1
00:02:46,500 --> 00:02:49,038
- ¡Oh, esto es genial!
- ¡Guau!

2
00:02:49,206 --> 00:02:53,831
Oh, eso es increíble. hay
Tiene que estar siete u ocho pies allí arriba.

3
00:02:54,049 --> 00:02:57,833
- Y ochenta años de polvo.
- Oh, mira toda esta altura.

4
00:02:58,053 --> 00:03:01,220
Podríamos poner nuestro dormitorio arriba.
y conseguir todo este espacio.

5
00:03:01,431 --> 00:03:03,804
- ¿Para qué?
- Sólo espacio.

6
00:03:05,185 --> 00:03:06,763
¡Uno!

7
00:03:06,979 --> 00:03:08,389
¡Dos!

8
00:03:08,605 --> 00:03:10,064
¡Tres!

9
00:03:11,525 --> 00:03:14,230
- ¿Y cuatro?
- Vamos.

10
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
¿Y cinco?

11
00:03:19,324 --> 00:03:22,859
- ¡Mira, mira!
- Dios, este lugar es enorme.

12
00:03:25,622 --> 00:03:28,623
- Es hermoso.
- ¡Dios!

13
00:03:28,834 --> 00:03:32,369
- Chicos, es absolutamente increíble.
- Increíble.

14
00:03:33,463 --> 00:03:37,164
- Un poco de pintura.
- Véndelo mañana y duplica tu dinero.

15
00:03:37,384 --> 00:03:39,840
Carl, estás obsesionado.

16
00:03:40,053 --> 00:03:41,512
Un poco.

17
00:03:41,722 --> 00:03:43,180
¡Guau, mira!

18
00:03:45,392 --> 00:03:47,385
Oye, es un centavo de Indian Head.

19
00:03:47,603 --> 00:03:49,061
1898.

20
00:03:51,982 --> 00:03:54,022
Es un buen augurio.

21
00:03:54,735 --> 00:03:56,858
Eres el buen augurio.

22
00:04:00,657 --> 00:04:02,650
¡Oh, es tan genial!

23
00:04:11,877 --> 00:04:15,957
Hice que Rose moviera las 3 en punto
con Bob Kahan a las 4 en punto.

24
00:04:16,173 --> 00:04:21,214
Gary Alan llamó. el tiene que verte
sobre las ofertas de pintura para el loft.

25
00:04:21,428 --> 00:04:24,631
Las 3 en punto es el único momento.
él puede lograrlo. ¿Está bien?

26
00:04:24,848 --> 00:04:26,342
Sam?

27
00:04:29,269 --> 00:04:31,309
- Lo lamento.
- Relájate, hombre.

28
00:04:31,522 --> 00:04:33,763
No te vas a someter a una cirugía cerebral.

29
00:04:33,982 --> 00:04:37,565
Lanzando a estos chicos japoneses
Me pone muy nervioso.

30
00:04:37,778 --> 00:04:40,898
Sam, vas a estar genial. ¿DE ACUERDO?

31
00:04:41,823 --> 00:04:47,363
¿Qué se supone que debo decir? yo puedo
Realmente cuéntales mi chiste de chica sueca.

32
00:04:47,996 --> 00:04:50,487
Excelente. ¿De dónde sacaste esos?

33
00:04:50,707 --> 00:04:53,281
Muchacha. ¿Qué opinas?
¿Soy yo?

34
00:04:54,002 --> 00:04:56,956
- Oh, hombre. Mira eso, un Testarossa.
- Vaya...

35
00:04:57,172 --> 00:04:59,746
- ¡Ay!
- Paga tu Mustang primero.

36
00:05:10,602 --> 00:05:12,809
¿Cómo estás?
¿Qué dijo el médico?

37
00:05:13,021 --> 00:05:16,058
Dijo que era contagioso.
Que fue realmente...

38
00:05:16,275 --> 00:05:17,685
- ¿No?
- Sí.

39
00:05:17,901 --> 00:05:20,357
Ni siquiera debería venir hoy.

40
00:05:21,655 --> 00:05:23,695
¿Qué pasa con la erupción?

41
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
¿La erupción?

42
00:05:26,034 --> 00:05:29,119
La erupción también es increíblemente contagiosa.

43
00:05:29,329 --> 00:05:32,615
- Dijo que ambos se han estado contagiando.
- ¿No?

44
00:05:36,336 --> 00:05:38,329
¿En tus genitales otra vez?

45
00:05:38,547 --> 00:05:41,667
Sí, sí, justo en los genitales.

46
00:05:41,884 --> 00:05:45,716
Básicamente en todas partes.
Dijo que no debería tocar a nadie.

47
00:05:46,930 --> 00:05:48,590
Disculpe, lo siento.

48
00:05:52,477 --> 00:05:53,806
- ¡Estás enfermo!
- Lo sé.

49
00:05:54,021 --> 00:05:55,729
- Buenos días, Pablo.
- Buenos días, Carl.

50
00:05:55,939 --> 00:05:57,848
Guárdalo, Pablo.

51
00:05:58,358 --> 00:06:00,684
- Buenos días, señor Trigo.
- Susie. Te ves bien.

52
00:06:00,903 --> 00:06:03,310
- Sam.
- Ah, sí, sí, sí.

53
00:06:06,325 --> 00:06:08,364
- Aquí lo tienes.
- Gracias.

54
00:06:10,537 --> 00:06:12,115
- Buenos días, Sam.
- Buenos días, Rosa.

55
00:06:12,331 --> 00:06:15,581
- Escuchen, la gente de Kobiashi...
- Ya están aquí.

56
00:06:15,792 --> 00:06:17,584
- ¡Llegan temprano!
- Lo sé.

57
00:06:17,794 --> 00:06:20,285
- ¡Ven aquí!
- Andy Dillon llamó...

58
00:06:20,506 --> 00:06:22,628
- ¿Cuánto tiempo llevan aquí?
- Diez minutos.

59
00:06:22,841 --> 00:06:27,005
Andy Dillon llamó. Necesita $900.000
transferido a Albany a las diez.

60
00:06:27,221 --> 00:06:29,260
- ¿A las diez?
- Sí.

61
00:06:31,850 --> 00:06:33,890
-¿Carl?
- Sí.

62
00:06:34,978 --> 00:06:37,018
carlos...

63
00:06:37,231 --> 00:06:41,524
Dillon necesita 900.000 en Albany a las diez.
¿Puedes transferirlo a su cuenta?

64
00:06:41,735 --> 00:06:44,570
- Sí, pero necesito tu código MAC.
- DE ACUERDO.

65
00:06:51,411 --> 00:06:53,618
- Discreción, ¿verdad?
- Entiendo.

66
00:06:53,830 --> 00:06:56,666
- Puedes apostar. Lo haré ahora mismo.
- Gracias.

67
00:06:56,875 --> 00:06:58,583
Bill, te llamaré después.

68
00:07:09,388 --> 00:07:10,846
Vale, está bien.

69
00:07:11,056 --> 00:07:12,431
Está bien.

70
00:07:14,309 --> 00:07:16,053
Esto está demasiado lejos.

71
00:07:17,688 --> 00:07:19,265
¿Puedes conseguir esto, hombre?

72
00:07:20,858 --> 00:07:23,812
¿Ustedes son de
¿El Ballet de la ciudad de Nueva York?

73
00:07:28,323 --> 00:07:29,652
Casi...

74
00:07:34,246 --> 00:07:36,239
- ¡Salvó tu vida!
- Mierda.

75
00:07:36,456 --> 00:07:38,615
¿Por qué me das un susto de muerte?

76
00:07:38,834 --> 00:07:43,128
Es mejor que ver esta hermosa.
cuerpo salpicado por todos lados.

77
00:07:43,338 --> 00:07:44,998
¡Estar atento!

78
00:07:50,304 --> 00:07:53,174
- ¡Cógelo!
- ¡Sam, Moll! ¿Están ustedes en casa?

79
00:07:53,390 --> 00:07:55,217
- ¿Invitaste a Carl?
- Trabajo esclavo.

80
00:07:55,434 --> 00:07:57,426
-¡Carl!
- ¡Date prisa, ayuda!

81
00:07:57,644 --> 00:08:00,182
- Ay dios mío.
- Agarra el fondo.

82
00:08:00,397 --> 00:08:02,271
- Ahora, ve allí.
- ¿Aquí?

83
00:08:03,567 --> 00:08:06,319
- ¿Aquí mismo?
- Cuida tus dedos de los pies.

84
00:08:08,071 --> 00:08:10,741
- ¿Dónde quieres esto?
- En el dormitorio.

85
00:08:12,492 --> 00:08:16,656
- ¡Dios, este lugar se ve genial!
- Te gusta, ¿eh?

86
00:08:16,872 --> 00:08:21,664
Me gusta no es la palabra. no tenía idea
sería así de hermoso. Es increíble.

87
00:08:21,877 --> 00:08:26,171
- ¿Qué pasa con ella?
- Déjala hasta que las otras cosas estén aquí.

88
00:08:26,381 --> 00:08:29,003
- ¿Qué son éstos?
- Oh, déjame mostrarte.

89
00:08:29,218 --> 00:08:32,088
¿Me ayudarás a levantar esto?

90
00:08:34,723 --> 00:08:37,558
- Acabo de terminarlo. ¿Qué opinas?
- Me encanta.

91
00:08:39,561 --> 00:08:41,933
Sam, ¿qué hace esta silla aquí?

92
00:08:42,606 --> 00:08:46,520
- Me encanta esa silla.
- Lo sé, pero discutimos esto.

93
00:08:46,735 --> 00:08:48,775
Lo he tenido desde siempre.

94
00:08:48,987 --> 00:08:53,067
- Cuando veo la televisión, me siento en ella.
- Esta silla es fea.

95
00:08:53,283 --> 00:08:56,617
- Y no combina con nada.
- Va conmigo.

96
00:08:57,496 --> 00:08:59,535
Tienes razón, lo hace.

97
00:09:00,666 --> 00:09:03,335
- Lo pintaremos.
- ¿Vamos a qué?

98
00:09:12,594 --> 00:09:14,920
¿Estás bien?

99
00:09:15,138 --> 00:09:16,965
Estoy bien.

100
00:09:20,018 --> 00:09:22,474
¿Qué pasa?

101
00:09:22,688 --> 00:09:24,182
Nada.

102
00:09:27,860 --> 00:09:30,647
¿Estás preocupado por la promoción?

103
00:09:32,239 --> 00:09:34,278
No, en realidad no.

104
00:09:43,208 --> 00:09:46,079
¿Entonces qué? ¿Vivir juntos?

105
00:09:47,045 --> 00:09:48,374
No.

106
00:09:52,384 --> 00:09:55,255
No lo sé. Son muchas cosas.

107
00:09:59,892 --> 00:10:02,762
Simplemente no quiero que estalle la burbuja.

108
00:10:05,063 --> 00:10:06,855
Parece que...

109
00:10:08,650 --> 00:10:13,858
...cuando algo bueno en mi vida
sucede, tengo miedo de perderlo.

110
00:10:19,161 --> 00:10:20,904
Te amo.

111
00:10:21,914 --> 00:10:23,953
Realmente te amo.

112
00:10:26,627 --> 00:10:27,955
Ídem.

113
00:10:31,340 --> 00:10:36,796
<i>El primer informe de problemas del piloto fue</i>
<i>explotó el motor número dos...</i>

114
00:10:38,388 --> 00:10:40,796
Oh, Jesús. ¿Otro?

115
00:10:43,060 --> 00:10:44,969
No mires eso.

116
00:10:46,230 --> 00:10:50,358
Debería cancelar mi viaje a Los Ángeles.
Estas cosas siempre suceden de a tres.

117
00:10:51,777 --> 00:10:53,568
¡Sam, ponte serio!

118
00:10:54,029 --> 00:10:58,241
- Además, llevas una vida encantadora.
- Sí, ellos también.

119
00:11:00,244 --> 00:11:02,948
Es asombroso. Así de simple...

120
00:11:03,163 --> 00:11:04,788
Apagón.

121
00:12:12,357 --> 00:12:13,852
¿Qué estás haciendo?

122
00:12:15,110 --> 00:12:17,352
No pude dormir.

123
00:12:19,531 --> 00:12:21,488
Chico...

124
00:12:21,700 --> 00:12:23,776
Realmente debo haberme desmayado.

125
00:12:23,994 --> 00:12:27,529
- ¿Qué hora es?
- Son las 2 de la madrugada.

126
00:12:51,396 --> 00:12:52,939
¡Oh, no!

127
00:12:53,148 --> 00:12:55,686
Espero que no haya sido una obra maestra.

128
00:12:55,901 --> 00:12:57,692
Bueno, no es ahora.

129
00:12:59,947 --> 00:13:01,904
- ¿Puedo ayudar?
- Sí.

130
00:13:02,115 --> 00:13:04,488
Pon tus manos aquí...
Ahora mojalos.

131
00:13:07,621 --> 00:13:10,741
Deja que la arcilla se deslice entre tus dedos.

132
00:16:04,548 --> 00:16:06,172
Oh, no.

133
00:16:07,551 --> 00:16:11,465
- ¿Qué pasa?
- Un fallo. ¿Qué pasa?

134
00:16:11,680 --> 00:16:15,512
Las cuentas de Greenberg y White,
No puedo entrar. La macro no funciona.

135
00:16:15,726 --> 00:16:18,098
- Lo cambié.
- ¿Por qué?

136
00:16:18,312 --> 00:16:22,226
- Sólo quiero husmear un poco.
- ¿Pasa algo?

137
00:16:23,525 --> 00:16:25,352
¿Puedes guardar un secreto?

138
00:16:27,529 --> 00:16:30,400
Sí, claro. ¿Qué pasa?

139
00:16:31,033 --> 00:16:33,784
hay demasiado dinero
en estas cuentas.

140
00:16:33,994 --> 00:16:36,034
Eso es imposible.

141
00:16:40,918 --> 00:16:44,536
Sam, esto te llevará horas.
Déjame hacer esto.

142
00:16:44,755 --> 00:16:47,875
- Ya me ha llevado horas.
- Déjame resolverlo por ti.

143
00:16:48,091 --> 00:16:51,342
No, está bien. Es como una venganza ahora.

144
00:16:52,679 --> 00:16:54,719
Gracias, pero lo aprecio.

145
00:16:55,557 --> 00:16:59,258
- Si empiezas a quedarte ciego, da un grito.
- DE ACUERDO. Adiós.

146
00:17:00,437 --> 00:17:03,557
Escucha, ¿qué sois tú y Moll?
haciendo esta noche?

147
00:17:03,774 --> 00:17:06,940
Vamos al teatro.
Quiere ver a Macbeth.

148
00:17:07,152 --> 00:17:09,608
Creo que le gustan los chicos en mallas.

149
00:17:09,821 --> 00:17:13,072
- ¿Quieres ir?
- No. Pero quiero un informe completo.

150
00:17:13,867 --> 00:17:15,409
- Más tarde.
- Sí.

151
00:17:21,291 --> 00:17:24,909
Bueno, me encantó.
Estuve hechizado todo el tiempo.

152
00:17:25,128 --> 00:17:30,289
Yo podría decirlo, y también el resto de
el público, con ese ronquido tuyo.

153
00:17:36,390 --> 00:17:39,889
- ¿Te dije lo que dijo Marcia?
- Unas seis veces.

154
00:17:40,102 --> 00:17:44,265
No fueron seis veces.
Deja de ser tan indiferente con esto.

155
00:17:44,481 --> 00:17:47,980
Esto fue realmente importante. me voy
tener dos piezas en su galería.

156
00:17:48,193 --> 00:17:51,728
Los New York Times
revisa su galería todo el tiempo.

157
00:17:51,947 --> 00:17:55,992
El New York Times está frustrado
crítico con granos en el culo

158
00:17:56,201 --> 00:18:00,069
que reprobó la escuela de arte.
¿A quién le importa lo que piensen?

159
00:18:00,372 --> 00:18:02,828
Alrededor de 8 millones de lectores, eso es quién.

160
00:18:03,041 --> 00:18:06,660
No, solo están leyendo
la pagina de deportes.

161
00:18:06,879 --> 00:18:10,082
Tu trabajo es realmente hermoso.
Realmente lo es.

162
00:18:11,216 --> 00:18:15,380
No debería importar lo que alguien más
piensa, justo lo que pienso.

163
00:18:20,601 --> 00:18:23,388
- Quiero casarme contigo, Sam.
- ¿Qué?

164
00:18:25,606 --> 00:18:29,817
- ¿Qué?
- Sí, lo he estado pensando.

165
00:18:30,777 --> 00:18:33,447
He estado pensando mucho en ello.

166
00:18:33,655 --> 00:18:36,063
Creo que deberíamos hacerlo.

167
00:18:36,283 --> 00:18:39,616
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

168
00:18:43,582 --> 00:18:46,120
¿Qué es esa mirada?

169
00:18:49,755 --> 00:18:52,839
Nunca quisiste hablar de eso.

170
00:19:02,518 --> 00:19:07,594
- ¿Me amas, Sam?
- ¿Qué opinas?

171
00:19:08,941 --> 00:19:11,942
- ¿Por qué nunca lo dices?
- ¿Qué quieres decir?

172
00:19:12,152 --> 00:19:17,147
- Lo digo todo el tiempo.
- Dices "lo mismo". Eso no es lo mismo.

173
00:19:19,660 --> 00:19:24,203
La gente dice "te amo" todo el tiempo.
y no significa nada.

174
00:19:27,960 --> 00:19:30,830
A veces necesitas escucharlo.

175
00:19:31,797 --> 00:19:33,873
Necesito oírlo.

176
00:19:34,716 --> 00:19:36,508
¡Vamos!

177
00:19:44,935 --> 00:19:47,508
- ¿Qué debemos hacer?
- Déjame manejarlo.

178
00:19:47,729 --> 00:19:50,814
- ¿Qué deseas?
- ¡Tu billetera!

179
00:19:51,024 --> 00:19:53,859
Sam, dáselo.

180
00:19:55,320 --> 00:19:58,405
Sólo toma el dinero. Sólo vete...

181
00:19:58,615 --> 00:20:00,240
¡No! Sam!

182
00:20:00,450 --> 00:20:02,526
¡Hijo de puta!

183
00:20:07,416 --> 00:20:10,286
¡Que alguien nos ayude!

184
00:20:14,548 --> 00:20:17,584
¡Alguien! ¡Que alguien nos ayude!

185
00:20:20,929 --> 00:20:23,467
¡Basta, Sam!

186
00:20:44,703 --> 00:20:46,197
¿Muchacha?

187
00:20:48,332 --> 00:20:50,371
¡Muchacha! ¿Tienes?

188
00:21:02,054 --> 00:21:07,807
Oh, cariño, espera.
Vas a estar bien.

189
00:21:08,810 --> 00:21:11,764
¿Alguien? ¡Alguien!

190
00:21:11,980 --> 00:21:14,815
¡Que alguien nos ayude!

191
00:21:17,110 --> 00:21:22,069
¡Ay dios mío!
Ah, Sam, vamos. Vamos, cariño.

192
00:21:25,911 --> 00:21:28,402
Vas a estar bien.

193
00:21:37,089 --> 00:21:40,173
¿Alguien? ¡Alguien me ayuda!

194
00:21:41,677 --> 00:21:44,215
¡Por favor, cualquiera!

195
00:21:46,181 --> 00:21:48,637
Está bien, señora, tómela con calma.

196
00:21:48,851 --> 00:21:50,724
Nosotros te ayudaremos.

197
00:21:50,936 --> 00:21:53,059
¿Muchacha? ¿Muchacha?

198
00:21:53,272 --> 00:21:54,600
¡Muchacha!

199
00:22:01,864 --> 00:22:04,401
<i>¿Qué haremos?</i>

200
00:22:13,750 --> 00:22:16,324
¿Qué está pasando? ¿Qué es...?

201
00:22:17,880 --> 00:22:20,252
<i>¿Está respirando?</i>

202
00:22:26,555 --> 00:22:28,844
<i>Oh, maldita sea, espera.</i>

203
00:22:51,872 --> 00:22:53,911
Allá vamos.

204
00:22:59,171 --> 00:23:03,003
¡Sam, no me dejes! ¡Esperar!

205
00:23:56,186 --> 00:23:58,973
Si pudieras dar un paso por aquí.

206
00:24:15,998 --> 00:24:20,292
- Entonces, ¿qué te pasó?
- ¿Qué?

207
00:24:20,502 --> 00:24:22,661
Eres nuevo, ¿eh? Puedo decirlo.

208
00:24:22,880 --> 00:24:26,664
- ¿Estás hablando conmigo?
- Tranquilo, ya no es como antes.

209
00:24:26,884 --> 00:24:29,339
Es una bola de cera completamente nueva.

210
00:24:29,553 --> 00:24:32,637
- ¿Quién eres?
- Estoy esperando a mi esposa.

211
00:24:32,848 --> 00:24:36,347
Está en el ala cardíaca.
Ella está luchando contra ello.

212
00:24:45,652 --> 00:24:48,357
¿Disparo? Eso servirá siempre.

213
00:24:49,948 --> 00:24:51,857
Pobre bastardo.

214
00:24:52,075 --> 00:24:56,203
Es mejor que te acostumbres.
Podrías estar aquí por mucho tiempo.

215
00:25:00,667 --> 00:25:04,914
Te contaré un secreto.
Las puertas no son tan malas como crees.

216
00:25:05,130 --> 00:25:09,507
Zip-zap: no es nada en absoluto.
Ya verás. Te darás cuenta.

217
00:25:13,847 --> 00:25:18,509
Él no lo logrará. lo he visto
un millón de veces: está perdido.

218
00:25:24,149 --> 00:25:27,233
¿Verás? Aquí vienen.

219
00:25:30,822 --> 00:25:34,951
¡Bastardo afortunado!
Podrían haber sido los otros.

220
00:25:35,160 --> 00:25:37,734
Nunca se sabe.

221
00:25:58,225 --> 00:26:00,264
¿Quiénes son?

222
00:26:04,690 --> 00:26:06,267
¡No!

223
00:26:14,116 --> 00:26:16,239
¡Dios ayúdame!

224
00:26:18,871 --> 00:26:20,531
¡Ayúdame!

225
00:26:26,295 --> 00:26:31,289
"Estoy hundido en el pantano abismal
donde no hay punto de apoyo.

226
00:26:31,508 --> 00:26:37,262
"He llegado a las profundidades del agua.
La inundación me abruma.

227
00:26:37,472 --> 00:26:40,592
"Estoy cansado de llamar".

228
00:26:40,809 --> 00:26:45,021
Mientras nos despedimos de nuestro amigo,
Sam trigo,

229
00:26:45,230 --> 00:26:48,148
recordamos su bondad,

230
00:26:48,358 --> 00:26:50,766
su generosidad,

231
00:26:50,986 --> 00:26:54,153
su dinamismo de espíritu.

232
00:26:54,364 --> 00:26:56,440
Todo lo que atesoramos,

233
00:26:56,658 --> 00:27:00,656
nuestros seres queridos,
nuestros amigos, nuestro cuerpo...

234
00:27:02,080 --> 00:27:04,239
...nuestra mente,

235
00:27:04,458 --> 00:27:10,045
no son más que un préstamo para nosotros.
Debemos entregarlos a todos.

236
00:27:10,255 --> 00:27:15,546
Todos somos viajeros en el mismo camino,
lo que lleva al mismo fin.

237
00:27:19,139 --> 00:27:22,223
Cuando nuestro ser amado entra en la vida eterna,

238
00:27:22,434 --> 00:27:26,017
recordemos
ese amor también es eterno.

239
00:27:27,481 --> 00:27:31,775
Que aunque lo extrañaremos,
nuestro amor iluminará el vacío

240
00:27:31,985 --> 00:27:34,441
y disipar la oscuridad.

241
00:28:13,610 --> 00:28:16,445
Recogí tus camisas hoy.

242
00:28:17,865 --> 00:28:20,237
No sé por qué.

243
00:28:23,871 --> 00:28:26,825
El señor Reynolds me dijo que le dijera "hola".

244
00:28:30,169 --> 00:28:32,624
Rompí a llorar.

245
00:28:35,257 --> 00:28:38,507
Es como si pensara en ti cada minuto.

246
00:28:38,719 --> 00:28:41,803
Es como si todavía pudiera sentirte.

247
00:28:51,440 --> 00:28:54,310
Estoy aquí, Moll.

248
00:29:01,909 --> 00:29:03,948
¿Qué te pasa, gatito?

249
00:29:04,161 --> 00:29:06,948
¿Qué pasa?

250
00:29:07,164 --> 00:29:09,869
Gato loco.

251
00:29:12,961 --> 00:29:14,455
Sam?

252
00:29:17,090 --> 00:29:19,213
Es realmente estúpido.

253
00:29:30,562 --> 00:29:32,602
Me encanta esta foto.

254
00:29:32,814 --> 00:29:34,854
Es genial. Oficina.

255
00:29:44,952 --> 00:29:46,991
¡Déjame ver eso!

256
00:29:47,204 --> 00:29:49,529
La libreta de direcciones de Sam.

257
00:29:56,463 --> 00:30:00,377
- Dave Brubeck, ¿debería tirarlos?
- No.

258
00:30:00,592 --> 00:30:03,795
¿No? Molly, odiamos ese concierto.

259
00:30:06,056 --> 00:30:08,428
¿Querías salvarlos?

260
00:30:08,642 --> 00:30:11,928
¿Rolaidas? Molly, ¿qué estás haciendo?

261
00:30:20,612 --> 00:30:23,020
Simplemente lo extraño, Carl.

262
00:30:24,283 --> 00:30:26,359
Yo también.

263
00:30:28,745 --> 00:30:31,533
¿Carl? Espera un minuto.

264
00:30:32,916 --> 00:30:35,205
Ese no.

265
00:30:35,419 --> 00:30:39,369
Lo lamento.
No quise poner eso ahí.

266
00:30:39,590 --> 00:30:42,709
Hola, Moll. ¿Por qué no vienes?

267
00:30:42,926 --> 00:30:47,138
- Afuera es como verano.
- No. Realmente no estoy dispuesto a hacerlo.

268
00:30:47,347 --> 00:30:50,681
- Sería bueno que salieras.
- No quiero.

269
00:30:50,893 --> 00:30:53,977
No puedes quedarte aquí todo el día.
No es saludable.

270
00:30:54,188 --> 00:30:56,227
¡Puedo hacerlo!

271
00:30:56,440 --> 00:30:59,394
No eres tú quien murió.

272
00:31:02,863 --> 00:31:06,030
- Lo lamento.
- No te disculpes.

273
00:31:06,241 --> 00:31:08,150
¡Mierda!

274
00:31:11,496 --> 00:31:16,538
- Quizás tengas razón. Sólo uno corto.
- ¡Esa es una niña!

275
00:31:20,047 --> 00:31:21,671
Lo lamento.

276
00:31:21,882 --> 00:31:23,625
¿Muchacha?

277
00:32:24,695 --> 00:32:27,150
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:32:27,364 --> 00:32:29,820
¡Bastardo!

279
00:32:31,368 --> 00:32:33,824
¡Hijo de puta!

280
00:32:50,179 --> 00:32:52,634
¿Qué deseas?

281
00:32:53,473 --> 00:32:55,051
¿Muchacha?

282
00:32:56,185 --> 00:32:59,055
Molly, ¡lárgate!

283
00:33:04,484 --> 00:33:06,524
¡No, Molly!

284
00:33:06,737 --> 00:33:08,776
¿No, por favor?

285
00:33:10,616 --> 00:33:12,692
¡Tiene un arma, Molly!

286
00:33:12,910 --> 00:33:14,949
Hola gatito.

287
00:33:15,871 --> 00:33:17,863
Si la lastimaste, yo...

288
00:33:44,358 --> 00:33:46,101
¡Mierda!

289
00:33:48,362 --> 00:33:51,031
¿Hay alguien ahí?

290
00:33:53,450 --> 00:33:54,944
¿Hola?

291
00:35:12,905 --> 00:35:15,692
¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo?

292
00:35:19,912 --> 00:35:21,951
¿Te gustan los trenes?

293
00:35:32,883 --> 00:35:35,670
¡Quedarse fuera! Esto es mío.

294
00:36:52,379 --> 00:36:54,122
¡Mierda!

295
00:37:04,808 --> 00:37:07,477
Soy yo. No pude conseguirlo.

296
00:37:07,686 --> 00:37:09,726
Ella volvió a casa.

297
00:37:09,938 --> 00:37:12,773
Dame un par de días. Volveré.

298
00:37:12,983 --> 00:37:15,937
Relajarse. Lo conseguiré.

299
00:37:18,071 --> 00:37:20,278
¿Conseguir qué?

300
00:37:22,201 --> 00:37:25,949
¿Quién eres?
¿Qué quieres de nosotros?

301
00:37:30,709 --> 00:37:34,292
No. ¡Mantente alejado de ella!

302
00:37:35,839 --> 00:37:37,879
¿Me oyes?

303
00:37:38,091 --> 00:37:40,582
¡Mantente alejado de ella!

304
00:38:42,573 --> 00:38:44,980
¿Rosa Santiago?

305
00:38:50,414 --> 00:38:52,323
Por favor tomen asiento.

306
00:39:07,806 --> 00:39:10,048
Nuestra hermana estará con nosotros pronto.

307
00:39:13,729 --> 00:39:15,721
Hermana Oda Mae,

308
00:39:15,939 --> 00:39:19,474
concédenos el regalo
de tu presencia que todo lo ve.

309
00:39:19,693 --> 00:39:22,398
Aparece ante nosotros ahora.

310
00:39:27,701 --> 00:39:29,361
¿Señora Santiago?

311
00:39:30,704 --> 00:39:33,824
-Buenos días.
- Soy Oda Mae Brown.

312
00:39:34,041 --> 00:39:38,833
Quiere ponerse en contacto con su marido.
Creo que estará con nosotros hoy.

313
00:39:39,046 --> 00:39:41,085
Gracias.

314
00:39:41,298 --> 00:39:44,382
Pero ya sabe, señora Santiago,

315
00:39:44,593 --> 00:39:47,677
no hay forma de saberlo
sobre ese otro mundo,

316
00:39:47,888 --> 00:39:51,886
entonces tienes que ser un creyente.
¿Eres creyente?

317
00:39:52,100 --> 00:39:55,386
Si, creo, creo.

318
00:39:55,604 --> 00:39:58,273
Entonces comencemos.

319
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Puedo'.

320
00:40:20,712 --> 00:40:22,954
Es demasiado difícil.

321
00:40:23,173 --> 00:40:27,882
Parece que no puedo hacer contacto.
¡No, espera!

322
00:40:28,095 --> 00:40:30,882
Estoy sintiendo algo.

323
00:40:31,181 --> 00:40:35,345
¿Conocía a alguien?
¿Con el nombre de Ana?

324
00:40:37,062 --> 00:40:39,731
¿Consuelo?

325
00:40:39,940 --> 00:40:42,146
¿Lucita? ¿Julieta?

326
00:40:42,359 --> 00:40:44,731
¿Josefina? ¿Linda? María?

327
00:40:45,571 --> 00:40:49,153
¡Sí, sí! Su mamá, ella es María.

328
00:40:49,366 --> 00:40:53,411
¡Sí! Alabado sea Dios.
Sabía que estaba con su mamá.

329
00:40:53,620 --> 00:40:55,328
Dios mío...

330
00:41:01,461 --> 00:41:05,791
Es demasiado difícil. Son dos de ellos -
No estoy seguro de poder hacer eso.

331
00:41:06,008 --> 00:41:08,795
¡Pago más! ¿Cuánto cuesta?

332
00:41:09,011 --> 00:41:11,336
- ¿Cuánto cuesta?
- Veinte dólares.

333
00:41:11,555 --> 00:41:14,805
Así se hace. Ordeñala por cada centavo.

334
00:41:31,617 --> 00:41:35,033
Sí. Creo que podemos empezar de nuevo.

335
00:41:49,635 --> 00:41:52,671
¡Alabado sea el Señor! Gracias, Jesús.

336
00:42:09,738 --> 00:42:14,863
Bienvenida señora Santiago. tu eres
Afortunadamente, los ánimos están agitados.

337
00:42:15,077 --> 00:42:17,365
- ¿Mi marido?
- ¡Merced!

338
00:42:17,579 --> 00:42:20,035
Ah, sí, ¿dónde?

339
00:42:22,084 --> 00:42:24,539
-¿Julio?
- Sí.

340
00:42:25,754 --> 00:42:28,423
Siento su vibración.

341
00:42:31,635 --> 00:42:34,671
- Lo veo.
- ¿Cómo está? ¿Cómo se ve?

342
00:42:34,888 --> 00:42:37,047
Es un hombre guapo.

343
00:42:39,059 --> 00:42:40,802
¿Elegante?

344
00:42:41,019 --> 00:42:45,313
Señora Santiago, en honor de nuestro Padre
Reino, todos somos guapos.

345
00:42:45,524 --> 00:42:48,015
Ay Julio.

346
00:42:48,235 --> 00:42:52,482
Julio viene hacia nosotros.
¡Lo veo! Él viene.

347
00:42:53,407 --> 00:42:55,446
Él está ahí.

348
00:42:57,870 --> 00:43:01,404
Está vestido con un traje negro.

349
00:43:02,040 --> 00:43:04,911
¿Traje negro?

350
00:43:05,127 --> 00:43:08,959
- Podría ser azul.
- Qué tontería.

351
00:43:09,173 --> 00:43:11,379
¿Quién es ese?

352
00:43:11,592 --> 00:43:13,584
¿Dónde estás?

353
00:43:13,802 --> 00:43:15,961
¿Lo escuchaste?

354
00:43:16,180 --> 00:43:18,089
¿Dónde estás?

355
00:43:18,307 --> 00:43:20,299
- ¿Quién eres?
- ¿OMS?

356
00:43:21,894 --> 00:43:24,894
- ¿Puedes oírme?
- ¿Puedes oírlo?

357
00:43:25,105 --> 00:43:29,684
No creo esto. mi nombre
Es Sam Trigo. ¿Puedes oírme?

358
00:43:29,902 --> 00:43:33,068
- Di mi nombre, "Sam Wheat".
- ¡Déjame en paz!

359
00:43:35,032 --> 00:43:38,899
- Háblame, Oda Mae.
- Sam Trigo.

360
00:43:41,371 --> 00:43:44,372
- ¡Jesús!
- ¿Sam Trigo?

361
00:43:44,583 --> 00:43:49,577
Lo juro, no más trampas. lo haré
cualquier cosa, simplemente haz que ese tipo se vaya.

362
00:43:49,796 --> 00:43:51,836
De ninguna manera.

363
00:43:59,431 --> 00:44:01,471
Está bien.

364
00:44:05,604 --> 00:44:10,432
- ¿Está bien, hermana?
- Sí, estás bien.

365
00:44:10,651 --> 00:44:14,862
Mi madre lo tenía y su madre.
Ambos tenían el don.

366
00:44:15,072 --> 00:44:19,532
Siempre decían que lo tenía,
pero nunca lo hice, nunca lo tuve.

367
00:44:19,743 --> 00:44:24,701
Me lo contaron todo, pero ahora que
Lo tengo, no creo que lo quiera.

368
00:44:24,915 --> 00:44:27,488
Sólo vete. Encuentra a alguien más.

369
00:44:27,709 --> 00:44:30,663
- Estás loco.
- Estoy llegando rápido.

370
00:44:30,879 --> 00:44:32,919
Se golpeó la cabeza con fuerza.

371
00:44:33,131 --> 00:44:35,836
ella estaba hablando con alguien
antes de eso.

372
00:44:36,051 --> 00:44:37,925
La hermana puede hacer eso.

373
00:44:38,178 --> 00:44:41,428
- ¿Dónde estás exactamente?
- De pie justo a tu lado.

374
00:44:41,640 --> 00:44:46,183
- ¿Estás parado justo a mi lado?
- ¡Cariño, estamos aquí!

375
00:44:46,395 --> 00:44:48,720
- ¿Eres blanco?
- ¿Qué?

376
00:44:48,939 --> 00:44:51,430
- ¿Blanco?
- Eres blanco, ¿no?

377
00:44:51,650 --> 00:44:54,567
- ¿Sabes que?
- Voy a llamar al médico.

378
00:44:54,778 --> 00:44:59,689
- ¡Lo sabía, un chico blanco! ¿Por qué yo?
- Vas a ayudarme.

379
00:44:59,908 --> 00:45:04,654
Hay una mujer que está en terrible
peligro. El hombre que me mató

380
00:45:04,872 --> 00:45:09,035
va a volver a nuestro apartamento.
Tienes que advertirle.

381
00:45:09,251 --> 00:45:13,747
- ¿Por qué me escucharía?
- Es sólo una llamada telefónica.

382
00:45:15,966 --> 00:45:17,460
Mira...

383
00:45:19,970 --> 00:45:24,881
...eres todo lo que tengo. no me voy
hasta que me ayudes.

384
00:45:25,475 --> 00:45:29,639
No me importa cuánto tiempo lleve,
porque puedo hablar para siempre.

385
00:45:43,493 --> 00:45:47,657
- Hola.
- Hola, ¿es Molly Jensen?

386
00:45:47,873 --> 00:45:51,491
Mi nombre es Oda Mae Brown,
Soy un consejero espiritual.

387
00:45:51,710 --> 00:45:53,833
Tengo un mensaje para ti.

388
00:45:54,046 --> 00:45:59,040
<i>Parece una locura, pero no lo es. Tu has</i>
<i>Tienes que creerme, no tengas miedo.</i>

389
00:46:00,219 --> 00:46:03,303
- ¿Quién es este?
- Tengo un mensaje de Sam.

390
00:46:06,016 --> 00:46:08,472
- ¿Qué?
- Sam Wheat me pidió que llamara.

391
00:46:12,022 --> 00:46:14,560
- ¡Te dije!
- Tienes que ir allí.

392
00:46:14,775 --> 00:46:17,266
No voy a ninguna parte.

393
00:46:18,070 --> 00:46:20,905
Segundo verso, igual que el primero.

394
00:46:21,114 --> 00:46:25,575
Soy Enrique Octavo, soy
Enrique VIII soy, soy

395
00:46:25,786 --> 00:46:30,946
Me casé con la viuda de al lado,
ella ha estado casada siete veces antes

396
00:46:38,465 --> 00:46:43,804
Enrique VIII soy, soy
Enrique VIII yo soy

397
00:46:44,012 --> 00:46:46,385
Segundo verso, igual que el primero.

398
00:46:46,598 --> 00:46:51,474
Soy Enrique Octavo, soy
Enrique VIII soy, soy

399
00:46:51,687 --> 00:46:56,016
- Me casé con la viuda de al lado.
- ¡Está bien! Deja de cantar.

400
00:46:56,233 --> 00:47:00,361
Iré a donde quieras,
Simplemente no cantes más.

401
00:47:06,952 --> 00:47:11,828
No puedo creer que esté haciendo esto. que
estoy haciendo aquí? ¡Odio el centro!

402
00:47:12,040 --> 00:47:15,456
Probablemente ni siquiera esté allí.
¿Dónde estás?

403
00:47:18,463 --> 00:47:20,337
¿Qué edificio es?

404
00:47:22,593 --> 00:47:24,632
Empuje 3.

405
00:47:25,637 --> 00:47:28,342
- Mira, no hay nadie allí.
- Sólo espera.

406
00:47:28,557 --> 00:47:32,092
Hice todo lo que dije que haría.
Ella no está ahí. Voy.

407
00:47:32,311 --> 00:47:34,599
Lo lamento.

408
00:47:36,523 --> 00:47:39,014
Está bien, no cantes.

409
00:47:40,819 --> 00:47:43,488
<i>- ¿Hola?</i>
- Hola... Ella no puede oírte.

410
00:47:43,697 --> 00:47:47,446
Te llamé anoche
sobre tu amigo, Sam Wheat.

411
00:47:49,328 --> 00:47:50,703
¡Te dije!

412
00:47:57,920 --> 00:48:01,205
<i>Hola, Molly. Sé que estás ahí arriba.</i>

413
00:48:01,423 --> 00:48:04,590
<i>Sé que me escuchas.</i>
<i>Sam quiere hablar contigo.</i>

414
00:48:04,801 --> 00:48:06,878
¡Esto es real!

415
00:48:07,095 --> 00:48:09,847
¿Recuerdas la estrella de mar en Montego Bay?

416
00:48:10,057 --> 00:48:12,429
¿Cómo sabría eso?

417
00:48:13,268 --> 00:48:16,969
se lo de la ropa interior
¡escribiste tu nombre!

418
00:48:17,189 --> 00:48:19,228
No lo olvidaré.

419
00:48:19,983 --> 00:48:23,150
<i>Conozco la foto de Reno.</i>

420
00:48:23,362 --> 00:48:24,820
<i>¡Oye, Molly!</i>

421
00:48:27,241 --> 00:48:30,906
El suéter que ella tejió,
en el armario, eso es demasiado grande.

422
00:48:31,119 --> 00:48:36,161
Me acaba de hablar del suéter.
que tejiste que es demasiado grande.

423
00:48:37,042 --> 00:48:39,118
<i>Cuatro tamaños.</i>

424
00:48:41,922 --> 00:48:44,330
- ¿Me oyes?
- ¡Te escucho!

425
00:48:44,550 --> 00:48:47,088
- Nadie te habla.
- ¿Has oído hablar del teléfono?

426
00:48:47,302 --> 00:48:49,840
¿Quieres besarme el trasero?

427
00:48:50,055 --> 00:48:52,546
- No me quedaré aquí todo el día.
- ¡Gracias a Dios!

428
00:48:52,766 --> 00:48:54,806
¡Ah, cállate!

429
00:48:55,018 --> 00:48:59,431
Molly, voy a contar hasta tres.
y luego me voy de aquí.

430
00:48:59,648 --> 00:49:02,056
Uno, dos, tres.

431
00:49:02,276 --> 00:49:04,945
-No, espera.
- No.

432
00:49:05,153 --> 00:49:07,193
Es Molly.

433
00:49:13,078 --> 00:49:14,406
¿Muchacha?

434
00:49:17,791 --> 00:49:20,460
Soy Oda Mae Brown.

435
00:49:24,506 --> 00:49:28,089
No te conozco ni a ti ni a Sam.
pero déjame decirte lo que hizo.

436
00:49:28,302 --> 00:49:32,251
Me mantuvo despierto toda la noche cantando
"Soy Enrique Octavo, lo soy".

437
00:49:32,472 --> 00:49:35,841
Así es como me consiguió
para salir con el.

438
00:49:36,059 --> 00:49:38,099
Mira, lo siento.

439
00:49:38,312 --> 00:49:42,261
Simplemente no creo en esto
cosas de la vida después de la muerte.

440
00:49:42,482 --> 00:49:45,816
- Dile que está equivocada.
- Dice que estás equivocado.

441
00:49:46,028 --> 00:49:48,863
- ¿Estás hablando con él ahora mismo?
- Sí.

442
00:49:49,072 --> 00:49:52,157
Me pidió que te dijera
que estás equivocado.

443
00:49:52,367 --> 00:49:56,282
- ¿Dónde está?
- No puedo verlo, sólo puedo oírlo.

444
00:49:57,831 --> 00:50:01,081
- Estoy aquí.
- Eso no ayuda, Sam.

445
00:50:02,878 --> 00:50:06,626
- Estoy sosteniendo su mano.
- Dice que te está tomando la mano.

446
00:50:17,309 --> 00:50:21,935
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que me estás haciendo?

447
00:50:22,147 --> 00:50:25,314
Si crees que estoy aquí por mi salud,
estás loco.

448
00:50:25,526 --> 00:50:28,099
Sam está muerto. Está muerto.

449
00:50:29,363 --> 00:50:32,613
- Dile que la amo.
- Dice que te ama.

450
00:50:33,909 --> 00:50:36,234
Sam nunca diría eso.

451
00:50:36,453 --> 00:50:38,742
- Dile "lo mismo".
- ¿Qué es "ídem"?

452
00:50:38,956 --> 00:50:40,995
¡Ídem!

453
00:51:10,654 --> 00:51:13,608
No sé cómo estoy haciendo esto.

454
00:51:13,824 --> 00:51:18,865
Confidencialmente, nada como esto
Me ha pasado alguna vez antes.

455
00:51:19,079 --> 00:51:21,617
Ahora no puedo apagarlo.

456
00:51:23,584 --> 00:51:26,953
- ¿Es él? ¿Eres tú?
- Sí.

457
00:51:27,171 --> 00:51:30,255
¡Lindo! Blanco, pero lindo.

458
00:51:30,465 --> 00:51:33,751
Lo que no entiendo es,
¿por qué volvió?

459
00:51:33,969 --> 00:51:37,089
- No lo sé.
- ¿Por qué sigue aquí?

460
00:51:37,306 --> 00:51:40,223
Está estancado, está entre mundos.

461
00:51:40,434 --> 00:51:44,052
A veces el espíritu
se arranca tan rápido,

462
00:51:44,271 --> 00:51:47,225
la esencia todavía se siente
tiene trabajo que hacer.

463
00:51:47,441 --> 00:51:51,189
- Deja de divagar.
- No, estoy respondiendo una pregunta.

464
00:51:51,403 --> 00:51:53,859
- Tiene una actitud.
- Yo no'.

465
00:51:54,072 --> 00:51:57,157
Sí, lo haces.
Estamos teniendo una pequeña discusión.

466
00:51:57,367 --> 00:52:01,199
Si lo hicieras, no lo harías
has alzado la voz.

467
00:52:01,413 --> 00:52:05,577
- Ay, maldita sea...
- No tomes el nombre del Señor en vano.

468
00:52:05,792 --> 00:52:08,462
- ¿Te relajarías?
- Tú eres el muerto.

469
00:52:08,670 --> 00:52:11,755
Si quieres que te ayude,
Será mejor que te disculpes.

470
00:52:11,965 --> 00:52:16,592
Eso es todo, me voy.
Nadie me habla así.

471
00:52:16,803 --> 00:52:22,142
- Ahora será mejor que te disculpes.
- Lo lamento. Me disculpo. ¿DE ACUERDO?

472
00:52:22,351 --> 00:52:25,517
¿Quieres sentarte ahora?

473
00:52:25,729 --> 00:52:28,434
- ¿Por favor?
- Se disculpó.

474
00:52:29,900 --> 00:52:32,901
Necesito que le digas a Molly
lo que estoy diciendo,

475
00:52:33,111 --> 00:52:36,527
pero tienes que decirle
palabra por palabra, ¿de acuerdo?

476
00:52:36,740 --> 00:52:41,900
Sí. el quiere que te diga
lo que dice palabra por palabra.

477
00:52:46,875 --> 00:52:50,161
- Molly, estás en peligro.
- ¡No puedes soltarlo así!

478
00:52:50,379 --> 00:52:54,756
Deja de moverte - estás haciendo
Estoy mareado. Se lo diré a mi manera.

479
00:52:55,968 --> 00:52:59,004
Molly, estás en peligro, niña.

480
00:53:01,265 --> 00:53:05,345
- ¿De qué estás hablando?
- Conoce al hombre que lo mató.

481
00:53:05,561 --> 00:53:08,597
Su nombre es Willie López,
y sé dónde vive.

482
00:53:08,814 --> 00:53:12,894
Su nombre es Willie López,
y él sabe dónde vive.

483
00:53:13,110 --> 00:53:15,565
- Escríbelo.
- ¡No soy secretaria!

484
00:53:15,779 --> 00:53:17,819
¡Hazlo!

485
00:53:19,741 --> 00:53:21,900
¡Está tan irritable!

486
00:53:22,119 --> 00:53:25,951
- ¿Qué escribo?
- Es 303, Prospect Place, apto. 4D.

487
00:53:27,332 --> 00:53:29,372
¿303 lugar prospectivo?

488
00:53:30,794 --> 00:53:33,961
- Es mi barrio.
- Molly, tiene mi billetera.

489
00:53:34,173 --> 00:53:37,209
Él tiene mi llave y estuvo aquí.

490
00:53:37,426 --> 00:53:40,925
- Él estaba aquí.
- Ayer, cuando regresaste,

491
00:53:41,138 --> 00:53:44,222
subiste las escaleras,
Hablaste con Floyd...

492
00:53:44,433 --> 00:53:49,558
Cuando volviste él estaba aquí.
Él vio todo.

493
00:53:49,771 --> 00:53:53,900
Molly, ve a la policía.
Fue una trampa. Fui asesinado.

494
00:53:55,685 --> 00:53:58,735
Dice que vayas a la policía.
Fue un montaje, lo asesinaron.

495
00:53:58,947 --> 00:54:03,111
- Alguien más está involucrado.
- Olvídalo. No quiero esto.

496
00:54:03,327 --> 00:54:06,660
- ¿Adónde vas?
- Me voy.

497
00:54:06,872 --> 00:54:11,119
Hice todo lo que dije que haría.
No me sigas, porque ya terminé.

498
00:54:11,335 --> 00:54:14,751
Que tengas una buena vida, que tengas una buena muerte,
adiós.

499
00:54:17,966 --> 00:54:22,296
No hay nadie en la tierra que
Quiero que esto sea verdad más que yo.

500
00:54:22,513 --> 00:54:25,467
Tienes que ser racional al respecto.

501
00:54:25,682 --> 00:54:28,683
Sam no está más en esta habitación que...

502
00:54:31,688 --> 00:54:36,185
entiendo la necesidad
para aferrarme a él, realmente lo hago.

503
00:54:36,401 --> 00:54:41,526
- ¡Pero esto es absurdo!
- Parece absurdo, pero tenía que ser real.

504
00:54:41,740 --> 00:54:45,607
¿Cómo pudiste creer?
¿Un adivino de Brooklyn?

505
00:54:45,827 --> 00:54:51,367
- Los vi tener una conversación.
- No lo creo, ni por un minuto.

506
00:54:51,583 --> 00:54:54,917
- ¿Qué pasa con las cosas que ella sabía?
- ¿Qué cosas?

507
00:54:55,712 --> 00:55:00,707
La foto que Sam me tomó.
en nuestro viaje a Reno. Estábamos solos.

508
00:55:00,926 --> 00:55:05,006
Y la ropa interior verde
en el que escribí mi nombre.

509
00:55:07,474 --> 00:55:09,965
Dijo que Sam sabía quién lo mató.

510
00:55:12,104 --> 00:55:15,437
- Que le tendieron una trampa.
- Esto se está volviendo loco.

511
00:55:16,483 --> 00:55:19,235
- Tenía un nombre y una dirección.
- Bien, Molly...

512
00:55:19,444 --> 00:55:22,648
Willie López,
303 Prospect Place, apto. 4D.

513
00:55:24,783 --> 00:55:28,199
- Esto es enfermizo.
- ¡Ay, Carl!

514
00:55:32,708 --> 00:55:35,827
Molly, no entiendo
como pudiste...

515
00:55:38,005 --> 00:55:40,460
...traga esta mierda.

516
00:55:40,674 --> 00:55:43,426
Puede que este tipo ni siquiera exista.

517
00:55:43,635 --> 00:55:47,929
Tal vez ella te esté usando
para tenderle una trampa a alguien.

518
00:55:48,140 --> 00:55:51,888
Tienes razón. Tienes toda la razón.

519
00:55:52,102 --> 00:55:57,227
- Eso es lo que tengo que descubrir.
- ¿Cómo vas a hacer eso?

520
00:55:57,441 --> 00:55:59,932
Ella dijo que Sam me quiere.
ir a la policía.

521
00:56:00,152 --> 00:56:04,944
¿Sam quiere que vayas a la policía?
¡Jesús, Moll!

522
00:56:05,157 --> 00:56:07,909
¿Qué les vas a decir?

523
00:56:08,118 --> 00:56:12,282
Que alguna dama psíquica frente a una tienda
ha estado en comunión con los muertos?

524
00:56:12,497 --> 00:56:16,626
¿Sabes cómo suena eso?
¡Estás hablando de fantasmas!

525
00:56:18,587 --> 00:56:20,626
lo siento

526
00:56:20,839 --> 00:56:23,211
Esto realmente me afecta.

527
00:56:23,425 --> 00:56:27,886
- Está bien si no me crees.
- Lo estoy intentando, Molly.

528
00:56:31,517 --> 00:56:33,556
Mira...

529
00:56:35,103 --> 00:56:39,730
...si te hará sentir mejor,
Iré a comprobar esto.

530
00:56:39,942 --> 00:56:43,026
Quiero que intentes dormir un poco.

531
00:56:43,237 --> 00:56:44,779
¿DE ACUERDO?

532
00:56:47,366 --> 00:56:50,616
Te llamaré por la mañana.
Buenas noches.

533
00:57:17,855 --> 00:57:19,894
¡Ten cuidado!

534
00:57:33,287 --> 00:57:36,738
¡Carlos! ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

535
00:57:39,126 --> 00:57:43,040
- ¿Con quién has estado hablando?
- ¿Qué quieres decir?

536
00:57:43,255 --> 00:57:47,716
Alguna mujer sabe todo sobre ti.
¿De dónde lo sacó?

537
00:57:47,926 --> 00:57:52,090
- No he dicho una palabra a nadie.
- Ella sabe tu nombre y dirección.

538
00:57:52,306 --> 00:57:57,466
- ¿Cómo saben las mujeres dónde vivo?
- ¡Ella sabe lo del asesinato!

539
00:57:58,979 --> 00:58:02,348
Ahora quiero que encuentres a esta perra.
quienquiera que sea,

540
00:58:02,566 --> 00:58:05,520
y quiero que...

541
00:58:06,612 --> 00:58:08,651
Sólo deshazte de ella, ¿vale?

542
00:58:08,864 --> 00:58:13,573
tengo 4 millones de dolares
Metido en una maldita computadora.

543
00:58:14,953 --> 00:58:19,662
Si no recibo esos códigos,
si ese dinero no se transfiere pronto...

544
00:58:21,835 --> 00:58:25,453
...Estoy... muerto. Ambos estamos muertos.

545
00:58:25,672 --> 00:58:29,456
Diles que solo blanqueas dinero.
el primero del mes.

546
00:58:29,676 --> 00:58:34,137
¿Qué diablos te pasa?
¿Es todo una broma?

547
00:58:34,348 --> 00:58:37,882
Mataste a un hombre.
Se suponía que debías robarle la billetera.

548
00:58:38,101 --> 00:58:41,850
Te hice un favor, hombre,
eso fue un regalo de promoción.

549
00:58:42,064 --> 00:58:45,148
Mira, estos son traficantes de drogas, ¿vale?

550
00:58:46,652 --> 00:58:50,566
No arruines esto por mí, Willie.
Perdería mi trabajo, iría a la cárcel.

551
00:58:50,781 --> 00:58:53,984
80.000 dólares de ese dinero son míos.

552
00:58:57,329 --> 00:59:00,864
Déjame tener las llaves
al apartamento de Sam,

553
00:59:01,083 --> 00:59:04,167
Conseguiré la libreta de direcciones yo mismo, ¿vale?

554
00:59:30,320 --> 00:59:33,570
¡Maldito bastardo! ¿Por qué?

555
00:59:33,782 --> 00:59:36,534
¡Eras mi amigo!

556
00:59:38,537 --> 00:59:41,158
¡Tenía una vida, maldita sea!

557
00:59:41,373 --> 00:59:43,413
¡Tenía una vida!

558
00:59:51,592 --> 00:59:55,008
Ni siquiera creo
en estas cosas yo mismo.

559
00:59:55,220 --> 00:59:57,260
Pero ella era real.

560
00:59:57,556 --> 01:00:00,806
¿Crees que vendría aquí?
si no fuera real?

561
01:00:02,895 --> 01:00:07,272
Me dijiste si tenía alguna novedad.
información, que debería venir.

562
01:00:07,482 --> 01:00:10,152
Así que aquí estoy.

563
01:00:13,405 --> 01:00:18,150
Sé cómo suena esto. me escucho
Lo digo y quiero estremecerme.

564
01:00:19,494 --> 01:00:24,833
Pero ella sabía cosas que no podía tener.
conocido. Cosas que Sam solo me dijo a mí.

565
01:00:25,042 --> 01:00:27,746
Según esta dama psíquica,

566
01:00:27,961 --> 01:00:32,540
hay fantasmas y espíritus
por todos lados?

567
01:00:32,758 --> 01:00:35,961
¿Mirándonos todo el tiempo?

568
01:00:38,222 --> 01:00:41,637
nunca voy a ir
para volver a desnudarme.

569
01:00:41,850 --> 01:00:45,266
Disculpe.
Tengo cosas más importantes que hacer.

570
01:00:56,490 --> 01:01:01,911
El chico se llama Willie López.
Lo único que te pido es que lo compruebes.

571
01:01:02,120 --> 01:01:06,747
DE ACUERDO. Espera aquí y déjame ver
si el tipo tiene antecedentes.

572
01:01:07,876 --> 01:01:09,916
Bien.

573
01:02:11,356 --> 01:02:16,647
- ¿Dónde está el expediente de Willie López?
- No hay expediente para Willie López.

574
01:02:16,862 --> 01:02:21,025
Probablemente era algún antiguo novio.
ella estaba tratando de vengarse.

575
01:02:21,241 --> 01:02:25,321
Esta mujer psíquica
Tiene un largo historial.

576
01:02:25,537 --> 01:02:28,538
1967, Shreveport.

577
01:02:28,749 --> 01:02:32,082
Falsificación, venta de documentos de identidad falsos.

578
01:02:32,294 --> 01:02:35,211
Cumplió un año en 1971.

579
01:02:35,422 --> 01:02:37,664
Detenido por fraude,

580
01:02:37,883 --> 01:02:42,011
números de extorsión,
cumplió diez meses, 1974.

581
01:02:42,221 --> 01:02:45,636
- ¡Mira, esto es imposible!
- Sigue y sigue.

582
01:02:45,849 --> 01:02:50,179
Sabía cosas... cosas privadas.
¿Cómo pudo haber sabido todo eso?

583
01:02:50,395 --> 01:02:52,637
Muchas veces leen las esquelas.

584
01:02:52,856 --> 01:02:56,142
Todo lo que ella tenía que hacer
Fue ver la palabra "banquero". Auge.

585
01:02:56,360 --> 01:03:00,903
Incluso revisan tu basura.
para encontrar cosas que puedan usar.

586
01:03:01,114 --> 01:03:04,946
Cartas, papeles viejos.
No hace falta mucho.

587
01:03:05,160 --> 01:03:06,654
No.

588
01:03:08,539 --> 01:03:10,578
Fue real.

589
01:03:12,584 --> 01:03:16,084
Ella sabía de un suéter que yo tejí.

590
01:03:17,881 --> 01:03:20,752
Y canciones que cantamos.

591
01:03:24,847 --> 01:03:27,717
El viaje a Montego Bay.

592
01:03:29,184 --> 01:03:32,055
Lo lamento. Sé que esto es difícil.

593
01:03:33,272 --> 01:03:35,311
La gente tiene muchas ganas de creer.

594
01:03:35,524 --> 01:03:41,028
Están afligidos, son vulnerables.
Y darán cualquier cosa

595
01:03:41,238 --> 01:03:46,398
por un último momento. Créeme,
estas personas saben lo que están haciendo.

596
01:03:47,661 --> 01:03:52,786
Sé cómo debes sentirte,
pero sabes que puedes presentar cargos.

597
01:03:56,712 --> 01:03:58,455
No.

598
01:04:01,550 --> 01:04:03,589
Gracias.

599
01:04:17,191 --> 01:04:20,145
Dios mío, que así sea.

600
01:04:32,080 --> 01:04:33,705
¡Sí!

601
01:04:45,677 --> 01:04:48,251
<i>- Hola.</i>
- Eddie, soy Carl Bruner.

602
01:04:48,472 --> 01:04:53,134
Todo está bien. Estamos todos listos.
¿Qué quieres que haga?

603
01:04:53,352 --> 01:04:58,227
<i>Quiero que transfieras el dinero</i>
<i>en una sola cuenta</i>

604
01:04:58,440 --> 01:05:01,227
<i>bajo el nombre de "Rita Miller".</i>

605
01:05:01,443 --> 01:05:04,942
<i>Mañana, a los cinco minutos</i>
<i>antes del cierre, 15.55 horas,</i>

606
01:05:05,155 --> 01:05:08,856
<i>transferir la cuenta completa a</i>
<i>el Primer Banco Insular de Nassau,</i>

607
01:05:09,076 --> 01:05:12,776
<i>número de registro 486-9580.</i>

608
01:05:12,996 --> 01:05:16,496
<i>- Llámanos cuando esté listo.</i>
- Está bien, lo tengo.

609
01:05:16,708 --> 01:05:21,205
Simplemente dígale al señor Balistrari que hay
No habrá más problemas, vale.

610
01:05:21,421 --> 01:05:24,375
<i>Sí, lo haré. Buen trabajo.</i>

611
01:06:23,984 --> 01:06:27,768
Molly, ¿por qué no puedes oírme?
Te necesito.

612
01:06:40,626 --> 01:06:43,377
- ¿Quién es?
<i>- Soy Carl, Molly.</i>

613
01:06:43,921 --> 01:06:47,753
¡No, no abras la maldita puerta!
Es un asesino.

614
01:06:47,966 --> 01:06:52,130
Escucha, sé que es tarde.
Lamento molestarte.

615
01:06:52,346 --> 01:06:54,753
He estado pensando en ti todo el día.

616
01:06:54,973 --> 01:06:58,223
Me siento muy mal por lo de anoche.

617
01:06:58,435 --> 01:07:03,227
- Esta cosa sobrenatural...
- No te preocupes por eso, de verdad. Está bien.

618
01:07:03,440 --> 01:07:06,441
Que no es. Me necesitabas
escucharte, y yo lo hice.

619
01:07:06,652 --> 01:07:11,278
No estuve allí para ti
y eso estuvo mal.

620
01:07:11,490 --> 01:07:14,859
Es sólo... yo sólo...

621
01:07:15,661 --> 01:07:18,448
quiero que sepas
que soy tu amigo.

622
01:07:19,289 --> 01:07:21,863
- Gracias, Carl.
- Nunca fuiste su amiga.

623
01:07:22,084 --> 01:07:24,871
- Eso significa mucho para mí.
- Yo también.

624
01:07:25,087 --> 01:07:27,792
te he traído algunos
Peras manzana japonesas.

625
01:07:31,009 --> 01:07:35,885
- Gracias, eso es muy dulce.
- ¿Puedo pasar un momento?

626
01:07:36,098 --> 01:07:39,134
No me quedaré mucho tiempo
simplemente ha sido uno de esos días.

627
01:07:39,351 --> 01:07:42,138
- Sí, entra.
- No, Molly.

628
01:07:42,354 --> 01:07:45,688
Pareces un poco tenso. ¿Estás bien?

629
01:07:45,899 --> 01:07:51,060
No, estoy bien. Es solo...
¿Qué puedo decirte? Ha sido duro.

630
01:07:51,655 --> 01:07:54,063
Todavía duele mucho.

631
01:07:54,283 --> 01:07:58,909
- ¡Serpiente mentirosa!
- Además, hay cosas en el trabajo.

632
01:07:59,121 --> 01:08:02,704
Me han dado mis propias cuentas,
lo cual es bueno.

633
01:08:02,916 --> 01:08:06,581
Pero realmente no lo he hecho
tuvo tiempo de adaptarse,

634
01:08:06,795 --> 01:08:08,788
para absorberlo todo.

635
01:08:12,050 --> 01:08:14,090
No es gran cosa.

636
01:08:25,647 --> 01:08:28,851
- ¿Puedo darme un poco más de crema?
- Sí.

637
01:08:30,235 --> 01:08:34,019
¡Oh, mierda!
Jesús, no puedo creer que haya hecho eso.

638
01:08:34,239 --> 01:08:37,110
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

639
01:08:39,244 --> 01:08:43,491
- Déjame tirar eso a la lavadora.
- No te preocupes por eso. Está bien.

640
01:08:43,707 --> 01:08:47,621
- ¿Puedo traerte otra camisa?
- No, se secará en un minuto.

641
01:08:53,091 --> 01:08:57,469
¿Dónde estuviste hoy? pensé
Estabas entrando al banco.

642
01:08:59,014 --> 01:09:04,435
Se suponía que debía hacerlo, pero no lo hice.
tener tiempo. Fui a la policía.

643
01:09:10,192 --> 01:09:15,483
¿Lo hiciste? ¿Qué les dijiste?
¿Qué dijeron?

644
01:09:15,697 --> 01:09:17,737
Fue horrible.

645
01:09:18,325 --> 01:09:20,697
Me sentí realmente estúpido.

646
01:09:21,912 --> 01:09:26,740
Sacaron expediente de esta mujer
al menos diez pulgadas de espesor.

647
01:09:26,959 --> 01:09:29,450
- Artista estafador, ¿eh?
- ¡No, Molly!

648
01:09:31,713 --> 01:09:36,671
Ya sabes, lo triste
es que yo le creí.

649
01:09:37,678 --> 01:09:39,505
Molly...

650
01:09:39,721 --> 01:09:42,426
...a veces necesitamos creer.

651
01:09:43,392 --> 01:09:45,680
¿Por qué? ¿Cuál es el punto?

652
01:09:45,894 --> 01:09:49,014
No es fácil afrontar las realidades de la vida.

653
01:09:49,231 --> 01:09:51,983
A veces has
Tienes que darte eso.

654
01:09:52,192 --> 01:09:55,692
Tienes que recordar
el amor que ustedes sintieron. Eso es real.

655
01:09:55,904 --> 01:09:59,273
Recuerda lo bueno que era Sam.
cuanto te amaba.

656
01:09:59,491 --> 01:10:03,655
Lo eras todo para él, Molly.
Eras su vida.

657
01:10:17,259 --> 01:10:19,216
Me siento tan solo.

658
01:10:27,519 --> 01:10:30,686
No estás solo, ¿vale?

659
01:10:30,898 --> 01:10:34,313
Tienes tu trabajo, tienes talento.
Eres joven.

660
01:10:34,526 --> 01:10:37,611
Eres increíblemente hermosa.

661
01:10:39,156 --> 01:10:42,489
Ya no sé qué es real.

662
01:10:42,701 --> 01:10:45,655
No sé qué pensar.

663
01:10:48,040 --> 01:10:50,744
Sólo piensa en Sam.

664
01:10:52,628 --> 01:10:57,918
Piensen en el momento en que ustedes dos
tenían juntos. Qué maravilloso fue eso.

665
01:11:01,678 --> 01:11:04,679
Deja salir tus sentimientos, está bien.

666
01:11:04,890 --> 01:11:07,345
La vida gira en un centavo.

667
01:11:09,102 --> 01:11:11,510
¿Sabes?

668
01:11:13,982 --> 01:11:19,606
La gente piensa que son para siempre, que hay
siempre es mañana. Eso es una tontería.

669
01:11:19,821 --> 01:11:22,443
Sam nos enseñó eso.

670
01:11:22,658 --> 01:11:25,575
Tenemos que vivir por ahora.

671
01:11:28,497 --> 01:11:30,703
Por hoy.

672
01:11:49,810 --> 01:11:52,182
- Puedo'. Lo lamento.
- Está bien.

673
01:11:52,396 --> 01:11:55,847
- Puedo, es demasiado pronto.
- Está bien.

674
01:11:56,066 --> 01:11:58,818
Has estado genial, Carl.

675
01:12:00,445 --> 01:12:04,395
- Pero necesito que te vayas.
- Está bien, lo entiendo.

676
01:12:04,616 --> 01:12:06,360
Por favor...

677
01:12:12,332 --> 01:12:16,081
¿Podríamos cenar mañana?
Sólo habla.

678
01:12:18,505 --> 01:12:21,043
- Sí, claro.
- Excelente.

679
01:13:30,160 --> 01:13:31,785
¡Ey!

680
01:13:35,374 --> 01:13:38,410
- ¡Bájate de mi tren!
- No.

681
01:13:38,627 --> 01:13:40,252
¡Bájate!

682
01:13:40,921 --> 01:13:43,708
¡Bajar! ¡Bajar!

683
01:13:43,924 --> 01:13:46,332
¡Bajar! ¡Fuera de aquí!

684
01:13:46,552 --> 01:13:48,509
- ¡Bajar!
- No.

685
01:13:48,720 --> 01:13:52,006
Muéstrame cómo haces eso.
No me iré hasta que me enseñes.

686
01:13:52,224 --> 01:13:54,513
¡Bajar!

687
01:13:54,726 --> 01:13:57,015
- No.
- ¡Bájate!

688
01:14:03,443 --> 01:14:06,563
¡Idiota testarudo!

689
01:14:09,074 --> 01:14:14,910
¿Qué diablos estás haciendo? tu eres
tratando de moverlo con los dedos.

690
01:14:15,122 --> 01:14:18,740
No puedes empujarlo con el dedo.
Estás muerto.

691
01:14:26,258 --> 01:14:31,383
Todo está en tu mente. tu problema
es que todavía crees que eres real.

692
01:14:31,597 --> 01:14:35,594
¿Crees que estás usando esa ropa?
¿Que estás agachado ahí?

693
01:14:35,809 --> 01:14:40,804
¡Mierda! Ya no tienes cuerpo.
Todo está aquí arriba ahora.

694
01:14:41,023 --> 01:14:46,444
Quieres mover algo, tienes
Tienes que moverlo con tu mente. ¡Enfocar!

695
01:14:46,653 --> 01:14:50,733
- ¿Cómo? ¿Cómo te concentras?
- No sé cómo te concentras.

696
01:14:50,949 --> 01:14:52,989
Sólo concéntrate.

697
01:14:56,163 --> 01:14:57,990
¿Cómo hiciste eso?

698
01:14:58,207 --> 01:15:01,872
Tomas todas tus emociones,
toda tu ira, amor, odio.

699
01:15:02,085 --> 01:15:05,501
Empújalo, aquí abajo
en la boca de tu estómago,

700
01:15:05,714 --> 01:15:08,501
y luego dejarlo explotar, como un reactor.

701
01:15:18,310 --> 01:15:20,184
¡No te rías!

702
01:15:44,378 --> 01:15:47,663
- Así se hace, chico.
- ¡Lo hice!

703
01:15:47,881 --> 01:15:50,170
¡Lo hice!

704
01:15:50,384 --> 01:15:52,423
Así se hace.

705
01:15:59,351 --> 01:16:02,305
Desde tus entrañas, como te dije.

706
01:16:04,690 --> 01:16:07,774
Dale tiempo.
¿Qué más tienes?

707
01:16:15,826 --> 01:16:18,578
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

708
01:16:19,872 --> 01:16:21,911
Desde que me empujaron.

709
01:16:22,124 --> 01:16:24,829
- ¿Alguien te empujó?
- Sí.

710
01:16:25,043 --> 01:16:28,080
- ¿OMS?
- ¿No me crees?

711
01:16:28,297 --> 01:16:32,164
¿Crees que me caí? ¿Crees que salté?
¡Pues vete a la mierda!

712
01:16:32,384 --> 01:16:35,753
¡No era mi momento!
¡Se suponía que no debía ir!

713
01:16:35,971 --> 01:16:38,544
Se supone que no debo estar aquí.

714
01:16:48,233 --> 01:16:51,685
¡Daría cualquier cosa por una calada!

715
01:16:51,904 --> 01:16:55,984
- Sólo una calada.
- ¿Estás bien?

716
01:16:56,200 --> 01:17:00,992
¿Quién eres? ¿Por qué estás
¿Acosándome? ¿Quién te envió?

717
01:17:03,165 --> 01:17:05,490
¿Quién te envió?

718
01:17:07,586 --> 01:17:09,828
¡Déjame en paz!

719
01:18:12,359 --> 01:18:15,728
Concéntrate y lo lograrás
probablemente lo despierte.

720
01:18:15,946 --> 01:18:19,196
- ¿Cómo se llama?
-Orlando.

721
01:18:19,408 --> 01:18:23,322
Orlando, Orlando.
¿Hay un Orlando aquí?

722
01:18:23,537 --> 01:18:25,529
- Estoy aquí.
- Él está aquí.

723
01:18:25,747 --> 01:18:29,911
-¡Sam!
- Soy Orlando. La fila está por ahí.

724
01:18:30,127 --> 01:18:34,374
¿De dónde vinieron estos fantasmas?
¿Puedes oírlos también?

725
01:18:34,590 --> 01:18:39,168
Por la mañana y por la tarde.
¡Entran a la ducha!

726
01:18:39,386 --> 01:18:42,173
¿Le dijiste a todos los fantasmas del mundo?
sobre mi?

727
01:18:42,389 --> 01:18:47,181
Tengo fantasmas de Jersey. hay cosas
pasando, no lo creerías.

728
01:18:47,394 --> 01:18:52,139
- Es asombroso. ¡Realmente lo estás haciendo!
- ¿Puedes apurar esto?

729
01:18:52,357 --> 01:18:54,350
¡Relajarse!

730
01:18:54,568 --> 01:18:57,853
Necesito tu ayuda nuevamente.
Hay algo que debemos hacer.

731
01:18:58,071 --> 01:19:00,645
No haré nada más contigo.

732
01:19:00,866 --> 01:19:06,240
Te estás aferrando a una vida que no
quererte más. Perder toda la esperanza.

733
01:19:06,455 --> 01:19:11,164
- ¿Me estás hablando a mí?
- ¿Parece que te estoy hablando a ti?

734
01:19:11,376 --> 01:19:16,371
Se supone que debes concentrarte.
¿Vas a intentarlo?

735
01:19:16,590 --> 01:19:19,259
¿Vas a salir?
Tengo trabajo que hacer.

736
01:19:19,468 --> 01:19:24,213
Bien, entonces quédate ahí.
Disculpe, ¿está listo ahora?

737
01:19:24,431 --> 01:19:26,803
Vamos a hacerlo.

738
01:19:27,017 --> 01:19:30,801
Escucha, tengo que hablar contigo ahora.
Tengo un plan.

739
01:19:34,149 --> 01:19:35,643
¿Oda Mae?

740
01:19:42,199 --> 01:19:44,026
¿Oda Mae?

741
01:19:45,661 --> 01:19:47,867
Ortisa.

742
01:19:48,080 --> 01:19:52,955
- ¡Orlando! ¿Eres tu?
- ¿Dónde estás? Casi no puedo ver.

743
01:19:53,168 --> 01:19:56,122
- ¡Ella está aquí!
- Frente a ti. ¡Estoy aquí mismo!

744
01:20:02,010 --> 01:20:05,344
Maldita sea, cariño, ¿qué hiciste?
a tu cabello?

745
01:20:06,598 --> 01:20:10,596
Orlando, ¿te gusta?
Es el amanecer de otoño.

746
01:20:13,772 --> 01:20:16,524
¡Fuera de mí, hijo de puta!

747
01:20:20,362 --> 01:20:23,529
- ¡No vuelvas a hacerme eso nunca más!
- ¿Orlando?

748
01:20:25,534 --> 01:20:27,573
Apenas puedo moverme.

749
01:20:27,786 --> 01:20:31,654
Deberías saberlo mejor.
Saltar sobre cuerpos te aniquila.

750
01:20:31,874 --> 01:20:36,701
- ¡Fuera todo el mundo!
- ¿Qué pasó con Orlando?

751
01:20:36,920 --> 01:20:40,585
¿Estás sordo? ¡Dije que todos salieran!

752
01:20:40,799 --> 01:20:44,583
¡Todos fuera! ¡Fuera, fuera!
¡Todos salgan!

753
01:20:57,357 --> 01:21:00,192
- ¡Salir!
- ¿Eres el adivino?

754
01:21:00,402 --> 01:21:04,151
- ¿Quién eres?
- Esa es una pregunta interesante.

755
01:21:04,364 --> 01:21:06,986
- ¿Por qué no me lo dices?
-Willie.

756
01:21:07,242 --> 01:21:08,571
¿Willie?

757
01:21:09,328 --> 01:21:12,198
- ¿Prospect Place Willie?
- ¡Sal de aquí rápido!

758
01:21:28,472 --> 01:21:31,141
Estoy bien.

759
01:21:32,684 --> 01:21:38,105
- Estamos en problemas. Tienes que ayudar.
- ¿Quiénes somos? Ya estás muerto.

760
01:21:38,315 --> 01:21:41,980
- ¡Están intentando matarme!
- Y volverán.

761
01:21:42,194 --> 01:21:45,527
¿Por qué no encuentras una casa para perseguir?

762
01:21:45,739 --> 01:21:48,277
Consigue algunas cadenas y hazlas sonar.

763
01:21:48,492 --> 01:21:51,695
Tengo un plan.
Tienes que conseguir algunas identificaciones falsas.

764
01:21:51,912 --> 01:21:56,574
- Olvídalo.
- Si haces esto, te dejarán en paz.

765
01:22:01,755 --> 01:22:03,380
Honor del explorador.

766
01:22:04,758 --> 01:22:06,383
Está bien.

767
01:22:06,593 --> 01:22:09,594
¿Qué tengo que hacer exactamente?

768
01:22:11,640 --> 01:22:14,096
¿Tienes un bonito vestido?

769
01:22:16,186 --> 01:22:21,062
- ¿Qué le pasa a mi ropa?
- Hice una broma. Me encantan tus zapatos.

770
01:22:21,275 --> 01:22:26,565
Me voy a casa. no se nada
sobre banca. No sé si funcionará.

771
01:22:26,780 --> 01:22:29,318
- Sólo relájate.
- Estoy nervioso.

772
01:22:29,533 --> 01:22:33,447
Sé que estás nervioso
pero te ayudaré a superarlo.

773
01:22:33,662 --> 01:22:35,904
No creo que deba hacer esto.

774
01:22:36,123 --> 01:22:41,164
- Vamos a Cuentas Nuevas.
- ¡No les daré dinero!

775
01:22:41,378 --> 01:22:44,083
¡Haz lo que te digo y no hables!

776
01:22:45,132 --> 01:22:48,797
Estás aquí para completar una tarjeta de firma.
para una nueva cuenta.

777
01:22:49,011 --> 01:22:51,050
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

778
01:22:51,263 --> 01:22:54,098
Estoy aquí para completar
una tarjeta para una nueva cuenta.

779
01:22:54,308 --> 01:22:58,257
- ¿Sabes tu número de cuenta?
- 926-31043.

780
01:22:58,478 --> 01:23:01,847
926-31043.

781
01:23:03,901 --> 01:23:05,774
-Rita Miller.
- ¿Qué?

782
01:23:05,986 --> 01:23:07,445
Díselo a Rita Miller.

783
01:23:07,654 --> 01:23:10,406
¿No firmaste cuando
abrió la cuenta?

784
01:23:10,616 --> 01:23:13,237
Dile que Carl Bruner lo hizo por teléfono.

785
01:23:13,452 --> 01:23:17,402
Carl Bruner abrió esa cuenta
para mi por telefono,

786
01:23:17,623 --> 01:23:20,659
y me pidió que viniera hoy.

787
01:23:21,710 --> 01:23:24,331
- ¿Es así?
- Sí.

788
01:23:26,465 --> 01:23:30,213
Sólo firma esta tarjeta
en el fondo, por favor.

789
01:23:30,427 --> 01:23:32,883
¿Puedo usar tu bolígrafo?

790
01:23:38,894 --> 01:23:40,933
¡No! ¡Rita Miller!

791
01:23:41,146 --> 01:23:43,186
Lo siento mucho.

792
01:23:43,398 --> 01:23:47,266
Necesito otro.
Firmé con el nombre equivocado.

793
01:23:54,326 --> 01:23:58,454
Dile que lo envíe al tercer piso.
archivo, usted tiene una transacción que realizar.

794
01:23:58,664 --> 01:24:03,491
Asegúrate de que esto vaya al tercer piso.
Tengo que hacer una transfusión.

795
01:24:03,710 --> 01:24:05,537
Vamos.

796
01:24:05,754 --> 01:24:08,459
¡Usted sabe lo que quiero decir!
¿Puedo quedarme con este bolígrafo?

797
01:24:10,300 --> 01:24:13,420
- Sí, claro.
- Muchas gracias.

798
01:24:14,638 --> 01:24:17,805
Adiós. Me encantan estos bolígrafos.

799
01:24:18,016 --> 01:24:20,934
¿Para qué quieres conservar el bolígrafo?

800
01:24:22,813 --> 01:24:26,348
Habla Carl Bruner. ¿Señor Balistrari?

801
01:24:26,567 --> 01:24:28,892
<i>¿Balistrari? Soy yo, John.</i>

802
01:24:29,111 --> 01:24:31,436
Juan... ¡Lo siento!

803
01:24:31,655 --> 01:24:33,861
¿Qué pasa?

804
01:24:34,074 --> 01:24:37,158
<i>Tengo la información</i>
<i>sobre la cartera de Bradley.</i>

805
01:24:37,369 --> 01:24:41,616
- Lo recogeré más tarde, ¿de acuerdo?
<i>- Estaré aquí hasta las seis.</i>

806
01:24:48,213 --> 01:24:50,751
¿No pude convencerte de que perdieras el sombrero?

807
01:24:50,966 --> 01:24:55,094
Sigue jugando conmigo,
Estarás aquí solo.

808
01:24:55,304 --> 01:24:58,388
Estás aquí para ver a Lyle Ferguson.

809
01:24:59,641 --> 01:25:03,556
- Estoy aquí para ver a Lyle Ferguson.
- ¿Tienes una cita?

810
01:25:03,770 --> 01:25:07,519
- No, estoy aquí por mi salud.
- ¡Dile que Rita Miller está aquí!

811
01:25:07,733 --> 01:25:11,184
- Dile que Rita Miller está aquí.
- Un momento, por favor.

812
01:25:11,403 --> 01:25:13,941
- No embellezcas.
- ¡Jawohl!

813
01:25:14,156 --> 01:25:16,279
¿Disculpe?

814
01:25:18,702 --> 01:25:21,869
Este tipo Ferguson es un verdadero imbécil.

815
01:25:22,080 --> 01:25:25,034
Lo conozco desde hace cinco años.

816
01:25:25,250 --> 01:25:28,750
- ¿Por qué estás susurrando?
- ¡Solo escucha!

817
01:25:28,962 --> 01:25:32,545
Es un imbécil social.
no tienes nada de qué preocuparte.

818
01:25:32,758 --> 01:25:38,298
Dile al guardia que Ferguson te conoce.
de la fiesta de Navidad de Brewster.

819
01:25:38,514 --> 01:25:41,218
¿A qué se refiere esto?

820
01:25:41,433 --> 01:25:47,187
¿No se acuerda de mí? gastamos
vez en Brewster's, la Navidad pasada.

821
01:25:47,397 --> 01:25:53,151
Él y su encantadora esposa, Shirley. fue
hermoso. Un gran árbol viejo y regalos...

822
01:25:56,323 --> 01:25:57,651
Gasolina!

823
01:25:59,451 --> 01:26:02,487
De vez en cuando me sale un poco de gasolina.

824
01:26:04,665 --> 01:26:08,081
- ¡Deja de pincharme!
- ¡Bueno, no te excedas!

825
01:26:08,919 --> 01:26:14,755
Ferguson estaba tan borracho que podría haber
Conocí a Tina Turner y no lo recuerdo.

826
01:26:20,889 --> 01:26:23,214
¡Aquí vamos!

827
01:26:25,727 --> 01:26:27,554
Hola.

828
01:26:30,357 --> 01:26:33,726
Por supuesto.
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

829
01:26:33,944 --> 01:26:36,649
- Ah, mucho tiempo.
- Pregunta por Bobby y Snooky.

830
01:26:36,864 --> 01:26:41,276
- ¿Cómo están Bobby y Snooky?
- Bien... bien.

831
01:26:41,493 --> 01:26:44,115
Gracias por preguntar.

832
01:26:44,329 --> 01:26:46,488
¿Y cómo está tu...?

833
01:26:46,707 --> 01:26:50,491
...familia?
- Oh, no podría ser mejor.

834
01:26:50,711 --> 01:26:52,917
Bueno, maravilloso.

835
01:26:53,130 --> 01:26:56,830
pregunta como lo hicieron
sobre los valores de Gibraltar.

836
01:26:57,050 --> 01:27:01,677
Me preguntaba, ¿cómo te fue?
sobre los valores de Gibraltar?

837
01:27:01,889 --> 01:27:06,597
¿Valores de Gibraltar? Bueno, parece
llegamos a ese punto.

838
01:27:06,810 --> 01:27:10,309
- Seguro que sí.
- Ese fue un consejo muy útil.

839
01:27:10,522 --> 01:27:12,930
Buen viejo Randy.

840
01:27:13,150 --> 01:27:15,771
Tengo buena cabeza
sobre sus hombros… sus hombros.

841
01:27:15,986 --> 01:27:18,477
- Sus hombros.
- Randy.

842
01:27:19,823 --> 01:27:23,157
Entonces, ¿qué te trae por aquí hoy?

843
01:27:23,368 --> 01:27:25,657
Estoy cerrando una cuenta.

844
01:27:25,871 --> 01:27:28,362
¿Tienes tu número de cuenta?

845
01:27:28,582 --> 01:27:31,749
- ¿Sí? Sí.
- 926-31043.

846
01:27:31,960 --> 01:27:33,371
926...

847
01:27:33,587 --> 01:27:36,160
...31043. ¿Es así?

848
01:27:46,183 --> 01:27:51,723
Bueno, Rita, parece que lo estarás.
retirando cuatro millones de dólares.

849
01:27:51,939 --> 01:27:54,856
- ¡Cuatro millones de dólares!
- Di que sí.

850
01:27:55,067 --> 01:27:57,736
- ¿Es eso correcto?
- Sí.

851
01:27:59,571 --> 01:28:02,572
Sí. Eso es correcto.

852
01:28:06,537 --> 01:28:10,285
- ¿Cómo te gustaría eso?
- Decenas y veinte.

853
01:28:10,499 --> 01:28:13,416
- ¿Indulto?
- Dile un cheque de caja.

854
01:28:13,627 --> 01:28:17,459
- Un cheque de caja.
- Cheque de caja. ¡Bien!

855
01:28:17,673 --> 01:28:21,207
Por supuesto, ya sabes
Requerimos identificación.

856
01:28:22,761 --> 01:28:25,299
Es una cuestión de procedimiento.

857
01:28:36,608 --> 01:28:39,693
Gracias. Ya vuelvo.

858
01:28:41,446 --> 01:28:43,772
¡Cuatro millones de dólares!

859
01:28:49,913 --> 01:28:54,540
Consígueme el First Island Bank
de Nasáu. Está en el Rolodex.

860
01:29:03,468 --> 01:29:07,087
Ahora tenemos algunas cosas.
para que firmes aquí.

861
01:29:07,306 --> 01:29:09,975
Esto cierra oficialmente la cuenta.

862
01:29:13,020 --> 01:29:14,847
Firma "Rita Miller".

863
01:29:17,149 --> 01:29:19,722
Miller... ese es mi nombre.

864
01:29:19,943 --> 01:29:22,434
Mi nombre: Rita Miller.

865
01:29:24,656 --> 01:29:26,032
Mi nombre.

866
01:29:28,202 --> 01:29:30,324
Ya vuelvo.

867
01:29:31,914 --> 01:29:34,998
- ¿En cualquier lugar?
- Justo aquí.

868
01:29:40,214 --> 01:29:41,624
Bien.

869
01:29:41,840 --> 01:29:43,880
El cheque...

870
01:29:46,428 --> 01:29:48,468
...aquí estás.

871
01:29:57,481 --> 01:29:59,936
mamá tomó el dinero
de los pozos petroleros,

872
01:30:00,150 --> 01:30:02,724
y lo hundió en bombas de gasolina.

873
01:30:02,945 --> 01:30:07,939
Y esas gasolineras tienen cinco.
o seis de esas cosas, por lo que es lucrativo.

874
01:30:08,158 --> 01:30:11,823
- Oda Mae, tenemos que irnos.
- Tengo que irme ahora.

875
01:30:12,037 --> 01:30:16,450
Ha sido un placer hacer negocios.
¿Puedo quedarme con el bolígrafo?

876
01:30:16,667 --> 01:30:19,584
Dile buenas noches a Bobby
y Snooky para mí.

877
01:30:19,795 --> 01:30:21,622
Adiós.

878
01:30:27,427 --> 01:30:29,301
¿Lo que está mal?

879
01:30:38,939 --> 01:30:40,978
Disculpe, ¿Lyle?

880
01:30:41,191 --> 01:30:43,267
Molly Jensen.

881
01:30:43,485 --> 01:30:47,862
La mujer con la que estabas haciendo negocios.
con. ¿Qué quería ella?

882
01:30:48,073 --> 01:30:51,157
¿Tenía algo que ver?
¿Conmigo o con Sam?

883
01:30:51,368 --> 01:30:55,532
- ¿Sam? No.
- Esa fue Oda Mae Brown, ¿verdad?

884
01:30:55,747 --> 01:30:59,911
Su nombre era Rita Miller.
Estaba cerrando una cuenta.

885
01:31:00,127 --> 01:31:02,832
¿Hay algún problema?

886
01:31:03,046 --> 01:31:05,086
No, supongo que no.

887
01:31:36,038 --> 01:31:38,789
¿Carl? ¿Pasa algo mal?

888
01:31:38,999 --> 01:31:42,202
¿Alguien jugó?
con las computadoras?

889
01:31:42,419 --> 01:31:45,753
- Una de mis cuentas está cerrada.
- ¿Qué ocurre?

890
01:31:45,964 --> 01:31:49,748
- ¿Quieres que llame a alguien?
- Está bien.

891
01:31:54,515 --> 01:31:58,346
¡Cuatro millones de dólares! ¿Qué soy yo?
vas a hacer con este dinero?

892
01:31:58,560 --> 01:32:01,846
Voy a comprar el edificio.
No, compraré el bloque.

893
01:32:02,064 --> 01:32:05,646
voy a hacer
mi hermana va a una granja de gordos.

894
01:32:07,486 --> 01:32:11,484
Espera, Oda Mae.
Saque el cheque de su bolso.

895
01:32:11,698 --> 01:32:15,363
Tienes razón, lo pondré.
donde nadie puede conseguirlo.

896
01:32:15,577 --> 01:32:17,985
No. Respaldémoslo.

897
01:32:18,205 --> 01:32:21,538
No, si lo dejo caer,
entonces alguien lo entenderá.

898
01:32:21,750 --> 01:32:25,582
No es tuyo.
Nunca dije que recibirías el dinero.

899
01:32:25,796 --> 01:32:30,374
Esto es dinero ensangrentado. me mataron
por este dinero. Endosar el cheque.

900
01:32:30,592 --> 01:32:35,634
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- Mira hacia allá.

901
01:32:35,848 --> 01:32:38,339
A tu izquierda.

902
01:32:41,562 --> 01:32:45,725
¿No crees que estoy dando esto?
¿A un grupo de monjas?

903
01:32:45,941 --> 01:32:50,235
De lo contrario, te localizarán.
Tu única protección es deshacerte de él.

904
01:32:50,445 --> 01:32:52,983
¡Estás bromeando!

905
01:32:53,198 --> 01:32:55,868
¡Irás al cielo!

906
01:32:56,076 --> 01:32:59,362
quiero ir a un banco
y cobrar este cheque.

907
01:33:03,292 --> 01:33:06,458
- Hola.
- Me lo agradecerás más tarde.

908
01:33:08,964 --> 01:33:11,751
- Lo respalda "Rita Miller".
- ¡Lo sé!

909
01:33:11,967 --> 01:33:14,505
Dirígete al Refugio de San José.

910
01:33:14,720 --> 01:33:17,886
no creo
¡Me estás obligando a hacer esto!

911
01:33:22,811 --> 01:33:26,429
-Dáselo.
- Sólo quiero sentirlo en mis dedos.

912
01:33:26,648 --> 01:33:30,349
- ¡Sólo dale el cheque!
- ¡Lo haré!

913
01:33:37,075 --> 01:33:40,029
- ¡Dale el cheque!
- ¡Lo haré!

914
01:33:43,248 --> 01:33:46,700
Bendito seas, niño. Salud.

915
01:33:51,632 --> 01:33:53,505
Dáselo a ella.

916
01:33:54,259 --> 01:33:56,501
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!

917
01:34:03,852 --> 01:34:07,470
- Estoy orgulloso de ti.
- No me importa. ¡Aléjate de mí!

918
01:34:07,689 --> 01:34:11,438
¿Qué hará esa monja con eso?
¡No puede ir a comprar ropa interior!

919
01:34:11,652 --> 01:34:14,653
¡Déjame en paz!
Nunca vuelvas a hablarme.

920
01:34:14,863 --> 01:34:17,437
¡Eres maravillosa, Oda Mae!

921
01:34:52,860 --> 01:34:55,814
¡Adelante, busca! Nunca lo encontrarás.

922
01:34:57,489 --> 01:35:03,159
Van a matarte a ti y a Willie.
Vas a ser fertilizante.

923
01:35:03,370 --> 01:35:06,537
te van a enterrar
junto a Jimmy Hoffa.

924
01:35:50,542 --> 01:35:52,784
¿Quién está haciendo eso?

925
01:35:53,003 --> 01:35:55,245
¿Quién está haciendo eso?

926
01:36:11,522 --> 01:36:15,104
Hola. ¿Dónde estabas?
Pensé que estábamos cenando.

927
01:36:15,317 --> 01:36:19,481
- Las cosas se pusieron un poco locas, lo olvidé.
- Un pequeño problema en el banco.

928
01:36:19,696 --> 01:36:23,065
Ojalá hubieras llamado.
He estado preocupado.

929
01:36:24,701 --> 01:36:29,696
- Tengo que preguntarte algo.
- Necesita pedir prestado $4.000.000.

930
01:36:29,915 --> 01:36:34,458
Cuando dijiste que pensabas
Sam estaba hablando contigo.

931
01:36:34,670 --> 01:36:37,540
- ¿Qué te dijo?
- ¿Por qué?

932
01:36:37,756 --> 01:36:42,881
Escucha, quiero saber exactamente qué
Esta dama psíquica te lo dijo.

933
01:36:43,095 --> 01:36:45,502
¡Carl, déjame ir! ¡Detén esto!

934
01:36:48,433 --> 01:36:51,351
No importa. No fue real.

935
01:36:52,521 --> 01:36:55,142
¿Qué diablos te pasó?

936
01:36:55,357 --> 01:36:58,808
¿Esto tiene algo que ver?
¿Estando ella en el banco hoy?

937
01:37:01,864 --> 01:37:03,940
¿En el banco?

938
01:37:04,157 --> 01:37:06,862
Ferguson dijo que cerró una cuenta.

939
01:37:07,077 --> 01:37:11,905
Su nombre ni siquiera es Oda Mae Brown.
Es Rita Miller.

940
01:37:15,711 --> 01:37:18,284
Carl. ¿Estás bien?

941
01:37:20,215 --> 01:37:22,789
Es sólo mi estómago.

942
01:37:26,263 --> 01:37:29,383
¿Tienes un poco de Pepto-Bismol?

943
01:37:29,600 --> 01:37:33,977
- Cianuro.
- Está arriba. Siéntate, lo conseguiré.

944
01:37:40,235 --> 01:37:44,565
¿Qué ocurre?
¿Al pequeño Carl le duele la barriga?

945
01:37:50,662 --> 01:37:53,533
¿Ahora crees en fantasmas?

946
01:37:56,919 --> 01:37:59,374
¡Prenderé fuego al lugar!

947
01:38:07,387 --> 01:38:09,760
- Le cortaré el cuello.
-¡Carl!

948
01:38:11,391 --> 01:38:14,595
Lo juro por Dios. Le cortaré el cuello.

949
01:38:17,272 --> 01:38:21,222
Necesito ese dinero.
Lo quiero esta noche, a las 11 en punto.

950
01:38:21,443 --> 01:38:26,354
Si esa señora psíquica no
Tráelo aquí, Molly está muerta, ¿vale?

951
01:38:26,573 --> 01:38:29,064
Carl, ¿con quién estás hablando?

952
01:38:29,284 --> 01:38:32,534
Nada. Molly, tengo que irme.

953
01:38:32,746 --> 01:38:35,949
No puedo explicarlo ahora
pero hay un problema en el banco.

954
01:38:36,166 --> 01:38:39,915
- Me estás asustando.
- No puedo hablar ahora, volveré.

955
01:38:40,128 --> 01:38:42,619
- ¿Por qué no ahora?
- No puedo hablar ahora.

956
01:38:42,840 --> 01:38:48,178
Regresaré a las 11 en punto, ¿vale?
Lo siento, pero es muy importante.

957
01:38:48,387 --> 01:38:50,510
- ¡Once!
-¡Oda Mae!

958
01:38:54,601 --> 01:38:59,643
<i>Soy Arsenio Hall. No lo intentes</i>
<i>para ajustar su televisor. Soy negro.</i>

959
01:38:59,857 --> 01:39:04,602
- Quiero ver "Love Connection".
- Me encanta "Conexión de amor".

960
01:39:04,820 --> 01:39:07,393
¡Deja eso! Ese es Arsenio.

961
01:39:07,614 --> 01:39:10,781
Te encanta "Conexión de amor".
envía tu foto.

962
01:39:10,993 --> 01:39:14,326
- ¡Lo hizo!
- Aún no han respondido.

963
01:39:14,538 --> 01:39:17,325
-¡Oda Mae!
- ¿Sam?

964
01:39:17,541 --> 01:39:20,542
Estamos en problemas.
Quieren el cheque.

965
01:39:20,752 --> 01:39:24,999
El cheque que dijiste
¿Nunca se enterarían?

966
01:39:25,215 --> 01:39:27,457
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Están aquí!

967
01:39:27,676 --> 01:39:30,132
¡Sal de aquí, ahora! ¡Vaya, vaya!

968
01:39:42,399 --> 01:39:44,557
¡Toca las puertas!

969
01:39:44,776 --> 01:39:46,983
¡Ayuda!

970
01:39:47,196 --> 01:39:50,565
- ¡Déjanos entrar!
- ¿A quién engañas?

971
01:40:01,418 --> 01:40:05,712
¿Qué estás haciendo?
Al gato no le gustan las visitas.

972
01:40:15,557 --> 01:40:19,389
Nos van a atrapar. ¿Dónde está Sam?

973
01:40:19,603 --> 01:40:23,304
- Parece que la perra acaba de irse.
- Miraré abajo.

974
01:40:34,826 --> 01:40:36,237
¿Carl?

975
01:41:25,961 --> 01:41:27,503
¡Willie!

976
01:41:36,805 --> 01:41:39,759
Tienes un problema serio, hombre.

977
01:42:01,538 --> 01:42:04,160
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

978
01:43:01,265 --> 01:43:03,756
Ese tipo está muerto.

979
01:43:07,855 --> 01:43:09,728
Estás muerto, Willie.

980
01:43:39,928 --> 01:43:42,300
¡Ayúdame!

981
01:44:04,119 --> 01:44:06,527
Dile al conductor que se dé prisa.

982
01:44:06,747 --> 01:44:10,495
- ¿Puedes pisarlo, por favor?
- Estoy conduciendo lo más rápido que puedo.

983
01:44:19,301 --> 01:44:21,424
¿Problemas?

984
01:44:28,769 --> 01:44:31,438
- Carl, ¿eres tú?
- Soy yo, Oda Mae.

985
01:44:31,647 --> 01:44:36,985
Sé lo que piensas de mí, pero hemos
tengo que hablar. Estás en grave peligro.

986
01:44:37,194 --> 01:44:41,772
- Tengo a Sam aquí conmigo.
- ¡Lárgate de aquí!

987
01:44:41,990 --> 01:44:44,825
- ¡Estoy llamando a la policía!
- Bien. ¡Dile que lo haga!

988
01:44:45,035 --> 01:44:49,993
Bien. Queremos que llames a la policía.
Pero tienes que dejarnos entrar.

989
01:44:50,207 --> 01:44:55,450
¿No lo entiendes? Sam no estaba
asesinado accidentalmente, fue asesinado.

990
01:44:55,671 --> 01:44:58,541
el descubrio
que Carl estaba lavando dinero.

991
01:44:58,757 --> 01:45:01,544
Carl es peligroso. Intentó matarme.

992
01:45:01,760 --> 01:45:05,924
Él también intentará matarte.
Estás en un problema muy, muy profundo.

993
01:45:06,139 --> 01:45:11,561
¿Por qué me haces esto?
¿Me oyes?

994
01:45:11,770 --> 01:45:14,771
¿Por qué me haces esto?

995
01:45:17,067 --> 01:45:23,022
Oda Mae. Dile que lleva puesto
la camisa sobre la que derramé la margarita,

996
01:45:23,240 --> 01:45:25,813
y los aretes
Se la regalé para Navidad.

997
01:45:26,034 --> 01:45:29,902
Sam dice que estás usando la camisa.
derramó la margarita,

998
01:45:30,122 --> 01:45:33,158
y los aretes
te regaló para Navidad.

999
01:45:38,922 --> 01:45:42,172
¿No ves?
¡No soy falso! No sobre esto.

1000
01:45:47,639 --> 01:45:50,095
- Dame un centavo.
- ¿Qué?

1001
01:45:50,309 --> 01:45:55,434
- ¡Empuja un centavo debajo de la puerta, ahora!
- ¿De qué estás hablando?

1002
01:46:33,018 --> 01:46:36,434
- Dile que es para tener suerte.
- Sam dice que es para tener suerte.

1003
01:47:12,850 --> 01:47:15,341
Entre Green y Mercer en Prince.

1004
01:47:15,561 --> 01:47:18,396
es el edificio gris
frente a la oficina de correos.

1005
01:47:18,605 --> 01:47:22,733
Gracias, sargento. ¡Por favor, date prisa!
Estaremos esperando.

1006
01:47:22,943 --> 01:47:25,897
- Están en camino.
- Bien.

1007
01:47:27,406 --> 01:47:31,190
- ¿Qué hacemos ahora?
- Sólo espera.

1008
01:47:41,128 --> 01:47:43,167
¿Está Sam aquí?

1009
01:47:44,214 --> 01:47:45,839
Sam?

1010
01:47:46,884 --> 01:47:48,923
Estoy sentado a su lado.

1011
01:47:49,970 --> 01:47:53,137
Él está sentado justo a tu lado.

1012
01:48:02,232 --> 01:48:04,474
Sam, ¿puedes sentirme?

1013
01:48:05,861 --> 01:48:08,233
Con todo mi corazón.

1014
01:48:08,447 --> 01:48:11,234
Lo dice con todo su corazón.

1015
01:48:23,378 --> 01:48:27,079
daría cualquier cosa
Si pudiera tocarte una vez más.

1016
01:48:30,594 --> 01:48:35,137
Dice que desearía estar vivo otra vez.
para que pudiera tocarte.

1017
01:48:37,518 --> 01:48:39,060
Yo también.

1018
01:48:55,994 --> 01:48:59,280
DE ACUERDO. Mira, puedes utilizarme.

1019
01:49:01,208 --> 01:49:03,746
- ¿Utilizarte?
- Usa mi cuerpo.

1020
01:49:03,961 --> 01:49:06,831
- ¿Usas tu cuerpo?
- Rápido, antes de que cambie de opinión.

1021
01:52:15,986 --> 01:52:18,655
- Molly, ¿estás en casa?
- Carl.

1022
01:52:20,032 --> 01:52:22,523
-¡Moly!
- Escalera de incendios.

1023
01:52:28,832 --> 01:52:31,370
¿Qué me está pasando?

1024
01:52:35,464 --> 01:52:36,923
¿Muchacha?

1025
01:52:47,559 --> 01:52:49,516
¡Muchacha!

1026
01:53:04,576 --> 01:53:06,485
¡Vamos!

1027
01:53:09,706 --> 01:53:11,699
¡Mirar!

1028
01:53:11,917 --> 01:53:13,292
¡Vamos!

1029
01:53:24,012 --> 01:53:26,800
-¡Moly!
- ¡Aléjate de nosotros, Carl!

1030
01:53:30,894 --> 01:53:33,812
-¡Moly!
- Eres sólo un mentiroso.

1031
01:53:34,022 --> 01:53:36,644
Esta mujer es una ladrona.
Ella es una estafadora.

1032
01:53:36,859 --> 01:53:39,314
¿Por qué haces esto?

1033
01:53:41,405 --> 01:53:43,065
¡Detener!

1034
01:53:43,282 --> 01:53:46,485
Aléjate de nosotros.
He llamado a la policía.

1035
01:53:56,003 --> 01:53:57,580
¡Mierda!

1036
01:53:59,506 --> 01:54:03,124
-Carl, ¿por qué haces esto?
- ¡Es una ladrona!

1037
01:54:05,846 --> 01:54:08,337
¡Sólo dame el cheque!

1038
01:54:08,557 --> 01:54:11,511
¡Mantente fuera de esto, Molly!

1039
01:54:20,194 --> 01:54:22,233
¡Quítate de encima!

1040
01:54:27,451 --> 01:54:29,443
¿Dónde está?

1041
01:54:29,661 --> 01:54:32,828
- ¿Dónde está, maldita sea?
- Lo regalé.

1042
01:54:33,040 --> 01:54:37,334
Me estás mintiendo.
No me mientas, maldita sea.

1043
01:54:39,671 --> 01:54:42,341
¡El cheque!

1044
01:54:53,560 --> 01:54:56,976
La mataré, Sam.
¡Lo juro por Dios que la mataré!

1045
01:55:07,157 --> 01:55:09,862
Sólo dame el cheque, Sam.

1046
01:55:10,077 --> 01:55:12,677
Te prometo que la dejaré ir
si me lo das.

1047
01:56:37,331 --> 01:56:38,706
Sam?

1048
01:56:41,251 --> 01:56:42,745
Ah, Carl...

1049
01:56:43,212 --> 01:56:44,955
¿Qué?

1050
01:57:52,281 --> 01:57:54,653
¿Están ustedes dos bien?

1051
01:57:57,953 --> 01:57:59,780
Sam?

1052
01:58:02,082 --> 01:58:03,624
¿Muchacha?

1053
01:58:05,836 --> 01:58:08,208
¡Puedo oírte!

1054
01:58:43,916 --> 01:58:45,659
¡Dios mío!

1055
01:59:33,257 --> 01:59:34,751
Sam?

1056
01:59:34,967 --> 01:59:37,458
Te están esperando.

1057
01:59:48,522 --> 01:59:50,561
Te extrañaré.

1058
01:59:51,441 --> 01:59:53,600
Tu madre estaría orgullosa.

1059
01:59:54,570 --> 01:59:59,113
Yo también te extrañaré, Sam.
¡Estás bien!

1060
02:00:00,742 --> 02:00:02,865
Adiós, Oda Mae.

1061
02:00:03,078 --> 02:00:05,154
Adiós, Sam.

1062
02:00:27,936 --> 02:00:30,392
Te amo, Molly.

1063
02:00:31,732 --> 02:00:33,890
Siempre te he amado.

1064
02:00:40,866 --> 02:00:42,942
Ídem.

1065
02:01:03,222 --> 02:01:06,057
Es asombroso, Molly.

1066
02:01:06,266 --> 02:01:09,965
El amor que llevas dentro, lo llevas contigo.

1067
02:01:21,907 --> 02:01:23,946
Nos vemos.

1068
02:01:30,749 --> 02:01:32,706
Nos vemos.

1069
02:01:51,140 --> 02:01:52,469
Adiós.