1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:12,359 --> 00:00:13,359 [Episodio 7] 3 00:01:20,909 --> 00:01:24,109 Espera, ¿por qué no puedo agarrar esto? 4 00:01:24,109 --> 00:01:26,609 ¿Por qué no puedo sacarlo? aunque puedo verlo? 5 00:01:29,309 --> 00:01:31,609 Um... ¿lo agarraste fuerte? 6 00:01:32,609 --> 00:01:35,109 Un momento. Déjame intentarlo de nuevo. 7 00:01:51,009 --> 00:01:56,109 Dijiste antes que no es mi culpa pase lo que pase ¿verdad? 8 00:01:56,109 --> 00:01:57,509 No se hicieron preguntas. 9 00:01:57,509 --> 00:02:00,708 Espera, ¿eres realmente el Goblin? 10 00:02:00,708 --> 00:02:02,408 ¡Dije sin preguntas! 11 00:02:02,408 --> 00:02:05,609 Quédate quieto un rato, ¿quieres? ¡Estoy más asustado que tú! 12 00:02:05,609 --> 00:02:07,609 ¡Estoy completamente quieto! ¿Cómo podría estar más quieto? 13 00:02:07,609 --> 00:02:10,408 - ¡Dame el contrato para quemarlo! - ¡Esperar! 14 00:02:13,908 --> 00:02:16,009 Ah, lo sé. Creo que eso es todo. 15 00:02:16,009 --> 00:02:17,208 Sé lo que es esto. 16 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 ¿Qué es esto entonces? 17 00:02:18,208 --> 00:02:20,908 ¿Conoces al príncipe de los cuentos de hadas? El príncipe maldito. Es eso. 18 00:02:20,908 --> 00:02:22,109 ¿Qué pasa con eso? 19 00:02:23,908 --> 00:02:26,308 Un beso. 20 00:03:01,509 --> 00:03:04,609 Hice esto por pura desesperación. Espero que lo entiendas. 21 00:03:07,009 --> 00:03:10,908 Abre los ojos. 22 00:03:10,908 --> 00:03:12,908 Ya abrí los ojos por completo. 23 00:03:13,708 --> 00:03:15,908 Oye, ¿qué diablos ¿acabas de hacer...? 24 00:03:16,509 --> 00:03:18,208 ¿Estás loco? 25 00:03:19,609 --> 00:03:24,609 ¿Cómo puedes decirle eso a alguien que ¿Haciendo todo lo posible para hacerte bonita? 26 00:03:24,609 --> 00:03:27,408 ¿Crees que quería hacer eso? Yo tampoco quería, ¿sabes? 27 00:03:27,408 --> 00:03:29,708 Estoy bastante seguro de que te has besado toneladas de personas hasta ahora 28 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 pero para mi... 29 00:03:30,708 --> 00:03:32,408 fue... 30 00:03:32,408 --> 00:03:33,408 ¿Fue qué? 31 00:03:33,408 --> 00:03:35,509 ¡Fue mi primer beso! 32 00:03:36,208 --> 00:03:38,908 no debería haber desperdiciado Mi primer beso en algo como esto. 33 00:03:40,408 --> 00:03:42,009 Ven aquí. Déjame intentarlo de nuevo. 34 00:03:42,009 --> 00:03:44,408 Vaya, oye, no. puedes decir lo que necesitas decir a partir de ahí. 35 00:03:45,308 --> 00:03:47,408 Estoy realmente desesperado en este momento. 36 00:03:47,408 --> 00:03:49,009 Si ni siquiera puedo tocar la espada 37 00:03:49,009 --> 00:03:50,908 probablemente me vas a decir que tose todo lo que alguna vez me diste. 38 00:03:50,908 --> 00:03:53,509 Así que obviamente estaría dispuesto hacer cualquier cosa en esta situación! 39 00:03:54,009 --> 00:03:57,209 ¿Qué pasa con esto? actitud desesperada tuya? 40 00:03:57,209 --> 00:03:59,308 ¿Qué vas a hacer? si esto no funciona? 41 00:03:59,308 --> 00:04:02,909 Si tampoco funciona esta vez, Sólo tengo otra opción. 42 00:04:04,409 --> 00:04:07,508 - ¿Qué? - Amor verdadero. 43 00:04:09,709 --> 00:04:11,808 Si eso es lo que tenemos que hacer, ¡eso es lo que tenemos que hacer! 44 00:04:11,808 --> 00:04:15,909 Prefiero amarte que ¿Tienes que devolver esta bolsa? 45 00:04:24,409 --> 00:04:26,308 Pido disculpas. 46 00:04:27,808 --> 00:04:30,909 Incluso pasaste por el problema de hacer que también nieve. 47 00:04:38,508 --> 00:04:39,609 ¡Guau! 48 00:04:39,609 --> 00:04:40,709 "¿Guau?" 49 00:04:44,008 --> 00:04:46,209 ¿Qué hago ahora? 50 00:04:46,209 --> 00:04:48,623 - ¿Qué quieres decir? - Me vas a echar-- 51 00:04:48,623 --> 00:04:50,109 ¡No te voy a echar! 52 00:04:51,508 --> 00:04:53,209 ¿En realidad? 53 00:04:53,709 --> 00:04:55,909 Y no lo olvides que firmaste este contrato! 54 00:04:58,109 --> 00:05:01,008 ¡Dicen que la palabra de un hombre es su vínculo! 55 00:05:01,508 --> 00:05:03,709 Los adultos no deberían ser mezquinos, ¿vale? 56 00:05:07,008 --> 00:05:11,909 Espera, entonces... ¿mi tío no volverá? 57 00:05:11,909 --> 00:05:17,008 Entonces... ¿mi tío ha dejado este mundo? 58 00:05:20,909 --> 00:05:26,008 Su vida inmortal ha sido extinguido ahora, eso es todo. 59 00:05:26,008 --> 00:05:28,709 No lo extrañes por mucho tiempo. 60 00:05:28,709 --> 00:05:32,209 La muerte es simplemente una puerta a un mundo diferente. 61 00:05:32,209 --> 00:05:34,109 Y tú también lo harás algún día abre esa puerta-- 62 00:05:34,109 --> 00:05:39,609 ¡No, tío! ¡No te vayas! 63 00:05:39,609 --> 00:05:41,409 ¡No necesito una tarjeta de crédito! 64 00:05:41,409 --> 00:05:43,709 ¡No necesito esta estúpida tarjeta de crédito! 65 00:05:43,709 --> 00:05:46,209 ¡Por favor, vuelve, tío! 66 00:05:49,409 --> 00:05:51,709 ¿Cuál es el significado de esto? 67 00:05:51,709 --> 00:05:53,909 ¿Por qué ese hombre ¿Entrando por esa puerta? 68 00:05:53,909 --> 00:05:57,709 ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! 69 00:05:57,709 --> 00:05:58,808 Duk Hwa. 70 00:05:58,808 --> 00:06:02,709 ¡Ay, tío! ¿Has vuelto? 71 00:06:02,709 --> 00:06:04,109 ¿Has regresado? 72 00:06:04,109 --> 00:06:06,508 ¡Te amo, tío! 73 00:06:06,508 --> 00:06:11,008 Está bien. Entonces, eh... 74 00:06:11,008 --> 00:06:12,609 Devuélveme la tarjeta. 75 00:06:15,909 --> 00:06:17,109 ¿Qué? 76 00:06:17,109 --> 00:06:20,308 Me escuchaste, entonces ¿por qué estás ¿Fingiendo que no lo hiciste? 77 00:06:21,709 --> 00:06:23,109 Tío. 78 00:06:26,508 --> 00:06:29,308 La muerte es sólo otro mundo. más allá de una puerta. 79 00:06:29,308 --> 00:06:33,609 Y como ya te dirigías allí, simplemente continúa tu camino. 80 00:06:33,609 --> 00:06:35,909 Vaya, parece que Duk Hwa es bastante preocupado por el bienestar de su tío. 81 00:06:35,909 --> 00:06:37,808 Sí, no te preocupes por nosotros, y... 82 00:06:37,808 --> 00:06:39,808 ¿Y puedes devolverme? la escritura de la casa? 83 00:06:41,308 --> 00:06:43,508 ¿Qué hiciste? 84 00:06:44,808 --> 00:06:46,209 Ji Eun Tak. 85 00:06:48,109 --> 00:06:49,409 Eh, ¿sí? 86 00:06:49,409 --> 00:06:51,008 Devuélveme el perfume, bolso, y los cinco millones de wones 87 00:06:51,008 --> 00:06:52,209 Antes de volver arriba, ¿quieres? 88 00:06:52,209 --> 00:06:54,808 ¡Tío! Le diste a esa chica tantas cosas? 89 00:06:55,909 --> 00:06:57,709 No, no quiero. 90 00:06:57,709 --> 00:06:58,709 Pensé que habías dicho No me estabas echando. 91 00:06:58,709 --> 00:07:01,109 Te dije que me devolvieras el perfume, bolsa y los cinco millones de wones. 92 00:07:01,109 --> 00:07:02,909 Nunca dije que te echaría. 93 00:07:07,409 --> 00:07:09,008 Señor. 94 00:07:12,008 --> 00:07:13,909 Te amo. 95 00:07:16,808 --> 00:07:18,909 Dije que te amo. 96 00:07:25,909 --> 00:07:28,109 Yo también te amo. 97 00:07:28,109 --> 00:07:29,109 Señor. 98 00:07:29,109 --> 00:07:30,109 ¡Callarse la boca! 99 00:07:30,109 --> 00:07:32,008 - Te amo-- - ¡Sinvergüenza! 100 00:07:33,409 --> 00:07:37,609 ¿Quemaste ese pergamino, por casualidad? 101 00:07:39,008 --> 00:07:40,409 De hecho lo hice. 102 00:07:40,409 --> 00:07:42,508 Oh, estás lleno de bromas, ¿no? 103 00:07:44,308 --> 00:07:46,209 Está usted avergonzado, ¿no es así, mi señor? 104 00:07:46,209 --> 00:07:49,808 Tal es tu castigo por haber sido tan minucioso con tu adiós. 105 00:07:49,808 --> 00:07:51,409 Aceptaré tus burlas. 106 00:07:51,409 --> 00:07:59,909 Me aseguraré de enviar el pergamino. a través de Duk Hwa, así que no te preocupes. 107 00:07:59,909 --> 00:08:01,909 Te lo agradezco y lo siento. 108 00:08:01,909 --> 00:08:06,909 Sin embargo, Mi Señor, lo siento pero... 109 00:08:06,909 --> 00:08:08,808 ¿Qué tal si dejas de lado tu desea morir, ahora 110 00:08:08,808 --> 00:08:12,008 ¿Y elegir seguir viviendo? 111 00:08:12,008 --> 00:08:15,208 ¿No sería bueno para la gente de este mundo 112 00:08:15,208 --> 00:08:26,108 experimentar cosas extrañas y maravillosas pequeños milagros, ¿gracias a ti? 113 00:08:42,409 --> 00:08:44,909 Un hombre que no envejece, ¿eh? 114 00:09:13,708 --> 00:09:18,409 Tú, de 28 años está tan brillante como siempre. 115 00:09:19,909 --> 00:09:25,308 Pero no parece que esté a tu lado. 116 00:09:32,608 --> 00:09:35,708 Espera, ¿por qué no puedo agarrar esto? 117 00:09:35,708 --> 00:09:38,308 ¿Por qué no puedo sacarlo? aunque puedo verlo? 118 00:09:41,208 --> 00:09:45,608 ¿Quizás el futuro ha cambiado? ¿O Ji Eun Tak cambió? 119 00:09:49,808 --> 00:09:51,608 En cualquier caso... 120 00:09:52,608 --> 00:09:54,708 es bueno estar de regreso. 121 00:09:56,409 --> 00:09:58,509 Realmente. 122 00:10:07,009 --> 00:10:08,708 Caso especial. 123 00:10:09,808 --> 00:10:13,108 Cuéntame qué pasó, en detalle. 124 00:10:13,108 --> 00:10:14,409 Oh. 125 00:10:17,909 --> 00:10:20,808 El comienzo de todo fue bastante bonito. 126 00:10:20,808 --> 00:10:23,208 Estábamos bajo la luz de la luna campo de flores de trigo. 127 00:10:23,208 --> 00:10:24,909 Y la primera nevada del La temporada cayó, como, "¡shaa!" 128 00:10:24,909 --> 00:10:28,409 De todos modos, agarré la espada con fuerza. 129 00:10:28,409 --> 00:10:33,308 Pero la cosa es que sólo pude verlo, no tocarlo. 130 00:10:33,308 --> 00:10:35,409 Entonces ambos lograron regresar con vida. 131 00:10:35,409 --> 00:10:36,909 Pensé que alguno de ustedes seguramente no lo haría. 132 00:10:36,909 --> 00:10:39,608 ¿Yo se, verdad? Pensé que me abandonaría en ese campo. 133 00:10:39,608 --> 00:10:41,509 ¡Pero aun así me trajo de vuelta! 134 00:10:42,608 --> 00:10:50,608 Caso especial aún no sabe qué sucederá si ella saca la cuchilla. 135 00:10:50,608 --> 00:10:53,708 ¿Debería... decírselo? 136 00:10:53,708 --> 00:10:56,308 Si lo hago, el duende podría recibir tan enojado que podría morir. 137 00:10:56,308 --> 00:10:59,208 Y entonces esta casa será mía. 138 00:10:59,208 --> 00:11:01,509 ¿En qué... estás pensando? 139 00:11:01,509 --> 00:11:05,708 me asusta un poco cuando me miras así. 140 00:11:05,708 --> 00:11:10,409 "Se puede ver la espada. Entonces, me pregunto ¿por qué no puedes tocarlo? 141 00:11:10,409 --> 00:11:12,208 Eso es lo que estoy pensando ahora mismo. 142 00:11:12,208 --> 00:11:14,308 ¿Bien? Yo también. 143 00:11:14,308 --> 00:11:16,009 ¿Me pregunto por qué? 144 00:11:16,909 --> 00:11:22,108 Tal vez no sea la verdadera novia del duende. ¿Tal como dijo el Sr. Goblin antes? 145 00:11:22,108 --> 00:11:25,009 Tal vez su verdadera novia, que realmente puede tocará la hoja aparecerá? 146 00:11:25,009 --> 00:11:28,108 ¿Crees que será bonita? 147 00:11:29,909 --> 00:11:32,509 Bueno, cuando se trata de eso, no importa quién llegó primero. 148 00:11:32,509 --> 00:11:34,409 Exactamente. 149 00:11:34,409 --> 00:11:37,208 Pero él no será malo conmigo. o algo así ¿no? 150 00:11:37,208 --> 00:11:39,208 Tenemos la camaradería que hemos ¡Después de todo, hemos construido juntos hasta ahora! 151 00:11:47,608 --> 00:11:49,708 Se está volviendo difícil arreglárselas en mis gastos de manutención 152 00:11:49,708 --> 00:11:51,308 ahora que tenemos un miembro más en la familia. 153 00:11:54,009 --> 00:11:58,808 ¿Debería empezar un libro de contabilidad o algo así? ¿ahora que también nos hemos quedado sin carne? 154 00:12:02,009 --> 00:12:05,308 ¿Cómo voy a lavar los platos? Cuando me siento tan triste, me pregunto. 155 00:12:07,009 --> 00:12:09,108 Yo... ¡lo haré! 156 00:12:09,108 --> 00:12:12,009 Realmente, realmente quiero que hacer con los platos! 157 00:12:12,009 --> 00:12:13,509 ¿Tú haces? 158 00:12:13,509 --> 00:12:17,208 Bueno, estás en la edad en que estás Apasionado por querer hacer platos. 159 00:12:20,808 --> 00:12:26,608 Oh... esto es terrible. Hay un montón enorme de ropa sucia. 160 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 Y con nuestros fondos ajustados 161 00:12:27,608 --> 00:12:30,409 Soy reacio a llevar mi ropa para realizarse profesionalmente. 162 00:12:30,409 --> 00:12:33,108 ¿Tengo que tirar toda mi ropa? 163 00:12:33,108 --> 00:12:34,409 ¡A mí! 164 00:12:34,409 --> 00:12:38,208 ¿Qué tal si le doy una oportunidad a la ropa? después de terminar los platos? 165 00:12:38,208 --> 00:12:39,208 ¿Vas a? 166 00:12:39,208 --> 00:12:42,509 Bueno, si insistes. Lávelos a mano, por favor. 167 00:12:46,608 --> 00:12:50,909 Estoy seguro de que la casa necesita estar limpia. para que puedas estudiar adecuadamente. 168 00:12:52,009 --> 00:12:54,909 Me pregunto cuando llegaré para limpiar mi habitación? 169 00:12:54,909 --> 00:12:58,009 tengo mucho de qué preocuparme, con un estudiante que vive conmigo. 170 00:13:01,009 --> 00:13:03,708 Parece que lo hiciste a propósito. 171 00:13:03,708 --> 00:13:05,208 No, no lo hice. 172 00:13:05,208 --> 00:13:07,208 Hay agua sobre mí. Estoy seguro de que puedes verlo por ti mismo. 173 00:13:07,208 --> 00:13:09,108 Quién sabe cuándo haré todo esto. 174 00:13:15,108 --> 00:13:17,708 realmente creo estás haciendo esto a propósito. 175 00:13:17,708 --> 00:13:20,009 ¿No quieres lavar la ropa? Si tienes un problema, dilo. 176 00:13:20,009 --> 00:13:22,009 Un problema, ¿eh? Es curioso que digas eso. 177 00:13:22,009 --> 00:13:27,308 Probablemente pienses que no soy tu novia. pero no te apresures a juzgar. 178 00:13:27,308 --> 00:13:30,208 realmente te vas a arrepentir siendo así de malo conmigo, ¡más adelante! 179 00:13:30,208 --> 00:13:33,909 Entonces, si eres mi novia, ¿cómo es que puedes ¿Solo ves la hoja, pero no la agarras? 180 00:13:33,909 --> 00:13:37,708 Pensé que habías dicho que la vez que Lo que pasó conmigo fue "cegadoramente brillante". 181 00:13:37,708 --> 00:13:40,608 Porque hacía buen tiempo. Porque el clima no era agradable. 182 00:13:40,608 --> 00:13:41,808 Porque el tiempo era bastante bueno. 183 00:13:41,808 --> 00:13:43,509 Sí. Hoy también. 184 00:13:43,509 --> 00:13:44,509 ¿Ver? 185 00:13:46,509 --> 00:13:47,509 ¿Qué? 186 00:13:47,509 --> 00:13:48,808 Ahora mismo también. 187 00:13:48,808 --> 00:13:50,708 Es deslumbrantemente brillante. 188 00:13:52,308 --> 00:13:55,409 Entonces, ¿por qué estás siendo malo conmigo? 189 00:13:55,409 --> 00:13:56,909 Porque son dos cosas diferentes. 190 00:13:56,909 --> 00:14:00,509 ¿En qué se diferencian, cuando el ¿El día es aparentemente "cegadoramente brillante?" 191 00:14:00,509 --> 00:14:05,208 Paremos esto ya, e intentar llegar a un acuerdo de alguna manera. 192 00:14:05,208 --> 00:14:10,009 Ya que eres mi novio, la novia, seré tu novia. 193 00:14:10,009 --> 00:14:11,808 No gracias. 194 00:14:11,808 --> 00:14:13,208 ¿Qué tal simplemente un amigo, entonces? 195 00:14:13,208 --> 00:14:14,409 No gracias. 196 00:14:14,409 --> 00:14:16,208 Entonces... ¿solo tu residente? 197 00:14:16,208 --> 00:14:18,208 Entonces paga el alquiler, a partir de hoy. 500.000 wones al mes. 198 00:14:18,208 --> 00:14:20,308 Agua, electricidad y gas. no incluido. 199 00:14:21,308 --> 00:14:24,409 ¿Te exigió dinero? 200 00:14:24,409 --> 00:14:26,509 Sí. Él es mi enemigo a partir de hoy. 201 00:14:26,509 --> 00:14:29,009 Enemigos acérrimos, acérrimos. 202 00:14:29,009 --> 00:14:31,509 Mira lo que tengo que pasar ¡Porque no podía tocar la hoja! 203 00:14:31,509 --> 00:14:35,708 Tal vez necesites algo ¿Más poderoso que la maldición? 204 00:14:35,708 --> 00:14:39,608 Por ejemplo, el amor verdadero. O algo así. 205 00:14:39,608 --> 00:14:41,608 Ya lo intenté. 206 00:14:41,608 --> 00:14:43,208 ¿Intentó qué? 207 00:14:44,909 --> 00:14:47,409 - Un beso. - ¿Qué? 208 00:14:53,708 --> 00:14:55,308 ¡Dios mío! 209 00:14:59,808 --> 00:15:06,009 ¿Cómo pudiste simplemente... hablar de cosas? ¿Te gusta besar a cualquiera? 210 00:15:06,009 --> 00:15:07,208 ¿Ese es el tipo de persona que eres? 211 00:15:07,208 --> 00:15:09,909 No se lo dije. Lo hiciste hace un momento. 212 00:15:09,909 --> 00:15:10,909 Pero estabas a punto de hacerlo, ¿no? 213 00:15:10,909 --> 00:15:13,009 Yo no lo estaba. 214 00:15:13,009 --> 00:15:16,208 ¿Ustedes dos... se besaron? 215 00:15:16,208 --> 00:15:18,708 Además, este es mi negocio. Estoy discutiendo con él. 216 00:15:18,708 --> 00:15:20,608 Este fue mi beso, de todos modos. 217 00:15:20,608 --> 00:15:23,909 Oye, no hay "mío" ni "tuyo" cuando se trata de besos! 218 00:15:23,909 --> 00:15:25,208 Y si lo hay, ¡La mitad de ese beso fue mío! 219 00:15:25,208 --> 00:15:26,409 Ah, claro. Quédate con tu mitad. 220 00:15:26,409 --> 00:15:27,608 ¡No, gracias! ¡No lo necesito! 221 00:15:27,608 --> 00:15:28,909 Entonces no lo hagas. Me lo quedaré todo para mí. 222 00:15:28,909 --> 00:15:30,808 ¡Oh, eres tan codicioso! ¡Mmm! 223 00:15:35,909 --> 00:15:41,509 Ni siquiera puedo llamarla porque No tengo tarjeta de presentación y aún... 224 00:15:41,509 --> 00:15:43,909 esa gente... 225 00:15:53,608 --> 00:15:54,808 ¿Qué? 226 00:15:57,009 --> 00:16:00,208 Bien, está bien. Así que regresaste con vida. 227 00:16:00,208 --> 00:16:03,208 ¿Pero no deberías patear? ¿Caso especial fuera, entonces? 228 00:16:03,208 --> 00:16:04,208 ¿Qué? 229 00:16:04,208 --> 00:16:05,208 ¿Qué, no quieres? 230 00:16:05,208 --> 00:16:07,208 Lo que digo es, echémosla ¡y vivir una vida alegre solos! 231 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 ¡Como lo hemos hecho hasta ahora! 232 00:16:08,708 --> 00:16:11,509 ¿Quién has sido? viviendo hasta ahora? 233 00:16:11,509 --> 00:16:14,808 Ella ni siquiera parece ser la del Duende. ¡Novia, así que creo que debemos echarla! 234 00:16:14,808 --> 00:16:16,208 Ella conoce nuestras verdaderas identidades. 235 00:16:16,208 --> 00:16:18,108 ¿Quién sabe qué hará? decir sobre nosotros si hacemos eso? 236 00:16:18,108 --> 00:16:20,909 Parecía del tipo que hay que conquistar. por sólo cinco millones de wones. 237 00:16:20,909 --> 00:16:22,509 ¿Qué aprendiste de tus dramas? 238 00:16:22,509 --> 00:16:24,009 ¡Si cedemos una vez, estamos acabados! 239 00:16:24,009 --> 00:16:25,108 Quieres que ella te intimide por dinero para siempre? 240 00:16:25,108 --> 00:16:27,009 ¿Seguro que no sólo estás diciendo eso? ¿Porque quieres que se quede? 241 00:16:27,009 --> 00:16:31,409 Oye, por supuesto que quiero echarla. ¡Tengo tantas ganas de echarla! 242 00:16:34,708 --> 00:16:35,708 ¿Qué? 243 00:16:35,708 --> 00:16:38,909 Estás contento con ese caso especial. No pudiste tocar la hoja, ¿no? 244 00:16:38,909 --> 00:16:41,108 Sea honesto. Estás encantado de no morir. 245 00:16:41,108 --> 00:16:43,009 ¿Por qué debería estar feliz por eso? ¿Eres tonto? 246 00:16:43,009 --> 00:16:45,609 ¡He estado esperando durante 900 años! ¡Eso no tiene sentido! 247 00:16:46,508 --> 00:16:49,109 Bien, entonces. yo la llevaré, como un favor para un amigo. 248 00:16:49,109 --> 00:16:51,708 Quieres que se vaya, ¿no? ¿Desde que ella te obligó a besarte y todo eso? 249 00:16:51,708 --> 00:16:53,909 Nunca hemos sido amigos, entonces ¿por qué lo eres? ¿Usar la amistad como excusa? 250 00:16:53,909 --> 00:16:56,109 ¿Cómo puedes llamarte mi amigo? ¿Cuándo quieres que muera? 251 00:16:56,109 --> 00:17:01,109 ¿Ver? Estás totalmente feliz ahora mismo que no moriste. 252 00:17:01,109 --> 00:17:02,109 ¡No, no lo soy! 253 00:17:02,109 --> 00:17:04,508 solo tengo una promesa que tengo que conservar! 254 00:17:04,508 --> 00:17:06,708 ¿Qué se supone que debo hacer? cuando firmé un contrato? 255 00:17:06,708 --> 00:17:08,508 ¡La palabra de un hombre es su vínculo, después de todo! 256 00:17:08,508 --> 00:17:11,508 Sólo estoy tratando de mantener mi promesa para ella. 257 00:17:11,508 --> 00:17:12,909 ¡Como un hombre de verdad! 258 00:17:15,909 --> 00:17:19,609 ¿No eras un hombre de verdad cuando ¿Me dio la escritura de la casa? 259 00:17:22,309 --> 00:17:24,609 Oye, cuando un duende se enoja... 260 00:17:24,609 --> 00:17:26,809 ya ves... ¡Oye, escucha! 261 00:17:26,809 --> 00:17:29,008 ¡Segador! ¿Segador? 262 00:17:29,008 --> 00:17:30,609 Segador. 263 00:17:38,208 --> 00:17:40,508 "El contratista deberá otorgar un deseo para el contratista" 264 00:17:40,508 --> 00:17:42,409 "la primera nevada de la temporada cada año." 265 00:17:42,409 --> 00:17:45,309 "Eso es porque el contratista Estará esperando al contratista." 266 00:17:57,309 --> 00:17:59,609 ¿Por qué estás aquí, en lugar de estar? en tu habitación perfectamente bien? 267 00:17:59,609 --> 00:18:01,208 ¿Necesitabas un cambio de escenario? 268 00:18:01,208 --> 00:18:03,609 solo me quedo cerca hasta donde están los bocadillos. 269 00:18:03,609 --> 00:18:07,409 Los bocadillos dejaron de venir detrás de ti, no. Ya no tenía que ganarse mi favor, ¿sabe? 270 00:18:07,409 --> 00:18:08,708 Eres tan mezquino, incluso con la comida. 271 00:18:08,708 --> 00:18:10,409 Nuestra casa no está funcionando demasiado bien financieramente 272 00:18:10,409 --> 00:18:13,809 entonces no tenemos los medios para permitirnos en cosas como los bocadillos de un estudiante. 273 00:18:13,809 --> 00:18:15,609 ¿No puedes meterte conmigo ahora mismo? 274 00:18:15,609 --> 00:18:19,409 Soy un estudiante de último año de secundaria hipersensible. que tiene los exámenes nacionales a la vuelta de la esquina. 275 00:18:19,409 --> 00:18:21,508 ¿Te estás enojando conmigo ahora mismo? 276 00:18:21,508 --> 00:18:23,508 ¿Qué clase de ángel de la guarda eres? 277 00:18:23,508 --> 00:18:25,409 Ahora incluso me estás molestando cuando estoy tratando de estudiar? 278 00:18:25,409 --> 00:18:27,508 - Oh sí. - ¿Qué? ¿Eh? 279 00:18:27,508 --> 00:18:30,909 ¿Sabes las respuestas a ¿Las preguntas del examen nacional, señor? 280 00:18:30,909 --> 00:18:33,208 Sí. ¿Pero cuándo es el examen nacional? 281 00:18:33,208 --> 00:18:35,008 No lo sabes, pero ¿sabes las respuestas? 282 00:18:35,008 --> 00:18:36,508 Sí. ¿Quieres que te lo diga? 283 00:18:38,008 --> 00:18:39,008 ¡Sí! 284 00:18:39,008 --> 00:18:40,708 Resuelve todo esto primero. 285 00:18:40,708 --> 00:18:42,008 ¡Está bien! 286 00:18:42,008 --> 00:18:45,508 Y para tu información, ¡La prueba es el próximo jueves! 287 00:18:48,309 --> 00:18:50,609 Oye, pero... 288 00:18:52,809 --> 00:18:55,208 Sobre eso de la última vez. El primero-- 289 00:18:55,208 --> 00:18:56,409 ¡Ah, sí! 290 00:18:57,708 --> 00:19:00,409 Iba a mencionar eso primero. 291 00:19:00,409 --> 00:19:01,809 Bueno, no te sientas presionado. 292 00:19:01,809 --> 00:19:04,508 Es cierto que ese fue mi primer beso, pero... 293 00:19:04,508 --> 00:19:07,809 Oye, estaba tratando de mencionar ¡la primera nevada! 294 00:19:07,809 --> 00:19:09,409 ¡La primera nevada! 295 00:19:11,008 --> 00:19:13,008 Oh. 296 00:19:13,008 --> 00:19:14,508 La primera nevada. 297 00:19:15,909 --> 00:19:17,508 No te preocupes por eso. 298 00:19:17,508 --> 00:19:19,809 Ni siquiera digas nada que tiene la letra "f". 299 00:19:19,809 --> 00:19:22,309 - Hiciste mal el primer problema. - Ya te lo dije, basta. 300 00:19:22,309 --> 00:19:24,208 - ¿No tienes un poco de hambre "por" un refrigerio? - ¡Te lo dije, basta! 301 00:19:24,208 --> 00:19:27,109 Hombre, hay tantas bocinas de autos sonando. "¡fuera!" Y cuando estás estudiando también. 302 00:19:27,109 --> 00:19:28,809 Y en cuanto a "para" tu cama... ¿cómo es? 303 00:19:39,409 --> 00:19:41,809 Te empaqueté carne para que Estarás bien nutrido. 304 00:19:44,909 --> 00:19:47,508 ¿De verdad crees que una lonchera es lo que quiero? 305 00:19:47,508 --> 00:19:50,909 ¿Puedes memorizar todas las respuestas? Sólo diré las respuestas, así que escuchen. 306 00:19:50,909 --> 00:19:52,809 - Primero, la sección de idiomas-- - ¡Te odio! 307 00:19:54,809 --> 00:19:56,008 Vete a casa ahora. 308 00:19:56,008 --> 00:19:59,208 Me estás tentando a escuchar a sólo diez de las respuestas. 309 00:19:59,208 --> 00:20:00,208 El autobús viene. 310 00:20:00,208 --> 00:20:02,809 Con gran poder viene gran responsabilidad. 311 00:20:02,809 --> 00:20:04,609 Pero aún así, si realmente quieres que lo haga... 312 00:20:04,609 --> 00:20:08,008 Ah, lo que sea. Probablemente solo lo digas Dame las respuestas de las que sé. 313 00:20:08,008 --> 00:20:10,208 Ah, hola. 314 00:20:32,409 --> 00:20:36,708 Um... parecerá más natural. si también te doy una palmadita en el hombro, ¿verdad? 315 00:20:40,008 --> 00:20:44,109 Yo, um, naturalmente tomaré una mirada a la hora actual. 316 00:20:47,708 --> 00:20:51,909 Um, ¿congelaste el tiempo hace un momento? 317 00:20:53,008 --> 00:20:54,809 No. 318 00:20:54,809 --> 00:20:57,508 ¡Ay no, ay no! ¡Estoy acabado! 319 00:20:57,508 --> 00:20:59,609 ¡Acabamos de perder treinta minutos! 320 00:20:59,609 --> 00:21:01,909 No te preocupes. ¿Lo olvidaste? Tu novio es un duende. 321 00:21:01,909 --> 00:21:04,208 Pensé que habías dicho ¡No querías ser mi novio! 322 00:21:04,208 --> 00:21:06,008 Eso fue mentira. Sígueme. 323 00:21:36,309 --> 00:21:40,409 Oh sí. ¡Buena suerte en el examen! 324 00:21:48,309 --> 00:21:50,609 ¡Maldita sea! ¡Estás loco bastardo! 325 00:21:50,609 --> 00:21:52,909 ¿Tienes un deseo de muerte? 326 00:21:52,909 --> 00:21:55,409 ¿A dónde fue? 327 00:21:59,409 --> 00:22:01,609 Será mejor que vigiles por dónde vas. 328 00:22:48,958 --> 00:22:52,159 - ¡Vaya, felicidades! - ¡Buen trabajo! 329 00:22:57,458 --> 00:23:00,559 - ¡Oh, gran trabajo! - ¿Lo hiciste bien? 330 00:23:00,559 --> 00:23:03,859 - ¡Por aquí! - ¡Aquí! 331 00:24:01,826 --> 00:24:03,927 Estoy en casa. 332 00:24:06,026 --> 00:24:07,726 Oh, estoy tan cansada. 333 00:24:07,726 --> 00:24:11,627 Usé mucha capacidad intelectual hoy que estoy tan cansado-- 334 00:24:11,627 --> 00:24:13,127 ¿Te fue bien en tu examen? 335 00:24:13,127 --> 00:24:15,127 Se me ocurrió la idea. Él pagó. 336 00:24:15,127 --> 00:24:17,226 Y Duk Hwa es el indicado. que realmente fue a comprarlo. 337 00:24:20,026 --> 00:24:21,427 Guau. 338 00:24:23,326 --> 00:24:25,127 Es un pastel. 339 00:24:31,326 --> 00:24:33,927 ¿Por qué lloras? ¿Te fue mal en tu examen? 340 00:24:35,326 --> 00:24:37,326 No, no es eso. 341 00:24:37,326 --> 00:24:39,726 ¡Estoy tan feliz! 342 00:24:43,127 --> 00:24:44,127 ¿Qué? 343 00:24:44,127 --> 00:24:45,427 Es porque está feliz. 344 00:24:45,427 --> 00:24:48,226 Estoy súper feliz hoy así que voy a pedir un deseo. 345 00:24:50,026 --> 00:24:53,526 Estoy bien con ir a cualquier parte hoy mientras estemos juntos 346 00:24:53,526 --> 00:24:56,326 así que por favor déjame ver una película con el Sr. Goblin más tarde hoy. 347 00:24:56,326 --> 00:24:58,226 Y palomitas de maíz también. ¡Por favor! 348 00:24:58,226 --> 00:24:59,726 Oye, ¿qué hay de mí, niña? 349 00:24:59,726 --> 00:25:01,526 Gracias por el pastel, Duk Hwa. 350 00:25:05,526 --> 00:25:07,526 Al menos un 50 por ciento de descuento. 351 00:25:07,526 --> 00:25:08,726 Oh. 352 00:25:13,226 --> 00:25:14,226 Espera-- 353 00:25:15,927 --> 00:25:17,226 - ¿Eh? - ¿Eh? 354 00:25:21,127 --> 00:25:23,427 Es sólo algo. No metan sus narices en eso. 355 00:25:26,427 --> 00:25:28,026 ¿Por qué estás parado así? 356 00:25:28,026 --> 00:25:29,226 - ¿Qué? - Pensé que querías ver una película. 357 00:25:29,226 --> 00:25:30,226 Con palomitas de maíz. 358 00:25:30,226 --> 00:25:31,826 Vamos. Tu deseo ha sido concedido. 359 00:25:31,826 --> 00:25:35,326 ¿En realidad? ¡Un momento! Déjame poner mi bolso en mi habitación. 360 00:25:36,427 --> 00:25:39,127 Ustedes dos también vayan. A tu casa y habitación, respectivamente. 361 00:25:39,127 --> 00:25:41,826 ¿Por qué? quiero ver una pelicula y comer palomitas de maíz también... 362 00:25:41,826 --> 00:25:43,226 No. 363 00:25:43,226 --> 00:25:45,127 Vaya, ¿por qué me llamó? si el iba a ser asi? 364 00:25:45,127 --> 00:25:46,427 ¿Utilizó los exámenes nacionales? como excusa? 365 00:25:46,427 --> 00:25:48,726 Si él creó esos exámenes así él podría tener una cita con ella 366 00:25:48,726 --> 00:25:50,226 Dejémosle tener este. 367 00:25:50,226 --> 00:25:52,726 Y tú. Véame. 368 00:25:52,726 --> 00:25:56,526 ¿Qué? Mmm... ¿por qué? 369 00:26:03,325 --> 00:26:04,927 Hay algo que deseo saber. 370 00:26:04,927 --> 00:26:06,525 Estoy seguro de que mi curiosidad es mayor que el tuyo. 371 00:26:06,525 --> 00:26:08,246 Tu... 372 00:26:08,976 --> 00:26:11,427 ¿De dónde sacaste tu tarjeta de presentación? 373 00:26:11,427 --> 00:26:12,427 ¿Qué? 374 00:26:12,427 --> 00:26:13,726 Tu tarjeta de presentación. 375 00:26:13,726 --> 00:26:16,726 La mayoría de los empleados tienen uno, y tiene cuatro filos: 376 00:26:16,726 --> 00:26:19,325 Bueno, soy un heredero de tercera generación. Entonces la empresa me los dio. 377 00:26:19,325 --> 00:26:21,226 Pero ¿por qué preguntas? ¿Sobre tarjetas de visita? 378 00:26:21,226 --> 00:26:22,726 - Porque quiero uno. - ¿Qué? 379 00:26:26,325 --> 00:26:29,127 Y tengo una cosa más que tengo curiosidad. 380 00:26:29,127 --> 00:26:31,226 ¿Tienes que estar tan cerca para preguntar? 381 00:26:31,226 --> 00:26:34,325 Si ese hombre es realmente Yoo Duk Hwa del Grupo Chunwoo... 382 00:26:34,325 --> 00:26:35,726 él es como Dios para mí. 383 00:26:35,726 --> 00:26:37,726 El dios de mi edificio. 384 00:26:38,226 --> 00:26:42,427 Escuché que eras una especie de dios. El dios de un edificio. 385 00:26:42,427 --> 00:26:46,525 Mmm, sí. tengo uno solo Edificio sencillo a mi nombre. 386 00:26:46,525 --> 00:26:47,726 ¿Por qué? 387 00:27:46,627 --> 00:27:48,427 Aquí vamos. 388 00:27:48,427 --> 00:27:50,627 ¡Oh, Dios... oh! 389 00:27:51,127 --> 00:27:54,226 ¿Adónde vas? ¿Cerraste la tienda? 390 00:27:54,226 --> 00:27:59,427 Ay hombre. Me dirigía allí ahora. 391 00:28:01,025 --> 00:28:04,525 Sí, cerré la tienda. porque mi novio me está esperando. 392 00:28:04,525 --> 00:28:05,927 Ven la próxima vez. 393 00:28:05,927 --> 00:28:09,726 Oye, vamos. Tienes que abrir tu tienda. 394 00:28:09,726 --> 00:28:12,726 ¿Qué tal sólo... un trago más? 395 00:28:12,726 --> 00:28:13,927 ¿Eh? 396 00:28:22,226 --> 00:28:26,127 ¡Oh... oh Dios mío! 397 00:28:26,127 --> 00:28:28,276 ¿Tú...? 398 00:28:28,276 --> 00:28:30,427 ¿Solo ir a volar? 399 00:28:30,427 --> 00:28:32,525 Como, "¿zas?" 400 00:28:32,525 --> 00:28:35,525 Dios mío... ¿por qué? ¿Eres un pájaro? 401 00:28:35,525 --> 00:28:39,726 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estoy aquí? 402 00:28:39,726 --> 00:28:41,226 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 403 00:28:41,226 --> 00:28:42,726 Vaya, me estoy volviendo loco. 404 00:28:42,726 --> 00:28:45,226 ¿Por qué hacer cosas como esta? sigue sucediendo a mi alrededor? 405 00:28:45,226 --> 00:28:47,726 Um, que tengas un buen viaje a casa. 406 00:28:48,427 --> 00:28:53,226 Hay un río que fluye en mi alma... 407 00:29:06,927 --> 00:29:08,427 ¿Sabes cómo hacer esto también? 408 00:29:08,427 --> 00:29:10,325 ¿Crees que hay algo ¿No puedo hacerlo? 409 00:29:10,325 --> 00:29:13,525 ¿Cuál quieres? ¿El conejito? ¿El mapache? ¡Solo di la palabra! 410 00:29:15,927 --> 00:29:18,726 El encendedor. Quiero el encendedor, señor. 411 00:29:29,927 --> 00:29:31,427 ¿Qué? No te escuché. 412 00:29:31,427 --> 00:29:33,025 No dije nada. 413 00:29:43,325 --> 00:29:46,726 ¡Hombre! Esto está muy amañado, ¿no? 414 00:29:51,825 --> 00:29:54,427 Detengámoslo ya. ¿A quién le importa si puedes hacer que aparezca oro? 415 00:29:54,427 --> 00:29:55,927 cuando ni siquiera puedes conseguir ¿un solo encendedor? 416 00:29:55,927 --> 00:29:57,025 ¡No, sólo mira! ¡Lo tengo! 417 00:29:57,025 --> 00:30:00,325 No, no lo haces. Deberías parar ahora. Ya casi es hora de ver la película. 418 00:30:00,325 --> 00:30:03,726 ¡Oye, voy a conseguirlo! ¡Solo mira! ¡Lo estoy consiguiendo ahora! 419 00:30:18,226 --> 00:30:21,525 No grites y ponme en una posición difícil, ¿vale? 420 00:30:21,525 --> 00:30:22,927 Si tienes miedo, dilo. 421 00:30:24,025 --> 00:30:29,127 Llevo 19 años viendo fantasmas. Creo que puedo soportar una película de terror. 422 00:30:29,127 --> 00:30:31,427 ¡Ah, ya empieza! 423 00:30:34,525 --> 00:30:35,726 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 424 00:30:35,726 --> 00:30:38,226 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué está haciendo? 425 00:30:47,427 --> 00:30:51,427 ¡Quiero irme! ¡Quiero irme! 426 00:30:51,427 --> 00:30:55,525 Lo lamento. Lo lamento. ¡Lo lamento! 427 00:31:06,525 --> 00:31:08,025 Ah, mira. 428 00:31:08,627 --> 00:31:10,927 La primera nevada de la temporada, en el cine! 429 00:31:14,726 --> 00:31:16,627 Lo lamento. 430 00:31:17,927 --> 00:31:21,427 Ni siquiera vi una sola escena. ¡Gracias a usted, señor! 431 00:31:21,927 --> 00:31:23,927 ni siquiera lo sé ¡Qué clase de película era esa! 432 00:31:23,927 --> 00:31:25,226 ¿No fue demasiado aterrador? 433 00:31:25,226 --> 00:31:27,127 Hombre, el futuro es brillante para películas coreanas. 434 00:31:27,127 --> 00:31:28,325 Solo pide tu comida. 435 00:31:28,325 --> 00:31:31,025 Estoy seguro de que debes tener hambre. con todos los gritos y llantos. 436 00:31:31,025 --> 00:31:33,427 No tengo hambre desde que comí palomitas de maíz. No hay necesidad de preocuparse por mí. 437 00:31:33,427 --> 00:31:35,025 Bien, entonces. No me preocuparé por ti. 438 00:31:35,025 --> 00:31:37,525 ¿Puedo conseguir una cantidad grande de eso? Sólo uno, por favor. 439 00:31:37,525 --> 00:31:38,726 Sí, señor. 440 00:31:45,226 --> 00:31:46,726 Mmmm. 441 00:31:51,825 --> 00:31:54,427 Respecto a la pregunta siete en la sección de matemáticas... 442 00:31:54,427 --> 00:31:59,226 Usé una ecuación y pon la lechuga en la x... 443 00:31:59,927 --> 00:32:01,226 Mmm, no. Quiero decir... 444 00:32:01,226 --> 00:32:03,726 Lo que quise decir fue que Casi me resbalo ahí. 445 00:32:03,726 --> 00:32:04,726 Pero logré superarlo. 446 00:32:04,726 --> 00:32:06,025 Seguro. 447 00:32:06,025 --> 00:32:09,025 Los grandes que tienen aqui Realmente es grande, ¿eh? 448 00:32:09,525 --> 00:32:11,967 No es bueno para tu salud. comer en exceso así. 449 00:32:11,967 --> 00:32:13,726 ¿No tomaste un jugo grande la última vez? 450 00:32:13,726 --> 00:32:16,726 ¿Cuántas porciones de carne has comido? ¿Tu salud está bien? 451 00:32:16,726 --> 00:32:19,025 - ¡Puaj! - Esto está súper delicioso. 452 00:32:19,025 --> 00:32:20,325 ¿Por qué no te comes uno? 453 00:32:20,927 --> 00:32:22,927 ¿Cómo podríamos pedir dos? cuando ya es tan caro? 454 00:32:22,927 --> 00:32:24,127 Lo sabes tan bien como yo. 455 00:32:24,127 --> 00:32:27,525 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Seguir siendo malo conmigo? 456 00:32:27,525 --> 00:32:29,127 Me diste todas esas cosas, Luego los devolví. 457 00:32:29,127 --> 00:32:30,726 Y ese bolso era tan bonito. 458 00:32:30,726 --> 00:32:32,726 Y fue la primera vez que tuve cinco millones de wones a la vez. 459 00:32:32,726 --> 00:32:34,427 Deberías haberlo hecho Nunca me los dio. 460 00:32:34,427 --> 00:32:36,127 Me aseguraré de hacer eso De ahora en adelante entonces. 461 00:32:36,127 --> 00:32:37,927 Fue tan extraño. 462 00:32:37,927 --> 00:32:40,726 Actuaste como si no lo hicieras estar por aquí más. 463 00:32:40,726 --> 00:32:43,127 Y me dijo que usara esas cosas cuando crecí. 464 00:32:48,525 --> 00:32:51,726 Le diste a Duk Hwa una tarjeta de crédito y También le dejó la casa al Sr. Grim Reaper. 465 00:32:51,726 --> 00:32:56,025 Les diste exactamente lo que querían. Como si estuvieras dando regalos de despedida. 466 00:32:58,525 --> 00:33:02,127 Tengo razón, ¿no? Fueron regalos de despedida. 467 00:33:02,127 --> 00:33:06,825 Nos ibas a dejar cuando tiré Esa espada fue para ti, ¿no? 468 00:33:11,525 --> 00:33:13,226 Entonces es verdad. 469 00:33:16,025 --> 00:33:17,726 ¿Pero por qué? 470 00:33:18,226 --> 00:33:20,325 ¿No te lo dije ya antes? 471 00:33:20,325 --> 00:33:23,426 Cuando aparece la novia del duende, tengo prepararse para ir a un lugar lejano. 472 00:33:24,825 --> 00:33:26,226 ¿Dónde? 473 00:33:26,226 --> 00:33:28,525 ¿Europa? ¿Canadá? 474 00:33:29,525 --> 00:33:31,226 ¿Eso también se aplica ahora? 475 00:33:31,226 --> 00:33:34,427 ¿Todavía quieres irte? 476 00:33:35,226 --> 00:33:38,226 No. No quiero irme. 477 00:33:40,427 --> 00:33:42,726 Pero si mi novia realmente aparece... 478 00:33:43,927 --> 00:33:46,927 Esa decisión no será mía. 479 00:33:46,927 --> 00:33:49,727 Ah... cierto. 480 00:33:52,227 --> 00:33:56,727 ¿Van a ir juntos? ¿Con esa "verdadera novia" tuya? 481 00:33:56,727 --> 00:33:59,227 - ¿Me dejarías ir con ella? - No. 482 00:33:59,727 --> 00:34:04,427 No voy a dejarte ir así que déjame y vete. 483 00:34:04,427 --> 00:34:10,126 Me iré cuando tu verdadera novia aparece... no, incluso antes de eso. 484 00:34:14,927 --> 00:34:17,727 Así que vete cuando no esté allí. 485 00:34:17,727 --> 00:34:19,427 Sin que yo lo sepa. 486 00:34:35,526 --> 00:34:37,427 ¿El tío te compró algo? bueno para comer ayer? 487 00:34:37,427 --> 00:34:38,427 No. 488 00:34:38,427 --> 00:34:40,427 ¿Por qué? ¿Todavía te está tratando? ¿Como Cenicienta? 489 00:34:40,427 --> 00:34:43,126 Sí, como una verdadera madrastra. 490 00:34:43,126 --> 00:34:45,126 ¿Cuántas madrastras malvadas? ¿Tendré que aguantar? 491 00:34:45,126 --> 00:34:46,925 Eso es tan raro. 492 00:34:46,925 --> 00:34:49,026 Mi tío pudo perdona un rencor de 1.000 años 493 00:34:49,026 --> 00:34:50,727 después de ver un grupo ídolo femenino. 494 00:34:51,227 --> 00:34:54,425 - ¿Pero? - Pero después de conocerte 495 00:34:54,425 --> 00:34:56,626 Mi tío no ha estado más que enojado. 496 00:34:56,626 --> 00:34:58,343 supongo que el no Te considero una persona decente. 497 00:34:58,343 --> 00:35:00,026 ¿Grupos de ídolos femeninos? 498 00:35:00,727 --> 00:35:05,026 Todo el mundo dice que la gente pierde peso. ¡Y ponte guapa en la universidad! 499 00:35:05,026 --> 00:35:08,026 Ese tipo. ¡Espera hasta que llegue a la universidad! 500 00:35:11,925 --> 00:35:14,727 [2017 Departamento de Estudios de Medios Examen escrito especializado] 501 00:36:00,026 --> 00:36:03,425 ¡Guau, mira esos macizos! 502 00:36:28,227 --> 00:36:29,825 ¿Estás bien? 503 00:36:31,425 --> 00:36:34,026 ¿Tae-hee? 504 00:36:35,126 --> 00:36:36,727 ¿Ji Eun Tak? 505 00:36:38,825 --> 00:36:42,325 Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¡Casi no te reconocí! 506 00:36:44,425 --> 00:36:47,526 Oh... lo sé, ¿verdad? Cambié mucho, ¿no? 507 00:36:47,526 --> 00:36:49,727 He pasado por muchas cosas, ya ves. 508 00:36:49,727 --> 00:36:50,925 Te volviste más bonita. 509 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 Y tú también te volviste mucho más alto. 510 00:37:02,925 --> 00:37:05,325 ¿Asistes a esta escuela, Tae Hee? 511 00:37:05,325 --> 00:37:07,727 hice el examen escrito para esta escuela hoy. 512 00:37:27,925 --> 00:37:29,626 ¡Presidente! Por aquí. 513 00:37:30,425 --> 00:37:34,925 ¿Es entonces ese punk del "Presidente"? 514 00:37:42,825 --> 00:37:44,925 Levántate y come algo, al menos. 515 00:37:48,727 --> 00:37:51,126 Le despeinó el pelo. 516 00:37:52,227 --> 00:37:54,727 Casi le rompo la muñeca. 517 00:37:54,727 --> 00:37:56,227 ¿De quién estás hablando? 518 00:37:56,227 --> 00:37:58,325 Y ella se retorcía de un lado a otro. 519 00:37:59,126 --> 00:38:01,126 Pensé que ella se volvería en una rosquilla retorcida. 520 00:38:01,126 --> 00:38:02,425 Entonces, ¿de quién estás hablando? 521 00:38:02,425 --> 00:38:05,227 debería haberlo dejado tocando el piano. 522 00:38:07,626 --> 00:38:10,526 Si lo hiciera, ellos dos ¡No me habría conocido! 523 00:38:10,526 --> 00:38:12,227 ¿De quién diablos estás hablando? 524 00:38:12,227 --> 00:38:14,126 ¡Estoy en casa! 525 00:39:15,825 --> 00:39:17,026 ¡Ah! 526 00:39:17,026 --> 00:39:18,727 ¡Oh, no! 527 00:39:18,727 --> 00:39:20,526 ¡Ay hombre, mi pétalo! 528 00:39:20,526 --> 00:39:24,526 ¿Qué pasa con ese estúpido? ¡Qué molesto! 529 00:39:25,026 --> 00:39:28,325 ¡Guau, lo golpeé! ¡Vaya! 530 00:39:34,825 --> 00:39:38,227 Entonces Tae Hee realmente se volvió un jugador de béisbol. 531 00:39:38,227 --> 00:39:39,727 Qué genial. 532 00:39:54,425 --> 00:39:55,727 ¿Eh? 533 00:39:58,126 --> 00:39:59,925 ¿Quieres helado? 534 00:39:59,925 --> 00:40:02,026 No, voy a tener esto todo para mi. Pagué por esto. 535 00:40:02,026 --> 00:40:04,026 No dije nada. 536 00:40:05,126 --> 00:40:09,126 Llovió, así que tenía muchas ganas de hacerlo. comer helado. Porque llovió. 537 00:40:09,126 --> 00:40:10,227 Te lo dije, no dije nada. 538 00:40:10,227 --> 00:40:13,126 Exactamente. ¿Por qué no dices cualquier cosa, y simplemente sostener eso? 539 00:40:13,126 --> 00:40:16,026 Baja esa cosa giratoria, mientras sigo siendo amable al respecto. 540 00:40:20,925 --> 00:40:22,925 Acerca de estos parlantes bluetooth-- 541 00:40:23,425 --> 00:40:24,526 Quita tus manos de eso. 542 00:40:28,925 --> 00:40:31,026 ¿Sabes siquiera cómo usarlos? 543 00:40:31,026 --> 00:40:33,526 Incluso puedes tomar fotos con esto. 544 00:40:35,526 --> 00:40:38,026 voy a usar esto para tomar una foto mía comiendo esto 545 00:40:38,026 --> 00:40:39,425 así que no lo toques. 546 00:40:41,126 --> 00:40:43,126 ¿Qué? ¿Qué deseas? 547 00:40:43,126 --> 00:40:45,526 ¿Me estás reteniendo comida? Vaya, qué mezquino de tu parte. 548 00:40:45,526 --> 00:40:46,925 Bien, voy a morder. ¿Por qué llovió entonces? 549 00:40:46,925 --> 00:40:48,227 Entonces, ¿por qué te sientes triste? ¿Eh? 550 00:40:48,227 --> 00:40:49,425 ¿Estás deprimido? 551 00:40:49,425 --> 00:40:50,727 ¿Como si no lo supieras? 552 00:40:50,727 --> 00:40:52,526 ¿Es esto porque ¿Entonces no puedo agarrar la espada? 553 00:40:52,526 --> 00:40:56,026 ¿Es eso mi culpa? Hice lo mejor que pude, ¿sabes? 554 00:40:56,026 --> 00:40:57,727 ¿Es esa espada? ¿Incluso se puede sacar? 555 00:40:57,727 --> 00:41:01,227 Quiero decir, besarte no funcionó. y nosotros diciendo "te amo" no funcionó. 556 00:41:01,227 --> 00:41:02,325 ¿Qué más quieres? 557 00:41:02,325 --> 00:41:03,425 ¡No lo dijiste en serio! 558 00:41:03,425 --> 00:41:05,227 Fue un "te amo" ¡Eso no lo quisiste decir! 559 00:41:05,227 --> 00:41:06,727 ¿Qué, lo dijiste en serio cuando lo dijiste? 560 00:41:06,727 --> 00:41:09,526 Fue un acto perfectamente superficial. "Te amo", ¡en el mejor de los casos! 561 00:41:09,526 --> 00:41:10,825 Caray, eres tan raro. 562 00:41:10,825 --> 00:41:12,425 ¿Qué crees que tienes? ¿Una gran personalidad entonces? 563 00:41:12,425 --> 00:41:13,727 ¡Aunque soy joven! 564 00:41:14,526 --> 00:41:17,526 ¿A quién le importa si eres joven? ¡Yo nunca envejeceré, pero tú sí! 565 00:41:17,526 --> 00:41:19,026 ¡Siempre seré joven y hermosa! 566 00:41:19,026 --> 00:41:20,425 Bueno, no eres joven. 567 00:41:20,425 --> 00:41:25,026 Y conocí a mi primer amor, así que hay De ninguna manera te consideraría hermosa. 568 00:41:25,026 --> 00:41:26,325 ¿Qué, tu primer amor? 569 00:41:26,325 --> 00:41:29,126 ¿Eres bueno en el béisbol? ¡Mi Tae Hee es súper bueno en el béisbol! 570 00:41:29,126 --> 00:41:30,727 ¿Alguna vez me has visto jugar béisbol? 571 00:41:30,727 --> 00:41:32,227 ¡Apuesto a que estarías súper sorprendido! Este pequeño... 572 00:41:32,227 --> 00:41:34,727 Oh, entonces ni siquiera soy una persona a ti ahora? ¿Solo soy "esto?" 573 00:41:34,727 --> 00:41:36,925 Muy bien entonces. "Esto" comenzará ahora. 574 00:41:36,925 --> 00:41:39,626 Usa esto para tomar Bonitas fotos de tu vida. 575 00:41:39,626 --> 00:41:42,325 Oye no te atrevas a venir a preguntarme para tomarte fotos más tarde! 576 00:41:46,825 --> 00:41:48,526 Este pequeño... 577 00:41:52,425 --> 00:41:55,126 ¿Quién de ustedes es Tae Hee? Sal aquí. 578 00:41:55,925 --> 00:41:57,727 ¡Hola, Choi Tae Hee! 579 00:41:57,727 --> 00:41:59,727 ¡Alguien te está buscando! 580 00:42:11,526 --> 00:42:14,325 Soy Choi Tae Hee, pero... ¿Quién es usted, señor? 581 00:42:14,925 --> 00:42:19,026 ¿Terminaste luciendo así? 582 00:42:19,026 --> 00:42:20,026 ¿Indulto? 583 00:42:20,026 --> 00:42:22,026 Eres el chico más guapo aquí. ¡Maldita sea! 584 00:42:22,925 --> 00:42:25,526 Bueno, eso es cierto. 585 00:42:25,526 --> 00:42:27,227 Pero... 586 00:42:28,425 --> 00:42:30,126 Me has visto antes, ¿no? 587 00:42:30,126 --> 00:42:31,727 - ¡Te estoy mirando ahora! - No. 588 00:42:31,727 --> 00:42:35,026 Mírame bien. ¿No me has visto en algún lugar antes? 589 00:42:35,026 --> 00:42:36,925 ¿Cuando era así de grande? 590 00:42:48,925 --> 00:42:50,727 ¿Ni siquiera puedes darle a eso? 591 00:42:50,727 --> 00:42:54,925 ¡Mueve tus caderas así! 592 00:42:54,925 --> 00:42:56,727 Está bien. Tú lo haces. 593 00:42:56,727 --> 00:42:58,727 Lo digo porque soy mejor. ¡En esto que tú! 594 00:42:58,727 --> 00:43:01,227 Primero, no puedes estar sosteniendo el murciélago así... 595 00:43:01,227 --> 00:43:03,727 Oye. Sr. Kim, ¿quién sólo 150 centímetros. 596 00:43:03,727 --> 00:43:05,925 Soy alguien que ha vivido mi vida por-- 597 00:43:06,526 --> 00:43:09,325 Ah, no importa. En cualquier caso, estarás Sorprendido cuando descubres quién soy. 598 00:43:09,325 --> 00:43:11,925 - Así que preocúpate por ti mismo. - ¿Quieres hacer una apuesta conmigo entonces? 599 00:43:12,526 --> 00:43:14,126 Vaya, esto es increíble. 600 00:43:14,126 --> 00:43:16,026 ¿A quién le preguntas? 601 00:43:16,526 --> 00:43:19,526 - Será mejor que no te arrepientas. - Eso es lo que quiero decirte. 602 00:43:19,526 --> 00:43:22,526 Muy bien, batearemos 10. El perdedor. necesita conceder un deseo al ganador. 603 00:43:22,526 --> 00:43:23,925 Bien. 604 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 ¡Ven a mí! 605 00:43:34,026 --> 00:43:35,325 ¡Un ladrón! 606 00:43:35,325 --> 00:43:38,727 No sé cuando vino el ladrón, pero él sólo tomó el piano. 607 00:43:38,727 --> 00:43:39,727 Realmente desapareció. 608 00:43:39,727 --> 00:43:43,227 ¿Cómo es posible que alguien haya tomado un tamaño tan grande? algo sin que los vecinos se den cuenta? 609 00:43:43,227 --> 00:43:46,325 Es como si se lo hubieran llevado. 610 00:43:56,026 --> 00:43:59,825 Gané esa apuesta contra ti esa vez y te pedí que te deshicieras de mi piano. 611 00:43:59,825 --> 00:44:02,925 Realmente no tenía talento para eso, pero mi mamá no lo dejó pasar 612 00:44:02,925 --> 00:44:04,727 aunque quería jugar béisbol. 613 00:44:05,526 --> 00:44:07,626 Pero ese piano mío Realmente desapareció. 614 00:44:08,727 --> 00:44:09,925 ¿Entonces? 615 00:44:10,425 --> 00:44:13,325 ¿No eres tú el chico de aquel entonces? 616 00:44:13,325 --> 00:44:14,325 No, no lo soy. 617 00:44:14,325 --> 00:44:15,727 tiene sentido tu no serias el 618 00:44:15,727 --> 00:44:19,727 pero si realmente fueras el chico de eso tiempo, no has envejecido en absoluto. 619 00:44:29,126 --> 00:44:34,325 - Y así el niño me reconoció. - ¿Qué quieres que haga al respecto? 620 00:44:34,325 --> 00:44:35,925 ¿Es eso realmente todo lo que tienes que decir? 621 00:44:35,925 --> 00:44:39,425 ¿Crees que estoy haciendo esta tarea contigo? ¿Solo para escuchar esa respuesta superficial? 622 00:44:39,425 --> 00:44:42,227 Si no borras su memoria, habrá Serán rumores de un tipo que nunca envejece. 623 00:44:42,227 --> 00:44:44,026 ¡Y tendré que dejar este lugar! 624 00:44:44,026 --> 00:44:45,825 Pensé que querías vivir una ¡Qué pequeña y alegre vida juntos! 625 00:44:45,825 --> 00:44:47,825 Y pensé que habías dicho Nunca fuimos amigos. 626 00:44:48,227 --> 00:44:50,526 No deberías vivir tu La vida es así, hombre. 627 00:44:50,526 --> 00:44:51,925 La gente debería ayudarse unos a otros. 628 00:44:51,925 --> 00:44:54,526 ¿Por qué ayudaría a un duende incompetente? ¿Quién no puede ni borrar los recuerdos? 629 00:44:54,526 --> 00:44:57,227 Ah, bien. Entonces veamos cómo va esto. 630 00:44:57,727 --> 00:44:59,126 Sí, vamos. 631 00:45:02,026 --> 00:45:03,026 ¡Ey! 632 00:45:03,026 --> 00:45:05,626 ¿Qué? ¿No ibas a cocinarlos? ¿Antes de comerlos de todos modos? 633 00:45:22,425 --> 00:45:25,026 ¡Está bien! Perfecto. 634 00:45:31,227 --> 00:45:33,227 ¿Qué asuntos tienes en esta sala? 635 00:45:34,425 --> 00:45:36,026 Eh... 636 00:45:36,925 --> 00:45:39,526 - Iba a limpiar. - Pero la aspiradora está afuera. 637 00:45:42,425 --> 00:45:44,126 Dame esa cosa en la que estás sentado. 638 00:45:54,526 --> 00:45:56,227 Y la otra página. 639 00:46:05,526 --> 00:46:08,526 Estoy seguro de que sólo firmé una vez. 640 00:46:08,526 --> 00:46:11,126 ¿En realidad? Entonces, ¿por qué hay dos hojas? 641 00:46:11,126 --> 00:46:12,425 ¡Dios mío! 642 00:46:12,425 --> 00:46:15,026 Sabes que esto es una falsificación, invasión, robo-- 643 00:46:15,026 --> 00:46:16,325 ¡Oh, eres tan mezquino! 644 00:46:16,325 --> 00:46:20,026 He oído que podrías perdonar hasta 1.000 rencor de un año hacia los grupos de ídolos femeninos. 645 00:46:20,026 --> 00:46:22,425 Lo siento mucho, no lo sabía. Eras ese tipo de persona. 646 00:46:23,925 --> 00:46:26,425 Oh. Y esto es mío, así que devuélvemelo. 647 00:46:26,425 --> 00:46:30,425 Sólo vine aquí para recuperar esto. Manera de asumir las cosas. 648 00:46:30,425 --> 00:46:33,325 ¡Te dije que lo leyeras, no que lo guardaras! 649 00:46:36,026 --> 00:46:38,727 Vaya, sólo mírala. 650 00:46:40,425 --> 00:46:42,325 Mira esto. 651 00:46:42,325 --> 00:46:45,925 No puedo decir cual es el original y cuál es falso. 652 00:46:45,925 --> 00:46:49,126 Pero no puedo elogiarla para este tipo de habilidad. 653 00:46:49,126 --> 00:46:51,825 ¿Qué planea ser ella? cuando ella crezca? 654 00:47:00,820 --> 00:47:03,021 ¿Y si maltrató mi libro? ¿solo porque no es suyo? 655 00:47:03,021 --> 00:47:06,021 ¡Uf, esto me cabrea! ¡Mira qué pasa si lo hiciera! 656 00:47:07,820 --> 00:47:09,222 [Fue mi primer amor.] 657 00:47:09,222 --> 00:47:10,921 Lo sabía. Sólo mira esto. 658 00:47:11,421 --> 00:47:13,521 Escribió en el libro de otra persona. 659 00:47:13,521 --> 00:47:15,521 [Fue mi primer amor.] 660 00:47:15,521 --> 00:47:18,222 Pues yo nunca. "¿Primer amor?" 661 00:47:19,820 --> 00:47:23,622 Sí, estoy seguro de que tenía uno. 662 00:47:23,622 --> 00:47:26,921 Seguro que tiene mucha experiencia de vida. para alguien que es realmente una escoba. 663 00:47:28,222 --> 00:47:30,521 Pero ese fue mi primer beso. 664 00:47:33,521 --> 00:47:35,820 Tiene una letra terrible. 665 00:47:37,921 --> 00:47:39,320 [Tae Hee] 666 00:47:47,320 --> 00:47:49,521 ¡Hola Tae Hee! 667 00:48:23,320 --> 00:48:24,722 ¡Oh! 668 00:48:26,972 --> 00:48:28,472 ¿Qué quieres que haga al respecto? 669 00:48:28,472 --> 00:48:29,671 Recibí una llamada. 670 00:48:30,171 --> 00:48:31,472 [No la Sra. Sun Hee, sino Ssun Nee] 671 00:48:31,472 --> 00:48:32,671 ¿Y qué? 672 00:48:32,671 --> 00:48:34,472 ¡Cuelga el teléfono por mí! 673 00:48:34,472 --> 00:48:36,671 Ella podría simplemente matarme si la evito por más tiempo. 674 00:48:36,671 --> 00:48:39,570 Pero todavía no tengo una tarjeta de presentación. así que no puedo contestar. 675 00:48:39,570 --> 00:48:41,372 no tengo nada que decirle si levanto el teléfono. 676 00:48:41,372 --> 00:48:42,816 Sólo esta vez. 677 00:48:42,816 --> 00:48:44,171 ¿Por qué no tendrías nada que decir? 678 00:48:44,171 --> 00:48:47,570 Di: "¿No conoces mi voz? ¡No es una voz que la gente olvide fácilmente!" 679 00:48:47,570 --> 00:48:49,171 Pensé que no nos querías para ayudarse unos a otros. 680 00:48:49,171 --> 00:48:51,771 Pensé que no necesitabas eso. Grim Reaper sin previsión. 681 00:48:51,771 --> 00:48:53,271 ¡Ah, lo que sea! 682 00:48:53,771 --> 00:48:55,872 Pero, ¿adónde se fue Caso Especial? de todos modos? 683 00:48:55,872 --> 00:48:57,372 Ella tampoco puede ayudarte. 684 00:48:57,372 --> 00:49:01,271 Ella está siendo muy astuta y dice: "Jaja, hoho, jeje, jejeje" 685 00:49:01,271 --> 00:49:02,271 en la heladería. 686 00:49:02,947 --> 00:49:05,345 ¿Ser... astuto? Pero ¿por qué está ella afuera haciendo eso? 687 00:49:05,345 --> 00:49:07,447 ¡Ay, vete! No quiero explicártelo. 688 00:49:11,447 --> 00:49:13,146 ¡Oh, no! 689 00:49:23,947 --> 00:49:28,146 Pensando en ello, Es bastante divertido, de verdad. 690 00:49:28,146 --> 00:49:31,546 ¿Cómo es que logré ¿Encontrarte en ese mismo momento? 691 00:49:32,046 --> 00:49:33,246 Sí, estoy de acuerdo. 692 00:49:33,246 --> 00:49:35,845 ¿Cómo has estado? 693 00:49:35,845 --> 00:49:39,746 Bueno, no lo sé. Me las arreglé, De vez en cuando pensando en ti. 694 00:49:42,447 --> 00:49:44,345 ¡Oh, Tae Hee! 695 00:49:44,345 --> 00:49:46,246 - Caso Especial. - ¡Ah! 696 00:49:48,947 --> 00:49:50,646 Coge el teléfono por mí. 697 00:49:50,646 --> 00:49:54,546 ¿Estás loco? ¿Cómo pudiste ¿Seguirme hasta aquí? 698 00:49:55,046 --> 00:49:56,345 ¿Quién es él? 699 00:49:59,447 --> 00:50:01,447 ¿Es él... tu padre? 700 00:50:05,646 --> 00:50:08,947 Es bastante duro de tu parte decirlo. joven. 701 00:50:08,947 --> 00:50:12,447 ¿Cuál es tu nombre? ¿Oh hablante de palabras duras? 702 00:50:12,447 --> 00:50:15,947 ¡No le digas tu nombre! y no lo hagas ¡míralo a los ojos! ¡Apartar! 703 00:50:18,345 --> 00:50:23,046 No puedo contestar el teléfono ahora, Así que si no respondes en mi lugar... 704 00:50:23,046 --> 00:50:27,845 Le preguntaré a ese tipo su nombre. y escríbelo. 705 00:50:30,447 --> 00:50:31,845 Resuelve este asunto por mí. 706 00:50:31,845 --> 00:50:33,345 ¡Bien! 707 00:50:34,447 --> 00:50:36,146 Disculpe por un momento. 708 00:50:36,646 --> 00:50:38,646 Claro, claro. 709 00:50:39,845 --> 00:50:42,546 Oh hablante de palabras duras. Siéntate, ¿quieres? 710 00:50:44,546 --> 00:50:48,746 Entonces, una vez tocaste el piano. ¿Y ahora juegas béisbol? 711 00:50:48,746 --> 00:50:50,447 ¿Cómo lo supiste? 712 00:50:51,947 --> 00:50:54,146 Ella va a malinterpretar el situación aún más si una mujer contesta. 713 00:50:54,146 --> 00:50:55,646 ¡Ah, lo que sea! 714 00:50:56,447 --> 00:50:59,046 ¡Ejem! Ah. Ah. 715 00:51:00,345 --> 00:51:01,345 Hola. 716 00:51:02,947 --> 00:51:06,345 ¿No es este el teléfono del Sr. Kim Woo Bin? 717 00:51:08,345 --> 00:51:09,546 Sí, lo es. 718 00:51:09,546 --> 00:51:14,646 Um... Jefe de Sección Kim Woo Bin ha salido un poco. 719 00:51:14,646 --> 00:51:16,947 ¿Es jefe de sección? 720 00:51:18,845 --> 00:51:22,246 Um, eh, él es un jefe. 721 00:51:22,246 --> 00:51:25,746 Vaya que clase de empresa es esta ¿Que fue ascendido en solo un segundo? 722 00:51:25,746 --> 00:51:27,546 Eso es suficiente. Sé que él está ahí. 723 00:51:27,546 --> 00:51:29,646 Dile que se reúna conmigo en el café que conocimos. Por última vez, mañana a las 13 h. 724 00:51:29,646 --> 00:51:32,447 Puede elegir venir como jefe o como jefe de sección. De cualquier manera, debe venir. 725 00:51:32,447 --> 00:51:34,746 Y si no lo hace, lo mataré. Por favor dile eso. 726 00:51:37,246 --> 00:51:38,746 [No la Sra. Sun Hee, sino Ssun Nee] 727 00:51:39,746 --> 00:51:41,947 ¡Dios mío! Cielos. 728 00:51:41,947 --> 00:51:43,947 ¿Cómo te fue? ¿Qué dijo ella? 729 00:51:45,947 --> 00:51:47,845 Quiere hablar cara a cara. 730 00:51:47,845 --> 00:51:50,345 Mañana a las 13 hs. en el cafe Ustedes dos se conocieron la última vez. 731 00:51:51,845 --> 00:51:56,646 Pero ya sabes, la voz de la persona. Quien acaba de llamar suena muy familiar. 732 00:51:56,646 --> 00:51:58,146 - Por casualidad-- - Espera. 733 00:51:58,146 --> 00:51:59,546 Responde mis preguntas primero. 734 00:51:59,546 --> 00:52:03,345 Um... entonces, ¿cuáles son tus preguntas? 735 00:52:04,345 --> 00:52:06,845 Número de teléfono, luego nombre. Luego envejece. 736 00:52:06,845 --> 00:52:08,845 Tipo de sangre, estado civil, y sus activos totales. 737 00:52:08,845 --> 00:52:10,947 La cantidad de citas que has tenido, tu tipo ideal, etcétera. 738 00:52:10,947 --> 00:52:13,447 No sabes lo que te preguntará, así que ve. preparado con respuestas para todo. 739 00:52:13,447 --> 00:52:15,345 Acuario... no. 740 00:52:16,146 --> 00:52:17,746 Sagitario. Sagi... 741 00:52:27,345 --> 00:52:28,845 Tengo 34 años. 742 00:52:28,845 --> 00:52:30,947 Mi cumpleaños es el cinco de noviembre. en el calendario lunar. Soy Sagitario. 743 00:52:30,947 --> 00:52:32,646 Mi tipo de sangre es AB. Estoy soltero. 744 00:52:32,646 --> 00:52:33,845 Tengo un contrato de arrendamiento a largo plazo para mi casa. 745 00:52:33,845 --> 00:52:34,845 Puedo conseguir un coche lo antes posible si lo necesitas. 746 00:52:34,845 --> 00:52:37,646 No tengo un pasado turbio. Y no tengo tarjeta de presentación. 747 00:52:37,646 --> 00:52:39,447 Te extrañé. 748 00:52:43,447 --> 00:52:46,146 Caray. Bueno, yo también. 749 00:52:51,546 --> 00:52:53,845 Qué hombre más ridículo, de verdad. 750 00:52:53,845 --> 00:52:56,447 ¿Eso te hace tan feliz? ¿Aunque ignoraste todas mis llamadas? 751 00:52:57,345 --> 00:53:02,246 Yo... pensé que no te gustaba personas sin tarjetas de visita. 752 00:53:02,246 --> 00:53:05,947 Entonces todo lo que tenías que hacer era recoger y dime que no tienes! 753 00:53:05,947 --> 00:53:07,746 ¡O podrías haberme enviado un mensaje de texto! 754 00:53:07,746 --> 00:53:09,947 Oh... estaré seguro hacerlo de ahora en adelante. 755 00:53:11,345 --> 00:53:13,746 ¿Tienes una tarjeta de visita? ¿Por casualidad, señora Sunny? 756 00:53:13,746 --> 00:53:15,345 ¿Por qué preguntas? ¿Sobre mi tarjeta de presentación? 757 00:53:15,345 --> 00:53:17,546 tengo curiosidad por qué clase de persona eres. 758 00:53:18,746 --> 00:53:20,546 Mi cara es mi tarjeta de presentación. 759 00:53:20,546 --> 00:53:24,046 Está escrito en toda mi cara, ¿verdad? "Ocupación: Persona bonita". 760 00:53:27,246 --> 00:53:28,746 ¡Oh! 761 00:53:29,246 --> 00:53:32,845 Sí, lo es. 762 00:53:33,546 --> 00:53:36,746 Realmente desearía poder tener uno. 763 00:53:39,845 --> 00:53:43,146 ¿Ves lo divertido que es cuando nos encontramos? 764 00:53:43,146 --> 00:53:45,345 Nos estamos conociendo, ¡y cada vez estamos más cerca! 765 00:53:52,246 --> 00:53:54,146 ¿Qué le gusta, Sr. Woo Bin? 766 00:53:54,146 --> 00:53:55,447 Usted, Sra. Sunny. 767 00:53:57,646 --> 00:53:59,447 Caray, me estás volviendo loco. 768 00:54:00,146 --> 00:54:02,746 ¡Además de eso! ¡Un hobby o algo así! 769 00:54:02,746 --> 00:54:03,746 Usted, Sra. Sunny. 770 00:54:06,746 --> 00:54:08,345 Lo entiendo, pero... 771 00:54:08,345 --> 00:54:10,947 Tus acciones, que son bastante impredecibles 772 00:54:10,947 --> 00:54:14,947 tírame tanto como lo hacen los dramas coreanos. 773 00:54:14,947 --> 00:54:19,646 Sus acciones impredecibles, Sra. Sunny, estimular mi imaginación. 774 00:54:19,646 --> 00:54:22,345 Y parece que mis malas acciones 775 00:54:22,345 --> 00:54:24,947 Sigue dando respuestas incorrectas. 776 00:54:24,947 --> 00:54:30,746 En cierto modo, el nuevo pasatiempo que encontré en ti se siente como la voluntad de los dioses. 777 00:54:30,746 --> 00:54:32,546 Pero también se siente como un error. por parte de los dioses. 778 00:54:32,546 --> 00:54:34,246 Así es como me siento. 779 00:54:38,246 --> 00:54:40,046 ¿Por qué hablas tan suavemente? 780 00:54:40,546 --> 00:54:42,845 ¿Eres parte de algunos? ¿Grupo religioso o algo así? 781 00:54:45,345 --> 00:54:48,646 ¿Es eso...? algo más necesito tener? 782 00:54:48,646 --> 00:54:50,246 te contactare nuevamente cuando lo tenga listo para ti. 783 00:54:50,246 --> 00:54:52,345 ¡Espera, no! ¡No necesitas tener uno! 784 00:54:52,345 --> 00:54:54,845 Sólo quédate sentado antes de que te mate, ¿vale? 785 00:55:01,345 --> 00:55:03,746 ¿Qué pasa con este tipo, en realidad? 786 00:55:04,746 --> 00:55:07,947 Tengo 34 años. mi cumpleaños es el 5 de noviembre en el calendario lunar-- 787 00:55:07,947 --> 00:55:09,845 ¡No, no, no hay necesidad de esa perorata! 788 00:55:09,845 --> 00:55:11,546 Sólo quédate ahí. 789 00:55:11,546 --> 00:55:14,447 Sólo fingiré que estoy mirando a través de fotografías de una sesión de fotos. 790 00:55:28,746 --> 00:55:31,146 - ¿Qué te gusta? - Verduras. 791 00:55:31,146 --> 00:55:32,146 Bueno, entonces... 792 00:55:32,146 --> 00:55:33,646 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 793 00:55:33,646 --> 00:55:35,546 Tengo que ir en esa dirección, así que... 794 00:55:35,546 --> 00:55:36,646 ¿Qué hay de mí entonces? 795 00:55:37,146 --> 00:55:39,546 ¿No estábamos en camino? ir a comer algo? 796 00:55:39,546 --> 00:55:41,646 ¿Cómo ni siquiera pudiste alimentarme? 797 00:55:41,646 --> 00:55:43,546 Pero acabaste con todo un perro caliente tú solo. 798 00:55:44,046 --> 00:55:46,646 Comer en exceso es algo que puede provocar toneladas de otras enfermedades. 799 00:55:48,246 --> 00:55:51,845 La persona que me esta enfermando está parado aquí mismo. 800 00:55:51,845 --> 00:55:54,146 Eso es suficiente. ¿Adónde te diriges? 801 00:55:54,146 --> 00:55:57,546 A una cena de personal. tengo que pagar una multa si no asisto, ya ves. 802 00:55:57,546 --> 00:55:59,646 ¿Qué clase de hombre...? 803 00:56:00,746 --> 00:56:04,746 Tenías razón sobre tu falta de gracia. acciones que dan respuestas equivocadas. 804 00:56:04,746 --> 00:56:06,447 ¡Todo en esto está mal! 805 00:56:06,447 --> 00:56:10,246 ¡Qué problema tan difícil es este! 806 00:56:14,246 --> 00:56:16,146 ¡Comamos y muramos! ¡Salud! 807 00:56:16,146 --> 00:56:18,345 - ¡Salud! - ¡Salud! 808 00:56:21,345 --> 00:56:23,146 No tomes demasiado. 809 00:56:25,146 --> 00:56:29,546 Maldita sea. ¡Mira por dónde vas! ¡Míralo! 810 00:56:31,845 --> 00:56:34,146 ¿Ese punk tiene deseos de morir? 811 00:56:34,146 --> 00:56:36,947 ¿Crees que él siquiera sabe? ¿Qué acaba de hacer? 812 00:56:37,345 --> 00:56:40,146 Definitivamente será castigado ¡Para eso en aproximadamente un mes, por los dioses! 813 00:56:40,146 --> 00:56:41,746 ¿Qué debemos hacer, mayor? 814 00:56:41,746 --> 00:56:42,947 Entonces ese es su destino. 815 00:56:42,947 --> 00:56:44,746 Olvídalo. Necesito usar el baño. 816 00:56:44,746 --> 00:56:46,546 Ah, yo también. 817 00:56:46,546 --> 00:56:49,845 - ¡Salud! - ¡Salud! 818 00:56:50,345 --> 00:56:53,947 Oh, el oficial superior está aquí. Limpiémoslo. 819 00:56:53,947 --> 00:56:56,447 - Paga nuestra cuenta. - Seguro. 820 00:56:58,246 --> 00:56:59,845 Seguro que todos habéis tenido mucho, ¿eh? 821 00:57:02,546 --> 00:57:03,746 ¿Eh? 822 00:57:04,845 --> 00:57:06,246 ¿Eh? 823 00:57:09,146 --> 00:57:10,447 ¿Eh? 824 00:57:10,447 --> 00:57:13,146 ¿Cuál parece ser el problema, señor? ¿Te falta algo? 825 00:57:13,146 --> 00:57:14,345 El dinero que recaudamos. 826 00:57:16,546 --> 00:57:18,146 Maldita sea. 827 00:57:18,146 --> 00:57:21,146 ¡Mira por dónde vas! ¡Míralo! 828 00:57:21,845 --> 00:57:25,447 Creo que me lo robaron. Por el tipo que acaba de entrar en mí. 829 00:57:25,447 --> 00:57:26,546 ¡Sabía que algo estaba pasando! 830 00:57:27,046 --> 00:57:28,845 ¿Qué debemos hacer, mayor? 831 00:57:28,845 --> 00:57:30,947 Ese tipo definitivamente va a sentir la La ira de los dioses en 10 días. 832 00:57:32,947 --> 00:57:34,345 Oye, esto no sirve. 833 00:57:34,345 --> 00:57:36,345 Pónganse los sombreros y salgan en orden. 834 00:57:36,845 --> 00:57:40,345 Una persona a la vez, y lentamente, para que nada parezca sospechoso. 835 00:57:40,345 --> 00:57:43,746 Pero, ¿está bien que hagamos eso? 836 00:57:43,746 --> 00:57:46,345 ¿No tenemos que escribir? una declaración explicativa formal 837 00:57:46,345 --> 00:57:48,845 si usamos nuestros poderes ¿Por algo no relacionado con el trabajo? 838 00:57:49,345 --> 00:57:52,345 Lo haré para que tú no tengas que hacerlo, así que no te preocupes, ¿vale? 839 00:57:53,345 --> 00:57:55,546 Segadores de la Clase 23. Ustedes vayan primero. 840 00:58:00,345 --> 00:58:02,345 Donde hay voluntad, hay un camino. 841 00:58:02,345 --> 00:58:04,845 ¿De qué estás hablando? ¿Tienes una idea? 842 00:58:04,845 --> 00:58:06,546 Lo descubrirás muy pronto. Sí. 843 00:58:22,947 --> 00:58:24,246 ¡Eh, tú! 844 00:58:50,246 --> 00:58:51,947 Necesito tu ayuda. 845 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 ¿Vas a servir como su ¿Referencia personal, señor? 846 00:58:58,345 --> 00:59:00,546 Sólo puede salir si tiene una referencia. 847 00:59:00,546 --> 00:59:02,046 Creo que ha habido un percance aquí. 848 00:59:02,046 --> 00:59:04,947 Es cierto que vine aquí después de conseguir Una llamada, pero no conozco a este hombre. 849 00:59:04,947 --> 00:59:07,947 nunca he recibido ayuda de él, ya ves. 850 00:59:07,947 --> 00:59:11,146 Así que no sé cómo Debería ayudarlo. 851 00:59:11,146 --> 00:59:13,447 ¿No viniste aquí? después de recibir una llamada? 852 00:59:15,845 --> 00:59:17,947 Vamos. Sólo di que me conoces. 853 00:59:17,947 --> 00:59:21,546 Yo también te ayudaré y borraré Los recuerdos de Tae Hee para ti. 854 00:59:22,146 --> 00:59:23,947 Simplemente se convirtió en alguien que conozco. 855 00:59:23,947 --> 00:59:25,146 ¿Saltarte una factura? 856 00:59:25,146 --> 00:59:27,947 Vaya, eso es un crimen vulgar. Ni siquiera he oído hablar de eso. 857 00:59:27,947 --> 00:59:29,646 ¿Dónde necesito firmar? 858 00:59:30,345 --> 00:59:32,546 En cuanto a mí, esto es lo que soy. 859 00:59:34,246 --> 00:59:37,546 ¿Tienes una tarjeta de presentación? 860 00:59:48,345 --> 00:59:50,845 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué tienes una tarjeta de presentación? 861 00:59:50,845 --> 00:59:53,447 ¡Tío inquilino! Toma un poco de tofu. 862 00:59:53,447 --> 00:59:56,146 ¿Estabas consciente del hecho de que ¿Este hombre tiene una tarjeta de presentación? 863 00:59:56,146 --> 00:59:58,546 ¿Una tarjeta de presentación? Bueno, ¡por supuesto que sí! 864 00:59:58,546 --> 01:00:00,246 nuestra empresa en realidad pertenece al tío. 865 01:00:00,246 --> 01:00:02,146 La hotelería, el comercio, la construcción naval, el petróleo, secciones de construcción y mobiliario. 866 01:00:02,146 --> 01:00:03,447 Él es dueño de todos ellos. ¿No lo sabías? 867 01:00:03,447 --> 01:00:04,646 Oh, eso es suficiente. 868 01:00:04,646 --> 01:00:07,447 No le conté lo que Soy una figura importante. 869 01:00:07,447 --> 01:00:09,746 ¡Tío inquilino! ¡Aquí tienes tofu! ¡Date prisa y come algo! 870 01:00:09,746 --> 01:00:11,546 siempre he querido hacer esto por alguien. 871 01:00:11,546 --> 01:00:13,646 El tío y su sobrino son ambos... 872 01:00:13,646 --> 01:00:14,947 ¡Olvídalo! ¡Apártate de mi camino! 873 01:00:18,246 --> 01:00:20,845 ¿Pero por qué ese tío siempre camina así 874 01:00:22,246 --> 01:00:25,345 ¡Dios mío, lo tengo! ¡Lo he descubierto! 875 01:00:25,345 --> 01:00:27,845 Lo que dijo antes sobre ver algo cuando toca a la gente-- 876 01:00:27,845 --> 01:00:29,146 Toda la vida de una persona. 877 01:00:30,746 --> 01:00:32,845 Puede ver la vida entera de alguien. con solo tocarlos... 878 01:00:32,845 --> 01:00:35,546 ¿Y tú entonces? ¿No tienes un poder como ese? 879 01:00:35,546 --> 01:00:37,447 ¡Seguir vivo es mi poder! 880 01:00:39,345 --> 01:00:41,546 ¿Entonces simplemente hacer que llueva? 881 01:00:41,546 --> 01:00:42,546 ¿Bien? 882 01:00:43,447 --> 01:00:45,546 ¡Espera, tío! ¡El tofu! 883 01:00:59,845 --> 01:01:01,146 Caray. 884 01:01:06,264 --> 01:01:09,164 Parece un caso especial todavía no ha vuelto a casa. 885 01:01:09,164 --> 01:01:10,865 Quizás ella esté con ese chico. 886 01:01:11,365 --> 01:01:12,664 ¿Hola? 887 01:01:12,664 --> 01:01:14,564 ¿Dónde estás ahora? ¿Sabes qué hora es? 888 01:01:14,564 --> 01:01:16,164 ¿Por qué no estás en casa todavía? 889 01:01:16,164 --> 01:01:19,064 En primer lugar, son sólo las 7 p.m. Además, estoy bastante ocupado en este momento. 890 01:01:19,564 --> 01:01:21,173 Él... ¿hola? 891 01:01:25,664 --> 01:01:26,865 Este teléfono está apagado. 892 01:01:26,865 --> 01:01:29,164 Estarás conectado a buzón de voz de esta persona. 893 01:01:29,164 --> 01:01:30,463 Por favor, deje un mensaje. 894 01:01:30,463 --> 01:01:32,164 Porque yo nunca... 895 01:01:39,365 --> 01:01:41,963 Levanten la mano si han visto a la novia del duende. 896 01:01:42,664 --> 01:01:43,865 ¿Dónde? 897 01:01:43,865 --> 01:01:45,264 ¡Tío! 898 01:01:47,064 --> 01:01:48,365 Tío. 899 01:01:51,164 --> 01:01:53,264 Tu tío no está aquí. Salió. 900 01:01:53,264 --> 01:01:56,865 ¿Ah, de verdad? ¿Podrías darle esto entonces? 901 01:01:56,865 --> 01:01:59,865 me he estado yendo en mi auto y seguir olvidándose de dárselo. 902 01:01:59,865 --> 01:02:03,264 ¿Por qué entregas esto tan obedientemente? ¿Cuándo tomó tu tarjeta de crédito? 903 01:02:03,264 --> 01:02:05,564 Mi abuelo dijo que me daría gastar dinero si entrego esto. 904 01:02:05,564 --> 01:02:06,764 Oh, humanos. 905 01:02:06,764 --> 01:02:09,564 El capitalismo da bastante miedo. Algo muy conveniente, tío Tenant. 906 01:02:11,564 --> 01:02:15,865 Pero espera, te dio una tarjeta de crédito. y me dio la casa. 907 01:02:15,865 --> 01:02:19,164 Así que apuesto lo que te dio El abuelo es mucho más caro. 908 01:02:19,164 --> 01:02:20,463 ¿Crees que sí? 909 01:02:20,463 --> 01:02:22,463 Tampoco tengo idea de qué es esto. 910 01:02:22,463 --> 01:02:24,264 ¿Echamos un vistazo entonces? ya que no sabemos que es? 911 01:02:24,264 --> 01:02:25,564 Después de todo, el tío no está aquí. 912 01:02:28,963 --> 01:02:30,664 ¡Guau, qué nena! 913 01:02:50,463 --> 01:02:53,463 ¿Quién podría ser? ¿Quizás la antigua novia del tío? 914 01:02:54,264 --> 01:02:56,764 También podría ser simplemente una antigüedad normal. 915 01:02:56,764 --> 01:02:58,365 ¿Bien? 916 01:03:24,064 --> 01:03:25,963 ¿Qué pasa, tío inquilino? 917 01:04:46,963 --> 01:04:51,664 No se podía evitar que este fuera el comienzo de esta trágica historia de amor. 918 01:04:53,164 --> 01:04:56,664 Esto llamado destino es bastante triste ¿no? 919 01:04:58,264 --> 01:05:01,564 Amar a alguien no es pecado. 920 01:05:01,564 --> 01:05:04,664 Entonces esos dos pueden no tener Después de todo, cometí un pecado. 921 01:05:07,963 --> 01:05:12,264 ¿Qué pecado cometí que estás ¿Subir de repente mi alquiler de esta manera? 922 01:05:12,264 --> 01:05:14,463 Estás poniendo las cosas bastante difíciles. para mí subiendo mi alquiler 923 01:05:14,463 --> 01:05:15,764 ¡Y también por 100.000 wones! 924 01:05:15,764 --> 01:05:20,564 Te lo dije, sigo viendo Grim Reapers en mis sueños desde que te mudaste. 925 01:05:22,164 --> 01:05:23,664 Ya veo. 926 01:05:23,664 --> 01:05:27,664 Además, el baño sigue goteando. ¿Cuándo arreglarás eso? 927 01:05:27,664 --> 01:05:30,164 ¿Ah, de verdad? Entonces no te laves. 928 01:05:30,164 --> 01:05:32,264 Serías guapo incluso si no te lavaste 929 01:05:34,963 --> 01:05:41,664 Te vi entre toda esa gente, tan innumerables como las estrellas. 930 01:05:42,164 --> 01:05:48,564 Y nos reconocimos, como si nos viéramos en un sueño. 931 01:05:49,564 --> 01:05:56,963 Yo, que ya estaba rebosante de alegría solo por amarte, recibí a su vez amor 932 01:05:57,564 --> 01:06:03,564 Y todo eso fue un milagro. 933 01:06:04,664 --> 01:06:11,564 No importa cuánto tiempo pase, nos volveremos a encontrar de alguna manera 934 01:06:12,264 --> 01:06:18,764 Espero que nuestro amor estuviera destinado a serlo. 935 01:06:20,064 --> 01:06:27,664 Y espero ser tu milagro. 936 01:06:41,064 --> 01:06:42,865 Cantaste bien allí atrás. 937 01:06:44,064 --> 01:06:45,365 Bueno, ya sabes. 938 01:06:46,064 --> 01:06:48,164 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 939 01:06:49,365 --> 01:06:52,264 Siempre estás en la palma de mi mano, no importa a dónde puedas correr. 940 01:06:52,264 --> 01:06:54,664 ¿Qué pasa con el lugar del pollo? ¿Te despidieron? 941 01:06:54,664 --> 01:06:56,463 No, acabo de conseguir más trabajos a tiempo parcial. 942 01:06:56,463 --> 01:06:58,463 Ser cantante de bodas Es un buen trabajo a tiempo parcial. 943 01:06:59,365 --> 01:07:05,264 Pero... empiezo a sentirme un poco raro. cuando veo una boda. 944 01:07:05,963 --> 01:07:07,463 ¿Cómo exactamente? 945 01:07:07,463 --> 01:07:09,365 Simplemente, ya sabes... 946 01:07:09,365 --> 01:07:13,664 Tengo pensamientos como: "No tendré un mamá para encender la vela de mi boda". 947 01:07:14,164 --> 01:07:18,264 O, "No tendré un papá para acompañarme hasta el altar". 948 01:07:18,764 --> 01:07:21,264 "No tendré amigos ¿Quién me tomará fotos? 949 01:07:21,264 --> 01:07:24,865 "Y como no tengo amigos, No recibiré dinero de regalo". 950 01:07:25,365 --> 01:07:27,164 Ya sabes, pensamientos como ese. 951 01:07:27,664 --> 01:07:29,365 ¿No es gracioso? 952 01:07:30,164 --> 01:07:31,865 Creo que es por eso... 953 01:07:33,963 --> 01:07:36,664 Fui tan insistente por ser su novia, señor. 954 01:07:37,365 --> 01:07:39,865 porque se sintió como si estuviera formando una familia. 955 01:07:41,963 --> 01:07:45,264 solo pensé que la familia que no tuve... 956 01:07:49,064 --> 01:07:51,463 me lo estaba dando el destino. 957 01:07:59,563 --> 01:08:02,665 Oh... ¿por qué lloras? 958 01:08:03,464 --> 01:08:05,264 ¿Estás tratando de hacerme sentir mal? 959 01:08:06,063 --> 01:08:07,563 No. 960 01:08:07,563 --> 01:08:12,464 Si nos ponemos manos a la obra, soy yo quien debería sentirse mal. 961 01:08:13,165 --> 01:08:14,365 Ya sabes... 962 01:08:16,063 --> 01:08:18,365 Lo siento mucho, señor. 963 01:08:18,964 --> 01:08:21,264 que no puedo sacar tu espada para ti. 964 01:08:22,365 --> 01:08:28,063 Quise decir esto antes, pero todo lo que hemos estado haciendo es luchar hoy en día. 965 01:08:31,165 --> 01:08:33,563 Sé que el momento no es nada ideal, pero... 966 01:08:34,063 --> 01:08:36,464 Te preguntaré esto ahora ya que ya mencioné eso. 967 01:08:37,365 --> 01:08:43,464 He estado aceptando más trabajos a tiempo parcial. y lentamente haciendo preparativos. 968 01:08:43,464 --> 01:08:47,865 Así que ¿no puedes esperar un poco más? para que me vaya? 969 01:08:47,865 --> 01:08:49,665 ¿Sin ser demasiado duro conmigo? 970 01:08:52,365 --> 01:08:55,665 Ya que soy estudiante, ¿no puedes? dame un descuento para estudiantes 971 01:08:55,665 --> 01:09:00,263 y dame un 50 por ciento de descuento sobre el abuso, sólo hasta que me vaya? 972 01:09:00,263 --> 01:09:01,365 ¿Por favor? 973 01:09:22,665 --> 01:09:24,763 No creo que pueda hacerte un descuento. 974 01:09:25,964 --> 01:09:28,063 ¿50 por ciento? Definitivamente no. 975 01:09:39,165 --> 01:09:41,563 ¿45 por ciento? 976 01:09:52,665 --> 01:09:55,263 ¿Qué pasa? ¿Estás adolorido? 977 01:09:55,865 --> 01:09:57,665 ¿Es por la cuchilla? 978 01:10:27,165 --> 01:10:28,665 Señor. 979 01:10:31,063 --> 01:10:32,865 Puedo agarrar la espada. 980 01:10:36,464 --> 01:10:37,865 Sólo un momento. 981 01:10:39,365 --> 01:10:41,665 Espera un momento. Te lo sacaré. 982 01:10:47,763 --> 01:10:48,865 ¡Oh, se está moviendo! 983 01:11:32,763 --> 01:11:35,063 Después de todo, Ji Eun Tak era la indicada. 984 01:11:38,263 --> 01:11:40,964 La visión de su futuro que había visto había sido correcto. 985 01:11:42,964 --> 01:11:45,165 Por la mano de este niño... 986 01:11:46,665 --> 01:11:49,665 Podré poner fin a esto miserable maldición de la inmortalidad ahora. 987 01:11:51,165 --> 01:11:53,665 Y volver a la nada. 988 01:12:01,263 --> 01:12:04,063 Un mortal sólo puede vivir hasta cien años. 989 01:12:04,964 --> 01:12:07,865 ¿Es lo que estoy tratando de echar un vistazo más a... 990 01:12:08,865 --> 01:12:11,665 ¿mi propia vida inmortal? 991 01:12:12,365 --> 01:12:14,464 ¿O es tu cara? 992 01:12:15,964 --> 01:12:17,665 Ah. 993 01:12:18,964 --> 01:12:21,063 Creo que de hecho es tu cara. 994 01:12:40,867 --> 01:12:50,867 Subtítulos de DramaFever 995 01:13:05,464 --> 01:13:08,865 [Duende: El Dios grande y solitario] 996 01:13:09,365 --> 01:13:12,865 ¿Yo? te lo dije, ¡Realmente soy la novia del Duende! 997 01:13:12,865 --> 01:13:15,263 Este fue simplemente mi destino. 998 01:13:15,263 --> 01:13:16,665 Destino. 999 01:13:17,563 --> 01:13:18,865 Qué genial. 1000 01:13:21,263 --> 01:13:26,665 ¿Quién eres... que eres? ¿Haciéndome sentir así? 1001 01:13:31,563 --> 01:13:33,464 Siento como si los hubiera visto en alguna parte. 1002 01:13:34,665 --> 01:13:37,665 ¿Cómo se acordó? ¿Su vida pasada? 1003 01:13:41,063 --> 01:13:44,063 Él vivió así durante 100 años y un día... 1004 01:13:44,063 --> 01:13:45,964 en un día fatídico... 1005 01:13:47,964 --> 01:13:50,763 vivió así durante 100 años, y entonces, ese día... 1006 01:13:51,563 --> 01:13:54,165 en un día fatídico... 1007 01:13:55,063 --> 01:13:56,763 experimentó el amor verdadero. 1008 01:13:57,263 --> 01:13:59,365 Solicitaré permiso desde los cielos... 1009 01:14:00,464 --> 01:14:04,365 Para confesarte mis sentimientos.