1
00:00:57,691 --> 00:01:00,194
Ang bagay na mayroon ako
tinatanong ko ang sarili ko
2
00:01:00,360 --> 00:01:04,672
anong uri ng taong may sakit
pinangalanan ang isang kalye na Edgewood Way
3
00:01:04,731 --> 00:01:07,575
at inilagay niya ito kalahating milya ang layo
mula sa Edgewood Lane?
4
00:01:08,335 --> 00:01:09,370
ha?
5
00:01:10,871 --> 00:01:12,077
Nakakabaliw.
6
00:01:12,239 --> 00:01:18,952
Pinalabas mo ako dito
katakut-takot, nakalilito asno suburb.
7
00:01:20,747 --> 00:01:25,059
Seryoso ako, pero. nararamdaman ko
parang masakit na hinlalaki dito.
8
00:01:26,920 --> 00:01:29,764
Sige, baby. Sige,
Kakausapin na lang kita.
9
00:01:30,190 --> 00:01:31,191
See you.
10
00:01:32,926 --> 00:01:35,964
Okay, ito ang Rhine Ave.
11
00:01:39,866 --> 00:01:42,437
Ito ay tulad ng isang fucking
hedge maze dito.
12
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
Silangan...
13
00:01:47,274 --> 00:01:51,620
Magpatuloy sa tuwid at pagkatapos
Sa palagay ko sinabi nito na umalis sa...
14
00:01:51,778 --> 00:01:53,917
Ano iyon? Peacock?
15
00:01:54,081 --> 00:01:58,086
Dumiretso at kaliwa sa...
16
00:02:13,734 --> 00:02:14,906
0K3'!
17
00:02:15,068 --> 00:02:16,911
Sige,
tuloy lang sa paglalakad, bruh.
18
00:02:17,070 --> 00:02:18,777
Huwag kang gumawa ng katangahan.
19
00:02:18,939 --> 00:02:20,282
Tuloy lang...
20
00:02:22,809 --> 00:02:25,585
Fuck this. I'm fucking
g0 sa kabilang paraan ako dumating.
21
00:02:26,146 --> 00:02:28,649
Hindi ngayon. hindi ako.
22
00:02:29,516 --> 00:02:33,259
Alam mo kung paano nila gustong gawin
mga bastos dito, pare. wala na ako.
23
00:02:40,160 --> 00:02:43,107
Yo... Halika, kapatid,
ito ay...
24
00:02:43,163 --> 00:02:45,200
Yo! Yo! Hoy!
25
00:06:39,399 --> 00:06:41,003
Sid, Sid, Sid.
26
00:06:41,067 --> 00:06:42,341
Kamusta na dyan?
27
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Mabuti.
28
00:06:46,106 --> 00:06:48,052
Nakuha mo na ang iyong toothbrush?
29
00:06:48,541 --> 00:06:49,542
Suriin.
30
00:06:49,876 --> 00:06:51,947
Mayroon ka bang deodorant?
31
00:06:52,112 --> 00:06:53,557
Suriin.
32
00:06:53,780 --> 00:06:55,384
Mayroon ka bang maginhawang damit?
33
00:06:56,082 --> 00:06:57,254
Nakuha ko na.
34
00:07:00,086 --> 00:07:01,724
Maaari mo ba akong bigyan ng isang minuto, Sid?
35
00:07:01,955 --> 00:07:04,231
May kailangan tayong i-pry
sa labas ng iyong ama.
36
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
ano?
37
00:07:16,069 --> 00:07:19,050
Alam ba nilang itim ako?
38
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Hindi.
39
00:07:25,111 --> 00:07:26,215
dapat sila?
40
00:07:28,949 --> 00:07:34,331
Parang bagay
baka gusto mo, alam mo,
41
00:07:36,323 --> 00:07:37,393
banggitin.
42
00:07:37,457 --> 00:07:40,734
"Mom and Dad, ang itim kong boyfriend"
43
00:07:40,794 --> 00:07:42,398
"Darating ngayong weekend"
44
00:07:42,495 --> 00:07:44,099
"at ayoko lang
gusto mong mabigla"
45
00:07:45,098 --> 00:07:46,577
"na siya ay isang itim na tao."
46
00:07:48,668 --> 00:07:50,712
Sabi mo ako ang nauna
itim na lalaking naka-date mo.
47
00:07:50,736 --> 00:07:51,737
Oo, ano?
48
00:07:51,804 --> 00:07:53,609
Oo, s0 ito ay wala sa mapa
teritoryo para sa kanila.
49
00:07:53,673 --> 00:07:56,520
Alam mo, ayokong mahabol
sa damuhan gamit ang isang shotgun.
50
00:07:56,576 --> 00:07:57,987
Hindi ka pupunta.
Una sa lahat,
51
00:07:58,144 --> 00:08:01,091
iboboto sana ng tatay ko si Obama
sa pangatlong beses kung kaya niyang pumutok.
52
00:08:01,781 --> 00:08:03,590
Tulad ng, ang pag-ibig ay tunay na totoo.
53
00:08:03,650 --> 00:08:05,561
Sinasabi ko lang sayo
siya na kasi talaga
54
00:08:05,585 --> 00:08:07,030
Gusto kong makipag-usap
sa iyo tungkol diyan.
55
00:08:07,053 --> 00:08:09,299
At tiyak na ito ay fucking pagsuso.
56
00:08:09,356 --> 00:08:13,202
Pero dahil pilay siya
tatay higit sa anupaman.
57
00:08:13,994 --> 00:08:15,837
Hindi sila racist.
58
00:08:17,797 --> 00:08:19,799
Sige. sasabihin ko sana sayo.
59
00:08:20,867 --> 00:08:22,813
Hindi ako magiging
pag-uwi mo sa kanila.
60
00:08:22,936 --> 00:08:25,247
Oo, oo, oo. Isipin mo
na para sa, tulad ng, dalawang segundo.
61
00:08:25,271 --> 00:08:26,341
iniisip ko.
62
00:08:26,439 --> 00:08:27,509
Oo, oo, oo. Mabuti.
63
00:08:40,787 --> 00:08:42,198
Hindi, hindi, hindi.
64
00:08:42,355 --> 00:08:44,198
Halika, matanda na ako.
Hindi pwede.
65
00:08:44,290 --> 00:08:45,291
Sinira mo ang sigarilyo ko.
66
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Seryoso, ikaw lang
itinapon sa bintana?
67
00:08:49,029 --> 00:08:51,440
Parang dolyar lang. Ikaw talaga
naghagis ng isang dolyar sa bintana. Mahusay.
68
00:08:51,464 --> 00:08:53,342
Iyon ay isang dolyar na iyong napagpasyahan
gumastos sa nikotina.
69
00:08:53,366 --> 00:08:54,470
Oo. Tabako.
70
00:08:54,634 --> 00:08:56,204
Wait lang, kailangan kong tawagan si Rod.
71
00:08:56,369 --> 00:08:57,848
Ay, Rod.
72
00:08:58,004 --> 00:08:59,483
Wag mong gawin yan.
73
00:09:02,475 --> 00:09:03,476
'Sup?
74
00:09:03,710 --> 00:09:04,745
Nasa trabaho ka?
75
00:09:04,878 --> 00:09:06,221
Oo, oo, Pm sa trabaho.
76
00:09:06,379 --> 00:09:08,689
Tingnan mo, Chris, sabihin mo sa akin ito, okay?
77
00:09:08,848 --> 00:09:10,054
Paano ako mapapasok sa gulo
78
00:09:10,216 --> 00:09:14,062
para sa pagtapik sa isang matandang babae?
Ito ay karaniwang pamamaraan.
79
00:09:14,220 --> 00:09:16,496
Gary isipin mo na lang
ang isang matandang asong babae ay matanda na,
80
00:09:16,656 --> 00:09:18,329
hindi niya ma-hijack no
inang eroplano.
81
00:09:18,491 --> 00:09:20,091
C, teka, teka, teka.
Kilala kita iaughini.
82
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
Seryoso ako, pare. Ang susunod na 9/11
83
00:09:21,728 --> 00:09:23,207
ay magiging sa
ilang geriatric shit.
84
00:09:23,363 --> 00:09:24,398
Diretso.
85
00:09:24,564 --> 00:09:27,204
Tingnan mo, salamat
nagbabantay kay Sid ngayong weekend.
86
00:09:27,367 --> 00:09:28,903
Tandaan, walang pagkain ng tao.
87
00:09:29,069 --> 00:09:30,412
May IBS siya.
88
00:09:30,570 --> 00:09:32,010
Damn, C.
Bigyan mo ako ng ilang uri ng kredito.
89
00:09:32,072 --> 00:09:34,018
Okay, hindi ko nakakalimutan ang tae.
Kaya mo.
90
00:09:34,174 --> 00:09:35,744
Oo, oo, oo.
Sige, sige.
91
00:09:35,909 --> 00:09:38,515
Hindi, tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad.
Maganda lahat.
92
00:09:38,912 --> 00:09:40,255
Kamusta si Little Miss Rosie?
93
00:09:40,547 --> 00:09:41,890
Magaling siya. Nagda-drive siya.
94
00:09:42,048 --> 00:09:43,186
Pwede ko ba siyang makausap? Hindi.
95
00:09:43,349 --> 00:09:44,760
Gusto ko siyang makausap, please.
96
00:09:45,418 --> 00:09:46,761
Kumapit ka, kumapit ka.
97
00:09:47,720 --> 00:09:49,199
Hi, Rod! ROD: Ngayon, tingnan dito.
98
00:09:49,355 --> 00:09:50,995
Alam mong pinili mo
ang maling tao, tama'?
99
00:09:51,057 --> 00:09:53,901
Oo, siyempre alam ko iyon. Ito
pakulo lang ang lahat para mapuntahan ka.
100
00:09:54,060 --> 00:09:55,704
Hindi pa huli ang lahat para sa atin.
Okay, kumuha ka ng sarili mong babae.
101
00:09:55,728 --> 00:09:56,729
Goddamn.
102
00:09:56,863 --> 00:09:58,874
Galit na galit siya sayo
hindi mo kinukuha ang aking payo.
103
00:09:58,898 --> 00:09:59,898
Parang ano?
104
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
Katulad ni don? Pumunta sa
bahay ng mga magulang ng isang puting babae.
105
00:10:02,402 --> 00:10:04,362
Anong ginagawa niya? pagdila
ang iyong mga bola o isang bagay?
106
00:10:04,938 --> 00:10:06,938
Oo, bye. Ikaw
Alam mo ba ang sinasabi ko, Chris?
107
00:10:07,707 --> 00:10:08,708
Chris.
108
00:10:09,709 --> 00:10:10,710
Chri...
109
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Binabaan ako ng baklang ito.
110
00:10:16,382 --> 00:10:17,383
Nagseselos ka.
111
00:10:17,450 --> 00:10:19,293
Hindi ako nagseselos.
Pinagselos kita?
112
00:10:19,419 --> 00:10:21,099
Hindi ako nagseselos kay Rod. Si Rod naman!
113
00:10:35,802 --> 00:10:37,975
Fuck. okay ka lang ba?
114
00:10:38,138 --> 00:10:39,215
Oo, natakot
ang tae sa akin.
115
00:10:39,239 --> 00:10:40,309
Ikaw? Oo, okay lang ako.
116
00:10:40,406 --> 00:10:41,407
Sige.
117
00:10:41,474 --> 00:10:42,578
Diyos ko.
118
00:10:52,986 --> 00:10:54,590
Fuck.
119
00:11:02,128 --> 00:11:03,835
Manatili dito. ano?
120
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
anong ginagawa mo
121
00:11:08,501 --> 00:11:10,139
hindi ko alam.
122
00:11:11,838 --> 00:11:13,647
Well, baka wala na siya, alam mo ba?
123
00:11:19,612 --> 00:11:20,613
Chris.
124
00:12:09,662 --> 00:12:13,166
Kaya, sa hinaharap, ang bilang na t0
Ang tawag ay Animal Control Services.
125
00:12:13,333 --> 00:12:17,076
Oo. Paumanhin tungkol doon.
Na-disorient lang ako.
126
00:12:17,537 --> 00:12:20,040
Kaya kayo guys
galing sa lungsod?
127
00:12:20,206 --> 00:12:23,085
Oo, oo. Ang aking mga magulang ay
mula sa lugar ng Lake Pontaco.
128
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
Paakyat lang kami
doon para sa katapusan ng linggo.
129
00:12:26,045 --> 00:12:27,854
Sir, pwede ko bang makita
ang iyong lisensya, mangyaring?
130
00:12:28,014 --> 00:12:29,084
Teka, bakit?
131
00:12:29,249 --> 00:12:31,229
Oo. Mayroon akong state ID.
132
00:12:31,384 --> 00:12:33,557
Hindi, hindi, hindi. Hindi siya nagmamaneho.
133
00:12:33,720 --> 00:12:36,257
Hindi ko na tinanong kung sino ang nagmamaneho.
I asked to see his ID.
134
00:12:36,422 --> 00:12:39,699
Oo, bakit? Hindi iyon
magkaroon ng anumang kahulugan. HGFG.
135
00:12:39,859 --> 00:12:41,937
Hindi, hindi, hindi. Fuck na. Ikaw
hindi mo na kailangang ibigay sa kanya ang iyong ID
136
00:12:41,961 --> 00:12:43,539
dahil wala ka pa
may nagawang mali.
137
00:12:43,563 --> 00:12:44,865
Baby' baby, okay lang. Halika na.
138
00:12:44,931 --> 00:12:48,037
Anumang oras ay may pangyayari,
may karapatan tayong magtanong...
139
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
kalokohan yan.
140
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Ginang...
141
00:12:57,243 --> 00:12:58,854
Ayos lang ang lahat, Ryan?
142
00:13:01,447 --> 00:13:02,949
Oo, magaling ako.
143
00:13:08,054 --> 00:13:09,089
Ayusin ang headlight na iyon.
144
00:13:09,589 --> 00:13:10,624
At yung salamin.
145
00:13:11,624 --> 00:13:13,126
Salamat, Officer.
146
00:13:22,268 --> 00:13:23,303
ano?
147
00:13:23,503 --> 00:13:24,948
Mainit iyon.
148
00:13:25,104 --> 00:13:27,812
Well, hindi ko gagawin
hayaan ang sinuman fuck sa aking tao.
149
00:13:29,142 --> 00:13:30,951
nakikita ko yan. Okay.
150
00:13:32,845 --> 00:13:34,153
Nandito na tayo.
151
00:13:52,131 --> 00:13:53,508
Ito ang groundskeeper.
152
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Handa ka na ba?
153
00:14:13,486 --> 00:14:14,624
Hi!
154
00:14:14,721 --> 00:14:15,859
Aking maliit na babae! Halika dito!
155
00:14:17,023 --> 00:14:19,902
kamusta ka na? mahal din kita.
namiss kita.
156
00:14:20,059 --> 00:14:21,538
Ito ang tatay ko, si Dean.
Si Chris ito.
157
00:14:21,694 --> 00:14:23,071
Tawagin mo akong Mr. Armitage.
158
00:14:23,229 --> 00:14:24,373
Syempre. kamusta ka na?
159
00:14:24,397 --> 00:14:27,378
nagbibiro ako! Tawagin mo akong Dean.
At niyakap mo ako, aking lalaki.
160
00:14:27,533 --> 00:14:29,035
kamusta ka na?
magaling ako. kamusta ka na?
161
00:14:29,202 --> 00:14:30,545
Huggers kami. Oo.
162
00:14:30,703 --> 00:14:31,903
Ito ang aking ina. Si Chris ito.
163
00:14:32,004 --> 00:14:33,381
Hi, maligayang pagdating.
164
00:14:34,674 --> 00:14:36,381
Ikinagagalak kitang makilala.
165
00:14:36,676 --> 00:14:38,314
Nakukuha ng iyong ama
excited talaga pero...
166
00:14:38,878 --> 00:14:40,915
Anyway, oo. Ako si Missy.
167
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Oo. Halika sa loob. Mangyaring, maligayang pagdating.
Sa loob.
168
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
So kamusta ang drive mo?
169
00:14:51,357 --> 00:14:53,860
Mabuti naman.
Natamaan talaga namin ang isang usa.
170
00:14:54,026 --> 00:14:55,562
ano'? Ay, hindi.
171
00:14:55,728 --> 00:14:57,071
Patay na ba ito? Oo.
172
00:14:57,230 --> 00:14:59,073
nakakakilabot yun.
Ayos lang ba kayo?
173
00:14:59,232 --> 00:15:01,269
Oo. Niloloko lang kami nito.
174
00:15:01,401 --> 00:15:02,401
Ginawa nito?
175
00:15:02,435 --> 00:15:04,380
Oo. Ito ay lumabas sa kung saan.
Nakuha namin ito nang maayos.
176
00:15:04,404 --> 00:15:07,112
Oo, dapat meron
frucked you out, big time.
177
00:15:07,273 --> 00:15:10,584
Frucking kakaiba. Well, ikaw
alam kung ano ang sinasabi ko?
178
00:15:10,743 --> 00:15:13,451
Sabi ko one down, a couple
isang daang libo upang pumunta.
179
00:15:13,546 --> 00:15:14,547
Dean. Tatay.
180
00:15:14,614 --> 00:15:16,892
Hindi, hindi ko ibig sabihin na sumakay sa akin
mataas na kabayo, ngunit sinasabi ko sa iyo,
181
00:15:16,916 --> 00:15:20,090
Hindi ko gusto ang usa. sawa na ako.
Sila na ang pumalit.
182
00:15:20,186 --> 00:15:22,632
Para silang mga daga. sila ay
pagsira sa ecosystem.
183
00:15:22,722 --> 00:15:25,067
May nakita akong patay na usa sa gilid
ng kalsada, sa tingin ko sa sarili ko,
184
00:15:25,091 --> 00:15:26,434
"Iyon ay isang simula."
185
00:15:26,959 --> 00:15:28,267
Hindi ko nga maintindihan yun eh.
186
00:15:28,361 --> 00:15:29,438
pasensya na po. sinasabi ko lang.
187
00:15:29,462 --> 00:15:32,739
Alam mo, nagpapasalamat ako
sa ginawa mo ngayon.
188
00:15:32,932 --> 00:15:34,275
Hindi ko sila gusto.
189
00:15:34,434 --> 00:15:35,538
Nakuha namin iyon.
190
00:15:35,601 --> 00:15:36,636
Okay. Oo.
191
00:15:36,736 --> 00:15:39,808
Sige kayo
mukhang nabura na.
192
00:15:39,972 --> 00:15:41,610
Oo, kaunti. Oo.
193
00:15:42,275 --> 00:15:45,279
Kaya gaano katagal ito
nagaganap? Ito...
194
00:15:45,778 --> 00:15:46,779
Itong thang?
195
00:15:48,648 --> 00:15:49,922
Gaano katagal?
196
00:15:50,817 --> 00:15:51,818
Apat na buwan.
197
00:15:52,452 --> 00:15:53,590
Apat na buwan?
198
00:15:54,420 --> 00:15:56,491
Mmm. Limang buwan talaga.
199
00:15:57,290 --> 00:15:58,633
Tama siya, mali ako.
200
00:15:58,791 --> 00:16:00,964
Attaboy. Mas mabuting makuha
dati sinasabi yan.
201
00:16:03,296 --> 00:16:04,775
Please, I'm so sorry.
202
00:16:04,931 --> 00:16:06,968
Ay, oo, pasensya na.
Tama siya, mali ako.
203
00:16:07,600 --> 00:16:08,601
See'?
204
00:16:09,001 --> 00:16:11,140
May off button ba siya?
Ito ay nakakapagod.
205
00:16:11,304 --> 00:16:12,784
alam ko. Gusto kitang i-tour.
206
00:16:13,005 --> 00:16:14,643
Nakuha lang nila...
Pwede bang mag-unpack muna tayo?
207
00:16:14,807 --> 00:16:17,310
Gusto mong i-unpack?
Bago ang paglilibot?
208
00:16:19,178 --> 00:16:22,625
Ito ang opisina ni Missy. Siya
kumukuha ng mga appointment doon.
209
00:16:22,682 --> 00:16:24,093
Siya ay isang therapist, tama ba?
210
00:16:24,150 --> 00:16:25,322
Psychiatrist, oo.
211
00:16:25,485 --> 00:16:26,759
Lumalabas ang mga tao dito
212
00:16:26,819 --> 00:16:28,630
ay tulad ng magulo sa
ulo habang sila ay nasa lungsod.
213
00:16:28,654 --> 00:16:29,928
Si Jeremy ito.
214
00:16:30,156 --> 00:16:32,295
Yun ang nakababatang kapatid ni Rose.
Ayan siya.
215
00:16:32,358 --> 00:16:34,167
Nakarinig ako ng mga kwento.
216
00:16:34,327 --> 00:16:35,670
Oo, sigurado ako na mayroon ka.
217
00:16:35,862 --> 00:16:39,207
Nag-aaral siya ngayon ng medisina. Gusto
para maging katulad ng kanyang matanda.
218
00:16:39,365 --> 00:16:40,969
Makikilala mo siya.
Sige. Astig.
219
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Kinuha ko ito sa Bali.
220
00:16:46,105 --> 00:16:51,384
Ito ay medyo eclectic. Ako ay isang
manlalakbay at hindi ko mapigilan.
221
00:16:52,345 --> 00:16:55,189
Patuloy akong nagbabalik ng mga souvenir.
222
00:16:56,182 --> 00:16:57,718
Napakalaking pribilehiyo na magawa ito
223
00:16:57,850 --> 00:16:59,386
para maranasan
kultura ng ibang tao.
224
00:16:59,519 --> 00:17:00,839
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
Mmm-hmm.
225
00:17:02,021 --> 00:17:03,694
Oh, magugustuhan mo ito.
226
00:17:03,789 --> 00:17:05,393
Ang aking mga ama ay umaangkin sa katanyagan.
227
00:17:05,892 --> 00:17:07,633
Tinalo siya ni Jesse Owens
228
00:17:07,693 --> 00:17:11,197
sa qualifying round para sa
ang Berlin Olympics noong 1936.
229
00:17:11,364 --> 00:17:13,375
Iyan ang mga kung saan...
Nanalo si Owens sa harap ni Hitler.
230
00:17:13,399 --> 00:17:14,969
Oo, sandali.
Anong sandali.
231
00:17:15,134 --> 00:17:19,549
Ibig kong sabihin, nandiyan si Hitler kasama ang lahat
ang kanyang perpektong Aryan lahi kalokohan.
232
00:17:19,705 --> 00:17:20,877
Dumating ang itim na lalaking ito,
233
00:17:20,973 --> 00:17:23,078
nagpapatunay na mali siya sa harap
ng buong mundo.
234
00:17:23,242 --> 00:17:24,414
Kahanga-hanga.
235
00:17:24,577 --> 00:17:25,885
Mahirap na pahinga para sa iyong ama.
236
00:17:26,045 --> 00:17:27,149
Oo.
237
00:17:27,747 --> 00:17:29,590
Muntik na siyang malagpasan.
238
00:17:31,551 --> 00:17:33,997
Iyon ang basement.
Kinailangan naming i-seal ito.
239
00:17:34,153 --> 00:17:35,996
Mayroon kaming ilang itim
amag doon.
240
00:17:36,389 --> 00:17:40,098
Gusto ng nanay ko ang kanyang kusina, kaya
nagtatago kami ng isang piraso sa kanya dito.
241
00:17:42,061 --> 00:17:44,837
Georgina, ito si Chris.
Boyfriend ito ni Roses.
242
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Hi.
243
00:17:46,732 --> 00:17:48,040
Hello.
244
00:17:48,901 --> 00:17:51,609
Ang mga basura ay napupunta sa ilalim ng lababo,
245
00:17:51,771 --> 00:17:56,242
at bago {o ako
piéce de résistance,
246
00:18:01,447 --> 00:18:02,755
ang larangan ng paglalaro.
247
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
mahal ko ito.
248
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
Ang pinakamalapit na bahay
ay nasa kabila ng lawa.
249
00:18:09,922 --> 00:18:11,265
Ito ay ganap na privacy.
250
00:18:19,465 --> 00:18:20,944
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
251
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
ano?
252
00:18:22,201 --> 00:18:23,441
Halika, naiintindihan ko.
253
00:18:24,437 --> 00:18:27,043
Puting pamilya, itim na katulong.
254
00:18:28,107 --> 00:18:29,211
Ito ay isang kabuuang cliché.
255
00:18:29,375 --> 00:18:30,535
Hindi ko ito dadalhin doon.
256
00:18:30,610 --> 00:18:32,283
Well, hindi mo na kailangan.
maniwala ka sa akin'
257
00:18:33,546 --> 00:18:34,786
Hindi.
258
00:18:35,114 --> 00:18:39,392
Kinuha namin sina Georgina at Walter
para makatulong sa pag-aalaga sa aking mga magulang.
259
00:18:40,386 --> 00:18:41,387
Noong namatay sila,
260
00:18:43,122 --> 00:18:46,399
Hindi ko kinaya
hayaan mo sila. I mean...
261
00:18:46,492 --> 00:18:49,666
Pero, boy, I hate the way Hlooks.
262
00:18:50,630 --> 00:18:52,268
Oo' alam ko ang ibig mong sabihin.
263
00:18:54,967 --> 00:18:59,177
By the way, iboboto ko sana
Obama para sa ikatlong termino kung kaya ko.
264
00:18:59,338 --> 00:19:01,614
Pinakamahusay na presidente sa buhay ko.
Ibaba ang kamay.
265
00:19:02,808 --> 00:19:04,151
Sumasang-ayon ako. Oo.
266
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
Kaya kung ano ang iyong
magulang, Chris?
267
00:19:13,953 --> 00:19:15,489
Uh...
268
00:19:15,588 --> 00:19:17,329
Ang tatay ko ay hindi
nasa picture talaga.
269
00:19:17,490 --> 00:19:19,265
pumasa ang mama ko
malayo noong ako ay 11.
270
00:19:19,425 --> 00:19:21,427
Ay, pasensya na. Paano siya namatay?
271
00:19:21,594 --> 00:19:22,800
Isang hit and run.
272
00:19:22,928 --> 00:19:24,134
DEAN; Grabe naman.
273
00:19:24,296 --> 00:19:26,333
Oo, ikinalulungkot kong marinig iyon.
Bata ka pa.
274
00:19:26,432 --> 00:19:30,141
Actually, wala akong maalala a
marami mula noon, kaya...
275
00:19:31,937 --> 00:19:34,144
Well, okay lang. hindi namin
kailangang pag-usapan yan.
276
00:19:39,311 --> 00:19:40,688
Naninigarilyo ka, Chris?
277
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Mmm-hmm.
278
00:19:42,782 --> 00:19:44,459
jonesing ka
medyo diyan ha'?
279
00:19:44,483 --> 00:19:45,484
aalis na ako.
280
00:19:45,651 --> 00:19:48,359
Dad, ito ang dahilan kung bakit hindi ako nagdadala
mga tao sa bahay na ngayon.
281
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
ayos lang yan. Hindi kami nanghuhusga.
hindi kami.
282
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Iyan ay isang pangit na ugali, bagaman.
283
00:19:54,994 --> 00:19:56,874
Dapat si Missy ang kumuha
bahala ka dyan.
284
00:19:57,663 --> 00:19:58,664
Paano?
285
00:19:58,831 --> 00:19:59,832
Hipnosis.
286
00:19:59,965 --> 00:20:02,912
Gumawa siya ng paraan, at ako
nagsasabi sa iyo, ito ay gumagana tulad ng isang anting-anting.
287
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Wow, um...
288
00:20:06,038 --> 00:20:07,382
May mga taong ayaw ng mga estranghero
289
00:20:07,406 --> 00:20:08,850
nagkakagulo sa
ang kanilang mga ulo, guys.
290
00:20:08,874 --> 00:20:11,887
Makinig, Chris, naisip ko
ito ay ganap na kalokohan.
291
00:20:12,044 --> 00:20:14,354
humihithit ako ng sigarilyo
sa loob ng 15 taon.
292
00:20:14,480 --> 00:20:16,756
Minahal ko ang bawat
goddamn puff ang kinuha ko.
293
00:20:16,849 --> 00:20:18,157
Pinailalim niya ako minsan...
294
00:20:18,884 --> 00:20:20,764
Ang paningin ng isang sigarilyo
parang gusto kong sumuka.
295
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Okay, bumalik ka, Dean.
296
00:20:24,890 --> 00:20:26,995
Ito ay isang serbisyong ibinibigay namin.
297
00:20:28,561 --> 00:20:30,165
Magaling ako, actually.
298
00:20:30,229 --> 00:20:31,339
Oo. Salamat, bagaman.
299
00:20:31,363 --> 00:20:33,375
Well, smoker man o hindi, kami
tuwang-tuwa ako na nandito ka
300
00:20:33,399 --> 00:20:35,072
para sa malaking pagsasama-sama. Oo.
301
00:20:35,234 --> 00:20:37,077
Maghintay, banal na tae.
Ngayong weekend na yan?
302
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Oo, ngayong weekend.
303
00:20:38,404 --> 00:20:39,906
Anong get-together? Diyos ko.
304
00:20:40,072 --> 00:20:41,380
Salamat, George.
305
00:20:41,841 --> 00:20:44,754
Party ito ng lolo ni Rose.
306
00:20:45,211 --> 00:20:48,192
Itatapon ng tatay ko
isang shindig isang beses sa isang taon.
307
00:20:48,347 --> 00:20:50,054
Isama ang lahat ng kanyang mga kaibigan,
308
00:20:50,216 --> 00:20:52,253
bocce ball, badminton...
309
00:20:52,418 --> 00:20:54,523
Teka, bakit hindi mo ginawa
guys sabihin sa akin ang tungkol dito?
310
00:20:54,954 --> 00:20:56,956
Well, ito ay parehong araw
bawat taon, sinta.
311
00:20:57,223 --> 00:20:58,759
Hindi, hindi. MISSY: Um...
312
00:20:59,091 --> 00:21:00,365
Ito ay. Sa totoo lang, ito ay.
313
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
Talaga ba?
314
00:21:01,460 --> 00:21:03,571
- Oo, diyan ka magkakamali.
- Oo.
315
00:21:03,595 --> 00:21:07,133
Pinagpatuloy lang namin kasi after
namatay sila, parang...
316
00:21:07,199 --> 00:21:08,940
Pinapanatili namin silang malapit sa amin.
317
00:21:09,101 --> 00:21:10,444
Oo, kasama pa natin sila.
318
00:21:10,603 --> 00:21:12,879
Gusto ko lang
magkaroon ng chill weekend.
319
00:21:13,239 --> 00:21:14,616
Parang masaya, actually.
320
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Ay, Georgina.
321
00:21:18,110 --> 00:21:19,214
I'm so sorry.
322
00:21:19,311 --> 00:21:20,381
ayos lang yan.
323
00:21:21,046 --> 00:21:24,255
Bakit hindi ka humiga?
Magpahinga ka na lang.
324
00:21:27,953 --> 00:21:30,058
Oo, sa tingin ko gagawin ko.
325
00:21:30,456 --> 00:21:31,935
Mabuti.
326
00:21:37,797 --> 00:21:38,969
Diyos ko, talagang napaka...
327
00:21:39,131 --> 00:21:40,439
'Sup, fam!
328
00:21:41,133 --> 00:21:42,305
Hoy, Jar-Bear.
329
00:21:42,468 --> 00:21:44,106
Hi, mahal. Hoy, buddy.
330
00:21:44,737 --> 00:21:46,808
Walang sumasagot
ang pinto dito?
331
00:21:47,740 --> 00:21:48,912
Hoy, Rosie.
332
00:21:49,408 --> 00:21:50,585
Bakit ako magsisinungaling, ha?
333
00:21:50,609 --> 00:21:51,610
mahal ko ito!
334
00:21:54,513 --> 00:21:56,789
Sinabi ba niya sa iyo ang tungkol sa
kanyang koleksyon ng kuko sa paa?
335
00:21:56,949 --> 00:21:58,451
ano? Diyos ko!
336
00:21:58,918 --> 00:22:01,797
Kinagat-kagat niya noon, sinisipsip
'em, at itabi sila sa isang kahon ng alahas.
337
00:22:03,322 --> 00:22:05,859
Hindi, hindi ko ginawa. hindi ko alam
ang sinasabi mo.
338
00:22:06,025 --> 00:22:07,185
Nakakadiri yan.
339
00:22:07,326 --> 00:22:08,361
I fucking hate you.
340
00:22:08,460 --> 00:22:10,098
Okay, narito ang isang magandang.
341
00:22:10,162 --> 00:22:13,473
Uh, hayaan mong itakda ang eksena.
Junior year namin noon.
342
00:22:13,632 --> 00:22:16,306
May gusto si Rose sa lalaking ito,
Conner Garfield.
343
00:22:16,468 --> 00:22:17,469
Conner Garfield.
344
00:22:17,536 --> 00:22:18,674
Hindi. Nanay?
345
00:22:18,838 --> 00:22:21,011
Hindi, Jeremy, tumigil ka.
346
00:22:21,140 --> 00:22:22,949
Hindi, hindi, ang mga ito ay mabuti.
347
00:22:23,108 --> 00:22:24,143
Gusto ko silang marinig.
348
00:22:24,310 --> 00:22:26,051
Oo, Rose,
nasaan ang ugali mo?
349
00:22:26,212 --> 00:22:28,283
Gusto ng aming bisita
Pakinggan ang mga kuwento, mangyaring.
350
00:22:28,347 --> 00:22:29,347
JEREMY; salamat po.
351
00:22:29,381 --> 00:22:32,157
Kaya Connefls mula sa aking lacrosse team, tama?
Malaking bata, parang 6'3".
352
00:22:32,318 --> 00:22:34,821
At siya ay medyo pipi, tama ba?
Kaya itinapon namin ang party na ito.
353
00:22:34,887 --> 00:22:36,025
Nagpa-party ka.
354
00:22:37,523 --> 00:22:39,503
Sa tingin ko ang aking mga magulang
ay nasa Greece o isang bagay.
355
00:22:39,658 --> 00:22:42,002
Ni-raid namin yung liquor cabinet nila
at lahat kami ay dumilat.
356
00:22:42,161 --> 00:22:43,162
Parang 15 kami.
357
00:22:43,329 --> 00:22:45,502
Diyos ko. Sabihin mo sa akin
hindi ito totoo, Rose.
358
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Oo.
359
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
Pinuno ko ang alak
mga bote na may tubig...
360
00:22:51,503 --> 00:22:52,573
At hayaan mo akong tapusin?
361
00:22:52,838 --> 00:22:55,216
Uh-huh. Sige na. curious ako.
362
00:22:55,307 --> 00:23:01,155
Kaya't nasa itaas na ako, nakikipag-ugnay sa
pinakamainit na babae sa klase, si Jean Deely.
363
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
Oh, Diyos.
364
00:23:02,348 --> 00:23:03,884
Napagtanto mo na ikaw
lumalabas bilang, tulad ng,
365
00:23:04,016 --> 00:23:05,552
sa mundo
pinakamalaking douchebag, tama ba?
366
00:23:07,987 --> 00:23:11,264
Kaya nagsimulang kumatok si Conner
sa pinto ng banyo, tama ba?
367
00:23:11,490 --> 00:23:12,901
Binuksan ko ito
368
00:23:13,058 --> 00:23:15,868
at bumubulwak ang mga bloocf sa kanyang bibig.
At siya ay sumisigaw,
369
00:23:16,028 --> 00:23:18,508
"Kapatid mo
kinagat ko ang dila ko!"
370
00:23:18,664 --> 00:23:20,268
Kinagat mo siya? MISSY: Ano?
371
00:23:20,432 --> 00:23:23,174
Okay, para maging patas,
first kiss ko yun
372
00:23:23,335 --> 00:23:26,077
at may nadulas siyang dila
at hindi ko inaasahan.
373
00:23:26,238 --> 00:23:28,912
Ito ay isang reflex. pasensya na po.
374
00:23:29,008 --> 00:23:31,284
Isang reflex na meron ako
mula nang maalis.
375
00:23:31,443 --> 00:23:33,088
Oo. DEAN: Oo, ikaw
mas mabuting mag-ingat.
376
00:23:33,112 --> 00:23:35,558
Oo, maingat na ako ngayon.
377
00:23:36,348 --> 00:23:41,422
Kukuha ako ng dessert. At, Dean,
baka linisin mo lang ng konti?
378
00:23:47,593 --> 00:23:50,540
Kaya, Chris, ano ang iyong isport?
Football? Baseball?
379
00:23:50,896 --> 00:23:52,807
Basketbol, karamihan, hula ko.
380
00:23:52,965 --> 00:23:54,239
Ikaw ay isang tagahanga ng MMA?
381
00:23:54,800 --> 00:23:55,904
pare.
382
00:23:56,068 --> 00:23:57,069
"Dude" ano?
383
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
ano?
384
00:23:59,772 --> 00:24:03,151
Hoy, Jeremy, bakit hindi natin hayaan ang isang tao
iba ang sahig para sa isang segundo?
385
00:24:05,277 --> 00:24:07,450
Nililigawan mo ang kapatid ko diba?
386
00:24:09,448 --> 00:24:11,826
Nililigawan niya ang kapatid ko.
Nagkaroon ka ng pagkakataon.
387
00:24:12,718 --> 00:24:14,391
Hindi ko kayang kilalanin yung lalaki?
388
00:24:18,490 --> 00:24:19,662
Ibig sabihin parang UFO?
389
00:24:21,393 --> 00:24:22,394
Oo.
390
00:24:22,461 --> 00:24:24,134
Nah, masyadong brutal para sa akin.
391
00:24:27,232 --> 00:24:29,234
Nakapasok ka na
mga away sa kalye noong bata pa?
392
00:24:30,002 --> 00:24:32,608
Nag-judo ako pagkatapos ng paaralan,
unang baitang.
393
00:24:32,972 --> 00:24:34,149
Aw... Nakita mo sana ako.
394
00:24:34,173 --> 00:24:35,277
Judo?
395
00:24:38,177 --> 00:24:40,817
Dahil sa iyong frame
at ang iyong genetic makeup,
396
00:24:41,347 --> 00:24:43,657
kung talagang itinulak mo ang iyong katawan,
397
00:24:44,984 --> 00:24:46,463
at ang ibig kong sabihin ay talagang nagsasanay,
alam mo?
398
00:24:46,952 --> 00:24:50,331
Walang pussyfooting sa paligid.
Ikaw ay magiging isang fucking beast.
399
00:24:52,257 --> 00:24:53,793
Carrot cake!
400
00:24:53,859 --> 00:24:55,338
Ooh! Hi.
401
00:24:55,961 --> 00:24:56,962
Carrot cake.
402
00:24:58,530 --> 00:24:59,531
Ano ang na-miss ko?
403
00:25:01,767 --> 00:25:03,337
Isang buong grupo ng wala.
404
00:25:03,635 --> 00:25:06,479
Sports lang ang pinag-uusapan.
tama?
405
00:25:06,538 --> 00:25:07,539
Oo.
406
00:25:08,007 --> 00:25:09,008
Maganda yan.
407
00:25:09,208 --> 00:25:12,382
Kaya ang bagay tungkol sa jiu-jitsu ay
408
00:25:14,279 --> 00:25:17,624
hindi mahalaga ang lakas, di ba?
Tungkol dito ang lahat.
409
00:25:19,518 --> 00:25:23,022
Ito ay isang madiskarteng laro
parang chess.
410
00:25:23,722 --> 00:25:27,534
Ito ay tungkol sa pagiging dalawa,
tatlo, apat ang nauuna.
411
00:25:31,497 --> 00:25:32,498
Astig.
412
00:25:38,137 --> 00:25:39,480
Tumayo ka.
413
00:25:39,571 --> 00:25:41,881
Jeremy, walang karate
sa hapag kainan.
414
00:25:42,041 --> 00:25:43,179
Hindi ito karate, Ma.
415
00:25:43,342 --> 00:25:45,583
Oo, mayroon akong panuntunan. Hindi
makipaglaro sa mga lasing na lalaki.
416
00:25:45,677 --> 00:25:46,678
Hindi ako naglalaro, naglalaro lang ako...
417
00:25:46,845 --> 00:25:48,188
Jeremy.
418
00:25:57,256 --> 00:25:59,099
Hindi ko siya sasaktan.
419
00:26:08,767 --> 00:26:12,044
Ilalagay ka niya
sa isang fucking headlock.
420
00:26:12,571 --> 00:26:13,777
Ano bang problema niya?
421
00:26:13,939 --> 00:26:16,044
Hindi niya kailanman ginagamot
kahit sino sa mga boyfriend ko sa ganyan.
422
00:26:16,208 --> 00:26:17,414
Kailanman, kailanman, kailanman.
423
00:26:17,509 --> 00:26:18,510
Mmm-hmm.
424
00:26:18,744 --> 00:26:22,089
Diyos ko. At saka ang tatay ko
kasama ang mga bagay na "aking tao".
425
00:26:22,514 --> 00:26:23,720
"Lalaki ko, lalaki ko."
426
00:26:23,882 --> 00:26:27,193
Hindi yata niya narinig iyon
o sinabi nito. At ngayon lang siya...
427
00:26:27,352 --> 00:26:28,422
Ito lang ang sinasabi niya.
428
00:26:28,554 --> 00:26:29,589
Oo.
429
00:26:29,755 --> 00:26:31,735
Oh, at ang aking ina
bastos kay Georgina?
430
00:26:31,790 --> 00:26:34,100
Tungkol saan iyon?
Napakabaliw niyan.
431
00:26:37,596 --> 00:26:38,904
I mean...
432
00:26:38,964 --> 00:26:41,308
Paano sila naiiba
kaysa sa pulis na iyon?
433
00:26:43,602 --> 00:26:45,002
Iyan ang fucking
bummer ng lahat.
434
00:26:47,306 --> 00:26:48,307
Mmm-hmm.
435
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
Mmm-hmm?
436
00:26:50,609 --> 00:26:53,385
May gusto ka pa bang idagdag?
437
00:26:57,316 --> 00:26:59,125
Sabi ko na nga ba, parang...
438
00:27:03,455 --> 00:27:04,798
Hindi ko gustong sabihin.
439
00:27:04,957 --> 00:27:06,957
Hindi ko gustong sabihin.
Hindi ko gustong sabihin iyon.
440
00:27:07,426 --> 00:27:09,099
Ayoko ng mali.
441
00:27:09,261 --> 00:27:10,262
Napansin ko na.
442
00:27:10,329 --> 00:27:11,330
Pero sorry.
443
00:27:11,497 --> 00:27:14,103
Hindi, hindi, hindi.
Teka. Halika dito. Halika dito.
444
00:27:14,266 --> 00:27:15,904
pasensya na po. Nakakahiya ito.
445
00:27:16,068 --> 00:27:17,513
ano? Bakit mo sinasabing "sorry"?
446
00:27:18,770 --> 00:27:21,080
'Dahil dinala kita dito at
Relate ako sa kanilang lahat.
447
00:27:21,240 --> 00:27:22,776
Hindi, ayos lang. ayos lang.
448
00:27:23,242 --> 00:27:24,778
Oo? Oo?
449
00:27:24,910 --> 00:27:26,856
Uh-huh. Paano ka kalmado?
450
00:27:27,012 --> 00:27:28,992
Sa totoo lang, wala lang.
451
00:27:29,815 --> 00:27:32,022
Gusto kita sa iyong
daloy ng lahi, bagaman.
452
00:27:33,418 --> 00:27:34,988
Ito ba ay daloy ng lahi?
Daloy ng lahi.
453
00:27:35,154 --> 00:27:36,234
Nararamdaman ko ba ang daloy ng lahi?
454
00:27:36,355 --> 00:27:38,028
Oo, ikaw
pakiramdam ng lahi na dumadaloy.
455
00:27:51,803 --> 00:27:54,044
Oh, fuck. Ang party.
456
00:27:55,040 --> 00:27:56,144
Gaano ito kasama?
457
00:27:56,308 --> 00:27:58,811
Sobrang puti nila.
Parang, sobrang puti!
458
00:27:58,977 --> 00:28:00,012
Maganda lahat.
459
00:28:00,179 --> 00:28:01,283
Oo? Oo.
460
00:28:03,448 --> 00:28:05,291
alam mo,
sa aking genetic makeup,
461
00:28:05,450 --> 00:28:07,327
babagsak ang tae.
462
00:28:07,486 --> 00:28:09,227
Ako ay isang hayop. Hayop ako!
463
00:30:59,791 --> 00:31:01,702
Alam mo ba kung paano
mapanganib ba ang paninigarilyo?
464
00:31:07,866 --> 00:31:08,901
Oo.
465
00:31:09,000 --> 00:31:10,070
Pumasok ka at umupo sa tabi ko.
466
00:31:10,302 --> 00:31:11,303
Pakiusap?
467
00:31:12,070 --> 00:31:14,550
Sandali lang. Pakiusap.
468
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
salamat po.
469
00:31:23,682 --> 00:31:25,252
Kaya ikaw
sapat na komportable, tama ba?
470
00:31:25,417 --> 00:31:26,691
Ito ay perpekto. Salamat.
471
00:31:27,052 --> 00:31:28,053
Oo naman.
472
00:31:36,094 --> 00:31:37,903
Gusto mong malaman kung paano ito gumagana?
473
00:31:44,336 --> 00:31:47,374
Magsasabit ka lang ng pocket watch
harap ng mukha ng mga tao? yun ba?
474
00:31:49,074 --> 00:31:51,520
Marami kang nanonood ng TV.
475
00:31:51,676 --> 00:31:53,553
Uh... Noong bata ako.
476
00:31:54,112 --> 00:31:56,058
Ngayon ay inaantok ka na.
477
00:31:57,682 --> 00:32:00,288
Gumagamit kami minsan ng mga focal point
478
00:32:00,852 --> 00:32:04,595
upang gabayan ang isang tao sa isang estado
ng pinataas na mungkahi.
479
00:32:04,756 --> 00:32:06,394
"Pinataas na iminumungkahi."
480
00:32:06,558 --> 00:32:08,435
tama yan. tama yan.
481
00:32:13,098 --> 00:32:15,635
Naninigarilyo ka ba sa harap
ng anak ko?
482
00:32:18,036 --> 00:32:19,310
Ako ay mag-quit. pangako ko.
483
00:32:19,471 --> 00:32:21,542
Anak ko yan. Anak ko yan.
484
00:32:21,706 --> 00:32:22,707
Naiintindihan mo?
485
00:32:28,113 --> 00:32:29,285
Paano ang iyong ina?
486
00:32:33,718 --> 00:32:35,755
Paano siya? Teka, tayo ba...
487
00:32:36,288 --> 00:32:37,961
Nasaan ka noong namatay siya?
488
00:32:45,230 --> 00:32:46,971
ayoko
isipin mo yan.
489
00:32:55,474 --> 00:32:58,318
Bahay. Nanonood ng TV.
490
00:32:58,477 --> 00:33:01,424
Naririnig mo ba ang TV?
Ano ang naririnig mo?
491
00:33:02,113 --> 00:33:03,114
ulan.
492
00:33:03,281 --> 00:33:04,783
ulan. Umuulan noon.
493
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
Hmm.
494
00:33:08,119 --> 00:33:09,154
Naririnig mo ang ulan?
495
00:33:14,159 --> 00:33:15,160
Mmm-hmm...
496
00:33:15,994 --> 00:33:18,167
Naririnig mo ito? Hanapin mo.
497
00:33:20,599 --> 00:33:22,306
Sabihin mo sa akin kapag nahanap mo na.
498
00:33:33,945 --> 00:33:35,686
Halika dito, Chris. Tumingin ka sa akin.
499
00:33:39,150 --> 00:33:40,151
nahanap ko na.
500
00:33:40,685 --> 00:33:42,187
Nasaan ang nanay mo?
501
00:33:52,297 --> 00:33:54,868
Pauwi na siya
at wala siya sa bahay.
502
00:33:56,535 --> 00:33:57,536
Mula sa trabaho?
503
00:33:57,669 --> 00:33:58,670
Hmm.
504
00:33:59,337 --> 00:34:00,338
Hmm.
505
00:34:04,876 --> 00:34:06,685
At ano ang ginagawa mo?
506
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
wala.
507
00:34:14,386 --> 00:34:15,387
wala.
508
00:34:17,188 --> 00:34:18,724
Nakaupo lang ako.
509
00:34:19,391 --> 00:34:21,200
Wala kang tinawagan? Hindi.
510
00:34:21,259 --> 00:34:22,260
Bakit hindi?
511
00:34:26,064 --> 00:34:27,873
hindi ko alam.
512
00:34:29,668 --> 00:34:32,842
Naisip ko lang na kung gagawin ko,
gagawin itong totoo.
513
00:34:33,438 --> 00:34:34,439
Hmm.
514
00:34:42,180 --> 00:34:43,420
Takot na takot ka.
515
00:34:45,183 --> 00:34:46,753
Akala mo ikaw ang may kasalanan.
516
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Ano ang nararamdaman mo ngayon?
517
00:34:55,860 --> 00:34:57,100
Hindi ako makagalaw.
518
00:34:59,364 --> 00:35:00,741
Hindi ka makagalaw.
519
00:35:00,899 --> 00:35:02,105
Bakit hindi ako makagalaw?
520
00:35:02,934 --> 00:35:04,311
Paralisado ka.
521
00:35:04,936 --> 00:35:06,882
Katulad ng araw na iyon
kapag wala kang ginawa.
522
00:35:07,038 --> 00:35:08,278
Wala kang ginawa.
523
00:35:13,044 --> 00:35:14,045
ngayon,
524
00:35:15,914 --> 00:35:17,052
lumubog sa sahig.
525
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Teka, teka, teka. lababo.
526
00:36:34,159 --> 00:36:36,537
Ngayon ay nasa Sunken Place ka.
527
00:38:45,190 --> 00:38:46,635
'Sup, tao?
528
00:38:48,193 --> 00:38:50,366
Pinagtatrabahuan ka nila
magaling dito ha?
529
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
Wala akong ayaw
gagawin.
530
00:39:04,042 --> 00:39:05,180
Oo.
531
00:39:07,212 --> 00:39:11,388
Hindi kita nakilala,
actually, sa malapitan. Ako si Chris.
532
00:39:11,850 --> 00:39:13,227
Alam ko kung sino ka.
533
00:39:14,519 --> 00:39:16,055
Siya ay kaibig-ibig, hindi ba?
534
00:39:17,989 --> 00:39:18,990
Rose?
535
00:39:21,226 --> 00:39:22,500
Oo, siya nga.
536
00:39:22,694 --> 00:39:25,538
One of a kind. tuktok ng linya.
537
00:39:26,998 --> 00:39:29,171
Isang tunay na doggone keeper.
538
00:39:32,370 --> 00:39:33,713
Tama.
539
00:39:36,574 --> 00:39:38,178
Sorry sa kagabi.
540
00:39:38,243 --> 00:39:39,244
ano?
541
00:39:40,044 --> 00:39:41,148
Ang aking ehersisyo.
542
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
Hindi ko sinasadyang takutin ka.
543
00:39:45,884 --> 00:39:48,091
Oo. Oo.
544
00:39:48,553 --> 00:39:50,089
At gumana ba ito? Ano ang gumana?
545
00:39:50,188 --> 00:39:53,533
Ikaw ay nasa Mrs. Armitage
opisina nang medyo matagal.
546
00:39:55,727 --> 00:39:56,899
Ay, oo.
547
00:39:59,063 --> 00:40:00,064
Hmm?
548
00:40:00,598 --> 00:40:02,509
Masyado yata akong nagkaroon
ng alak na iyon kagabi.
549
00:40:02,567 --> 00:40:04,171
Hindi talaga maalala. Paumanhin.
550
00:40:05,837 --> 00:40:10,616
Well, dapat kong bumalik sa
trabaho at isip ang sarili kong negosyo.
551
00:40:31,763 --> 00:40:33,572
Nahipnotismo yata ang nanay mo
ako kagabi.
552
00:40:35,133 --> 00:40:36,305
ano?
553
00:40:37,235 --> 00:40:38,236
kailan?
554
00:40:38,569 --> 00:40:42,449
Lumabas muna ako para magpahangin
gabi, at naabutan ko siya.
555
00:40:44,108 --> 00:40:45,951
At halos hindi ko na kaya
tandaan ang anumang bagay,
556
00:40:46,110 --> 00:40:48,430
ngunit ngayon ang pag-iisip ng isang sigarilyo
parang gusto kong sumuka.
557
00:40:50,315 --> 00:40:51,316
Diyos ko.
558
00:40:53,584 --> 00:40:56,428
pasensya na po. hindi ako makapaniwala
ginawa niya yun sayo.
559
00:40:56,487 --> 00:40:58,489
At nagkaroon ako ng ilang mga sira-sirang panaginip.
560
00:40:58,656 --> 00:40:59,964
Ano ba! Nanaginip ka?
561
00:41:00,124 --> 00:41:03,799
Ako ay nasa isang butas o kung ano. At
Hindi ako makagalaw. Parang...
562
00:41:03,962 --> 00:41:05,908
Oh, Diyos. Parang nakakakilabot.
563
00:41:06,064 --> 00:41:07,134
pasensya na po.
564
00:41:08,232 --> 00:41:11,975
Uy, uh, ano ang pakikitungo ni Walter?
565
00:41:12,770 --> 00:41:14,147
Ano ang ibig mong sabihin "kanyang pakikitungo"?
566
00:41:14,472 --> 00:41:16,918
Kinausap ko lang siya.
Ang buong vibe ni dude ay pagalit.
567
00:41:16,975 --> 00:41:18,318
May sinabi ba siya?
568
00:41:20,912 --> 00:41:23,188
Hindi yung sinasabi niya.
Ganyan niya sinasabi, alam mo ba?
569
00:41:24,782 --> 00:41:25,783
Hmm.
570
00:41:28,753 --> 00:41:30,323
Baka may gusto siya sayo.
571
00:41:31,422 --> 00:41:34,028
Baka nagseselos siya
o isang bagay. hindi ko...
572
00:41:35,526 --> 00:41:36,937
Niloloko mo ba ako?
573
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Hindi.
574
00:41:40,498 --> 00:41:42,478
Kaya sa tingin mo ay mayroon ako
isang pagkakataon sa kanya?
575
00:41:43,835 --> 00:41:46,441
Sige, may joke ka.
Putin isang magandang salita?
576
00:41:46,604 --> 00:41:48,015
Mahusay. Hindi, nakakatawa.
577
00:41:48,172 --> 00:41:50,516
Kakausapin ko ang tatay ko tungkol diyan.
hindi yan...
578
00:41:50,675 --> 00:41:52,315
Hindi, huwag mong kausapin ang iyong ama.
Hindi ito cool.
579
00:41:52,343 --> 00:41:54,288
Ayos lang, hindi naman kalakihan
deal-Hindi naman big deal.
580
00:41:54,312 --> 00:41:56,349
Kalimutan mo na ito. tapos na.
581
00:41:56,881 --> 00:41:57,882
0K3'!-
582
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
Oh, boy.
583
00:42:08,793 --> 00:42:10,204
Sa, tao.
584
00:42:11,295 --> 00:42:12,501
Nagsisimula ito.
585
00:42:12,663 --> 00:42:14,336
Handa ka na ba para dito?
586
00:42:14,499 --> 00:42:15,705
Oo, ako.
587
00:42:15,833 --> 00:42:16,834
hindi ako.
588
00:42:17,869 --> 00:42:19,815
Ayan na sila. Oh!
589
00:42:21,472 --> 00:42:23,975
Sobrang ganda. kamusta ka na?
590
00:42:24,709 --> 00:42:26,382
Ngiti lang. Ngiti? Sige.
591
00:42:26,544 --> 00:42:27,579
Paano mo ito gagawin muli?
592
00:42:27,678 --> 00:42:29,419
Oo, ngiti ka lang palagi.
593
00:42:29,647 --> 00:42:31,320
Oo, ayan na. Ayan na.
594
00:42:33,518 --> 00:42:35,555
Oh, tingnan mo, ito ay ang Greenes.
595
00:42:35,720 --> 00:42:37,028
Gordon at Emily, ito si Chris.
596
00:42:37,088 --> 00:42:38,726
Chris, ito si Gordon
at Emily Greene.
597
00:42:38,890 --> 00:42:39,994
Chris. Ikinagagalak kitang makilala.
598
00:42:40,058 --> 00:42:42,402
Ikinagagalak kitang makilala, Chris.
Nice to meet you talaga.
599
00:42:42,560 --> 00:42:43,595
Oh, iyon ay medyo mahigpit na pagkakahawak.
600
00:42:43,694 --> 00:42:44,729
salamat po. Ikaw din, pare.
601
00:42:44,862 --> 00:42:46,432
Ikaw, uh, kailanman naglalaro ng golf?
602
00:42:46,731 --> 00:42:49,041
Mmm, minsan, ilang taon na ang nakalipas.
Hindi ako masyadong magaling.
603
00:42:50,001 --> 00:42:52,538
Si Gordon ay isang propesyonal
manlalaro ng golp sa loob ng maraming taon.
604
00:42:52,904 --> 00:42:54,076
Oh, nagbibiro ka?
605
00:42:54,172 --> 00:42:57,085
Well, hindi ko masyadong ma-swing ang
balakang tulad ng dati, bagaman.
606
00:42:57,241 --> 00:42:59,221
Pero, uh, kilala ko si Tiger.
607
00:42:59,277 --> 00:43:00,278
Oh.
608
00:43:01,112 --> 00:43:03,058
Ay, ang galing. Super.
609
00:43:03,581 --> 00:43:04,855
Mahal ni Gordon si Tiger.
610
00:43:05,016 --> 00:43:06,359
Oh, ang pinakamahusay na nakita ko.
611
00:43:06,517 --> 00:43:08,224
Kailanman. Ibaba ang kamay.
612
00:43:08,386 --> 00:43:10,889
Kaya, Chris, uh,
tingnan natin form mo.
613
00:43:12,590 --> 00:43:14,228
Ito ay sina Nelson at Lisa.
614
00:43:14,392 --> 00:43:15,598
Hey, kamusta ka na?
615
00:43:15,760 --> 00:43:18,468
So, gaano siya kagwapo?
616
00:43:19,363 --> 00:43:21,240
Ewan ko ba, gwapo ka?
617
00:43:23,734 --> 00:43:24,735
0K3'!-
618
00:43:25,103 --> 00:43:28,607
Oh! Hindi masama. Eh, Nelson?
619
00:43:31,609 --> 00:43:33,782
So, totoo ba?
620
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
mas maganda ba?
621
00:43:37,215 --> 00:43:38,216
Oh, wow.
622
00:43:38,583 --> 00:43:39,584
Wow.
623
00:43:40,084 --> 00:43:43,964
Pabor ang fairer skin para sa
nakaraan, ano, ilang daang taon?
624
00:43:44,555 --> 00:43:46,728
Ngunit ngayon ang pendulum
ay tumalikod.
625
00:43:47,258 --> 00:43:49,067
Ang itim ay nasa uso.
626
00:43:53,264 --> 00:43:55,437
Patawarin mo ako, gagawin ko
kumuha ng ilang mga larawan.
627
00:43:55,600 --> 00:43:56,806
Oo naman.
628
00:44:23,594 --> 00:44:25,267
Ayan siya. LAHAT: Ay!
629
00:45:00,865 --> 00:45:03,038
Magandang makakita ng iba
kapatid dito.
630
00:45:06,003 --> 00:45:10,042
Hi. Oo, siyempre ito ay.
631
00:45:12,376 --> 00:45:13,878
May mali?
632
00:45:14,812 --> 00:45:16,018
Ayan ka na.
633
00:45:17,815 --> 00:45:19,317
Gumawa ng isang bagay dito.
634
00:45:19,483 --> 00:45:20,484
Ah, oo, oo.
635
00:45:20,551 --> 00:45:24,089
Oh, hello. Ako si Philomena.
At ikaw ay?
636
00:45:25,556 --> 00:45:27,558
Chris. Boyfriend ni Rose.
637
00:45:27,725 --> 00:45:29,068
Hindi kapani-paniwala.
638
00:45:29,227 --> 00:45:31,730
Gumawa kayong dalawa ng isang kaibig-ibig na mag-asawa.
639
00:45:32,697 --> 00:45:33,732
Salamat.
640
00:45:33,898 --> 00:45:35,343
Oh nasaan na ang ugali ko?
641
00:45:35,499 --> 00:45:37,740
Logan. Logan King.
642
00:45:38,536 --> 00:45:40,038
Sinasabi lang sa akin ni Chris
kung ano ang naramdaman niya
643
00:45:40,104 --> 00:45:42,084
mas komportable
sa pagiging nandito ko.
644
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
Maganda yan.
645
00:45:45,910 --> 00:45:49,756
Logan, ayaw kong punitin ka
malayo, mahal, ngunit
646
00:45:49,847 --> 00:45:51,588
ang mga Wincott ay
nagtatanong tungkol sayo.
647
00:45:51,749 --> 00:45:53,092
Ah, mmm.
648
00:45:54,685 --> 00:45:56,631
Well, ito ay mabuti sa
makilala kita, Chris.
649
00:46:01,259 --> 00:46:03,239
Paalam.
650
00:46:19,944 --> 00:46:21,981
ano ba naman
651
00:46:39,964 --> 00:46:41,068
Kamangmangan.
652
00:46:42,967 --> 00:46:43,967
WHO?
653
00:46:44,001 --> 00:46:45,480
Lahat sila.
654
00:46:45,603 --> 00:46:48,948
Maganda ang ibig nilang sabihin ngunit wala sila
ideya kung ano ang pinagdadaanan ng mga totoong tao.
655
00:46:51,909 --> 00:46:53,684
Jim Hudson. Chris.
656
00:46:53,811 --> 00:46:54,846
Alam ko kung sino ka.
657
00:46:56,080 --> 00:46:59,789
Ako ay isang tagahanga ng iyong gawa.
Napakaganda ng mata mo.
658
00:46:59,950 --> 00:47:03,796
Maghintay, Jim Hudson?
Mga Gallery ng Hudson?
659
00:47:04,755 --> 00:47:08,828
Maniwala ka sa akin, ang kabalintunaan ng pagiging isang
hindi nawawala sa akin ang blind art dealer.
660
00:47:09,994 --> 00:47:11,837
Paano mo ito nagawa?
661
00:47:12,430 --> 00:47:16,674
Inilalarawan ng aking katulong ang
gumana sa akin nang detalyado.
662
00:47:17,668 --> 00:47:19,011
May dala ka.
663
00:47:19,170 --> 00:47:23,277
Ang mga larawang nakunan mo.
Sobrang brutal, sobrang melancholic.
664
00:47:24,475 --> 00:47:26,648
Ito ay makapangyarihang bagay, sa tingin ko.
665
00:47:27,511 --> 00:47:28,819
salamat po. Hmm.
666
00:47:29,447 --> 00:47:33,293
Dati kinukulit ang sarili ko,
ilang karamihan.
667
00:47:34,285 --> 00:47:39,394
Nag-submit ako kay Nat Geo ng 14 beses noon
napagtantong wala akong mata.
668
00:47:39,623 --> 00:47:43,196
Nagsimula akong makipag-deal. Pagkatapos, ng
Syempre, nagdilim ang paningin ko.
669
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
Damn.
670
00:47:45,529 --> 00:47:48,703
alam ko. Ang buhay ay maaaring maging isang sickjoke.
671
00:47:49,500 --> 00:47:51,844
Isang araw, umuunlad ka
mga print sa darkroom.
672
00:47:52,002 --> 00:47:54,539
Kinabukasan,
gumising ka sa dilim.
673
00:47:55,706 --> 00:47:57,344
Sakit sa genetiko.
674
00:47:57,808 --> 00:47:59,185
Shit ay hindi patas, tao.
675
00:47:59,343 --> 00:48:01,983
Oh, tama ka.
Shit ay hindi patas.
676
00:48:59,403 --> 00:49:00,404
Hey.
677
00:49:01,572 --> 00:49:02,778
Halika dito, halika dito.
678
00:49:04,575 --> 00:49:06,782
ano ba naman
Iniwan mo ako doon.
679
00:49:06,944 --> 00:49:08,787
Tingnan mo ito.
680
00:49:11,449 --> 00:49:12,553
Inalis niya sa pagkakasaksak ang phone ko.
681
00:49:12,650 --> 00:49:13,651
WHO?
682
00:49:13,751 --> 00:49:16,755
Georgina. Pumunta ako dito para makipag-usap
kay Rod, at wala akong nakuhang juice.
683
00:49:16,921 --> 00:49:18,958
Kaya akala mo siya
ginawa yun kasi...
684
00:49:19,390 --> 00:49:21,893
Baka hindi niya gusto
685
00:49:23,794 --> 00:49:25,603
ang katotohanang kasama kita.
686
00:49:29,066 --> 00:49:30,306
talaga?
687
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Ito ay bagay.
688
00:49:32,403 --> 00:49:36,351
Kaya ikaw ay napaka-sexy na tao
kaka-unplug mo lang sa phone mo?
689
00:49:38,742 --> 00:49:39,743
Kalimutan mo na. Di bale.
690
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Hindi, hindi, hindi. Tumigil, huwag...
691
00:49:42,980 --> 00:49:44,653
Wag mong gawin yan. huwag...
692
00:49:44,815 --> 00:49:47,261
Okay, okay, sorry.
Ayos lang, okay?
693
00:50:01,332 --> 00:50:03,107
Pinasakay ka nila
ipakita ngayon, ha?
694
00:50:03,267 --> 00:50:05,543
Kakaiba, pare.
At ang mga tao rin dito.
695
00:50:05,636 --> 00:50:08,248
Parang wala silang nakilalang itim
taong hindi gumagana para sa kanila.
696
00:50:08,272 --> 00:50:09,683
Oo, kasama ka.
697
00:50:09,840 --> 00:50:11,148
Gayundin, shit...
698
00:50:11,675 --> 00:50:13,177
Ayaw ko kasing sabihin sayo.
699
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Ano?
700
00:50:15,846 --> 00:50:17,519
Nahipnotismo ako kagabi.
701
00:50:17,848 --> 00:50:19,350
Nigga, umalis ka na dito.
702
00:50:20,017 --> 00:50:21,860
Hindi. Yo, yo.
Oo, para tumigil sa paninigarilyo.
703
00:50:22,019 --> 00:50:24,363
Pero yung mama ni Rose
isang psychiatrist, kaya...
704
00:50:24,522 --> 00:50:27,196
Bruh, wala akong pakialam kung ang asong babae
si lyanla Vanzant, okay?
705
00:50:27,358 --> 00:50:30,134
Hindi niya maaayos ang buhay ng aking ina.
Hindi ka pumapasok sa isip ko.
706
00:50:30,528 --> 00:50:32,201
alam ko. Nahuli niya ako
off guard, tama ba?
707
00:50:32,363 --> 00:50:37,244
Pero astig kasi
gumaling na ako. Ito ay gumana.
708
00:50:37,401 --> 00:50:39,574
Bruh, kamusta
hindi natatakot dito, tao?
709
00:50:39,737 --> 00:50:41,948
Tingnan mo, kaya ka naming gawin
gawin ang lahat ng uri ng katangahan.
710
00:50:41,972 --> 00:50:44,282
kakatuwain ka nila
tumatahol na parang aso,
711
00:50:44,542 --> 00:50:46,222
lumilipad sa paligid
para kang isang iuckin' kalapati,
712
00:50:46,377 --> 00:50:47,378
mukhang nakakatawa, okay?
713
00:50:47,545 --> 00:50:49,855
O, hindi ko alam
kung alam mo ito,
714
00:50:50,014 --> 00:50:52,058
mahilig makisama ang mga puti
mga taong sex slave at tae.
715
00:50:53,250 --> 00:50:55,594
Oo, sigurado akong sila nga
hindi isang kinky sex family, dawg.
716
00:50:55,753 --> 00:50:59,257
Tingnan mo, kinakain ni Jeffrey Dahmer ang
shit outta niggas' ulo. Okay?
717
00:50:59,423 --> 00:51:01,334
Ngunit pagkatapos iyon
sinipa niya ang mga ulo.
718
00:51:01,392 --> 00:51:03,099
Sa tingin mo ba sila
Nakita mo ba ang kalokohang iyon?
719
00:51:03,260 --> 00:51:04,432
Hell no.
720
00:51:04,595 --> 00:51:06,370
Okay? sila ay kumin
doon tulad ng,
721
00:51:06,530 --> 00:51:09,238
"Sipsipin ko lang ang isang maliit na titi,
baka mag-jiggle ng ilang bola at tae."
722
00:51:09,400 --> 00:51:11,243
Hindi. Hindi nila nakuha
isang pagkakataon na mag-jiggle shit
723
00:51:11,402 --> 00:51:13,202
dahil sa kanilang ulo
ay wala sa kanilang fuckin' katawan.
724
00:51:13,237 --> 00:51:15,215
Oo, sinipsip pa nila ang titi,
ngunit wala ang kanilang mga ulo.
725
00:51:15,239 --> 00:51:17,048
Ito ay kakaiba,
hiwalay na ulo tae.
726
00:51:17,107 --> 00:51:18,787
Alam mo, yun
negosyo ni Jeffrey Dahmer.
727
00:51:20,044 --> 00:51:21,788
At salamat para diyan
larawan doon, tao.
728
00:51:21,812 --> 00:51:24,022
Hoy, tao, hindi gumagawa ng kalokohan na ito.
Nakita ko sa AandE, lalaki.
729
00:51:24,081 --> 00:51:25,081
Kung totoong buhay.
730
00:51:25,115 --> 00:51:26,393
Oo, at ito ay ang mga itim na tao
dito rin sa labas.
731
00:51:26,417 --> 00:51:28,294
Parang lahat sila
nakaligtaan ang paggalaw.
732
00:51:28,452 --> 00:51:30,295
Malamang na-hypnotize sila.
733
00:51:32,756 --> 00:51:35,134
Tingnan mo, bruh, lahat ng ginagawa ko
ay nag-uugnay sa mga tuldok.
734
00:51:35,292 --> 00:51:37,431
Kinukuha ko kung ano ka
iniharap sa akin, okay?
735
00:51:37,595 --> 00:51:39,541
Sasabihin ko sa iyo ito.
Sa tingin ko nanay
736
00:51:39,597 --> 00:51:40,874
ay puttin' lahat
sa kawalan ng ulirat,
737
00:51:40,898 --> 00:51:42,375
at siya ay fuckin'
ang kulit sa 'kin.
738
00:51:42,399 --> 00:51:43,639
Salamat, Rod, bye.
739
00:51:44,902 --> 00:51:46,609
Hello. Fuck. Hi.
740
00:51:50,608 --> 00:51:52,952
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad.
741
00:51:53,744 --> 00:51:56,588
How rude of me to have touched
iyong mga gamit nang hindi nagtatanong.
742
00:51:57,648 --> 00:51:58,752
sa...
743
00:51:58,816 --> 00:52:01,296
Hindi, ito ay cool.
Nataranta lang ako.
744
00:52:01,452 --> 00:52:05,923
Well, masisiguro ko sa iyo,
walang nakakatawang negosyo.
745
00:52:06,490 --> 00:52:08,629
Hayaan mo akong magpaliwanag.
746
00:52:08,792 --> 00:52:12,934
Inangat ko iyong cellular phone
upang punasan ang aparador,
747
00:52:13,464 --> 00:52:15,808
at hindi sinasadyang nabawi ito.
748
00:52:15,966 --> 00:52:18,276
Oo, sabi ko... Kaysa
makialam pa dito,
749
00:52:18,669 --> 00:52:20,342
Iniwan ko ito sa ganoong paraan.
750
00:52:21,338 --> 00:52:23,011
Ang tanga ko.
751
00:52:24,842 --> 00:52:28,312
ayos lang.
Hindi ko sinubukang mag-snitch.
752
00:52:30,014 --> 00:52:31,015
Snitch?
753
00:52:31,949 --> 00:52:33,155
Daga mo.
754
00:52:35,486 --> 00:52:36,794
Tattletale.
755
00:52:38,122 --> 00:52:39,123
Oo.
756
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Oh, huwag kang mag-alala tungkol doon.
757
00:52:43,694 --> 00:52:45,367
Tinitiyak ko sa iyo,
758
00:52:46,630 --> 00:52:49,008
Hindi ako sumasagot kahit kanino.
759
00:52:49,933 --> 00:52:51,003
Tama.
760
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
Ang alam ko lang minsan
761
00:52:54,705 --> 00:52:57,151
kung napakaraming puti,
Kinakabahan ako, alam mo ba?
762
00:53:23,233 --> 00:53:25,474
Oh. Oh!
763
00:53:25,536 --> 00:53:29,211
Hindi. Hindi. Hindi.
764
00:53:29,907 --> 00:53:33,411
Hindi, hindi, hindi, hindi.
765
00:53:34,545 --> 00:53:36,354
bagay ka di ba?
766
00:53:37,548 --> 00:53:39,186
Hindi iyon ang aking karanasan.
767
00:53:39,717 --> 00:53:41,253
Hindi naman.
768
00:53:43,387 --> 00:53:47,335
Napakabuti ng Armitages sa amin.
769
00:53:49,226 --> 00:53:51,069
Tinatrato nila kaming parang pamilya.
770
00:54:07,444 --> 00:54:08,923
Baliw ang asong ito.
771
00:54:10,614 --> 00:54:12,093
Baliw ang asong babae.
772
00:54:19,089 --> 00:54:20,432
Oh siya, maghintay ka. Chris.
773
00:54:20,924 --> 00:54:22,767
Chris, gusto kitang ipakilala
sa ilang kaibigan.
774
00:54:23,093 --> 00:54:25,369
Ito ay si David
at Marcia Wincott,
775
00:54:25,429 --> 00:54:27,204
Ronald at Celia Jeffries,
776
00:54:27,264 --> 00:54:28,470
Hiroki Tanaka,
777
00:54:28,565 --> 00:54:30,602
at sina Jessika at Fredrich Walden.
778
00:54:33,704 --> 00:54:35,775
Napakaraming pangalan ang hindi matandaan, ngunit hi.
779
00:54:36,874 --> 00:54:39,480
Nahanap mo ba yan
pagiging African-American
780
00:54:40,110 --> 00:54:45,287
may higit na kalamangan o
kawalan sa modernong mundo?
781
00:54:45,582 --> 00:54:46,583
Aba!
782
00:54:48,552 --> 00:54:49,963
Ito ay isang matigas.
783
00:54:52,823 --> 00:54:54,962
Oo, um, hindi ko alam, pare.
784
00:54:56,627 --> 00:54:57,731
Hey.
785
00:54:58,295 --> 00:54:59,899
Yo, aking lalaki.
786
00:55:00,063 --> 00:55:02,108
Tinanong nila ako tungkol sa
African-American expeflence.
787
00:55:02,132 --> 00:55:03,475
Siguro maaari mong kunin ang isang ito.
788
00:55:04,434 --> 00:55:05,435
Oh.
789
00:55:06,303 --> 00:55:09,978
Well, well, nakita ko na ang
African-American na karanasan
790
00:55:10,140 --> 00:55:13,485
para sa akin ay naging, para sa
karamihan, napakahusay.
791
00:55:13,644 --> 00:55:16,648
Kahit nahihirapan ako
upang pumunta sa detalye
792
00:55:16,814 --> 00:55:20,921
dahil wala akong masyadong pagnanasa
na umalis ng bahay saglit.
793
00:55:21,585 --> 00:55:22,996
Kami ay naging tulad homebodies.
794
00:55:23,153 --> 00:55:24,689
Oo, oo.
795
00:55:24,788 --> 00:55:28,031
Ngunit kahit na pumunta ka sa
lungsod, wala lang akong interes.
796
00:55:28,692 --> 00:55:30,763
Ang mga gawain ay naging
aking santuwaryo.
797
00:55:34,698 --> 00:55:36,678
Fucking shit.
798
00:55:47,044 --> 00:55:48,045
Lumabas ka.
799
00:55:50,013 --> 00:55:51,686
Paumanhin, tao. Logan.
800
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
Lumabas ka! Yo!
801
00:55:54,351 --> 00:55:56,058
Oo, chill, tao. Lumabas ka!
802
00:55:56,220 --> 00:55:58,331
Umalis ka dito! Umalis ka dito!
Chill! Chill, tao! Chill!
803
00:55:58,355 --> 00:55:59,959
Umalis ka na dito! Chill!
804
00:56:08,398 --> 00:56:11,504
Ang mga seizure ay lumilikha ng pagkabalisa
na maaaring mag-trigger ng agresyon.
805
00:56:11,668 --> 00:56:14,171
Oo, ngunit random
umaatake sa ibang tao?
806
00:56:14,338 --> 00:56:15,749
Hindi ito basta-basta.
807
00:56:15,906 --> 00:56:19,080
Alam mo, flash mo iyon.
Iyon ang nagpatalsik sa kanya.
808
00:56:20,310 --> 00:56:21,380
Hey. Well...
809
00:56:21,545 --> 00:56:23,650
Kamusta na siya?
Mas maganda siya.
810
00:56:27,050 --> 00:56:30,930
Iniisip ko na may utang ako
lahat kayo humingi ng tawad.
811
00:56:31,088 --> 00:56:32,431
Hindi, hindi, hindi.
812
00:56:32,589 --> 00:56:35,229
Sobrang saya lang namin
na ikaw na naman ang sarili mo.
813
00:56:35,392 --> 00:56:36,928
Oo. Oo, lam. Hmm.
814
00:56:37,027 --> 00:56:39,871
At nagpapasalamat ako sa Diyos
para sa pagpapatahimik mo sa akin clown.
815
00:56:41,732 --> 00:56:44,576
Alam kong dapat akong matakot
medyo kayong lahat.
816
00:56:45,068 --> 00:56:46,342
Lalo na ikaw, Chris.
817
00:56:47,504 --> 00:56:49,177
Hindi. Pasensya na.
818
00:56:50,107 --> 00:56:51,245
Ang flash. hindi ko alam.
819
00:56:52,075 --> 00:56:54,248
Syempre hindi.
Paano ka magkakaroon?
820
00:56:54,411 --> 00:56:56,584
At hindi mo dapat
nakainom na rin.
821
00:56:56,947 --> 00:56:58,187
Oo.
822
00:56:59,616 --> 00:57:01,061
Well, kailangan ko
hayaan mo lahat ng gel
823
00:57:01,118 --> 00:57:03,428
ang natitirang gabi na wala
ang tulong ng aking kahanga-hangang talino.
824
00:57:04,855 --> 00:57:08,098
Ang buong pagsubok ay ginawa sa akin
medyo naubos.
825
00:57:08,258 --> 00:57:10,431
Logan' magpahinga ka na lang.
826
00:57:13,430 --> 00:57:15,432
Ikinagagalak kitang makilala, Chris.
827
00:57:16,700 --> 00:57:17,770
Oo.
828
00:57:19,303 --> 00:57:21,544
Isang bagay na magpapagaan ng kalooban?
829
00:57:21,705 --> 00:57:24,948
Oo! Oo, kunin natin ito
party pabalik sa track.
830
00:57:25,108 --> 00:57:27,952
Paano ang mga sparkler at Bingo?
831
00:57:30,981 --> 00:57:32,619
Maglalakad kami.
832
00:57:33,116 --> 00:57:34,288
Sigurado ka?
833
00:57:37,254 --> 00:57:38,255
tayo ba?
834
00:57:40,057 --> 00:57:41,263
Epileptic ng pinsan ko.
835
00:57:41,325 --> 00:57:42,895
Hindi naman seizure yun diba?
836
00:57:44,728 --> 00:57:46,298
Ang tatay ko ay isang neurosurgeon.
837
00:57:46,463 --> 00:57:48,608
At iyon ang sinabi niya.
Mahilig akong magtiwala...
838
00:57:48,632 --> 00:57:50,805
Hindi iyon seizure.
Ano ito noon?
839
00:57:50,968 --> 00:57:52,311
Gaano ka na katagal
kilala niya ang lalaking iyon?
840
00:57:53,403 --> 00:57:55,144
Nakilala ko siya ngayon. Bakit?
841
00:57:59,076 --> 00:58:01,022
Tao, ito ay magiging kakaiba,
842
00:58:02,679 --> 00:58:04,590
pero nung lumapit siya sakin,
843
00:58:05,682 --> 00:58:07,355
parang kilala ko siya.
844
00:58:09,987 --> 00:58:11,989
Parang nakilala mo na si Logan?
845
00:58:12,155 --> 00:58:14,315
Hindi, hindi ko kilala si Logan. ako
Kilala niya ang lalaking lumapit sa akin.
846
00:58:23,867 --> 00:58:28,179
I think your mom got in my head, lahat
tama'? Sa tingin ko siya ay pumasok sa aking ulo.
847
00:58:28,338 --> 00:58:29,942
Oo, at nagtrabaho ito,
akala ko...
848
00:58:30,007 --> 00:58:33,113
Hindi, hindi. Hindi ito gumana.
849
00:58:33,176 --> 00:58:34,280
Pumasok siya sa ulo ko,
850
00:58:34,344 --> 00:58:37,424
at ngayon iniisip ko ang lahat ng ito fucked-up
shit na ayaw kong isipin.
851
00:58:39,049 --> 00:58:40,687
Parang ano?
852
00:58:54,231 --> 00:58:55,369
Kailangan ko lang pumunta.
853
00:59:03,540 --> 00:59:04,883
Gusto mong pumunta? Mmm-hmm.
854
00:59:07,210 --> 00:59:08,348
wala ako?
855
00:59:09,713 --> 00:59:10,714
Kahit anong gusto mo.
856
01:00:23,954 --> 01:00:26,730
Sinabi ko sa iyo ang tungkol doon
gabing namatay ang nanay ko.
857
01:00:26,890 --> 01:00:29,962
Noong hindi ako tumawag sa 911,
hindi lumabas para hanapin siya.
858
01:00:31,561 --> 01:00:32,562
Oo.
859
01:00:33,463 --> 01:00:37,639
Lumipas ang isang oras,
pagkatapos dalawa, pagkatapos tatlo,
860
01:00:39,636 --> 01:00:41,411
at umupo na lang ako.
861
01:00:43,473 --> 01:00:45,646
Nanonood lang ako ng TV.
862
01:00:46,977 --> 01:00:48,479
wala naman
nagawa mo na sana.
863
01:00:48,645 --> 01:00:52,252
Nalaman ko mamaya na, uh,
864
01:00:52,315 --> 01:00:54,659
nakaligtas siya
ang unang hit.
865
01:00:59,656 --> 01:01:02,967
Nakahiga siya doon na duguan
sa tabi ng kalsada,
866
01:01:03,126 --> 01:01:05,003
malamig at nag-iisa.
867
01:01:08,131 --> 01:01:11,340
Ganyan siya namatay sa
madaling araw, malamig at mag-isa.
868
01:01:13,470 --> 01:01:15,177
At nanonood ako ng TV.
869
01:01:18,008 --> 01:01:21,455
Nagkaroon ng oras. Nagkaroon ng oras.
Bata ka pa lang.
870
01:01:22,479 --> 01:01:23,856
Nagkaroon ng oras.
871
01:01:25,448 --> 01:01:27,093
May oras, kung may tao
hinahanap siya.
872
01:01:27,117 --> 01:01:30,189
May oras, ngunit walang tao,
walang nakatingin.
873
01:01:40,497 --> 01:01:42,170
Ikaw lang ang meron ako.
874
01:01:42,332 --> 01:01:45,711
Hindi ako aalis dito nang wala ka.
Hindi kita pababayaan, okay?
875
01:01:47,537 --> 01:01:49,141
ikaw ay hindi?
876
01:01:49,306 --> 01:01:51,013
Hindi, hindi, hindi ako.
877
01:02:02,152 --> 01:02:03,722
Diyos ko.
878
01:02:04,654 --> 01:02:06,361
Tinakot mo ako.
879
01:02:10,227 --> 01:02:12,002
Tara uwi na tayo.
880
01:02:13,196 --> 01:02:14,539
ano?
881
01:02:14,698 --> 01:02:17,611
Tara uwi na tayo. Nakakahiya ito.
882
01:02:19,336 --> 01:02:20,838
Nakakahiya ito. Tara uwi na tayo.
883
01:02:20,904 --> 01:02:22,440
May gagawin ako.
884
01:02:24,608 --> 01:02:26,281
mahal kita.
885
01:02:27,177 --> 01:02:28,918
Mahal din kita, baby.
886
01:02:46,630 --> 01:02:47,631
Magandang gabi. salamat po.
887
01:02:47,797 --> 01:02:49,105
Halika, sweetie.
888
01:02:51,034 --> 01:02:53,537
Magandang gabi, Chris!
Napakasaya na makilala ka.
889
01:03:59,135 --> 01:04:00,375
Asshole.
890
01:04:04,174 --> 01:04:05,175
Yo!
891
01:04:05,308 --> 01:04:06,616
Yan si Dre.
892
01:04:06,776 --> 01:04:07,811
Tuyo;?
893
01:04:07,877 --> 01:04:10,619
Andre Hayworth. Ginamit niya
para sipain ito kay Veronica.
894
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Veronica galing saan?
895
01:04:11,848 --> 01:04:14,294
Kapatid ni Teresa, na nagtrabaho sa
ang sinehan sa Eighth!
896
01:04:15,785 --> 01:04:18,231
Oo, siya iyon!
Siya yun! Pero teka...
897
01:04:18,388 --> 01:04:21,198
Napakabaliw nito!
898
01:04:21,358 --> 01:04:23,201
Yo, iba siya.
899
01:04:23,360 --> 01:04:25,704
Walang tae. Bakit siya
nakasuot ng ganyan?
900
01:04:25,862 --> 01:04:27,705
Hindi iyon, ito ang lahat.
901
01:04:27,864 --> 01:04:30,504
Dumating siya sa party na may dalang puti
babaeng mas matanda sa kanya ng 30 taon.
902
01:04:30,667 --> 01:04:33,876
Sex slave! Ay, shit!
903
01:04:34,037 --> 01:04:35,815
Chris, kailangan mong makuha
fuck up outta doon, tao!
904
01:04:35,839 --> 01:04:38,649
Ikaw sa ilang sitwasyong Eyes Wide Shut.
Umalis, bastos.
905
01:04:38,875 --> 01:04:39,876
Hello?
906
01:04:40,076 --> 01:04:42,488
Ikaw ay magiging isang... Hello? Chris?
907
01:04:42,645 --> 01:04:45,353
Oh, shit. Baterya niya
dapat tayong mamatay.
908
01:04:47,317 --> 01:04:49,024
Hoy, gwapo. Nag-iimpake ka ba?
909
01:04:49,185 --> 01:04:50,255
Rose, kailangan na nating umalis.
910
01:04:50,420 --> 01:04:51,660
Kailangan na nating pumunta ngayon.
911
01:04:52,555 --> 01:04:53,863
OKEY-Okay-
912
01:04:54,023 --> 01:04:55,161
Okay na ba ang lahat?
913
01:04:55,225 --> 01:04:57,501
Sa kotse ko sasabihin.
Ngunit kailangan nating pumunta ngayon.
914
01:04:57,594 --> 01:04:59,164
Okay lang ba yun? Okay, oo.
915
01:04:59,662 --> 01:05:01,573
Uh, kunin ko na yung bag ko. Okay.
916
01:05:02,198 --> 01:05:03,199
0K3'!-
917
01:05:06,936 --> 01:05:07,937
Shit.
918
01:06:41,264 --> 01:06:42,334
Hoy, handa ka na?
919
01:06:43,333 --> 01:06:46,109
Oo, naghahanap lang ako
para sa camera ko.
920
01:06:46,169 --> 01:06:47,170
Uh...
921
01:06:49,439 --> 01:06:50,440
Nandito lang.
922
01:06:50,607 --> 01:06:53,018
Nakuha mo na ba ang mga susi? ilalagay ko
mabilis ang mga bag sa baul.
923
01:06:53,042 --> 01:06:54,043
0K3'!-
924
01:06:54,210 --> 01:06:57,191
Uh, oo.
Nandito sila sa isang lugar.
925
01:06:57,347 --> 01:06:59,156
Ito ay isang bagay lamang ng
paghahanap sa kanila.
926
01:06:59,215 --> 01:07:00,216
Okay ka lang?
927
01:07:00,617 --> 01:07:01,960
Oo. Oo.
928
01:07:02,018 --> 01:07:03,122
0K3'!-
929
01:07:04,354 --> 01:07:05,856
Maaaring tumagal ako ng isang segundo.
930
01:07:06,523 --> 01:07:08,230
Hey, uh...
931
01:07:09,192 --> 01:07:10,637
Ano, hindi mo mahanap ang mga susi na iyon?
932
01:07:10,793 --> 01:07:12,204
Hindi. Hindi ko sila mahahanap-
933
01:07:12,228 --> 01:07:13,366
Gawin natin ito sa paglipat.
934
01:07:13,796 --> 01:07:14,797
Oo.
935
01:07:20,470 --> 01:07:22,416
Chris? Kunin mo lang ang mga susi.
936
01:07:22,572 --> 01:07:24,313
Yo. Oo, tao.
937
01:07:24,374 --> 01:07:26,414
Saan ka pupunta? Ang party
nagsisimula pa lang.
938
01:07:26,476 --> 01:07:28,149
Naglalagay lang ng mga bag
sa kotse, tao.
939
01:07:28,311 --> 01:07:29,881
May gusto bang tsaa?
940
01:07:30,046 --> 01:07:31,446
Nah, magaling ako.
Aalis kami, actually.
941
01:07:31,581 --> 01:07:33,891
talaga? Bakit? May mali ba?
942
01:07:34,250 --> 01:07:36,662
Rose? Nagkasakit talaga ang aso niya.
943
01:07:36,819 --> 01:07:39,231
Kaya dapat nasa vet siya
unang bagay sa umaga.
944
01:07:39,889 --> 01:07:40,890
may sakit. Oo.
945
01:07:41,057 --> 01:07:42,502
Oh, grabe.
946
01:07:43,893 --> 01:07:45,736
Rose' ang mga susi. ROSE: Naghahanap.
947
01:07:50,433 --> 01:07:51,434
Rose?
948
01:08:00,743 --> 01:08:03,087
Anong pakay mo, Chris?
949
01:08:04,714 --> 01:08:05,715
ano?
950
01:08:08,284 --> 01:08:11,094
Sa buhay, ano ang iyong layunin?
951
01:08:12,288 --> 01:08:13,289
Sa ngayon,
952
01:08:14,023 --> 01:08:15,764
hinahanap nito ang mga susi.
953
01:08:16,559 --> 01:08:19,267
Sunog.
954
01:08:20,029 --> 01:08:22,270
Ito ay isang pagmuni-muni
ng ating sariling mortalidad.
955
01:08:22,432 --> 01:08:25,379
Ipinanganak tayo, humihinga,
at tayo ay mamamatay.
956
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
Rose?
957
01:08:28,271 --> 01:08:29,272
hinahanap ko.
958
01:08:30,473 --> 01:08:33,454
Maging ang araw ay mamamatay balang araw.
959
01:08:34,310 --> 01:08:35,948
Ngunit tayo ay banal.
960
01:08:37,280 --> 01:08:40,784
Tayo ang mga diyos
nakulong sa cocoons.
961
01:08:40,950 --> 01:08:42,327
Rose...
962
01:08:43,386 --> 01:08:44,729
Hindi ko alam kung nasaan sila.
963
01:08:44,887 --> 01:08:45,888
Rose?
964
01:08:46,489 --> 01:08:48,799
Rose! Rose, ibigay mo sa akin ang mga susi na iyon!
965
01:08:49,792 --> 01:08:51,135
Rose, bigyan mo ako...
966
01:08:51,227 --> 01:08:54,140
Ibigay mo sa akin ang mga susi na iyon.
Rose, ngayon na! Ngayon, ang mga susi!
967
01:08:56,132 --> 01:08:57,304
Ingat ka bro.
968
01:08:57,467 --> 01:08:58,639
ano ba naman
969
01:08:59,335 --> 01:09:00,814
wala akong ginawa.
970
01:09:00,970 --> 01:09:03,416
Anong kalokohan ang nangyayari?
971
01:09:11,147 --> 01:09:12,649
Nasaan ang mga susi na iyon, Rose?
972
01:09:16,853 --> 01:09:18,764
Alam mong hindi kita maibibigay
ang mga susi, tama, babe?
973
01:09:36,506 --> 01:09:37,541
Halika na.
974
01:09:47,183 --> 01:09:48,856
J EREMYI Ay, shit.
975
01:09:49,018 --> 01:09:51,521
Nasasaktan ba siya?
Nakita mo ba siyang bumaba?
976
01:09:51,688 --> 01:09:54,191
Oo, ginawa ko.
Jeremy, hawakan mo ang kanyang mga paa, pakiusap.
977
01:09:54,357 --> 01:09:56,064
Ibaba mo siya.
Dean, tulungan mo siya.
978
01:09:56,225 --> 01:09:57,533
Kaya ko siyang kunin mag-isa.
979
01:09:57,694 --> 01:09:58,866
Hindi, hindi mo kaya.
980
01:09:59,028 --> 01:10:00,172
Nagawa mo na
sapat na ang pinsala sa kanya.
981
01:10:00,196 --> 01:10:01,539
Okay, fine.
982
01:10:02,799 --> 01:10:03,800
0K3'!-
983
01:10:05,535 --> 01:10:08,311
Handa na'? Isipin ang kanyang ulo. Pakiusap.
984
01:10:17,380 --> 01:10:18,552
Rvussv: Madali lang.
985
01:10:18,715 --> 01:10:19,835
Ilalayo mo siya.
986
01:10:19,882 --> 01:10:20,986
Hindi, hindi ako.
987
01:10:21,384 --> 01:10:22,984
Hindi mo ako bibigyan
konting credit?
988
01:10:23,586 --> 01:10:24,894
Okay, kasalanan ko iyon.
989
01:10:28,891 --> 01:10:30,666
Isa ka sa mga paborito ko.
990
01:10:32,662 --> 01:10:34,664
Narinig mo iyon, Chris? ha?
991
01:10:34,731 --> 01:10:36,438
Isa ka sa mga paborito niya. Chris?
992
01:11:01,591 --> 01:11:02,601
Hoy, si Chris pala.
993
01:11:02,625 --> 01:11:05,936
Fm kahit malayo sa telepono o ako
ayaw lang kitang kausapin. Kapayapaan.
994
01:11:13,236 --> 01:11:14,237
Chris!
995
01:11:24,947 --> 01:11:25,958
Hoy, si Chris pala.
996
01:11:25,982 --> 01:11:29,122
Pm kahit malayo sa telepono o I
ayoko lang makipaglokohan sayo. Kapayapaan.
997
01:11:33,823 --> 01:11:34,961
Oo.
998
01:11:35,958 --> 01:11:36,959
Ako din.
999
01:11:37,126 --> 01:11:38,298
Pondo sa Kolehiyo.
1000
01:11:38,394 --> 01:11:41,136
Ang isip ay isang kakila-kilabot
bagay na aksayahin.
1001
01:11:41,297 --> 01:11:44,642
Mififons of Americans fee!
Ang mga epekto ng pagtanda.
1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,839
Oh, shit.
1003
01:13:11,888 --> 01:13:13,231
Ay, shit!
1004
01:13:41,217 --> 01:13:46,758
Mayroon ba
mas maganda kaysa sa pagsikat ng araw?
1005
01:13:49,425 --> 01:13:52,770
Kumusta. Ako si Roman Armitage.
1006
01:13:52,929 --> 01:13:57,105
At kung pinapanood mo ito, ikaw
marahil nagtataka kung ano ang nangyayari.
1007
01:13:57,433 --> 01:13:59,413
Hindi na kailangang mag-alala.
1008
01:13:59,568 --> 01:14:01,104
Maglakad lakad tayo.
1009
01:14:04,273 --> 01:14:07,743
Napili ka dahil
ng mga pisikal na pakinabang
1010
01:14:07,910 --> 01:14:10,413
nasiyahan ka
buong buhay mo.
1011
01:14:10,579 --> 01:14:13,924
Sa iyong natural na mga regalo
at ang aming determinasyon,
1012
01:14:14,083 --> 01:14:16,825
maaring maging tayong dalawa
bahagi ng isang bagay na mas malaki.
1013
01:14:16,986 --> 01:14:18,932
Isang bagay na perpekto.
1014
01:14:22,091 --> 01:14:27,837
Ang pamamaraan ng Coagula
ayisang himala na gawa ng tao.
1015
01:14:28,965 --> 01:14:32,970
Ang aming order ay umuunlad
ito sa loob ng maraming, maraming taon,
1016
01:14:33,135 --> 01:14:36,344
at ako! Ay hindi hanggang
kamakailan lang ay naperpekto ito
1017
01:14:37,406 --> 01:14:41,320
sa pamamagitan ng sarili kong laman at dugo.
1018
01:14:42,144 --> 01:14:48,823
Ako at ang aking pamilya ay ikinararangal na ialay ito
bilang serbisyo sa mga miyembro ng aming grupo.
1019
01:14:48,985 --> 01:14:51,488
Huwag mong sayangin ang iyong lakas,
huwag subukang labanan ito.
1020
01:14:51,654 --> 01:14:55,659
Kaya mo! Itigil ang hindi maiiwasan.
At sino ang nakakaalam?
1021
01:14:56,625 --> 01:15:02,473
Balang araw, ikaw?! magsaya
pagiging miyembro ng pamilya.
1022
01:15:05,701 --> 01:15:07,339
Masdan,
1023
01:15:09,171 --> 01:15:10,548
ang Coagula.
1024
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
ano ba naman
1025
01:15:40,369 --> 01:15:41,973
Hello, Mr...
1026
01:15:42,238 --> 01:15:44,514
Ay, Williams. Rod Williams.
1027
01:15:44,907 --> 01:15:45,977
Mula sa TSA?
1028
01:15:46,042 --> 01:15:47,214
Oo ma'am.
1029
01:15:49,245 --> 01:15:52,351
Alam mo lahat ng isyu sa TSA ay dapat dalhin
up sa iyong awtorisadong opisyal.
1030
01:15:52,415 --> 01:15:54,520
Oo, ma'am, pero ito
ay hindi negosyo ng TSA.
1031
01:15:54,583 --> 01:15:58,053
Okay, huwag mo akong tawaging "ma'am-"
Othenmise hindi tayo magkakasundo.
1032
01:15:59,588 --> 01:16:02,159
Paano kita matutulungan,
Rod Williams mula sa TSA?
1033
01:16:02,224 --> 01:16:03,828
Sige, eto na. Mmm.
1034
01:16:06,362 --> 01:16:08,399
Ang aking anak, si Chris, ay naging
dalawang araw na nawawala.
1035
01:16:09,231 --> 01:16:10,335
Nawawala ang anak mo?
1036
01:16:10,399 --> 01:16:14,176
Ay, hindi. Hindi ang aking anak,
kaibigan ko. 26 na siya.
1037
01:16:14,236 --> 01:16:16,238
Ang kanyang pangalan ay Chris Washington.
1038
01:16:19,742 --> 01:16:23,053
Umalis siya noong Biyernes kasama
ang kanyang kasintahan, si Rose Armitage.
1039
01:16:25,081 --> 01:16:26,082
Maputi siya.
1040
01:16:28,918 --> 01:16:29,953
Sige. Sige na.
1041
01:16:30,119 --> 01:16:32,279
Tingnan mo, si Chris dapat
babalik sa Sunday ha?
1042
01:16:32,421 --> 01:16:34,924
At pinagmamasdan ko ang aso niya, si Sid.
1043
01:16:36,058 --> 01:16:37,059
Si Sid yun.
1044
01:16:37,126 --> 01:16:38,469
Cute diba?
1045
01:16:39,261 --> 01:16:42,606
Kaya ipinadala ito sa akin ni Chris mula sa kanya
bahay ng magulang ng girlfriend.
1046
01:16:42,932 --> 01:16:44,639
Tingnan mo, si Andre Hayworth iyon.
1047
01:16:44,800 --> 01:16:46,780
Okay? Isang taong kilala namin
mula noong araw.
1048
01:16:46,936 --> 01:16:50,315
Tila, siya ay nawawala para sa
anim na buwan sa ilang mayamang suburb.
1049
01:16:51,373 --> 01:16:53,375
Well, hindi siya tumingin
kaya kulang sa akin.
1050
01:16:53,442 --> 01:16:55,547
Iyon ay dahil tayo
natagpuan siya, tama?
1051
01:16:55,611 --> 01:16:57,251
Pero sabi ni Chris
iba talaga ang kinikilos niya.
1052
01:16:57,646 --> 01:16:58,750
Magkaiba paano?
1053
01:16:58,814 --> 01:16:59,894
Ang lalaking ito ay mula sa Brooklyn.
1054
01:17:00,382 --> 01:17:02,089
ha? Hindi siya nagbihis ng ganito.
1055
01:17:02,451 --> 01:17:04,124
Hindi ako sanay magsuot ng ganito.
1056
01:17:04,487 --> 01:17:06,763
Plus may asawa siya sa isang
puting babae na dalawang beses sa kanyang edad.
1057
01:17:07,123 --> 01:17:09,160
At iyon ang magpapaliwanag
ang mga damit. Sige.
1058
01:17:11,293 --> 01:17:14,103
Oh, Panginoon! Rod Williams
mula sa TSA.
1059
01:17:14,163 --> 01:17:15,164
Alam ko, alam ko, alam ko.
1060
01:17:15,264 --> 01:17:17,141
Okay, sinusubukan ko
magtrabaho patungo dito.
1061
01:17:17,833 --> 01:17:20,006
Tingnan mo, ano ang gagawin ko
sabihin mo magiging baliw ka.
1062
01:17:20,469 --> 01:17:21,971
Handa ka na? Sige.
1063
01:17:23,072 --> 01:17:24,142
Subukan mo ako.
1064
01:17:24,573 --> 01:17:27,315
Naniniwala akong naging sila
pagdukot ng mga itim na tao,
1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,117
brainwashing 'em, making 'em work
para sa kanila bilang mga alipin sa sex at tae.
1066
01:17:31,647 --> 01:17:32,727
Oh, sorry sa "shit."
1067
01:17:33,516 --> 01:17:34,517
Paumanhin.
1068
01:17:41,490 --> 01:17:42,491
Sandali lang.
1069
01:17:42,591 --> 01:17:44,302
Tapos pinadalhan niya ako
kakaibang larawan at parang ako,
1070
01:17:44,326 --> 01:17:45,771
"Oh, tao,
si Andre Hayworth iyon."
1071
01:17:45,828 --> 01:17:47,305
Nawala ang lalaking ito
sa loob ng anim na buwan, tama ba?
1072
01:17:47,329 --> 01:17:49,649
Kaya ginagawa ko ang lahat ng aking pananaliksik, ikaw
alam mo, dahil bilang ahente ng TSA...
1073
01:17:49,698 --> 01:17:52,110
Mga detective kayo? nakuha ko
ang parehong pagsasanay, alam mo?
1074
01:17:52,168 --> 01:17:53,772
Baka marami pa tayong alam
kaysa sa inyong lahat minsan.
1075
01:17:53,936 --> 01:17:55,814
Dahil may pinag-uusapan tayo
ilang terorista, kaya...
1076
01:17:55,838 --> 01:17:57,149
Ngunit iyon ay isang
ganap na naiibang kuwento.
1077
01:17:57,173 --> 01:17:59,779
Kaya, tingnan mo, gagawin ko
ang aking gawaing tiktik, tama ba?
1078
01:17:59,942 --> 01:18:01,888
At sinimulan kong ilagay
magkapira-piraso.
1079
01:18:01,977 --> 01:18:03,457
At 'kita mo, ito ay
ang naisip ko.
1080
01:18:03,512 --> 01:18:08,120
Malamang na dinukot nila ang mga itim na tao,
brainwashing 'em at ginagawa silang alipin.
1081
01:18:08,284 --> 01:18:11,788
O mga alipin sa sex. Hindi lang regular
alipin, ngunit sex slave at tae.
1082
01:18:11,954 --> 01:18:17,028
Tingnan mo, hindi ko alam kung hipnosis ba iyon
ginagawa silang alipin o ano pa,
1083
01:18:17,560 --> 01:18:20,734
pero ang alam ko sila na
may dalawang kapatid na kilala namin,
1084
01:18:20,829 --> 01:18:23,400
at maaaring mayroong isang buong grupo
ng mga kapatid na nakuha na nila.
1085
01:18:24,366 --> 01:18:25,367
Ano ang susunod na galaw?
1086
01:18:36,579 --> 01:18:39,992
At huwag na huwag mong sasabihin iyan
Wala akong ginagawa para sayo.
1087
01:18:44,386 --> 01:18:47,333
Oh! Mga babaeng puti.
Oh, nakukuha ka nila sa bawat oras.
1088
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
Oh!
1089
01:18:54,363 --> 01:18:55,364
Ang magic ay hindi totoo.
1090
01:18:57,199 --> 01:18:59,042
Wala sa tae na ito ang may katuturan.
1091
01:19:12,581 --> 01:19:13,582
Kamusta?
1092
01:19:14,617 --> 01:19:15,618
Chris?
1093
01:19:16,018 --> 01:19:17,088
Yo, um...
1094
01:19:17,186 --> 01:19:21,191
Hoy, ano na?
Rose, ako ito, Rod.
1095
01:19:21,357 --> 01:19:22,358
Kumusta.
1096
01:19:23,926 --> 01:19:24,961
Nasaan si Chris?
1097
01:19:26,395 --> 01:19:28,705
Umalis siya two days ago.
1098
01:19:28,764 --> 01:19:29,936
Umalis siya?
1099
01:19:30,366 --> 01:19:34,405
Oo. Napa-paranoid siya,
at pagkatapos ay nabigla siya sa akin.
1100
01:19:34,737 --> 01:19:37,946
At pagkatapos ay nakuha niya lang
sa isang taksi at iniwan ang kanyang telepono.
1101
01:19:38,607 --> 01:19:40,917
Teka. Hindi mo siya nakita?
1102
01:19:41,076 --> 01:19:42,817
Hindi, hindi na siya bumalik dito.
1103
01:19:43,112 --> 01:19:44,819
Sa, aking Diyos.
1104
01:19:45,648 --> 01:19:48,788
Tingnan mo, tumawag ako
ang kanyang telepono ng ilang beses.
1105
01:19:48,884 --> 01:19:50,420
Sa totoo lang,
Pumunta ako sa pulis.
1106
01:19:51,720 --> 01:19:53,063
ano sabi mo
1107
01:19:53,422 --> 01:19:54,799
Sinabi ko na lang na nawawala siya.
1108
01:19:54,890 --> 01:19:57,097
Oh, mabuti. Uh.-.
1109
01:19:58,794 --> 01:20:00,102
May itatanong ako sayo.
1110
01:20:01,463 --> 01:20:05,070
Anong kumpanya ng taksi
siya, uh, nakasanayan nang umalis'?
1111
01:20:05,134 --> 01:20:06,306
Ay naku.
1112
01:20:07,403 --> 01:20:10,680
hindi ko alam. I guess
baka isang lokal.
1113
01:20:10,773 --> 01:20:13,583
O kaya naman siguro niya
tinatawag na Uber?
1114
01:20:14,109 --> 01:20:16,646
Um, teka. naguguluhan na ako.
1115
01:20:17,846 --> 01:20:19,757
Oh, nalilito ka? Okay.
1116
01:20:20,616 --> 01:20:22,095
May alam ka? Ako din.
1117
01:20:22,251 --> 01:20:23,753
Kaya mo bang maghintay ng isang segundo?
Okay.
1118
01:20:23,919 --> 01:20:25,125
Okay. Maghintay ka.
1119
01:20:26,955 --> 01:20:31,165
Nagsisinungaling ka. Siya ay nagsisinungaling
isang bastos. alam ko na...
1120
01:20:31,460 --> 01:20:34,669
Ooh, nanginginig ang TSA shit na iyon.
Nagsisinungaling ang mga inang ito.
1121
01:20:36,465 --> 01:20:38,502
Okay, nakuha na kita.
Ire-record ko ang iyong asno.
1122
01:20:39,301 --> 01:20:40,939
I-record ko ang kalokohan mo.
1123
01:20:41,003 --> 01:20:43,677
Masyado ka kasing nagsasalita.
May sasabihin ka.
1124
01:20:43,839 --> 01:20:45,443
Maghintay ka. Itala.
1125
01:20:46,608 --> 01:20:47,780
Tagapagsalita.
1126
01:20:48,510 --> 01:20:49,614
I-unmute.
1127
01:20:51,347 --> 01:20:52,348
Ay, Rose?
1128
01:20:52,514 --> 01:20:54,050
Uh-huh? Um...
1129
01:20:54,950 --> 01:20:58,022
So last time na nakausap ko si Chris, siya
sabi sa akin hinihipnotismo siya ng mama mo.
1130
01:20:59,688 --> 01:21:01,292
Rod, tumigil ka na.
1131
01:21:01,990 --> 01:21:02,991
Huh';?
1132
01:21:06,362 --> 01:21:07,705
Alam ko kung bakit ka tumatawag.
1133
01:21:08,330 --> 01:21:09,365
Bakit ganon?
1134
01:21:10,833 --> 01:21:12,904
Ito ay medyo halata,
hindi mo ba iniisip?
1135
01:21:13,869 --> 01:21:14,870
Ano?
1136
01:21:16,038 --> 01:21:17,915
Na may something
pagitan natin.
1137
01:21:18,407 --> 01:21:20,767
Hindi. Ano ang pinag-uusapan mo, babae'?
Tinawagan kita tungkol kay Chris.
1138
01:21:21,076 --> 01:21:24,523
Hindi, Rod, tuwing lalabas tayo,
Naalala kong nakatingin ka sa akin.
1139
01:21:24,580 --> 01:21:26,753
Ano ka ba...
Hindi! Si Chris ang matalik kong kaibigan.
1140
01:21:26,849 --> 01:21:28,126
Tingnan mo, kung ginawa mo
bagay sa kanya.._...
1141
01:21:28,150 --> 01:21:30,528
Alam kong iniisip mo
niloko ako, Rod.
1142
01:21:30,586 --> 01:21:33,198
Wala bang nag-iisip tungkol sa fucking sa iyo.
Bakit mo sasabihin ang ilang katangahan?
1143
01:21:33,222 --> 01:21:35,862
Ano ba... Ang galing mo! Fuck you!
Hindi ko gusto...
1144
01:21:35,924 --> 01:21:37,335
Fuck you! Bye!
1145
01:21:38,360 --> 01:21:39,430
Shit!
1146
01:21:40,662 --> 01:21:43,074
Diyos! Siya ay kaya...
Siya ay isang fuckin'... Siya ay isang...
1147
01:21:43,399 --> 01:21:44,400
Siya ay isang henyo.
1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,278
Teka, teka, teka, teka.
1149
01:22:25,607 --> 01:22:26,779
Uy, Chris.
1150
01:22:27,242 --> 01:22:28,619
Kamusta, buddy?
1151
01:22:30,312 --> 01:22:33,088
Makakasagot ka. meron
isang intercom sa ina.
1152
01:22:34,917 --> 01:22:36,555
Nasaan si Rose?
1153
01:22:36,718 --> 01:22:38,288
Oh, maruming aso.
1154
01:22:39,955 --> 01:22:42,561
Isa ka sa mga mapalad,
magtiwala ka sa akin.
1155
01:22:42,624 --> 01:22:46,333
Ang paraan ng pakikipagtalo ni Jeremy
parang hindi gaanong kaaya-aya.
1156
01:22:46,762 --> 01:22:50,107
Ako dapat ang sumagot
anumang natitirang mga tanong,
1157
01:22:50,265 --> 01:22:52,745
mga alalahanin na maaaring mayroon ka {an.
1158
01:22:52,801 --> 01:22:57,011
Sa malas, ang aming karaniwan
pag-unawa sa proseso
1159
01:22:57,139 --> 01:23:00,143
may positibong epekto sa
rate ng tagumpay ng pamamaraan.
1160
01:23:04,613 --> 01:23:06,923
Bahala ka,
tama ba? Okay.
1161
01:23:07,316 --> 01:23:09,922
Lei me tel lang! Ikaw kung ano ito.
1162
01:23:10,686 --> 01:23:14,361
Ang unang yugto ay ang hipnotismo.
1163
01:23:14,456 --> 01:23:16,299
Ganyan ka nila pinapakalma.
1164
01:23:16,358 --> 01:23:18,429
Ang ikalawang yugto ay ito.
1165
01:23:18,494 --> 01:23:22,203
Mema! Paghahanda. K's basicaliy
sikolohikal na pre-op.
1166
01:23:24,633 --> 01:23:25,703
Pie-mp';?
1167
01:23:26,001 --> 01:23:27,378
Para sa ikatlong yugto.
1168
01:23:28,837 --> 01:23:30,646
Ang paglipat.
1169
01:23:33,509 --> 01:23:35,318
Well, bahagyang, talaga.
1170
01:23:35,377 --> 01:23:39,621
Kumonekta ang piraso ng iyong utak
sa iyong nervous system
1171
01:23:39,681 --> 01:23:44,357
kailangang manatili, panatilihin ang mga iyon
buo ang masalimuot na koneksyon.
1172
01:23:45,053 --> 01:23:47,966
Kaya hindi ka mawawala,
hindi ganap.
1173
01:23:48,023 --> 01:23:52,233
Ang isang piraso mo wili pa rin doon.
Sa isang lugar. Limitadong kamalayan.
1174
01:23:56,899 --> 01:23:59,311
Ang iyong ay nakakakita at nakakarinig
1175
01:24:01,003 --> 01:24:02,311
kung ano ang ginagawa ng iyong katawan,
1176
01:24:03,205 --> 01:24:06,584
ngunit ang iyong pag-iral
magiging pasahero.
1177
01:24:11,513 --> 01:24:13,891
Isang madla. Ikaw?! nakatira sa...
1178
01:24:13,982 --> 01:24:15,723
Ang Lubog na Lubog.
1179
01:24:16,218 --> 01:24:18,220
Ngayon ay nasa Sunken Place ka.
1180
01:24:22,824 --> 01:24:25,395
Oo. Iyon ang tawag niya rito.
1181
01:24:26,595 --> 01:24:30,065
Ngayon, ako?! kontrolin ang motor
functions, kaya ako?! maging...
1182
01:24:30,165 --> 01:24:31,166
Ako.
1183
01:24:33,268 --> 01:24:34,611
Ikaw ay magiging akin.
1184
01:24:35,737 --> 01:24:37,410
Mabuti, mabuti.
1185
01:24:37,906 --> 01:24:40,079
Umalis ka na! Mabilis ito. Mabuti sa iyo.
1186
01:24:41,777 --> 01:24:43,256
Bakit tayo, ha?
1187
01:24:46,181 --> 01:24:47,854
Bakit mga itim na tao?
1188
01:24:51,186 --> 01:24:52,597
Sino ang nakakaalam?
1189
01:24:53,589 --> 01:24:56,729
Gusto ng mga tao ng pagbabago.
May mga taong gustong maging mas malakas,
1190
01:24:57,092 --> 01:24:59,766
mas mabilis, mas malamig.
1191
01:24:59,928 --> 01:25:01,771
Ang itim ay nasa uso.
1192
01:25:02,431 --> 01:25:06,777
Bur please don 'r lump me m with that. ako
maaaring magbigay ng tae kung ano ang kulay mo.
1193
01:25:06,935 --> 01:25:11,145
Hindi. Ang gusto ko ay palalimin.
1194
01:25:13,108 --> 01:25:16,646
Gusto ko ang iyong mata, lalaki.
1195
01:25:18,614 --> 01:25:21,254
Gusto ko ang mga bagay na iyon
nakikita mo.
1196
01:25:23,452 --> 01:25:25,159
Nakakabaliw ito.
1197
01:25:27,889 --> 01:25:29,129
Okay, Tapos na ako.
1198
01:26:06,161 --> 01:26:07,834
Hindi, hindi, hindi, hindi.
1199
01:29:02,103 --> 01:29:03,707
Jeremy?
1200
01:31:24,145 --> 01:31:25,317
kalokohan mo!
1201
01:31:25,981 --> 01:31:26,982
kalokohan mo.
1202
01:31:32,354 --> 01:31:34,664
Fuck you!
1203
01:31:37,258 --> 01:31:39,499
Halika na! Halika na!
1204
01:31:42,530 --> 01:31:46,171
Isang Mississippi.
Dalawang Mississippi.
1205
01:31:46,868 --> 01:31:50,145
Tatlong Mississippi.
Apat na Mississippi.
1206
01:33:19,761 --> 01:33:21,372
911. Ano ang iyong emergency?
1207
01:33:21,396 --> 01:33:24,275
Nandito ako sa bahay ng Armitage.
Ang pangalan ko ay Chris.
1208
01:33:24,399 --> 01:33:26,106
Paumanhin, ginoo,
maaari mong ulitin iyon?
1209
01:33:26,935 --> 01:33:28,575
Nasa Armitage ako...
1210
01:33:42,617 --> 01:33:44,824
Hindi, hindi, hindi.
Huwag gawin ito, huwag gawin ito.
1211
01:33:44,986 --> 01:33:47,262
Huwag gawin ito. Go lang.
1212
01:34:10,078 --> 01:34:11,352
Lola.
1213
01:34:26,661 --> 01:34:30,165
Sinira mo ang bahay ko!
1214
01:35:14,142 --> 01:35:15,553
Kunin mo siya, Lolo.
1215
01:35:33,394 --> 01:35:34,600
Damn mo!
1216
01:35:54,115 --> 01:35:55,526
Hayaan mo akong gawin ito.
1217
01:37:06,487 --> 01:37:09,866
Chris, pasensya na kaya.
1218
01:37:11,626 --> 01:37:12,832
Ako ito.
1219
01:37:15,263 --> 01:37:16,640
At mahal kita.
1220
01:37:16,998 --> 01:37:18,341
mahal kita.
1221
01:37:20,001 --> 01:37:21,344
mahal kita.
1222
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
Tulong. Tulong.
1223
01:38:13,721 --> 01:38:15,758
Tulong. Tulungan mo ako.
1224
01:38:22,897 --> 01:38:24,001
Ay, shit!
1225
01:38:28,903 --> 01:38:29,904
Chris!
1226
01:39:06,774 --> 01:39:09,482
Ibig sabihin, sinabi ko sa iyo
para hindi pumasok sa bahay na iyon.
1227
01:39:14,482 --> 01:39:15,790
I mean...
1228
01:39:21,389 --> 01:39:23,062
Paano mo ako nahanap?
1229
01:39:28,896 --> 01:39:32,002
Ako si T-S-moiherfuckiw-A.
1230
01:39:33,267 --> 01:39:34,803
Hinahawakan namin ang tae.
1231
01:39:35,436 --> 01:39:37,109
Yan ang ginagawa namin.
1232
01:39:39,607 --> 01:39:43,077
Isaalang-alang ang sitwasyong ito
hinahawakan ng fuckin.