1 00:00:06,400 --> 00:00:08,800 (Sirena a todo volumen) 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,120 (Juventud) ¡Vas a morir! 3 00:02:09,400 --> 00:02:20,480 (Clics del obturador) 4 00:02:29,160 --> 00:02:35,360 ♪ Este es el mundo en el que vivimos. 5 00:02:36,600 --> 00:02:41,360 ♪ No dejes que te controle 6 00:02:41,480 --> 00:02:43,920 ♪ Gritar 7 00:02:44,040 --> 00:02:49,760 ♪ Es más seguro vivir en un sueño. 8 00:02:52,600 --> 00:02:54,520 ♪ En un sueño... ♪ 9 00:02:57,920 --> 00:02:59,000 (La radio chilla) 10 00:03:13,360 --> 00:03:16,120 - ¡Jesús! - Buenos días, tío Jamie. 11 00:03:16,240 --> 00:03:19,520 Lee, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? Cuando la luz roja está encendida, me estoy desarrollando. 12 00:03:21,160 --> 00:03:23,280 Esto no es digital, es fotografía real. 13 00:03:23,400 --> 00:03:25,240 - Fotografía real. ¡Sí, sí! - ¡Lo es! 14 00:03:26,640 --> 00:03:29,760 - (Lee) ¿Tienes suficiente luz aquí, papá? - Sí, tomaré las fotografías, Lee. 15 00:03:29,880 --> 00:03:32,840 He hecho esto antes, lo creas o no. 16 00:03:32,960 --> 00:03:35,920 (Lee) ¡Oh mis días! ¡Dale una pastilla feliz! 17 00:03:36,040 --> 00:03:39,120 ¿Qué pasa? Mostremos un poco de piel, si? ¡Es lo que ella quiere! 18 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 - (Último acento europeo) No soy una estrella porno. - ¿No? 19 00:03:41,080 --> 00:03:42,600 ¡No! 20 00:03:46,040 --> 00:03:47,800 lo siento... 21 00:03:47,920 --> 00:03:51,200 - (Hombre) Sí, buen trabajo, Lee. Muy sutil. - ¿Qué? 22 00:03:52,840 --> 00:03:57,720 Lleva tiempo, ¿sabes? Ve, discúlpate y tráela de vuelta aquí. 23 00:04:04,680 --> 00:04:06,920 - ¿Está bien, hermano? - Está bien. 24 00:04:07,040 --> 00:04:09,560 La sesión de fotos del infierno, ¿eh? 25 00:04:11,360 --> 00:04:13,080 Un favor para Lee. No preguntes. 26 00:04:13,200 --> 00:04:17,320 Esta chica quiere fotos para entrar. Al parecer, alguna agencia de modelos. 27 00:04:17,440 --> 00:04:19,920 Más bien un burdel Si ese abrigo de piel sirve de algo. 28 00:04:20,040 --> 00:04:22,000 Oye, echa un vistazo a estos. 29 00:04:26,160 --> 00:04:27,760 Échale un vistazo. 30 00:04:33,200 --> 00:04:35,240 Ella ciertamente tiene algo, ¿no? 31 00:04:47,240 --> 00:04:50,960 ¿Recoger a una chica bonita, tío Jamie? En tus sueños, ¿sí? 32 00:04:51,080 --> 00:04:52,960 ¡Oye! Métete en tu coche, tú. 33 00:04:53,080 --> 00:04:55,960 Papá, dile a mamá que volveré más tarde. Tengo que entregar las fotos. 34 00:04:56,080 --> 00:05:00,800 - ¿Qué? ¡¿Ahora?! - Ella no esperará, papá. Ella no espera a ningún hombre. 35 00:05:00,920 --> 00:05:03,360 - ¿Quieres que te lleve? - No, estoy bien, Ray. 36 00:05:03,480 --> 00:05:06,440 - ¿Seguro? - Sí, tengo que hacer algunas compras para mamá. 37 00:05:06,560 --> 00:05:09,240 - Nos vemos mañana. - (Latidos fuertes en el estéreo del auto) 38 00:05:09,360 --> 00:05:11,440 - (El coche se marcha) - (sonidos de cuerno) 39 00:05:43,480 --> 00:05:45,520 (El vidrio se rompe) 40 00:05:59,360 --> 00:06:00,680 (Chirrido) 41 00:06:35,480 --> 00:06:38,280 (Chirriando) 42 00:06:57,000 --> 00:06:58,720 (Chirrido) 43 00:06:58,840 --> 00:07:00,920 (Fuego crepitando) 44 00:07:09,960 --> 00:07:11,920 (Chirrido) 45 00:07:15,800 --> 00:07:19,280 (Rugidos) ¡Ohh! 46 00:07:23,360 --> 00:07:25,360 (El obturador hace clic, la película rebobina) 47 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 (Chirridos) 48 00:08:12,560 --> 00:08:17,360 La gente gastará una fortuna. en sus malditas mascotas, ¿verdad? ¿Sí? 49 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 Pero hay niños por ahí todavía muriendo de hambre. 50 00:08:19,840 --> 00:08:24,320 Quiero decir, dime de qué se trata. Y otra cosa, cierto, estos pro-vida... 51 00:08:24,440 --> 00:08:26,400 Oye, ¡¿qué estás haciendo?! 52 00:08:26,520 --> 00:08:30,400 ¿Adónde vas, hombre? ¿Cuál es el punto? ¡Fui a la escuela con tu hermano, hombre! 53 00:08:30,880 --> 00:08:34,200 Maldita broma. Sí, sí, ¿qué espera? 54 00:08:34,320 --> 00:08:38,040 Voy a dar una vuelta por la casa de su madre. y ve a buscar el dinero. Te llamaré de nuevo. 55 00:08:38,160 --> 00:08:41,200 ¿Ves eso, Jamie? ¿Ves eso? No está bien, hombre. 56 00:08:41,320 --> 00:08:42,880 Toda la comunidad está quebrada. 57 00:08:44,840 --> 00:08:47,480 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 58 00:08:48,800 --> 00:08:50,960 Déjame mostrarte algo. 59 00:08:51,080 --> 00:08:52,800 Mirar. 60 00:08:52,920 --> 00:08:56,280 Protección. Todos lo necesitamos, hombre. 61 00:08:56,400 --> 00:08:59,840 Me gustas, Jamie. Eres uno de los buenos. 62 00:09:00,680 --> 00:09:02,440 ¿Necesitas uno? 63 00:09:02,560 --> 00:09:04,920 - No. Estoy bien. - Está bien, genial. 64 00:09:05,040 --> 00:09:08,360 Tengo mucho. Si cambias de opinión, solo dilo, ¿vale? 65 00:09:10,400 --> 00:09:12,480 Te lo digo, hombre. Ese mundo ahí fuera... 66 00:09:12,600 --> 00:09:13,720 Maldita sea. 67 00:09:13,840 --> 00:09:17,280 ♪ De esto se trata una piel 68 00:09:17,400 --> 00:09:21,960 ♪ Me mantiene dentro y te mantiene fuera. 69 00:09:22,080 --> 00:09:24,960 ♪ De esto se trata una piel... ♪ 70 00:09:25,080 --> 00:09:29,240 (Juventud) ¡Oye, maldito monstruo! Es el fantasma de la ópera. 71 00:09:29,360 --> 00:09:30,720 (Sirena lejana) 72 00:09:31,440 --> 00:09:34,880 Ah, hola. Suena como un problema otra vez. 73 00:09:35,720 --> 00:09:40,080 Problemas, problemas, nada más que problemas. Quemadura de fuego y burbuja de caldero. 74 00:09:40,200 --> 00:09:41,840 ¿Vives allí? 75 00:09:41,960 --> 00:09:44,000 Eso me convierte en tu nuevo vecino. 76 00:09:45,200 --> 00:09:46,720 Andy, mis amigos me llaman AJ. 77 00:09:47,560 --> 00:09:49,600 soy jamie... 78 00:09:55,240 --> 00:09:58,200 Ahh... Pon a Buda en los libros. 79 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Perdón por mirar, hombre. Eso fue grosero de mi parte. 80 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 No, está bien. 81 00:10:09,440 --> 00:10:11,000 Buen comienzo, AJ. 82 00:10:17,280 --> 00:10:19,320 (Mujer) ¿Eres tú? 83 00:10:19,440 --> 00:10:21,520 ¡Sí, soy yo! 84 00:10:26,480 --> 00:10:29,080 Cuidado, cariño, el plato está caliente. 85 00:10:34,560 --> 00:10:36,320 ¿Estás bien, amor? 86 00:10:36,440 --> 00:10:37,640 Sí. 87 00:10:42,560 --> 00:10:45,480 Bueno, tenemos suficientes de estos. para que nos dure toda la vida. 88 00:10:46,400 --> 00:10:48,240 Lo siento, mamá. Estaba a kilómetros de distancia. 89 00:10:48,360 --> 00:10:51,840 Bueno, ahora tengo kilómetros de film transparente. Millas y millas. 90 00:11:04,600 --> 00:11:07,960 - ¡Jamie! - La tetera está encendida, mamá. 91 00:11:08,080 --> 00:11:09,400 No, no, mira esto. 92 00:11:09,520 --> 00:11:14,040 (ΤV) ..la comunidad local aquí está en shock. tras un incidente esta tarde 93 00:11:14,160 --> 00:11:16,520 cuando un hombre y su hijo fueron asesinados 94 00:11:16,640 --> 00:11:19,080 en un acto aparentemente sin motivo y horrible ataque. 95 00:11:19,880 --> 00:11:24,240 Les arrojaron bombas molotov por una pandilla de jóvenes encapuchados. 96 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 padre e hijo estaban muertos cuando llegaron los servicios de emergencia. 97 00:11:28,440 --> 00:11:32,480 (Hombre) Bueno, estos niños, esta pandilla, vinieron salido de la nada. Sonaban como animales salvajes. 98 00:11:32,600 --> 00:11:34,880 estaban tirando estas cosas ardientes hacia ellos. 99 00:11:35,000 --> 00:11:38,800 Y el hombre y su hijo simplemente subieron ¡así! Los gritos... ¡Jesús! 100 00:11:38,920 --> 00:11:40,560 Señor, ¿vio las caras de la pandilla? 101 00:11:40,680 --> 00:11:43,880 No, no. Llevaban estas máscaras, Estas máscaras de demonios. 102 00:11:44,000 --> 00:11:47,600 - ¡No eran máscaras! - ¡Aquí tiene a los niños petrificados! 103 00:11:47,720 --> 00:11:50,280 - Máscaras... - Los nombres de las víctimas aún no se han publicado. 104 00:11:50,400 --> 00:11:53,200 pero se creía que habían vivido aquí, Casa Cendrillon. 105 00:11:53,320 --> 00:11:57,400 (Mamá) ¿Casa Cendrillon? Ahí es donde creció tu papá. 106 00:12:02,640 --> 00:12:05,040 (ΤV en silencio) 107 00:12:15,360 --> 00:12:19,960 A veces siento a tu papá muy cerca. Como si nos estuviera cuidando. ¿Sabes? 108 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 - La semana que viene se cumplirán diez años. - Sí, el próximo miércoles. 109 00:12:24,240 --> 00:12:27,000 (Papá) Jamie... Jamie, quédate quieto. 110 00:12:27,120 --> 00:12:30,040 Ah, será una foto preciosa. 111 00:12:30,160 --> 00:12:32,840 Deja eso enmarcado, Ponlo en la sala del frente, ¿sí? 112 00:12:34,040 --> 00:12:35,840 ¿Cómo te gustaría eso, eh? 113 00:12:38,800 --> 00:12:41,800 (ΤV) ..surge de su capullo el hermoso héroe, 114 00:12:41,920 --> 00:12:48,120 y extiende sus alas como la estrella que es, listo para el comienzo de una nueva vida. 115 00:12:48,920 --> 00:12:53,520 ♪ He visto otro cielo 116 00:12:53,640 --> 00:12:58,280 ♪ he subido a otro árbol 117 00:12:58,400 --> 00:13:01,920 ♪ He deseado otra estrella 118 00:13:02,040 --> 00:13:08,880 ♪ Por encima de otra escena iluminada por las estrellas 119 00:13:12,520 --> 00:13:17,360 ♪ Otro yo vive otra vida. 120 00:13:17,480 --> 00:13:21,800 ♪ siempre he soñado 121 00:13:21,920 --> 00:13:27,080 ♪ Otro yo existe en alguna parte 122 00:13:27,200 --> 00:13:34,120 ♪ ¿Por qué no puedo vivir esa vida allí? 123 00:13:34,240 --> 00:13:39,040 ♪ Por favor, déjame ser 124 00:13:39,160 --> 00:13:42,360 ♪ El otro yo... ♪ 125 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 (Aplausos) 126 00:14:27,560 --> 00:14:29,680 Es de parte mía y de Jamie. 127 00:14:29,800 --> 00:14:34,760 Encontré el negativo en esa vieja caja de papá. Así que te lo imprimí. 128 00:14:34,880 --> 00:14:37,880 - Y lo enmarqué. - Es hermoso. 129 00:14:39,360 --> 00:14:41,800 Muy bien, cariño, dale el tuyo. 130 00:14:43,920 --> 00:14:45,480 Esto es para tu abuela, ¿verdad, Charlie? 131 00:14:45,600 --> 00:14:48,360 (Charlie) Lo hice todo yo solo. 132 00:14:48,960 --> 00:14:50,320 Es una varita mágica. 133 00:14:50,440 --> 00:14:54,360 Por supuesto que lo es. Justo lo que siempre quise. Es hermoso. 134 00:14:56,880 --> 00:14:58,800 Le vas a mostrar a tu abuela algo de magia. cariño? 135 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 - Está bien. - ¡Hazme joven! 136 00:15:01,240 --> 00:15:04,120 ¡Yo, yo, yo! Hazme delgada. 137 00:15:05,120 --> 00:15:06,520 ¿Qué quieres, amor? 138 00:15:09,560 --> 00:15:11,240 No sé... 139 00:15:11,360 --> 00:15:14,800 - Esto es de mi parte, abuela. - Ah, no deberías. 140 00:15:22,400 --> 00:15:24,120 Oh, es encantador. 141 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 Es oro real. 142 00:15:26,360 --> 00:15:28,320 Gracias. 143 00:15:28,440 --> 00:15:31,040 ¿De dónde sacaste el dinero para eso? 144 00:15:45,880 --> 00:15:47,880 - Mamá dice... - ¿Dice qué? 145 00:15:48,000 --> 00:15:50,560 Ella sólo dice que estás un poco... distraído. 146 00:15:50,680 --> 00:15:53,560 - (teléfono) - Bueno, no lo soy. Estoy bien. 147 00:15:54,840 --> 00:15:57,720 (Lee) ¿Hola? ¿Qué deseas? 148 00:15:58,960 --> 00:16:03,000 - Mira, si es que el viejo problema vuelve... - Estoy bien. ¿No ves que estoy bien? 149 00:16:03,120 --> 00:16:04,600 ¡Maldita perra! 150 00:16:06,680 --> 00:16:07,600 ¡Oye! 151 00:16:07,720 --> 00:16:10,720 Debes haber dicho algo. No hay manera de que ella pudiera haberlo descubierto. 152 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Ella me matará. ¡Sabía que no podías cerrar la boca! 153 00:16:13,640 --> 00:16:17,040 - ¡Maldito Jesús! - ¡Oye! ¡Idioma! Recuerda dónde estás. 154 00:16:17,160 --> 00:16:19,360 - Abuela, lo siento. - Ah, ¿vas? 155 00:16:19,480 --> 00:16:21,000 - Te veré pronto. - ¡No te atrevas! 156 00:16:21,800 --> 00:16:24,520 ¡No, quédate ahí! 157 00:17:06,200 --> 00:17:07,920 (Chirrido) 158 00:17:08,040 --> 00:17:09,320 Lo siento, hombre. 159 00:17:09,440 --> 00:17:11,680 A mí. Amigo. 160 00:17:11,800 --> 00:17:14,160 ¿Estás bien? ¿Sí? 161 00:17:17,880 --> 00:17:20,400 Ya sabes, cuando estaba en una pandilla... 162 00:17:21,120 --> 00:17:25,960 Estoy fuera de todo eso ahora, ya sabes, pero cuando estaba... 163 00:17:26,840 --> 00:17:30,400 Solía haber zonas peligrosas. y solía haber zonas seguras, pero ahora... 164 00:17:30,520 --> 00:17:32,760 Ahora ningún lugar es seguro. 165 00:17:37,400 --> 00:17:41,240 Oye, ¿por qué no cambiamos ese ceño tuyo? al revés, ¿eh? 166 00:17:41,360 --> 00:17:43,920 ¿Por qué no vienes conmigo a tomar una copa? 167 00:17:45,160 --> 00:17:47,080 Vamos, hombre, me harás un favor. 168 00:17:47,200 --> 00:17:49,160 Por alguna razón las chicas piensan Soy un bastardo feo. 169 00:17:49,280 --> 00:17:52,440 Pero si estoy con un trozo picante de chile como tu... 170 00:17:52,960 --> 00:17:56,480 Quiero decir, de una manera puramente platónica, ya sabes, entonces... 171 00:17:56,600 --> 00:17:58,440 ¿Eh? ¿Qué dices? 172 00:18:03,000 --> 00:18:05,560 ¿Qué opinas de mi traje, hombre? ¿Te gusta? 173 00:18:05,680 --> 00:18:07,720 - Sí. - Me costó una fortuna. 174 00:18:07,840 --> 00:18:11,680 Entonces, si no me joden como un rey esta noche ¡Recibiré un reembolso! ¿Sabes lo que estoy diciendo? 175 00:18:11,800 --> 00:18:13,880 (Risas) ¿Fue eso una risa? 176 00:18:14,000 --> 00:18:16,480 Tienes una linda sonrisa, hombre. Deberías usarlo más a menudo. 177 00:18:19,040 --> 00:18:21,120 (Se reproduce una balada de rock) 178 00:18:28,600 --> 00:18:30,720 Vamos, hombre. No tienes que sentarte con estos tipos. 179 00:18:30,840 --> 00:18:35,280 Tendremos una pequeña charla agradable. Consíguenos un par de cócteles, conozco uno bueno. 180 00:18:35,400 --> 00:18:38,280 Éste se llama rondó rojo alla Fausto. 181 00:18:39,320 --> 00:18:41,400 Ok. 182 00:18:41,520 --> 00:18:43,720 (Ambos tosen) 183 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 ¡Eso está caliente! 184 00:18:45,800 --> 00:18:50,520 ¡No funciona a menos que queme, hombre! Continúa, me estabas hablando de tu papá. 185 00:18:50,640 --> 00:18:54,920 yo era una estrella, como me dijo cuando nací bien, 186 00:18:55,040 --> 00:18:59,160 que me besó la cara con tanto amor en su corazón... 187 00:18:59,280 --> 00:19:02,200 Eso es lo que dejó la marca, ¿sabes? Por eso tiene forma de corazón. 188 00:19:02,320 --> 00:19:05,080 Fóllame, tiene forma de corazón, hombre. 189 00:19:05,200 --> 00:19:06,880 ¡Me encanta! 190 00:19:07,000 --> 00:19:11,320 ¿Te encanta? ¿Te encanta? Pero no lo querrías, ¿verdad? 191 00:19:11,440 --> 00:19:13,560 - ¿Sabes lo que decía Rilke? - No, ¿quién es ese? 192 00:19:13,680 --> 00:19:16,360 Poeta alemán. 1 875 a 1 926. 193 00:19:16,480 --> 00:19:19,960 Entonces, sí. Me estoy educando, hombre. 194 00:19:20,080 --> 00:19:22,240 De todos modos, este tipo Rilke... 195 00:19:22,360 --> 00:19:24,680 - Dice que la belleza... - ¿Sí? 196 00:19:24,800 --> 00:19:26,240 ..es el comienzo del terror. 197 00:19:27,000 --> 00:19:29,080 No, no lo es. No, joder, no lo es. 198 00:19:29,960 --> 00:19:33,480 Si la belleza es el comienzo del terror, Entonces, ¿por qué los niños tienen miedo incluso de mirarme? 199 00:19:35,160 --> 00:19:38,960 No soporto todo esto de "Beauty's Sólo basura superficial". Porque no lo es. 200 00:19:39,080 --> 00:19:42,920 No puedo imaginar cómo sería conocer a alguien que me gusta 201 00:19:43,040 --> 00:19:45,160 y realmente pensar que, como... 202 00:19:45,280 --> 00:19:47,400 que puedan estar interesados en mí. 203 00:19:47,520 --> 00:19:50,000 Nunca me sentiré así. 204 00:19:53,000 --> 00:19:58,520 Te diré lo que se siente, ¿verdad? Se siente como si tuviera una vida paralela... 205 00:19:58,640 --> 00:20:05,160 Tengo esta vida que estoy viviendo donde la gente me mira y me insulta. 206 00:20:06,480 --> 00:20:11,280 Y luego obtuve esta otra vida, donde soy como tú. Soy normal. 207 00:20:12,600 --> 00:20:14,000 Y en esa vida... 208 00:20:14,760 --> 00:20:19,000 En esa vida que conozco, como, una chica hermosa y luego... 209 00:20:19,120 --> 00:20:23,600 Y hacemos todo, ya sabes, Nos casamos, tenemos una bonita casa. 210 00:20:23,720 --> 00:20:26,160 Ya sabes, tener un... tener un hijo. 211 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 Una hija, una hermosa niña. 212 00:20:29,720 --> 00:20:32,120 Me encantaría eso. 213 00:20:32,240 --> 00:20:34,600 Una oportunidad de ser un buen padre. 214 00:20:34,720 --> 00:20:37,720 Ya sabes, igual que mi papá estaba conmigo. 215 00:20:43,800 --> 00:20:46,280 Les pagamos para que limpien la tumba. 216 00:20:46,400 --> 00:20:48,960 Está bien, mamá. Lo dejaremos limpio. 217 00:20:53,000 --> 00:20:54,120 Eso es mejor. 218 00:20:56,600 --> 00:20:58,600 - (Jadeos) - ¿Qué? 219 00:21:00,080 --> 00:21:02,200 Le dejé mi bufanda a tu papá. 220 00:21:02,320 --> 00:21:04,120 Estás bromeando. 221 00:21:04,240 --> 00:21:05,920 - Mira, iré a buscarlo. - ¿Seguro? 222 00:21:06,040 --> 00:21:09,120 Sí, nos vemos en la puerta. No tardaré. 223 00:21:16,560 --> 00:21:18,040 (Sonido de graznido) 224 00:21:33,760 --> 00:21:35,720 (Gray) 225 00:21:40,120 --> 00:21:42,440 (Chirriando) 226 00:21:43,320 --> 00:21:45,120 (Chirrido) 227 00:21:53,960 --> 00:21:56,760 - ¿Qué pasa? - ¿Soy? 228 00:21:56,880 --> 00:22:01,040 Casi no has hablado desde que me compraste la bufanda. ¿Estás bien? 229 00:22:01,160 --> 00:22:03,560 - ¿Seguro? - Sí. No, estoy bien. 230 00:22:05,000 --> 00:22:09,760 Escúchame, Jaime. Eres un joven hermoso. 231 00:22:10,560 --> 00:22:13,200 Hermosa, amable y generosa. 232 00:22:15,080 --> 00:22:18,120 Este nunca ha sido tu problema. Ya lo sabes. 233 00:22:18,240 --> 00:22:23,560 Así es el mundo, mamá... No lo sé, simplemente no tiene sentido para mí. 234 00:22:24,880 --> 00:22:29,000 Ya sabes, es como si abriera la ventana. y toda esta locura entra volando. 235 00:22:29,120 --> 00:22:33,800 Y es como si nunca lo hubiera sabido cómo vivir en él. 236 00:22:39,000 --> 00:22:41,280 Haz lo que todos hacemos, Jamie. 237 00:22:41,400 --> 00:22:42,720 Nos encanta. 238 00:22:42,840 --> 00:22:45,360 Y dejarnos amar. 239 00:22:45,480 --> 00:22:48,720 Necesitas una familia propia. Como tu hermano. 240 00:22:48,840 --> 00:22:50,040 (Susurro) 241 00:22:52,640 --> 00:22:54,560 - (Gruñendo) - Ay, Jaime... 242 00:22:54,680 --> 00:22:56,560 - (Gruñendo) - ¡Sé lo que eres! 243 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 ¡Sé lo que eres! ¡¿Qué quieres de mí?! 244 00:23:00,000 --> 00:23:01,240 Ay, Jamie, por favor... 245 00:23:01,960 --> 00:23:06,400 (Gruñidos) 246 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 ¡Jamie! 247 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 - ¡Jamie! - ¡Mamá, no! 248 00:23:12,200 --> 00:23:15,200 - ¡Jamie! - ¡Mamá! ¡No, por favor! 249 00:23:16,120 --> 00:23:18,920 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Mamá! - ¡Jamie! ¡Por favor! 250 00:23:19,040 --> 00:23:20,520 ¡No! 251 00:23:22,680 --> 00:23:25,080 (Gritando) 252 00:23:26,440 --> 00:23:29,400 ¡No! ¡No! 253 00:23:29,520 --> 00:23:31,400 ¡No! 254 00:23:31,520 --> 00:23:34,400 ¡Por favor! ¡No! 255 00:23:41,000 --> 00:23:45,600 Jamie... Te estás acercando, hijo mayor. 256 00:24:04,240 --> 00:24:09,000 (Murmurando) Cada vez que cierro los ojos... Viene por mí. 257 00:24:09,120 --> 00:24:10,480 Son las drogas. 258 00:24:12,160 --> 00:24:15,080 ¿Puedes levantarte? Porque podemos salir de aquí, Puedo llevarte a casa. 259 00:24:15,200 --> 00:24:17,320 No quiero volver a casa. 260 00:24:18,800 --> 00:24:22,080 Pero los asesinos de mamá, Ray. Los asesinos de mamá. 261 00:24:22,200 --> 00:24:24,960 La policía tiene su declaración. 262 00:24:25,080 --> 00:24:26,600 La policía no hará nada. 263 00:24:30,000 --> 00:24:32,120 Vamos, vamos a levantarte. 264 00:24:32,240 --> 00:24:35,000 La policía no sabe qué es esto, ¿verdad? 265 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 No saben lo que buscan. 266 00:24:38,600 --> 00:24:40,440 Yo estuve allí, amigo. 267 00:24:40,560 --> 00:24:42,440 Yo estuve allí. Vi lo que hizo esto. 268 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 Vi lo que hizo esto. 269 00:24:44,680 --> 00:24:46,720 Vi lo que mató a mamá. Sé qué hizo esto. 270 00:24:46,840 --> 00:24:48,120 - (Lee) ¿Papá? - Sé qué hizo esto. 271 00:24:48,240 --> 00:24:50,080 Jamie, estás en shock. Necesitas descansar un poco. 272 00:24:50,200 --> 00:24:51,880 Voy a encontrarlos ¡Voy a matarlos! 273 00:25:35,280 --> 00:25:39,160 Deberíamos pensar en encontrarte. otro lugar donde vivir. 274 00:25:40,720 --> 00:25:43,720 - Los recuerdos de este lugar. - Los recuerdos de este lugar están bien. 275 00:25:43,840 --> 00:25:46,400 ¿Está bien? es todo lo demás eso es un puto desastre. 276 00:25:48,400 --> 00:25:49,960 Té... 277 00:25:58,000 --> 00:26:01,760 Deja mis cosas, Lee, ¿de acuerdo? Simplemente no toques nada. 278 00:26:01,880 --> 00:26:04,280 ¿Por qué todos siguen molestandome? 279 00:26:04,400 --> 00:26:06,800 ¡Yo también la perdí, sabes! 280 00:26:06,920 --> 00:26:08,680 Yo también la he perdido... 281 00:26:08,800 --> 00:26:11,440 (Joven) Te lo diré, amigo. ¡Estaba jodidamente buena! 282 00:26:11,560 --> 00:26:14,920 - ¡Jodidamente caliente! - (Raymond) ¡Baja el maldito ruido! 283 00:26:15,040 --> 00:26:16,960 (Juventud) ¡Vete a la mierda, viejo bastardo! 284 00:26:17,080 --> 00:26:19,280 (Raymond) ¡Muestre algo de respeto! (Juventud) ¡Vete a la mierda! 285 00:26:19,400 --> 00:26:21,160 (Raymond) ¡No te tengo miedo! 286 00:26:36,520 --> 00:26:41,400 Mira todas las joyas de mamá. Son cosas de su madre y de la madre de su madre. 287 00:26:41,520 --> 00:26:44,360 Debe valer una pequeña fortuna. 288 00:26:45,760 --> 00:26:48,440 (Sollozos) 289 00:26:59,960 --> 00:27:03,680 ¡Este es el mundo en el que vivimos! Me hace enojar, ¿verdad? 290 00:27:03,800 --> 00:27:08,880 Se llevan gente inocente, Los torturan y luego lo filman. ¿Por qué? 291 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 ¡No, por diversión! Ninguna otra razón. ¡Divertido! 292 00:27:11,680 --> 00:27:16,080 Este es el mundo en el que vivimos. ¡Me vuelve loco, hombre! 293 00:28:02,480 --> 00:28:05,680 (Entrevistador de ΤV) ¿Estás diciendo ¿Las pandillas han convertido a los terroristas en estrellas? 294 00:28:05,800 --> 00:28:09,440 (Sociólogo) Sí. Τerror es el nuevo complemento de moda. 295 00:28:09,560 --> 00:28:12,240 Hay toda una nueva generación ahí fuera 296 00:28:12,360 --> 00:28:15,720 que ha crecido viendo decapitaciones en Internet todas las noches. 297 00:28:15,840 --> 00:28:20,960 Todos usan la misma ropa, esas capuchas negras, las máscaras. 298 00:28:21,080 --> 00:28:24,240 - No son máscaras. - Estos son los nuevos soldados de a pie... 299 00:28:24,360 --> 00:28:26,240 en la familia de la cultura de las pandillas. 300 00:28:26,640 --> 00:28:28,600 La violencia es su madre... 301 00:28:28,720 --> 00:28:30,320 (Pasos lejanos) 302 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 (Entrevistador) ¿Su padre? (Sociólogo) Caos. 303 00:28:41,120 --> 00:28:44,480 - AJ, ¿estás bien? - Sólo un pequeño problema, hombre. No te preocupes. 304 00:28:44,600 --> 00:28:46,760 ¿Qué pasó? ¡¿Qué pasó?! 305 00:28:47,600 --> 00:28:48,720 ¡Oh, mierda! 306 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 - (AJ gimiendo) - Está bien, hombre. Levántate la camiseta, ¿sí? 307 00:28:53,720 --> 00:28:54,880 ¡Jesús Cristo! 308 00:28:55,000 --> 00:28:57,600 AJ, tenemos que llevarte a un hospital, amigo. necesitas puntos. 309 00:28:57,720 --> 00:29:02,720 No, no, no, hombre. Solo acolchame, Dame muchos analgésicos. Eso bastará. 310 00:29:03,600 --> 00:29:05,240 Es como si lo hubiera hecho un animal. 311 00:29:05,360 --> 00:29:09,160 Tú lo dijiste, hombre. Un puto monstruo salvaje. 312 00:29:10,360 --> 00:29:13,120 (AJ) Sólo quiero vivir una vida normal. No quiero pelear. 313 00:29:13,240 --> 00:29:16,480 Así que nos vemos esta noche, hablemos. 314 00:29:16,600 --> 00:29:18,920 Ok, estaré allí. 315 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 - Aquí tienes, amigo. - Oh, salud, hombre. Gracias. 316 00:29:32,040 --> 00:29:34,920 Genial móvil, ¿eh? Cocodrilo. 317 00:29:37,840 --> 00:29:39,160 Cocodrilo. 318 00:29:39,280 --> 00:29:42,000 Nuestro vínculo con los dinosaurios. 319 00:29:48,520 --> 00:29:50,360 ¿Eres religioso, Jamie? 320 00:29:51,280 --> 00:29:52,880 Mi mamá lo era. 321 00:29:53,000 --> 00:29:55,200 Son todo un montón de tonterías, ¿no? Todo ello. 322 00:29:55,320 --> 00:29:57,680 ¿Sabes qué es realmente la vida, Jamie? 323 00:29:57,800 --> 00:29:59,600 Un montón de caos de mierda sin sentido. 324 00:29:59,720 --> 00:30:02,760 Aceptarlo, esa es la verdadera valentía. 325 00:30:02,880 --> 00:30:07,880 Saber que nada significa nada Y todavía quiero salir de la maldita cama. 326 00:30:08,000 --> 00:30:10,120 ¡"La voluntad de Dios"! 327 00:30:10,240 --> 00:30:11,840 No hay Dios. 328 00:30:11,960 --> 00:30:14,480 Si no hay Dios entonces no hay fuerza del bien 329 00:30:14,600 --> 00:30:16,840 y eso significa que no puede haber maldad. 330 00:30:16,960 --> 00:30:19,360 Y definitivamente hay maldad. 331 00:30:19,480 --> 00:30:21,280 Quiero decir... 332 00:30:22,840 --> 00:30:24,040 Hay demonios. 333 00:30:26,840 --> 00:30:30,400 Escucha, AJ. Sabes qué está haciendo todo esto, ¿no? 334 00:30:31,920 --> 00:30:33,880 Quiero decir, realmente lo sabes. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,400 He visto el futuro, Jamie. 336 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 Y es un reino de horror. 337 00:31:07,000 --> 00:31:10,160 ♪ Esta es la edad 338 00:31:10,280 --> 00:31:14,480 ♪ Del niño silencioso 339 00:31:17,000 --> 00:31:21,560 ♪ ¿Quién ha olvidado su nombre? 340 00:31:24,920 --> 00:31:27,400 ♪ Y se sienta solo 341 00:31:28,680 --> 00:31:32,520 ♪ Esperando historias 342 00:31:34,200 --> 00:31:41,160 ♪ Para darle sentido a las cosas 343 00:31:48,400 --> 00:31:52,600 ♪ Cuanto más oscuro se vuelve 344 00:31:52,720 --> 00:31:56,560 ♪ Cuanto más ves 345 00:31:57,880 --> 00:32:02,120 ♪ Pero se va a poner mucho más oscuro. 346 00:32:02,240 --> 00:32:05,480 ♪ Antes de que me veas 347 00:32:07,200 --> 00:32:11,520 ♪ Se va a poner mucho más oscuro. 348 00:32:11,640 --> 00:32:15,880 ♪ Antes de que me veas... ♪ 349 00:32:22,800 --> 00:32:24,240 (Golpeando la puerta) 350 00:32:51,800 --> 00:32:53,120 (Suena el teléfono) 351 00:32:55,080 --> 00:32:57,840 ¡Fóllame, sólo te estoy llamando! 352 00:32:57,960 --> 00:33:00,080 He estado tocando y tocando. ¿Dónde has estado? 353 00:33:00,960 --> 00:33:03,160 Acabo de salir... Ir a las tiendas. 354 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 ¿Dónde está entonces? 355 00:33:05,160 --> 00:33:07,640 - ¿Qué? - Compras. 356 00:33:11,640 --> 00:33:15,560 ¿Qué haces aquí, de todos modos? Pensé que Fuiste a París, Disney Land, con tu papá. 357 00:33:15,680 --> 00:33:18,920 Sí, bueno, enanos de recuperación y un ratón. del tamaño de un simio. Maldita pesadilla. 358 00:33:19,040 --> 00:33:22,880 - ¿Qué, te dejó volver sola? - Tengo 17 años, no siete. 359 00:33:24,560 --> 00:33:28,240 Tío Jamie... Ya conoces ese corazón de oro. ¿Recibí a la abuela para su cumpleaños? 360 00:33:28,360 --> 00:33:32,680 Nunca lo grabé. Y ahora está en mi maldito cerebro. 361 00:33:32,800 --> 00:33:36,760 Estúpido, ¿no? Pero quiero hacerlo ahora. Para la abuela, ¿sabes? 362 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 ¿Dónde está? ¿En su habitación? 363 00:33:38,640 --> 00:33:40,680 Oye. ¡No entres ahí! 364 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 Eso es privado. 365 00:33:43,680 --> 00:33:46,760 Tu papá puso todas las joyas de tu abuela. en la caja fuerte, de vuelta al trabajo. 366 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 ¿En el trabajo? Nunca lo escuché mencionar eso. 367 00:33:49,000 --> 00:33:51,800 Sí, bueno, tal vez tenía otras cosas. en su mente, Lee, ¿eh? 368 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 Bueno, ya sabes la combinación. a la caja fuerte, ¿no? 369 00:33:55,080 --> 00:33:58,440 Mira, no puedo hablar de esto ahora, ¿de acuerdo? No estoy de humor. 370 00:33:58,560 --> 00:34:00,720 Quiero grabarlo para la abuela, Jamie. 371 00:34:00,840 --> 00:34:02,920 ¡Me está haciendo daño en la cabeza! ¿No puedes entender eso? 372 00:34:03,040 --> 00:34:05,840 (Raymond en la máquina) Hola, hermano. Espero que estés bien. Escucha... 373 00:34:05,960 --> 00:34:09,320 Ha habido una pelea con Lee. Ha vuelto. 374 00:34:09,440 --> 00:34:12,080 Y mi tarjeta de crédito desapareció. 375 00:34:12,200 --> 00:34:15,320 Creo que ese tonto se ha confundido. en algunas cosas de pandillas... 376 00:34:15,440 --> 00:34:18,720 ¡Típico! ¡Mi propio puto padre está en mi contra! 377 00:34:18,840 --> 00:34:20,440 Nadie quiere ayudar. 378 00:34:21,120 --> 00:34:25,200 ¿Porqué es eso? ¿Eh? Nadie quiere levantar ¡Un maldito dedo para ayudar! 379 00:34:25,320 --> 00:34:26,720 Mira, Lee. Lee... 380 00:34:26,840 --> 00:34:28,080 - ¡Vete a la mierda! - ¡Lee! 381 00:34:30,080 --> 00:34:34,200 (ΤV) Un padre y su hijo de diez años hicieron un descubrimiento espantoso aquí ayer por la mañana, 382 00:34:34,320 --> 00:34:37,800 cuando encontraron un brazo humano en un lugar donde a veces juegan los niños. 383 00:34:37,920 --> 00:34:41,720 Según la policía, las heridas en la extremidad amputada son tan salvajes 384 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 es como si lo hiciera un animal salvaje. 385 00:34:43,960 --> 00:34:46,800 Varias otras partes del cuerpo Se han encontrado más a lo largo del río, 386 00:34:46,920 --> 00:34:49,400 pero aún le falta la cabeza la policia esta solicitando 387 00:34:49,520 --> 00:34:52,640 - si alguien reconoce este tatuaje de cocodrilo -AJ... 388 00:34:52,760 --> 00:34:57,240 ..encontrado en la parte superior del brazo izquierdo de la víctima, Deberían contactar a la policía inmediatamente... 389 00:35:26,160 --> 00:35:27,920 (Suena el teléfono) 390 00:35:28,040 --> 00:35:30,200 (ΤV) Se ha publicado una fotografía. del presunto líder de la pandilla, 391 00:35:30,320 --> 00:35:34,720 Laberinto Shevannal, conocida en el mundo criminal como "Ella". 392 00:35:34,840 --> 00:35:37,160 Joven de 22 años Se dañó la mano derecha... 393 00:35:37,280 --> 00:35:39,840 -AJ. - ...mientras fabricaba una bomba a la edad de 1 4 años 394 00:35:39,960 --> 00:35:42,560 y ahora se informa que usa un arma de hoja barroca... 395 00:35:42,680 --> 00:35:44,600 (Suena) 396 00:35:44,720 --> 00:35:46,800 (Hombre) Hola, Jamie. 397 00:35:46,920 --> 00:35:49,320 ¿Quién es? 398 00:35:49,440 --> 00:35:51,640 Sabes dónde está esto, ¿no? 399 00:35:51,760 --> 00:35:54,040 ¿Casa Cendrillon? 400 00:35:55,080 --> 00:35:58,000 Te estoy esperando. También... 401 00:35:58,720 --> 00:36:01,280 ..recuerda lo que solía decir tu papá. 402 00:36:01,400 --> 00:36:04,040 "Sólo nos arrepentimos de las cosas que no hacemos". 403 00:36:46,680 --> 00:37:02,840 (El teléfono suena) 404 00:37:07,480 --> 00:37:09,200 (El vidrio se rompe) 405 00:37:11,320 --> 00:37:16,720 (Chirrido) 406 00:37:23,000 --> 00:37:25,160 (Explosión) 407 00:37:27,800 --> 00:37:29,720 (fuerte golpe) 408 00:37:31,320 --> 00:37:33,320 (Chirrido resonante) 409 00:37:33,440 --> 00:37:35,320 (Explosión) 410 00:37:59,880 --> 00:38:01,880 (El teléfono suena) 411 00:38:41,320 --> 00:38:43,800 Hola, Jamie. Entra. 412 00:38:51,600 --> 00:38:53,640 Te está esperando. 413 00:39:11,040 --> 00:39:13,520 Papá B... 414 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 El mundo... 415 00:39:38,200 --> 00:39:40,640 No tiene sentido para ti, ¿verdad, hijo? 416 00:39:43,200 --> 00:39:44,320 No. 417 00:39:59,960 --> 00:40:03,480 ¿Qué pasa si puedo mostrarte? ¿El mundo tiene sentido? 418 00:40:04,200 --> 00:40:06,880 Siéntate, Jaime. Sentarse. 419 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 Pregunta. ¿Cuándo está más vivo el hombre? 420 00:40:13,000 --> 00:40:14,400 ¿Cuándo es el hombre más creativo? 421 00:40:28,920 --> 00:40:30,840 Te lo explicaré. 422 00:40:32,600 --> 00:40:34,800 Bella... 423 00:40:39,840 --> 00:40:42,480 Cierra los ojos. Relajarse. 424 00:40:42,600 --> 00:40:47,480 ¿Es el hombre más creativo? en tiempos de paz y calma? 425 00:40:48,560 --> 00:40:50,280 No lo creo. 426 00:40:50,400 --> 00:40:53,160 No deis a la humanidad nada más que calma y orden, 427 00:40:53,280 --> 00:40:57,160 y la humanidad no es más que un zombie, una vaca pastando. 428 00:40:57,960 --> 00:41:02,920 El hombre necesita lo impredecible para sentirnos verdaderamente vivos. 429 00:41:03,840 --> 00:41:07,400 Para progresar. Para crear. 430 00:41:07,920 --> 00:41:13,640 La Madre Naturaleza lo sabe. Por eso nos regala ciclones, tsunamis. 431 00:41:13,760 --> 00:41:18,040 A veces, sólo a veces, La Madre Naturaleza no puede hacerlo todo. 432 00:41:18,520 --> 00:41:20,720 Entonces, ¿qué pasa entonces? 433 00:41:21,880 --> 00:41:23,000 Yo ayudo. 434 00:41:24,600 --> 00:41:27,040 (Se hacen eco de gritos y disparos) 435 00:41:30,520 --> 00:41:32,520 (Los gritos y los disparos se hacen más fuertes) 436 00:41:32,640 --> 00:41:34,160 ¡Ya basta! 437 00:41:34,280 --> 00:41:36,760 ¡No! ¡Detener! ¡Basta! 438 00:41:38,400 --> 00:41:41,920 Digamos que alguien viene a mí y quiere dinero o fama, una segunda oportunidad. 439 00:41:42,040 --> 00:41:46,000 Yo digo: "Te daré eso. Sólo dame una pizca de caos a cambio." 440 00:41:46,840 --> 00:41:48,800 Puede ser grande o pequeño. 441 00:41:48,920 --> 00:41:52,880 Goteando lejía sobre un bebé o estrellar aviones contra reactores nucleares. 442 00:41:53,000 --> 00:41:55,840 La humanidad necesita atrocidades como esta. 443 00:41:55,960 --> 00:41:58,240 Piénsalo, hijo mayor. 444 00:42:00,040 --> 00:42:02,640 ¿Qué factores desencadenantes siempre han disparó a la humanidad hacia adelante? 445 00:42:03,240 --> 00:42:05,240 Violencia. 446 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 Ese es el motor del progreso. 447 00:42:09,760 --> 00:42:12,280 Eso es lo que arruina al hombre en la órbita de una nueva era 448 00:42:12,400 --> 00:42:14,080 y cuanto más aleatorios y terroríficos, mejor. 449 00:42:14,200 --> 00:42:16,800 Jack el Destripador anunciado la llegada del siglo XX, 450 00:42:16,920 --> 00:42:19,280 No el maldito Florence Nightingale. 451 00:42:21,920 --> 00:42:25,080 Es una atrocidad que marca el nacimiento. de una nueva era. 452 00:42:25,200 --> 00:42:28,600 Cámaras de gas...Ηiroshima...9/1 1... 453 00:42:30,600 --> 00:42:32,960 Y yo, a mi manera humilde, contribuir al proceso. 454 00:42:33,080 --> 00:42:37,120 Soy como... el santo patrón. de violencia aleatoria. 455 00:42:39,600 --> 00:42:40,920 ¿Los demonios? 456 00:42:41,040 --> 00:42:42,560 Todo mío. 457 00:42:42,680 --> 00:42:44,480 ¿Y mi mamá? ¡¿Mi mamá?! 458 00:42:44,600 --> 00:42:46,200 ¡No! ¡Jamie, no lo hagas! 459 00:42:46,320 --> 00:42:49,320 (Grita) 460 00:43:05,160 --> 00:43:07,080 ¿Te sientes mejor, Jamie? 461 00:43:08,120 --> 00:43:10,120 ¿Beldad? 462 00:43:13,520 --> 00:43:15,480 Vamos, Jaime. Vamos. 463 00:43:15,600 --> 00:43:16,840 Está bien. 464 00:43:16,960 --> 00:43:19,920 Lo siento por tu madre pero su muerte era necesaria. 465 00:43:27,320 --> 00:43:29,840 - ¿Por qué? - Para prepararte, hijo mayor. 466 00:43:30,840 --> 00:43:32,880 Para traerte a mí. 467 00:43:36,000 --> 00:43:38,080 Te he estado observando, Jamie. 468 00:43:38,200 --> 00:43:40,440 Pensé que podrías estar listo por hacer un trato. 469 00:43:42,480 --> 00:43:43,480 ¿Un trato? 470 00:43:43,600 --> 00:43:44,760 ¿Cuál es tu deseo, Jamie? 471 00:43:44,880 --> 00:43:46,440 (gruñidos) 472 00:43:49,200 --> 00:43:52,400 Puedes tener cualquier cosa. Podrás tener lo que siempre has querido. 473 00:44:05,400 --> 00:44:07,240 Me desharé de esto. 474 00:44:11,360 --> 00:44:14,200 Te haré...hermosa. 475 00:44:16,800 --> 00:44:19,360 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 476 00:44:20,480 --> 00:44:21,960 ¡Jamie, detente! 477 00:44:22,080 --> 00:44:26,880 - No quiero tener nada que ver con él. - Tu mamá. Es lo que ella quería. 478 00:44:27,000 --> 00:44:29,520 Recuerda lo que ella dijo. 479 00:44:29,640 --> 00:44:32,400 Ella quería que encontraras a alguien a quien amar. 480 00:44:32,520 --> 00:44:34,360 Tener una familia. 481 00:44:34,480 --> 00:44:36,200 Como tu hermano. 482 00:44:37,320 --> 00:44:39,440 Todo estará bien. 483 00:45:06,040 --> 00:45:09,520 - Entonces, ¿qué tendría que hacer? - Caos, Jamie. Tú contribuyes. 484 00:45:09,640 --> 00:45:11,200 Ayudas a que mi mundo evolucione. 485 00:45:11,320 --> 00:45:14,320 ¿Sí? Bueno, ¿cómo exactamente? 486 00:45:15,560 --> 00:45:19,160 - Grafiti. - ¿Qué? ¿Pintada? 487 00:45:19,280 --> 00:45:20,480 ¿En serio, papá? 488 00:45:20,600 --> 00:45:22,680 Sí, ¿por qué no? 489 00:45:22,800 --> 00:45:25,400 Hazlo fácil para el chico. Eso suena bien, ¿verdad, Jamie? 490 00:45:25,520 --> 00:45:30,640 Una vez cada pocos meses usted simplemente garabatea en una pared: "¡Dios es un estúpido!" 491 00:45:35,280 --> 00:45:38,120 - ¿Qué, y eso es todo? - Eso es todo. 492 00:45:38,680 --> 00:45:39,880 Entonces tenemos un trato. 493 00:45:49,360 --> 00:45:50,480 Sí. 494 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 Belle... el mueble bar. 495 00:46:16,560 --> 00:46:17,960 ¿Cuántos, papá? 496 00:46:20,240 --> 00:46:21,440 Sólo uno. 497 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 ¿Qué es esto? 498 00:46:33,040 --> 00:46:35,400 El encendedor, Bella. 499 00:46:36,600 --> 00:46:39,680 - ¿Qué se supone que debo hacer con esto? - Enciéndelo, hijo mayor. 500 00:46:39,800 --> 00:46:42,520 El fuego consumirá lo viejo. 501 00:46:43,080 --> 00:46:44,800 Resucitarás de nuevo. 502 00:46:44,920 --> 00:46:48,880 No dolerá por mucho tiempo, Jamie. Lo prometo. 503 00:47:13,480 --> 00:47:16,240 Déjalo ir, hijo mayor. 504 00:47:17,200 --> 00:47:18,600 Déjalo ir, Jaime. 505 00:47:42,680 --> 00:47:45,040 Deja que el fuego consuma lo viejo. 506 00:47:46,000 --> 00:47:48,080 Levántate de nuevo. 507 00:47:52,960 --> 00:47:55,800 ¡Piensa en Fénix! 508 00:47:55,920 --> 00:47:58,120 (Gritos) 509 00:48:34,560 --> 00:48:36,200 (sorbe) 510 00:49:04,920 --> 00:49:06,120 (Jadeos) 511 00:50:03,040 --> 00:50:05,040 (Golpeando) 512 00:50:05,160 --> 00:50:07,400 - (Belle) ¿Puedo pasar, Jamie? - Sí, entra. 513 00:50:11,720 --> 00:50:13,280 Algo de ropa nueva para ti. 514 00:50:14,000 --> 00:50:16,080 Gracias. 515 00:50:18,360 --> 00:50:20,880 Papá B dice que debes esperar al Hombre de las Armas. 516 00:50:21,000 --> 00:50:22,920 - ¿Hombre de armas? - Sí. 517 00:50:23,040 --> 00:50:25,120 Él le ayudará con su parte del trato. 518 00:50:25,680 --> 00:50:29,600 No te preocupes. Algunas personas lo esperan durante más de 60 años. 519 00:50:30,960 --> 00:50:32,840 Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 520 00:50:32,960 --> 00:50:37,760 Sí, estoy bien. Deberías irte antes de que regrese papá B. 521 00:50:37,880 --> 00:50:39,560 A veces se enoja. 522 00:50:42,680 --> 00:50:45,320 (Zumbido eléctrico) 523 00:51:03,520 --> 00:51:06,760 (Joven) Oye, mira quién es. Es el hombre elefante. 524 00:51:06,880 --> 00:51:09,040 ¡Ven aquí! 525 00:51:09,160 --> 00:51:12,240 - ¡Ven aquí! - ¡Ah, se está escondiendo! 526 00:51:13,320 --> 00:51:16,000 (Sigue gritando) 527 00:51:17,400 --> 00:51:19,920 - ¡Qué! - ¿Qué? 528 00:51:20,040 --> 00:51:23,040 ¿De qué te ríes? ¿De qué te ríes? 529 00:51:34,200 --> 00:51:36,760 ¿Hola? ¿Hola? 530 00:51:38,120 --> 00:51:39,720 ¿Son los edificios del templo? 531 00:51:39,840 --> 00:51:41,120 Sí. No, lo es. 532 00:51:41,240 --> 00:51:43,760 - Bueno, ¿27? - Sí, sólo ese de ahí. 533 00:51:43,880 --> 00:51:48,560 Ah, gracias, He estado caminando arriba y abajo durante años... 534 00:51:52,920 --> 00:51:55,440 ¡Entrega! Por favor, entra. 535 00:51:56,480 --> 00:51:58,560 ¿Eso es para AJ? 536 00:52:02,920 --> 00:52:05,640 Andy Jeffries. Me suena a AJ. 537 00:52:05,760 --> 00:52:09,480 Sí, es sólo que sé que se ha ido. Entonces él no está. 538 00:52:11,880 --> 00:52:14,200 - ¿Puedo pedirte un favor? - Sí. 539 00:52:14,320 --> 00:52:16,120 ¿Podrías firmar por esto? 540 00:52:16,240 --> 00:52:19,480 Bueno, no creo que debería hacerlo. 541 00:52:20,600 --> 00:52:22,560 Ok. 542 00:52:29,520 --> 00:52:31,760 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿No quieres sentarte? 543 00:52:31,880 --> 00:52:33,680 No, me despedirán. 544 00:52:33,800 --> 00:52:36,440 Está bien. Ok. 545 00:52:37,560 --> 00:52:40,960 Vaya, vaya. Déjame tomar eso. Muy bien, déjame tomar eso. 546 00:52:42,720 --> 00:52:45,640 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Sentarse durante cinco minutos? 547 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Te traeré un vaso de agua. 548 00:52:50,600 --> 00:52:52,600 - Ahí tienes. - Gracias. 549 00:53:00,640 --> 00:53:03,480 Tengo un presentimiento... 550 00:53:03,600 --> 00:53:05,320 ¿Que nos hemos conocido antes? 551 00:53:05,440 --> 00:53:07,400 - Sí. - Sí. No, no, lo hemos hecho. 552 00:53:07,520 --> 00:53:11,680 Lo hicimos. Cuando te conocí tuve un... tuve un... 553 00:53:13,280 --> 00:53:15,920 Bueno, en realidad es bastante difícil. para explicar. 554 00:53:16,040 --> 00:53:18,040 Ah, tal vez no lo expliques. 555 00:53:20,000 --> 00:53:22,560 El pasado: lo limpiaremos. 556 00:53:23,440 --> 00:53:25,640 Mi nombre es tía. 557 00:53:25,760 --> 00:53:26,760 Soy Jamie. 558 00:53:33,080 --> 00:53:35,280 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso? 559 00:53:37,360 --> 00:53:41,560 - Es un árbol mágico. - No, en realidad es Victoria Park. 560 00:53:41,680 --> 00:53:43,680 Es hermoso. 561 00:53:45,200 --> 00:53:48,840 Ese soy yo sentado allí. Mi papá tomó eso. 562 00:53:48,960 --> 00:53:50,120 ¡Estabas lindo! 563 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 Sí, bueno, creo que podría haber conseguido mi lado bueno. 564 00:53:52,840 --> 00:53:56,440 - ¿Tu papá era fotógrafo profesional? - Sí, lo era. Sí. 565 00:53:56,560 --> 00:53:58,920 A mí también me interesa la fotografía. 566 00:53:59,640 --> 00:54:04,360 - Estás bromeando, ¿verdad? - Sí. Nunca voy a ningún lado sin esto. 567 00:54:04,480 --> 00:54:05,800 No es muy bueno. 568 00:54:05,920 --> 00:54:11,280 No, no, es genial. Al menos es una cámara de cine. 569 00:54:11,400 --> 00:54:13,160 Por supuesto. ¡Digital! 570 00:54:13,280 --> 00:54:17,800 ¡Digital! Oh, hombre, lo digital es como un boceto. 571 00:54:17,920 --> 00:54:21,200 Ya sabes, mientras que las películas... las películas son como... 572 00:54:21,320 --> 00:54:23,160 Caravaggio... 573 00:54:23,280 --> 00:54:24,680 ¡Exactamente! 574 00:54:27,120 --> 00:54:29,600 Toma, mira. Déjame mostrarte algo. 575 00:54:37,800 --> 00:54:41,720 Esta... Esta es la primera cámara. mi papá me compró. 576 00:54:43,000 --> 00:54:45,840 Puedes ver que lo estoy sosteniendo. en esa foto de ahí. 577 00:54:46,880 --> 00:54:50,840 Esto es sin duda cierto, Sin duda mi cámara favorita. 578 00:54:52,240 --> 00:54:56,600 Ya sabes, si quieres, podemos salir. y podría mostrarte cómo usarlo. 579 00:55:00,280 --> 00:55:01,680 Ok. 580 00:55:06,960 --> 00:55:08,920 Tía, mira... 581 00:55:10,600 --> 00:55:14,160 Mira, nos hemos conocido antes. Pero entonces yo era diferente. 582 00:55:14,280 --> 00:55:18,080 Sabes, solía tener esta marca de nacimiento. justo al otro lado de mi cara. 583 00:55:18,200 --> 00:55:21,560 No puedo explicar lo que pasó. Pero simplemente se fue. 584 00:55:21,680 --> 00:55:24,320 Simplemente desapareció, ¿sabes? 585 00:55:24,440 --> 00:55:26,400 Fue como magia. 586 00:55:27,640 --> 00:55:30,760 Mirar. Puedo mostrártelo, mira. Está justo en esta foto aquí. 587 00:55:30,880 --> 00:55:35,160 Mira, si miras todo hacia el lado izquierdo De mi cara puedes verla ahí, Tía. Tía... 588 00:55:37,480 --> 00:55:38,680 ¿Tía? 589 00:55:40,840 --> 00:55:42,880 ¡Tía! ¡Tía, por favor! 590 00:55:43,000 --> 00:55:45,640 Mira, sé que se siente como si nos moviéramos demasiado rápido, 591 00:55:45,760 --> 00:55:48,720 pero solo tienes que confiar en mí, por favor. 592 00:55:48,840 --> 00:55:50,760 Por favor. 593 00:55:54,600 --> 00:55:58,160 Mira, mi papá dijo: "Sólo te arrepientes las cosas que no haces." 594 00:55:59,480 --> 00:56:00,800 Así que no te alejes. 595 00:56:00,920 --> 00:56:04,880 Podrías llamar al trabajo, ¿sabes? Podrías dejar tu trabajo, 596 00:56:05,000 --> 00:56:08,600 Podrías tirar todas las reglas. y todas las cosas que se supone que debes hacer 597 00:56:08,720 --> 00:56:10,640 y simplemente tíralos por la ventana. 598 00:56:11,760 --> 00:56:14,400 Yo sólo... sólo quiero pasar un día contigo. 599 00:56:19,320 --> 00:56:21,760 Este es el árbol de aquí, ¿ves? Mira eso. 600 00:56:29,120 --> 00:56:31,040 Mira, recuerda lo que te dije, ¿verdad? 601 00:56:31,160 --> 00:56:35,760 Sólo tienes que girar... girar la lente. en el frente allí, para enfocarlo. 602 00:56:36,680 --> 00:56:40,880 - Parece diferente. - ¿Qué? ¿Menos mágico? 603 00:56:41,000 --> 00:56:43,320 - ¡Sí! - Sólo tienes que cambiar el ángulo. 604 00:56:43,440 --> 00:56:44,840 Mira, ven aquí. 605 00:56:47,400 --> 00:56:50,720 Simplemente cambia el ángulo. Baja, así. 606 00:56:51,720 --> 00:56:53,120 Pruébalo ahora. 607 00:56:54,320 --> 00:56:56,320 Funciona. 608 00:57:00,120 --> 00:57:02,120 Todo puede parecer mágico si simplemente... 609 00:57:02,240 --> 00:57:04,200 Si lo miras de la manera correcta. 610 00:57:07,480 --> 00:57:09,400 Exactamente. Aquí. 611 00:57:10,360 --> 00:57:12,880 Vamos, mira a la cámara. Anda, míralo. 612 00:57:13,000 --> 00:57:15,120 Gran sonrisa. 613 00:57:16,520 --> 00:57:18,080 Perfecto. 614 00:57:18,200 --> 00:57:21,360 (Tia) Me gusta aquí. Como el cielo. 615 00:57:21,480 --> 00:57:23,360 (Jamie) Sí, lo es. 616 00:57:23,480 --> 00:57:26,200 A mi papá le encantaba este lugar. 617 00:57:26,320 --> 00:57:31,560 Ya sabes, simplemente saldríamos aquí y simplemente tomábamos fotografías y simplemente hablábamos. 618 00:57:32,920 --> 00:57:36,600 Ya sabes, mi papá era una de esas personas que simplemente... 619 00:57:36,720 --> 00:57:39,240 Simplemente le dio sentido al mundo. 620 00:57:40,360 --> 00:57:43,880 Y se le ocurrió todas estas grandes historias, que... 621 00:57:44,000 --> 00:57:47,440 No lo sé, ¿sabes? Simplemente tenían sentido para mí. 622 00:57:49,200 --> 00:57:52,040 Haría cualquier cosa para volver a ese día. 623 00:57:52,160 --> 00:57:54,480 Sólo por un minuto... 624 00:57:55,840 --> 00:57:57,800 Incluso un segundo. 625 00:58:01,960 --> 00:58:05,000 Mira, te diré lo que haré. los llevaré al estudio 626 00:58:05,120 --> 00:58:07,560 Y revelaré algunas huellas. 627 00:58:09,320 --> 00:58:11,440 Sabes, me gustaría hacer eso. 628 00:58:12,160 --> 00:58:14,360 Entonces podremos recordar el día. 629 00:58:15,280 --> 00:58:18,800 Bueno, gracias Tía. Tuve un buen día. 630 00:58:32,440 --> 00:58:34,240 Tia, ¿te veré otra vez? 631 00:58:35,880 --> 00:58:37,560 Tia, ¿puedo verte mañana? 632 00:58:38,320 --> 00:58:40,640 Vamos, ¿a las siete? 633 00:58:40,760 --> 00:58:45,080 Tía, ¿vendrás al piso? ¡Vamos, por favor, di que sí! 634 00:58:45,200 --> 00:58:47,280 Sí. 635 00:58:50,240 --> 00:58:51,960 (Riéndose) ¡Sí! 636 00:59:01,600 --> 00:59:03,800 (Golpeando) 637 00:59:07,200 --> 00:59:08,280 (Risas) 638 00:59:09,040 --> 00:59:10,200 ¿Señor Morgan? 639 00:59:11,400 --> 00:59:13,400 - Sí... - Me estás esperando, creo. 640 00:59:15,760 --> 00:59:17,240 ¿Hombre de armas? 641 00:59:17,360 --> 00:59:18,880 Ah, claro. 642 00:59:19,360 --> 00:59:22,440 - ¿Puedo pasar? - Sí. Sí, por favor. 643 00:59:26,960 --> 00:59:31,880 Muy lindo. 644 00:59:34,320 --> 00:59:36,440 Detecto el toque de una mujer. 645 00:59:41,160 --> 00:59:42,520 Yuca. 646 00:59:43,640 --> 00:59:45,440 Muy elegante. 647 00:59:48,080 --> 00:59:52,400 (Huele) Oh... A mi esposa le gustaría eso. Ella me pidió que redecorara nuestro baño. 648 00:59:53,920 --> 00:59:56,040 Ella quiere que se haga con grifos de oro. y suelo de mármol. 649 00:59:56,160 --> 00:59:59,520 Oro y mármol falsos, no hace falta decirlo. Aunque todavía cuesta un puto brazo y una pierna. 650 01:00:00,280 --> 01:00:01,240 No es de mi gusto. 651 01:00:01,360 --> 01:00:04,840 Parece el puto Palacio de Versalles. Quieres mi opinión. 652 01:00:04,960 --> 01:00:09,120 Se remoja mañana, tarde y noche en baño de burbujas de lavanda y bergamota. 653 01:00:09,240 --> 01:00:12,760 Ella dice: "Me siento como María Antonieta". Yo digo: "Bueno, ya sabes lo que le pasó". 654 01:00:12,880 --> 01:00:16,320 Ella no lo hace. Ella lo hará. He hecho planes. 655 01:00:16,440 --> 01:00:19,760 Hay un niño que conozco que es un experto con una motosierra. Es un arma hermosa. 656 01:00:19,880 --> 01:00:22,240 Hablando de armas... Negocios. 657 01:00:22,360 --> 01:00:27,240 Lo siento, sí, es sólo que Belle dijo que podría Tomará hasta 60 años para que vengas a visitarnos. 658 01:00:27,360 --> 01:00:29,560 Sí. Podría. 659 01:00:30,600 --> 01:00:32,000 No fue así. 660 01:00:35,120 --> 01:00:39,600 Toda esta tecnología hace la vida mucho más fácil. Hace años todo era lápiz y papel y... 661 01:00:39,720 --> 01:00:41,760 ¡Ah! ¡Aquí vamos! 662 01:00:41,880 --> 01:00:43,480 Sentarse. 663 01:00:43,600 --> 01:00:48,480 Ahora, sólo algunas formalidades. Es aburrido, lo sé, pero tengan paciencia. 664 01:00:48,600 --> 01:00:51,280 Entonces tu nombre es Jamie Morgan. 665 01:00:52,240 --> 01:00:53,680 - Sí. - ¿Algún segundo nombre? 666 01:00:53,800 --> 01:00:55,480 - No. - ¿Dirección? 667 01:00:55,600 --> 01:00:57,440 Lo sé, estoy aquí, ¿no? 668 01:00:57,560 --> 01:00:59,600 - ¿Edad? - Er, 25. 669 01:00:59,720 --> 01:01:01,720 En tu mejor momento, ya veo. ¡Sin mirar! 670 01:01:03,120 --> 01:01:06,040 Ahora mi trabajo es asegurarme el elemento de caos que aportas 671 01:01:06,160 --> 01:01:09,360 no choca con ningun otro elementos de caos en su área. 672 01:01:09,480 --> 01:01:13,880 También ayuda a mantener su particular Aporte único y distintivo. 673 01:01:14,960 --> 01:01:17,000 Un asesinato brutal. Sólo uno. 674 01:01:17,640 --> 01:01:20,640 - ¿Cómo suena ese sonido? - No, no, estoy haciendo graffiti. 675 01:01:21,680 --> 01:01:23,800 - Ese es el trato que hiciste con Papa B, ¿verdad? - Sí. 676 01:01:23,920 --> 01:01:25,400 ¿Qué? Y le creíste, ¿verdad? 677 01:01:26,040 --> 01:01:28,760 - ¿Qué? - (Riéndose) 678 01:01:28,880 --> 01:01:31,400 Uno nace cada minuto. Inestimable. 679 01:01:31,520 --> 01:01:33,280 ¡Pintada! 680 01:01:34,200 --> 01:01:36,040 ¿Estás diciendo que mintió? 681 01:01:36,160 --> 01:01:37,560 ¡Por supuesto que mintió! 682 01:01:37,680 --> 01:01:39,360 Eso no es exactamente justo ahora, ¿verdad? 683 01:01:39,480 --> 01:01:42,960 ¡Por supuesto que no es jodidamente justo! ¿Quién dijo que la vida es jodidamente justa? 684 01:01:43,480 --> 01:01:46,960 La vida es cruel e injusta. y nos meneamos como gusanos en el anzuelo de... 685 01:01:47,080 --> 01:01:48,760 ¡Oh, a quién le importa! 686 01:01:49,320 --> 01:01:53,120 Dejémonos de tonterías y sigamos adelante, ¿vale? Repito: un asesinato brutal. 687 01:01:53,240 --> 01:01:54,720 Eso es muy razonable. 688 01:01:54,840 --> 01:01:57,240 Ahora, averigüemos el perfil de la víctima. 689 01:01:58,280 --> 01:01:59,720 Bueno, muy bien. Macho joven. 690 01:02:00,920 --> 01:02:03,400 Averigüemos cuándo debería ocurrir el asesinato. 691 01:02:03,520 --> 01:02:06,720 Mmm. Cuando la luna esté llena. Muy elegante. 692 01:02:06,840 --> 01:02:09,720 Lo siento, ¿hay alguna posibilidad? ¿Podríamos hablar con papá B sobre eso? 693 01:02:09,840 --> 01:02:12,240 No. Método de envío... 694 01:02:12,360 --> 01:02:16,880 Oh... Sí, esto es muy bueno. ¿O debería decir bueno y sangriento? 695 01:02:17,720 --> 01:02:19,720 "Se debe cortar el corazón mientras la víctima todavía está vivo 696 01:02:19,840 --> 01:02:24,400 "y dicho corazón para ser colocado en los escalones de "Iglesia, cualquier iglesia, tu elección, antes de la medianoche". 697 01:02:25,160 --> 01:02:27,120 Cuando suena el último timbre, ¿lo entendiste? 698 01:02:27,240 --> 01:02:31,480 Un segundo, un milisegundo después Y eso no sirve, señor Morgan. ¿Tienes eso? 699 01:02:31,600 --> 01:02:35,120 No lo entiendo. En realidad no creo que pueda lastimar a nadie. 700 01:02:36,840 --> 01:02:41,000 De nuevo no tiene precio. Cualquiera puede lastimar a cualquiera, Señor Morgan. ¿No has aprendido eso? 701 01:02:41,120 --> 01:02:43,040 Ahora, a mi parte favorita. 702 01:02:44,480 --> 01:02:46,080 Encontrar el arma. 703 01:02:46,200 --> 01:02:48,320 Hace años, esto fue todo lo que hice. De ahí el nombre. 704 01:02:48,440 --> 01:02:51,720 Pero desde Jack el Destripador La cosa se ha puesto un poquito más, bueno... 705 01:02:51,840 --> 01:02:53,920 inventivo, digamos. 706 01:02:58,520 --> 01:03:00,600 Oh... Tenemos suerte. 707 01:03:01,720 --> 01:03:03,360 El arma está en el piso. 708 01:03:03,480 --> 01:03:05,400 ¿Qué? 709 01:03:18,120 --> 01:03:20,400 Oh... ¡Oh, espera! 710 01:03:20,520 --> 01:03:22,680 (Risas) Ah... 711 01:03:27,880 --> 01:03:29,800 ¡Ah! Está aquí. 712 01:03:32,960 --> 01:03:34,960 Cada vez más cálido. 713 01:03:36,320 --> 01:03:38,040 Ah, más calor... 714 01:03:41,600 --> 01:03:43,680 ¿Qué tenemos aquí? 715 01:03:45,080 --> 01:03:48,320 ¡No! ¡Ese es el abrigo de mi papá! ese es el de mi papa cosas de cuando se fue de viaje. 716 01:03:48,440 --> 01:03:50,560 ¡Me dejarás hacer mi trabajo, por favor! 717 01:03:52,040 --> 01:03:54,000 Gracias. 718 01:04:00,880 --> 01:04:03,120 - (Respira pesadamente) - (Los huesos se rompen) 719 01:04:07,720 --> 01:04:09,560 Arma encontrada. 720 01:04:14,520 --> 01:04:16,680 No, a mi papá le encantó eso. 721 01:04:16,800 --> 01:04:19,080 Era de su primer viaje. Por favor... 722 01:04:19,200 --> 01:04:22,320 Y te ha estado esperando desde entonces. 723 01:04:23,520 --> 01:04:26,000 Entonces eso es todo. 724 01:04:26,120 --> 01:04:28,760 Un corazón para ser cortado cuando la luna todavía está llena 725 01:04:28,880 --> 01:04:32,600 y colocado en las escaleras de una iglesia antes del último toque de medianoche. 726 01:04:32,720 --> 01:04:35,520 Es un placer hacer negocios con usted, Señor Morgan. 727 01:04:36,560 --> 01:04:38,240 No, no lo haré. 728 01:04:42,920 --> 01:04:44,760 Lo digo en serio, ¿vale? ¡No lo haré! 729 01:04:44,880 --> 01:04:47,360 ¡Este no es el trato que hice! ¡Esto no es justo! 730 01:04:47,480 --> 01:04:51,360 ¡Mira, vamos, que no es justo! ¡No puedes esperar que mate a alguien! 731 01:04:51,480 --> 01:04:55,440 Mira, por favor... ¿Puedes simplemente ¿Hablar con papá B por mí? Por favor. 732 01:05:05,360 --> 01:05:06,560 Hola, señor. 733 01:05:07,600 --> 01:05:09,480 Sí, está bien, señor. Es sólo que hay... 734 01:05:10,840 --> 01:05:14,320 Hay un poco de desgana de último momento del cliente. 735 01:05:14,440 --> 01:05:17,120 Gracias, señor. Muy apreciado. 736 01:05:19,880 --> 01:05:21,680 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué dijo? 737 01:05:23,600 --> 01:05:25,200 Un momento, por favor. 738 01:05:36,800 --> 01:05:40,600 ¡Ah! ¡No! ¡No! ¡No! 739 01:05:40,720 --> 01:05:43,120 (Gruñidos y tos) 740 01:05:44,400 --> 01:05:46,440 ¡Ah! ¡Haz que se detenga! ¡Por favor! 741 01:05:46,560 --> 01:05:49,240 - No es muy divertido, ¿verdad? - ¡Por favor! ¡Haz que se detenga! 742 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 (Tosiendo) 743 01:05:53,120 --> 01:05:55,080 - Por favor... - ¿Lo vas a hacer? 744 01:05:57,640 --> 01:06:01,080 ¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Por favor! 745 01:06:01,200 --> 01:06:03,440 Al final llegamos ahí, señor Morgan. 746 01:06:03,560 --> 01:06:05,440 (Jamie jadeando) Lo haré... 747 01:06:05,560 --> 01:06:09,280 Ah, por cierto... Adivina cuándo será la próxima luna llena. 748 01:06:10,040 --> 01:06:11,760 Esta noche. 749 01:06:11,880 --> 01:06:13,280 Tienes hasta medianoche. 750 01:06:26,760 --> 01:06:28,760 (Sollozando) 751 01:06:40,600 --> 01:06:42,280 Bella... 752 01:06:42,400 --> 01:06:45,360 Intenté ayudarlo pero... se enojó. 753 01:06:50,920 --> 01:06:52,720 Vamos, Bella... 754 01:06:52,840 --> 01:06:54,520 Está bien. 755 01:06:57,200 --> 01:06:59,600 Nos matará a los dos si no lo haces. 756 01:07:02,800 --> 01:07:04,560 No sé cómo matar. 757 01:07:04,680 --> 01:07:06,440 No sé cómo... 758 01:07:09,880 --> 01:07:12,200 Primero, encuentra a tu presa. 759 01:07:33,240 --> 01:07:36,680 ¿Qué estás haciendo? No hice nada. Pagué dinero para entrar allí. 760 01:07:36,800 --> 01:07:39,040 (Bouncer) ¡Vete a la mierda! 761 01:07:39,160 --> 01:07:40,760 (Música sonando en la discoteca) 762 01:07:54,760 --> 01:07:57,560 (Gritos borrachos) 763 01:08:11,560 --> 01:08:14,080 ¡Maldito tacaño! No sabes lo que te estás perdiendo. 764 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 ¡Soy jodidamente perfecto! 765 01:08:15,640 --> 01:08:19,120 ¡Máquina sexual Jeeko! ¡Ese soy yo! 766 01:08:20,040 --> 01:08:21,960 Jaime... 767 01:08:41,960 --> 01:08:43,360 Sigue... 768 01:08:43,480 --> 01:08:46,240 ¡Vaya! ¡Ir! 769 01:08:56,160 --> 01:08:58,560 - Hola, guapo. - Está bien. 770 01:09:00,240 --> 01:09:02,600 - Sólo quería... - Te gusta lo que ves, ¿verdad? 771 01:09:02,720 --> 01:09:05,200 Por supuesto que sí. Reconoces la perfección cuando la ves. 772 01:09:05,320 --> 01:09:07,360 Mira ese six pack. ¿Quieres tocar? 773 01:09:08,400 --> 01:09:10,160 Te costará. 774 01:09:11,720 --> 01:09:13,920 - ¿Cuánto? - Depende de dónde toques, amigo. 775 01:09:14,040 --> 01:09:18,120 Y cuánto tiempo lo tocas. Y lo que tu tócalo, si entiendes lo que quiero decir. 776 01:09:18,240 --> 01:09:21,320 - La ubicación también es importante. - ¿Qué? 777 01:09:21,440 --> 01:09:24,680 Bueno, ¿es un toque sencillo aquí? ¿O un toque interior? 778 01:09:24,800 --> 01:09:27,360 ¡Adentro, Jamie! Tu lugar. 779 01:09:28,320 --> 01:09:31,080 En el interior. En el interior, buena idea. 780 01:09:31,200 --> 01:09:33,960 Bueno, adentro, lo haremos en mi casa. 781 01:09:35,800 --> 01:09:39,160 En el interior cuesta más y recibo mi tarifa de taxi de ida y vuelta 782 01:09:39,280 --> 01:09:41,720 y el precio de un kebab y una Coca-Cola Light. 783 01:09:41,840 --> 01:09:45,000 Para ti, en total, 1 50 libras, 784 01:09:45,120 --> 01:09:46,760 si lo hacemos todo en una hora. 785 01:09:46,880 --> 01:09:50,200 ¿Una hora? Muy bien, eso está bien. Sólo tenemos una hora. 786 01:09:50,320 --> 01:09:51,520 Bueno, perfecto. 787 01:09:54,720 --> 01:09:57,640 Oh... Muy bonito. 788 01:09:59,520 --> 01:10:01,320 Eres el dueño, ¿verdad? 789 01:10:01,440 --> 01:10:03,480 Estos lugares ahora valen una fortuna. 790 01:10:11,520 --> 01:10:15,240 Oh... Nunca pensaste que tendrías la suerte suficiente. para conseguir a alguien como yo, ¿verdad? 791 01:10:15,360 --> 01:10:19,880 La gente no lo hace. He tenido hombres adultos Llora ante la idea de tocar mis pies. 792 01:10:22,120 --> 01:10:24,200 Yucas... ¡Uf! 793 01:10:31,560 --> 01:10:33,760 "Espera en el Señor, el corazón sangrante de Jesús." 794 01:10:33,880 --> 01:10:37,320 ¿Puedes dejar eso? Por favor, deja eso. 795 01:10:50,080 --> 01:10:52,160 No retrocedas, Jamie. 796 01:10:52,280 --> 01:10:54,760 - No lo haré. - Oh, vamos, no te sientas culpable. 797 01:10:54,880 --> 01:10:57,960 - ¿Eh? - No digas "no lo haré". Di: "¡Lo haré!" 798 01:10:58,560 --> 01:11:00,560 No debes tener miedo. ¿Está bien? 799 01:11:00,680 --> 01:11:02,520 Sólo tienes que intentarlo. 800 01:11:03,560 --> 01:11:05,320 Entonces, ¿qué quieres? 801 01:11:05,440 --> 01:11:08,600 Mira, quiero que simplemente pares tocando todo. 802 01:11:09,640 --> 01:11:11,680 Por favor, es sólo personal. 803 01:11:13,440 --> 01:11:14,880 Se valiente. 804 01:11:15,000 --> 01:11:17,560 Sea lo que sea, para eso estoy aquí. 805 01:11:17,680 --> 01:11:20,400 Entonces... ¡Dilo! 806 01:11:21,840 --> 01:11:23,480 ¡Vamos! 807 01:11:23,600 --> 01:11:25,440 Ahora sólo tienes 40 minutos. 808 01:11:27,440 --> 01:11:29,160 Necesitas que se quede quieto. 809 01:11:29,280 --> 01:11:30,920 Sólo necesito que te quedes quieto, por favor. 810 01:11:31,040 --> 01:11:34,480 Oh, lo entiendo. Belleza pasiva, ¿eh? 811 01:11:35,120 --> 01:11:36,920 ¿Qué es? ¿Y esposas? 812 01:11:37,040 --> 01:11:41,600 (Lloriqueando) ¡Oh, no-no-no-no me hagas daño! 813 01:11:44,760 --> 01:11:46,560 Átame... 814 01:11:46,680 --> 01:11:48,840 (Risas) 815 01:11:49,240 --> 01:11:50,520 ¿Puedes levantarte de la silla? 816 01:11:50,640 --> 01:11:55,080 Vamos. Describe cómo me quieres. 817 01:11:56,440 --> 01:11:59,360 ¿Eh? Exactamente... 818 01:12:01,600 --> 01:12:03,040 Silencioso y quieto. 819 01:12:03,160 --> 01:12:07,000 Silencioso. Todavía te necesito. 820 01:12:07,120 --> 01:12:10,320 - Y en silencio. - Ahora estoy contigo, cariño. 821 01:12:10,440 --> 01:12:12,360 El viejo juego momificado. 822 01:12:12,480 --> 01:12:14,480 Es sorprendente lo popular que es eso hoy en día. 823 01:12:14,600 --> 01:12:17,840 no lo hubiera pensado Por primera vez, pero, hola. 824 01:12:17,960 --> 01:12:19,840 ¿Por qué no lanzarse al fondo, eh? 825 01:12:20,440 --> 01:12:22,280 Tendremos que improvisar. 826 01:12:22,400 --> 01:12:24,080 - ¡Película adhesiva! - ¿Qué? 827 01:12:24,200 --> 01:12:27,600 Funcionará si hay suficiente. Sólo deja un espacio para mis ojos y mi nariz. 828 01:12:27,720 --> 01:12:29,560 Me gusta ver qué está pasando. 829 01:12:29,680 --> 01:12:32,160 Y no por mucho tiempo la piel necesita aire, ¿sabes? 830 01:12:32,280 --> 01:12:35,120 Ah, y si hago este ruido... 831 01:12:36,400 --> 01:12:38,600 "¡Mmmmm!" 832 01:12:38,720 --> 01:12:43,120 Esa es la señal para parar... lo que sea que estés haciendo. 833 01:12:44,320 --> 01:12:46,520 - ¿Comprendido? - Sí, entendido. 834 01:12:46,640 --> 01:12:48,000 ¡35 minutos! 835 01:12:51,080 --> 01:12:52,200 (Sirena a todo volumen afuera) 836 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 ¡Mmmm! Lo pasaré bien. 837 01:13:12,880 --> 01:13:14,840 (Jeeko) ¡Mm-mm-mm! 838 01:13:23,160 --> 01:13:24,760 (Jeeko riendo) 839 01:13:30,560 --> 01:13:33,120 (Risas) 840 01:13:38,560 --> 01:13:40,440 - ¿Mmm? - Perdóname... 841 01:13:40,560 --> 01:13:42,480 (Gruñidos de pánico) 842 01:13:42,880 --> 01:13:44,760 (Fuerte explosión) 843 01:13:54,640 --> 01:13:57,080 Nunca lo harás ahí dentro. Llévalo a la cocina. 844 01:14:00,320 --> 01:14:03,200 (Gruñidos) 845 01:14:38,560 --> 01:14:40,440 (Jamie ruge) 846 01:14:42,000 --> 01:14:45,280 (Grita de agonía) 847 01:14:46,240 --> 01:14:48,680 (Jeeko gime) 848 01:15:06,160 --> 01:15:08,040 - (Gritando) - (Ηlatidos) 849 01:15:15,000 --> 01:15:17,760 - (Haciendo tictac) - ¡Corre! 850 01:15:34,960 --> 01:15:36,560 (Suena el reloj) 851 01:15:55,440 --> 01:15:57,640 (El reloj marca las doce) 852 01:16:14,600 --> 01:16:16,640 (Gruñidos) 853 01:16:55,720 --> 01:16:58,040 ¡Abucheo! (Risas) 854 01:16:58,160 --> 01:17:00,040 Has estado durmiendo todo el día, Jamie. 855 01:17:00,600 --> 01:17:02,360 - ¿Tengo yo? - ¡Sí! 856 01:17:02,480 --> 01:17:06,120 He limpiado todo el desorden del piso. Y te compré ropa nueva. 857 01:17:06,240 --> 01:17:07,520 Ven y pruébatelos. 858 01:17:08,040 --> 01:17:09,200 ¡Vamos! 859 01:17:09,320 --> 01:17:12,800 Son casi las siete, Tia llegará en cualquier momento. 860 01:17:16,360 --> 01:17:17,400 Vaya... 861 01:17:17,520 --> 01:17:21,320 - No sé, ¿qué opinas? - Es asombroso. Se ve muy bien. 862 01:17:21,960 --> 01:17:24,880 - Sólo hay una cosa. - ¿Qué es eso? 863 01:17:25,000 --> 01:17:28,000 No te has cepillado el pelo correctamente. 864 01:17:30,200 --> 01:17:31,760 Déjame hacerlo por ti. 865 01:17:35,520 --> 01:17:37,640 Por favor, papá. 866 01:17:50,120 --> 01:17:52,520 - ¿Cómo es eso? - Excelente. 867 01:17:52,640 --> 01:17:53,560 (Golpeando) 868 01:17:53,680 --> 01:17:55,960 Oh Dios, soy Tía. ¡Dios mío, ella está aquí! 869 01:17:56,920 --> 01:17:59,400 Escucha, Bella, ¿qué vas a hacer? ¿Estarás bien? 870 01:17:59,520 --> 01:18:02,160 No te preocupes por mí. Ve y diviértete. 871 01:18:02,280 --> 01:18:04,680 Es el comienzo de tu nueva vida, papá. 872 01:18:15,040 --> 01:18:18,560 ♪ Cuando camino por la calle 873 01:18:19,200 --> 01:18:21,880 ♪ Me prendieron fuego 874 01:18:22,920 --> 01:18:26,800 ♪ Encendieron la cerilla, me ayudó a salir del cascarón. 875 01:18:26,920 --> 01:18:32,040 ♪ Me hizo encender y tomé vuelo 876 01:18:37,040 --> 01:18:44,440 ♪ Lo sentiré, en el cielo nocturno de diamantes... ♪ 877 01:19:50,400 --> 01:19:52,240 Eres hermosa. 878 01:20:54,520 --> 01:20:57,200 (Lloriqueos) 879 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 - (Tía) ¿Jamie? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. estoy bien... 880 01:21:02,920 --> 01:21:04,720 Por favor, Tía, no puedes verme así. 881 01:21:04,840 --> 01:21:07,440 ¿Qué quieres decir? ¡Me estás preocupando! 882 01:21:07,560 --> 01:21:08,760 ¡Bien! Ok. Bueno... 883 01:21:08,880 --> 01:21:10,560 -Jamie... - Está bien... 884 01:21:10,680 --> 01:21:13,280 -Jamie... - Sólo tengo miedo de lo que puedas pensar. 885 01:21:14,600 --> 01:21:19,160 No me importa cómo luces. Sólo abre la puerta. 886 01:21:19,280 --> 01:21:23,120 Por favor... 887 01:21:24,880 --> 01:21:26,800 (Chirridos) 888 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 (Suena el teléfono) 889 01:21:42,440 --> 01:21:44,920 (Raymond) Hola, hermano. Sólo quería decir... 890 01:21:45,040 --> 01:21:48,080 Todos todavía nos sentimos culpables por salir corriendo. 891 01:21:48,200 --> 01:21:52,480 Pero sólo tenemos que alejarnos pero pronto volveremos y, bueno... 892 01:21:52,600 --> 01:21:55,720 todo va a estar bien a partir de ahora. 893 01:21:55,840 --> 01:21:57,640 Ya verás. 894 01:22:01,200 --> 01:22:04,320 ♪ Tu corazón late como un martillo 895 01:22:04,440 --> 01:22:07,480 ♪ En el fondo del océano 896 01:22:07,600 --> 01:22:10,800 ♪ Despierta a la serpiente dormida. 897 01:22:10,920 --> 01:22:16,040 ♪ Cuya sangre es una poción mágica... ♪ 898 01:22:18,000 --> 01:22:19,840 Significa mucho para mí. 899 01:22:19,960 --> 01:22:21,920 Es mi familia. 900 01:22:22,040 --> 01:22:25,000 ♪ Tu risa se convierte en destellos. 901 01:22:25,120 --> 01:22:30,320 ♪ Oh, de ahí viene la luz de las estrellas. 902 01:22:30,440 --> 01:22:34,280 ♪ En ti están todas las historias 903 01:22:34,400 --> 01:22:37,240 ♪ alguna vez necesito escuchar 904 01:22:37,360 --> 01:22:40,440 ♪ Mi feliz para siempre 905 01:22:40,560 --> 01:22:44,400 ♪ Mi Érase una vez 906 01:22:46,400 --> 01:22:52,640 ♪ Todas las historias 907 01:22:52,760 --> 01:22:56,160 ♪ Todas las historias... ♪ 908 01:22:59,080 --> 01:23:01,240 (Belle) Oye, papá. 909 01:23:01,360 --> 01:23:03,480 - Oye, Bella. - ¿Lo pasaste bien? 910 01:23:03,600 --> 01:23:07,160 Sí, sí. Tia acaba de quedarse dormida. ¿Qué estás haciendo ahí? 911 01:23:10,120 --> 01:23:13,280 - ¿Qué es esto? - Lo logré yo solo. 912 01:23:13,400 --> 01:23:16,120 ¿Tú hiciste todo esto? Es increíble, mira eso. 913 01:23:16,240 --> 01:23:18,040 - ¡No toques! - Ah, lo siento. 914 01:23:18,160 --> 01:23:19,800 - Ese eres tú, papá... - Ajá. 915 01:23:19,920 --> 01:23:21,360 - Ese soy yo... - Correcto. 916 01:23:21,480 --> 01:23:23,000 Esa es Tía... 917 01:23:23,120 --> 01:23:24,880 Mamá. 918 01:23:25,480 --> 01:23:26,920 Ahora somos una familia. 919 01:23:27,040 --> 01:23:29,040 Todo es perfecto. 920 01:23:32,000 --> 01:23:34,360 Sí, tienes razón. 921 01:23:34,480 --> 01:23:36,280 Todo es perfecto. 922 01:23:37,560 --> 01:23:39,120 (Chirriando) 923 01:23:39,720 --> 01:23:42,080 - ¡Es papá B! - ¡Jamie! 924 01:23:42,760 --> 01:23:45,600 - ¡Está en el tejado! - ¡Jamie! 925 01:24:30,320 --> 01:24:32,000 Me has robado mi Bella. 926 01:24:32,120 --> 01:24:34,360 Vamos, que no es así. 927 01:24:42,880 --> 01:24:46,160 No juegues conmigo. 928 01:24:49,480 --> 01:24:50,880 No es que esté demasiado molesto. 929 01:24:52,400 --> 01:24:56,080 Perra tonta quiere vivir contigo, déjala ir. 930 01:24:59,000 --> 01:25:00,760 ¡Soy! 931 01:25:10,760 --> 01:25:12,920 Pero no puedo dejar que quede impune. 932 01:25:14,400 --> 01:25:16,400 Tú entiendes. 933 01:25:20,720 --> 01:25:22,600 ¿Qué quieres de mí? 934 01:25:22,720 --> 01:25:25,000 Mata por mí. De nuevo. 935 01:25:25,120 --> 01:25:27,440 A medianoche. 936 01:25:27,560 --> 01:25:29,480 Quiero otro corazón. 937 01:25:29,600 --> 01:25:32,120 Ya lo hice. ¡Sigues cambiando las malditas reglas! 938 01:25:32,240 --> 01:25:35,840 Yo hago las malditas reglas Y yo he elegido a la víctima. 939 01:25:46,280 --> 01:25:48,360 La amo. 940 01:25:48,480 --> 01:25:49,960 No puedes obligarme a hacer eso. 941 01:25:50,080 --> 01:25:52,800 No puedes obligarme a hacer eso. ¡No puedes obligarme a hacer eso! 942 01:25:52,920 --> 01:25:54,760 - Shh... - No puedes obligarme a hacer eso. 943 01:26:03,280 --> 01:26:04,760 Déjame explicarte... 944 01:26:06,000 --> 01:26:07,520 viejo hijo. 945 01:26:11,800 --> 01:26:14,360 ¿Qué ves por ahí, eh? 946 01:26:15,680 --> 01:26:19,800 Una ciudad llena de gente, todos anhelando amor. 947 01:26:19,920 --> 01:26:22,560 Todo amor creyente es eterno. 948 01:26:22,680 --> 01:26:24,080 Pero el amor no es eterno. 949 01:26:25,120 --> 01:26:28,960 Sólo el sufrimiento puede ser eterno. 950 01:26:31,800 --> 01:26:34,480 (Rugidos) 951 01:26:37,200 --> 01:26:38,200 (Chirridos) 952 01:26:38,320 --> 01:26:39,960 (Alarmas de coche) 953 01:26:43,560 --> 01:26:45,520 (Chirridos) 954 01:26:49,160 --> 01:26:51,800 - No... - ¿Sabes quién es? 955 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 (Sollozando) AJ. 956 01:26:58,880 --> 01:27:02,880 Jaime... 957 01:27:03,000 --> 01:27:04,400 ¿Ves, Jaime? 958 01:27:04,960 --> 01:27:07,480 Infeliz para siempre. 959 01:27:07,600 --> 01:27:10,040 No... No... No... 960 01:27:11,400 --> 01:27:12,840 (AJ) Por favor, no. 961 01:27:16,360 --> 01:27:27,480 ¡No! 962 01:27:33,680 --> 01:27:38,080 El reino del horror está aquí... 963 01:27:39,040 --> 01:27:41,200 (Murmurando) 964 01:27:42,240 --> 01:27:44,440 El reino del horror. 965 01:28:13,800 --> 01:28:17,720 (Tia) Lo sé, lo sé. ¿Sabes por qué? Sueno molesto. No puedo evitarlo. 966 01:28:17,840 --> 01:28:19,560 (Belle) Ella está despierta. 967 01:28:19,680 --> 01:28:21,640 (Tia) Así me siento, sí. 968 01:28:24,640 --> 01:28:27,400 Lo siento. No puedo hacerlo aquí, Belle. 969 01:28:27,520 --> 01:28:30,120 (Tia) Yo lo haré. Lo haré. Lo haré. 970 01:28:34,600 --> 01:28:37,240 Jaime. ¿Dónde has estado? 971 01:28:37,360 --> 01:28:39,080 Acabo de sacar la basura. 972 01:28:39,200 --> 01:28:42,400 - ¿Estás bien? - Sí. No, estoy bien. Estoy bien. 973 01:28:44,560 --> 01:28:47,400 Ese era un buen amigo mío. 974 01:28:47,520 --> 01:28:51,640 Anoche entraron en su apartamento. Robado. 975 01:28:52,320 --> 01:28:54,480 Mientras ella duerme. 976 01:28:56,720 --> 01:29:00,640 se que es estúpido pero ¿puedo poner mi libro de fotografías? 977 01:29:00,760 --> 01:29:02,600 en tu caja fuerte en el trabajo, ¿ahora? 978 01:29:04,160 --> 01:29:08,280 Es precioso para mí, Jamie. No dormiré esta noche por la preocupación. 979 01:29:08,400 --> 01:29:10,080 Por favor... 980 01:29:10,800 --> 01:29:13,320 Puedes matarla allí. 981 01:29:13,440 --> 01:29:14,880 Di que sí. 982 01:29:15,000 --> 01:29:17,080 Sí. Sí. Está bien. 983 01:30:24,520 --> 01:30:27,800 Jamie, quería que supieras... 984 01:30:29,080 --> 01:30:34,000 Cuando te conocí por primera vez, no pensé Me enamoraría de ti... 985 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 Y lo hice. 986 01:30:42,040 --> 01:30:44,040 Tienes un corazón hermoso, Jamie. 987 01:30:44,520 --> 01:30:47,760 Y siempre te amaré, no importa lo que pase después de esto. 988 01:30:50,640 --> 01:30:52,440 ¿Después de esto? 989 01:30:52,560 --> 01:30:54,760 ¿Qué quieres decir con después de esto? 990 01:30:56,400 --> 01:30:59,200 Oh, vamos, ¿qué sabes? ¿Sabes lo que pasó...? 991 01:30:59,320 --> 01:31:01,240 Sólo abre la caja fuerte, Jamie. Por favor. 992 01:31:01,360 --> 01:31:04,080 - ¿Por qué dijiste "después de esto"? - ¡Mira la hora! ¡Mátala! 993 01:31:04,200 --> 01:31:06,000 - Tienes que salir de aquí. - ¿Qué? 994 01:31:06,120 --> 01:31:08,360 - Tienes que irte, Tía. ¡Por favor, vete! - ¿Por qué? 995 01:31:08,480 --> 01:31:10,280 Porque aquí no es seguro para ti. 996 01:31:10,400 --> 01:31:11,840 - ¡No! - Estás en peligro. 997 01:31:11,960 --> 01:31:14,760 - ¿De qué? - De mi parte. 998 01:31:16,160 --> 01:31:18,480 ¡Se te está acabando el tiempo! ¡Mátala! 999 01:31:18,600 --> 01:31:20,160 ¡No puedo! 1000 01:31:20,280 --> 01:31:21,360 - ¡Mátala! - ¡Simplemente no puedo! 1001 01:31:21,480 --> 01:31:23,320 - ¿Qué estás diciendo, Jamie? - ¡Mátala! 1002 01:31:23,440 --> 01:31:26,520 - Sólo abre la maldita caja fuerte. - ¡No te metas, Lee! 1003 01:31:26,640 --> 01:31:28,960 ¡Cállate! ¡Fue toda tu charla la que lo arruinó! 1004 01:31:29,080 --> 01:31:31,960 Plan estúpido. ¡Tú y él, esto! Eso es lo que pensaste. 1005 01:31:32,080 --> 01:31:34,720 Pero no fue así, ¿verdad? Funcionó como un puto sueño. 1006 01:31:34,840 --> 01:31:37,040 - ¡¿Qué carajo está pasando?! - Le robó a la pandilla. 1007 01:31:37,160 --> 01:31:39,520 ¡No robé, iba a devolverlo! 1008 01:31:39,640 --> 01:31:43,920 Si no le hubieras dicho a ella ¡Nunca se habría enterado! ¡Puta estúpida! 1009 01:31:44,040 --> 01:31:45,600 - ¡No soy una puta! - ¡No mientas! 1010 01:31:45,720 --> 01:31:48,080 eres una puta y él es sólo otro cabrón por dinero. 1011 01:31:48,200 --> 01:31:49,680 - ¡No! - ¿Qué? 1012 01:31:51,280 --> 01:31:54,120 Sólo hice esto para ayudar a Lee. Te amo, Jamie. 1013 01:31:55,400 --> 01:31:58,200 Tía, por favor... Por favor no... 1014 01:31:58,320 --> 01:32:01,480 (Tia) Necesita conseguir las joyas. para pagarle a la pandilla. 1015 01:32:01,600 --> 01:32:04,200 Si no lo consigue esta noche, estamos todos muertos. 1016 01:32:04,320 --> 01:32:07,920 No me mires así. Si hubieras abierto la caja fuerte cuando te pregunté por primera vez 1017 01:32:08,040 --> 01:32:09,920 Nada de esto habría pasado. 1018 01:32:10,040 --> 01:32:12,040 - (traqueteo) - ¡Es ella! 1019 01:32:13,440 --> 01:32:15,720 ¡Solo ábrelo! ¡Abre la maldita caja fuerte! 1020 01:32:15,840 --> 01:32:18,240 ¡Sotavento! ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 1021 01:32:19,120 --> 01:32:20,320 ¡Vete a la mierda! 1022 01:32:22,360 --> 01:32:23,480 (Cañonazo) 1023 01:32:31,560 --> 01:32:34,400 ¡Tía! ¡Tía! No, por favor... 1024 01:32:34,520 --> 01:32:36,280 No, por favor... 1025 01:32:36,400 --> 01:32:39,160 Oh, Dios... ¡¿Qué carajo has hecho?! 1026 01:32:39,280 --> 01:32:41,200 ¡Mierda! 1027 01:32:52,480 --> 01:32:55,160 ¡No! ¡Por favor, Dios! 1028 01:32:56,600 --> 01:33:01,600 ¡No! ¡Por favor, Dios, no! ¡Por favor! ¡Dios, no! Por favor... 1029 01:33:01,720 --> 01:33:03,280 (Disparo) 1030 01:33:03,400 --> 01:33:05,000 (Lee) ¡Jamie! 1031 01:33:05,120 --> 01:33:06,880 ¡Jamie! 1032 01:33:09,640 --> 01:33:10,920 (Ella gruñe) 1033 01:33:13,160 --> 01:33:14,880 (Rugidos) 1034 01:33:19,160 --> 01:33:20,920 (Gritos) 1035 01:33:23,080 --> 01:33:26,480 ¡Vas a morir! 1036 01:33:37,640 --> 01:33:39,440 (Lee) ¡Jamie! 1037 01:33:40,960 --> 01:33:42,320 ¡Jamie! 1038 01:33:42,440 --> 01:33:45,560 (Gritando) 1039 01:33:48,000 --> 01:33:49,640 Lo siento. 1040 01:33:49,760 --> 01:33:52,560 Ella dijo que los mataría a todos, uno por uno. 1041 01:33:53,360 --> 01:33:55,560 Quemarte vivo... 1042 01:33:55,680 --> 01:33:57,600 como si hubiera quemado a la abuela. 1043 01:33:59,480 --> 01:34:01,400 ¿Qué? 1044 01:34:04,480 --> 01:34:06,200 (Belle) ¡Está mintiendo! 1045 01:34:06,320 --> 01:34:07,880 (Grito que hace eco) 1046 01:34:09,800 --> 01:34:11,840 Jaime... 1047 01:34:13,400 --> 01:34:15,920 - ¡Demonios! ¡Correr! -Jamie... 1048 01:34:16,040 --> 01:34:18,320 - ¡Corre! - ¡No dejes que me hagan daño! ¡Jamie! 1049 01:34:20,160 --> 01:34:22,240 ¡Sigue corriendo! ¡Sigue corriendo! 1050 01:34:45,320 --> 01:34:47,360 ¡Papá! 1051 01:34:47,480 --> 01:34:50,400 Bella, tienes que irte. ¡Ir! ¡Ir! ¡Tienes que salir! 1052 01:34:50,520 --> 01:34:51,640 ¡No te dejaré! 1053 01:34:51,760 --> 01:34:54,480 No están interesados ​​en ti, ¿vale? Soy a mí a quien quieren. 1054 01:34:54,600 --> 01:34:56,280 ¡Puedes ser feliz en otro lugar! 1055 01:34:56,400 --> 01:34:58,400 - Papá... - Sólo vete, Bella, por favor. ¡Solo vete! 1056 01:34:58,520 --> 01:35:01,560 ¡No! Nunca seré feliz sin ti. ¡Nunca! 1057 01:35:04,640 --> 01:35:08,280 Todos perdemos gente, ¿entiendes? ¿DE ACUERDO? Pero tenemos que dejarlos ir. 1058 01:35:08,400 --> 01:35:09,480 Tenemos que hacerlo. 1059 01:35:09,600 --> 01:35:11,080 Te amo, papá. 1060 01:35:12,000 --> 01:35:14,560 Si me amas, entonces me dejarás ir. 1061 01:35:14,680 --> 01:35:16,480 Vamos, déjame ir. ¿Sí? 1062 01:35:20,080 --> 01:35:22,120 (Demonios chillando) 1063 01:35:39,640 --> 01:35:43,520 Tenía esta marca de nacimiento justo al otro lado de mi cara. 1064 01:35:45,320 --> 01:35:47,160 Simplemente desapareció, ¿sabes? 1065 01:35:47,280 --> 01:35:48,680 Fue como magia. 1066 01:35:52,440 --> 01:35:54,440 Eres hermosa. 1067 01:35:55,760 --> 01:35:57,640 (Choque) 1068 01:35:58,560 --> 01:35:59,800 (Vidrio rompiéndose) 1069 01:36:16,960 --> 01:36:18,800 (Gruñendo) 1070 01:36:19,400 --> 01:36:21,480 Vamos... ¡Vamos! 1071 01:36:21,600 --> 01:36:23,600 ¡Vamos! ¡Vamos, joder! 1072 01:36:23,720 --> 01:36:25,720 ¡Vamos entonces! 1073 01:36:25,840 --> 01:36:26,800 (Gruñidos) 1074 01:36:26,920 --> 01:36:28,440 ¡Vamos! 1075 01:36:35,000 --> 01:36:36,560 (Gruñidos) 1076 01:36:37,280 --> 01:36:53,640 (Chirriando) 1077 01:36:59,040 --> 01:37:01,320 (Rugidos) 1078 01:37:31,640 --> 01:37:35,400 (Hombre) Bueno, estos niños, esta pandilla, vinieron salido de la nada. Sonaban como animales salvajes. 1079 01:37:35,520 --> 01:37:37,960 estaban tirando estas cosas ardientes hacia ellos. 1080 01:37:38,080 --> 01:37:41,840 Y el hombre y su hijo simplemente subieron ¡así! Los gritos... ¡Jesús! 1081 01:37:41,960 --> 01:37:43,800 (Reportero) Señor, ¿vio las caras de la pandilla? 1082 01:37:43,920 --> 01:37:46,560 No, no. Llevaban estas máscaras, Estas máscaras de demonios. 1083 01:37:46,680 --> 01:37:50,400 - ¡No eran máscaras! - ¡Aquí tiene a los niños petrificados! 1084 01:38:36,800 --> 01:38:39,000 l'm not afraid of you any more. 1085 01:38:40,240 --> 01:38:42,080 ¿No? 1086 01:38:42,200 --> 01:38:44,120 No. 1087 01:38:55,080 --> 01:38:58,520 Don't work unless you're scared... 1088 01:38:59,560 --> 01:39:01,760 viejo hijo. 1089 01:39:23,280 --> 01:39:25,480 (canto de los pájaros) 1090 01:40:06,800 --> 01:40:08,600 ¡Vas a morir! 1091 01:40:31,960 --> 01:40:33,560 (Papá) Jamie... 1092 01:40:33,680 --> 01:40:35,120 ¡Jamie! 1093 01:40:35,240 --> 01:40:36,720 Quédate quieto. 1094 01:40:39,000 --> 01:40:41,560 Oh, that'll be a lovely photo. 1095 01:40:41,680 --> 01:40:43,720 Déjalo enmarcado. Put it in the front room. 1096 01:40:43,840 --> 01:40:45,920 ¿Te gustaría eso? ¿Eh? 1097 01:40:47,160 --> 01:40:50,040 - (Niño) ¡La cara de ese niño! - Vamos. 1098 01:40:56,840 --> 01:40:59,480 Ηave I ever told you about ¿La noche que dormí en un bosque? 1099 01:41:00,760 --> 01:41:03,280 Yo era sólo un poco mayor que tú. 1100 01:41:03,400 --> 01:41:05,680 Había ido allí con papá para tomar algunas fotos. 1101 01:41:05,800 --> 01:41:09,320 Nunca había estado fuera de la ciudad. No por la noche, no lo había hecho. 1102 01:41:09,440 --> 01:41:12,560 Entonces hicimos este pequeño campamento, ¿sí? 1103 01:41:13,720 --> 01:41:16,960 Y esa noche miré hacia arriba... 1104 01:41:18,760 --> 01:41:21,040 Cor... ¡Estrellas! 1105 01:41:22,080 --> 01:41:24,000 Nunca había visto tantos. 1106 01:41:24,120 --> 01:41:26,720 El cielo ardía con ellos. 1107 01:41:26,840 --> 01:41:31,720 Papá explicó, Necesitas mucha oscuridad para ver las estrellas. 1108 01:41:31,840 --> 01:41:36,440 Porque en la ciudad hay demasiadas farolas y esas cosas, mira, así que... 1109 01:41:36,560 --> 01:41:39,840 Pero cuando las cosas se ponen realmente oscuras, 1110 01:41:41,040 --> 01:41:43,000 tan oscuros como pueden llegar a ser, 1111 01:41:44,200 --> 01:41:48,520 ves mucho más, tantas cosas maravillosas. 1112 01:41:50,960 --> 01:41:52,840 A veces, viejo hijo... 1113 01:41:52,960 --> 01:41:56,120 las cosas se van a poner más oscuras para ti que para el resto de nosotros. 1114 01:41:56,880 --> 01:41:59,080 Pero tienes que... 1115 01:41:59,200 --> 01:42:02,160 Tienes que ver esos momentos como algo especial. 1116 01:42:03,200 --> 01:42:05,800 Porque te están mostrando cosas. 1117 01:42:05,920 --> 01:42:10,320 Una forma de mirar el mundo. que nadie más entenderá jamás. 1118 01:42:12,080 --> 01:42:13,960 Eso es una bendición, Jamie. 1119 01:42:14,080 --> 01:42:16,120 Eso no es una maldición... 1120 01:42:16,800 --> 01:42:18,200 ¿Tiene eso sentido? 1121 01:42:19,560 --> 01:42:20,960 Te amo, papá. 1122 01:42:23,640 --> 01:42:25,520 Te amo, Jamie. 1123 01:42:26,440 --> 01:42:28,200 Siempre te amaré. 1124 01:42:28,320 --> 01:42:30,320 Nunca irá. 1125 01:42:32,800 --> 01:42:35,400 Vamos, hijo mayor, vamos a llevarte a casa. 1126 01:42:35,520 --> 01:42:37,880 Tu mamá nos estará esperando. 1127 01:42:57,720 --> 01:42:59,600 Ah, papá... 1128 01:43:00,840 --> 01:43:02,520 Papá, tienes razón. 1129 01:43:02,640 --> 01:43:04,560 ¡Tienes razón! 1130 01:43:05,080 --> 01:43:06,920 Es hermoso. 1131 01:43:51,880 --> 01:43:57,480 ♪ Cuando me desperté esta mañana, los árboles no funcionaron 1132 01:43:58,960 --> 01:44:04,200 ♪ El canto de los pájaros se había convertido en disparos. y las estrellas estaban en la tierra 1133 01:44:04,320 --> 01:44:07,680 ♪ La nieve se siente como una ola de calor. 1134 01:44:07,800 --> 01:44:10,800 ♪ El sol se siente como lluvia 1135 01:44:12,280 --> 01:44:17,680 ♪ Si una pluma toca mi piel, me causa dolor 1136 01:44:19,360 --> 01:44:22,800 ♪ Vuelve, vuelve 1137 01:44:22,920 --> 01:44:26,160 ♪ Y hacer que el mundo vuelva a funcionar 1138 01:44:26,280 --> 01:44:33,040 ♪ Vuelve y pon fin a todo este lío. 1139 01:44:33,160 --> 01:44:51,480 ♪ Vuelve y demuestra el mundo no es desalmado 1140 01:44:58,520 --> 01:45:03,840 ♪ El aire es espeso como el alquitrán. y mi piel está magullada y picada 1141 01:45:05,440 --> 01:45:10,720 ♪ trato de hablar pero nadie entiende mi lengua 1142 01:45:10,840 --> 01:45:14,240 ♪ Con cada segundo que pasa 1143 01:45:14,360 --> 01:45:18,280 ♪ envejezco un millón de años 1144 01:45:18,400 --> 01:45:21,600 ♪ Cuando me caigo y me rozo las rodillas 1145 01:45:21,720 --> 01:45:25,080 ♪ El universo aplaude 1146 01:45:26,080 --> 01:45:29,280 ♪ Vuelve, vuelve 1147 01:45:29,400 --> 01:45:32,880 ♪ Y hacer que el mundo vuelva a funcionar 1148 01:45:33,000 --> 01:45:39,640 ♪ Vuelve y pon fin a todo este lío. 1149 01:45:40,080 --> 01:45:56,760 ♪ Vuelve y demuestra el mundo no es desalmado 1150 01:46:10,680 --> 01:46:14,000 ♪ Cuando digo tu nombre 1151 01:46:14,120 --> 01:46:17,640 ♪ Se convierte en metralla en mi boca. 1152 01:46:18,480 --> 01:46:24,520 ♪ Y la última vez que miré hacia arriba la estrella del norte era el sur 1153 01:46:25,600 --> 01:46:28,920 ♪ Vuelve, vuelve 1154 01:46:29,040 --> 01:46:32,440 ♪ Y hacer que el mundo vuelva a funcionar 1155 01:46:32,560 --> 01:46:39,400 ♪ Vuelve y pon fin a todo este lío. 1156 01:46:39,520 --> 01:46:57,120 ♪ Vuelve y demuestra el mundo no es desalmado 1157 01:47:01,120 --> 01:47:07,600 ♪ Sin corazón