1
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
Huh, underligt.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,354
Hvad?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
Nå, denne artikel siger at sætte
kålblade i din bh

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
når du er klar
at stoppe amningen.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
Hvorfor ville du gøre det?

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
For at hjælpe med at tørre din mælk op.

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,233
Wh-Hvad sker der
til kålbladene?

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Det er dit spørgsmål?

9
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
Gode nyheder, min mail er endelig

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
kommer til denne adresse.

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
Åh, glæde.

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
Tjek det ud. Hvad er det?

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
Mit allerførste kreditkort. Åh.

14
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Har du aldrig haft en før?

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,859
Nej. Blockbuster kort,
Subway kort.

16
00:00:33,903 --> 00:00:35,339
Det er det.

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
Ikke engang et lånerkort?

18
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
[klukker] Godt.

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
Tillykke, søn.

20
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
Det her går lige ved siden af
til mit kørekort.

21
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
Måske er det på tide
at trække velcroen tilbage.

22
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
Hvorfor? Det virker stadig.

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
JIM: Nu skal du bare være forsigtig.

24
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
Det kan de kort
få dig i problemer.

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
Mm, Amanda ved det
en ting eller to om det.

26
00:00:56,491 --> 00:00:57,840
Gør du ikke, Amanda?

27
00:00:57,883 --> 00:00:59,450
Åh, ja?

28
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Nå, da jeg var yngre
Jeg blev lidt revet med,

29
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
men jeg lærte min lektie.

30
00:01:05,325 --> 00:01:06,936
Yngre som min alder?

31
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
Ja.

32
00:01:08,416 --> 00:01:09,895
Så længe siden.

33
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
Ja.

34
00:01:13,769 --> 00:01:18,640
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
[CeeCee coos]

36
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
Puha, CeeCee.

37
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
Hvordan fik du mad i håret?

38
00:01:44,452 --> 00:01:46,366
Ja, jeg savner da hun var skaldet.

39
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
Det var vores ting.

40
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
Hej, vil du have noget imod at give hende
et bad mens jeg rydder op?

41
00:01:51,545 --> 00:01:54,418
laver du sjov? Tubby tid
den bedste del af min dag.

42
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
Kom nu, stinkende pige.

43
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
Farvel.

44
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Okay, ikke mere kreditkort
snak om Georgie.

45
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
Jeg gik ud fra, du fortalte ham det.

46
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Nå, du antog forkert.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
Tror du ikke han har
ret til at vide?

48
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Selvfølgelig gør han det.

49
00:02:09,999 --> 00:02:11,000
Så hvad er ventetiden?

50
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
Han synes, jeg er perfekt.

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
Hvorfor skulle jeg tage
det væk fra ham?

52
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
Amanda,

53
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
hemmeligheder er dårlige for et ægteskab.

54
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
Ja, ja.

55
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
Hvad holder vi hemmeligt?

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
Dette er en privat samtale,
honning.

57
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
Jeg har min egen hemmelighed.

58
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
Åh, godt for dig.

59
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Vil du gerne høre det?

60
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
Ikke rigtig.

61
00:02:29,497 --> 00:02:30,672
Jeg har korresponderet

62
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
med Tonight Showhost Jay Leno.

63
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Seriøst?

64
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Vi deler fødselsdag.

65
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
Jeg sendte ham et kort, han svarede,

66
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
et usandsynligt venskab blev født.

67
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Åh, tak, hvorfor skulle han det
være venner med dig?

68
00:02:44,381 --> 00:02:46,817
Enkel.
Han er en mand af folket,

69
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
og jeg er mennesker.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Jeg deler fødselsdag
med Bryant Gumbel.

71
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
Åh, kom nu, det er fedt.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,321
Har ikke gjort dette i et stykke tid.

73
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
Må tage det nye kreditkort
ud på en tur.

74
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Nå, lad os ikke gå amok.

75
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
Bare rolig. Efter i aften,

76
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
det er tilbage til dollarmenuen
hos Taco Bell.

77
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Hej, jeg elsker
dollarmenuen.

78
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
Pige, du må hellere gemme det
sexet snak, når vi kommer hjem.

79
00:03:24,378 --> 00:03:26,031
[griner]

80
00:03:26,075 --> 00:03:28,338
Og jeg ved hvordan disse
kreditkortselskaber arbejder.

81
00:03:28,382 --> 00:03:30,035
Få folk til at lave en regning,
tilbringe resten af deres liv

82
00:03:30,079 --> 00:03:31,776
afdrag på renterne
som tøser.

83
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
Nå...

84
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
Jeg ved det ikke
hvis jeg ville kalde dem "chumps".

85
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
Godt du lærte
din lektion.

86
00:03:37,913 --> 00:03:39,567
Mm-hmm.

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
Er du okay?

88
00:03:42,091 --> 00:03:43,223
Du ser lidt svedig ud.

89
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
Åh, det er, øh... det er salsaen.

90
00:03:44,920 --> 00:03:46,661
Det er lidt varmt.

91
00:03:46,704 --> 00:03:49,707
Min far lærte mig meget tidligt:
aldrig en långiver eller en låntager være.

92
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Det står i Bibelen.

93
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Uh, det er faktisk Shakespeare.

94
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
Nå, det er det ikke
hvor min far hørte det.

95
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
Nå, hvad gjorde ellers
lære din far dig?

96
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
Hmm, lad os tænke.

97
00:03:59,413 --> 00:04:01,284
Åh, du vil kunne lide denne.

98
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Hemmeligheden til at finde ud af
hvordan din kone vil se ud

99
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
når hun er ældre
er at tjekke sin mor ud.

100
00:04:05,332 --> 00:04:06,594
Åh, øh.

101
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
Hvad? Din mor er en ræv.

102
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
Det virker til din fordel.

103
00:04:09,292 --> 00:04:10,685
Åh, her kommer det igen.

104
00:04:10,728 --> 00:04:11,990
Åh, øh.

105
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Dang.

106
00:04:20,781 --> 00:04:23,132
Lige tilbage til dig, cowboy.

107
00:04:23,175 --> 00:04:25,656
Jeg skal sove godt i nat.

108
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
Så du er glad?

109
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
Den lykkeligste.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
Fedt, der er noget
vi skal tale om.

111
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
Jeg er ked af, at jeg kaldte din mor varm.

112
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Kan vi bare droppe det?

113
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
Nej, det er det ikke.

114
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
Øh, husk det problem

115
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
Jeg fortalte dig om da jeg var
yngre med kreditkortene?

116
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
Ja.

117
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
Og jeg-jeg fortalte dig
Jeg lærte min lektie?

118
00:04:46,460 --> 00:04:47,852
Øh-hø.

119
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
Det er mere en løbende lektion.

120
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
Hvad mener du?

121
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
Det betyder, at jeg stadig har

122
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
en lille smule af
kreditkort gæld.

123
00:04:56,034 --> 00:04:57,471
Hvor meget snakker vi?

124
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
Nå...

125
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
GEORGIE: $12.000?!

126
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
Hun fortalte ham vist.

127
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Stille, du skal
vække barnet.

128
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
Hvordan kunne du ikke fortælle mig det?

129
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
For det er mit problem.

130
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
Vi er gift nu.

131
00:05:11,354 --> 00:05:12,834
Det gør det til vores problem.

132
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
Du havde kun sex med mig

133
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
at smøre mig op!

134
00:05:16,403 --> 00:05:18,840
Tænk på hvor gal
du ville være, hvis jeg ikke gjorde det.

135
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
Du skulle have fortalt mig det
før vi blev gift.

136
00:05:21,364 --> 00:05:23,148
Ja, det var jeg
tager sig af det.

137
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
Hvordan?

138
00:05:24,498 --> 00:05:26,282
Du bare, du sender
dem 20 dollars om måneden

139
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
per kort og de venlige
at lade dig være i fred.

140
00:05:27,849 --> 00:05:29,372
Hvor mange kort er der?

141
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
Et par.

142
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
Så to? Nogle få.

143
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Så tre? Nogle.

144
00:05:34,899 --> 00:05:36,640
Vi har talt om at flytte
ud og få vores eget sted.

145
00:05:36,683 --> 00:05:37,989
Hvordan kommer det nogensinde til at ske?

146
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
Jeg ved det ikke, men
vi finder ud af det.

147
00:05:39,513 --> 00:05:41,558
Jeg kan ikke tro dette.

148
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
Jeg er så ked af det.

149
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Det burde du være.

150
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
Nå, lad mig gøre op med dig.

151
00:05:47,433 --> 00:05:49,392
Nej, klip det ud!

152
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
Georgie-butikken er lukket.

153
00:05:53,048 --> 00:05:56,486
Ja, det troede jeg aldrig, at Mandy ville
være den, der sprænger dette i luften.

154
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Mig heller ikke.

155
00:05:58,053 --> 00:06:00,751
Men jeg tager den.

156
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
Morgen.

157
00:06:05,669 --> 00:06:07,802
Hej.

158
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
Selvfølgelig er der fugtigt derude.

159
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Jeg vil gøre mit hår helt kruset.

160
00:06:15,070 --> 00:06:16,201
Du vil lade som om
som du ikke gjorde

161
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
hørte vi slås i går aftes?

162
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
Det var min plan, ja.

163
00:06:21,076 --> 00:06:23,383
Vidste du om
kreditkortene?

164
00:06:23,426 --> 00:06:24,775
Øh...

165
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
ja.

166
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Tænkte ikke på det
give mig en heads-up?

167
00:06:28,082 --> 00:06:30,085
Åh, jeg tænkte på...

168
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
Åh, kanel. Mums.

169
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Hej Ruben,
lad mig stille dig et spørgsmål.

170
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
Hvis du kendte en hemmelighed
der påvirkede et familiemedlem,

171
00:06:37,308 --> 00:06:38,485
du ville fortælle ham, ikke?

172
00:06:38,528 --> 00:06:39,964
Hvad trækker du
ham ind i det her for?

173
00:06:40,008 --> 00:06:41,401
Jeg vil gerne have et nyt perspektiv.

174
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
Godt?

175
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
Nå, hvad er det for en hemmelighed?

176
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
En lille hvid løgn,

177
00:06:44,969 --> 00:06:47,145
eller din søsters
faktisk din mor?

178
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
Er det en ting?

179
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
Når du er 16,
gravid og katolik, ja.

180
00:06:52,803 --> 00:06:54,152
Nå, det skylder hans datter
et ton penge

181
00:06:54,196 --> 00:06:55,415
og han fortalte mig ikke om det.

182
00:06:55,457 --> 00:06:56,590
Åh, saftig.

183
00:06:56,633 --> 00:06:57,591
Hvor meget?

184
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Okay, det er nok.

185
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
Lad os komme tilbage til arbejdet.

186
00:07:00,202 --> 00:07:01,246
Nej, jeg vil gerne høre
hvad han har at sige.

187
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
Georgie!

188
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
Bøde.

189
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
Den baby selv hans?

190
00:07:08,123 --> 00:07:09,472
Du er på tynd is, ven.

191
00:07:09,516 --> 00:07:10,908
Åh, kom så,
Jeg fortalte dig om min mor.

192
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
Gå.

193
00:07:13,694 --> 00:07:15,478
TALSPERSON: få din
afgifter i rækkefølge og med posten.

194
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
SPORTSCASTER: The Flyers
flåede Sabres fire til...

195
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
TALER:
Så bliv ikke for komfortabel...

196
00:07:19,656 --> 00:07:20,614
SPORTSCASTER: I sport...

197
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
Har du et minut? Hvorfor?

198
00:07:22,180 --> 00:07:23,268
Du vil kysse mig og fortælle mig det

199
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
din mor er din søster?

200
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
Hvad?

201
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
Glem ikke.

202
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
Her.

203
00:07:30,754 --> 00:07:32,234
Hvad er det her?

204
00:07:32,277 --> 00:07:34,323
Det er alle mine kreditkort regninger,
alt.

205
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
Mastercard, American Express,

206
00:07:36,325 --> 00:07:38,545
Visum, Opdag.

207
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Er der nogle du ikke har?

208
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
De kom til mig,
Jeg gik ikke til dem.

209
00:07:42,984 --> 00:07:45,203
Hov, hvad er dette gebyr for?

210
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
Øh, en pung.

211
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
Bare en?

212
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
En rigtig fin en.

213
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
Jeg går ud fra det
havde ikke velcro.

214
00:07:54,648 --> 00:07:55,909
Hvad med denne?

215
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
Øh, det ville være sko.

216
00:07:57,346 --> 00:07:58,608
Og denne?

217
00:07:58,652 --> 00:07:59,957
Sko.

218
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Hvad er Plaza?

219
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
Øh, det er et hotel
i New York City...

220
00:08:03,395 --> 00:08:05,876
på tværs af gaden
fra en rigtig god skobutik.

221
00:08:05,920 --> 00:08:08,183
Du tog til New York
at købe sko?

222
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Nå, jeg så også en optagelse
af Saturday Night Live,

223
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
som var gratis.

224
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
Hvad er det her St. Joseph's
Lægecenter?

225
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
Åh, det, øh...

226
00:08:17,018 --> 00:08:18,846
det var
et skadestuebesøg.

227
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
Hvad skete der med dig?

228
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
Det var ikke mig,
det var en af mine venner.

229
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
Hvad skete der med hende?

230
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
Det var en ham,
og han havde en ulykke.

231
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
Okay, men hvorfor gjorde det
betaler du regningen?

232
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
Fordi han var min kæreste,
og han havde ingen penge.

233
00:08:31,467 --> 00:08:33,207
Du havde ingen penge.

234
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Ja, men jeg havde kreditkortet.

235
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
Nå, betalte han dig tilbage? Nej.

236
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
Nå, det vil han.
Hvor bor han?

237
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
Jeg ved det ikke,
det var længe siden.

238
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Hvad hedder han? Hør, bare slip det, okay?

239
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
Det er mit problem.

240
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Endnu en gang er det vores problem!

241
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
Råb ikke ad mig!

242
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
Jeg råber ikke,
Jeg flipper ud!

243
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
SPORTSCASTER: The Flyers
flåede Sabres 14-3.

244
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
Canadienserne kom forbi
Flammerne 7-6.

245
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Denfield scorede tre gange,

246
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
hjælper pingvinerne
forbi Jets...

247
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
Vil du have et kram?

248
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Sikker.

249
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
♪

250
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
Okay.

251
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Tænkte på en måde du
kunne gøre det op til mig.

252
00:09:20,429 --> 00:09:24,128
Georgie, da jeg fandt ud af det
du slog min datter ned,

253
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Jeg ville skyde dig.

254
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
Det gjorde jeg ikke.

255
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
Vi er firkantede.

256
00:09:30,047 --> 00:09:31,222
Mandy betalte
en eller anden fyrs lægeregninger.

257
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Hvad hedder han?

258
00:09:32,702 --> 00:09:34,574
[griner]
Du vil ikke holde op, vel?

259
00:09:34,617 --> 00:09:38,142
St. Joseph's Medical Center.

260
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
Åh, det er en del forandring.

261
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
Og jeg får det.
Hvad hedder han?

262
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
Hvorfor spørger du ikke Mandy?

263
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
Det gjorde jeg. Hun vil ikke fortælle mig det.

264
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Se, hvis jeg fortæller dig,

265
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
det skal forblive hemmeligt.

266
00:09:50,981 --> 00:09:54,506
Kryds mit hjerte, håber at dø,
stik en nål i mit øje.

267
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
Vi er ikke på abebarerne,
bare sig du lover.

268
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Løfte.

269
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
Tak.

270
00:10:04,647 --> 00:10:05,735
Georgie.

271
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Du er en god mand.

272
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
Jeg prøver, sir.

273
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
Så glad for, at jeg ikke skød ham.

274
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
♪

275
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Kan jeg hjælpe dig?

276
00:10:28,845 --> 00:10:30,760
Du kender en pige
navnet på Mandy McAllister?

277
00:10:30,804 --> 00:10:32,457
Jeg plejede, hvorfor?

278
00:10:32,501 --> 00:10:34,938
Du skylder hende en masse penge.

279
00:10:34,982 --> 00:10:36,636
Hvem er du?

280
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
Jeg er hendes mand.

281
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
Åh, for fanden, blev hun gift?

282
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Jeg har altid tænkt en dag
vi ville have en forsoning.

283
00:10:43,904 --> 00:10:46,210
Ja, du slumrer,
du taber.

284
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
Du er lidt ung, er du ikke?

285
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Jeg lever en sund livsstil,
Jeg holder mig ude af solen.

286
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
Hvad skal vi gøre ved det her?

287
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
Åh, ja, jeg har ment
at betale hende tilbage.

288
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Nå, nu er din chance.

289
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
Kom ind.

290
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
Ser du hendes mor meget?

291
00:11:02,357 --> 00:11:03,575
Hvorfor?

292
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Jeg har altid tænkt
hun var lidt varm.

293
00:11:05,621 --> 00:11:08,232
Åh, øh.

294
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
Er du sikker på, at du ikke vil have en øl?

295
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Nej tak.

296
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
Hvordan skal vi klare det
denne pengesituation?

297
00:11:19,809 --> 00:11:22,290
Enkel.
Jeg skriver en check til dig.

298
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
Okay, så.

299
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Jeg sætter pris på dig
være cool omkring dette.

300
00:11:26,642 --> 00:11:29,863
Nå, at gøre det godt igen er én
af trinene til at være ædru.

301
00:11:31,255 --> 00:11:33,518
Drikker ikke
som trin nummer et?

302
00:11:33,562 --> 00:11:37,087
Åh, ja, men det er det
øl, det tæller ikke.

303
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Du ved, Mandy havde ret
at slå op med mig.

304
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
Jeg var ikke et godt sted.

305
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
Værre end nu? Meget værre.

306
00:11:48,838 --> 00:11:50,710
Den nat hun dumpede mig,
Jeg faldt ned ad en trappe.

307
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Øv. Godt jeg var fuld.

308
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
Brækkede kun et håndled.

309
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Det er hvad det
lægeregning var.

310
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
Der klikker stadig.

311
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Hør det?

312
00:11:59,588 --> 00:12:00,545
[klikker] Åh, ja.

313
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Som en Bic-pen.

314
00:12:03,244 --> 00:12:06,377
Nå, i hvert fald, her skal du.

315
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
Tak.

316
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
Skal i alle have børn?

317
00:12:11,469 --> 00:12:13,602
Vi har en, lille pige.

318
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
Nåh, måske kan jeg komme
møde hende engang.

319
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
Jeg gætter på.

320
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
Hvor bor du?

321
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
Alabama.

322
00:12:21,349 --> 00:12:24,918
Nå, skyd, forlad staten
ville være en overtrædelse af prøveløsladelse.

323
00:12:24,961 --> 00:12:26,920
Nå, det er en skam.
Held og lykke til dig.

324
00:12:33,100 --> 00:12:35,755
Jeg er ked af det, sir,
denne kontrol er ikke god.

325
00:12:35,798 --> 00:12:39,193
Ja, jeg havde en fornemmelse.
Tak.

326
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
Hej.

327
00:12:42,109 --> 00:12:43,588
Hej. Hvad fanden?

328
00:12:43,632 --> 00:12:44,894
Du gav mig en dårlig check.

329
00:12:44,938 --> 00:12:48,158
Ja, undskyld. Vent her,
Jeg skaffer dig kontanter.

330
00:12:53,120 --> 00:12:55,165
♪

331
00:12:58,081 --> 00:12:59,343
[suk]

332
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Du er frygtelig stille.
Er du okay?

333
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
Bare træt.

334
00:13:04,218 --> 00:13:05,610
travl dag?

335
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Travlt, travlt.

336
00:13:09,353 --> 00:13:10,485
Connor, hvorfor gør du det ikke
et medlem af denne familie

337
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
og være med for en gangs skyld?

338
00:13:12,487 --> 00:13:13,705
Jeg har det godt.

339
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Nå, det er jeg ikke.

340
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Vil du være med?

341
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
Nej.

342
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
Bare ved,
du er altid velkommen.

343
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Bare så du ved det,

344
00:13:25,892 --> 00:13:27,371
Jeg skal arbejde tre
aftener om ugen i spisestuen,

345
00:13:27,415 --> 00:13:29,112
begynde at hugge væk
på de kreditkort.

346
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
Hvad med CeeCee?

347
00:13:30,635 --> 00:13:32,681
Amanda og jeg har
allerede diskuteret det.

348
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
Bedstemor er på arbejde.

349
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
Tja, hvis jeg er i nærheden, kan jeg...

350
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
Bedstemor har det!

351
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Hej, Mr. McAllister,
hvis du er åben for det,

352
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
Jeg har nogle ideer til hvordan

353
00:13:42,038 --> 00:13:43,213
Jeg kan tjene flere penge
i butikken.

354
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
Hvad tænker du?

355
00:13:44,345 --> 00:13:45,825
Nå, vi har en trækvogn

356
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
der for det meste bare sidder der.

357
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Hvorfor redder vi ikke derude
folk med flade dæk?

358
00:13:49,698 --> 00:13:52,179
For politiet ringer altid
Fagenbachers Texaco

359
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
når nogen har brug for et slæb.

360
00:13:53,702 --> 00:13:55,356
Jeg forstår det, men hvad nu hvis
Jeg skulle fortælle dig

361
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
min Meemaw har nogle politivenner
som følge af hende...

362
00:13:58,402 --> 00:14:00,187
tidligere bestræbelser?

363
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
AUDREY: Bestræbelser?

364
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
Du mener en ulovlig
spillelokale?

365
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
Vi havde også en helt lovlig
videobutik for at rense pengene.

366
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Georgie, hvor er du
gå med dette?

367
00:14:10,023 --> 00:14:12,503
Bare rolig, alt
vil være over bord.

368
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
Vi kan sponsorere
politiets softballhold,

369
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
give donationer
til deres velgørenhedsfonde.

370
00:14:16,203 --> 00:14:17,508
Med hvilke penge?

371
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
Jeg fik et kreditkort.

372
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
Du ved, det er det faktisk
ikke en frygtelig idé.

373
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
Der går du.
Store hjerner tænker ens.

374
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
Så længe jeg ikke har
at køre den lastbil om natten...

375
00:14:29,564 --> 00:14:30,521
Jeg er med.

376
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Nej, sir, jeg gør det.

377
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
Jeg får en personsøger,
være på vagt 24/7.

378
00:14:34,917 --> 00:14:37,354
Hvad hvis nogen var
til "ved et uheld"

379
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
drop en kasse med søm
ovre på hovedgaden?

380
00:14:41,445 --> 00:14:42,794
Mor.

381
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
Jeg prøver at betale mig
dit kreditkort,

382
00:14:44,318 --> 00:14:45,841
så vend tilbage!

383
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
Jeg kan lide det. Fortsæt med at tænke.

384
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Kan nogen sende saltet?

385
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Tak.

386
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
♪

387
00:14:58,941 --> 00:15:01,770
Du indser, at du arbejder
nætter og mig på en trækvogn,

388
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
vi ser måske ikke
meget af hinanden.

389
00:15:03,815 --> 00:15:05,078
Jeg ved det.

390
00:15:05,121 --> 00:15:06,601
Eller en masse CeeCee.

391
00:15:06,644 --> 00:15:08,342
Nå, det skal vi have
en familiesammenkomst

392
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
når vi kommer ud
af det hul, jeg gravede.

393
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Det lyder som en plan.

394
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Du er virkelig fantastisk,
Georgie Cooper.

395
00:15:15,697 --> 00:15:16,828
Jeg ved det.

396
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Jeg er, hvad du kalder "en fangst."

397
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Okay, bliv ikke båret
væk med dig selv.

398
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
Jeg siger bare,
længe tænkte jeg

399
00:15:23,748 --> 00:15:25,750
Jeg var den heldige
i dette forhold,

400
00:15:25,794 --> 00:15:27,274
men måske er det dig.

401
00:15:28,275 --> 00:15:30,451
Eller måske er vi begge heldige.

402
00:15:30,494 --> 00:15:32,801
Nej, jeg er ret sikker på det er dig.

403
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
Du fjols.

404
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
Hej, hvis det virkelig er det
vigtigt for dig,

405
00:15:40,765 --> 00:15:43,333
Jeg vil kontakte min eks
og prøv at få pengene tilbage.

406
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
Åh, nej, nej, nej,
det vil du ikke.

407
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
Bedst lade det ligge i fortiden.

408
00:15:47,816 --> 00:15:48,904
Okay.

409
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Bare lov mig,
ikke flere hemmeligheder.

410
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
Jeg lover.

411
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Er du sikker?

412
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Hvis der er noget du skal bruge
at fortælle mig, nu er det tid.

413
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
Intet.

414
00:16:01,308 --> 00:16:02,265
Hvad med dig?

415
00:16:02,309 --> 00:16:03,614
Intet.

416
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
Det du ser er hvad du får.

417
00:16:05,007 --> 00:16:06,835
'Kay. Elsker dig.

418
00:16:06,878 --> 00:16:07,923
Elsker også dig.

419
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
♪

420
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
Nå, det er et trist syn.

421
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
Hvad tog så lang tid?

422
00:16:30,163 --> 00:16:32,339
Undskyld. Var nødt til at ordne
et par lejligheder ovre på Main.

423
00:16:32,382 --> 00:16:33,470
Hvad er problemet?

424
00:16:33,514 --> 00:16:35,124
Ved ikke. Det røg bare ud.

425
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
Nå, du køber en udenlandsk bil,
du tager dine chancer.

426
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
Det er britisk.

427
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
[britisk accent]: Vi siger
det samme, gov'nah.

428
00:16:44,525 --> 00:16:45,961
Hej, Georgie.

429
00:16:46,005 --> 00:16:47,876
Åh, hej, Lisa.

430
00:16:47,919 --> 00:16:49,138
Tak for opkaldet.

431
00:16:49,182 --> 00:16:51,445
Tak for
softball uniformer.

432
00:16:53,099 --> 00:16:54,839
[sirene hov]

433
00:16:54,883 --> 00:16:56,754
♪

434
00:16:56,798 --> 00:17:00,062
Åh, sikke en sød baby.

435
00:17:00,106 --> 00:17:01,107
Tak.

436
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Hvor gammel er denne lille fyr?

437
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
Lige fyldt år.

438
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
Åh, jeg har en datter
omkring den alder.

439
00:17:06,286 --> 00:17:07,548
Hun er hjemme hos min mor.

440
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
Sandsynligvis sætte hende
snart i seng.

441
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
Det er et stykke tid siden
Jeg savnede historietid.

442
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
[stemmebrud]: Okay,
lad mig fortælle dig specialerne.

443
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
Dagens suppe er tomat

444
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
og det har vi også
en kyllingstegt bøf

445
00:17:20,473 --> 00:17:22,214
med en side af kartoffelmos.

446
00:17:22,258 --> 00:17:25,261
Du vil ikke gå glip af noget
på pekantærten.

447
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
[hulker]

448
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
TELEFONSVARERE:
Du har en ny besked.

449
00:17:36,316 --> 00:17:37,795
[bip]

450
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
JAY LENO:
Hej, Connor. Jay Leno her.

451
00:17:41,103 --> 00:17:43,236
Ville bare sige tak
til plejepakken.

452
00:17:43,279 --> 00:17:45,977
Du ved, du kunne aldrig...
har for mange sokker.

453
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Anyway, hør, hej,
hvis du nogensinde er i L.A.,

454
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
hvis du vil komme forbi og jamme
med The Tonight Showband,

455
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
fyrene ville elske det. Vi ses.

456
00:17:52,419 --> 00:17:53,681
[maskinen bipper]

457
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
AUDREY: Connor?

458
00:18:02,690 --> 00:18:05,649
Billedtekster sponsoreret af CBS.

459
00:18:05,693 --> 00:18:08,652
WARNER BROS. TV

460
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
og TOYOTA.

461
00:18:11,699 --> 00:18:14,702
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org