1 00:00:46,755 --> 00:00:51,802 Yo, Wakizaka, he derrotado al ejército del sur de Joseon, 2 00:00:51,885 --> 00:00:56,723 logrando la victoria aunque superada en número. 3 00:00:56,807 --> 00:01:01,979 He ayudado a nuestro avance hacia el norte, asegurando la capital de Joseon, Hanyang. 4 00:01:02,813 --> 00:01:07,943 Solo la armada de Joseon continúa resurgiendo 5 00:01:08,026 --> 00:01:11,989 en la costa sur. 6 00:01:12,072 --> 00:01:15,284 Ahora me dispuse a destruirlos. 7 00:01:16,159 --> 00:01:18,120 Señor Canciller, 8 00:01:18,203 --> 00:01:21,915 estaremos listos para su llegada según lo planeado. 9 00:01:23,333 --> 00:01:26,461 Bunroku año uno, Wakizaka de Awaji. 10 00:01:33,552 --> 00:01:38,390 BASE ENEMIGA DE WAE (ISLAS EXTRANJERAS), BUSANPO, GYEONGSANG-DO, JUNIO DE 1592 11 00:02:10,964 --> 00:02:12,883 Gracias. 12 00:02:39,618 --> 00:02:41,286 WAKIZAKA YASUHARU 13 00:02:41,370 --> 00:02:42,996 Bokkaisen (monstruo marino)? 14 00:02:45,582 --> 00:02:46,582 Dono. (señor) 15 00:02:46,834 --> 00:02:49,586 Nuestro enemigo Yi Sun-shin construyó un nuevo barco. 16 00:02:50,254 --> 00:02:51,547 Parecía amenazante, 17 00:02:52,214 --> 00:02:54,174 al igual que un Bokkaisen, 18 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 el mítico monstruo marino. 19 00:02:58,136 --> 00:03:00,389 Nuestras armas eran inútiles. 20 00:03:00,764 --> 00:03:03,809 Tenía una cabeza de dragón que lanzaba fuego. 21 00:03:04,476 --> 00:03:08,856 Nos llamó la atención el puro terror. 22 00:03:17,656 --> 00:03:19,283 Bokkaisen, dices. 23 00:03:30,460 --> 00:03:32,254 El miedo es un contagio. 24 00:03:54,193 --> 00:03:55,777 ¿Fue embestido el barco? 25 00:03:56,153 --> 00:03:59,114 Naufragó frente a la costa de Sacheon. 26 00:03:59,198 --> 00:04:00,490 Lo arrastramos aquí. 27 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 HACE UN MES, SACHEON GYEONGSANG-DO, SURESTE JOSEON 28 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 JEFE LEE EON-RYANG ¡Fila hacia atrás! 29 00:05:12,437 --> 00:05:14,439 ¡Debemos soltarnos! 30 00:05:15,023 --> 00:05:16,942 ¡Rema hacia atrás! 31 00:05:26,994 --> 00:05:29,204 JEFE NAH DAE-YONG 32 00:05:38,422 --> 00:05:41,008 ¡Prepárate para disparar la cabeza de dragón y todos los cañones delanteros a la vez! 33 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 ¡Cárgalos ahora! 34 00:05:45,804 --> 00:05:47,055 ¡Fuego! 35 00:05:57,482 --> 00:05:58,775 ¡Es el Bokkaisen! 36 00:06:03,238 --> 00:06:04,323 ¡Fuego! 37 00:07:47,718 --> 00:07:50,137 FORTALEZA DE BUSAN 38 00:07:50,220 --> 00:07:51,722 EL 13 DE ABRIL DE 1592, 39 00:07:51,805 --> 00:07:54,349 LA FORTALEZA DE BUSAN FUE ATACADA POR LOS INVASORES WAE. 40 00:07:55,601 --> 00:07:56,602 HANYANG 41 00:07:56,685 --> 00:07:58,854 LAS FUERZAS DE WAE ALCANZARON LA FORTALEZA DE BUSAN, 42 00:07:58,937 --> 00:08:01,773 OCUPANDO LA CAPITAL DE JOSEON, HANYANG, EN 20 DÍAS. 43 00:08:03,483 --> 00:08:04,484 PYEONGYANG 44 00:08:04,568 --> 00:08:09,740 EL REY SEONJO HUYÓ HACIA EL NORTE A PYEONGYANG CUANDO LOS INVASORES WAE BARRIERON HACIA EL NORTE. 45 00:08:10,866 --> 00:08:11,867 GWANGGYOSAN 46 00:08:11,950 --> 00:08:15,162 50.000 SOLDADOS DE LAS PROVINCIAS DE JEOLLA, GYEONGSANG Y CHUNGCHEONG 47 00:08:15,245 --> 00:08:18,749 SE REUNIERON EN LA MONTAÑA GWANGGYOSAN PARA RECUPERAR LA CAPITAL HANYANG. 48 00:08:18,832 --> 00:08:20,792 MONTAÑA GWANGGYOSAN, YONGIN 49 00:08:21,710 --> 00:08:23,754 PERO EL 5 DE JUNIO DE 1592, 50 00:08:23,837 --> 00:08:29,843 WAKIZAKA EMBOSCÓ CON 2.000 HOMBRES, DESTRUYENDO EL EJÉRCITO DE JOSEON. 51 00:08:34,723 --> 00:08:39,770 JOSEON PARECÍA ESTAR AL BORDE DE LA RUINA. 52 00:08:43,023 --> 00:08:45,251 MIENTRAS TANTO, EN LA COSTA SUR DE GOSEONG, GYEONGSANG-DO, 53 00:08:45,275 --> 00:08:47,236 20 BARCOS WAE FUERON DESTRUIDOS EN DANGHANGPO 54 00:08:47,319 --> 00:08:50,197 MIENTRAS LA IZQUIERDA DE LA ARMADA DE JEOLLA, EL ALMIRANTE YI SUN-SHIN LUCHÓ SOLO EN EL MAR. 55 00:08:51,657 --> 00:08:55,953 EN SU PRIMERA CAMPAÑA NAVAL A TRAVÉS DE OKPO, HAPPO Y JEOKJINPO, 56 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 DESTRUYÓ 42 BARCOS WAE. 57 00:08:59,039 --> 00:09:05,045 LUCHANDO EN SU SEGUNDA CAMPAÑA A TRAVÉS DE SACHEON, DANGPO, DANGHANPO, 58 00:09:05,629 --> 00:09:08,048 SUFRIÓ UNA HERIDA DE BALA TEMPRANA. 59 00:09:09,716 --> 00:09:15,722 HANSAN: DRAGÓN ASCENDENTE 60 00:09:30,487 --> 00:09:34,199 CINCO DÍAS HASTA LA TERCERA CAMPAÑA NAVAL 61 00:09:40,247 --> 00:09:41,957 El barco tortuga... 62 00:09:54,469 --> 00:09:56,805 Almirante. Sargento Song informando. 63 00:09:57,347 --> 00:09:59,391 El almirante Won ha llegado. 64 00:10:00,100 --> 00:10:02,370 SARGENTO SONG HUI-RIP Me prepararé. Envía al sirviente. 65 00:10:02,394 --> 00:10:03,478 Sí, señor. 66 00:10:04,980 --> 00:10:08,609 IZQUIERDA DEL CUARTEL GENERAL DE LA ARMADA DE JEOLLA, YEOSU 67 00:10:10,861 --> 00:10:12,821 ¿Qué? ¿Un ataque preventivo? 68 00:10:12,905 --> 00:10:15,240 DERECHA GYEONGSANG NAVY, ALMIRANTE WON GYUN ¿Te has vuelto loco? 69 00:10:15,324 --> 00:10:18,660 COMANDANTE JUNG UN Debemos apresurarnos a recapturar Busan. 70 00:10:18,744 --> 00:10:22,331 Ahora es nuestro momento de atrapar a los invasores Wae con la guardia baja. 71 00:10:22,414 --> 00:10:24,374 Primero debemos atacar. 72 00:10:24,958 --> 00:10:29,671 Las victorias menores son inútiles a menos que ataquemos su base principal. 73 00:10:29,755 --> 00:10:32,007 Vaya, vaya... 74 00:10:32,090 --> 00:10:36,637 Todavía estás borracho de esas victorias menores. 75 00:10:36,720 --> 00:10:41,058 El general enemigo en Busan dirigió la batalla de Gwanggyosan en Yongin. 76 00:10:41,517 --> 00:10:44,603 ¿No recuerdas al Comandante en Jefe Lee Gwang, 77 00:10:44,686 --> 00:10:47,981 ¿Quién atacó al enemigo en la montaña Gwanggyosan? 78 00:10:48,065 --> 00:10:50,192 ¡Sus hombres fueron aniquilados! 79 00:10:50,275 --> 00:10:53,862 Se le culpa de la derrota, considerado un traidor. 80 00:10:54,321 --> 00:10:56,990 Hay una marea de guerra. 81 00:10:57,616 --> 00:11:00,410 ¡Debemos defender, no atacar! 82 00:11:03,830 --> 00:11:06,625 Dime. ¿Estás de acuerdo con él? 83 00:11:06,708 --> 00:11:10,671 ¿O tus subordinados se han vuelto locos? 84 00:11:10,754 --> 00:11:12,589 - ¡Cuidado con tus palabras! - ¿Subordinados? 85 00:11:13,257 --> 00:11:14,883 Almirante Won, 86 00:11:14,967 --> 00:11:17,195 DERECHA JEOLLA NAVY, ALMIRANTE LEE EOK-GI ¿Tiene una mejor idea? 87 00:11:17,219 --> 00:11:20,806 ¡Defensa! ¡Defensa férrea! 88 00:11:21,014 --> 00:11:22,474 Con una barrera férrea en el mar, 89 00:11:22,558 --> 00:11:25,519 defenderemos el Cuartel General de la Armada de Jeolla Izquierda. 90 00:11:25,602 --> 00:11:28,355 Quemaré el Cuartel General provisional de la Armada de Gyeongsang, 91 00:11:28,438 --> 00:11:29,940 uniéndote a ti aquí en su lugar. 92 00:11:30,941 --> 00:11:34,653 Con nuestra flota conjunta defendiéndose del enemigo, 93 00:11:35,529 --> 00:11:38,907 ¿No será nuestra sede aquí una fortaleza de acero? 94 00:11:51,837 --> 00:11:54,131 DERECHA GYEONGSANG COMANDANTE DE LA ARMADA LEE UN-RYONG 95 00:11:54,423 --> 00:11:58,093 Un anciano como tú no necesita verme fuera. 96 00:11:58,677 --> 00:12:00,613 IZQUIERDA JEOLLA NAVY, COMANDANTE EO YOUNG-DAM Ya que eres un ex cadete 97 00:12:00,637 --> 00:12:02,806 ahora ocupado como comandante, 98 00:12:03,265 --> 00:12:05,976 esta es la oportunidad de un viejo maestro 99 00:12:06,059 --> 00:12:09,062 para disfrutar de una rara compañía. 100 00:12:09,479 --> 00:12:11,857 Estás de buen humor como siempre. 101 00:12:11,940 --> 00:12:13,734 Y con buena salud, parece. 102 00:12:13,817 --> 00:12:15,611 De ninguna manera. 103 00:12:16,904 --> 00:12:19,740 Estoy sufriendo bajo un terrible superior. 104 00:12:20,324 --> 00:12:24,870 Pero no eres ajeno a los terribles superiores. 105 00:12:24,953 --> 00:12:27,331 Por desgracia, sufrimos igual. 106 00:12:31,627 --> 00:12:33,003 Buenas noches, señor. 107 00:12:45,766 --> 00:12:49,603 BASE ENEMIGA WAE (ISLAS EXTRANJERAS), BUSANPO, GYEONSANG-DO 108 00:12:52,940 --> 00:12:54,900 El lord canciller tiene 109 00:12:54,983 --> 00:12:56,610 grandes esperanzas para ti. 110 00:12:56,693 --> 00:12:58,195 Usted es bienvenido aquí, 111 00:12:58,695 --> 00:12:59,696 consejero. 112 00:12:59,905 --> 00:13:02,658 Vi a tus hombres luciendo ocupados. 113 00:13:03,033 --> 00:13:05,202 ¿No es demasiado pronto para apresurarse? 114 00:13:08,288 --> 00:13:10,916 KURODA KANBEI CONSEJERO DEL LORD CANCILLER 115 00:13:12,835 --> 00:13:14,002 Aquí. 116 00:13:14,086 --> 00:13:17,923 El lord canciller envía su respuesta. 117 00:13:32,312 --> 00:13:37,109 En la batalla de Yongin en la montaña Gwanggyosan, 118 00:13:37,609 --> 00:13:41,154 ¿Sabes cómo destruí a 50,000 hombres con solo 2,000? 119 00:13:41,572 --> 00:13:42,739 Por qué 120 00:13:43,615 --> 00:13:49,621 los pillaste desprevenidos con una emboscada preventiva. 121 00:13:51,415 --> 00:13:54,126 Sede de YEOSU Yi Sun-shin aquí 122 00:13:54,418 --> 00:13:56,170 debe ser eliminado inmediatamente. 123 00:13:57,087 --> 00:13:58,130 Y entonces... 124 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 ¿Entonces? 125 00:14:02,926 --> 00:14:07,472 Debemos reforzar la división de Konishi en el norte de Pyeongyang. 126 00:14:07,890 --> 00:14:09,141 Una vez que lo hacemos, 127 00:14:09,391 --> 00:14:13,312 nuestra conquista de Joseon será completa. 128 00:14:14,146 --> 00:14:15,314 Impresionante. 129 00:14:15,814 --> 00:14:18,066 Digno del guerrero preeminente del lord canciller. 130 00:14:18,525 --> 00:14:20,360 Konishi al norte en Pyeongyang 131 00:14:20,652 --> 00:14:22,863 estará en deuda contigo, inclinándote en gratitud. 132 00:14:23,614 --> 00:14:27,659 Pensé que podrías apresurarte como los otros generales 133 00:14:28,327 --> 00:14:31,288 directamente a la China Ming. 134 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 Estaba preocupado. 135 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 Sin duda, tú también anhelas 136 00:14:39,338 --> 00:14:41,840 la conquista de la China Ming. 137 00:14:41,924 --> 00:14:43,091 Sin embargo 138 00:14:44,134 --> 00:14:47,179 Desaconsejo una campaña en solitario. 139 00:14:47,262 --> 00:14:50,849 Tal como están las cosas ahora, no hay necesidad de riesgo. 140 00:14:53,519 --> 00:14:56,522 Mejor liderar una campaña conjunta con toda su fuerza. 141 00:14:56,980 --> 00:14:58,774 Entiendo. 142 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 Por lo tanto 143 00:15:01,235 --> 00:15:02,861 Tengo una petición. 144 00:15:04,488 --> 00:15:05,864 ¿Sobre Kato, supongo? 145 00:15:09,201 --> 00:15:11,662 EL ASTILLERO DE TURTLE SHIP SALIÓ DEL CUARTEL GENERAL DE LA ARMADA DE JEOLLA 146 00:15:12,162 --> 00:15:14,039 ¿Estás quitando la cabeza de dragón? 147 00:15:14,665 --> 00:15:17,960 Desde la Batalla de Sacheon, he estado pensando. 148 00:15:18,043 --> 00:15:21,755 Me quedé despierto noches incapaz de sacudir la creencia 149 00:15:21,839 --> 00:15:23,173 que necesitas el barco tortuga. 150 00:15:23,257 --> 00:15:27,135 ¿Ya no se alojará al embestir? 151 00:15:29,346 --> 00:15:31,849 Es la única manera de resolver ese problema. 152 00:15:33,225 --> 00:15:37,646 ¿Mejorará también su velocidad? 153 00:15:38,021 --> 00:15:39,189 De hecho, señor. 154 00:15:40,899 --> 00:15:43,819 Un barco tortuga sin cabeza... 155 00:15:53,245 --> 00:15:55,163 ¿Has oído? 156 00:15:55,247 --> 00:15:58,250 Los últimos invasores Wae en llegar a Busan... 157 00:16:01,879 --> 00:16:03,463 Escuché que son bastante formidables. 158 00:16:05,007 --> 00:16:07,926 ¿Cómo viene la orden del almirante Yi? 159 00:16:08,010 --> 00:16:09,595 Bien... 160 00:16:09,678 --> 00:16:11,388 MAESTRO DE ARTILLERÍA LEE BONG-SU 161 00:16:11,471 --> 00:16:13,056 nos estamos reuniendo 162 00:16:13,140 --> 00:16:15,700 todos los ingredientes de poder de armas que podamos, obteniéndolos de la gente. 163 00:16:16,602 --> 00:16:18,812 Pero los barcos tortuga consumen mucho. 164 00:16:18,896 --> 00:16:20,772 Monstruos que consumen pólvora, lo son. 165 00:16:23,358 --> 00:16:25,694 Los barcos tortuga pueden unirse a la flota del almirante 166 00:16:25,777 --> 00:16:27,321 solo si tienes prisa. 167 00:16:28,363 --> 00:16:31,575 Los barcos embestidores deben hacer más que embestir. 168 00:16:31,992 --> 00:16:33,160 Correcto. 169 00:16:35,621 --> 00:16:36,747 A propósito 170 00:16:39,583 --> 00:16:40,959 Esto es para ti. 171 00:16:43,837 --> 00:16:44,671 ¿Qué es esto? 172 00:16:44,755 --> 00:16:47,925 Yo mismo atrapé a la criatura. 173 00:16:48,467 --> 00:16:52,095 Si alguna vez te sientes solo o desanimado, puede animarte. 174 00:16:52,471 --> 00:16:55,182 - Burlándose de mí, ¿verdad? - Calma. 175 00:16:57,559 --> 00:17:00,145 Cocine una sopa de tortuga para su salud si lo desea. 176 00:17:00,938 --> 00:17:04,566 Antes de convertirte en un caparazón de hombre. 177 00:17:04,650 --> 00:17:07,152 Esa desfachatez. 178 00:17:13,534 --> 00:17:16,870 ¡Defensa! ¡Defensa férrea! 179 00:17:16,954 --> 00:17:19,873 ¡Debemos defender, no atacar! 180 00:17:21,458 --> 00:17:26,630 Tengo una carta de la Fortaleza de Jeonju enviada por el Comandante en Jefe Lee Gwang. 181 00:17:31,552 --> 00:17:33,595 Estaba dolido 182 00:17:33,679 --> 00:17:37,975 para recordar su derrota en la montaña Gwanggyosan. 183 00:17:38,684 --> 00:17:40,686 El enemigo Wakizaka 184 00:17:40,769 --> 00:17:44,398 no se quedó atrás para proteger la fortaleza de Suwon. 185 00:17:44,481 --> 00:17:49,027 En cambio, avanzó a la montaña Gwanggyosan de Yongin, 186 00:17:49,111 --> 00:17:52,030 cansando y atrayendo a nuestras tropas. 187 00:17:53,115 --> 00:17:55,826 Cuando nuestros hombres bajaron la guardia, 188 00:17:55,909 --> 00:17:59,246 establecer un campamento en un campo abierto, 189 00:17:59,788 --> 00:18:04,543 Wakizaka emboscó al amanecer, aniquilando a nuestro ejército. 190 00:18:06,920 --> 00:18:10,299 Su fortaleza fue defendida 191 00:18:10,382 --> 00:18:13,635 sin una estrategia defensiva. 192 00:18:17,806 --> 00:18:19,141 Almirante Yi. 193 00:18:23,395 --> 00:18:24,855 Su Majestad envía la palabra. 194 00:18:37,492 --> 00:18:38,827 ¿Qué ha pasado? 195 00:18:40,621 --> 00:18:43,040 Recibimos noticias de Pyeongyang. 196 00:18:45,751 --> 00:18:47,991 SU MAJESTAD HA PARTIDO A UIJU POR LA FRONTERA NOROESTE. 197 00:18:50,672 --> 00:18:53,383 ¿Cómo podría abandonar la fortaleza de Pyeongyang? 198 00:18:53,467 --> 00:18:55,886 Hay más en juego que Pyeongyang. 199 00:18:56,220 --> 00:18:59,765 Debemos preguntarnos por qué Su Majestad se fue a Uiju 200 00:18:59,848 --> 00:19:01,517 por la frontera noroeste. 201 00:19:01,600 --> 00:19:05,812 El Comandante en Jefe prefirió la provincia nororiental de Hamgyeong-do 202 00:19:05,896 --> 00:19:08,398 como base defendible, 203 00:19:08,482 --> 00:19:12,027 pero Su Majestad eligió Uiju por la frontera noroeste en su lugar. 204 00:19:13,237 --> 00:19:15,155 Voluntad Su Majestad 205 00:19:15,572 --> 00:19:17,824 buscar refugio hacia el oeste en la China Ming? 206 00:19:19,701 --> 00:19:20,994 Eso no puede ser. 207 00:19:21,578 --> 00:19:25,123 Destruirá la moral del pueblo 208 00:19:26,208 --> 00:19:28,293 y amenazan el destino de nuestra tierra. 209 00:19:33,298 --> 00:19:35,926 Basado en nuestra formación con prisioneros de Joseon, 210 00:19:36,385 --> 00:19:40,097 Los cañones de la marina de Joseon alcanzan un rango de tiro de 1.000 yardas. 211 00:19:40,848 --> 00:19:43,141 Son destructivos dentro de las 500 yardas. 212 00:19:43,684 --> 00:19:47,688 WATANABE SHICHIEMON Apuntan con precisión dentro de las 100 yardas. 213 00:19:48,897 --> 00:19:51,316 Cien yardas. 214 00:19:52,192 --> 00:19:54,486 Su panokseon (buques de guerra Joseon) 215 00:19:55,028 --> 00:19:57,155 tienen una extraña forma de recargar cañones. 216 00:19:57,406 --> 00:19:58,532 ¿Cómo es eso? 217 00:19:58,991 --> 00:20:01,785 En lugar de recargar, rotan sus barcos, 218 00:20:02,327 --> 00:20:04,997 disparando desde el otro lado. 219 00:20:07,457 --> 00:20:08,750 Interesante. 220 00:20:10,544 --> 00:20:11,712 Sin embargo 221 00:20:11,962 --> 00:20:14,715 incluso si sus naves panokseon vuelven a disparar más rápido de esa manera, 222 00:20:14,798 --> 00:20:17,718 podemos presionar con velocidad desde 200 yardas de distancia, 223 00:20:17,801 --> 00:20:19,511 adelantando a sus barcos. 224 00:20:20,554 --> 00:20:22,139 Desde 200 yardas, 225 00:20:22,806 --> 00:20:24,057 adelantándolos. 226 00:20:28,604 --> 00:20:29,605 Dono. 227 00:20:30,022 --> 00:20:31,857 Debemos emboscar de nuevo. 228 00:20:31,940 --> 00:20:33,620 MANABE SAMANOSUKE Despliegue la flota de una vez. 229 00:20:34,526 --> 00:20:37,988 Si nos bloquean, 230 00:20:39,865 --> 00:20:44,328 aplastaremos esa cosa problemática. 231 00:20:51,251 --> 00:20:53,921 Te refieres al monstruo marino Bokkaisen, 232 00:20:54,880 --> 00:20:58,634 o más bien su mekurabune (barco ciego)? 233 00:20:59,009 --> 00:21:00,469 Mekurabune. 234 00:21:01,136 --> 00:21:02,888 Barco ciego. 235 00:21:04,097 --> 00:21:07,476 Me gusta más ese nombre que Bokkaisen. 236 00:21:08,101 --> 00:21:11,355 El mekurabune libró una sola batalla. 237 00:21:11,688 --> 00:21:12,981 ¿Pero por qué? 238 00:21:14,191 --> 00:21:16,068 ¿Por qué no van a luchar con un barco? 239 00:21:16,151 --> 00:21:18,612 ¿Se rumorea que es un monstruoso Bokkaisen? 240 00:21:22,533 --> 00:21:23,575 Sahei. 241 00:21:24,785 --> 00:21:26,036 Tienes dos días. 242 00:21:26,119 --> 00:21:28,872 Ve a explorar la Armada de Jeolla Izquierda. 243 00:21:29,289 --> 00:21:32,334 Infórmate sobre el mekurabune. 244 00:21:33,001 --> 00:21:34,169 Además 245 00:21:35,838 --> 00:21:38,048 sobre Yi Sun-shin. 246 00:21:46,139 --> 00:21:47,224 Watanabe. 247 00:21:48,517 --> 00:21:51,436 Acerca de Kobayakawa liderando la sexta división 248 00:21:51,520 --> 00:21:53,605 en Geumsan cerca de Jeolla-do. 249 00:21:57,192 --> 00:21:59,319 Debo enviarle una palabra. 250 00:22:02,322 --> 00:22:03,365 Almirante. 251 00:22:03,866 --> 00:22:05,158 Almirante Yi. 252 00:22:07,953 --> 00:22:10,664 Nuestra sede aquí podría ser el último refugio de Su Majestad. 253 00:22:10,747 --> 00:22:12,666 En lugar de apresurarse a la batalla, 254 00:22:12,749 --> 00:22:15,878 tal vez deberíamos proteger este lugar como sugirió el almirante Won. 255 00:22:19,715 --> 00:22:21,508 ¿Seguirás atacando? 256 00:22:21,925 --> 00:22:24,386 la base de los invasores Wae en la fortaleza de Busan? 257 00:22:32,060 --> 00:22:35,189 ¿Se ve así a tus ojos? 258 00:22:39,651 --> 00:22:40,903 ¿No es así? 259 00:22:42,196 --> 00:22:43,655 Tal vez lo sea. 260 00:22:45,574 --> 00:22:47,576 Pero como ha dicho el almirante Won, 261 00:22:48,327 --> 00:22:50,579 estamos a la defensiva. 262 00:22:51,830 --> 00:22:55,209 Un ataque a Busan requiere precaución. 263 00:22:55,876 --> 00:22:58,128 Si no defiendes ni atacas, 264 00:22:58,504 --> 00:23:00,881 ¿Cuál es tu plan de batalla? 265 00:23:05,427 --> 00:23:06,595 Quizás 266 00:23:08,055 --> 00:23:09,890 nuestra próxima batalla determinará 267 00:23:11,767 --> 00:23:15,187 el destino de esta guerra. 268 00:23:34,206 --> 00:23:35,666 HEUNGGUKSA TEMPLE REFUGE ¡Bolas de arroz! 269 00:23:35,749 --> 00:23:36,834 ¡Arroz! 270 00:23:38,001 --> 00:23:40,087 Por favor, tenga algo de comida. 271 00:23:53,392 --> 00:23:56,019 Vi a ese hombre en la fortaleza de Busan. 272 00:24:05,904 --> 00:24:07,364 Interesante. 273 00:24:08,198 --> 00:24:09,867 - Ten cuidado. - Muy bien. 274 00:24:34,975 --> 00:24:37,019 He recibido su carta. 275 00:24:37,102 --> 00:24:39,396 Aprecio la oferta, 276 00:24:39,479 --> 00:24:44,776 pero como comandante de la sexta división, 277 00:24:44,860 --> 00:24:48,739 Yo, Kobayakawa, atacaré la Fortaleza de Jeonju según lo planeado. 278 00:24:48,822 --> 00:24:52,910 Ahora que la fortaleza de Geumsan está despejada de la milicia popular de Joseon, 279 00:24:53,243 --> 00:24:56,747 Pronto podré avanzar sobre la fortaleza de Jeonju en Jeolla-do. 280 00:25:06,381 --> 00:25:07,758 Transcribir mi respuesta. 281 00:25:09,760 --> 00:25:14,306 En lugar de atacar la fortaleza de Jeonju con la sexta división, 282 00:25:14,932 --> 00:25:17,851 Te pido que ataques el Cuartel General de la Armada de Jeolla Izquierda de Yi Sun-shin. 283 00:25:17,935 --> 00:25:21,980 Hazlo, y te concederé todas mis conquistas en Jeolla-do. 284 00:25:22,064 --> 00:25:26,401 El resultado de la guerra depende de la Armada de Jeolla Izquierda, no de la Fortaleza de Jeonju. 285 00:25:26,485 --> 00:25:29,696 Ahora, únete a mí en este ataque, 286 00:25:29,780 --> 00:25:32,157 lo que complacerá al lord canciller. 287 00:25:39,498 --> 00:25:40,499 Dono. 288 00:25:40,582 --> 00:25:44,086 ¿Le concederás a Kobayakawa todo Jeolla-do? 289 00:25:44,169 --> 00:25:47,005 Yi es un mero obstáculo que podemos derrotar sin su ayuda. 290 00:25:47,089 --> 00:25:48,382 ¿Un mero obstáculo? 291 00:25:51,718 --> 00:25:54,346 ¿Cómo derrotarás a Yi? 292 00:25:54,680 --> 00:25:58,141 ¡Al tomarlo desprevenido con un golpe preventivo! 293 00:25:58,225 --> 00:25:59,810 ¡Como hicimos en Gwanggyosan! 294 00:25:59,893 --> 00:26:01,728 Vamos a ir un paso por delante. 295 00:26:01,812 --> 00:26:03,438 Lo derrotaremos también en tierra. 296 00:26:03,522 --> 00:26:06,859 Es un plan para la victoria total, que tengo mientras que Yi no. 297 00:26:06,942 --> 00:26:10,153 - Pero estamos listos... - Joseon caerá pronto. 298 00:26:10,779 --> 00:26:12,948 La guerra se trasladará a la China Ming. 299 00:26:13,031 --> 00:26:15,158 Al llegar primero a Ming, 300 00:26:15,701 --> 00:26:17,786 conquistaremos mucho más. 301 00:26:18,537 --> 00:26:20,664 Jeolla-do palidece en comparación. 302 00:26:21,206 --> 00:26:23,083 ¿No lo entiendes? 303 00:26:23,458 --> 00:26:24,459 Pero 304 00:26:24,793 --> 00:26:28,672 ¿Llegará la flota de Kato a tiempo? 305 00:26:28,755 --> 00:26:32,426 Kanbei es un hombre de palabra. 306 00:26:32,509 --> 00:26:33,927 Él lo hará realidad. 307 00:26:37,472 --> 00:26:41,476 ¿Por qué sus hombres en Sacheon se unieron a la división en Geumsan, cerca de Jeolla? 308 00:26:41,852 --> 00:26:45,397 ¿Se desplegarán desde Geumsan para atacar la fortaleza de Jeonju? 309 00:26:45,898 --> 00:26:47,399 ¿Cuándo harán huelga? 310 00:26:47,649 --> 00:26:49,067 No sé nada. 311 00:26:49,151 --> 00:26:50,360 Nada en absoluto. 312 00:26:50,694 --> 00:26:52,029 Nada. 313 00:26:58,827 --> 00:27:00,662 ¡Estúpidos! 314 00:27:01,455 --> 00:27:03,457 La fortaleza de Jeonju importa poco. 315 00:27:03,540 --> 00:27:06,668 Nuestro ejército Wae se está reuniendo 316 00:27:06,752 --> 00:27:08,712 en gran número en Busan. 317 00:27:08,962 --> 00:27:12,549 Joseon será aniquilado 318 00:27:12,633 --> 00:27:15,260 en nuestro camino a Ming China e India. 319 00:27:15,344 --> 00:27:19,056 ¡Deberías rogar por tus vidas! 320 00:27:42,371 --> 00:27:43,705 ¿Quién eres? 321 00:27:49,378 --> 00:27:50,754 - ¡Almirante! - ¡Almirante! 322 00:27:50,838 --> 00:27:52,005 ¡Por qué, tú! 323 00:27:52,506 --> 00:27:53,590 ¡Cómo te atreves! 324 00:27:59,513 --> 00:28:00,848 ¡Dono! 325 00:28:00,931 --> 00:28:03,225 ¿Qué le han hecho? 326 00:28:03,308 --> 00:28:05,102 ¿Estás bien? 327 00:28:05,727 --> 00:28:06,728 ¡Dono! 328 00:28:15,028 --> 00:28:18,949 Tú eres la razón por la que aguantamos. 329 00:28:19,700 --> 00:28:23,787 ¡Eres un héroe para todos nosotros! 330 00:28:31,253 --> 00:28:32,963 No le quites la vida. 331 00:28:33,797 --> 00:28:35,966 Siento que tiene un propósito velado. 332 00:29:07,998 --> 00:29:09,374 Esta guerra... 333 00:29:11,376 --> 00:29:12,878 ¿De qué se trata? 334 00:29:14,463 --> 00:29:17,174 Te suplico que me lo digas. 335 00:29:17,424 --> 00:29:20,052 ¿Qué es esta guerra? 336 00:29:24,515 --> 00:29:26,725 Una batalla de los justos contra los injustos. 337 00:29:29,603 --> 00:29:33,106 ¿No es una batalla de naciones? 338 00:29:35,609 --> 00:29:36,610 No. 339 00:29:53,710 --> 00:29:56,922 Te disparé en Sacheon. 340 00:29:58,423 --> 00:30:01,635 Vi con mis propios ojos 341 00:30:03,470 --> 00:30:06,849 cómo diste un paso adelante para salvar a tu soldado. 342 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 Pero mi comandante 343 00:30:14,606 --> 00:30:16,400 nos usó a los hombres como escudos 344 00:30:17,317 --> 00:30:19,570 para salvarse a sí mismo. 345 00:30:24,700 --> 00:30:28,662 Por favor. Déjame servirte. 346 00:30:46,180 --> 00:30:48,682 ISLA NOKDUNDO, HAMGYEONG-DO (FRONTERA NORESTE) 347 00:32:20,774 --> 00:32:22,818 ¿Por qué soñé con esto? 348 00:32:53,473 --> 00:32:57,352 Su fortaleza fue defendida 349 00:32:58,061 --> 00:33:01,231 sin una estrategia defensiva. 350 00:33:06,945 --> 00:33:09,031 Protegido 351 00:33:09,114 --> 00:33:12,492 sin una estrategia defensiva. 352 00:33:30,969 --> 00:33:34,932 TRES DÍAS HASTA LA TERCERA CAMPAÑA NAVAL 353 00:33:44,024 --> 00:33:48,445 ¿Es defensiva esta formación? ¿U ofensivo? 354 00:33:49,571 --> 00:33:53,450 Seguramente a la defensiva. Como una barrera en el mar. 355 00:33:54,618 --> 00:33:56,370 ¿Una barrera en el mar? 356 00:33:57,621 --> 00:33:58,872 Allí 357 00:33:58,956 --> 00:34:01,875 estamos simulando el ataque de los invasores Wae. 358 00:34:13,595 --> 00:34:15,973 Es bastante realista. 359 00:34:23,772 --> 00:34:25,232 Formación de alas de grulla. 360 00:34:25,482 --> 00:34:26,567 Sí, Almirante. 361 00:34:30,237 --> 00:34:32,114 ¡Formación de alas de grulla! 362 00:34:32,197 --> 00:34:33,907 ¡Formación de alas de grulla! 363 00:34:41,874 --> 00:34:44,376 Hay que pasar al ala izquierda. 364 00:34:44,459 --> 00:34:45,460 Sí, señor. 365 00:34:46,628 --> 00:34:48,463 Al centro de la derecha. 366 00:34:48,547 --> 00:34:49,715 En el doble. 367 00:34:49,798 --> 00:34:50,883 Sí, señor. 368 00:35:12,446 --> 00:35:14,156 ¡Estamos chocando! 369 00:35:15,699 --> 00:35:17,075 ¡Cuida tu posición! 370 00:35:18,827 --> 00:35:20,913 ¡Ve más a la izquierda! 371 00:35:20,996 --> 00:35:23,582 ¡Estamos en el centro de la izquierda! 372 00:35:27,127 --> 00:35:29,838 La derecha parece inestable. 373 00:35:30,881 --> 00:35:33,967 Olvídalo. Iremos de frente. 374 00:35:44,019 --> 00:35:46,230 - Sube las escaleras. - ¡Críalos! 375 00:35:50,317 --> 00:35:51,485 Gire el barco. 376 00:35:51,985 --> 00:35:52,986 ¡Rotar! 377 00:35:53,737 --> 00:35:55,239 ¡Remos de puerto, detente! 378 00:35:57,366 --> 00:35:59,493 ¡Rotar! 379 00:35:59,701 --> 00:36:02,829 ¡Remos de estribor, rema más rápido! 380 00:36:11,380 --> 00:36:12,881 ¡De vuelta a la formación! 381 00:36:12,965 --> 00:36:14,967 ¡De vuelta a la formación! 382 00:36:32,693 --> 00:36:34,403 - Rotar. - ¡Rotar! 383 00:36:34,486 --> 00:36:35,863 ¡Rotar! 384 00:36:35,946 --> 00:36:38,782 ¡Remos de puerto, detente! ¡Rotar! 385 00:37:00,971 --> 00:37:04,725 Señor, no podemos girar a una distancia tan corta. 386 00:37:05,142 --> 00:37:09,146 No con los barcos del almirante Won que carecen de entrenamiento. 387 00:37:11,190 --> 00:37:14,026 Mantenlo en la formación. 388 00:37:15,527 --> 00:37:17,696 Y entregar esto al almirante Lee Eok-gi. 389 00:37:19,156 --> 00:37:20,324 Sí, señor. 390 00:37:24,661 --> 00:37:26,079 ¡Gira el barco! 391 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Informando, señor. 392 00:37:41,970 --> 00:37:43,680 Desde la batalla de Sacheon, 393 00:37:43,764 --> 00:37:45,599 el mekurabune nunca fue visto en entrenamiento. 394 00:37:50,312 --> 00:37:53,065 Debe haber un problema con el mekurabune. 395 00:37:53,565 --> 00:37:55,817 Debemos averiguar de qué se trata. 396 00:37:58,278 --> 00:38:00,572 Entraremos en su sede. 397 00:38:01,031 --> 00:38:02,074 Vamos, muévanse. 398 00:38:09,873 --> 00:38:12,167 - ¡Fuego! - ¿Qué quieres? 399 00:38:18,507 --> 00:38:21,051 - ¿Quién eres? - Estamos de su lado. 400 00:38:30,853 --> 00:38:32,688 ¡Las celdas de los prisioneros están en llamas! 401 00:38:32,771 --> 00:38:35,649 ¡Los prisioneros están escapando! ¡Después de ellos! 402 00:39:19,484 --> 00:39:21,653 No es de extrañar que parecieras asesino para un monje. 403 00:39:21,737 --> 00:39:23,864 ¡Atraparlos! ¡Atrapa a los prisioneros! 404 00:39:30,204 --> 00:39:32,414 ¡El barco tortuga está en llamas! 405 00:39:32,497 --> 00:39:34,750 ¡Apaga el fuego! ¡Ahora! 406 00:39:56,605 --> 00:39:57,606 Sígueme. 407 00:40:13,497 --> 00:40:15,123 ¿Ustedes se llaman a sí mismos oficiales a cargo? 408 00:40:15,374 --> 00:40:17,584 ¡Es tu deber proteger el barco tortuga! 409 00:40:17,668 --> 00:40:20,504 ¡En todo momento sin excepción! 410 00:40:20,587 --> 00:40:22,047 ¡Esto es un fracaso en el deber! 411 00:40:30,389 --> 00:40:34,518 Almirante. Me temo que el espía jefe escapó. 412 00:40:35,060 --> 00:40:36,103 Le hemos fallado, señor. 413 00:40:36,186 --> 00:40:38,272 ¡Mover! ¡Apúrate! 414 00:40:39,106 --> 00:40:40,732 ¡Apúrate! 415 00:40:40,816 --> 00:40:41,859 Almirante. 416 00:40:42,067 --> 00:40:45,112 Algunos prisioneros están desaparecidos. 417 00:40:46,947 --> 00:40:48,156 ¡Apúrate! 418 00:40:51,743 --> 00:40:53,912 - Almirante. - ¿Algún daño al barco tortuga? 419 00:40:53,996 --> 00:40:56,415 JEFE LEE GI-NAM Algunas quemaduras. Nada grave. 420 00:40:56,498 --> 00:41:01,295 El espía jefe robó los planos de construcción del barco tortuga. 421 00:41:05,966 --> 00:41:07,509 ¿Dónde está el Jefe no? 422 00:41:07,801 --> 00:41:11,096 En el astillero de Suncheon desde hace dos días. 423 00:41:11,305 --> 00:41:13,056 Vayamos allí. 424 00:41:28,155 --> 00:41:30,532 SECRET DOCKYARD, SUNCHEON, CERCA DE YEOSU 425 00:41:33,285 --> 00:41:35,370 ¡Este barco tortuga tiene que ser mejor! 426 00:41:35,996 --> 00:41:37,956 ¡Sella esa articulación! 427 00:41:42,085 --> 00:41:44,254 ¡Almirante! Almirante. 428 00:41:45,464 --> 00:41:48,258 Escuché sobre los espías. 429 00:41:49,176 --> 00:41:52,471 Me siento aliviado de que los barcos tortuga no hayan sido dañados. 430 00:41:52,554 --> 00:41:55,682 Me dicen que estás volviendo a unir la cabeza de dragón. 431 00:41:58,143 --> 00:41:59,228 Sí, señor. 432 00:42:02,147 --> 00:42:03,941 Debemos librar la batalla pronto. 433 00:42:05,442 --> 00:42:09,947 ¿Estará listo este barco tortuga? 434 00:42:10,614 --> 00:42:12,533 Estamos trabajando día y noche. 435 00:42:12,783 --> 00:42:15,327 Necesitamos unos días más. 436 00:42:19,498 --> 00:42:21,333 Los espías escaparon 437 00:42:21,917 --> 00:42:23,961 con sus planos de construcción. 438 00:42:24,586 --> 00:42:28,298 Wakizaka aprenderá sobre las debilidades del barco tortuga. 439 00:42:29,508 --> 00:42:30,592 Almirante. 440 00:42:31,468 --> 00:42:33,637 Este nuevo barco tortuga es diferente. 441 00:42:38,475 --> 00:42:42,604 Pelearé esta batalla sin barcos tortuga. 442 00:42:46,942 --> 00:42:48,151 Debo irme ahora. 443 00:42:51,530 --> 00:42:52,531 Almirante. 444 00:42:57,327 --> 00:43:00,247 Los lados parecen débiles. 445 00:43:01,039 --> 00:43:05,711 Bueno para disparar cañones pero expuesto al ataque. 446 00:43:06,003 --> 00:43:07,421 Además 447 00:43:08,839 --> 00:43:11,717 la cabeza y la cubierta deben ser pesadas. 448 00:43:13,010 --> 00:43:15,053 Me pregunto si puede navegar con alguna velocidad. 449 00:43:18,682 --> 00:43:20,434 Junsa, ¿verdad? 450 00:43:22,686 --> 00:43:25,147 Así que luchaste contra el barco. 451 00:43:25,397 --> 00:43:28,859 Sí, en la batalla de Sacheon. 452 00:43:29,067 --> 00:43:32,487 De hecho, su movimiento parecía bastante lento. 453 00:43:32,821 --> 00:43:34,114 Sigue. 454 00:43:34,781 --> 00:43:35,824 En Sacheon, 455 00:43:35,908 --> 00:43:38,327 nos enamoramos de la táctica de atracción de Yi. 456 00:43:38,577 --> 00:43:39,995 ¿Táctica de atracción? 457 00:43:40,329 --> 00:43:41,580 Sí, señor. 458 00:43:42,623 --> 00:43:43,790 Sin embargo 459 00:43:43,874 --> 00:43:45,959 como usted ha señalado, 460 00:43:46,043 --> 00:43:49,379 podríamos haber destruido fácilmente el barco 461 00:43:49,588 --> 00:43:53,342 si hubiéramos estado preparados. 462 00:43:53,675 --> 00:43:57,763 Una vez que se estrelló contra nuestro buque de guerra, 463 00:43:58,138 --> 00:43:59,890 la cabeza del dragón estaba alojada, incapaz de moverse. 464 00:43:59,973 --> 00:44:02,142 ¿La cabeza de dragón estaba alojada? 465 00:44:02,226 --> 00:44:03,227 Sí, señor. 466 00:44:07,356 --> 00:44:09,900 Entonces, ese fue el defecto. 467 00:44:12,736 --> 00:44:15,239 Un carnero defectuoso. 468 00:44:18,659 --> 00:44:19,743 Y sin embargo, 469 00:44:20,077 --> 00:44:24,289 se llamaba bokkaisen, aterrorizando a nuestros hombres. 470 00:44:26,333 --> 00:44:30,671 ¿Estás insinuando que fue un rumor falso? 471 00:44:34,883 --> 00:44:35,926 Watanabe. 472 00:44:36,468 --> 00:44:38,011 ¿Qué te parece? 473 00:44:38,595 --> 00:44:40,514 Dado que estaba ausente del entrenamiento, 474 00:44:40,848 --> 00:44:43,559 probablemente no se implementará. 475 00:44:43,892 --> 00:44:45,894 Sin embargo, me preocupa 476 00:44:45,978 --> 00:44:49,815 por el informe de Sahei con respecto a su formación de alas de grulla. 477 00:44:51,859 --> 00:44:54,862 Parece ser una ofensiva. 478 00:44:55,070 --> 00:44:57,906 Sospecho que rodearán Busanpo para montar un ataque. 479 00:44:57,990 --> 00:44:59,449 No, señor. 480 00:44:59,992 --> 00:45:01,827 Yi estaba usando prisioneros 481 00:45:01,910 --> 00:45:04,997 para preparar tácticas defensivas. 482 00:45:05,080 --> 00:45:08,083 Además, sin el mekurabune, 483 00:45:08,166 --> 00:45:09,626 no puede arriesgarse a un ataque. 484 00:45:09,710 --> 00:45:12,629 Dono. Estas son afirmaciones infundadas. 485 00:45:12,713 --> 00:45:13,797 Suficiente. 486 00:45:15,132 --> 00:45:16,133 Junsa. 487 00:45:18,719 --> 00:45:19,928 Acércate. 488 00:45:30,564 --> 00:45:31,773 Más cercano. 489 00:45:43,118 --> 00:45:45,871 Justifique su reclamo. 490 00:45:53,462 --> 00:45:54,880 Incluso su rey ha huido 491 00:45:55,756 --> 00:45:57,966 a la frontera noroeste. 492 00:45:58,675 --> 00:46:01,845 Por lo tanto, Yi buscará retirarse. 493 00:46:02,221 --> 00:46:04,806 No se atrevería a avanzar en ataque. 494 00:46:14,608 --> 00:46:16,735 Debo decir, 495 00:46:17,611 --> 00:46:19,780 es un razonamiento decente. 496 00:46:32,584 --> 00:46:35,337 Dono. La flota de Kato ha llegado. 497 00:46:54,439 --> 00:46:57,901 Llegando en el momento perfecto. 498 00:47:06,577 --> 00:47:09,955 KATO YOSHIAKI 499 00:47:13,292 --> 00:47:15,836 KUKI YOSHITAKA 500 00:47:20,090 --> 00:47:22,009 El dios de la guerra Hachiman 501 00:47:23,552 --> 00:47:25,554 brilla sobre mí de nuevo. 502 00:47:46,700 --> 00:47:48,118 ¡Almirante! 503 00:47:50,621 --> 00:47:53,123 ¿Puedes ganar tu batalla sin el barco tortuga? 504 00:47:55,083 --> 00:47:59,505 ¿Realmente puedes ganar sin el barco tortuga? 505 00:48:16,897 --> 00:48:20,901 Su herida aún no ha sanado. Sin embargo, ya estás disparando flechas. 506 00:48:29,993 --> 00:48:30,994 Almirante. 507 00:48:31,620 --> 00:48:34,414 Me convence nuestra formación 508 00:48:34,498 --> 00:48:37,417 que necesitamos los barcos tortuga. 509 00:48:39,294 --> 00:48:40,546 ¿No estás de acuerdo? 510 00:48:44,424 --> 00:48:45,467 Almirante. 511 00:48:50,931 --> 00:48:51,932 Señor 512 00:48:52,307 --> 00:48:55,894 Lim Jun-young trajo su informe en persona. 513 00:48:58,105 --> 00:48:59,231 ¿En persona? 514 00:49:01,108 --> 00:49:04,027 Hasta ahora, la flota de Wakizaka 515 00:49:04,111 --> 00:49:07,030 tenía 30 barcos grandes, 70 barcos medianos, 516 00:49:07,114 --> 00:49:09,283 Cien barcos en total. 517 00:49:09,366 --> 00:49:12,244 La flota de Kato Yoshiaki desde la isla sureña de Daemado 518 00:49:12,327 --> 00:49:15,247 ahora se ha unido a él con 20 barcos grandes y 20 barcos pequeños. 519 00:49:15,330 --> 00:49:17,666 Eso hace que 140 barcos en total. 520 00:49:17,749 --> 00:49:21,128 La espera de Wakizaka ha terminado. Se desplegará pronto. 521 00:49:21,211 --> 00:49:22,504 Ha llegado el momento. 522 00:49:22,588 --> 00:49:23,672 Pero, señor 523 00:49:23,755 --> 00:49:26,800 Los barcos de Kato son únicos. 524 00:49:27,342 --> 00:49:28,385 ¿Único? 525 00:49:29,094 --> 00:49:32,014 Varios barcos grandes tienen cascos más gruesos 526 00:49:32,097 --> 00:49:35,601 y cañones suspendidos que no hemos visto antes. 527 00:49:35,976 --> 00:49:38,103 En cuanto a su buque insignia, 528 00:49:38,187 --> 00:49:42,441 está armado con cañones y cubierto de placas de hierro. 529 00:49:42,649 --> 00:49:46,153 ¿Un buque insignia cubierto de planchas de hierro? 530 00:49:46,904 --> 00:49:48,655 Es como se esperaba. 531 00:49:48,739 --> 00:49:53,744 Se prepararon contra nuestros cañones y carneros. 532 00:49:54,203 --> 00:49:55,204 Esta flota enemiga ... 533 00:49:55,287 --> 00:49:58,749 COMANDANTE GWON JUN atacará para asegurar una ruta de suministro 534 00:49:58,832 --> 00:50:01,084 a la costa occidental. 535 00:50:01,168 --> 00:50:03,170 Las tropas terrestres del enemigo están reunidas ... 536 00:50:03,253 --> 00:50:05,756 COMANDANTE SHIN HO en Geumsan, cerca de la fortaleza de Jeonju. 537 00:50:05,839 --> 00:50:07,759 Lucharán en dos frentes en el mar y en tierra. 538 00:50:09,134 --> 00:50:11,887 Atacarán tanto la Fortaleza de Jeonju como la Armada de Jeolla Izquierda. 539 00:50:12,346 --> 00:50:14,473 Si nuestra armada cae como el enemigo desea, 540 00:50:14,556 --> 00:50:17,017 El régimen de Joseon en Uiju también caerá. 541 00:50:21,188 --> 00:50:25,317 Seguramente enfrentaremos un ataque, pero Jeonju está bajo una mayor amenaza. 542 00:50:26,026 --> 00:50:27,444 La batalla de Yongin ha dejado 543 00:50:27,528 --> 00:50:31,448 El comandante en jefe Lee Gwang paralizado por la derrota. 544 00:50:32,658 --> 00:50:36,578 En cualquier caso, debemos alertar a la Fortaleza de Jeonju. 545 00:50:37,037 --> 00:50:40,499 ¿No deberíamos dividir nuestras fuerzas para reforzar el ejército en la Fortaleza de Jeonju? 546 00:50:40,582 --> 00:50:44,294 ¿Te has vuelto loco? No podemos dividir la marina. 547 00:50:44,670 --> 00:50:46,213 ¡Fuera de la cuestión! 548 00:50:46,463 --> 00:50:48,966 Mantén tu ira. Simplemente hablo como debo. 549 00:50:49,049 --> 00:50:50,342 Suficiente. 550 00:50:53,595 --> 00:50:54,930 Almirante Yi. 551 00:50:55,806 --> 00:50:57,641 ¿Cómo procederá? 552 00:51:22,833 --> 00:51:25,294 Ha llegado el momento de una batalla crítica. 553 00:51:26,503 --> 00:51:27,546 por lo tanto... 554 00:51:32,509 --> 00:51:35,804 mañana a medianoche, nos dirigiremos a la guerra. 555 00:51:36,972 --> 00:51:37,973 Prepárese para la implementación. 556 00:51:38,056 --> 00:51:39,725 ¿En lugar de defender? 557 00:51:55,616 --> 00:51:57,659 ¡Carga los proyectiles y la pólvora! 558 00:51:58,619 --> 00:51:59,828 ¡Cuidado! 559 00:52:03,916 --> 00:52:04,750 Según lo ordenado, 560 00:52:04,833 --> 00:52:07,020 MAESTRO DE ARTILLERÍA LEE BONG-SU almacenamos toda la pólvora que pudimos. 561 00:52:07,044 --> 00:52:08,295 Bien hecho. 562 00:52:08,378 --> 00:52:11,965 ¿Por qué necesitas más de lo habitual? 563 00:52:13,634 --> 00:52:14,968 Para cañones de doble carga 564 00:52:15,886 --> 00:52:20,474 con proyectiles y proyectiles de metralla. 565 00:52:21,808 --> 00:52:26,605 Eso causará daños solo dentro del alcance corto. 566 00:52:27,314 --> 00:52:29,066 - Las naves enemigas se cerrarán en ... - Observó. 567 00:52:29,816 --> 00:52:33,070 ¿Está el Jefe no en camino? 568 00:53:03,600 --> 00:53:07,062 Disfrutemos juntos de esta bebida. 569 00:53:11,567 --> 00:53:12,818 A propósito 570 00:53:13,360 --> 00:53:16,029 ¿Qué clase de hombre es este Almirante Yi? 571 00:53:16,321 --> 00:53:19,199 Un enemigo sorprendentemente fuerte. 572 00:53:19,283 --> 00:53:22,494 Por eso debemos enfrentarlo juntos. 573 00:53:23,245 --> 00:53:27,082 Los comandantes de Joseon han sido débiles, escuché. 574 00:53:27,791 --> 00:53:30,711 Yi debe ser la excepción. 575 00:53:30,794 --> 00:53:35,174 Ahora que dos héroes de guerra se han unido a nosotros aquí, 576 00:53:35,757 --> 00:53:38,177 Yi no tendrá ninguna oportunidad. 577 00:53:38,886 --> 00:53:43,390 Esta guerra aburrida terminará antes de lo esperado. 578 00:53:48,270 --> 00:53:49,313 Dono. 579 00:53:49,396 --> 00:53:52,691 Recibimos noticias de la sexta división de Kobayakawa. 580 00:54:00,574 --> 00:54:02,284 Todos fuera. 581 00:54:03,410 --> 00:54:04,661 Todos fuera. 582 00:54:05,704 --> 00:54:09,333 ¡Vacila bajo tu propio riesgo si deseas morir! 583 00:54:11,251 --> 00:54:12,461 ¡Apúrate! 584 00:54:18,634 --> 00:54:22,721 Kobayakawa aceptó el ataque tierra adentro contra el Cuartel General de la Armada de Jeolla Izquierda. 585 00:54:23,180 --> 00:54:24,431 En ese caso, 586 00:54:25,682 --> 00:54:26,892 ¿Cuándo se desplegará? 587 00:54:27,017 --> 00:54:28,018 Preguntó 588 00:54:28,101 --> 00:54:31,647 que tú decidas cuándo y envíes tu respuesta. 589 00:54:34,316 --> 00:54:35,317 Si es así, 590 00:54:36,360 --> 00:54:38,070 salimos esta noche a medianoche. 591 00:54:40,447 --> 00:54:41,782 ¡Absurdo! 592 00:54:42,074 --> 00:54:45,035 ¡No puedes hacerlo sin consultarme! 593 00:54:46,995 --> 00:54:48,872 Wakizaka, por favor reconsidere. 594 00:54:48,956 --> 00:54:51,458 Por el bien del procedimiento. 595 00:54:51,542 --> 00:54:54,294 Debemos atacar antes de que llegue la temporada de tifones. 596 00:54:54,628 --> 00:54:56,004 Perdón por las prisas. 597 00:54:56,505 --> 00:54:57,673 ¡Tú sinvergüenza! 598 00:55:00,634 --> 00:55:02,135 ¡Parada! 599 00:55:08,350 --> 00:55:11,228 Tu manera cruda te costará mi alianza. 600 00:55:11,311 --> 00:55:14,481 ¡Te tomas la guerra demasiado a la ligera, Wakizaka! 601 00:55:17,651 --> 00:55:19,695 No seas imprudente, 602 00:55:20,445 --> 00:55:21,488 Kato. 603 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Siéntate. 604 00:55:24,074 --> 00:55:25,492 Cálmate. 605 00:55:25,576 --> 00:55:28,328 Kato. Deja tu espada. 606 00:55:31,665 --> 00:55:33,333 Exijo una respuesta. 607 00:55:33,417 --> 00:55:34,793 Dime. 608 00:55:34,877 --> 00:55:37,212 ¿Deseas unir fuerzas conmigo o no? 609 00:55:40,507 --> 00:55:42,050 Nuestra aversión es mutua. 610 00:55:42,467 --> 00:55:43,802 Sin embargo 611 00:55:45,053 --> 00:55:47,890 el lord canciller ordenó nuestro ataque conjunto. 612 00:55:49,474 --> 00:55:51,268 Retira tu espada, 613 00:55:51,810 --> 00:55:54,813 y pasaré por alto este arrebato. 614 00:55:58,567 --> 00:55:59,693 Kato. 615 00:56:10,412 --> 00:56:11,412 ¡Kato! 616 00:56:51,119 --> 00:56:52,287 Ya puedes salir. 617 00:57:02,965 --> 00:57:05,300 Gracias. Escuché información crucial. 618 00:57:05,384 --> 00:57:07,636 Debo informar de inmediato a la Armada de Jeolla izquierda. 619 00:57:14,309 --> 00:57:18,146 Te he estado observando. 620 00:57:18,230 --> 00:57:21,108 Así que ese wench te deslizó. 621 00:57:27,948 --> 00:57:29,324 Notable. 622 00:57:29,408 --> 00:57:33,453 Incluso las cortesanas son espías. 623 00:57:33,704 --> 00:57:36,623 Qué decepción. 624 00:57:38,333 --> 00:57:40,377 Esperaba llevarte conmigo. 625 00:57:51,763 --> 00:57:53,182 ¡Morir! 626 00:57:53,891 --> 00:57:54,892 ¡Dono! 627 00:58:00,647 --> 00:58:01,690 ¡Atrás! 628 00:58:02,566 --> 00:58:03,692 ¡Ejecutar! 629 00:58:12,910 --> 00:58:14,119 ¡Sahei! 630 00:58:14,578 --> 00:58:16,038 ¡Después de él! ¡Ahora! 631 00:58:16,330 --> 00:58:17,456 ¡Quédate aquí! 632 00:58:19,333 --> 00:58:20,459 ¡Sígueme, Manabe! 633 00:58:27,341 --> 00:58:29,051 ¿Cuánto sabe? 634 00:58:29,718 --> 00:58:30,718 Dime. 635 00:58:34,056 --> 00:58:36,892 ¡Ahí está! ¡A orillas! 636 00:58:37,851 --> 00:58:39,061 - Prisa. - Después de él. 637 00:58:39,144 --> 00:58:40,812 Sube. 638 00:58:47,402 --> 00:58:48,487 ¡Fuego! 639 00:58:58,080 --> 00:58:59,665 ¡Apunta las flechas de fuego! 640 00:58:59,998 --> 00:59:01,250 ¡Lanzamiento! 641 00:59:06,296 --> 00:59:07,297 ¡Lanzamiento! 642 00:59:17,766 --> 00:59:18,766 No. 643 00:59:19,726 --> 00:59:21,326 No hasta que derrames todo lo que sabes. 644 00:59:28,986 --> 00:59:31,154 Dono, te hemos fallado. 645 00:59:31,864 --> 00:59:33,365 Por favor, quítennos la vida. 646 00:59:35,492 --> 00:59:37,369 Caza a todos los espías. 647 00:59:38,036 --> 00:59:39,246 Además 648 00:59:40,372 --> 00:59:41,748 mantenerla viva. 649 00:59:56,263 --> 00:59:59,516 ¡Por favor! ¡No soy espía! 650 01:00:00,225 --> 01:00:01,935 ¡Yo no! 651 01:00:11,153 --> 01:00:12,779 Quizás ahora es el momento 652 01:00:13,363 --> 01:00:16,116 para romper con el pasado, 653 01:00:17,326 --> 01:00:19,953 atando todos los cabos sueltos. 654 01:00:20,954 --> 01:00:23,040 ¡Por favor, no me mates! 655 01:00:23,123 --> 01:00:24,123 ¡Huelga! 656 01:00:35,427 --> 01:00:38,430 DÍA UNO, TERCERA CAMPAÑA NAVAL 657 01:00:47,648 --> 01:00:51,068 Hemos llegado a Dangpo, nuestra escala intermedia. Informe al Almirante Yi. 658 01:00:51,151 --> 01:00:52,361 Sí, señor. 659 01:01:26,395 --> 01:01:28,355 ¡Somos aliados! ¡Parar! 660 01:01:28,564 --> 01:01:29,815 ¡Mátalo a él también! 661 01:01:35,571 --> 01:01:37,406 ¡Wakizaka! 662 01:02:06,602 --> 01:02:07,895 Dime. 663 01:02:07,978 --> 01:02:10,147 ¿Quién te respalda? 664 01:02:10,439 --> 01:02:12,232 ¿Es Kanbei? 665 01:02:13,025 --> 01:02:15,402 Dado nuestro odio mutuo, 666 01:02:15,485 --> 01:02:17,988 tú y yo solo chocaremos si unimos fuerzas. 667 01:02:18,280 --> 01:02:21,033 Entreguen sus barcos y se despistan. 668 01:02:21,491 --> 01:02:22,743 Hazlo, 669 01:02:24,036 --> 01:02:26,205 y te dejaré vivir. 670 01:02:27,206 --> 01:02:31,293 ¿Esperas robar mi barco chapado en hierro sin represalias? 671 01:02:39,551 --> 01:02:41,178 Marca mis palabras. 672 01:02:41,261 --> 01:02:43,055 Voy a devolver este insulto. 673 01:02:50,854 --> 01:02:52,898 Ahora lo sé. 674 01:02:53,565 --> 01:02:57,069 Desde el principio, tenías esto planeado. 675 01:02:57,444 --> 01:03:00,197 Pero mis barcos no importarán. 676 01:03:06,495 --> 01:03:08,830 ¡Begone si te importa vivir! 677 01:03:30,811 --> 01:03:33,272 Convocado por el lord canciller, 678 01:03:33,355 --> 01:03:35,858 He regresado al Castillo de Osaka. 679 01:03:35,941 --> 01:03:39,653 Wakizaka, ahora demolerás la armada de Joseon 680 01:03:39,736 --> 01:03:42,823 y llegar a Tianjin de Ming China. 681 01:03:42,906 --> 01:03:45,117 ¡Conquista la tierra! 682 01:03:45,534 --> 01:03:46,827 Una vez que lo hagas, 683 01:03:47,202 --> 01:03:49,705 el lord canciller pasará por alto a Joseon, 684 01:03:50,330 --> 01:03:54,084 procediendo directamente a Ming. 685 01:03:55,419 --> 01:03:58,005 Tú serás el indicado 686 01:03:58,088 --> 01:04:00,048 para darle la bienvenida allí. 687 01:04:00,132 --> 01:04:04,052 El abanico dorado refleja los deseos del lord canciller. 688 01:04:04,136 --> 01:04:07,681 Atesorarlo. 689 01:04:11,977 --> 01:04:13,395 Hermanos 690 01:04:15,230 --> 01:04:19,610 superaremos a la 1ª división de Konishi y a la 2ª de Kiyomasa 691 01:04:21,361 --> 01:04:23,572 como el primero en llegar a la China Ming. 692 01:04:23,864 --> 01:04:24,948 ¡Dono! 693 01:04:25,407 --> 01:04:28,452 ¡Te felicitamos! 694 01:05:04,780 --> 01:05:06,281 ¡Rema más rápido! 695 01:05:15,040 --> 01:05:17,709 Dono. Yi desplegó su flota. 696 01:05:17,793 --> 01:05:21,213 Sus barcos están cerca, ya en Dangpo. 697 01:05:25,926 --> 01:05:27,135 Ya veo. 698 01:05:29,596 --> 01:05:31,849 Un enemigo fuerte de hecho. 699 01:05:44,027 --> 01:05:45,195 Entre Dangpo 700 01:05:46,905 --> 01:05:48,574 y nuestra base actual Ungpo. 701 01:05:50,909 --> 01:05:52,452 Mira. 702 01:05:55,706 --> 01:05:59,543 Esta estrecha ruta marítima entre nosotros, el estrecho de Gyeonnaeryang. 703 01:05:59,835 --> 01:06:02,421 ESTRECHO DE GYEONNAERYANG 704 01:06:03,338 --> 01:06:04,840 ¿Te acuerdas de alguna parte? 705 01:06:05,632 --> 01:06:07,217 En la batalla de Yongin, 706 01:06:07,426 --> 01:06:09,887 había un paso estrecho en el camino a Hanyang. 707 01:06:10,304 --> 01:06:12,222 En Gwanggyosan, ¿no fue así? 708 01:06:15,601 --> 01:06:18,812 Navegaremos hacia Gyeonnaeryang, tendidos en una emboscada. 709 01:06:20,856 --> 01:06:23,192 Esperaremos el próximo movimiento de Yi. 710 01:06:25,652 --> 01:06:27,613 - Ahora vete. - ¡Sí, señor! 711 01:06:36,997 --> 01:06:40,125 DANGPO, LA ESCALA INTERMEDIA DE JOSEON NAVY 712 01:06:42,419 --> 01:06:44,922 He jurado lealtad al almirante Yi. 713 01:06:46,840 --> 01:06:49,718 No hay tiempo. Debes ir solo ahora. 714 01:06:51,303 --> 01:06:55,182 Se perdieron muchas vidas para asegurar ese informe. 715 01:06:55,682 --> 01:07:00,479 Entrégueselo sin falta al almirante Yi. 716 01:07:20,874 --> 01:07:23,252 ¡Apurarse! ¡Debemos pasar Ungchi! 717 01:07:29,591 --> 01:07:32,427 Ungchi... conduce al Cuartel General de la Armada de Jeolla a la izquierda. 718 01:07:34,137 --> 01:07:36,431 ¡Apura la retaguardia! ¡No hay tiempo! 719 01:07:38,433 --> 01:07:41,019 El atajo a la fortaleza de Jeonju es así ... 720 01:08:05,669 --> 01:08:08,088 DANGPO, LA ESCALA INTERMEDIA DE JOSEON NAVY 721 01:08:08,589 --> 01:08:11,091 Hemos comprobado estas áreas. 722 01:08:11,175 --> 01:08:14,094 Ahora estamos buscando cerca de Angolpo y Ungpo... 723 01:08:14,178 --> 01:08:18,765 Entonces, ¿has localizado la flota enemiga oculta? 724 01:08:20,934 --> 01:08:22,394 Lo haremos, muy pronto. 725 01:08:22,477 --> 01:08:25,439 Era reacio a darle la espalda tan pronto 726 01:08:25,522 --> 01:08:28,734 inmediatamente después de su llegada ayer. 727 01:08:28,817 --> 01:08:32,404 Pero si el enemigo no se encuentra hoy, 728 01:08:32,487 --> 01:08:37,075 Retiraré a mis hombres para ayudar a defender la fortaleza de Jeonju. 729 01:08:38,076 --> 01:08:40,787 Los localizaremos hoy. 730 01:08:45,209 --> 01:08:47,377 Almirante. Hemos encontrado al enemigo. 731 01:08:47,920 --> 01:08:50,214 - ¿Dónde? - Estrecho de Gyeonnaeryang. 732 01:08:53,217 --> 01:08:55,844 Gyeonnaeryang está cerca. 733 01:08:56,178 --> 01:08:58,847 Alrededor de 100 barcos Wae están atracados allí. 734 01:09:04,978 --> 01:09:08,065 GYEONNAERYANG DANGPO 735 01:09:12,027 --> 01:09:13,570 Debemos atacar de inmediato. 736 01:09:13,654 --> 01:09:15,239 La fortuna está de nuestro lado. 737 01:09:15,906 --> 01:09:17,824 Están atracados en Gyeonnaeryang 738 01:09:18,450 --> 01:09:22,079 porque saben que nuestra flota ha navegado hacia estas costas. 739 01:09:22,162 --> 01:09:24,623 Eso no cambia nada. 740 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 Debemos ser cautelosos. 741 01:09:34,842 --> 01:09:36,218 Retire las otras tablas. 742 01:09:36,301 --> 01:09:37,302 - Sí, señor. - Sí, señor. 743 01:09:48,063 --> 01:09:52,150 Debemos atraerlos aquí al mar abierto de Hansan. 744 01:09:52,234 --> 01:09:53,652 Gyeonnaeryang es demasiado estrecho. 745 01:09:53,735 --> 01:09:57,155 Nuestros buques de guerra panokseon no pueden luchar allí. 746 01:09:57,364 --> 01:09:58,615 No estoy de acuerdo. 747 01:09:59,074 --> 01:10:00,909 Estrecho o no, 748 01:10:00,993 --> 01:10:06,164 será más fácil atacar mientras el enemigo está atracado. 749 01:10:06,957 --> 01:10:10,752 ¿No se adaptarían nuestras formaciones de batalla anteriores a las circunstancias? 750 01:10:11,879 --> 01:10:17,301 Las fuertes corrientes en el estrecho dificultarán el movimiento de nuestros barcos. 751 01:10:17,885 --> 01:10:19,887 Muchos serán destruidos. 752 01:10:20,387 --> 01:10:23,390 Además, el ataque puede ser ineficaz 753 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 si el enemigo huye a la orilla. 754 01:10:26,935 --> 01:10:30,105 Un líder en la guerra no debe rehuir 755 01:10:30,189 --> 01:10:32,274 de pequeños daños. 756 01:10:32,357 --> 01:10:34,651 Y si el enemigo huye a la orilla, 757 01:10:34,735 --> 01:10:38,197 solo pueden correr a la isla Geojedo. 758 01:10:38,280 --> 01:10:41,325 Dado que se cortarán del refuerzo, 759 01:10:41,742 --> 01:10:46,038 podemos cazarlos para una rara victoria en tierra. 760 01:10:46,121 --> 01:10:48,123 Digo que les tachamos. 761 01:10:48,999 --> 01:10:50,876 En ese caso, 762 01:10:50,959 --> 01:10:54,213 ¿por qué no tomas la delantera con el primer ataque? 763 01:10:54,296 --> 01:10:55,297 ¿Qué? 764 01:10:56,256 --> 01:10:59,468 ¿Quieres que solo mis barcos sean maltratados y destruidos en vano? 765 01:11:02,221 --> 01:11:06,058 Quiero que atraigas a los barcos enemigos a este mar abierto de Hansan. 766 01:11:07,768 --> 01:11:10,103 ¿Atraer a la flota? 767 01:11:13,065 --> 01:11:14,483 A la batalla 768 01:11:16,109 --> 01:11:18,195 en formación de alas de grúa? 769 01:11:20,614 --> 01:11:24,701 ¿Es eso lo que quisiste decir con una barrera en el mar? 770 01:11:26,161 --> 01:11:28,872 Pero no soy tonto. 771 01:11:28,956 --> 01:11:31,333 No puedo atacar con solo siete barcos en mi flota. 772 01:11:31,416 --> 01:11:33,794 Esa es una misión suicida. 773 01:11:33,877 --> 01:11:36,839 Wakizaka tampoco es tonto. 774 01:11:36,922 --> 01:11:39,132 ¿Crees que será atraído tan fácilmente? 775 01:11:39,675 --> 01:11:42,219 No tomaré parte en este plan imprudente. 776 01:11:43,387 --> 01:11:44,471 ¡Almirante ganó! 777 01:11:45,514 --> 01:11:47,599 El enemigo está justo delante de nosotros. 778 01:11:48,767 --> 01:11:51,061 ¿Una barrera en el mar? ¡Tontería! 779 01:11:51,144 --> 01:11:53,981 En su lugar, ayudaré a defender la Fortaleza de Jeonju. 780 01:11:54,314 --> 01:11:56,525 Como hyangdo (guía naval), puedo atraer al enemigo. 781 01:12:02,322 --> 01:12:06,535 Conozco las vías fluviales alrededor de Gyeonnaeryang. 782 01:12:07,744 --> 01:12:09,621 Permítanme atraer al enemigo. 783 01:12:10,956 --> 01:12:12,207 Iré en su lugar. 784 01:12:16,628 --> 01:12:20,299 La tarea no debe recaer en el anciano comandante. 785 01:12:20,382 --> 01:12:22,426 No es apropiado. 786 01:12:23,552 --> 01:12:26,930 Por favor. Envíame en su lugar. 787 01:12:27,139 --> 01:12:29,892 Almirante, estoy de acuerdo. 788 01:12:30,559 --> 01:12:33,645 CAPITÁN LEE YEONG-NAM Por favor, envíenos en su lugar. 789 01:12:34,062 --> 01:12:37,608 Veo que ustedes dos ahora están sirviendo al Almirante Yi. 790 01:12:39,359 --> 01:12:40,527 Almirante. 791 01:12:41,486 --> 01:12:43,906 Es el último deseo de un viejo comandante. 792 01:12:44,364 --> 01:12:45,824 Por favor, concédelo. 793 01:12:54,166 --> 01:12:56,543 PLAN DE FORMACIÓN DE ALAS DE GRÚA 794 01:12:56,627 --> 01:12:59,046 ¿Una barrera en el mar? ¡Tontería! 795 01:12:59,880 --> 01:13:02,424 ¿Cuál es tu plan de batalla? 796 01:13:02,925 --> 01:13:06,678 ¿La formación del ala de la grúa asegurará la victoria? 797 01:13:18,398 --> 01:13:21,276 JEFE NAH DAE-YONG 798 01:13:21,735 --> 01:13:24,279 Almirante. Sargento Song informando. 799 01:13:26,532 --> 01:13:27,658 Pasa. 800 01:13:29,993 --> 01:13:31,203 ¿Qué te trae por aquí? 801 01:13:34,706 --> 01:13:37,417 Un informe que requiere secreto. 802 01:13:38,669 --> 01:13:40,504 Es de Junsa. 803 01:13:52,975 --> 01:13:54,893 Las tropas de Kobayakawa abandonaron Geumsan para atacar 804 01:13:54,977 --> 01:13:58,021 el Cuartel General de la Armada de Jeolla izquierda, no la Fortaleza de Jeonju. 805 01:13:58,438 --> 01:14:00,190 El ejército y la armada del enemigo 806 01:14:00,607 --> 01:14:02,985 atacará al unísono. 807 01:14:03,694 --> 01:14:06,864 Su flota fue desplegada en la quinta a medianoche. 808 01:14:08,323 --> 01:14:11,034 Si sus tropas terrestres pasan por alto la fortaleza de Jeonju 809 01:14:11,118 --> 01:14:12,578 para golpear nuestra sede, 810 01:14:12,995 --> 01:14:14,454 será un golpe crítico. 811 01:14:15,080 --> 01:14:16,915 ¿Has alertado a la Fortaleza de Jeonju? 812 01:14:16,999 --> 01:14:19,293 Junsa está en camino de alertarlos. 813 01:14:20,169 --> 01:14:21,378 Si es así, 814 01:14:21,461 --> 01:14:25,716 ¿Quién entregó este informe en lugar de él? 815 01:14:38,270 --> 01:14:40,105 PASO UNGCHI 816 01:14:40,189 --> 01:14:42,274 ¡Sujeta los cañones con fuerza! 817 01:14:42,357 --> 01:14:44,359 No confío en el luchador anti-Wae. 818 01:14:44,443 --> 01:14:46,171 ANTI-WAE FIGHTER: EX SOLDADO DE WAE LUCHANDO POR JOSEON 819 01:14:46,195 --> 01:14:48,697 ¿Por qué el enemigo pasaría por alto la Fortaleza de Jeonju? 820 01:14:48,780 --> 01:14:50,407 para atacar el cuartel general de la marina? 821 01:14:50,490 --> 01:14:53,160 Deshagámonos de ese luchador anti-Wae 822 01:14:53,243 --> 01:14:55,746 y marchar a Jeonju según lo planeado. 823 01:14:55,829 --> 01:14:57,807 COMANDANTE DE LA MILICIA JUSTA, HWANG BAK Una vez que el enemigo pasa Ungchi, 824 01:14:57,831 --> 01:15:00,083 es solo una marcha de medio día hasta el cuartel general de la marina. 825 01:15:00,459 --> 01:15:02,628 Pronto recibiremos pedidos. 826 01:15:02,711 --> 01:15:05,255 Hasta entonces, debemos defender este pase. 827 01:15:33,992 --> 01:15:35,452 ¿Así que eres el luchador anti-Wae? 828 01:15:36,662 --> 01:15:37,871 Sígueme. 829 01:16:00,185 --> 01:16:01,979 Si sobrevivimos a esto, 830 01:16:03,272 --> 01:16:05,649 Te invitaré a una bebida abundante. 831 01:16:16,451 --> 01:16:17,452 Esperar. 832 01:16:26,628 --> 01:16:28,422 No hay necesidad de eso. 833 01:16:29,673 --> 01:16:32,968 Un espíritu compartido y justo. Eso es todo lo que necesitas. 834 01:16:33,844 --> 01:16:35,679 Consigue un poco de armadura en su lugar. 835 01:16:48,901 --> 01:16:52,029 PLAN DE FORMACIÓN DE ALAS DE GRÚA 836 01:17:03,790 --> 01:17:08,253 Usaremos el ataque del enemigo para rodear su flota. 837 01:17:08,670 --> 01:17:13,050 En el mar de Hansan, lucharemos en formación de alas de grulla. 838 01:17:14,551 --> 01:17:17,012 Flanqueando el buque insignia 839 01:17:17,095 --> 01:17:20,265 en el centro de la derecha estará el almirante Lee Eok-gi. 840 01:17:21,225 --> 01:17:23,018 En el centro de la banda izquierda, 841 01:17:29,358 --> 01:17:31,276 allí estará el Almirante Won. 842 01:17:32,861 --> 01:17:36,532 A su lado, estará el sabio Comandante Eo, 843 01:17:36,615 --> 01:17:40,661 el hyangdo (guía naval) bien versado en las vías fluviales de Joseon. 844 01:17:41,161 --> 01:17:45,624 Comandante Lee Un-ryong, quien ofrece un consejo confiable, 845 01:17:45,707 --> 01:17:49,044 estará a su lado. 846 01:17:49,753 --> 01:17:52,923 El capitán Kim Wan, que maniobra con gran habilidad, 847 01:17:53,006 --> 01:17:56,969 estará en la punta del ala izquierda. 848 01:17:57,886 --> 01:18:00,097 Comandante Gwon Jun 849 01:18:00,180 --> 01:18:04,017 tiene la velocidad y la fuerza para librar un combate cuerpo a cuerpo 850 01:18:04,101 --> 01:18:05,978 en la punta de la banda derecha. 851 01:18:07,062 --> 01:18:11,275 Como un guerrero probado que lidera las cargas más contundentes de nuestra marina, 852 01:18:11,358 --> 01:18:13,569 El comandante Jung Un será... 853 01:18:44,600 --> 01:18:48,145 AL JEFE NAH DAE-YONG 854 01:19:11,835 --> 01:19:14,880 ¿Se ordenó a todos los barcos que cargaran dos veces sus cañones? 855 01:19:14,963 --> 01:19:16,006 Sí, señor. 856 01:19:16,089 --> 01:19:19,510 Dimos órdenes de doble carga de proyectiles y proyectiles de metralla. 857 01:19:26,141 --> 01:19:28,810 Prepárese para la implementación. 858 01:19:29,394 --> 01:19:30,395 Sí, señor. 859 01:19:49,581 --> 01:19:51,583 Todos los barcos a la guerra. 860 01:19:52,334 --> 01:19:55,921 ¡Todos los barcos! 861 01:19:56,255 --> 01:19:57,631 ¡A la guerra! 862 01:19:57,714 --> 01:19:58,715 ¡A la guerra! 863 01:19:58,799 --> 01:19:59,675 ¡A la guerra! 864 01:19:59,758 --> 01:20:00,592 ¡A la guerra! 865 01:20:00,676 --> 01:20:02,845 - ¡A la guerra! - ¡A la guerra! 866 01:20:10,727 --> 01:20:16,441 DÍA CUATRO, TERCERA BATALLA DE LA CAMPAÑA NAVAL DE LA ISLA HANSAN 867 01:20:17,985 --> 01:20:23,115 ESTRECHO DE GYEONNAERYANG 868 01:20:31,623 --> 01:20:35,252 ¡Dono! Yi ha desplegado su flota. 869 01:20:35,544 --> 01:20:38,463 Cincuenta y seis barcos zarparon de Dangpo. Todos los buques de guerra panokseon, 870 01:20:38,547 --> 01:20:41,300 no se ve mekurabune (barco ciego). 871 01:20:42,926 --> 01:20:45,137 ¿Podría ser un engaño? 872 01:20:45,387 --> 01:20:47,097 No importa el mekurabune. 873 01:20:58,984 --> 01:21:01,045 Ustedes dos esperarán en una emboscada en los flancos derecho e izquierdo. 874 01:21:01,069 --> 01:21:02,154 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 875 01:21:27,179 --> 01:21:29,806 Debemos atraer al enemigo. 876 01:21:30,641 --> 01:21:34,353 Manténgase al menos a 200 yardas de distancia de sus barcos. 877 01:21:34,436 --> 01:21:35,562 Sí, señor. 878 01:21:46,240 --> 01:21:48,075 ¡Baja el ancla! 879 01:21:52,704 --> 01:21:56,375 FLANCO IZQUIERDO MANABE SAMANOSUKE 880 01:21:59,253 --> 01:22:02,464 FLANCO DERECHO WATANABE SHICHIEMON 881 01:22:17,729 --> 01:22:19,857 ¡Naves enemigas! ¡Naves enemigas por delante! 882 01:22:30,284 --> 01:22:32,995 ¡Mantén el fuego! ¡Encuentra las naves enemigas! 883 01:22:43,839 --> 01:22:44,923 ¡Fuego! 884 01:22:46,008 --> 01:22:47,843 Rango dos, ¡prepárate para disparar! 885 01:22:48,927 --> 01:22:51,680 Sahei. ¿Cuántos barcos? 886 01:22:52,848 --> 01:22:54,516 Todavía no podemos contar. 887 01:22:55,726 --> 01:22:57,019 Mantener posiciones. 888 01:22:57,102 --> 01:22:59,938 Mantén a raya al enemigo devolviendo el fuego. 889 01:23:00,022 --> 01:23:02,357 Agotan su potencia de fuego. 890 01:23:02,441 --> 01:23:05,777 - ¡Sí, señor! - ¡A la derecha! ¡Fuego! 891 01:23:08,155 --> 01:23:10,365 ¡No disparen! 892 01:23:24,171 --> 01:23:27,257 ¡A la izquierda! ¡Están a la izquierda! 893 01:23:29,468 --> 01:23:30,886 ¡Fuego! 894 01:23:42,606 --> 01:23:46,860 El comandante Manabe en el flanco izquierdo pregunta si puede atacar. 895 01:23:48,862 --> 01:23:51,323 El comandante Watanabe en el flanco derecho pregunta lo mismo. 896 01:23:51,615 --> 01:23:54,952 Dígales que se mantengan en posición y mantengan el fuego. 897 01:23:55,035 --> 01:23:56,912 Deben esperar en una emboscada. 898 01:23:57,204 --> 01:23:58,205 ¡Sí, señor! 899 01:24:06,296 --> 01:24:08,590 Comandante. Invertiré el barco. 900 01:24:08,799 --> 01:24:10,926 Avance 100 yardas. 901 01:24:11,009 --> 01:24:12,344 Deberíamos detenernos aquí. 902 01:24:12,427 --> 01:24:14,263 ¡Estaremos rodeados por el enemigo! 903 01:24:14,346 --> 01:24:17,224 A este ritmo, el enemigo no se moverá. 904 01:24:17,474 --> 01:24:20,769 Debemos asestar un golpe para atraerlos. 905 01:24:20,978 --> 01:24:22,145 ¡Rema hacia adelante! 906 01:24:23,105 --> 01:24:24,147 ¡Sí, señor! 907 01:24:29,820 --> 01:24:35,158 FUERA DEL ESTRECHO DE GYEONNAERYANG 908 01:24:42,708 --> 01:24:44,543 ¿Será atraído el enemigo? 909 01:24:53,719 --> 01:24:57,097 Despliegue los barcos en espera. 910 01:24:57,723 --> 01:24:59,308 Sí, señor. 911 01:25:24,333 --> 01:25:26,710 ¡Comandante! La niebla se está despejando. 912 01:25:26,793 --> 01:25:29,630 Nos estamos quedando sin pólvora y proyectiles. ¡Debemos retirarnos! 913 01:25:35,135 --> 01:25:38,096 ¡Fuego de cañón! ¡Están disparando cañones! 914 01:25:39,181 --> 01:25:40,682 ¿Disparando cañones? 915 01:25:54,488 --> 01:25:55,781 ¡Fuego! 916 01:26:02,579 --> 01:26:05,666 ¡La niebla se está despejando! ¡Podemos ver los barcos! 917 01:26:07,751 --> 01:26:09,419 Sólo tres barcos. 918 01:26:09,503 --> 01:26:11,713 Qué atrevido, Yi Sun-shin. 919 01:26:12,381 --> 01:26:15,717 Pronto se arrepentirá de haber abandonado su sede. 920 01:26:17,761 --> 01:26:21,348 ¡Wae envía a la derecha! 921 01:26:29,356 --> 01:26:30,774 ¡Es una emboscada! 922 01:26:36,738 --> 01:26:38,365 Un movimiento valiente. 923 01:26:40,117 --> 01:26:43,370 Pero tres barcos no son suficientes para atraernos. 924 01:26:43,453 --> 01:26:46,623 ¿Cómo responderá Yi? 925 01:26:47,165 --> 01:26:49,543 una vez que se han incendiado? 926 01:26:50,460 --> 01:26:51,879 Me pregunto. 927 01:27:09,813 --> 01:27:10,814 Es demasiado tarde. 928 01:27:10,898 --> 01:27:12,524 Prepárate para el combate cuerpo a cuerpo. 929 01:27:27,831 --> 01:27:29,499 ¡Dono, barcos enemigos a la izquierda! 930 01:27:46,016 --> 01:27:47,976 ¡Señor! Son barcos Joseon. 931 01:27:56,109 --> 01:27:57,861 COMANDANTE LEE UN-RYONG 932 01:28:03,700 --> 01:28:05,953 ¡Rema a toda velocidad! ¡Debemos retirarnos! 933 01:28:10,749 --> 01:28:13,919 ¡Rema más rápido! ¡Debemos retirarnos! 934 01:28:14,461 --> 01:28:16,672 Persíguelos a toda velocidad. 935 01:28:16,755 --> 01:28:18,131 ¡Cerca! 936 01:28:18,799 --> 01:28:20,342 - ¡Ahora! - ¡Sí, señor! 937 01:28:24,346 --> 01:28:25,346 ¡Sahei! 938 01:28:25,764 --> 01:28:29,059 Indique a Manabe de inmediato que detenga su persecución. 939 01:28:29,142 --> 01:28:31,603 No debe abandonar el estrecho de Gyeonnaeryang. 940 01:28:31,687 --> 01:28:32,729 ¡Sí, señor! 941 01:28:40,112 --> 01:28:41,947 ¡Señor, allá! 942 01:28:43,657 --> 01:28:44,908 ¡Órdenes para parar! 943 01:28:46,201 --> 01:28:47,661 ¿Qué hacemos, señor? 944 01:28:47,744 --> 01:28:49,079 Nuestra espada está desenvainada. 945 01:28:49,162 --> 01:28:51,874 Los atraparemos aquí en Gyeonnaeryang. 946 01:28:51,957 --> 01:28:54,001 Es lo que quiere el general. ¡Después de ellos! 947 01:29:09,975 --> 01:29:13,228 Su flota principal no se está uniendo al ataque. 948 01:29:24,072 --> 01:29:25,407 ¡Gira a estribor! 949 01:29:25,824 --> 01:29:27,576 ¡Gira a estribor! 950 01:29:34,791 --> 01:29:37,211 ¡Tira el grapnel! ¡Sube al barco! 951 01:29:53,936 --> 01:29:56,146 Nuestros barcos están golpeando las rocas. 952 01:29:56,772 --> 01:29:59,399 No importa, abordaremos barcos enemigos en su lugar. 953 01:29:59,900 --> 01:30:01,360 ¡Cerca! 954 01:30:06,740 --> 01:30:09,284 ¡A puerto! ¡Gire a puerto! 955 01:30:40,607 --> 01:30:43,402 Mi palabra. ¿Cómo es esto posible? 956 01:30:44,862 --> 01:30:46,113 ¡Fuego! 957 01:30:46,405 --> 01:30:47,739 ¡Fuego! 958 01:31:02,129 --> 01:31:03,547 Manabe. 959 01:31:04,214 --> 01:31:05,382 Dono. 960 01:31:17,728 --> 01:31:20,731 ¡Almirante! Recibimos un informe de Gyeonnaeryang. 961 01:31:20,814 --> 01:31:23,066 Los barcos del comandante Lee entraron en el estrecho, 962 01:31:23,150 --> 01:31:26,778 pero la flota principal del enemigo aún no ha sido atraída. 963 01:31:31,200 --> 01:31:33,368 Todos los barcos a la desembocadura del estrecho de Gyeonnaeryang 964 01:31:33,452 --> 01:31:35,245 en formación de punta de flecha. 965 01:31:35,329 --> 01:31:36,455 Levante el indicador de comando. 966 01:31:36,538 --> 01:31:37,539 Almirante. 967 01:31:37,623 --> 01:31:40,167 Si el enemigo ataca de frente, podríamos estar en peligro. 968 01:31:41,168 --> 01:31:42,794 La corriente está en nuestra contra. 969 01:31:42,878 --> 01:31:44,213 Necesitamos que ataquen. 970 01:31:44,630 --> 01:31:45,964 Levanta la bandera. 971 01:31:47,341 --> 01:31:48,467 Sí, señor. 972 01:31:49,635 --> 01:31:51,136 ¡Levanta la bandera! 973 01:32:15,827 --> 01:32:16,954 Dono. 974 01:32:17,037 --> 01:32:19,456 ¡La flota principal del enemigo ha llegado! 975 01:32:26,672 --> 01:32:28,632 ¡Todos los barcos, detente! 976 01:32:29,424 --> 01:32:31,218 ¡Todos los barcos, detente! 977 01:33:06,128 --> 01:33:10,757 A estas alturas, Kobayakawa habrá superado a Ungchi. 978 01:33:29,151 --> 01:33:31,904 ¡Dispara los cañones! 979 01:33:47,669 --> 01:33:49,004 ¡Necesitamos más flechas! 980 01:33:49,087 --> 01:33:51,256 Nuestro flanco de ladera ha caído. 981 01:33:52,216 --> 01:33:53,717 ¡Somos superados en número! 982 01:33:57,137 --> 01:33:59,765 ¡Vuelve a la línea dos! 983 01:34:01,099 --> 01:34:02,809 ¡Cargo! 984 01:34:09,566 --> 01:34:12,653 La línea dos no se puede sostener. 985 01:34:12,986 --> 01:34:15,864 Debemos retirarnos a la línea tres. 986 01:34:17,741 --> 01:34:21,495 Ese será el final para nosotros y para el cuartel general de la marina. 987 01:34:21,578 --> 01:34:24,540 ¡No! ¡Por todo Jeolla-do! 988 01:34:25,415 --> 01:34:27,417 ¡Cargo! 989 01:34:35,425 --> 01:34:37,970 ¡Naves enemigas! ¡El enemigo está avanzando! 990 01:35:08,876 --> 01:35:12,629 Rotar todos los barcos. Reforzar los remeros. 991 01:35:15,215 --> 01:35:17,926 ¡Todos los remeros a los remos! 992 01:35:18,552 --> 01:35:20,554 ¡Añade remeros! 993 01:35:27,102 --> 01:35:29,813 ¡Gira el barco! 994 01:35:30,564 --> 01:35:33,108 ¡Prepárate para disparar! 995 01:35:34,818 --> 01:35:37,196 ¡Señor! Es la cometa de comando. 996 01:35:41,074 --> 01:35:42,993 ¡Debemos unirnos a la formación! 997 01:35:43,076 --> 01:35:45,078 ¡Rema más duro! 998 01:35:46,747 --> 01:35:48,081 ALA DE GRÚA 999 01:35:50,667 --> 01:35:53,253 Añadir remeros. ¡A toda velocidad por delante! 1000 01:35:53,337 --> 01:35:55,631 - ¡La velocidad asegura la victoria! - ¡Sí, señor! 1001 01:35:55,714 --> 01:35:57,591 ¡Añade más remos! 1002 01:36:00,219 --> 01:36:02,429 ¡Rema más rápido! 1003 01:36:02,513 --> 01:36:04,306 ¡Rápido! 1004 01:36:08,060 --> 01:36:10,395 ¡Rema con todas tus fuerzas! 1005 01:36:10,479 --> 01:36:12,272 ¡Rápido! 1006 01:36:12,773 --> 01:36:14,525 ¡Debemos navegar más rápido! 1007 01:36:20,197 --> 01:36:23,617 Vengaré a Manabe destruyéndote yo mismo. 1008 01:36:25,244 --> 01:36:27,371 ¡Los barcos Wae se están acercando! 1009 01:36:27,454 --> 01:36:29,039 ¡Fuego! 1010 01:36:34,086 --> 01:36:35,420 ¡Dispara las flechas! 1011 01:36:44,513 --> 01:36:46,974 Almirante. ¡Están lidiando con nuestro barco! 1012 01:36:51,562 --> 01:36:52,938 ¡Corta las cuerdas! 1013 01:36:55,107 --> 01:36:57,192 Debemos volver a la formación. 1014 01:37:11,248 --> 01:37:14,042 ¡Señor! Los comandantes Eo Young-dam y Lee Un-ryong están bajo ataque. 1015 01:37:23,510 --> 01:37:24,386 ¡Señor! 1016 01:37:24,469 --> 01:37:26,763 ¡Cúbrelo! 1017 01:37:28,056 --> 01:37:30,392 - Comandante Eo. - ¡Sígueme! 1018 01:37:44,656 --> 01:37:48,744 Formación de alas de grulla. Como era de esperar. 1019 01:37:50,287 --> 01:37:52,706 Sahei puede luchar contra esos barcos 1020 01:37:52,789 --> 01:37:54,875 mientras que nosotros cargamos en formación de escamas de peces. 1021 01:37:54,958 --> 01:37:57,252 ¡Formación de escamas de peces! 1022 01:37:57,336 --> 01:37:58,712 ¡Formación de escamas de peces! 1023 01:38:23,362 --> 01:38:25,030 Watanabe informa desde la primera fila 1024 01:38:25,113 --> 01:38:28,617 que cargará contra los barcos rezagados en el ala derecha. 1025 01:38:28,700 --> 01:38:30,577 Él piensa igual que yo. 1026 01:38:30,661 --> 01:38:32,913 Dile que permito el ataque. 1027 01:38:32,996 --> 01:38:34,122 ¡Sí, señor! 1028 01:38:38,794 --> 01:38:39,878 ¡Prisa! 1029 01:38:39,962 --> 01:38:43,257 ¡Rema hacia atrás y carga los cañones! 1030 01:38:43,340 --> 01:38:45,175 ¡Fuego! 1031 01:38:49,888 --> 01:38:51,932 ¿Qué demonios está pensando? 1032 01:38:52,015 --> 01:38:54,560 Está disparando sin orden a pesar de las olas. 1033 01:38:54,643 --> 01:38:56,270 ¡Debería saberlo mejor! 1034 01:38:59,815 --> 01:39:01,066 Las naves enemigas son demasiado rápidas. 1035 01:39:01,900 --> 01:39:04,319 Deberíamos haber atacado antes. 1036 01:39:04,403 --> 01:39:05,988 Criticaste a Yi Sun-shin, 1037 01:39:06,071 --> 01:39:08,115 ¿por qué no estás disparando? 1038 01:39:11,118 --> 01:39:14,538 Los barcos del almirante Won están debilitando nuestra formación. 1039 01:39:14,621 --> 01:39:16,665 Por favor, dé orden de fuego. 1040 01:39:19,543 --> 01:39:21,628 ¡Por favor, dé orden, señor! 1041 01:39:24,464 --> 01:39:27,009 Antes de disparar, debemos completar la formación. 1042 01:39:29,178 --> 01:39:31,013 En la batalla de Mikatagahara, 1043 01:39:31,096 --> 01:39:35,392 Takeda Shingen destruyó la formación del ala de la grúa de Tokugawa 1044 01:39:35,475 --> 01:39:39,188 no con espadas ni con pistolas. 1045 01:39:39,855 --> 01:39:42,733 Lo aplastó con caballería. 1046 01:39:44,067 --> 01:39:45,777 Carga, Watanabe. 1047 01:39:46,069 --> 01:39:48,989 Tú y yo aplastaremos al enemigo 1048 01:39:49,573 --> 01:39:52,826 como hicimos en Gwanggyosan! 1049 01:39:59,541 --> 01:40:01,084 Carga hacia adelante. 1050 01:40:01,168 --> 01:40:03,545 No son los únicos con barcos embistiendo. 1051 01:40:03,629 --> 01:40:07,799 He aquí el poder de nuestro antaekseon (gran buque de guerra WAE). 1052 01:40:18,519 --> 01:40:22,731 Tu grúa caerá antes de extender sus alas. 1053 01:40:28,654 --> 01:40:30,072 Te hemos atrapado ahora. 1054 01:41:35,929 --> 01:41:37,431 Mekurabune (barco ciego). 1055 01:41:57,701 --> 01:41:59,661 ¡Es el mekurabune! 1056 01:42:02,998 --> 01:42:04,082 ¡Dono! 1057 01:42:09,630 --> 01:42:10,964 ¡Trae el arma grande! 1058 01:42:11,048 --> 01:42:12,174 ¡Ahora! 1059 01:42:47,584 --> 01:42:49,378 ¡Es el mekurabune! 1060 01:43:27,374 --> 01:43:29,877 ¡Rema más duro! 1061 01:43:31,253 --> 01:43:32,921 ¡Prepárense para disparar! 1062 01:43:34,631 --> 01:43:36,175 ¡Rema más duro! 1063 01:43:47,436 --> 01:43:50,147 Ese buque insignia está protegido por placas de hierro. 1064 01:43:50,689 --> 01:43:53,025 Gire a babor y embiste su popa. 1065 01:44:01,158 --> 01:44:02,201 Es lento. 1066 01:44:03,327 --> 01:44:05,954 Nada más que un mekurabune ciego. 1067 01:44:06,622 --> 01:44:08,957 ¡Carga hacia el buque insignia de Yi! ¡Señale la flota! 1068 01:44:09,041 --> 01:44:10,083 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 1069 01:44:10,167 --> 01:44:11,919 Iremos al perseguidor severo. 1070 01:44:12,002 --> 01:44:13,587 Lo dispararé yo mismo. 1071 01:44:19,510 --> 01:44:20,802 Los bandos eran su debilidad. 1072 01:44:20,886 --> 01:44:22,554 Girará seguro. 1073 01:44:22,638 --> 01:44:24,515 Apuntaré al lateral. 1074 01:44:28,101 --> 01:44:30,020 Toma fuego, mekurabune. 1075 01:44:33,315 --> 01:44:34,608 ¡Fuego! 1076 01:44:40,489 --> 01:44:42,658 ¡Cañón derecho, fuego! 1077 01:44:46,245 --> 01:44:47,788 ¡Objetivo! 1078 01:44:47,871 --> 01:44:49,289 ¡Fuego! 1079 01:45:10,394 --> 01:45:11,394 Dono, 1080 01:45:11,436 --> 01:45:14,773 el mekurabune se está acercando lateralmente fuera de nuestro campo de tiro. 1081 01:45:17,609 --> 01:45:18,652 ¡Objetivo! 1082 01:45:34,376 --> 01:45:35,544 Sahei. 1083 01:45:42,968 --> 01:45:44,678 Mi primo de confianza. 1084 01:45:45,137 --> 01:45:46,388 ¡Fuego! 1085 01:45:52,227 --> 01:45:54,354 Espera y verás, Yi Sun-shin. 1086 01:45:54,438 --> 01:45:58,066 Tu mekurabune será tu caída. 1087 01:46:19,379 --> 01:46:20,756 Que tiene un casco más bajo, 1088 01:46:20,839 --> 01:46:22,966 más difícil de apuntar. 1089 01:46:23,050 --> 01:46:24,801 ¡El mekurabune nos está cargando! 1090 01:46:25,093 --> 01:46:26,595 bien. 1091 01:46:26,678 --> 01:46:30,349 Cárnanos con todas tus fuerzas, mekurabune. 1092 01:46:30,432 --> 01:46:34,311 Una vez que lo hagas, tu cabeza se alojará en mi barco. 1093 01:46:37,397 --> 01:46:39,525 ¡Prepárate para embarcar! 1094 01:47:31,994 --> 01:47:33,453 Bokkaisen (monstruo marino). 1095 01:47:38,375 --> 01:47:39,960 ¡Dono! 1096 01:48:02,900 --> 01:48:03,942 Almirante. 1097 01:48:04,026 --> 01:48:08,155 El nuevo barco tortuga logrará más que embestir. 1098 01:48:08,947 --> 01:48:10,073 Por favor. 1099 01:48:11,366 --> 01:48:13,243 Despliega el barco tortuga. 1100 01:48:20,417 --> 01:48:21,835 Yi Sun-shin. 1101 01:48:21,919 --> 01:48:25,088 ¿Fue esta tu estratagema final? 1102 01:48:30,177 --> 01:48:32,638 Almirante. Gracias al nuevo barco tortuga, 1103 01:48:32,721 --> 01:48:36,099 Los comandantes Eo Hyang-do y Lee Un-ryong han regresado a la formación. 1104 01:48:46,568 --> 01:48:47,444 Almirante. 1105 01:48:47,528 --> 01:48:49,154 Las naves enemigas están cerca. 1106 01:48:49,238 --> 01:48:50,781 Debemos abrir fuego. 1107 01:48:55,202 --> 01:48:56,203 ¡Almirante! 1108 01:49:10,551 --> 01:49:13,011 ¿Por qué el barco tortuga todavía está en medio de ellos? 1109 01:49:15,222 --> 01:49:17,808 ¡El mekurabune nos está cargando! 1110 01:49:33,949 --> 01:49:37,578 A doscientos metros de distancia. Podemos adelantarlos. 1111 01:49:39,496 --> 01:49:41,582 ¡Todos los barcos! 1112 01:49:41,665 --> 01:49:45,127 ¡Rompe la formación! 1113 01:49:45,210 --> 01:49:47,880 ¡Enfréntate al enemigo! 1114 01:50:05,606 --> 01:50:06,732 ¡Objetivo! 1115 01:50:10,777 --> 01:50:12,988 ¿Qué demonios está pensando? 1116 01:50:13,071 --> 01:50:14,531 El enemigo está justo delante de nosotros. 1117 01:50:14,615 --> 01:50:15,991 ¡No podemos esperar más! 1118 01:50:16,074 --> 01:50:17,743 ¡Dispara inmediatamente! 1119 01:50:17,826 --> 01:50:20,329 Señor, estamos fuera de las conchas. 1120 01:50:26,793 --> 01:50:27,794 Almirante. 1121 01:50:28,420 --> 01:50:31,006 Debemos ganar esta batalla. 1122 01:50:32,090 --> 01:50:33,759 Por favor, disparen. 1123 01:50:39,932 --> 01:50:41,225 Cien yardas. 1124 01:51:00,118 --> 01:51:01,286 Cincuenta yardas. 1125 01:51:08,502 --> 01:51:10,045 ¡Sube las escaleras! 1126 01:51:12,256 --> 01:51:13,757 Todas las naves. 1127 01:51:21,932 --> 01:51:24,476 ¡Críalos! 1128 01:51:24,977 --> 01:51:26,311 Rotar. 1129 01:51:27,187 --> 01:51:29,481 ¡Rotar! 1130 01:51:29,565 --> 01:51:32,192 ¡Remos de puerto, detente! 1131 01:51:37,906 --> 01:51:40,450 ¡Remos de estribor, rema más fuerte! 1132 01:51:51,044 --> 01:51:53,881 ¡Remos de estribor, rema más fuerte! 1133 01:51:53,964 --> 01:51:56,175 Demasiado tarde, Yi Sun-shin. 1134 01:51:58,010 --> 01:52:00,220 ¡Rema más duro! 1135 01:52:18,530 --> 01:52:20,282 ¡Aborda sus barcos! 1136 01:52:27,873 --> 01:52:29,291 Fuego. 1137 01:52:59,154 --> 01:53:01,281 Una barrera en el mar. 1138 01:56:19,104 --> 01:56:23,400 Almirante, ¡tienes que disparar ahora! 1139 01:56:45,380 --> 01:56:47,925 ¡Almirante! 1140 01:57:16,703 --> 01:57:18,247 ¡Una trampa! 1141 01:57:18,872 --> 01:57:20,249 ¡Fuego! 1142 01:58:14,928 --> 01:58:18,599 ¡Deténganlos! 1143 01:58:28,734 --> 01:58:30,402 ¡No debemos dejarlos pasar! 1144 01:58:30,485 --> 01:58:32,237 ¡Lucha hasta la muerte! 1145 01:58:36,867 --> 01:58:38,911 ¿Qué diablos eres? 1146 01:58:43,165 --> 01:58:48,086 Quería invitarte a una bebida abundante. 1147 01:58:49,087 --> 01:58:51,423 Es una lástima que no pueda. 1148 01:58:52,216 --> 01:58:53,467 ¡Mover! 1149 01:58:56,261 --> 01:58:57,971 Ustedes invasores no lo harán 1150 01:58:58,972 --> 01:59:01,517 ir más allá de este Paso Ungchi. 1151 01:59:11,818 --> 01:59:14,154 Debemos custodiar este lugar... 1152 01:59:22,788 --> 01:59:25,541 ¡COMANDANTE DE LA MILICIA JUSTA, HWANG JIN Charge! 1153 01:59:26,416 --> 01:59:28,126 ¿Qué te dije? 1154 01:59:28,210 --> 01:59:30,212 Es una batalla justa. 1155 01:59:32,214 --> 01:59:33,841 Lucharon juntos 1156 01:59:34,716 --> 01:59:36,718 con espíritu compartido. 1157 01:59:38,762 --> 01:59:40,138 La tuya también. 1158 01:59:41,390 --> 01:59:43,058 Estoy agradecido por ello. 1159 01:59:58,073 --> 02:00:01,410 ¿Qué es esta guerra? 1160 02:00:02,995 --> 02:00:05,581 Una batalla de los justos contra los injustos. 1161 02:00:06,665 --> 02:00:08,709 ¡El enemigo está huyendo! 1162 02:00:09,251 --> 02:00:11,295 ¡Persíguelos! 1163 02:00:16,675 --> 02:00:19,970 VIRTUOSO 1164 02:01:17,236 --> 02:01:23,242 SEGUIR 1165 02:02:09,788 --> 02:02:13,208 Almirante. Es un triunfo total. 1166 02:02:15,294 --> 02:02:16,295 No. 1167 02:02:23,468 --> 02:02:25,012 Sigamos adelante. 1168 02:02:26,180 --> 02:02:27,598 Lo que Joseon necesita 1169 02:02:28,682 --> 02:02:30,767 es una victoria decisiva. 1170 02:02:35,606 --> 02:02:39,401 DÍA SEIS, TERCERA CAMPAÑA NAVAL ANGOLPO, CERCA DE BUSAN 1171 02:02:48,452 --> 02:02:53,624 DÍA SIETE, TERCERA CAMPAÑA NAVAL BUSANPO, CAMPO DE BATALLA FINAL 1172 02:03:09,723 --> 02:03:11,843 COMANDANTE EN JEFE NAVAL DE LA WAE EN BUSANPO, TODO TAKATORA 1173 02:03:45,467 --> 02:03:47,719 EL 11 DE JULIO DE 1592, 1174 02:03:47,803 --> 02:03:51,348 EL ALMIRANTE YI TERMINÓ SU TERCERA CAMPAÑA NAVAL CON UN CAÑONAZO SOBRE EL ENEMIGO EN BUSANPO. 1175 02:03:51,431 --> 02:03:56,478 HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI RENUNCIÓ A SUS PLANES DE DERROTAR A LA ARMADA DE JOSEON. 1176 02:03:56,562 --> 02:04:00,941 ESTO PROTEGIÓ A MING HACIA EL OESTE E INVIRTIÓ LA MAREA DE LA GUERRA. 1177 02:04:03,026 --> 02:04:05,404 ¿Qué hizo que me trajera aquí, señor? 1178 02:04:08,156 --> 02:04:12,160 UN AÑO DESPUÉS, ISLA HANSANDO 1179 02:04:13,370 --> 02:04:15,205 Mira la isla Geojedo. 1180 02:04:16,248 --> 02:04:19,710 La isla se enfrenta a la boca de las aguas enemigas. 1181 02:04:22,337 --> 02:04:25,215 Debemos asegurar un control más estricto sobre este mar. 1182 02:04:28,844 --> 02:04:30,345 Estoy de acuerdo, señor. 1183 02:04:31,430 --> 02:04:33,640 Gracias a nuestra victoria anterior en estas aguas, 1184 02:04:33,849 --> 02:04:36,560 el enemigo en Busanpo 1185 02:04:37,811 --> 02:04:40,814 aún no ha reaparecido alrededor de la isla Hansando. 1186 02:04:42,399 --> 02:04:44,401 Admiro el nombre. 1187 02:04:45,694 --> 02:04:46,987 Hansan. 1188 02:04:49,865 --> 02:04:53,619 De hecho, es un nombre significativo. 1189 02:04:54,411 --> 02:04:55,996 Significa "gran montaña", 1190 02:04:57,289 --> 02:04:59,166 ¿no es así? 1191 02:05:01,502 --> 02:05:02,878 Así es. 1192 02:05:04,755 --> 02:05:07,049 Este estrecho de Gyeonnaeryang frente a Hansan 1193 02:05:07,883 --> 02:05:09,927 será nuestra primera línea. 1194 02:05:11,678 --> 02:05:15,057 Que Hansan demuestre ser una montaña verdaderamente grandiosa 1195 02:05:16,975 --> 02:05:19,394 protegiendo nuestra tierra. 1196 02:05:21,188 --> 02:05:22,689 Tal es mi esperanza. 1197 02:05:41,416 --> 02:05:43,252 ¡Los barcos tortuga han llegado! 1198 02:05:48,841 --> 02:05:53,846 HANSAN: DRAGÓN ASCENDENTE 1199 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita