:11:58,780
धूल की जांच करने के लिए.

100
00:12:00,820 --> 00:12:02,460
रोजर द्वारा अपना सर्वश्रेष्ठ करने का प्रयास करना।

101
00:12:05,860 --> 00:12:07,660
बात ये है कि ये डायनें...

102
00:12:08,940 --> 00:12:11,956
..वे पृथ्वी से जुड़े हुए हैं,
वे उत्तर पर उत्तर पा सकते हैं।

103
00:12:11,980 --> 00:12:13,300
और मेरे पिता?

104
00:12:15,700 --> 00:12:17,580
क्या करता है
एलेथियोमीटर करने को कहते हैं?

105
00:12:18,700 --> 00:12:20,676
विल, मैं देख सकता हूँ कि तुम कैसे हो
अपना हाथ छिपाना,

106
00:12:20,700 --> 00:12:22,396
मैं जानता हूं कि खून बह रहा है।

107
00:12:22,420 --> 00:12:23,596
केवल थोड़ा सा।

108
00:12:23,620 --> 00:12:25,756
और भी ताकतवर हैं
मेरी दुनिया में पौधे.

109
00:12:25,780 --> 00:12:28,076
वे ऐसा कहते हैं, और मैं सोचता हूं
वह भी. देखो, मैं समझ गया।

110
00:12:28,100 --> 00:12:30,420
तुम डरे हुए हो क्योंकि
तुम्हें लगता है मैं आगे नहीं बढ़ सकता.

111
00:12:31,980 --> 00:12:33,260
मैं यह कर सकता है।

112
00:12:34,260 --> 00:12:35,420
हम ऐसा कर सकते हैं।

113
00:12:36,540 --> 00:12:38,676
एलेथियोमीटर से पूछें
मेरे पिता कहाँ हैं,

114
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
वह किस दुनिया में है,
जहाँ हम उसे पा सकते हैं।

115
00:13:20,700 --> 00:13:21,980
वह करीब है.

116
00:13:23,460 --> 00:13:24,700
क्या?!

117
00:13:26,580 --> 00:13:27,820
वह इस दुनिया में है.

118
00:13:36,260 --> 00:13:37,940
तो क्या यह एक नई दुनिया है?

119
00:13:41,180 --> 00:13:45,796
उन लोगों के लिए नया जो इसमें पैदा नहीं हुए -
उतना ही पुराना जितना तुम्हारा या मेरा अन्यथा।

120
00:13:45,820 --> 00:13:49,356
एस्ट्रियल ने जो किया है उसने हिलाकर रख दिया है
सब कुछ ठीक है, मिस्टर स्कोर्सबी।

121
00:13:49,380 --> 00:13:50,796
खाली दिखता है.

122
00:13:50,820 --> 00:13:55,876
नहीं तो। उस हेडलैंड से परे
यह एक ऐसा शहर है जो कभी शक्तिशाली और समृद्ध था।

123
00:13:55,900 --> 00:13:57,516
हम इसी ओर जा रहे हैं।

124
00:13:57,540 --> 00:13:58,980
चाकू वाला वहीं हो सकता है.

125
00:14:00,020 --> 00:14:03,116
एक बार महान, शहर
कठिन समय में गिर गया है.

126
00:14:03,140 --> 00:14:06,236
दूसरे जीवन में, मैं तलाश करूंगा
मैं क्या-क्या साफ़ कर सकता था.

127
00:14:06,260 --> 00:14:09,516
दूसरे जीवन में, न ही
हममें से तो यहाँ होंगे ही।

128
00:14:09,540 --> 00:14:12,276
आपके बारे में आपका एक अजीब तरीका है,
श्री जोपारी.

129
00:14:12,300 --> 00:14:14,316
वे ओझाओं के बारे में बातें कहते हैं।

130
00:14:14,340 --> 00:14:16,836
ओह, हाँ, वे क्या कहते हैं?
कि उनके पास शक्तियां हैं.

131
00:14:16,860 --> 00:14:18,140
कि वे उड़ सकें.

132
00:14:19,140 --> 00:14:21,756
फिर भी आप नहीं कर सकते.

133
00:14:21,780 --> 00:14:22,996
ओह, लेकिन मैं कर सकता हूँ।

134
00:14:23,020 --> 00:14:25,356
आप कैसे समझते हैं? मुझे उड़ना था.

135
00:14:25,380 --> 00:14:27,396
मैंने तुम्हें बुलाया.

136
00:14:27,420 --> 00:14:30,756
मैं यहाँ हूँ - उड़ रहा हूँ।

137
00:14:30,780 --> 00:14:34,516
मैं इंसान हूं, लेकिन मैंने सीखा है
रास्ते में कुछ चीज़ें.

138
00:14:34,540 --> 00:14:37,916
मैंने चुड़ैलों के साथ समय बिताया है,
शिक्षाविद, आत्माएं।

139
00:14:37,940 --> 00:14:39,780
मैंने हर जगह मूर्खता पाई है।

140
00:14:42,340 --> 00:14:45,156
और ये सफर,
क्या यह मूर्खता है या बुद्धिमत्ता?

141
00:14:45,180 --> 00:14:46,420
यह यात्रा?

142
00:14:51,260 --> 00:14:52,716
मुझें नहीं पता।

143
00:14:52,740 --> 00:14:55,516
तो हम इसका वाहक ढूंढते हैं
सूक्ष्म चाकू, और फिर क्या?

144
00:14:55,540 --> 00:14:57,516
हम उसे बताते हैं कि उसका काम क्या है.

145
00:14:57,540 --> 00:14:59,700
और उस कार्य में शामिल है
लायरा की रक्षा?

146
00:15:01,740 --> 00:15:03,140
यह हम सभी की रक्षा करेगा.

147
00:15:08,340 --> 00:15:11,036
बस, हम रुक रहे हैं।
नहीं, एलेथियोमीटर से पूछो।

148
00:15:11,060 --> 00:15:12,276
पूछो मेरे पिता कितने करीब हैं.

149
00:15:12,300 --> 00:15:14,196
तुम्हें पाने का कोई मतलब नहीं है
अपने पिता को यदि,

150
00:15:14,220 --> 00:15:15,916
जब हम तुम्हें वहाँ ले जायेंगे,
तुम अधमरे हो।

151
00:15:15,940 --> 00:15:17,940
नहीं, तुम मेरा उपयोग कर रहे हो
रुकने के बहाने के रूप में.

152
00:15:25,140 --> 00:15:26,356
मुझे माफ़ करें।

153
00:15:26,380 --> 00:15:29,220
मैं जानता हूं आप मेरा उपयोग नहीं करेंगे
रुकने के बहाने के रूप में.

154
00:15:31,660 --> 00:15:32,900
माफी स्वीकार की जाती है।

155
00:15:37,540 --> 00:15:39,180
तुम्हें भी आराम करना चाहिए.

156
00:15:58,900 --> 00:16:00,916
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

157
00:16:00,940 --> 00:16:02,580
मैं इससे अधिक आश्वस्त कभी नहीं रहा।

158
00:16:03,860 --> 00:16:05,300
तुम्हें चाकू चाहिए, है ना?

159
00:16:46,140 --> 00:16:47,636
वह वहां है.

160
00:16:47,660 --> 00:16:49,436
यह सब ठीक है, तुम्हें पता है?

161
00:16:49,460 --> 00:16:51,060
आप बाहर आ सकते हैं.

162
00:16:54,940 --> 00:16:56,996
नमस्ते। मैं मैरी हूँ.

163
00:16:57,020 --> 00:16:58,660
क्या तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए?

164
00:17:05,100 --> 00:17:07,556
यह आपके लिए बिल्कुल भी अच्छा नहीं है.
यह चीनी से भरपूर है.

165
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
मैं तुम्हारे माता-पिता को नहीं बताऊंगा.

166
00:17:14,500 --> 00:17:15,996
माता-पिता नहीं मिले.

167
00:17:16,020 --> 00:17:18,036
स्पेक्टर्स ने उन्हें पा लिया।

168
00:17:18,060 --> 00:17:20,396
स्पेक्ट्रम?

169
00:17:20,420 --> 00:17:22,636
वे कैसे नहीं हैं?
तुम्हें मिल रहा है, याद आती है?

170
00:17:22,660 --> 00:17:23,980
क्या आप उन्हें देख भी नहीं सकते?

171
00:17:25,380 --> 00:17:27,140
ओह, हम उन्हें देख भी नहीं सकते, लेकिन...

172
00:17:29,380 --> 00:17:31,316
पाओला.

173
00:17:31,340 --> 00:17:32,676
नमस्ते।

174
00:17:32,700 --> 00:17:36,196
तो फिर आप अकेले हैं?

175
00:17:36,220 --> 00:17:37,996
अन्य वयस्क
हमारी देखभाल करते थे,

176
00:17:38,020 --> 00:17:39,836
लेकिन फिर वे डर गए,
पहाड़ियों की ओर भागा.

177
00:17:39,860 --> 00:17:41,436
पहाड़ की ओर.

178
00:17:41,460 --> 00:17:42,940
अब बाकी बच्चे भी चले गए हैं.

179
00:17:44,860 --> 00:17:46,860
आप इस दुनिया से नहीं हैं, है ना?

180
00:17:48,420 --> 00:17:49,996
उस लाइरा लड़की की तरह.

181
00:17:50,020 --> 00:17:51,796
लाइरा? आपने लायरा देखी है?

182
00:17:51,820 --> 00:17:54,196
मुझे वह पसंद नहीं है.

183
00:17:54,220 --> 00:17:57,516
उसने टुल्लियो के साथ कुछ बुरा किया।

184
00:17:57,540 --> 00:17:59,780
हम उसे मारने की कोशिश कर रहे थे,
लेकिन वह भाग निकली.

185
00:18:02,340 --> 00:18:03,916
क्या वह ग़लत था?

186
00:18:03,940 --> 00:18:05,516
हाँ।

187
00:18:05,540 --> 00:18:09,436
यहाँ सब कुछ ग़लत है, मिस,
आप इसे जल्द ही सीख जाएंगे।

188
00:18:09,460 --> 00:18:10,956
लायरा कहाँ गई?

189
00:18:10,980 --> 00:18:12,420
वह डायन के साथ है.

190
00:18:15,860 --> 00:18:18,500
मिस, क्या मैं गले मिल सकता हूँ?

191
00:18:21,540 --> 00:18:22,820
हाँ।

192
00:18:30,700 --> 00:18:31,980
क्या आप थोड़ी देर रुक सकते हैं?

193
00:18:32,980 --> 00:18:35,036
हमारा ख्याल रखें?

194
00:18:35,060 --> 00:18:36,636
स्पेक्टर्स आपको समझ नहीं रहे हैं -

195
00:18:36,660 --> 00:18:38,356
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है
दूसरों की तरह.

196
00:18:38,380 --> 00:18:42,460
आप हमें नहला कर बताइये
हमें क्या करना है और वह सब।

197
00:18:45,900 --> 00:18:49,476
मुझे यहां भेजा गया है
कुछ महत्वपूर्ण करने के लिए.

198
00:18:49,500 --> 00:18:50,940
हम ठीक हो जायेंगे.

199
00:18:51,940 --> 00:18:53,476
हमने एक दूसरे को पा लिया है.

200
00:18:53,500 --> 00:18:54,780
आगे बढ़ो, पाओला।

201
00:19:00,340 --> 00:19:01,796
इंतज़ार।

202
00:19:01,820 --> 00:19:04,076
तुम्हें यहाँ अकेले नहीं रहना चाहिए।

203
00:19:04,100 --> 00:19:05,140
मेरे साथ आइए।

204
00:19:06,300 --> 00:19:08,020
मैं तुम्हें तुम्हारे वयस्कों के पास लाऊंगा।

205
00:19:10,780 --> 00:19:13,020
मैं सोच रहा हूँ
मेरी पत्नी और मेरे बेटे के बारे में.

206
00:19:14,660 --> 00:19:17,100
मैं यहां उनके करीब महसूस करता हूं।'

207
00:19:18,220 --> 00:19:20,940
मैं इस दुनिया में वापस नहीं आया हूं
जब से मैंने अपना छोड़ा है.

208
00:19:21,980 --> 00:19:23,660
मैं सायन कोटर से भी नहीं मिला था।

209
00:19:25,100 --> 00:19:26,980
आप अपना नहीं देखते
मेरी दुनिया में डेमन.

210
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
मैंने खोजने की आशा छोड़ दी थी
खिड़की और उनके पास वापस जाना।

211
00:19:37,900 --> 00:19:39,276
वैसे भी, आप सही थे.

212
00:19:39,300 --> 00:19:40,516
मुझे सोना चाहिए.

213
00:19:40,540 --> 00:19:42,036
यदि केवल मैं इसे कर सकता।

214
00:19:42,060 --> 00:19:44,956
मैं तुम्हें बताता हूं - हम क्यों नहीं
इसके बजाय कुछ कॉफ़ी बनाओ?

215
00:19:44,980 --> 00:19:46,260
धन्यवाद।

216
00:19:52,780 --> 00:19:54,236
में मदद करता हूँ।

217
00:19:54,260 --> 00:19:56,020
हाँ, क्या आप जादू करके हमें आग लगा सकते हैं?

218
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
एक पल।

219
00:20:11,100 --> 00:20:12,460
सही।

220
00:20:18,820 --> 00:20:22,076
वह चाकू जो विल अपने पास रखता है,
जिस तरह से इसने उसे काटा है -

221
00:20:22,100 --> 00:20:24,156
यह कोई साधारण कट नहीं है.

222
00:20:24,180 --> 00:20:27,556
यह मुझे डराता है, वह कैसे मिला
एक हथियार इतना शक्तिशाली.

223
00:20:27,580 --> 00:20:30,196
आपको लगता है कि आपको जरूरत है
मुझे विल से बचाने के लिए?

224
00:20:30,220 --> 00:20:32,196
विल का चाकू अद्भुत है.

225
00:20:32,220 --> 00:20:34,660
अगर ऐसा है तो यह बहुत खतरनाक हो सकता है
गलत हाथों में, लेकिन...

226
00:20:36,100 --> 00:20:38,780
..वसीयत वाहक है,
वह मेरे साथ कुछ नहीं करेगा.

227
00:20:41,580 --> 00:20:45,676
सेराफिना पेक्काला, मेरा काम है
विल को उसके पिता को ढूंढने में मदद करने के लिए।

228
00:20:45,700 --> 00:20:47,020
विल के पिता?

229
00:20:48,420 --> 00:20:50,156
एलेथियोमीटर ने ऐसा कहा।

230
00:20:50,180 --> 00:20:52,220
मैंने इस पर भरोसा करना बंद कर दिया
रोजर के मरने के बाद.

231
00:20:54,020 --> 00:20:55,340
लेकिन मैंने इसे खो दिया.

232
00:20:57,860 --> 00:20:59,620
और मुझे पता चला कि यह कितना महत्वपूर्ण है।

233
00:21:02,180 --> 00:21:03,820
यह मेरा एक हिस्सा कैसे है.

234
00:21:05,180 --> 00:21:08,780
तो अगर यह कहता है कि मुझे विल की मदद करने की ज़रूरत है,
तो फिर मुझे यही करना है।

235
00:21:13,420 --> 00:21:15,796
लोगों ने मुझसे कहा कि यह आपका है
एलेथियोमीटर का पढ़ना

236
00:21:15,820 --> 00:21:17,060
जो मुझे प्रभावशाली लगेगा।

237
00:21:18,260 --> 00:21:19,300
सच तो यह है...

238
00:21:20,740 --> 00:21:23,100
..यह आपकी जिद है
वह आपका उपहार है.

239
00:21:25,140 --> 00:21:26,820
हमारा काम आपकी रक्षा करना है, लायरा।

240
00:21:28,180 --> 00:21:32,156
अगर इसका मतलब आपकी रक्षा करना है
और विल, तो ऐसा ही होगा,

241
00:21:32,180 --> 00:21:34,500
भले ही यह दुनिया
मुझे बहुत बेचैनी होती है.

242
00:21:36,580 --> 00:21:38,060
खैर, आपको असहज होना चाहिए.

243
00:21:39,540 --> 00:21:41,156
यहाँ जीव हैं.

244
00:21:41,180 --> 00:21:43,996
वे बच्चों को चोट नहीं पहुँचाते,
लेकिन वे तुम्हें चोट पहुँचा सकते हैं।

245
00:21:44,020 --> 00:21:45,940
हम आपको ढूंढने में मदद करेंगे
विल के पिता...

246
00:21:47,100 --> 00:21:49,540
..लेकिन हमें रुकने की जरूरत है
सबसे पहले विल का खून बह रहा है।

247
00:22:30,620 --> 00:22:32,180
कृपया मुझे बताएं वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा।

248
00:22:33,740 --> 00:22:35,300
हमने यहां वह सब कुछ किया है जो हम कर सकते हैं।

249
00:22:40,500 --> 00:22:44,020
आपका एलेथियोमीटर - यह कहां है
उसके पिता को ढूंढने के लिए कहें?

250
00:23:04,380 --> 00:23:06,116
ऊपर।

251
00:23:06,140 --> 00:23:07,636
ऊपर बढ़ते रहो.

252
00:23:07,660 --> 00:23:08,820
यह सब यही कहता है।

253
00:23:12,300 --> 00:23:13,956
उसके करीब रहो.

254
00:23:13,980 --> 00:23:15,396
वह आज रात ठंडा रहेगा.

255
00:23:15,420 --> 00:23:17,780
हम पहाड़ पर चढ़ना जारी रखेंगे
सुबह में.

256
00:23:26,900 --> 00:23:28,220
हम यहां सुरक्षित महसूस करते हैं...

257
00:23:29,420 --> 00:23:30,740
..क्या हम नहीं?

258
00:23:39,780 --> 00:23:41,060
अहम्.

259
00:23:46,140 --> 00:23:47,700
फ्रा पावेल.

260
00:23:49,020 --> 00:23:52,356
मैंने एलेथियोमीटर से परामर्श लिया है
जैसा कि आपने पूछा है.

261
00:23:52,380 --> 00:23:55,436
मुझे पूरी तरह समझ नहीं आया
मैंने जो देखा है.

262
00:23:55,460 --> 00:23:58,956
शायद अगर आप मुझे बताएं तो हम करेंगे
इसे एक साथ बेहतर समझें।

263
00:23:58,980 --> 00:24:00,316
क्या मैं खुलकर बोल सकता हूँ?

264
00:24:00,340 --> 00:24:03,156
यद्यपि मुझे उचित रूप से होना चाहिए
ऐसे शब्दों के लिए दंडित किया गया।

265
00:24:03,180 --> 00:24:04,940
चाहे जो भी हो...

266
00:24:06,140 --> 00:24:09,716
..यह से आया है
एलेथियोमीटर, क्या मैं सही हूं?

267
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
तुम हो।

268
00:24:12,660 --> 00:24:15,356
तो तुम्हें सज़ा क्यों मिलनी चाहिए
मुझे कुछ बताने के लिए

269
00:24:15,380 --> 00:24:18,060
जो आपको बदले में बताया गया है?

270
00:24:19,460 --> 00:24:20,820
आगे बढ़ो।

271
00:24:22,900 --> 00:24:25,340
श्रीमती कूल्टर देख रही हैं
उसके बच्चे के लिए.

272
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
लड़की चली गयी
दूसरी दुनिया में.

273
00:24:32,020 --> 00:24:36,596
इससे पहले कि एस्ट्रियल ने छेद खोला
आकाश, श्रीमती कूल्टर मुझसे मिलने आईं।

274
00:24:36,620 --> 00:24:38,700
कुछ तो था
वह चाहती थी कि मैं पूछूँ।

275
00:24:43,540 --> 00:24:45,436
सवाल क्या था?

276
00:24:45,460 --> 00:24:47,140
कौन हैं लायरा बेलाक्वा?

277
00:24:48,300 --> 00:24:49,316
और?

278
00:24:49,340 --> 00:24:52,116
मैंने लड़की का पता लगा लिया है
दूसरा नाम है.

279
00:24:52,140 --> 00:24:53,916
चुड़ैलें इसे एक भविष्यवाणी से जानती हैं।

280
00:24:53,940 --> 00:24:55,356
यह संदेह से परे विधर्म है।

281
00:24:55,380 --> 00:24:56,676
आप विधर्मी नहीं हैं.

282
00:24:56,700 --> 00:25:00,636
जो आपने सीखा है उसे दोहराएँ
और मेरा अब और समय बर्बाद मत करो।

283
00:25:00,660 --> 00:25:02,516
बल्कि मुझे डर है कि आपके पास है
कार्डिनल बनें

284
00:25:02,540 --> 00:25:05,020
सबसे बोझिल समय में.
मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।

285
00:25:06,140 --> 00:25:08,156
नाम ही उसकी नियति है.

286
00:25:08,180 --> 00:25:11,356
यह भविष्यवाणी करता है कि वह इसमें होगी
एक की स्थिति

287
00:25:11,380 --> 00:25:13,660
जिसने हमारा पतन किया।

288
00:25:14,740 --> 00:25:16,356
हम सबकी माँ.

289
00:25:16,380 --> 00:25:17,580
सभी पापों का कारण.

290
00:25:18,740 --> 00:25:21,156
बच्चे का नाम क्या है?

291
00:25:21,180 --> 00:25:23,316
एलेथियोमीटर पूर्वानुमान नहीं लगाता.

292
00:25:23,340 --> 00:25:26,156
अगर बात उस बारे में आती है तो वह है
साँप द्वारा प्रलोभित,

293
00:25:26,180 --> 00:25:29,036
तो सम्भावना है कि वह गिर जायेगी,
और धूल और पाप की विजय होगी।

294
00:25:29,060 --> 00:25:31,740
नाम, फ्रा पावेल.

295
00:25:33,260 --> 00:25:34,660
नाम बोलो.

296
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
आप इस जगह को जानते हैं.

297
00:25:43,980 --> 00:25:46,740
तुम्हें सचमुच कोई समझ नहीं है
लायरा कहाँ हो सकती है?

298
00:25:48,220 --> 00:25:49,580
मैं इसे थोड़ा जानता हूं.

299
00:25:59,860 --> 00:26:01,660
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?

300
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
खैर, यह बस है...

301
00:26:05,300 --> 00:26:08,436
..स्पेक्टर्स कई गुना बढ़ गए हैं
चूँकि एरियल ने आकाश को फाड़ डाला।

302
00:26:08,460 --> 00:26:11,676
उह. एक मिनट में यह जगह है
खाली, अगला यह नहीं है।

303
00:26:11,700 --> 00:26:13,316
और फिर बहुत देर हो चुकी है.

304
00:26:13,340 --> 00:26:15,796
वे तुम्हें नहीं मिले.
आप वापस आने में कामयाब रहे.

305
00:26:15,820 --> 00:26:18,420
केवल इसलिए कि मैं भागा।
ओह, हाँ, आप डर गए थे।

306
00:26:19,940 --> 00:26:21,636
मुझे उसे ढूंढना है और बदले में,

307
00:26:21,660 --> 00:26:24,140
तुम्हें लड़का मिल जायेगा
सूक्ष्म चाकू से.

308
00:27:04,180 --> 00:27:07,060
यह लगभग स्पेक्टर्स जैसा है
उनके पीड़ितों को तोड़ दो.

309
00:27:11,020 --> 00:27:13,740
वे विच्छेद नहीं करते, ये स्पेक्टर।

310
00:27:15,220 --> 00:27:18,556
यह उससे भी अधिक मजबूत है,
वे जो कुछ भी करते हैं.

311
00:27:18,580 --> 00:27:20,020
हम इससे सीख सकते हैं.

312
00:27:26,180 --> 00:27:27,940
मैं प्रार्थना कर रहा हूँ.

313
00:27:31,060 --> 00:27:35,540
और मेरा मानना है कि हमें अभी भी ऐसा करना है
हमारे असली उद्देश्य को समझें.

314
00:27:37,460 --> 00:27:43,620
लेकिन आज प्राधिकरण स्व
मुझसे बात की है.

315
00:27:46,140 --> 00:27:47,500
यह मजिस्टेरियम...

316
00:27:49,380 --> 00:27:56,540
..मजिस्टेरियम जिसके ऊपर
मैं कार्डिनल हूं, मेरी एक नई दिशा है।

317
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
फ्रा पावेल...

318
00:28:00,540 --> 00:28:04,940
..मेरे लिए जानकारी लाया है
यह ख़तरा अत्यंत गंभीर प्रकृति का है...

319
00:28:06,580 --> 00:28:09,260
..वह संसार
इसे पहले केवल एक बार देखा है।

320
00:28:11,620 --> 00:28:13,140
मेरे नेतृत्व में...

321
00:28:14,500 --> 00:28:17,396
..जो भी जरूरी होगा हम करेंगे.

322
00:28:17,420 --> 00:28:19,940
हमने सेना भेज दी है
विसंगति के माध्यम से...

323
00:28:22,140 --> 00:28:23,596
..उस खतरे का सामना करने के लिए.

324
00:28:23,620 --> 00:28:24,980
हाँ, कार्डिनल.

325
00:28:28,620 --> 00:28:31,180
प्राधिकरण के नाम पर...

326
00:28:33,220 --> 00:28:34,900
..हम डिगेंगे नहीं.

327
00:28:39,500 --> 00:28:42,476
और सबसे पहले भाग लेने वाले

328
00:28:42,500 --> 00:28:45,420
इस महान बलिदान का...

329
00:28:48,300 --> 00:28:49,900
..बच्चा होगा...

330
00:28:51,180 --> 00:28:52,660
..लायरा बेलाक्वा।

331
00:28:59,980 --> 00:29:02,756
यह टिका हुआ है,
जादू काम कर गया.

332
00:29:02,780 --> 00:29:05,820
जादू के कारण हुआ घाव
जादू से बंद होना चाहिए.

333
00:29:07,460 --> 00:29:09,060
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है.

334
00:29:13,540 --> 00:29:15,460
इतनी कम उम्र की लड़की के लिए उसने बहुत कुछ खोया है।

335
00:29:17,940 --> 00:29:19,556
मुझे पता है कि।

336
00:29:19,580 --> 00:29:20,700
उसे बताओ.

337
00:29:28,860 --> 00:29:30,916
वह महत्वपूर्ण है, विल।

338
00:29:30,940 --> 00:29:33,756
लायरा के बारे में एक भविष्यवाणी है,

339
00:29:33,780 --> 00:29:37,996
एक भविष्यवाणी जिसमें एक लड़का शामिल है
जिसे उसके साथ यात्रा करनी होगी।

340
00:29:38,020 --> 00:29:41,796
मुझे नहीं पता
तुम वह लड़के हो.

341
00:29:41,820 --> 00:29:43,820
वह सोचती है कि तुम उसके हो
ज़िम्मेदारी.

342
00:29:45,060 --> 00:29:49,036
तथ्य को नज़रअंदाज़ न करें
कि वह आपकी भी ज़िम्मेदारी है।

343
00:29:49,060 --> 00:29:50,700
उसकी रक्षा की जानी चाहिए.

344
00:30:36,260 --> 00:30:37,900
मारिसा.

345
00:32:50,300 --> 00:32:51,676
वे स्पेक्टर्स हैं?

346
00:32:51,700 --> 00:32:54,596
वहाँ नीचे उनका झुंड है!

347
00:32:54,620 --> 00:32:56,956
हाँ, ये वही हैं.

348
00:32:56,980 --> 00:32:59,540
यदि वे टावर के इतने करीब हैं,
तो फिर चाकू वहां नहीं है.

349
00:33:00,780 --> 00:33:03,676
हमें उतरना चाहिए. लाइरा हो सकता है
वहाँ नीचे ख़तरा है।

350
00:33:03,700 --> 00:33:05,996
भूत हमें पकड़ लेंगे
तुरंत.

351
00:33:06,020 --> 00:33:07,916
वे हमें यहाँ तक नहीं ला सकते।

352
00:33:07,940 --> 00:33:09,516
क्या होगा अगर लायरा वहाँ है?

353
00:33:09,540 --> 00:33:11,716
चिंता मत करो,
स्पेक्टर्स धूल खाते हैं।

354
00:33:11,740 --> 00:33:13,836
बच्चे उनके लिए आकर्षक नहीं होते.

355
00:33:13,860 --> 00:33:16,476
वयस्कता आते ही,
वे वहां रहेंगे.

356
00:33:16,500 --> 00:33:19,996
हम सबकी मदद करेंगे
और लायरा ने वाहक को ढूंढ़कर।

357
00:33:20,020 --> 00:33:24,020
अगर हम मर जाएं तो हम कोई मदद नहीं कर पाएंगे
और हम और कुछ अच्छा नहीं कर सकते।

358
00:33:25,900 --> 00:33:28,076
हमें और ऊपर ले चलो.

359
00:33:28,100 --> 00:33:32,020
जंगल के ऊपर.
चाकू मारने वाला शहर में नहीं है.

360
00:33:34,220 --> 00:33:36,020
यह क्या शोर हो रहा है?

361
00:33:38,780 --> 00:33:41,260
आप क्या देखते हैं?

362
00:33:43,100 --> 00:33:44,636
मैजिस्टेरियम हवाई पोत।

363
00:33:44,660 --> 00:33:47,116
मैंने नहीं सोचा था कि उन्हें अनुमति दी जाएगी
दुनिया को पार करने के लिए.

364
00:33:47,140 --> 00:33:49,740
हमें उड़ते रहो.
हवा हमारी तरफ होगी.

365
00:34:08,540 --> 00:34:09,900
जाओ...

366
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
आप उन्हें नियंत्रित कर सकते हैं.

367
00:34:24,380 --> 00:34:25,980
क्या यह अद्भुत नहीं है?

368
00:34:28,300 --> 00:34:29,780
चलो जश्न मनाएं।

369
00:34:38,140 --> 00:34:40,940
क्या आपको लगता है एंजेलिका और पाओला?
सब ठीक हो जायेगा?

370
00:34:42,220 --> 00:34:44,420
मुझे नहीं लगता कि वे उतने बुरे थे
जैसा हमने सोचा था.

371
00:34:46,940 --> 00:34:48,460
हालाँकि मैं डरा हुआ था.

372
00:34:50,540 --> 00:34:53,796
मैंने कभी बच्चों को नहीं देखा
पहले जैसा व्यवहार करो.

373
00:34:53,820 --> 00:34:55,180
मेरे पास है।

374
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
मेरी मां।

375
00:35:03,540 --> 00:35:04,716
बार-बार,

376
00:35:04,740 --> 00:35:07,540
वह बातें सोचना शुरू कर देगी
वह सच नहीं था.

377
00:35:08,980 --> 00:35:10,660
ऐसी चीजें करना जिनका कोई मतलब नहीं था।

378
00:35:12,900 --> 00:35:16,180
जैसे... रेलिंग को छूना
पार्क में या...

379
00:35:17,540 --> 00:35:19,516
..दीवार की ईंटें गिनना।

380
00:35:19,540 --> 00:35:21,676
इस तरह के सामान।

381
00:35:21,700 --> 00:35:23,060
इन लड़कों को पता चल गया.

382
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
वे मतलबी थे.

383
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
बिना किसी कारण के।

384
00:35:31,020 --> 00:35:32,980
वे एंजेलिका से भी बदतर थे।

385
00:35:37,580 --> 00:35:38,980
जब मैं छोटा था...

386
00:35:40,700 --> 00:35:43,260
..मैं अपने पिता होने का नाटक करता था
विदेश में कोई जगह थी...

387
00:35:44,980 --> 00:35:47,796
..और उस दिन मैं उसे लेने जाऊंगा।

388
00:35:47,820 --> 00:35:49,700
उसके पास हर बात का जवाब होगा.

389
00:35:51,540 --> 00:35:53,276
और मैं स्कूल जा सका.

390
00:35:53,300 --> 00:35:54,460
दोस्त हैं.

391
00:35:55,820 --> 00:35:58,116
लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ा होता गया...

392
00:35:58,140 --> 00:35:59,796
उतना ही अधिक आपने उस पर विश्वास करना बंद कर दिया।

393
00:35:59,820 --> 00:36:01,140
हाँ।

394
00:36:04,620 --> 00:36:06,020
मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सका.

395
00:36:07,340 --> 00:36:08,700
जब तक तुम मुझसे नहीं मिले.

396
00:36:12,180 --> 00:36:13,580
हाँ।

397
00:36:47,940 --> 00:36:49,380
एक और?

398
00:36:55,260 --> 00:36:56,476
हम्म।

399
00:36:56,500 --> 00:36:58,180
और कुछ बताओ।

400
00:36:59,740 --> 00:37:02,836
जो भी तुम्हें पसंद आएगा मैं तुम्हें बताऊंगा.

401
00:37:02,860 --> 00:37:04,156
आप उन्हें कैसे नियंत्रित करते हैं?

402
00:37:04,180 --> 00:37:06,356
खैर, वे उपभोग करते हैं
जो हमें इंसान बनाता है,

403
00:37:06,380 --> 00:37:09,996
तो मैंने बस...वो बात उनसे छुपाई।

404
00:37:10,020 --> 00:37:12,420
मैंने अपने आप को दबा लिया.

405
00:37:16,020 --> 00:37:19,756
मारिसा, उस क्षमता के साथ,

406
00:37:19,780 --> 00:37:22,036
हम जहां चाहें वहां जा सकते हैं
इस शहर में.

407
00:37:22,060 --> 00:37:26,436
हाँ, मैं लायरा पा सकता हूँ,
और आप आख़िरकार उस लड़के को ढूंढ सकते हैं,

408
00:37:26,460 --> 00:37:29,756
और चाकू तुम्हारा है. हमारा!

409
00:37:29,780 --> 00:37:31,396
आप समझते हैं?

410
00:37:31,420 --> 00:37:34,100
इसमें एक शक्ति है जो कर सकती है
हम दोनों के लिए उपयोगी हो.

411
00:37:35,580 --> 00:37:38,900
और मैं एक बराबरी का व्यक्ति चाहूंगा
यह सब साझा करने के लिए.

412
00:37:42,340 --> 00:37:44,380
तुम मुझे अपने बराबर समझते हो?

413
00:37:46,900 --> 00:37:48,340
हर तरह से.

414
00:37:57,340 --> 00:38:00,300
तो चलिए उसे पीते हैं।

415
00:38:16,300 --> 00:38:18,636
Cittagazze का सूक्ष्म चाकू -

416
00:38:18,660 --> 00:38:21,996
निर्माताओं को भी नहीं
जानिए यह क्या कर सकता है.

417
00:38:22,020 --> 00:38:25,236
कोई भी इससे अछूता नहीं है.

418
00:38:25,260 --> 00:38:26,380
मामला।

419
00:38:31,540 --> 00:38:32,740
वायु।

420
00:38:35,460 --> 00:38:37,420
जारी रखें।

421
00:38:39,660 --> 00:38:40,980
यह जगह...

422
00:38:42,580 --> 00:38:44,356
..खिड़की.

423
00:38:44,380 --> 00:38:46,140
वे सभी चीज़ें जो तुमने मुझसे छिपा रखी हैं।

424
00:38:47,820 --> 00:38:49,396
यह बहुत आसान होता

425
00:38:49,420 --> 00:38:51,900
यदि आपने मुझे लायरा के बारे में बताया होता
जब आप पहली बार उसके पास थे।

426
00:38:55,100 --> 00:38:57,700
आपने मेरे लिए बहुत कुछ किया.
यह मत सोचो कि मैं यह नहीं जानता।

427
00:38:59,900 --> 00:39:01,956
लेकिन आपकी महत्वाकांक्षाएं छोटी थीं.

428
00:39:01,980 --> 00:39:04,820
वे सदैव यहीं समाप्त हो जाते।

429
00:39:08,460 --> 00:39:11,060
बोरियल, मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

430
00:39:12,580 --> 00:39:14,500
तुम ही मुझे रोकोगे.

431
00:39:20,380 --> 00:39:24,740
तुम न हो, न तुम्हारे पास है
तुम कभी मेरे बराबर रहे हो।

432
00:39:27,900 --> 00:39:30,540
क्या कर डाले?

433
00:39:32,780 --> 00:39:34,540
इससे लड़ो मत. इससे लड़ो मत.

434
00:39:58,180 --> 00:39:59,700
अलविदा, पुराने दोस्त.

435
00:40:15,420 --> 00:40:17,516
मिस्टर जोपारी, आपको याद है
वह समस्या जिसका मैंने उल्लेख किया?

436
00:40:17,540 --> 00:40:19,340
यह और अधिक जरूरी हो गया है.

437
00:40:20,500 --> 00:40:21,596
हाँ।

438
00:40:21,620 --> 00:40:23,796
हाँ? आप बस इतना ही कह रहे हैं?

439
00:40:23,820 --> 00:40:25,516
हाँ?

440
00:40:25,540 --> 00:40:27,716
वे हमसे तेज़ हैं।

441
00:40:27,740 --> 00:40:30,036
वे हमेशा जा रहे थे
किसी बिंदु पर पकड़ो.

442
00:40:30,060 --> 00:40:31,796
खैर, अब यह कोई अच्छी बात नहीं है.

443
00:40:31,820 --> 00:40:34,116
हमारे पास कोई बचाव नहीं है,

444
00:40:34,140 --> 00:40:36,396
जिसका मतलब है
हमें सेट होना होगा.

445
00:40:36,420 --> 00:40:38,436
एकमात्र रास्ता उस घाटी में है।

446
00:40:38,460 --> 00:40:39,940
अपना सर्वश्रेष्ठ करें।

447
00:40:42,420 --> 00:40:46,236
अपनी आँखें खोलो और जागो!
हम आसपास नहीं खेल रहे हैं.

448
00:40:46,260 --> 00:40:47,916
क्या आपको हवा की जरूरत है?

449
00:40:47,940 --> 00:40:50,580
नहीं, वे हमारी तरह हवा का उपयोग उतनी ही आसानी से कर सकते हैं,
और वे गति के लिए बनाए गए हैं।

450
00:40:52,540 --> 00:40:53,916
क्या आपको तूफान की जरूरत है?

451
00:40:53,940 --> 00:40:56,636
क्या आप बस इतना ही बुला सकते हैं,
मौसम? तुम एक जादूगर हो.

452
00:40:56,660 --> 00:40:59,380
शमन हमें कुछ बड़ी बंदूकें ऊपर उठाएं
और कुछ लोहे का आवरण।

453
00:41:05,940 --> 00:41:09,076
क्या आप तूफान बुला रहे हैं? क्योंकि
मैं तूफ़ान में अच्छी तरह से विमान नहीं चला सकता!

454
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
मुझे आपके कौशल पर भरोसा है.

455
00:41:19,420 --> 00:41:20,916
क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?

456
00:41:20,940 --> 00:41:22,140
क्या हमारे पास कोई और विकल्प है?

457
00:41:23,460 --> 00:41:26,396
मुझे लगता है कि ये वे कार्ड हैं जो हमारे पास हैं
निपटाया गया. यह उन्हें खेलने का समय है.

458
00:41:26,420 --> 00:41:27,956
लायरा के लिए?

459
00:41:27,980 --> 00:41:30,460
लायरा के लिए.

460
00:42:06,140 --> 00:42:07,820
विल, चाकू! लाइरा!

461
00:42:28,740 --> 00:42:29,900
मम.

462
00:42:50,740 --> 00:42:52,540
शक्ति ही मोक्ष है.

463
00:43:00,900 --> 00:43:02,140
हम्म।

464
00:43:03,980 --> 00:43:05,780
उसे याद रखो।

465
00:43:09,940 --> 00:43:11,356
वाह!

466
00:43:11,380 --> 00:43:14,756
आप एक बढ़िया तूफ़ान तैयार करते हैं,
श्री जोपारी.

467
00:43:14,780 --> 00:43:16,796
अभी भी दो और हैं!

468
00:43:16,820 --> 00:43:18,580
नीचे उतरो!

469
00:44:05,700 --> 00:44:07,260
यह बदल रहा है!

470
00:44:14,500 --> 00:44:16,700
गैस कनस्तर!

471
00:44:23,340 --> 00:44:25,060
पकड़ना!

472
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
>>>>ओकिसलैंडtk<<<<<
www.opensubtitles.org