1 00:00:07,800 --> 00:00:10,007 (Потрескивание огня) 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,367 (ИГРАЮТ ДОЖДИ КАСТАМЕРА) 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 5 00:03:48,640 --> 00:03:50,051 - Великолепно. - Ммм-хм. 6 00:03:50,920 --> 00:03:52,729 Выглядит свежевыкованным. 7 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 Это. 8 00:03:55,400 --> 00:03:59,041 Никто не сделал меч из валирийской стали. после Судьбы Валирии. 9 00:03:59,120 --> 00:04:02,761 Есть три живых кузнеца кто знает, как перерабатывать валирийскую сталь. 10 00:04:02,840 --> 00:04:05,366 Самый лучший из них находился в Волантисе. 11 00:04:05,920 --> 00:04:08,321 Пришел сюда в Кингс Приземлились по моему приглашению. 12 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Откуда у тебя столько валирийской стали? 13 00:04:10,760 --> 00:04:13,081 От человека, которому это больше не нужно. 14 00:04:16,360 --> 00:04:18,647 Вы хотели одного в семье в течение длительного времени. 15 00:04:18,720 --> 00:04:20,643 - И теперь нас двое. - Два? 16 00:04:20,720 --> 00:04:25,044 Первоначальное оружие было абсурдно большим. Достаточно стали для двух мечей. 17 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Что ж, спасибо. Это великолепно. 18 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 (ВОРЧЕТ) 19 00:04:34,680 --> 00:04:36,364 Вам придется тренировать левую руку. 20 00:04:36,600 --> 00:04:39,080 Любой приличный фехтовальщик умеет пользоваться обеими руками. 21 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 Ты никогда не будешь так хорош. 22 00:04:41,440 --> 00:04:42,680 Нет. 23 00:04:42,800 --> 00:04:45,326 Но пока я лучше, чем все остальные, это не имеет значения. 24 00:04:46,840 --> 00:04:49,446 Ты не можешь служить в Королевской гвардии. одной рукой. 25 00:04:49,520 --> 00:04:53,127 Где это написано? Я могу и буду. Присяга Королевской гвардии дается на всю жизнь. 26 00:04:53,200 --> 00:04:55,168 Война окончена. Король в безопасности. 27 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 Король никогда не бывает в безопасности. 28 00:04:57,080 --> 00:04:59,651 Сколько людей только в этом городе хотелось бы увидеть его голову на щуке? 29 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Другие рыцари защищали короля пока ты был пленником. 30 00:05:02,120 --> 00:05:05,044 Они будут продолжать это делать когда ты пойдешь домой. 31 00:05:05,480 --> 00:05:06,481 Дом? 32 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 Вы вернетесь в Кастерли Рок. и править вместо меня. 33 00:05:10,720 --> 00:05:12,722 Вы — Лорд Утеса Кастерли. 34 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Я Десница Короля. Мое место здесь. 35 00:05:17,960 --> 00:05:21,169 Я не ожидаю снова увидеть Скалу прежде чем я умру. 36 00:05:22,080 --> 00:05:24,321 Знаешь, как они меня называют? 37 00:05:24,400 --> 00:05:27,290 Цареубийца. Клятвопреступник. Человек без чести. 38 00:05:28,000 --> 00:05:31,004 Теперь ты хочешь, чтобы я нарушить еще один священный обет. 39 00:05:31,080 --> 00:05:32,889 Вы ничего не сломаете. 40 00:05:32,960 --> 00:05:36,089 Есть прецедент освободить королевскую гвардию от его обязанностей. 41 00:05:36,160 --> 00:05:38,925 Король воспользуется этой прерогативой. 42 00:05:39,040 --> 00:05:40,087 Нет. 43 00:05:40,720 --> 00:05:41,721 Нет? 44 00:05:42,440 --> 00:05:43,487 Нет. 45 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 - Не думаю, что я задал тебе вопрос. - Вот мой ответ. 46 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Если ты думаешь, что твоя чертова честь предшествует твоему... 47 00:05:49,880 --> 00:05:53,362 Моя кровавая честь не подлежит восстановлению, но мой ответ по-прежнему нет. 48 00:05:53,440 --> 00:05:55,886 Я не хочу Кастерли Рок, жена, дети. 49 00:05:56,160 --> 00:05:57,161 Что ты хочешь? 50 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 Ужин был бы хорош. 51 00:06:02,880 --> 00:06:05,645 40 лет я пытался вас научить. 52 00:06:05,760 --> 00:06:07,728 Если ты не научился к настоящему времени вы никогда этого не сделаете. 53 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Идти. 54 00:06:10,200 --> 00:06:14,728 Если вы служите прославленным телохранителем это сумма твоих амбиций, иди служи. 55 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Полагаю, ты хочешь вернуть меч. 56 00:06:17,560 --> 00:06:18,641 Держи это. 57 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Однорукий человек без семьи ему нужна вся помощь, которую он может получить. 58 00:06:32,560 --> 00:06:34,289 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 59 00:06:46,080 --> 00:06:48,162 (КОЗЫ БЛЕЮТ) 60 00:06:51,160 --> 00:06:53,288 Сколько дорнийцев нужно ли трахать козу? 61 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 Пожалуйста, не надо. 62 00:06:56,640 --> 00:07:00,645 БРОНН: Мне кажется, самое подходящее место — Встреча путников происходит в таверне. 63 00:07:00,720 --> 00:07:04,930 Таким образом, одна партия опаздывает, другая сторона может выпить немного эля внутри. 64 00:07:05,000 --> 00:07:09,130 Это принц Дорнский, которого мы ждем ибо ни один из твоих друзей-наемников. 65 00:07:09,240 --> 00:07:13,211 Если он так чертовски важен, почему они послали тебя встретиться с ним? 66 00:07:14,880 --> 00:07:18,726 Между Мартеллами вражда. Дорн и Ланнистеры из Утеса Кастерли. 67 00:07:18,800 --> 00:07:20,245 Так было уже много лет. 68 00:07:20,320 --> 00:07:24,370 И на всякий случай Мартеллы Дорна хотят пролить немного крови Ланнистеров, 69 00:07:24,440 --> 00:07:26,363 - с тем же успехом оно может быть и твоим, а? - Не надо цинизма. 70 00:07:26,440 --> 00:07:28,283 Я оказался опытным дипломатом. 71 00:07:28,360 --> 00:07:29,361 Ой. 72 00:07:30,000 --> 00:07:32,526 Ах, вот мы и здесь. 73 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 (ХЛОПКИ) 74 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 ТИРИОН: Ты можешь прочитать символы? 75 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Желтые шарики? 76 00:07:40,720 --> 00:07:43,724 Дикие лимоны на фиолетовом поле, Дом Дальт из Лимонвуда. 77 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 Стервятник схватил в когтях младенца, Дом Блэкмонта. 78 00:07:49,520 --> 00:07:52,046 Коронованный череп, Мэнвуди из Кингсгрейва. 79 00:07:52,120 --> 00:07:53,804 Мальчик знает свои дорнийские дома. 80 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 Мне нужен знак. 81 00:07:55,160 --> 00:07:58,243 И дом Мартелл, красное солнце, пронзенное копьем? 82 00:07:59,240 --> 00:08:00,287 Я этого не вижу, милорд. 83 00:08:04,520 --> 00:08:07,888 Рад встрече, милорды. Его светлость король Джоффри приветствует вас от своего имени. 84 00:08:08,240 --> 00:08:11,289 Мой господин отец, Десница короля, тоже передает привет. 85 00:08:11,400 --> 00:08:14,882 Я Тирион Ланнистер из Утеса Кастерли, Мастер монет. 86 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 Простите меня. 87 00:08:20,520 --> 00:08:22,522 Я не вижу принца Дорана в вашей компании. 88 00:08:22,760 --> 00:08:26,446 Здоровье принца заставляет его остаться в Солнечном Копье. 89 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 Он посылает своего брата, принца Оберина, присутствовать на королевской свадьбе. 90 00:08:34,720 --> 00:08:38,327 Король будет в восторге наслаждаться обществом воина 91 00:08:38,400 --> 00:08:41,609 столь же известный, как принц Оберин. 92 00:08:41,760 --> 00:08:42,886 Будет ли он? 93 00:08:44,400 --> 00:08:45,765 Где принц Оберин? 94 00:08:46,080 --> 00:08:47,286 Прибыл перед рассветом. 95 00:08:48,080 --> 00:08:50,924 Не тот человек, который любит приветственные вечеринки. 96 00:08:51,800 --> 00:08:55,771 Очень хорошо. Мои лорды, эти прекрасные люди из городской стражи 97 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 сопроводит вас в ваши апартаменты в Красном замке. 98 00:08:58,600 --> 00:09:01,490 Ты, должно быть, устал после такое долгое путешествие. 99 00:09:06,320 --> 00:09:09,130 Это была совершенная дипломатия. 100 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Где теперь? 101 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Мы должны найти принца Оберина раньше он убивает кого-то или нескольких человек. 102 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Как вы планируете найти одинокий дорнийец в таком большом городе? 103 00:09:17,360 --> 00:09:19,408 Ты славишься чертовой половиной Вестероса. 104 00:09:19,480 --> 00:09:22,404 Вы только что прибыли в столицу после двух недель плохой дороги. 105 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Куда бы вы пошли? 106 00:09:23,800 --> 00:09:26,929 Пожалуй, я пойду спать, но я старею. 107 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Посмотрите на это. 108 00:09:55,160 --> 00:09:56,889 Насколько она прекрасна? 109 00:09:56,960 --> 00:09:58,325 Красивый. 110 00:09:59,080 --> 00:10:00,411 Но бледный. 111 00:10:00,720 --> 00:10:04,850 Нам они нравятся бледно в столице. Показывает, что они не работают на полях. 112 00:10:07,520 --> 00:10:08,567 Я тебя пугаю? 113 00:10:11,600 --> 00:10:12,886 Вам нравится? 114 00:10:13,160 --> 00:10:15,811 Робкость меня утомляет. 115 00:10:16,600 --> 00:10:17,601 Хм. 116 00:10:22,160 --> 00:10:24,561 Ты немного озорник, не так ли? 117 00:10:27,240 --> 00:10:28,765 Я думаю, ты ей нравишься. (СМЕЕТСЯ) 118 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 У нее хороший вкус. 119 00:10:33,120 --> 00:10:35,168 Ты не робкий, да? 120 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 (СМЕЕТСЯ) Не робкий. 121 00:10:42,400 --> 00:10:43,970 Вам нравятся женщины? 122 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Когда они похожи на нее, милорд. 123 00:10:45,560 --> 00:10:47,688 Этот подойдет хорошо. 124 00:10:48,400 --> 00:10:49,890 ОЛИВЕР: Очень хорошо, миледи. 125 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 О, я не леди. 126 00:10:52,080 --> 00:10:54,287 Вежливый термин в этом заведении. 127 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 Ложь где угодно. 128 00:10:56,800 --> 00:10:58,928 Почему бы не использовать правильные слова? 129 00:10:59,000 --> 00:11:00,684 Я ублюдок. 130 00:11:00,760 --> 00:11:03,445 Она шлюха. А ты что? 131 00:11:04,520 --> 00:11:05,931 Скупщик. 132 00:11:06,640 --> 00:11:07,641 Кто-нибудь из остальных? 133 00:11:09,800 --> 00:11:12,121 (Вздыхая) Две девушки могут уйти. 134 00:11:12,280 --> 00:11:14,089 - (ОЛИВЕР щелкает пальцами) - Ты остаешься. 135 00:11:15,400 --> 00:11:17,004 Боюсь, меня нет в предложении, милорд. 136 00:11:17,080 --> 00:11:18,844 Все, кто работает в Littlefinger предлагается. 137 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Снимите одежду. Мы побудем здесь некоторое время. 138 00:11:23,280 --> 00:11:25,726 - Мой господин. - Я принц, мальчик. 139 00:11:25,960 --> 00:11:27,041 (ЖЕНЩИНА СТОНЕТ) 140 00:11:27,720 --> 00:11:28,767 Вы когда-нибудь были с принцем? 141 00:11:30,880 --> 00:11:32,041 Не могу сказать, что у меня есть. 142 00:11:35,920 --> 00:11:38,287 - Я дико дорогой. - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 143 00:11:40,280 --> 00:11:41,520 Снимите одежду. 144 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 Какой способ вам нравится? 145 00:11:52,360 --> 00:11:54,966 - (Вздыхает) - Мой путь. 146 00:11:55,800 --> 00:12:00,010 МУЖЧИНА: (ПЕТ) И так он говорил, и так он говорил 147 00:12:00,080 --> 00:12:03,687 Этот Лорд Кастамере 148 00:12:04,600 --> 00:12:05,601 Но сейчас дожди... 149 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Оберин. 150 00:12:06,800 --> 00:12:07,847 Плачь над его залом... 151 00:12:08,160 --> 00:12:09,366 Оберин, не надо. 152 00:12:09,600 --> 00:12:12,524 Когда никого нет, чтобы услышать 153 00:12:13,360 --> 00:12:17,968 Да, теперь дожди плачут над его залом 154 00:12:18,400 --> 00:12:24,089 И ни души, чтобы услышать 155 00:12:32,320 --> 00:12:33,321 Ты проиграл, друг? 156 00:12:34,080 --> 00:12:36,003 Прости меня за то, что я смотрю. 157 00:12:37,160 --> 00:12:39,003 Там, откуда я родом, я вижу не так уж много Ланнистеров. 158 00:12:40,320 --> 00:12:41,924 Я не вижу много дорнийцев в столице. 159 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Нам не нравится запах. 160 00:12:43,880 --> 00:12:45,405 (СМЕЕТСЯ) 161 00:12:45,480 --> 00:12:48,051 - Пойдем со мной, любимый. - Боги, посмотрите на это. 162 00:12:48,160 --> 00:12:50,322 Господа, если вы последуете за мной, Я организую отдельную комнату. 163 00:12:50,400 --> 00:12:52,687 Почему ты так тратишь женщину? на дорнийце? 164 00:12:52,840 --> 00:12:56,083 Принеси ему бритую козу и бутылка оливкового масла. 165 00:12:56,560 --> 00:12:57,766 (СМЕЕТСЯ) 166 00:12:57,880 --> 00:12:58,881 ОБЕРИН: Хм. 167 00:13:00,640 --> 00:13:03,769 Знаешь ли ты, почему весь мир ненавидит Ланнистеров? 168 00:13:08,880 --> 00:13:09,881 Ты думаешь, что твое золото 169 00:13:11,680 --> 00:13:15,685 и твои львы и твои золотые львы сделать тебя лучше всех. 170 00:13:18,400 --> 00:13:19,401 Могу я рассказать вам секрет? 171 00:13:20,880 --> 00:13:22,882 Ты не золотой лев. 172 00:13:24,280 --> 00:13:27,887 Ты просто розовый человечек который слишком медленный в розыгрыше. 173 00:13:34,240 --> 00:13:35,605 (КРИЧАТЬ) 174 00:13:37,480 --> 00:13:40,165 Длинный меч — плохой вариант в тесноте. 175 00:13:40,840 --> 00:13:42,649 Когда я вытаскиваю свой клинок, у твоего друга начинается кровотечение. 176 00:13:42,720 --> 00:13:45,166 Боюсь, довольно много. Столько вен на запястье. 177 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 (СТОНЫ) 178 00:13:47,040 --> 00:13:49,964 Он будет жить, если ты получишь ему помочь сразу. 179 00:13:51,120 --> 00:13:53,771 Итак, решения. 180 00:13:54,240 --> 00:13:55,924 (ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ) 181 00:13:56,480 --> 00:13:58,721 Принц Оберин, простите за вторжение. Мы слышали, что может быть... 182 00:13:58,840 --> 00:14:00,251 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 183 00:14:00,400 --> 00:14:01,765 ...проблема. 184 00:14:03,480 --> 00:14:05,084 Прости, любовь моя. 185 00:14:08,000 --> 00:14:09,081 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 186 00:14:11,120 --> 00:14:13,805 Я здесь, чтобы поприветствовать вас в столице. 187 00:14:18,120 --> 00:14:20,327 Эллария Сэнд, моя возлюбленная. 188 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 Дядя короля Имп. 189 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Тирион, сын Тайвина Ланнистера. 190 00:14:26,520 --> 00:14:28,727 Если я могу что-нибудь сделать сделать ваше пребывание в Королевской Гавани... 191 00:14:28,800 --> 00:14:30,290 Что ты? Его наемный убийца? 192 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Это началось именно так, да. Теперь я рыцарь. 193 00:14:33,680 --> 00:14:35,011 Как это произошло? 194 00:14:35,960 --> 00:14:37,121 Убивали нужных людей. 195 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 (ОБА СМЕЮТСЯ) 196 00:14:41,720 --> 00:14:44,485 Нам понадобится еще несколько девочек. Девочки, да? 197 00:14:45,360 --> 00:14:46,566 Вы не участвуете? 198 00:14:46,640 --> 00:14:48,290 О, я принял участие. Теперь я женат. 199 00:14:49,520 --> 00:14:52,444 Принц Оберин, поговорим наедине? 200 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Кажется, я посетил бордель Ланнистеров. по ошибке. 201 00:14:59,480 --> 00:15:02,006 - О, они берут все виды. - Даже дорнийцы. 202 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 ТИРИОН: Король очень благодарен, что ты проделал весь этот путь ради своей свадьбы. 203 00:15:05,560 --> 00:15:08,564 Давайте говорить правду здесь. Джоффри оскорблен. 204 00:15:09,400 --> 00:15:11,721 Я всего лишь второй сын. 205 00:15:11,800 --> 00:15:14,121 Ну, говоря как второй сын, 206 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Я довольно привык быть семейным оскорблением. 207 00:15:17,320 --> 00:15:18,606 (ОБЕРИН посмеивается) 208 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Зачем вы приехали в Королевскую Гавань? 209 00:15:20,840 --> 00:15:22,171 Меня пригласили на королевскую свадьбу. 210 00:15:22,240 --> 00:15:24,561 Я думал, мы говорим правду. 211 00:15:26,080 --> 00:15:29,368 Последний раз я был в столице было много лет назад. 212 00:15:29,440 --> 00:15:31,602 Еще одна свадьба. 213 00:15:31,680 --> 00:15:36,288 Моя сестра Элия и Рейгар Таргариены, Последний Дракон. 214 00:15:39,480 --> 00:15:42,609 Моя сестра любила его. Она родила ему детей. 215 00:15:43,480 --> 00:15:46,211 Пеленал их, качал, кормила их своей грудью. 216 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Элия ​​не позволяла кормилице прикасаться к ним. 217 00:15:49,680 --> 00:15:53,651 И прекрасный, благородный Рейгар Таргариен. 218 00:15:53,720 --> 00:15:55,802 ушел от нее к другой женщине. 219 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 Это положило начало войне, и война закончилась прямо здесь, 220 00:16:01,000 --> 00:16:02,843 когда армия твоего отца взяла город. 221 00:16:03,360 --> 00:16:04,441 Я на самом деле не присутствовал. 222 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 Они убили этих детей. 223 00:16:08,760 --> 00:16:10,285 Мой племянник и племянница. 224 00:16:10,760 --> 00:16:14,048 Вырезал их и завернул их в плащи Ланнистеров. 225 00:16:16,720 --> 00:16:19,644 И моя сестра, знаешь, что они с ней сделали? 226 00:16:23,160 --> 00:16:24,241 Я задаю вам вопрос. 227 00:16:24,440 --> 00:16:26,124 - До меня доходили слухи. - Хм. 228 00:16:27,400 --> 00:16:28,731 Я тоже. 229 00:16:29,680 --> 00:16:33,002 Тот, который я продолжаю слышать это Грегор Клиган Гора 230 00:16:33,080 --> 00:16:37,324 изнасиловал Элию и разделил ее пополам своим огромным мечом. 231 00:16:37,520 --> 00:16:39,204 Меня там не было. Я не знаю, что произошло. 232 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 Если бы Гора убила мою сестру, твой отец отдал приказ. 233 00:16:44,360 --> 00:16:46,442 Скажи своему отцу, что я здесь. 234 00:16:48,560 --> 00:16:52,770 И скажи ему, что Ланнистеры не единственные, кто платит свои долги. 235 00:17:05,120 --> 00:17:06,770 (ВИЗГ ДРАКОНОВ) 236 00:17:08,400 --> 00:17:09,606 (рычит) 237 00:17:10,320 --> 00:17:12,402 (ВИЗГ) 238 00:17:16,800 --> 00:17:19,929 - (РЫЧИТ) - (СМЕЕТСЯ) 239 00:17:20,000 --> 00:17:23,083 - (ВИЗКИ) - (ШИШКА) 240 00:17:37,280 --> 00:17:40,045 (ВИЗГ) 241 00:17:44,320 --> 00:17:45,890 (ГАЗПС) 242 00:17:54,760 --> 00:17:56,091 (ШИШКА) 243 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 - (РЕВ) - (Вздыхает) 244 00:18:02,280 --> 00:18:04,169 (ВИЗГ) 245 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 Это драконы, Кхалиси. 246 00:18:17,120 --> 00:18:19,851 Их никогда нельзя приручить. 247 00:18:19,920 --> 00:18:21,922 Даже со стороны их матери. 248 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Сир Барристан. 249 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 Ваша Светлость. 250 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Где Даарио Нахарис? 251 00:18:49,000 --> 00:18:50,684 Где Серый Червь? 252 00:18:52,280 --> 00:18:54,089 Азартные игры, Ваша Светлость. 253 00:18:55,960 --> 00:18:57,246 Играть в азартные игры? 254 00:19:19,760 --> 00:19:21,250 ТОЛПА: Миса. Мхиса. 255 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Как долго они этим занимаются? 256 00:19:33,680 --> 00:19:35,762 С полуночи, Ваша Светлость. 257 00:19:36,520 --> 00:19:38,363 Сир Червь сильнее, чем кажется. 258 00:19:38,600 --> 00:19:40,090 Но я вижу, как его руки начинают дрожать. 259 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Какой приз выиграть этот дурацкий конкурс? 260 00:19:42,800 --> 00:19:44,882 Честь ехать рядом с тобой по дороге в Миэрин. 261 00:19:45,120 --> 00:19:48,203 Эта честь достается Сир Джорах и сир Барристан, 262 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 как ни один из них заставил меня ждать этим утром. 263 00:19:51,720 --> 00:19:55,202 Вы двое будете ехать в арьергарде. и защитить скот. 264 00:19:56,320 --> 00:20:00,325 Последний человек, держащий свой меч сможет найти новую королеву, за которую будет сражаться. 265 00:20:00,800 --> 00:20:01,881 (ДААРИО СТОНЕТ) 266 00:20:05,120 --> 00:20:06,281 (ОБА ГОВОРЯТ НА ВАЛИРИЙСКОМ) 267 00:20:06,760 --> 00:20:07,807 Тебе нравится эта девушка? 268 00:20:09,440 --> 00:20:10,601 Должно быть, это расстраивает. 269 00:20:10,680 --> 00:20:13,365 Ты не умный человек, Даарио Нахарис. 270 00:20:13,840 --> 00:20:15,763 лучше бы у меня не было мозгов 271 00:20:16,480 --> 00:20:18,642 и два мяча. 272 00:20:29,800 --> 00:20:31,802 Тебе нужно что-нибудь съесть. 273 00:20:35,160 --> 00:20:36,525 Голубиный пирог. 274 00:20:37,480 --> 00:20:39,005 Нет, спасибо. 275 00:20:43,040 --> 00:20:44,451 Лимонные пирожные? 276 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 Нет, спасибо. 277 00:20:46,920 --> 00:20:48,729 Ты любишь лимонные пирожные. 278 00:20:50,160 --> 00:20:51,605 Скажи ей, что ей нужно поесть. 279 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Моя леди, вам нужно поесть. 280 00:20:53,640 --> 00:20:55,051 Я не хочу есть. 281 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Если бы у меня была минутка наедине с женой. 282 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Ей нужно поесть. 283 00:21:18,960 --> 00:21:20,246 ТИРИОН: Я не могу позволить тебе умереть с голоду. 284 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Я поклялся защищать тебя. 285 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 Миледи, 286 00:21:32,200 --> 00:21:34,043 Я твой муж. Позвольте мне помочь вам. 287 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 Как вы можете мне помочь? 288 00:21:38,760 --> 00:21:40,888 Не знаю, но могу попробовать. 289 00:21:42,480 --> 00:21:46,485 Я лежу без сна всю ночь глядя на купол, 290 00:21:47,840 --> 00:21:49,683 думать о том, как они умерли. 291 00:21:50,400 --> 00:21:53,085 Я мог бы достать тебе эссенцию паслена чтобы помочь тебе заснуть. 292 00:21:53,440 --> 00:21:55,124 Знаешь, что они сделали с моим братом? 293 00:21:57,240 --> 00:22:00,403 Как они зашили ему голову лютоволку на его тело? 294 00:22:02,320 --> 00:22:04,448 И моя мать. 295 00:22:04,520 --> 00:22:08,969 Они перерезали ей горло до костей и бросила ее тело в реку. 296 00:22:09,840 --> 00:22:13,049 Что случилось с твоей семьей было ужасное преступление. 297 00:22:14,080 --> 00:22:15,161 Я не знал твоего брата. 298 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 Он казался хорошим человеком, но я его не знал. 299 00:22:18,760 --> 00:22:21,969 Твоя мать, я восхищался ею. 300 00:22:22,840 --> 00:22:26,049 Она хотела, чтобы меня казнили, но я восхищался ею. 301 00:22:28,360 --> 00:22:30,283 Она была сильной женщиной. 302 00:22:31,520 --> 00:22:34,444 И она была жестокой когда дело дошло до защиты ее детей. 303 00:22:37,120 --> 00:22:38,485 Санса. 304 00:22:41,680 --> 00:22:43,682 Твоя мать хотела бы, чтобы ты продолжил. 305 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Ты знаешь, что это правда. 306 00:22:50,400 --> 00:22:53,165 Вы простите меня, милорд? Я хотел бы посетить богорощу. 307 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Конечно. Я слышу, что молитва может быть полезной. 308 00:22:57,120 --> 00:22:58,281 Я больше не молюсь. 309 00:22:59,640 --> 00:23:03,281 Это единственное место, куда я могу пойти где люди не разговаривают со мной. 310 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 ШЭ: Мой лев. 311 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 Что ты делаешь? 312 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Как это выглядит? 313 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 Идите сюда. 314 00:23:32,280 --> 00:23:34,760 Сколько раз я тебе говорил? Ты не можешь навестить меня здесь. 315 00:23:34,840 --> 00:23:38,049 Я знаю. Мы пришли в опасное место. 316 00:23:39,160 --> 00:23:41,481 Ты забыл меня? Знаешь, сколько времени прошло? 317 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Конечно, я не забыл. 318 00:23:43,240 --> 00:23:45,129 Я хочу тебя. 319 00:23:45,440 --> 00:23:46,521 Ты не хочешь меня? 320 00:23:48,480 --> 00:23:50,642 Ситуация сейчас немного напряженная. 321 00:23:50,720 --> 00:23:52,131 Какие вещи? 322 00:23:53,040 --> 00:23:55,247 Мой племянник король хочет меня убить. 323 00:23:55,320 --> 00:23:57,891 Моя жена меня ненавидит потому что мой отец убил ее семью. 324 00:23:57,960 --> 00:24:01,043 Оберин Мартелл хочет убить все, чья фамилия Ланнистер. 325 00:24:02,040 --> 00:24:05,362 Вам нужно расслабиться. 326 00:24:14,840 --> 00:24:16,251 Не хочешь расслабиться? 327 00:24:22,000 --> 00:24:23,445 - В чем дело? - Я говорил тебе. 328 00:24:24,160 --> 00:24:25,969 - Сейчас не лучшее время. - Это никогда не хорошее время. 329 00:24:27,120 --> 00:24:29,282 - У тебя теперь есть невеста-ребенок. - Шай. 330 00:24:30,360 --> 00:24:31,327 Ты любишь ее? 331 00:24:31,400 --> 00:24:35,883 Любишь ее? Я едва ее знаю. Она ребенок. Она презирает меня. 332 00:24:35,960 --> 00:24:36,961 Это не ответ. 333 00:24:37,040 --> 00:24:38,451 Я не люблю ее. 334 00:24:39,800 --> 00:24:41,802 Ты пытался отправить меня прочь. 335 00:24:41,880 --> 00:24:43,405 Отослать тебя? 336 00:24:45,120 --> 00:24:47,327 Дайте мне бриллианты и заставьте меня исчезнуть. 337 00:24:47,400 --> 00:24:49,050 О чем ты говоришь? 338 00:24:49,120 --> 00:24:50,929 Если хочешь, чтобы я ушел, просто скажи это. 339 00:24:52,760 --> 00:24:53,921 - Скажи это! - Шшш. 340 00:24:55,080 --> 00:24:56,730 Я не знаю, о чем ты говоришь. 341 00:24:58,280 --> 00:24:59,406 Ты хочешь, чтобы я остался? 342 00:25:26,680 --> 00:25:27,727 (СТОНЫ) 343 00:25:27,920 --> 00:25:29,763 Произведение искусства. 344 00:25:30,760 --> 00:25:32,524 Мастерство превосходное. 345 00:25:32,600 --> 00:25:35,251 Тебе это так нравится, пожалуйста отрубить себе руку и взять ее. 346 00:25:35,320 --> 00:25:36,321 Ты такой неблагодарный. 347 00:25:36,400 --> 00:25:38,687 Я провел несколько дней с ювелиром правильно получить детали. 348 00:25:39,160 --> 00:25:40,161 Дней? 349 00:25:41,240 --> 00:25:42,651 Лучше часть дня. 350 00:25:43,240 --> 00:25:45,049 Вот как это ощущается? 351 00:25:45,480 --> 00:25:46,641 Э-э... 352 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 Крючок будет более практичным. 353 00:25:49,960 --> 00:25:51,007 По-моему, элегантно. 354 00:25:51,920 --> 00:25:53,046 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 355 00:25:57,560 --> 00:25:59,005 СЕРСЕЯ: Спасибо за помощь. с другим делом. 356 00:25:59,080 --> 00:26:00,809 - КАЙБЕРН: Симптомы уменьшились? - Ушел полностью. 357 00:26:01,360 --> 00:26:02,805 Я у вас в долгу, мейстер Квиберн. 358 00:26:02,880 --> 00:26:06,646 Не мейстер, Ваша Светлость, но рад помочь, когда смогу. 359 00:26:15,480 --> 00:26:16,481 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 360 00:26:16,560 --> 00:26:18,483 - Странный человечек. - Я полюбил его. 361 00:26:18,680 --> 00:26:19,681 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 362 00:26:19,760 --> 00:26:21,489 Он довольно талантлив. 363 00:26:21,600 --> 00:26:23,090 - Какие симптомы? - (СМЕЕТСЯ) 364 00:26:24,000 --> 00:26:26,128 Симптомы, которые вас не беспокоят. 365 00:26:26,200 --> 00:26:28,328 Ты позволил ему прикоснуться к тебе? 366 00:26:28,440 --> 00:26:30,408 Ты ревнуешь? 367 00:26:30,480 --> 00:26:31,766 Я удивлен. 368 00:26:31,840 --> 00:26:33,251 Ты никогда не подпускаешь Пицеля к себе. 369 00:26:33,520 --> 00:26:37,525 (СМЕЕТСЯ) Ты думаешь, я бы позволил этому старому развратнику положил на меня руки? 370 00:26:38,880 --> 00:26:40,484 Он пахнет дохлым котом. 371 00:26:40,560 --> 00:26:42,961 Я не уверен, что когда-либо чувствовал запах дохлой кошки. 372 00:26:43,080 --> 00:26:44,969 Ну, они пахнут Пицелем. 373 00:26:45,240 --> 00:26:46,241 Вы пьете больше, чем раньше. 374 00:26:48,240 --> 00:26:50,083 - Да. - Почему? 375 00:26:50,160 --> 00:26:51,491 Хм. Давайте посмотрим. 376 00:26:51,680 --> 00:26:56,163 Вы затеяли драку на улице с Нед Старк и исчез из столицы. 377 00:26:56,240 --> 00:26:58,811 Мой муж умер в трагический несчастный случай на охоте. 378 00:26:58,880 --> 00:27:00,530 Должно быть, для тебя это было травмой. 379 00:27:00,600 --> 00:27:02,045 Мою единственную дочь отправили в Дорн. 380 00:27:02,120 --> 00:27:03,451 Мы пережили блокаду. 381 00:27:03,520 --> 00:27:04,806 Довольно короткая осада. 382 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 Что я не надеялся выжить. 383 00:27:07,720 --> 00:27:12,442 И теперь я выхожу замуж за своего старшего сына злой маленькой сучке из Хайгардена, 384 00:27:12,520 --> 00:27:16,809 хотя я должна выйти замуж за ее брата, известный кусатель подушек. Итак... 385 00:27:16,880 --> 00:27:19,326 Отец отрекся от меня сегодня. 386 00:27:19,400 --> 00:27:21,767 Он не может отречься от тебя. Ты — все, что у него есть. 387 00:27:21,840 --> 00:27:23,842 - Ты забываешь Тириона. - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 388 00:27:24,560 --> 00:27:28,246 Вы действительно не планируете оставаться в Королевской гвардии, да? 389 00:27:32,080 --> 00:27:37,325 Остаться в Королевской гвардии значит Я живу прямо здесь, в Красном замке, с тобой. 390 00:27:39,320 --> 00:27:41,004 - Не сейчас. - Я хочу... 391 00:27:41,080 --> 00:27:44,084 Не сейчас? Когда? Я вернулся уже несколько недель. 392 00:27:48,440 --> 00:27:51,091 - Что-то изменилось. - Все изменилось. 393 00:27:51,760 --> 00:27:54,525 Ты вернешься после всего этого времени без извинений и одной рукой 394 00:27:54,600 --> 00:27:56,568 и ожидать, что все будет так же? 395 00:27:56,640 --> 00:27:57,766 За что ты хочешь, чтобы я извинился? 396 00:27:57,840 --> 00:27:58,921 За то, что оставил меня. 397 00:27:59,080 --> 00:28:00,605 Думаешь, я хотел попасть в плен? 398 00:28:00,680 --> 00:28:02,569 Не знаю, чего ты хотел. Тебя здесь не было. 399 00:28:02,920 --> 00:28:05,764 Ты оставил меня в покое. 400 00:28:06,240 --> 00:28:08,561 Каждый день я был пленником, Я планировал свой побег. 401 00:28:08,640 --> 00:28:09,641 Каждый день. 402 00:28:09,920 --> 00:28:12,207 Я убивал людей чтобы я мог быть здесь с тобой. 403 00:28:12,280 --> 00:28:14,169 - Ты занял слишком много времени. - Я... 404 00:28:16,280 --> 00:28:18,965 - Что ты говоришь? - Ты занял слишком много времени. 405 00:28:19,080 --> 00:28:20,047 (СТУК В ДВЕРЬ) 406 00:28:20,120 --> 00:28:21,804 - Заходите. - ДЖАЙМЕ: Уходи. 407 00:28:23,080 --> 00:28:24,969 Простите меня, Ваша Светлость. 408 00:28:25,640 --> 00:28:28,405 Ты сказал мне прийти немедленно если было что-то важное. 409 00:28:35,440 --> 00:28:37,249 (ДУЕТ) 410 00:28:48,200 --> 00:28:51,124 Ты планируешь перебить всех ворон самостоятельно? 411 00:28:52,800 --> 00:28:55,167 Ты планируешь сидеть здесь, чесать яйца до зимы? 412 00:28:56,000 --> 00:28:57,365 Ждем приказов Манса. 413 00:28:57,440 --> 00:28:59,408 Вы послали человека через Стена в полнолуние. 414 00:28:59,720 --> 00:29:01,404 Если он еще не вернулся, значит, он не вернется. 415 00:29:01,640 --> 00:29:02,846 И чего ты хочешь? 416 00:29:03,360 --> 00:29:06,091 Маршировать на Черный Замок только с этой группой? 417 00:29:06,160 --> 00:29:08,481 Твоя милая ворона сказала там гнездятся тысячи мужчин. 418 00:29:08,680 --> 00:29:10,125 Он лжец. 419 00:29:10,200 --> 00:29:11,361 Он? 420 00:29:12,360 --> 00:29:14,044 Разве не должно быть «он был»? 421 00:29:15,680 --> 00:29:17,011 Ты сказал, что всадил в него три стрелы. 422 00:29:17,080 --> 00:29:18,241 Я сделал. 423 00:29:18,760 --> 00:29:22,367 Я видел, как ты соскользнул с вала через глаз кролика на расстоянии 200 ярдов. 424 00:29:22,680 --> 00:29:25,365 Если этот мальчик все еще ходит, 425 00:29:25,440 --> 00:29:26,566 это потому, что ты его отпустил. 426 00:29:27,600 --> 00:29:28,681 (СВИСТ) 427 00:29:51,720 --> 00:29:52,926 Тогда. 428 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Я чертовски ненавижу теннов. 429 00:30:07,120 --> 00:30:08,360 Манс тебя послал? 430 00:30:08,720 --> 00:30:10,563 - (ВОРЧЕТ) - Как ты нас нашел? 431 00:30:14,280 --> 00:30:15,281 (КАВС) 432 00:30:15,560 --> 00:30:18,166 Вы пришли с юга, а не с севера. 433 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Сделал обход. 434 00:30:21,080 --> 00:30:24,050 Получил ужин из деревни в том направлении. 435 00:30:25,520 --> 00:30:29,127 Почему мясо здесь вкус намного лучше 436 00:30:29,200 --> 00:30:31,168 чем на нашей стороне Стены? 437 00:30:31,640 --> 00:30:33,005 Помогите себе. 438 00:30:33,400 --> 00:30:34,606 (СМЕЕТСЯ) 439 00:30:35,960 --> 00:30:39,169 Может быть, все просто лучше питаться здесь. 440 00:30:39,240 --> 00:30:40,651 Толстый и ленивый. 441 00:30:42,760 --> 00:30:45,286 Нам проще. (СМЕЕТСЯ) 442 00:30:47,160 --> 00:30:49,208 Ты не видел, как мы подошли? 443 00:30:49,840 --> 00:30:51,410 Потеряли варга? 444 00:30:53,600 --> 00:30:56,126 И этот воронёнок, который был с тобой, 445 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 его тоже потеряли? 446 00:31:01,120 --> 00:31:02,963 Я отвечу Мансу. 447 00:31:03,440 --> 00:31:05,090 Я не отвечу тебе. 448 00:31:06,280 --> 00:31:07,611 Она твоя? 449 00:31:10,120 --> 00:31:11,804 Я ничей. 450 00:31:21,440 --> 00:31:22,805 Слишком тощий. 451 00:31:23,840 --> 00:31:26,491 Не то что те вороны в Черном замке. 452 00:31:27,400 --> 00:31:30,051 Подумайте о них, застрявших в своих кладовых, 453 00:31:30,720 --> 00:31:33,803 набивают им морды с ветчиной и кровяной колбасой 454 00:31:34,120 --> 00:31:38,842 и тушить, становясь красивыми, жирными и мраморными. 455 00:31:40,160 --> 00:31:43,004 Я знаю, что у нас были разногласия, Тормунд. 456 00:31:43,640 --> 00:31:47,167 но только один раз, прежде чем ты умрешь, 457 00:31:47,800 --> 00:31:51,009 тебе действительно стоит попробовать ворону. 458 00:31:54,120 --> 00:31:55,281 МУЖЧИНА: Рисуй. 459 00:31:56,160 --> 00:31:57,321 Свободный. 460 00:32:04,800 --> 00:32:08,521 ДЖОН: Последний раз, когда я видел его, он был во дворе Винтерфелла. 461 00:32:10,880 --> 00:32:14,680 Он сказал: «В следующий раз, когда я увижу тебя, ты будешь весь в черном». 462 00:32:18,360 --> 00:32:20,727 Я ревновал Робба всю свою жизнь. 463 00:32:20,800 --> 00:32:21,801 (СТОНЫ) 464 00:32:22,560 --> 00:32:25,643 То, как мой отец смотрел на него, Я хотел этого. 465 00:32:27,000 --> 00:32:29,526 Он был лучше меня во всем. 466 00:32:31,240 --> 00:32:33,720 Бои и охота 467 00:32:34,440 --> 00:32:35,805 и езда 468 00:32:37,040 --> 00:32:38,371 и девочки. 469 00:32:38,880 --> 00:32:40,928 Боже, девочки его любили. 470 00:32:42,480 --> 00:32:45,211 Я хотел ненавидеть его, но никогда не мог. 471 00:32:48,560 --> 00:32:50,767 Иногда мне хочется тебя ненавидеть. 472 00:32:53,240 --> 00:32:56,244 Ты лучше меня во всем. 473 00:32:58,880 --> 00:33:00,041 Кроме чтения. 474 00:33:00,240 --> 00:33:01,366 (СМЕЕТСЯ) 475 00:33:02,920 --> 00:33:04,285 Они, эм... 476 00:33:05,240 --> 00:33:06,287 Они готовы для вас. 477 00:33:10,720 --> 00:33:13,326 Он хотел повесить меня на какое-то время. Теперь это его шанс. 478 00:33:13,400 --> 00:33:17,041 Никто тебя не повесит. Вы не сделали ничего плохого. 479 00:33:17,120 --> 00:33:19,043 Я сделал много неправильного. 480 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 Так ты признаешь, что убил Кхорина Полурукого? 481 00:33:24,240 --> 00:33:26,971 - ДЖОН: Я не убивал его. - Нет? 482 00:33:27,040 --> 00:33:30,044 Ты положил свой меч через брата Ночного Дозора. 483 00:33:30,120 --> 00:33:32,043 Как ты это называешь? 484 00:33:32,520 --> 00:33:34,363 Он хотел, чтобы я убил его. 485 00:33:34,440 --> 00:33:37,250 Незаконный сын предателя. Чего бы вы ожидали? 486 00:33:37,640 --> 00:33:41,611 Полурукая поверила в наш единственный шанс Остановить Манса было заполучить человека в свою армию. 487 00:33:41,880 --> 00:33:44,963 Не говори о Половине руки как если бы вы знали его. Он был моим братом. 488 00:33:45,480 --> 00:33:47,801 Тогда бы ты знал, что он сделает что угодно защищать Стену. 489 00:33:48,040 --> 00:33:50,566 Свободный народ сварил бы его живьем, но позволь мне убить его... 490 00:33:50,640 --> 00:33:52,802 ЯНОШ: Свободный народ? Послушайте его. 491 00:33:53,360 --> 00:33:55,169 Теперь он даже говорит как одичалый. 492 00:33:55,240 --> 00:33:57,891 Да, я говорю как одичалый. Я ел с одичалыми. 493 00:33:57,960 --> 00:34:00,884 Я поднялся на Стену вместе с одичалыми. Я... 494 00:34:02,840 --> 00:34:04,001 Я спал с одичалой девушкой. 495 00:34:06,960 --> 00:34:08,689 Значит, ты признаешься, что нарушил свои клятвы? 496 00:34:10,120 --> 00:34:11,121 Я делаю. 497 00:34:12,080 --> 00:34:13,127 Закон есть закон. 498 00:34:13,880 --> 00:34:15,325 Мальчик должен умереть. 499 00:34:15,400 --> 00:34:19,246 Если бы мы обезглавили каждого рейнджера который лежал с девушкой, 500 00:34:19,640 --> 00:34:22,849 Стену будут охранять обезглавленные люди. 501 00:34:23,120 --> 00:34:27,170 Есть разница между пробраться в бордель "Кротовый городок" 502 00:34:27,240 --> 00:34:29,368 и спать с врагом. 503 00:34:30,200 --> 00:34:33,602 Пока мы сидим здесь обсуждая, какие правила я нарушил, 504 00:34:34,400 --> 00:34:37,404 Манс Рейдер марширует на Стену со 100-тысячной армией. 505 00:34:37,960 --> 00:34:39,405 Невозможный. 506 00:34:39,480 --> 00:34:42,768 Невозможно собрать 50 одичалых вместе. прежде чем они начнут убивать друг друга. 507 00:34:42,840 --> 00:34:44,046 100 000. 508 00:34:44,720 --> 00:34:47,883 Он объединил теннов, рогоногих, кланы ледяной реки. 509 00:34:47,960 --> 00:34:49,291 За него сражаются гиганты. 510 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 (СМЕЕТСЯ) Гиганты? 511 00:34:52,840 --> 00:34:54,808 Вы когда-нибудь были за Стеной, сир? 512 00:34:54,880 --> 00:34:57,326 Я командовал городской стражей из Королевской Гавани, мальчик. 513 00:34:57,400 --> 00:34:58,447 И теперь ты здесь. 514 00:34:58,520 --> 00:34:59,851 Вы, должно быть, не были очень хорош в своей работе. 515 00:35:00,240 --> 00:35:01,241 Как ты смеешь? 516 00:35:01,680 --> 00:35:06,129 К югу от Стена уже под предводительством Тормунда Гигантов. 517 00:35:06,200 --> 00:35:08,521 Я убил их варга и еще троих. 518 00:35:08,600 --> 00:35:10,728 Они застрелили меня стрелами. 519 00:35:11,680 --> 00:35:16,846 Им приказано атаковать Черный Замок с на юге, когда Манс атакует его с севера. 520 00:35:16,920 --> 00:35:19,730 Сигнал к атаке будет костер. 521 00:35:19,800 --> 00:35:22,565 Манс сказал, что это будет величайший пожар Север никогда не видел. 522 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Это правда. 523 00:35:25,600 --> 00:35:27,090 Вся правда. 524 00:35:31,520 --> 00:35:34,967 Ты собираешься меня казнить, или я свободен идти? 525 00:35:35,400 --> 00:35:37,402 Никто из нас не свободен. 526 00:35:37,480 --> 00:35:39,164 Мы — люди Ночного Дозора. 527 00:35:39,720 --> 00:35:43,441 Но сегодня мы не будем отнимать твою голову, Джон Сноу. 528 00:35:43,840 --> 00:35:44,887 Продолжать. 529 00:35:56,200 --> 00:35:58,282 Я здесь исполняю обязанности командира, мейстер Эйемон. 530 00:35:58,680 --> 00:35:59,761 Да, вы. 531 00:35:59,840 --> 00:36:02,081 И я не доверяю этому ублюдку. 532 00:36:03,080 --> 00:36:04,764 Он сказал правду. 533 00:36:05,120 --> 00:36:07,282 И ты всегда знаешь когда мужчина говорит неправду? 534 00:36:07,360 --> 00:36:10,091 Как вы приобрели эту волшебную силу? 535 00:36:11,880 --> 00:36:14,008 Я вырос в Королевской Гавани. 536 00:36:18,000 --> 00:36:19,843 ОЛЕННА: Нет. 537 00:36:19,920 --> 00:36:21,968 Ты королева, а не бык. 538 00:36:23,320 --> 00:36:28,360 Твой дедушка подарил мне ожерелье точно так же, как этот на мой 51-й именинник. 539 00:36:31,200 --> 00:36:32,884 Свадьба через две недели, бабушка. 540 00:36:33,000 --> 00:36:34,889 Нельзя всему отказывать. 541 00:36:34,960 --> 00:36:37,201 Ерунда. Мои маленькие дорогие, 542 00:36:37,720 --> 00:36:40,530 иди и говори ювелирам Королевской Гавани. 543 00:36:40,920 --> 00:36:43,161 Расскажи им, кто ты и кто тебя послал. 544 00:36:43,440 --> 00:36:47,968 Тот, кто принесет мне лучшее ожерелье получит, чтобы сохранить следующий лучший. 545 00:36:48,160 --> 00:36:49,571 (ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ) 546 00:36:52,400 --> 00:36:56,803 Маргери Тирелл, которая входит в сентябрь через две недели 547 00:36:56,880 --> 00:36:58,723 вдохновит на тысячи песен. 548 00:36:59,400 --> 00:37:02,085 Как это будет грустно если она носит такую чушь. 549 00:37:02,240 --> 00:37:05,323 Возможно, мне следует просто позволить Джоффри выбери это для меня. 550 00:37:05,400 --> 00:37:07,926 В конечном итоге вы получите вереницу мертвых воробьиных голов. вокруг моей шеи. 551 00:37:08,000 --> 00:37:11,129 Вы смотрите это. Даже здесь, со мной. 552 00:37:11,560 --> 00:37:12,891 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 553 00:37:14,120 --> 00:37:15,531 Моё слово. 554 00:37:16,320 --> 00:37:18,084 Миледи. 555 00:37:19,440 --> 00:37:21,602 Пожалуйста, простите меня, что прерываю. 556 00:37:21,680 --> 00:37:23,091 Меня зовут Бриенна Тарт. 557 00:37:23,160 --> 00:37:24,730 Мы знаем, кто вы. Мы все о тебе слышали. 558 00:37:24,800 --> 00:37:27,201 Но слышать – это одно. 559 00:37:27,680 --> 00:37:29,967 Разве ты не просто великолепен! 560 00:37:30,680 --> 00:37:33,047 Абсолютно единичный. 561 00:37:33,920 --> 00:37:38,608 Я слышал, ты сбил моего внука в грязь, как глупый маленький мальчик. 562 00:37:39,400 --> 00:37:43,291 Моя леди, я знаю, что сейчас очень занятое время. для тебя, но если бы у меня была минутка. 563 00:37:45,720 --> 00:37:47,245 Ты не посмеешь отказать. 564 00:37:50,280 --> 00:37:51,691 Тень? 565 00:37:51,840 --> 00:37:54,764 С лицом Станниса Баратеона. 566 00:37:55,760 --> 00:37:59,321 клянусь тебе всем боги, это был Станнис. 567 00:38:00,120 --> 00:38:03,841 Он вонзил свой меч в сердце Ренли. и исчез. 568 00:38:05,400 --> 00:38:07,971 Однажды я отомщу за нашего короля. 569 00:38:08,040 --> 00:38:10,042 Джоффри теперь наш король. 570 00:38:11,200 --> 00:38:14,090 - Я имел в виду без обид. - И ты ничего не дал. 571 00:38:23,960 --> 00:38:25,769 Вся Королевская гвардия будет на дежурстве. 572 00:38:25,840 --> 00:38:27,763 Здесь будет находиться сир Борос. 573 00:38:27,840 --> 00:38:32,721 Здесь будет находиться сир Престон. помимо основных развлечений. 574 00:38:34,720 --> 00:38:36,085 - Ваша светлость? - Хм? 575 00:38:37,400 --> 00:38:40,768 Один охранник у этой штуки. Продолжать. 576 00:38:41,280 --> 00:38:44,284 Сир Мерин будет охранять Леди Маргери и Томмен. 577 00:38:44,680 --> 00:38:49,129 Я всегда охранял самого короля, мой господин. С момента твоего отсутствия. 578 00:38:49,200 --> 00:38:50,690 И я благодарю вас за это, сир Мерин. 579 00:38:50,760 --> 00:38:53,604 Все очень хорошо. Я не ожидаю никаких проблем. 580 00:38:54,560 --> 00:38:57,325 Народ любит своего короля. Они знают, кто их кормит. 581 00:38:57,400 --> 00:38:59,084 Маргери Тирелл, я слышал. 582 00:39:00,840 --> 00:39:02,251 С моего позволения. 583 00:39:02,560 --> 00:39:05,530 Они знают, что я спас город. Я выиграл войну. 584 00:39:05,600 --> 00:39:07,443 Война не выиграна. Нет, пока жив Станнис. 585 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Я сломал Станниса на Черноводной. 586 00:39:10,440 --> 00:39:12,522 Жаль, что тебя не было рядом, чтобы помочь, дядя. 587 00:39:12,600 --> 00:39:15,126 Мои извинения, Ваша Светлость. Я был довольно занят. 588 00:39:15,360 --> 00:39:17,249 Занят тем, что попал в плен. 589 00:39:18,960 --> 00:39:21,645 Так это знаменитая Книга Братьев? 590 00:39:21,720 --> 00:39:24,849 Все великие дела из всей великой Королевской гвардии. 591 00:39:27,120 --> 00:39:30,408 Сир Артур Дейн. Меч Утра. 592 00:39:30,480 --> 00:39:31,527 (СМЕЕТСЯ) 593 00:39:33,120 --> 00:39:35,361 Возглавил атаку о Братстве Кингсвуд. 594 00:39:35,440 --> 00:39:37,886 Победил Улыбающегося Рыцарь в единоборстве. 595 00:39:39,080 --> 00:39:40,650 Сир Дункан Высокий. 596 00:39:41,880 --> 00:39:43,041 (СМЕЕТСЯ) 597 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 Четыре страницы. 598 00:39:45,400 --> 00:39:47,482 - Должно быть, он был настоящим мужчиной. - Так говорят. 599 00:39:51,280 --> 00:39:52,327 Сир Джейме Ланнистер. 600 00:39:52,960 --> 00:39:54,007 Хм. (СМЕЕТСЯ) 601 00:39:57,320 --> 00:40:00,005 Кто-то забыл записать все твои великие дела. 602 00:40:00,480 --> 00:40:02,687 - Время еще есть. - Есть? 603 00:40:03,320 --> 00:40:06,164 Для 40-летнего рыцаря с одной рукой? 604 00:40:07,720 --> 00:40:09,768 Как ты можешь защитить меня таким образом? 605 00:40:09,840 --> 00:40:11,126 Сейчас я использую левую руку, Ваша Светлость. 606 00:40:11,840 --> 00:40:14,002 Делает соревнование еще более увлекательным. 607 00:40:14,360 --> 00:40:15,361 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 608 00:40:31,400 --> 00:40:33,323 ДЕЙНЕРИС: Ты когда-нибудь был в Миэрине? 609 00:40:33,400 --> 00:40:36,051 Несколько раз, Ваша Светлость, с мастером Кразнисом. 610 00:40:36,160 --> 00:40:37,207 И? 611 00:40:37,560 --> 00:40:41,724 Говорят, тысяча рабов умерла строительство Великой пирамиды Миэрина. 612 00:40:41,800 --> 00:40:45,441 И теперь армия бывших рабов идет к ее воротам. 613 00:40:46,880 --> 00:40:48,166 Вы думаете, Великие Мастера обеспокоены? 614 00:40:48,800 --> 00:40:51,007 Если они умные, Ваша Светлость. 615 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Вам сказали ехать в задняя часть поезда. 616 00:40:57,840 --> 00:40:58,887 Да, Моя Королева. 617 00:40:59,640 --> 00:41:02,803 Но мне нужно поговорить с тобой о чем-то важном. 618 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Вопрос стратегии. 619 00:41:08,880 --> 00:41:10,006 Ваша Светлость. 620 00:41:14,240 --> 00:41:16,208 Хорошо, а что это за стратегия? 621 00:41:19,640 --> 00:41:21,085 Сумерки поднялись. 622 00:41:21,520 --> 00:41:24,330 Хотели бы вы пройти сзади? поезда вместо того, чтобы ехать? 623 00:41:24,400 --> 00:41:27,051 А это называется дамское кружево. 624 00:41:27,120 --> 00:41:29,566 Хотели бы вы погулять без обуви? 625 00:41:29,640 --> 00:41:31,244 Нужно знать страну, чтобы управлять ею. 626 00:41:31,440 --> 00:41:35,923 Его растения, его реки, ее дороги, ее люди. 627 00:41:36,360 --> 00:41:38,522 Чай из сумеречной розы облегчает жар. 628 00:41:38,680 --> 00:41:40,284 Все в Миэрине это знают. 629 00:41:40,360 --> 00:41:42,601 Особенно рабы кто должен заварить чай. 630 00:41:42,920 --> 00:41:45,685 Если ты хочешь, чтобы они следовали за тобой, вы должны стать частью их мира. 631 00:41:45,960 --> 00:41:47,007 Стратегия. 632 00:41:50,480 --> 00:41:52,448 Золото Гарпии. 633 00:41:52,520 --> 00:41:53,646 Никакого чая из этого. 634 00:41:54,120 --> 00:41:56,088 Красивый, но ядовитый. 635 00:42:02,920 --> 00:42:04,365 Вы игрок, не так ли? 636 00:42:12,440 --> 00:42:13,851 Ваша Светлость. 637 00:42:22,320 --> 00:42:23,685 (СОЛДАТ КРИЧИТ НА ВАЛИРИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 638 00:42:46,280 --> 00:42:49,568 На каждой миле есть один маркер. между этим местом и Миэрином. 639 00:42:49,640 --> 00:42:52,371 Сколько там миль? 640 00:42:53,080 --> 00:42:55,208 163, Ваша Светлость. 641 00:42:56,160 --> 00:42:58,003 БАРРИСТАН: Я скажу нашим людям ехать вперед. и похоронить их. 642 00:42:58,440 --> 00:42:59,487 Вам не обязательно это видеть. 643 00:42:59,680 --> 00:43:01,728 Вы не будете делать ничего подобного. 644 00:43:02,840 --> 00:43:06,162 Я увижу каждого одно из их лиц. 645 00:43:08,280 --> 00:43:10,931 Прежде чем хоронить ее, снимите с нее ошейник. 646 00:43:17,960 --> 00:43:19,689 БРИННА: Вот она. 647 00:43:19,760 --> 00:43:21,524 ДЖАЙМЕ: Да. 648 00:43:23,600 --> 00:43:25,602 - И? - Ты дал обещание. 649 00:43:26,520 --> 00:43:29,444 Чтобы вернуть девочек Старков их матери, который сейчас мертв. 650 00:43:29,520 --> 00:43:30,931 Чтобы они были в безопасности. 651 00:43:31,200 --> 00:43:34,283 Арью Старк никто не видел с тех пор как ее отец был убит. 652 00:43:34,360 --> 00:43:36,840 Как вы думаете, где она? Мои деньги мертвы. 653 00:43:37,240 --> 00:43:40,130 В смерти есть определенная безопасность, ты бы не сказал? 654 00:43:40,200 --> 00:43:42,885 А Санса Старк теперь Санса Ланнистер. 655 00:43:43,400 --> 00:43:44,481 Немного сложно. 656 00:43:44,880 --> 00:43:46,928 Осложнение не освобождает тебя от обета. 657 00:43:47,000 --> 00:43:47,967 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 658 00:43:48,040 --> 00:43:52,045 Похитить мою невестку? и возьми ее где? Где она будет в большей безопасности, чем здесь? 659 00:43:52,560 --> 00:43:56,042 Посмотри мне в глаза и скажи мне это вы думаете, что она будет в безопасности в Королевской Гавани. 660 00:44:02,560 --> 00:44:05,484 Ты уверен, что мы не родственники? 661 00:44:05,600 --> 00:44:06,647 С тех пор, как я вернулся, 662 00:44:06,720 --> 00:44:09,326 все Ланнистеры, которых я видел это была ужасная заноза в моей заднице. 663 00:44:09,400 --> 00:44:10,401 Может быть, ты тоже Ланнистер. 664 00:44:11,080 --> 00:44:13,401 У тебя есть волосы для это, если бы не внешность. 665 00:44:32,520 --> 00:44:34,045 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 666 00:44:39,040 --> 00:44:40,565 (ШАГИ СТОП) 667 00:44:40,640 --> 00:44:41,926 (ГАЗПС) 668 00:45:04,760 --> 00:45:07,764 - (Вздыхает) - (Запинаясь) Все в порядке. 669 00:45:11,200 --> 00:45:13,282 - Ты пьян. - Да. 670 00:45:14,280 --> 00:45:16,726 У меня есть веская причина для этого. 671 00:45:16,800 --> 00:45:19,610 Когда-то я был рыцарем. Теперь я всего лишь дурак. 672 00:45:22,000 --> 00:45:23,650 Ты меня не знаешь? 673 00:45:26,520 --> 00:45:28,921 Сир Донтос. Празднование именин короля. 674 00:45:29,480 --> 00:45:31,562 Мне жаль. Я должен был вспомнить. 675 00:45:31,880 --> 00:45:33,245 Я не могу принять твои извинения. 676 00:45:33,840 --> 00:45:37,128 Возможно, я дурак, но я живой дурак, благодаря тебе. 677 00:45:38,160 --> 00:45:39,605 Любой сделал бы то же самое. 678 00:45:40,440 --> 00:45:42,568 Но только ты это сделал. 679 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Я никогда не смогу отплатить тебе. Ты дал мне мою жизнь. 680 00:45:46,200 --> 00:45:50,489 Но это стоит больше, чем моя жизнь. 681 00:45:52,880 --> 00:45:55,645 Оно принадлежало моей матери, и ее мать перед ней. 682 00:45:56,920 --> 00:45:58,604 Дом Холлардов когда-то был силен. 683 00:45:58,680 --> 00:46:00,170 Дом на подъеме. 684 00:46:01,000 --> 00:46:05,722 Это все, что осталось от тех дней, благодаря нескольким грустным и толстым пьяницам вроде меня. 685 00:46:07,200 --> 00:46:08,406 Я не могу это принять. 686 00:46:09,000 --> 00:46:11,606 Это очень мило с вашей стороны, но я не могу. 687 00:46:11,680 --> 00:46:13,682 Больше ничего у меня не осталось. 688 00:46:14,720 --> 00:46:16,131 Вот и все. 689 00:46:16,520 --> 00:46:18,249 Возьми это. Носите это. 690 00:46:18,600 --> 00:46:20,921 Пусть мое имя провести еще один момент на солнце 691 00:46:21,000 --> 00:46:22,729 прежде чем он исчезнет из мира. 692 00:46:27,720 --> 00:46:29,051 Я буду носить его с гордостью, сир Донтос. 693 00:46:30,800 --> 00:46:31,881 Ага. 694 00:46:45,560 --> 00:46:47,608 (МУХИ ЖУЖАТ) 695 00:46:58,800 --> 00:47:00,165 АРЬЯ: Когда я собираюсь завести собственную лошадь? 696 00:47:00,720 --> 00:47:02,961 ХАУНД: Маленькая леди хочет пони. 697 00:47:03,040 --> 00:47:05,247 Маленькая леди хочет подальше от твоего запаха. 698 00:47:05,880 --> 00:47:08,087 Лошадей найти нелегко. 699 00:47:08,400 --> 00:47:12,371 Даже если бы они были, ты думаешь Я посажу тебя на твою собственную лошадь? 700 00:47:12,440 --> 00:47:16,684 Смотри единственное, что имеет ценность У меня есть в мире поездка? 701 00:47:16,760 --> 00:47:18,524 Почему у тебя нет денег? 702 00:47:18,720 --> 00:47:21,405 Ты ничего не украл у Джоффри? прежде чем ты ушел? 703 00:47:21,480 --> 00:47:22,527 Нет. 704 00:47:23,280 --> 00:47:25,851 Ты не очень умный, да? 705 00:47:25,920 --> 00:47:27,365 Я не вор. 706 00:47:27,440 --> 00:47:31,809 Ты не против убивать маленьких мальчиков, а воровство ниже тебя? 707 00:47:31,880 --> 00:47:33,609 У мужчины должен быть кодекс. 708 00:47:34,120 --> 00:47:36,691 Думаешь, я сбегу? 709 00:47:36,760 --> 00:47:38,683 Куда бы я пошел? 710 00:47:38,760 --> 00:47:43,209 Без тебя я бы умер к ночи. Моя семья ушла. У меня никого нет. 711 00:47:44,040 --> 00:47:47,249 У тебя есть тётя в Вейле. Твоя богатая тетя Лиза. 712 00:47:48,160 --> 00:47:49,844 После того, как я продам тебя ей, 713 00:47:49,920 --> 00:47:54,323 возможно, у нее еще останется достаточно купить тебе ту пони, которую ты так хочешь. 714 00:47:56,960 --> 00:47:59,361 АРЬЯ: Я голодна. Ты голоден. 715 00:48:00,080 --> 00:48:01,969 Пять лошадей, пять человек. 716 00:48:02,800 --> 00:48:06,009 Больше, чем мне хочется убить натощак. 717 00:48:07,160 --> 00:48:09,128 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 718 00:48:12,960 --> 00:48:13,961 Я знаю его. 719 00:48:15,000 --> 00:48:17,321 Маленький. Его зовут Полливер. 720 00:48:17,960 --> 00:48:20,247 Он схватил нас и отвез в Харренхол. 721 00:48:20,440 --> 00:48:22,044 (ОБА МОЧЕТСЯ) 722 00:48:22,760 --> 00:48:24,364 Он убил Ломми. 723 00:48:25,040 --> 00:48:26,371 Какой, к черту, Ломми? 724 00:48:26,640 --> 00:48:28,290 Он был моим другом. 725 00:48:29,320 --> 00:48:31,766 Полливер украл мой меч и всадил его прямо ему в шею. 726 00:48:34,320 --> 00:48:35,446 Он все еще получил это. 727 00:48:35,880 --> 00:48:37,166 ХАУНД: Что получил? 728 00:48:37,240 --> 00:48:39,083 Мой меч Игла. 729 00:48:39,240 --> 00:48:40,446 Иголка? 730 00:48:41,160 --> 00:48:43,049 Конечно, вы дали имя своему мечу. 731 00:48:43,120 --> 00:48:44,326 Многие люди дают своим мечам имена. 732 00:48:44,600 --> 00:48:46,090 Много пизд. 733 00:48:50,360 --> 00:48:52,010 (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ) 734 00:48:52,520 --> 00:48:53,931 Что ты... Вернись... 735 00:48:54,000 --> 00:48:56,287 Мой брат дал мне этот меч. 736 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 - Вернись сюда. - Он убил моего друга. 737 00:48:58,880 --> 00:49:00,769 Меня не волнует, съел ли он твоего друга. 738 00:49:00,840 --> 00:49:02,205 Мы не пойдем туда. 739 00:49:06,480 --> 00:49:08,960 - (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) - МУЖЧИНА: Давай, брось это. 740 00:49:09,040 --> 00:49:11,008 (ЖЕНЩИНА Хнычет) 741 00:49:13,200 --> 00:49:15,441 - МУЖЧИНА: Иди сюда. - (Хныканье продолжается) 742 00:49:15,840 --> 00:49:18,320 - Давай пощупаем, а? - Оставь это. 743 00:49:47,560 --> 00:49:50,086 - (ЖЕНЩИНА хнычет) - МУЖЧИНА: Иди сюда. 744 00:49:51,600 --> 00:49:53,284 ХОЗЯИН: Пожалуйста, она хорошая девочка. 745 00:49:53,360 --> 00:49:55,010 Закрой свой рот и налей нам еще пива, 746 00:49:55,080 --> 00:49:58,687 и мы не можем взять ее с собой когда мы закончим с ней. 747 00:50:02,640 --> 00:50:04,051 Я знаю тебя. 748 00:50:07,240 --> 00:50:08,526 Ты Собака. 749 00:50:10,920 --> 00:50:12,570 Налейте нашему новому другу немного эля. 750 00:50:17,600 --> 00:50:19,364 Что привело вас так далеко на север? 751 00:50:19,440 --> 00:50:22,171 Я мог бы спросить о том же и у тебя. Что ты здесь делаешь? 752 00:50:22,240 --> 00:50:23,810 Просто сохраняю мир короля. 753 00:50:23,880 --> 00:50:25,609 Незачем. Война окончена. 754 00:50:25,800 --> 00:50:29,043 Итак, я слышал. Станнис побежден в Блэкуотере. 755 00:50:29,120 --> 00:50:30,770 Робб Старк убит в Близнецах. 756 00:50:30,880 --> 00:50:32,120 И где я все это? 757 00:50:32,800 --> 00:50:34,768 Застрял с твоим братом. 758 00:50:34,840 --> 00:50:37,002 - То есть без обид. - Ничего не взято. 759 00:50:37,080 --> 00:50:40,050 Он хороший, Гора хорошая. Лучший в том, что он делает. 760 00:50:40,120 --> 00:50:43,442 Но пытки, пытки. 761 00:50:44,280 --> 00:50:46,487 Вы проводите достаточно времени бросая молот людям, 762 00:50:46,560 --> 00:50:49,404 ты начинаешь чувствовать себя плотником изготовление стульев. 763 00:50:49,560 --> 00:50:51,369 Сразу лишает удовольствия. 764 00:50:51,440 --> 00:50:52,680 А какая жизнь без небольшого веселья? 765 00:50:52,880 --> 00:50:54,120 (ПОЛЛИВЕР СМЕЕТСЯ) 766 00:50:56,520 --> 00:50:58,204 Но мне не нужно тебе этого говорить, а? 767 00:51:00,880 --> 00:51:03,087 С ней все в порядке. У меня было лучше. 768 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 (СМЕЕТСЯ) 769 00:51:06,640 --> 00:51:08,165 Знаешь что? 770 00:51:09,160 --> 00:51:11,128 Тебе следует пойти с нами. 771 00:51:11,640 --> 00:51:14,484 Его вид, у них всегда есть что-то где-то спрятано. 772 00:51:14,840 --> 00:51:17,411 Золото, серебро, еще дочери. 773 00:51:17,560 --> 00:51:19,927 Всегда что-то если ты знаешь, как заставить их говорить. 774 00:51:20,000 --> 00:51:22,765 И его много отсюда до Королевской Гавани. 775 00:51:22,840 --> 00:51:24,205 Вы могли бы преуспеть для себя. 776 00:51:24,280 --> 00:51:26,169 Мы, конечно, были. 777 00:51:29,760 --> 00:51:32,650 - Я не собираюсь в Королевскую Гавань. - Подумай об этом. 778 00:51:32,720 --> 00:51:35,690 Мы могли бы делать все, что захотим, куда бы мы ни пошли. 779 00:51:37,440 --> 00:51:39,442 Это цвета короля. 780 00:51:39,520 --> 00:51:41,602 Теперь никто не стоит у него на пути. 781 00:51:41,680 --> 00:51:44,126 А это значит, что в нашем никто не стоит. 782 00:51:44,200 --> 00:51:45,770 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 783 00:51:46,280 --> 00:51:47,486 К черту короля. 784 00:51:47,800 --> 00:51:49,290 (СМЕХ ПРЕКРАЩАЕТСЯ) 785 00:51:58,040 --> 00:52:01,931 Когда я услышал, что собака Джоффри поджала хвост и бежать от битвы на Черноводной, 786 00:52:02,320 --> 00:52:04,084 Я не поверил. 787 00:52:04,400 --> 00:52:06,641 - Но вот ты здесь. - А вот и я. 788 00:52:07,560 --> 00:52:09,483 Принеси мне одну из этих кур. 789 00:52:09,560 --> 00:52:12,882 - У тебя есть деньги, чтобы заплатить за это? - Ты заплатил за это? 790 00:52:13,040 --> 00:52:14,087 (СМЕЕТСЯ) Нет. 791 00:52:14,680 --> 00:52:15,727 Но мы люди короля. 792 00:52:17,080 --> 00:52:19,162 Итак, у тебя есть деньги? 793 00:52:19,880 --> 00:52:21,325 Ни копейки. 794 00:52:22,000 --> 00:52:24,241 Я все равно возьму эту курицу. 795 00:52:24,640 --> 00:52:26,290 Вот что я тебе скажу. 796 00:52:26,360 --> 00:52:27,885 Мы тебя обменяем. 797 00:52:27,960 --> 00:52:30,327 Один из наших маленьких цыплят для одного из ваших. 798 00:52:31,480 --> 00:52:33,050 Дайте нам попробовать вашего друга. 799 00:52:34,400 --> 00:52:36,926 Лоуэллу нравится, когда они немного обкатаны. 800 00:52:37,000 --> 00:52:38,411 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 801 00:52:44,360 --> 00:52:45,964 Ты болтун. 802 00:52:47,760 --> 00:52:50,604 Слушание вызывает у меня жажду. 803 00:53:06,320 --> 00:53:07,446 (Вздыхает) 804 00:53:08,840 --> 00:53:10,251 И голоден. 805 00:53:11,040 --> 00:53:13,247 Думаю, я возьму двух кур. 806 00:53:22,320 --> 00:53:24,482 Вы не понимаете ситуацию. 807 00:53:25,160 --> 00:53:29,609 Я понимаю, что если еще слова давай изливай свою пизду изо рта, 808 00:53:30,440 --> 00:53:34,729 Мне придется съесть каждую чертову курицу в этой комнате. 809 00:53:34,800 --> 00:53:37,167 Ты прожил свою жизнь ради короля. 810 00:53:38,280 --> 00:53:39,964 Ты собираешься умереть из-за цыплят? 811 00:53:41,520 --> 00:53:42,931 Кто-то есть. 812 00:53:49,840 --> 00:53:50,841 (ГОНЧАЯ ХРЮКАЕТ) 813 00:53:52,320 --> 00:53:53,651 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 814 00:54:06,400 --> 00:54:08,323 (ЖЕНЩИНА Хнычет) 815 00:54:11,240 --> 00:54:12,969 (ОБА ХРЮТ) 816 00:54:20,080 --> 00:54:22,367 (МУЖЧИНЫ ХРЮТ) 817 00:54:35,680 --> 00:54:37,091 (СТОНЫ) 818 00:54:42,040 --> 00:54:43,041 (КРИЧАТЬ) 819 00:54:49,680 --> 00:54:50,886 (ХРЮКА) 820 00:55:07,000 --> 00:55:09,128 (КРИЧАТЬ) 821 00:55:10,560 --> 00:55:12,050 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 822 00:55:21,400 --> 00:55:22,731 (ВОРЧЕТ) 823 00:55:24,560 --> 00:55:25,925 (СТОНЫ) 824 00:55:31,360 --> 00:55:33,089 (КРИЧИТ) 825 00:55:37,600 --> 00:55:38,601 (СТОНЫ) 826 00:55:40,880 --> 00:55:43,406 Что-то не так с твоей ногой, мальчик? 827 00:55:43,680 --> 00:55:45,603 (Заикаясь) Что вы имеете в виду? 828 00:55:45,760 --> 00:55:48,445 Ты можешь ходить? Мне нужно нести тебя? 829 00:55:49,160 --> 00:55:50,286 Нести меня? 830 00:55:53,000 --> 00:55:54,331 Прекрасное маленькое лезвие. 831 00:56:00,320 --> 00:56:02,129 Может быть, я буду ковырять в зубах этим. 832 00:56:03,160 --> 00:56:04,161 (ГАЗПС) 833 00:56:12,280 --> 00:56:13,441 (БУЛЬКУЯ) 834 00:56:14,305 --> 00:56:20,595 Мечтаете о большом покере? Полюбуйтесь Веномом. Гарантия 5 миллионов долларов. АмерикаCardroom.com