1
00:00:02,000 --> 00:00:03,718
Entonces te conociste. yo solo estaba
preguntando a benjamín

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,158
cómo está disfrutando de la casa familiar.

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,040
Las cosas podrían ser más fáciles.
No voy a tener esta conversación.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,358
Vas a tener que hacerlo
en algún momento.

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,158
¿Por qué no te mudaste?

6
00:00:13,160 --> 00:00:17,638
<color de fuente="
Soy como él. Tóxico.

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,398
Cuéntame su táctica inicial.

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,920
Él fue amable conmigo...cuando
no tenía por qué serlo.

9
00:00:23,480 --> 00:00:26,038
Nada como la amenaza
de inminente falta de vivienda

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,158
para engrasar las ruedas del romance.

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,878
<color de fuente="
Entonces, ¿nos quedamos ahí sentados?

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,558
Mejor aún, nos olvidamos de ello.

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,798
O... construimos un estanque
caso en su contra.

14
00:00:35,800 --> 00:00:38,438
Lo estás llamando, ¿no?
No es asunto tuyo.

15
00:00:38,440 --> 00:00:42,678
POR TELÉFONO: El número que tienes
<color de fuente="

16
00:00:42,680 --> 00:00:45,438
Se siente un poco como si tuvieras
alguna mujer escondida.

17
00:00:45,440 --> 00:00:47,238
¿Es eso realmente lo que estás pensando?

18
00:00:47,240 --> 00:00:49,638
Estaba bromeando. Sí, sí.
Bueno, ¿sabes qué? No lo hizo...

19
00:00:49,640 --> 00:00:51,158
Realmente no lo parecía.

20
00:00:51,160 --> 00:00:54,838
<color de fuente="
Estar enamorado.

21
00:00:54,840 --> 00:00:56,278
¡No estás enamorada de él!

22
00:00:56,280 --> 00:00:58,238
¿Sería lo peor?
cosa en el mundo?

23
00:00:58,240 --> 00:01:00,518
Estoy pensando que lo sigamos.

24
00:01:00,520 --> 00:01:02,720
CLIC DE LA CÁMARA

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
JULIA: Traición.

26
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
No hay nada parecido.

27
00:01:23,040 --> 00:01:26,240
<color de fuente="
cambia repentinamente.

28
00:01:28,760 --> 00:01:30,678
ELLA EXHALA

29
00:01:30,680 --> 00:01:32,360
Miras a las personas de manera diferente.

30
00:01:37,200 --> 00:01:39,440
Incluso los que amas.

31
00:01:43,920 --> 00:01:46,160
Especialmente a los que amas.

32
00:01:49,160 --> 00:01:51,158
Y esta cosa te muerde

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,438
como una voz en tu cabeza,

34
00:01:53,440 --> 00:01:56,438
diciendo una y otra vez,

35
00:01:56,440 --> 00:02:02,040
<color de fuente="

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,198
No tengo mucho tiempo.

37
00:02:50,200 --> 00:02:52,558
¿Vienen invitados? O un invitado...

38
00:02:52,560 --> 00:02:53,998
¿Es el famoso Benjamín?

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,838
Hay tantas cosas que quiero
saber de él.

40
00:02:55,840 --> 00:02:57,680
No puedes preguntar por Benjamín.

41
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
No, no, supongo que no.

42
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

43
00:03:10,280 --> 00:03:11,878
<color de fuente="

44
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
Es lo que hace la gente.

45
00:03:15,040 --> 00:03:16,918
¿Cómo le va a Cali?

46
00:03:16,920 --> 00:03:18,478
No es su día favorito.

47
00:03:18,480 --> 00:03:21,118
Mmm. Sí. Debe extrañar a su papá.

48
00:03:21,120 --> 00:03:22,878
Pero haremos lo nuestro.

49
00:03:22,880 --> 00:03:25,798
Sigo esperando un año
nos saltaremos la parte del cementerio

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,718
y cabeza recta
<color de fuente="

51
00:03:27,720 --> 00:03:29,638
Pero ella sigue siendo incondicionalmente religiosa.

52
00:03:29,640 --> 00:03:31,360
Creo que es para fastidiarme.

53
00:03:34,440 --> 00:03:36,878
¿No vendrías con nosotros?

54
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
¿Lo harías?

55
00:03:40,040 --> 00:03:42,958
Idea absurda, ignoradme.

56
00:03:42,960 --> 00:03:45,558
Supuse que Ted
iré contigo. No. Él...

57
00:03:45,560 --> 00:03:46,998
<color de fuente="

58
00:03:47,000 --> 00:03:49,158
Ni siquiera se acuerda
Han pasado diez años.

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,918
¿No se lo has dicho?

60
00:03:50,920 --> 00:03:53,798
No tenemos ese tipo
de... relación.

61
00:03:53,800 --> 00:03:55,438
¿Qué, uno adulto?

62
00:03:55,440 --> 00:03:57,518
ELLA SE RÍE
Ay.

63
00:03:57,520 --> 00:03:59,478
Oh, pensé
<color de fuente="

64
00:03:59,480 --> 00:04:02,438
Quizás sea mejor si conducimos
libre de todo lo relacionado con Ted.

65
00:04:02,440 --> 00:04:03,798
Yo no lo mencioné.

66
00:04:03,800 --> 00:04:09,320
En realidad lo hiciste.
De cualquier manera, no quiero pelear.

67
00:04:10,520 --> 00:04:11,920
Hoy no.

68
00:04:14,200 --> 00:04:16,040
ELLA GIME

69
00:04:21,640 --> 00:04:22,798
Clayton era un buen hombre.

70
00:04:22,800 --> 00:04:23,958
<color de fuente="

71
00:04:23,960 --> 00:04:30,398
Oh, no, no lo era. el era un
bastardo, pero él era mi bastardo.

72
00:04:30,400 --> 00:04:32,638
es tan absurdo
la forma en que elogiamos a los muertos.

73
00:04:32,640 --> 00:04:35,958
Todos son jodidamente angelicales.
momento en que entran al suelo.

74
00:04:35,960 --> 00:04:37,798
Prométeme, aquí y ahora,

75
00:04:37,800 --> 00:04:39,878
<color de fuente="
Acerca de mí.

76
00:04:39,880 --> 00:04:41,440
Creo que puedo lograrlo.

77
00:04:44,560 --> 00:04:47,720
Sin embargo, ¿qué es cierto acerca de Clayton?
es que era un buen padre.

78
00:04:49,000 --> 00:04:51,718
Era un mejor padre
que soy madre.

79
00:04:51,720 --> 00:04:52,998
No seas ridículo.

80
00:04:53,000 --> 00:04:54,120
Mientras que tú...

81
00:04:55,720 --> 00:05:00,438
<color de fuente="
Plantilla de la madre perfecta.

82
00:05:00,440 --> 00:05:02,358
Eres amable y escuchas.

83
00:05:02,360 --> 00:05:04,478
Creo que mis propios hijos
lo disputaría.

84
00:05:04,480 --> 00:05:06,080
Nunca aceptarías un cumplido.

85
00:05:09,720 --> 00:05:12,758
Parece que fue hace una eternidad, ¿no?

86
00:05:12,760 --> 00:05:15,438
RIENDO: El par de ellos.
<color de fuente="

87
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
con esos moños de plástico de mierda
y flechas.

88
00:05:19,200 --> 00:05:23,278
¿Recuerdas que Leo insistió en que
¿Le trencé el pelo?

89
00:05:23,280 --> 00:05:25,718
Era una encantadora doncella Marian.

90
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
Se ríen

91
00:05:35,240 --> 00:05:36,838
Me perdí esto.

92
00:05:36,840 --> 00:05:39,118
Eres otra cosa.
<color de fuente="

93
00:05:39,120 --> 00:05:40,278
No fue mi intención...

94
00:05:40,280 --> 00:05:42,798
Nunca puedes simplemente tomar
algo por lo que es.

95
00:05:42,800 --> 00:05:45,798
Es un café. porque es un
Día de mierda para ti. Eso es todo.

96
00:05:45,800 --> 00:05:47,238
Lo sé, no me lo espero...

97
00:05:47,240 --> 00:05:50,718
¿Sabes que nunca has
<color de fuente="

98
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
en todo un año?

99
00:05:53,680 --> 00:05:55,918
Como si lo que hiciste...

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,480
Como si en realidad no fuera así
merece una disculpa.

101
00:06:02,680 --> 00:06:04,240
¿Quiero ser perdonado?

102
00:06:06,320 --> 00:06:07,480
Obviamente.

103
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
¿Debería serlo?

104
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Bueno, eso depende de ti.

105
00:06:22,440 --> 00:06:24,158
<color de fuente="

106
00:06:24,160 --> 00:06:26,200
Y eras mi mejor amigo...

107
00:06:29,720 --> 00:06:31,840
ELLA SUSPIRA

108
00:06:39,640 --> 00:06:41,838
Ah, hola.

109
00:06:41,840 --> 00:06:43,958
Lo siento, yo...creí haber escuchado a Julia.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,038
Eh, sí. Ella es... Ella es, erm...

111
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
Soy Benjamín.

112
00:06:48,400 --> 00:06:52,198
Sí, me imagino que lo eres.
Soy... amiga de Julia.

113
00:06:52,200 --> 00:06:54,238
<color de fuente="
ELLA SE RÍE

114
00:06:54,240 --> 00:06:56,318
¿Debería preocuparme? Difícilmente.

115
00:06:56,320 --> 00:06:58,198
Ya me gustas.

116
00:06:58,200 --> 00:06:59,558
Llegas temprano.

117
00:06:59,560 --> 00:07:01,360
Lo siento. No podía esperar.

118
00:07:05,120 --> 00:07:06,878
Er, necesito hacer las presentaciones.

119
00:07:06,880 --> 00:07:09,358
Benjamín, ella es Marsha.

120
00:07:09,360 --> 00:07:10,798
¿Marsha?

121
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
<color de fuente="

122
00:07:13,000 --> 00:07:14,360
El único e inigualable.

123
00:07:32,920 --> 00:07:36,758
¡Cali! No te ibas sin mí,
¿lo eras?

124
00:07:36,760 --> 00:07:39,638
No pensé que harías...
¿Qué, recuerdas?

125
00:07:39,640 --> 00:07:41,118
Por supuesto que lo recordarías.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,878
Entonces, ¿por qué no me estás esperando?

127
00:07:42,880 --> 00:07:44,838
LA PUERTA SE ABRE

128
00:07:44,840 --> 00:07:47,798
<color de fuente="
conspirador. ¿Qué me falta?

129
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
Nada.

130
00:07:51,000 --> 00:07:53,278
Bueno, tú y yo...

131
00:07:53,280 --> 00:07:54,838
¿Almuerzo?

132
00:07:54,840 --> 00:07:58,120
Está de buen humor. Como siempre.

133
00:07:59,480 --> 00:08:00,838
¿Dónde has estado, cariño?

134
00:08:00,840 --> 00:08:02,838
Erm, el auto necesitaba un valet.

135
00:08:02,840 --> 00:08:04,600
Mira, tengo que disparar. Lo siento.

136
00:08:06,800 --> 00:08:08,560
<color de fuente="

137
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
ARRANQUE DEL COCHE

138
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
No me permito arrepentimientos.

139
00:08:29,520 --> 00:08:31,600
¿Qué pasa si?

140
00:08:34,080 --> 00:08:36,960
Allí reside el peligro.

141
00:08:40,840 --> 00:08:43,800
Un ajuste de cuentas,
donde tienes que enfrentarte a ti mismo.

142
00:08:46,840 --> 00:08:48,160
Lo que has hecho.

143
00:08:54,840 --> 00:08:56,720
En quién te has convertido.

144
00:09:02,440 --> 00:09:04,998
<color de fuente="

145
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
Cuánto has perdido.

146
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
A mí también se me permite extrañarlo.

147
00:10:12,600 --> 00:10:14,478
LAS GAFAS TINTINAN

148
00:10:14,480 --> 00:10:15,998
RISA

149
00:10:16,000 --> 00:10:18,320
ELLA Ahoga un sollozo

150
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
sollozando

151
00:10:37,360 --> 00:10:38,720
ELLA SE RÍE

152
00:10:45,920 --> 00:10:48,198
¿Significa esto que no vamos a ir?
¿Salir todo el día afuera?

153
00:10:48,200 --> 00:10:51,638
<color de fuente="
de cómo matar el tiempo.

154
00:10:51,640 --> 00:10:53,920
ENFOQUES DE COCHE

155
00:11:00,720 --> 00:11:03,680
Esto es una sorpresa. Uno bonito.

156
00:11:05,880 --> 00:11:08,198
¿Está todo bien? Sí, bien. Sí.

157
00:11:08,200 --> 00:11:10,958
Hola Della, Patricio. ¿Estás bien?

158
00:11:10,960 --> 00:11:12,558
Necesitamos hablar contigo.

159
00:11:12,560 --> 00:11:13,958
Suena siniestro.

160
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
<color de fuente="

161
00:11:19,600 --> 00:11:21,038
¿Te importa?

162
00:11:21,040 --> 00:11:24,278
No, por supuesto que no. Yo... solo
salir a caminar o algo así.

163
00:11:24,280 --> 00:11:26,398
Llámame si necesitas algo.

164
00:11:26,400 --> 00:11:28,480
Sí. Estoy seguro de que todo está...

165
00:11:37,440 --> 00:11:39,478
Es...

166
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Es Benjamín...

167
00:12:00,720 --> 00:12:02,918
¿Julia entra?

168
00:12:02,920 --> 00:12:05,558
<color de fuente="
una audiencia privada.

169
00:12:05,560 --> 00:12:07,278
ELLA SE RÍE

170
00:12:07,280 --> 00:12:08,998
Súbete. Te llevaré.

171
00:12:09,000 --> 00:12:10,998
No, estoy bien caminando. Gracias.

172
00:12:11,000 --> 00:12:12,758
Lo prefería cuando te gustaba.

173
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
Sí.

174
00:12:15,640 --> 00:12:18,358
Bueno, convenientemente lo olvidaste
para mencionar quién eras en realidad.

175
00:12:18,360 --> 00:12:19,558
<color de fuente="

176
00:12:19,560 --> 00:12:22,198
Debería haber comenzado con "Hola,
Yo soy quien traicionó a tu amante.

177
00:12:22,200 --> 00:12:25,598
"y le robó a su marido.
Encantado de conocerte, hagamos un brunch".

178
00:12:25,600 --> 00:12:26,640
Entra.

179
00:12:30,720 --> 00:12:33,158
Er, no hay una manera fácil
de decir esto.

180
00:12:33,160 --> 00:12:34,558
¿Quién murió?

181
00:12:34,560 --> 00:12:37,678
<color de fuente="
Defina "solo". Patrick, ¿podemos...?

182
00:12:37,680 --> 00:12:39,438
¿Qué pasa con la visita?

183
00:12:39,440 --> 00:12:41,278
Nosotros...

184
00:12:41,280 --> 00:12:47,398
Bueno, em, Della y yo,
Estábamos fuera y nos pasó...

185
00:12:47,400 --> 00:12:50,198
Créeme,
No queríamos ver nada.

186
00:12:50,200 --> 00:12:52,880
<color de fuente="

187
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
Emm...

188
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Lo siento mucho, mamá.

189
00:13:24,440 --> 00:13:26,958
Oh, joder, tenía razón.

190
00:13:26,960 --> 00:13:28,918
Esto es sobre mamá,
Tú no, idiota.

191
00:13:28,920 --> 00:13:31,278
¿Tienes razón en qué? Sobre él.

192
00:13:31,280 --> 00:13:36,240
Sobre Benjamín.
Que no trama nada bueno. Lo siento, mamá.

193
00:13:38,000 --> 00:13:42,478
<color de fuente="
Lo sabes, ¿verdad?

194
00:13:42,480 --> 00:13:45,598
Algún estafador dando vueltas
dirigido a mujeres mayores.

195
00:13:45,600 --> 00:13:47,478
Ella no es vieja.
¿Qué te pasa?

196
00:13:47,480 --> 00:13:48,958
Y dices que no tengo tacto.

197
00:13:48,960 --> 00:13:52,118
No, no, mira, yo no...
No me refiero a viejo, solo...

198
00:13:52,120 --> 00:13:55,078
<color de fuente="
él sale saliendo con otras mujeres

199
00:13:55,080 --> 00:13:59,758
la misma edad que mamá durante... durante
algún tipo de... finales nefastos.

200
00:13:59,760 --> 00:14:02,640
Sólo puedo imaginar
financiero visto como...

201
00:14:04,920 --> 00:14:06,478
...lo van a desalojar.

202
00:14:06,480 --> 00:14:09,560
Tenemos pruebas,
si no nos crees.

203
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
<color de fuente="

204
00:14:21,000 --> 00:14:22,998
El pueblo, supongo.

205
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

206
00:14:33,560 --> 00:14:36,398
Tengo una regla en la vida.

207
00:14:36,400 --> 00:14:37,880
Nunca en el Aston.

208
00:14:40,920 --> 00:14:46,358
Me imagino que no están desesperados.
contento con su...unión.

209
00:14:46,360 --> 00:14:48,678
No es asunto de nadie más que nuestro.

210
00:14:48,680 --> 00:14:51,600
Muy bien también. En teoría.

211
00:14:53,280 --> 00:14:56,078
<color de fuente="
sólo puede permanecer en privado

212
00:14:56,080 --> 00:15:00,118
durante tanto tiempo antes de que cada cabrón
y su perro tiene una opinión.

213
00:15:00,120 --> 00:15:03,998
Y esos perros en particular,
son tenaces.

214
00:15:04,000 --> 00:15:07,518
¿Estás llamando perros a los hijos de Julia?

215
00:15:07,520 --> 00:15:08,918
ELLA SE RÍE

216
00:15:08,920 --> 00:15:11,638
<color de fuente="

217
00:15:11,640 --> 00:15:14,878
Son excepcionalmente protectores
de su madre.

218
00:15:14,880 --> 00:15:17,120
Con razón en tu caso.

219
00:15:21,840 --> 00:15:25,278
Continúe, entonces,
dime como sucede eso,

220
00:15:25,280 --> 00:15:28,800
todo eso de 'robarte tu'
Lo del marido de la mejor amiga.

221
00:15:30,600 --> 00:15:33,558
<color de fuente="
y es una larga historia.

222
00:15:33,560 --> 00:15:35,838
Está bien, los York Notes
Hazme bien.

223
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
Estoy disfrutando de tu hostilidad,
por cierto. Es muy...

224
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
..desnudo.

225
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
Portazos de puerta

226
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
¿Mamá?

227
00:16:14,240 --> 00:16:17,998
Lo siento, eso fue
<color de fuente="

228
00:16:18,000 --> 00:16:19,398
Y eso es quedarse corto.

229
00:16:19,400 --> 00:16:22,800
Habrías hecho un mejor trabajo,
¿Lo harías? Mamá, ¿estás...?

230
00:16:23,840 --> 00:16:25,800
¿Estás bien? Estoy bien.

231
00:16:27,800 --> 00:16:30,840
¿Qué vas a hacer?
Romper con él, obviamente.

232
00:16:33,440 --> 00:16:34,918
Hazlo cuando regrese, mamá.

233
00:16:34,920 --> 00:16:36,558
<color de fuente="

234
00:16:36,560 --> 00:16:38,958
No puedo romper con alguien
en nombre de otra persona.

235
00:16:38,960 --> 00:16:40,678
A menos que tengas 12 años. Y aun así.

236
00:16:40,680 --> 00:16:42,758
Simplemente no quiero que mamá sienta
ella está sola,

237
00:16:42,760 --> 00:16:45,960
si te parece bien.
Puedo cuidar de mamá. ¡Suficiente!

238
00:16:50,440 --> 00:16:51,880
<color de fuente="

239
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Creo que por ahora solo...

240
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
...quiero estar solo.

241
00:17:25,360 --> 00:17:26,720
Bien.

242
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Titulares.

243
00:17:31,400 --> 00:17:34,838
Estaba casado.
Nos mudamos aquí por su trabajo.

244
00:17:34,840 --> 00:17:37,320
Murió. ¿Cómo?

245
00:17:38,960 --> 00:17:42,918
Lo siento, no es... no es asunto mío.

246
00:17:42,920 --> 00:17:44,518
<color de fuente="

247
00:17:44,520 --> 00:17:46,960
Y yo soy... inmune a las emociones.

248
00:17:49,000 --> 00:17:50,998
Habíamos remado.

249
00:17:51,000 --> 00:17:54,238
Una pelea de vino blanco por nada.

250
00:17:54,240 --> 00:17:57,958
salió al jardín
con más vino, un cigarro.

251
00:17:57,960 --> 00:17:59,838
Me quedé en casa. Furioso.

252
00:17:59,840 --> 00:18:02,678
Empecé a observar a Poirot.

253
00:18:02,680 --> 00:18:05,198
Llegó a la primera pausa publicitaria,
<color de fuente="

254
00:18:05,200 --> 00:18:07,358
Pensé: "Bastardo testarudo".

255
00:18:07,360 --> 00:18:10,120
Así que me levanté, salí y...

256
00:18:17,800 --> 00:18:20,158
..estaba en el pasto.

257
00:18:20,160 --> 00:18:21,560
Boca abajo.

258
00:18:23,800 --> 00:18:26,238
Infarto de miocardio.

259
00:18:26,240 --> 00:18:28,718
Nunca pude lograr que me dijeran
cuanto tiempo habia tardado,

260
00:18:28,720 --> 00:18:30,160
lo cual es un regalo.

261
00:18:32,400 --> 00:18:33,680
<color de fuente="

262
00:18:36,280 --> 00:18:38,558
Si hubiera salido antes,

263
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
habría sobrevivido.

264
00:18:43,760 --> 00:18:45,400
Inútil.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,320
Pensar de esa manera.

266
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
Después de eso, éramos solo Cali y yo.

267
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
Nunca tuve a nadie más.

268
00:18:59,160 --> 00:19:01,480
Luego fue a la universidad.

269
00:19:02,720 --> 00:19:05,400
Esa primera noche,
<color de fuente="

270
00:19:08,360 --> 00:19:10,198
..Perdí mi mierda.

271
00:19:10,200 --> 00:19:12,080
Pensé que no hacías emoción.

272
00:19:14,360 --> 00:19:16,998
Se suponía que íbamos a cenar.
nosotros tres.

273
00:19:17,000 --> 00:19:21,198
Pero llamé a Julia. Cancelado.
No pude afrontarlo.

274
00:19:21,200 --> 00:19:27,680
Ted no entendió el mensaje.
Vino. Me vi.

275
00:19:28,800 --> 00:19:32,640
<color de fuente="

276
00:19:35,600 --> 00:19:37,000
..me besó.

277
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
Y eso es todo, ¿verdad?

278
00:19:43,240 --> 00:19:46,680
Una vez que hayas cruzado esa línea,
lo has cruzado.

279
00:19:48,080 --> 00:19:53,640
Lo realmente aterrador
es lo fácil que es hacerlo.

280
00:19:57,600 --> 00:20:03,160
En mi defensa,
su matrimonio no fue bueno.

281
00:20:04,560 --> 00:20:09,758
<color de fuente="
Ahora, hacía... frío.

282
00:20:09,760 --> 00:20:11,438
Ninguno de los dos se merece eso.

283
00:20:11,440 --> 00:20:13,318
Estuvieron juntos durante 35 años.

284
00:20:13,320 --> 00:20:15,640
Los conozco desde hace 34 de esos.

285
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
¿Cómo eran entonces?
como pareja?

286
00:20:24,880 --> 00:20:28,240
Es bueno ver incluso a los jóvenes.
<color de fuente="

287
00:20:30,080 --> 00:20:32,238
¿Celoso de quién? ¿Ted? Vamos.

288
00:20:32,240 --> 00:20:35,278
Mira, lo entiendo, créeme.
Especialmente con el momento.

289
00:20:35,280 --> 00:20:36,558
¿El momento?

290
00:20:36,560 --> 00:20:40,240
El divorcio se produjo tan pronto como
ella te introduce en la escena...

291
00:20:41,400 --> 00:20:43,520
...que no sabías.

292
00:20:46,720 --> 00:20:47,760
<color de fuente="

293
00:20:49,240 --> 00:20:51,358
No pienses en las dos cosas
están relacionados, eso es todo.

294
00:20:51,360 --> 00:20:53,398
Esperemos que no,
por el bien de todos nosotros.

295
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
ELLA EXHALA

296
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Si yo fuera tú,
Volvería con regalos.

297
00:21:02,600 --> 00:21:06,080
¿Por qué estás siendo... útil?

298
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
<color de fuente="

299
00:21:14,040 --> 00:21:15,360
Y si ella es feliz...

300
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
..estás libre de responsabilidad.

301
00:21:20,120 --> 00:21:21,638
Los lirios son sus favoritos.

302
00:21:21,640 --> 00:21:24,278
me echaron
antes de que pudiera coger mi cartera así que...

303
00:21:24,280 --> 00:21:26,198
Oh...

304
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Bien...

305
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
<color de fuente="

306
00:21:37,720 --> 00:21:39,998
Mejor no demorarse.

307
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
La gente hablará.

308
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
MÚSICA DRAMÁTICA

309
00:22:48,720 --> 00:22:50,920
EL TELÉFONO VIBRA

310
00:22:55,240 --> 00:22:56,358
Hola.

311
00:22:56,360 --> 00:22:57,958
Soy yo. Julia.

312
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
MARSHA SE RÍE
Lo sé.

313
00:23:01,080 --> 00:23:02,558
Gracias por ayer.

314
00:23:02,560 --> 00:23:03,800
<color de fuente="

315
00:23:05,160 --> 00:23:07,158
¿Con qué?

316
00:23:07,160 --> 00:23:09,118
Benjamín.

317
00:23:09,120 --> 00:23:10,480
¿Por qué preguntas eso?

318
00:23:11,720 --> 00:23:13,318
¿Lo harías o no?

319
00:23:13,320 --> 00:23:14,798
No. No...

320
00:23:14,800 --> 00:23:18,678
No, en realidad no lo haría.
Y no sólo por ti.

321
00:23:18,680 --> 00:23:21,678
Él es... él simplemente no es
un tipo que prefiero.

322
00:23:21,680 --> 00:23:23,278
<color de fuente="

323
00:23:23,280 --> 00:23:26,518
O... ¿o por qué otras mujeres lo harían?

324
00:23:26,520 --> 00:23:31,320
Sí. Emm...
Es muy encantador y...

325
00:23:39,160 --> 00:23:41,040
EL TELÉFONO VIBRA

326
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
VER GARRAPATAS

327
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
¿Costa despejada?

328
00:24:12,080 --> 00:24:13,918
Pensé que tal vez necesitarías flores.

329
00:24:13,920 --> 00:24:15,358
¿Por qué es eso?

330
00:24:15,360 --> 00:24:17,438
<color de fuente="
de Londres.

331
00:24:17,440 --> 00:24:20,958
No estaban exactamente llenos de
calidez hacia mí cuando llegaron.

332
00:24:20,960 --> 00:24:24,280
Así que en conjunto, estoy
pensando...malas noticias. De ahí el...

333
00:24:28,720 --> 00:24:30,320
Sólo dime lo que dijeron.

334
00:24:35,440 --> 00:24:37,758
Nada sobre ti, no te preocupes.

335
00:24:37,760 --> 00:24:39,678
<color de fuente="

336
00:24:39,680 --> 00:24:41,200
Desterrado es un poco fuerte.

337
00:24:42,600 --> 00:24:45,640
Son mis favoritos.
¿Cómo lo supiste?

338
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Buena suposición.

339
00:24:50,480 --> 00:24:57,478
Erm, los niños sólo querían hablar.
fechas sobre la villa.

340
00:24:57,480 --> 00:25:00,878
Patrick se había excitado
<color de fuente="

341
00:25:00,880 --> 00:25:03,798
estar haciendo un nido de amor con ello
y no quiso verlo.

342
00:25:03,800 --> 00:25:05,240
Lo siento. ¿Tienes una villa?

343
00:25:06,560 --> 00:25:09,040
Er, está en las afueras de Orvieto.

344
00:25:10,520 --> 00:25:11,878
Eres afortunado.

345
00:25:11,880 --> 00:25:13,758
¿Cómo es que nunca lo has mencionado?

346
00:25:13,760 --> 00:25:19,718
Erm, siempre me ha parecido hablar
<color de fuente="

347
00:25:19,720 --> 00:25:24,838
La verdad es que tengo muchos,
y nunca lo he querido,

348
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
que en sí mismo es...

349
00:25:27,720 --> 00:25:29,238
..bueno, estridente.

350
00:25:29,240 --> 00:25:31,158
¿Entonces estoy saliendo con un millonario?

351
00:25:31,160 --> 00:25:33,318
Odio esa palabra.

352
00:25:33,320 --> 00:25:36,478
Pero... sí.

353
00:25:36,480 --> 00:25:38,558
no encuentras eso
<color de fuente="

354
00:25:38,560 --> 00:25:40,278
Te llevaré como vengas.

355
00:25:40,280 --> 00:25:42,400
Para más ricos o más pobres.

356
00:25:45,040 --> 00:25:46,598
Preferiblemente más rico.

357
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
EL SE RÍE

358
00:25:54,360 --> 00:25:55,958
Entonces cuéntame historias de Londres.

359
00:25:55,960 --> 00:25:59,918
Es aburrido sin ti.
Eso es todo lo que necesitas saber.

360
00:25:59,920 --> 00:26:01,958
El trabajo está a tope.

361
00:26:01,960 --> 00:26:04,760
<color de fuente="
en este momento.

362
00:26:10,640 --> 00:26:14,198
¿Alguna noche de fiesta? ¿Cenas?

363
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
¿Libertinaje?

364
00:26:17,400 --> 00:26:19,038
No.

365
00:26:19,040 --> 00:26:21,200
Sólo suspiraba por ti.

366
00:26:40,040 --> 00:26:41,840
¿Encuentras atractiva a Della?

367
00:26:44,520 --> 00:26:45,920
¿Tu hija Della?

368
00:26:51,320 --> 00:26:53,158
Sí.

369
00:26:53,160 --> 00:26:55,600
Ella... ella tiene más edad.
<color de fuente="

370
00:26:57,240 --> 00:26:59,158
Sí. Ella es.

371
00:26:59,160 --> 00:27:00,960
¿Entonces la encuentras atractiva?

372
00:27:02,560 --> 00:27:03,758
Yo no...

373
00:27:03,760 --> 00:27:04,880
Yo no dije eso.

374
00:27:07,200 --> 00:27:10,678
Mira, yo... creo
ella es una niña muy linda,

375
00:27:10,680 --> 00:27:14,000
ella simplemente no es del tipo
que yo iría por.

376
00:27:15,920 --> 00:27:21,718
<color de fuente="
a las hijas, ¿tengo razón?

377
00:27:21,720 --> 00:27:25,000
OK, creo que alguien ha tenido
suficiente vino tinto.

378
00:27:27,760 --> 00:27:32,398
Lo siento, ni siquiera las madres,
abuelas.

379
00:27:32,400 --> 00:27:36,280
Dime algo, Benjamín.
¿Soy tu primero?

380
00:27:43,160 --> 00:27:44,958
¿Qué está pasando?

381
00:27:44,960 --> 00:27:46,958
<color de fuente="

382
00:27:46,960 --> 00:27:48,838
¿Qué estás haciendo?

383
00:27:48,840 --> 00:27:50,158
Lo sé.

384
00:27:50,160 --> 00:27:52,478
Lo sé. ¡Lo sé!

385
00:27:52,480 --> 00:27:55,198
¿Sabes que? ¿Qué? Acerca de ti.

386
00:27:55,200 --> 00:27:56,878
Sobre lo que haces.

387
00:27:56,880 --> 00:28:00,878
Aprovecharse de las mujeres. Triste. Viejo. Mujer.

388
00:28:00,880 --> 00:28:03,158
¿De qué estás hablando?
Qué vas a...?

389
00:28:03,160 --> 00:28:07,438
<color de fuente="
Haciendo lo tuyo.

390
00:28:07,440 --> 00:28:09,838
¿Cuántos de nosotros somos?

391
00:28:09,840 --> 00:28:13,438
¿Cómo encuentras el tiempo?
¿Limpiándonos a todos a la vez?

392
00:28:13,440 --> 00:28:14,798
Es casi admirable,

393
00:28:14,800 --> 00:28:17,598
si no fuera tan jodido
despreciable, tan patético.

394
00:28:17,600 --> 00:28:21,198
<color de fuente="
a punto de ser desalojado

395
00:28:21,200 --> 00:28:23,798
y te estás proxenetando.

396
00:28:23,800 --> 00:28:26,798
Eso es lo que tus hijos condujeron todo esto.
He bajado hasta aquí para decírtelo, ¿verdad?

397
00:28:26,800 --> 00:28:29,718
Y tú... Y no pensaste
¿Para preguntarme sobre eso?

398
00:28:29,720 --> 00:28:30,958
Te lo pregunto ahora.

399
00:28:30,960 --> 00:28:33,598
<color de fuente="
te estás volviendo postal.

400
00:28:33,600 --> 00:28:35,078
Esa fue una cena de trabajo.

401
00:28:35,080 --> 00:28:36,318
Ella era una cliente.

402
00:28:36,320 --> 00:28:38,438
No me di cuenta de eso
Necesitaba tu permiso.

403
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
No te creo.

404
00:28:43,440 --> 00:28:46,158
"Benj, toma uno para el equipo.
con Lady Shenbrook, ¿quieres?

405
00:28:46,160 --> 00:28:48,398
<color de fuente="
para tirar la cuenta.

406
00:28:48,400 --> 00:28:51,358
"Y, como todos sabemos, tienes una
camino con la brigada de enjuague azul.

407
00:28:51,360 --> 00:28:53,238
"Saludos, Zac."

408
00:28:53,240 --> 00:28:54,360
¿Zac?

409
00:28:57,920 --> 00:29:00,438
Y si, si,
Me he perdido algunas facturas

410
00:29:00,440 --> 00:29:02,478
y me han puesto sobre aviso
<color de fuente="

411
00:29:02,480 --> 00:29:05,918
Pero nada de eso, nada de eso da
Tienes derecho a quemar mi... mi mierda.

412
00:29:05,920 --> 00:29:07,880
como una maldita bruja loca.

413
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
Voy a ir.

414
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
LOS PASOS SE PARTEN

415
00:30:05,760 --> 00:30:08,120
ENFOQUE PASO A PASO

416
00:30:12,760 --> 00:30:14,478
Por favor no hagas esto.

417
00:30:14,480 --> 00:30:18,678
¿Qué fue eso, Julia?
<color de fuente="

418
00:30:18,680 --> 00:30:20,878
¿De dónde... de dónde viene eso?
¿De quién se trata?

419
00:30:20,880 --> 00:30:22,958
Porque lo único que
me esta diciendo

420
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
es que no confías en mí.

421
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
Tienes razón.

422
00:30:32,280 --> 00:30:34,358
Pero no confío en nadie.

423
00:30:34,360 --> 00:30:37,798
No soy Ted.
<color de fuente="

424
00:30:37,800 --> 00:30:40,918
Y lo que ella hizo.
Lo que cualquiera de ellos hizo.

425
00:30:40,920 --> 00:30:45,158
Tú. Tus...tus hijos, eres
Todos enojados con la persona equivocada.

426
00:30:45,160 --> 00:30:47,798
No has estado completamente
Sinceramente, ¿verdad?

427
00:30:47,800 --> 00:30:49,358
¿Cuándo se suponía que debía decírtelo?

428
00:30:49,360 --> 00:30:52,038
<color de fuente="
¿En el hotel? En el...

429
00:30:52,040 --> 00:30:54,238
...¿en el museo tal vez? ¿Cuando? ¿Cuando?

430
00:30:54,240 --> 00:30:57,758
¿Es realmente tan malo?
que solo queria olvidar?

431
00:30:57,760 --> 00:31:02,118
Ese primer día, yo...yo no tenía
cargar con mis propias preocupaciones

432
00:31:02,120 --> 00:31:04,398
y deudas y toda mi mierda.

433
00:31:04,400 --> 00:31:07,680
<color de fuente="
Podría ser simplemente yo.

434
00:31:09,440 --> 00:31:12,360
¿Cómo te retrasaste tanto?

435
00:31:13,440 --> 00:31:14,600
Benjamín.

436
00:31:16,040 --> 00:31:19,160
Aliado, ella me preguntó
para mudarse con ella. Y...

437
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
..no pude pensar en un momento
cuando eso no estaría bien.

438
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
Y luego...

439
00:31:28,080 --> 00:31:29,360
<color de fuente="

440
00:31:31,080 --> 00:31:35,318
Así que terminé
durmiendo en los sofás de mis amigos

441
00:31:35,320 --> 00:31:37,880
hasta que conseguí mi horrible habitación de una sola cama.
Justo...

442
00:31:39,600 --> 00:31:42,518
...parecía que no podía...hacer mucho.

443
00:31:42,520 --> 00:31:44,838
¿Qué nivel de deuda
¿estamos hablando?

444
00:31:44,840 --> 00:31:47,398
Oh, ya sabes, desalojo inminente,
<color de fuente="

445
00:31:47,400 --> 00:31:48,998
Mi teléfono ha sido cortado.

446
00:31:49,000 --> 00:31:51,438
Y no tienes familia
que puedes pedir ayuda?

447
00:31:51,440 --> 00:31:52,798
Él se burla

448
00:31:52,800 --> 00:31:54,440
¿Pero cuánto sacarte de esto?

449
00:31:55,680 --> 00:31:57,358
No, no, no way.

450
00:31:57,360 --> 00:32:00,958
no les daré a tus hijos
¿Más cuerda para colgarme?

451
00:32:00,960 --> 00:32:02,918
<color de fuente="

452
00:32:02,920 --> 00:32:05,720
Depender de alguien más es simplemente...

453
00:32:09,160 --> 00:32:11,838
Nunca termina bien.

454
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
Si te equivocas de persona.

455
00:32:15,880 --> 00:32:18,560
No te lastimaré como él lo hizo.

456
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Lo lamento.

457
00:32:41,280 --> 00:32:42,920
Te amo.

458
00:32:44,400 --> 00:32:47,240
GIMIENDO

459
00:32:57,600 --> 00:32:59,840
CREPIDOS DE FUEGO

460
00:33:17,280 --> 00:33:18,840
<color de fuente="

461
00:33:37,120 --> 00:33:39,800
Felicitaciones a ti, mamá.
Sabes cómo romper con estilo.

462
00:33:47,760 --> 00:33:52,520
Oh, no deberías gastar
tu dinero en mí.

463
00:33:54,880 --> 00:33:58,558
Eres muy dulce.

464
00:33:58,560 --> 00:34:00,480
¿Patrick mostrándome otra vez?

465
00:34:03,560 --> 00:34:05,000
Er, no.

466
00:34:07,720 --> 00:34:09,318
No son de Patrick.

467
00:34:09,320 --> 00:34:11,000
<color de fuente="

468
00:34:15,120 --> 00:34:16,558
EL SUSPIRA

469
00:34:16,560 --> 00:34:18,000
Él está aquí, ¿no?

470
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
Portazos de puerta

471
00:34:27,480 --> 00:34:30,160
PASOS SOBRE GRAVA

472
00:34:49,960 --> 00:34:51,598
¿Para qué sirve esto?

473
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
Él se ríe

474
00:35:19,760 --> 00:35:21,840
Él gime

475
00:35:29,600 --> 00:35:30,918
SUENA EL TELÉFONO

476
00:35:30,920 --> 00:35:32,798
Comprobando que te has deshecho de mí,
<color de fuente="

477
00:35:32,800 --> 00:35:35,718
No puedes culparlos
por ser protector.

478
00:35:35,720 --> 00:35:38,440
Proteger es... es una cosa,
celoso es...

479
00:35:39,960 --> 00:35:41,678
Me espiaron, Julia.

480
00:35:41,680 --> 00:35:45,438
Me espiaron para poder
Llena tu cabeza con... mentiras.

481
00:35:45,440 --> 00:35:49,600
En algún momento tendremos que afrontarlo.
<color de fuente="

482
00:35:51,440 --> 00:35:53,520
SUENA EL TELÉFONO

483
00:36:07,240 --> 00:36:10,838
SUENA EL TELÉFONO

484
00:36:10,840 --> 00:36:13,318
PATRICIO: Mamá. He estado llamando.
¿Cómo estás?

485
00:36:13,320 --> 00:36:15,718
Espero que no haya sido demasiado...

486
00:36:15,720 --> 00:36:18,518
Bueno, estoy seguro de que lo fue,
pero al menos ya está hecho

487
00:36:18,520 --> 00:36:21,080
<color de fuente="
Ese estafador otra vez.

488
00:36:22,360 --> 00:36:23,598
¿Mamá?

489
00:36:23,600 --> 00:36:25,678
¿Estás bien?

490
00:36:25,680 --> 00:36:27,998
Ella es.

491
00:36:28,000 --> 00:36:29,958
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Qué está haciendo allí?

492
00:36:29,960 --> 00:36:32,678
Ojalá...ojalá eso
Me habías hablado, Patrick.

493
00:36:32,680 --> 00:36:35,238
Sé que tuviste
<color de fuente="

494
00:36:35,240 --> 00:36:39,598
entonces solo quiero dibujar
una línea debajo de esto. ¿Está bien?

495
00:36:39,600 --> 00:36:41,598
Mamá, déjame hablar contigo a solas.

496
00:36:41,600 --> 00:36:44,998
Sinceramente... creo que
subestimó lo difícil que era

497
00:36:45,000 --> 00:36:48,758
va a ser para que todos ustedes me vean
con otro hombre después de tu padre.

498
00:36:48,760 --> 00:36:52,438
<color de fuente="
Yo...yo sólo quiero... ¡Déjame terminar!

499
00:36:52,440 --> 00:36:54,638
¡Bien, bien, bien!

500
00:36:54,640 --> 00:36:56,678
Y luego está la diferencia de edad.

501
00:36:56,680 --> 00:37:00,678
Lo cual claramente es imposible
para que cualquiera de ustedes pueda comprender

502
00:37:00,680 --> 00:37:04,198
sin asumir que Benjamín
tiene algún motivo oculto.

503
00:37:04,200 --> 00:37:05,280
<color de fuente="

504
00:37:07,040 --> 00:37:09,238
Él no lo hace.

505
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
Por favor, sólo...

506
00:37:11,920 --> 00:37:14,478
ELLA SUSPIRA

507
00:37:14,480 --> 00:37:16,558
Por favor, intenta dejarme ser feliz.

508
00:37:16,560 --> 00:37:18,398
Mamá...

509
00:37:18,400 --> 00:37:20,958
quiero que seas feliz
más que nada, mamá,

510
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
pero él no es la respuesta...

511
00:37:25,400 --> 00:37:29,400
MÚSICA: Amante del atardecer
<color de fuente="

512
00:38:01,240 --> 00:38:03,480
¿Cuánto falta para la cena?
Aproximadamente media hora.

513
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
Mmm.

514
00:38:14,320 --> 00:38:16,478
¿Vienes?

515
00:38:16,480 --> 00:38:18,440
RIENDO: No puedes hablar en serio.

516
00:38:21,760 --> 00:38:23,560
Oh, no.

517
00:38:28,040 --> 00:38:29,560
ELLA SE RÍE

518
00:38:32,480 --> 00:38:33,798
¡Vamos!

519
00:38:33,800 --> 00:38:35,040
EL SE RÍE

520
00:38:58,520 --> 00:38:59,640
Permanecer.

521
00:39:03,400 --> 00:39:06,278
<color de fuente="
otro día libre.

522
00:39:06,280 --> 00:39:07,358
No, quédate...

523
00:39:07,360 --> 00:39:09,518
Permanecer. Múdate conmigo.

524
00:39:09,520 --> 00:39:11,798
¿Por qué pagar por un piso que no te puedes permitir?

525
00:39:11,800 --> 00:39:14,278
Tengo mucho espacio.
Tengo una cantidad vergonzosa.

526
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
No.

527
00:39:16,560 --> 00:39:18,798
No, no puedo. No...

528
00:39:18,800 --> 00:39:20,198
<color de fuente="

529
00:39:20,200 --> 00:39:23,558
¿Qué pasa con el amor? ¿Mmm?

530
00:39:23,560 --> 00:39:26,278
¿Sería el amor una excusa aceptable?

531
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Es...

532
00:39:28,440 --> 00:39:30,560
Es rápido. En cierto sentido.

533
00:39:32,160 --> 00:39:34,798
Y por otro lado, en absoluto.

534
00:39:34,800 --> 00:39:36,798
Años que he desperdiciado...

535
00:39:36,800 --> 00:39:38,478
no hacer lo que quería,

536
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
<color de fuente="
a...a cosas buenas.

537
00:39:44,720 --> 00:39:46,120
Eres algo bueno.

538
00:39:49,360 --> 00:39:53,478
¿Estás seguro de eso? Sí.

539
00:39:53,480 --> 00:39:55,558
Soy.

540
00:39:55,560 --> 00:39:56,598
ELLA SE RÍE

541
00:39:56,600 --> 00:39:59,640
Bueno... Trabajo.
¿Qué haría... haría?

542
00:40:01,160 --> 00:40:03,598
¿Qué siempre has querido hacer?

543
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
<color de fuente="
Soy tan cuadrado.

544
00:40:10,360 --> 00:40:11,798
Deseo...

545
00:40:11,800 --> 00:40:13,878
Quiero volver a la escuela.

546
00:40:13,880 --> 00:40:17,558
No escuela-escuela, obviamente.

547
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
Pero un Máster. Historia.

548
00:40:21,840 --> 00:40:23,998
Seguir.
Sé que quieres reírte de mí.

549
00:40:24,000 --> 00:40:26,718
Creo que si quieres hacerlo,
<color de fuente="

550
00:40:26,720 --> 00:40:30,878
Tienes una manera de hacer
todo suena...fácil.

551
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
Puede ser.

552
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
Entonces, ¿lo harás?

553
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
¿Te mudarás conmigo?

554
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
Probablemente debería volver...

555
00:40:52,320 --> 00:40:53,998
tengo muchos cabos sueltos
atar

556
00:40:54,000 --> 00:40:55,440
<color de fuente="

557
00:41:02,760 --> 00:41:03,998
¿Qué estás tomando?

558
00:41:04,000 --> 00:41:05,558
LEO: Cerveza, obviamente.

559
00:41:05,560 --> 00:41:07,598
Próximamente.

560
00:41:07,600 --> 00:41:09,478
Stubbies, ¿hablas en serio?

561
00:41:09,480 --> 00:41:10,638
Sólo porque estás sobrio

562
00:41:10,640 --> 00:41:13,440
no significa que tengas que infligir
estos sobre el resto de nosotros.

563
00:41:14,800 --> 00:41:15,998
¡Hola!

564
00:41:16,000 --> 00:41:17,318
<color de fuente="

565
00:41:17,320 --> 00:41:22,238
Hola. Mmm. ¿A qué le debemos?
el placer? Hola cariño. Hola.

566
00:41:22,240 --> 00:41:25,758
¿Tienes hambre? Hay mucho.
Tú me conoces. Siempre puedo comer.

567
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
Cali, ¿podrías...?
Pondré otro lugar.

568
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
Ey.

569
00:41:31,800 --> 00:41:33,078
¡León!

570
00:41:33,080 --> 00:41:35,078
<color de fuente="
¿estás comiendo aquí?

571
00:41:35,080 --> 00:41:36,518
Él gime

572
00:41:36,520 --> 00:41:38,398
Ella... está comprometida por lo demás.

573
00:41:38,400 --> 00:41:40,238
¿Se acabó ese niño varón?

574
00:41:40,240 --> 00:41:41,598
GIMIENDO

575
00:41:41,600 --> 00:41:43,118
¿Puedo quedarme aquí esta noche?

576
00:41:43,120 --> 00:41:44,200
Sí.

577
00:41:45,480 --> 00:41:48,278
No deberías hacerte sentir
<color de fuente="

578
00:41:48,280 --> 00:41:50,478
Tengo en mente llamarla.

579
00:41:50,480 --> 00:41:52,118
Eh. ¿Y decir qué exactamente?

580
00:41:52,120 --> 00:41:54,598
Que ella debería pensar en
la compañía que mantiene.

581
00:41:54,600 --> 00:41:56,198
Oh, Benjamín está bien.

582
00:41:56,200 --> 00:41:57,518
¿Cómo lo sabrías?

583
00:41:57,520 --> 00:41:58,640
Porque nos conocimos.

584
00:41:59,960 --> 00:42:02,438
<color de fuente="

585
00:42:02,440 --> 00:42:04,360
Eh, ¿dónde fue esto?

586
00:42:09,200 --> 00:42:10,438
La de Julia.

587
00:42:10,440 --> 00:42:11,998
Suficiente con la charla de Benjamín.

588
00:42:12,000 --> 00:42:14,158
Ya es bastante sombrío que esté en mi casa.
con mi mamá.

589
00:42:14,160 --> 00:42:18,518
Tiene razón. tenemos mejor
cosas para discutir, como...

590
00:42:18,520 --> 00:42:21,718
<color de fuente="
Te lo ruego. No digas esa palabra.

591
00:42:21,720 --> 00:42:23,240
Él se ríe

592
00:42:30,120 --> 00:42:31,320
¿Puedo encender una luz?

593
00:42:35,080 --> 00:42:37,278
Sabes que tu mamá odia que fumes.

594
00:42:37,280 --> 00:42:38,838
Oh, vaya.

595
00:42:38,840 --> 00:42:40,240
¿Sí?

596
00:42:42,840 --> 00:42:44,600
Sólo tú y tu hipocresía.

597
00:42:57,240 --> 00:42:59,318
No es que esto no haya sido
<color de fuente="

598
00:42:59,320 --> 00:43:02,920
pero voy a ir al pub
antes de cerrar. Cali?

599
00:43:05,080 --> 00:43:06,718
Mamá, ¿está bien si yo...?

600
00:43:06,720 --> 00:43:08,800
Sí, continúa. Divertirse.

601
00:43:10,840 --> 00:43:12,360
No esperen despiertos, gatos locos.

602
00:43:20,000 --> 00:43:22,800
Me pregunto si esos dos
son una buena influencia el uno para el otro.

603
00:43:24,440 --> 00:43:25,718
Te refieres a Leo.

604
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
<color de fuente="

605
00:43:36,200 --> 00:43:38,560
Estoy cansado. voy a hacer estos
por la mañana.

606
00:43:45,480 --> 00:43:49,758
me fascina saber
cómo terminaste con mi esposa...

607
00:43:49,760 --> 00:43:52,838
..mi ex esposa y su nuevo amante
De regreso a nuestra casa.

608
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
SU casa.

609
00:43:56,160 --> 00:43:58,118
Fue sólo un café.
<color de fuente="

610
00:43:58,120 --> 00:44:00,318
Sí, el hecho de que tú
oculto dice lo contrario.

611
00:44:00,320 --> 00:44:01,678
No lo oculté.

612
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
Simplemente no lo dijiste. Bien.

613
00:44:07,520 --> 00:44:09,680
Debes enjuagarlos. Primero.

614
00:44:13,000 --> 00:44:16,118
¿Alguna vez se te ha ocurrido
¿Por qué no te lo dije?

615
00:44:16,120 --> 00:44:17,478
<color de fuente="

616
00:44:17,480 --> 00:44:20,518
Desde que te enteraste
Sobre Benjamín, has estado...

617
00:44:20,520 --> 00:44:23,238
Ojalá pudiera encontrar otro
palabra para ello, pero no puedo.

618
00:44:23,240 --> 00:44:24,318
Has estado celoso.

619
00:44:24,320 --> 00:44:26,078
Él se burla
¡No seas ridículo!

620
00:44:26,080 --> 00:44:28,238
No puedes soportar el hecho
<color de fuente="

621
00:44:28,240 --> 00:44:31,798
Soy yo quien la dejó.
Lo sé. Yo estaba allí.

622
00:44:31,800 --> 00:44:37,438
Sólo estoy tratando de detenerla
humillándose a sí misma. Ella es...

623
00:44:37,440 --> 00:44:40,078
Es ridículo.
Todo el mundo piensa que sí.

624
00:44:40,080 --> 00:44:41,160
No.

625
00:44:42,800 --> 00:44:45,558
Él es un niño.
<color de fuente="

626
00:44:45,560 --> 00:44:48,198
Él la hace sentir bien,
por lo que, por mi parte, estoy encantado

627
00:44:48,200 --> 00:44:51,118
porque significa que solo hay
una oportunidad de que volvamos a ser amigos.

628
00:44:51,120 --> 00:44:52,998
EL SE RÍE
Esto simplemente mejora.

629
00:44:53,000 --> 00:44:55,040
Ahora quieres ser amigo
con mi ex.

630
00:44:57,680 --> 00:45:01,038
<color de fuente="
en medio de una conversación.

631
00:45:01,040 --> 00:45:03,160
Marsha, te estoy hablando a ti.

632
00:45:07,640 --> 00:45:09,520
Si no lo supiera mejor,
Yo pensaría...

633
00:45:12,280 --> 00:45:14,040
...Pensaría que la querías de vuelta.

634
00:45:22,440 --> 00:45:24,518
ELLA JADEA

635
00:45:24,520 --> 00:45:26,240
GIME DE DOLOR

636
00:46:11,760 --> 00:46:13,440
<color de fuente="

637
00:46:15,320 --> 00:46:16,998
lo tomo esto
No es una llamada social.

638
00:46:17,000 --> 00:46:18,120
¿Lo que le pasó?

639
00:46:19,240 --> 00:46:20,400
Me caí.

640
00:46:22,440 --> 00:46:23,920
¿Te caíste de cara?

641
00:46:25,000 --> 00:46:26,360
¿Qué hay en la bolsa?

642
00:46:32,360 --> 00:46:34,158
Esto es de mayo. Puede.

643
00:46:34,160 --> 00:46:36,718
Es una circular.
<color de fuente="

644
00:46:36,720 --> 00:46:38,398
¿Por qué ahora? ¿Cuál es la ocasión?

645
00:46:38,400 --> 00:46:41,038
La próxima vez que Leo se quede a pasar la noche,

646
00:46:41,040 --> 00:46:44,558
Agradecería un mensaje de cortesía,
solo para no preocuparme.

647
00:46:44,560 --> 00:46:45,918
Le pedí que te llamara.

648
00:46:45,920 --> 00:46:48,318
No, no se lo expliques.
Ella no necesita una explicación.

649
00:46:48,320 --> 00:46:51,238
<color de fuente="
él quiere alejarse de ti...

650
00:46:51,240 --> 00:46:55,398
¿Aléjate de mí?
De ti y tu... chico.

651
00:46:55,400 --> 00:46:57,278
Leo no diría eso.

652
00:46:57,280 --> 00:46:58,358
No te creo.

653
00:46:58,360 --> 00:47:01,638
No, por supuesto que no, porque eres
el pobre perjudicado, ¿no?

654
00:47:01,640 --> 00:47:03,278
<color de fuente="

655
00:47:03,280 --> 00:47:05,838
Ni siquiera contestes
el teléfono para mí.

656
00:47:05,840 --> 00:47:10,558
Bueno, mala suerte, porque tu... tu
El veneno no ha funcionado con Leo.

657
00:47:10,560 --> 00:47:12,918
Está bien, creo
todos necesitamos calmarnos.

658
00:47:12,920 --> 00:47:16,678
Estos son nuestros hijos de los que estamos hablando.
<color de fuente="

659
00:47:16,680 --> 00:47:18,158
Leo está de mi lado.

660
00:47:18,160 --> 00:47:20,198
ELLA SE RÍE
Si crees que es tan ridículo

661
00:47:20,200 --> 00:47:22,158
Entonces ¿por qué no te lo dijo?
¿Sobre mí y Marsha?

662
00:47:22,160 --> 00:47:23,360
Porque él lo sabía.

663
00:47:24,400 --> 00:47:26,638
Durante todo un año. Él lo sabía.

664
00:47:26,640 --> 00:47:28,520
Y él nunca te dijo una palabra.

665
00:47:39,400 --> 00:47:41,158
<color de fuente="

666
00:47:41,160 --> 00:47:44,678
No te enojes con Leo.
Toda la tormenta de mierda de esto,

667
00:47:44,680 --> 00:47:48,118
Depende de Ted y de mí, no de él.
Nadie más.

668
00:47:48,120 --> 00:47:52,758
Tienes algo realmente bueno.
con Benjamín, algo...raro.

669
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
Por favor no dejes que esto
estorbar.

670
00:48:07,880 --> 00:48:09,800
<color de fuente="

671
00:48:30,000 --> 00:48:32,398
cuando es el resto
de tus cosas que vienen?

672
00:48:32,400 --> 00:48:33,878
No hay descanso.

673
00:48:33,880 --> 00:48:35,200
¿Eso es todo?

674
00:48:37,800 --> 00:48:39,000
¿Qué?

675
00:48:44,320 --> 00:48:45,360
Qué vergüenza.

676
00:48:48,680 --> 00:48:51,158
Sí, Leo, Benjamín se muda aquí.

677
00:48:51,160 --> 00:48:53,678
¿Y no pensaste en consultarme?
No pensé que fuera necesario.

678
00:48:53,680 --> 00:48:55,518
<color de fuente="
No es como si viviera aquí.

679
00:48:55,520 --> 00:48:57,838
No es que este sea mi
maldita casa familiar o algo así.

680
00:48:57,840 --> 00:48:59,280
No le hables así a tu mamá.

681
00:49:00,640 --> 00:49:01,720
Guau.

682
00:49:04,080 --> 00:49:05,960
Espera hasta que los demás
Escuche sobre esto.

683
00:49:07,200 --> 00:49:08,558
Es una traición del siguiente nivel.

684
00:49:08,560 --> 00:49:10,400
<color de fuente="
¿No lo harías?

685
00:49:32,920 --> 00:49:34,840
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

686
00:49:36,880 --> 00:49:38,680


687
00:49:40,160 --> 00:49:42,000


688
00:49:43,880 --> 00:49:47,958


689
00:49:47,960 --> 00:49:49,480


690
00:49:51,000 --> 00:49:53,120


691
00:49:54,440 --> 00:49:58,318

<color de fuente="

692
00:49:58,320 --> 00:50:03,680

Las gradas de fútbol, ​​cariño, que mal.

693
00:50:05,280 --> 00:50:07,360


694
00:50:08,560 --> 00:50:12,478

ser criminales

695
00:50:12,480 --> 00:50:15,598

la parte de atrás de los himnarios

696
00:50:15,600 --> 00:50:17,880
<color de fuente="

697
00:50:19,320 --> 00:50:22,638


698
00:50:22,640 --> 00:50:26,238

que papá

699
00:50:26,240 --> 00:50:29,518

con los niños malos"

700
00:50:29,520 --> 00:50:31,958

a eso...

701
00:50:31,960 --> 00:50:33,638
EL TELÉFONO VIBRA

702
00:50:33,640 --> 00:50:35,800
<color de fuente="

703
00:50:37,320 --> 00:50:40,398

Entonces me llamaron el astronauta.

704
00:50:40,400 --> 00:50:43,838

en el sótano azul de tus padres

705
00:50:43,840 --> 00:50:46,040


706
00:50:47,760 --> 00:50:49,720


707
00:50:51,360 --> 00:50:54,878

<color de fuente="

708
00:50:54,880 --> 00:50:58,278

fueron trascendentes

709
00:50:58,280 --> 00:51:00,400


710
00:51:02,280 --> 00:51:04,560


711
00:51:05,840 --> 00:51:07,760


712
00:51:14,760 --> 00:51:16,600
Graznido de aves

713
00:51:21,640 --> 00:51:22,880
Estás tranquilo hoy.

714
00:51:24,560 --> 00:51:25,880
¿Lo soy?

715
00:51:31,560 --> 00:51:33,720
MÚSICA EN SUSPENSO

716
00:51:46,560 --> 00:51:48,120
<color de fuente="

717
00:51:57,880 --> 00:51:59,120
Tú y esa cámara.

718
00:52:00,600 --> 00:52:02,360
Quiero recordar este momento.

719
00:52:26,160 --> 00:52:29,638
LA MÚSICA SE INTENSIFICA

720
00:52:29,640 --> 00:52:31,000
¿Qué es?

721
00:52:34,240 --> 00:52:36,280
Vaya. Me estás asustando.

722
00:52:37,320 --> 00:52:38,560
Detener.

723
00:52:40,320 --> 00:52:41,640
¿Quieres casarte conmigo?

724
00:52:43,240 --> 00:52:45,280
PARADAS DE MÚSICA

725
00:52:51,480 --> 00:52:53,040
¿Por qué quieres casarte conmigo?

726
00:52:55,600 --> 00:52:57,758
<color de fuente="

727
00:52:57,760 --> 00:52:59,680
Ese era Aliado. La llamé.

728
00:53:02,720 --> 00:53:04,160
Nos vamos a casar.

729
00:53:05,360 --> 00:53:06,760
¿Qué pasa con papá?

730
00:53:07,920 --> 00:53:11,998
Esto realmente se trata de ti
vengarse de mí.

731
00:53:12,000 --> 00:53:15,200
Sería más fácil si admitieras
todavía estás enamorado de mí.

732
00:53:17,320 --> 00:53:19,518
<color de fuente="
lo cual él hará,

733
00:53:19,520 --> 00:53:21,600
él se irá
con tu herencia.

734
00:53:23,000 --> 00:53:24,838
Quiero que estés protegido.

735
00:53:24,840 --> 00:53:26,400
¿Tu padre te instó a esto?

736
00:53:27,680 --> 00:53:30,678
Estoy empezando a preguntarme si
realmente quieres casarte conmigo

737
00:53:30,680 --> 00:53:33,480
<color de fuente="
de vengarse de Ted.

738
00:53:39,280 --> 00:53:40,760
¡Ho-ho-ho!

739
00:53:42,000 --> 00:53:43,640
Ya no somos niños.

740
00:53:46,360 --> 00:53:48,478
¿Quién crees que eres?

741
00:53:48,480 --> 00:53:50,440
Esta es mi casa.

742
00:53:51,600 --> 00:53:52,920
Ya no.