1
00:00:37,470 --> 00:00:40,306
� ево нас

2
00:00:40,340 --> 00:00:43,510
 � тако добри пријатељи

3
00:00:43,543 --> 00:00:47,580
 � се поново окупио

4
00:00:49,816 --> 00:00:53,319
 � прошао кроз добра времена

5
00:00:53,353 --> 00:00:55,855
 � кроз лоше

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,793
 � били сте породица
никад нисам имао ♪

7
00:01:02,829 --> 00:01:05,899
 � можемо ли бити пријатељи
и љубавници? � 

8
00:01:05,932 --> 00:01:09,536
 � знаш ме
као нико други ♪

9
00:01:09,569 --> 00:01:13,573
 � да ли бисмо све то покварили
пољупцем? � 

10
00:01:15,608 --> 00:01:18,845
 � издржали смо

11
00:01:18,878 --> 00:01:21,514
 � дебео и танак

12
00:01:21,548 --> 00:01:26,686
 � оох, са очима љубави
гледаш унутра ♪

13
00:01:28,354 --> 00:01:31,624
 � и даље остајете овде

14
00:01:31,658 --> 00:01:34,527
 � поред мене

15
00:01:34,561 --> 00:01:38,798
 � али сада се осећања мешају
не могу сакрити ♪

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
 � можемо ли бити пријатељи
и љубавници? � 

17
00:01:43,970 --> 00:01:46,673
 � ко зна,
могли бисмо открити ♪

18
00:01:46,706 --> 00:01:49,642
 � много дубља љубав
него ово ♪

19
00:01:49,676 --> 00:01:53,680
 � пронађите ствар
увек смо пропустили... ♪

20
00:01:55,248 --> 00:01:56,616
Срећан Божић, господине.

21
00:01:56,649 --> 00:01:58,351
Срећан Божић.

22
00:01:58,384 --> 00:02:00,520
Можете ли ми показати
твој најзгоднији
виски бор, молим?

23
00:02:00,553 --> 00:02:02,789
Наравно.
Тамо поред
дуглазија јела.

24
00:02:02,822 --> 00:02:05,558
Ах, хвала ти.

25
00:02:05,592 --> 00:02:06,793
Мм!

26
00:02:06,826 --> 00:02:09,295
прелепо, лепо,
прелепа.

27
00:02:09,329 --> 00:02:12,499
[шмрка]
мм! Мм мм мм!

28
00:02:15,435 --> 00:02:16,836
Шта су
радиш ли, иане?

29
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
Одлучио сам
нећемо имати

30
00:02:18,671 --> 00:02:21,207
дуга игла,
ствар са кратким иглама
и ове године.

31
00:02:21,241 --> 00:02:23,443
Биће
бити дуга игла.

32
00:02:23,476 --> 00:02:24,611
Мм!

33
00:02:24,644 --> 00:02:25,945
Имамо га
сваке године.

34
00:02:25,979 --> 00:02:27,514
Па, то је на
моја кућа. Мој избор.

35
00:02:27,547 --> 00:02:28,648
Следеће године,
твоја кућа,
ваш избор.

36
00:02:28,681 --> 00:02:30,250
Ок. Један глас
за дугу иглу.

37
00:02:30,283 --> 00:02:32,385
Ок. Један глас
то се рачуна.

38
00:02:32,418 --> 00:02:34,554
То је ствар
о животу
у демократији.

39
00:02:34,587 --> 00:02:35,822
Република.

40
00:02:35,855 --> 00:02:37,557
Да, увек је
своди се на једну ствар

41
00:02:37,590 --> 00:02:38,992
И један глас,
и увек губиш.

42
00:02:39,025 --> 00:02:40,360
Хеј, ово је
добар.

43
00:02:40,393 --> 00:02:42,595
Тако је.
Сада га врати назад.

44
00:02:47,333 --> 00:02:48,902
Требало би да пробам
са презлом.

45
00:02:48,935 --> 00:02:50,436
Не, јесте
кремасту супу
то га чини--

46
00:02:50,470 --> 00:02:51,704
Здраво!

47
00:02:51,738 --> 00:02:52,906
Здраво.
Срећан Божић.

48
00:02:52,939 --> 00:02:54,274
Обећај ми једну ствар?

49
00:02:54,307 --> 00:02:55,408
[заједно]
можда.
Можда.

50
00:02:55,441 --> 00:02:56,576
Да ћемо
и даље будите пријатељи

51
00:02:56,609 --> 00:02:58,611
Нема везе
какво дрво беремо.

52
00:02:58,645 --> 00:03:00,847
деца...
срећан Божић.

53
00:03:00,880 --> 00:03:02,615
о, боже,
погледај овај.

54
00:03:02,649 --> 00:03:03,783
Ово је супер.
Ово је савршено.
Ово је тај.

55
00:03:03,816 --> 00:03:05,652
Сви: мрзимо
дуге игле!

56
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
Само их не волим.

57
00:03:06,886 --> 00:03:08,454
Стани.

58
00:03:08,488 --> 00:03:10,957
Само престани.
То је ружно дрво.

59
00:03:10,990 --> 00:03:12,892
Хо хо хо!

60
00:03:12,926 --> 00:03:14,460
Погледај ово.

61
00:03:14,494 --> 00:03:15,728
Нице уни.

62
00:03:15,762 --> 00:03:17,864
Ја сам курва.

63
00:03:17,897 --> 00:03:19,499
Покварен си, Џоне.

64
00:03:19,532 --> 00:03:20,934
Погледај ово.

65
00:03:20,967 --> 00:03:23,670
желим
био је Божић
током целе године.

66
00:03:23,703 --> 00:03:25,772
рећи ти,
деда мраз уни

67
00:03:25,805 --> 00:03:28,408
Је ултимативно
магнет.

68
00:03:28,441 --> 00:03:29,776
Заборави
цела та ствар

69
00:03:29,809 --> 00:03:31,744
Са овцама
у вучјој одећи.

70
00:03:31,778 --> 00:03:33,546
Да ли сте добили
број, Џоне?

71
00:03:33,580 --> 00:03:35,548
Имао бих њен број,
али муж се вратио.

72
00:03:35,582 --> 00:03:37,450
Ох, те досадне
мужеви.

73
00:03:37,483 --> 00:03:39,619
Тачно.
хе хе хе!

74
00:03:40,987 --> 00:03:44,390
Деда Мраз, Деда Мраз!
Јеси ли добио моје писмо?

75
00:03:44,424 --> 00:03:46,326
Па, наравно
јесам, анђеле.

76
00:03:46,359 --> 00:03:49,362
сада...
где ти је мама?

77
00:03:52,632 --> 00:03:54,434
Јон: да.

78
00:03:54,467 --> 00:03:58,304
Ок, хвала
много, душо.
То је добро.

79
00:03:58,338 --> 00:04:01,841
Зар ниси схватио?
Послао сам га
до северног пола.

80
00:04:01,874 --> 00:04:05,044
па, знаш,
Деда Мраз је био
веома, веома заузет.

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,914
Врло добро.
Сада иди и бежи
одавде. Хајде.

82
00:04:07,947 --> 00:04:10,383
Не, не, не, не!

83
00:04:13,853 --> 00:04:15,955
у реду,
сад слушај, мали.

84
00:04:15,989 --> 00:04:18,491
Ја нисам Деда Мраз,
и постоји
нема Деда Мраза,

85
00:04:18,524 --> 00:04:21,394
па желиш нешто,
иди питај своју маму.

86
00:04:21,427 --> 00:04:22,962
А сад бежи.

87
00:04:25,865 --> 00:04:27,433
Ти си невероватан.

88
00:04:27,467 --> 00:04:29,936
јеси
тако подло!

89
00:04:29,969 --> 00:04:32,538
 � желите да потрошите
неко време ♪

90
00:04:32,572 --> 00:04:36,609
 � у другом универзуму

91
00:04:36,643 --> 00:04:39,445
 � остављам ствари
иза ♪

92
00:04:39,479 --> 00:04:42,615
 � далеко
од сестре месеца... ♪

93
00:04:42,649 --> 00:04:45,318
[Сви се смеју
и брбљање]

94
00:04:47,553 --> 00:04:49,756
Не, не, не!
Тај угао
све погрешно.

95
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
Увек га стављамо
унутра.

96
00:04:51,824 --> 00:04:53,559
Човек: стварно си добар
са децом, јон.

97
00:04:53,593 --> 00:04:55,028
Иан: управо тамо.
Тамо тамо.

98
00:04:55,061 --> 00:04:56,929
Жена: не боли
дрво.

99
00:04:56,963 --> 00:04:59,098
Човек: само залепи
у рупи.
Знате како се то ради.

100
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
ха ха.

101
00:05:00,833 --> 00:05:02,902
Знаш шта? мислим
ово ће бити
наше најбоље дрво икада.

102
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
шта радиш
морам да једем?

103
00:05:04,137 --> 00:05:05,505
Погледај у фрижидер.

104
00:05:06,806 --> 00:05:08,474
[телефон звони]

105
00:05:08,508 --> 00:05:10,543
Ја ћу то добити.
Не, не! Нека
машина је добила.

106
00:05:10,576 --> 00:05:11,911
Ја ћу!

107
00:05:11,944 --> 00:05:14,714
Кога избегаваш?
Сви смо овде.

108
00:05:14,747 --> 00:05:16,683
Не избегавам никога.
Могла би бити канцеларија.

109
00:05:16,716 --> 00:05:18,151
Не желим их
да ме ухвати док
обрезујемо дрво.

110
00:05:18,184 --> 00:05:21,054
Иан на машини:
здраво. Иан је. Нисам за.

111
00:05:21,087 --> 00:05:23,089
Ако не оставите поруку,
не могу да те позовем.
[Машина пишти]

112
00:05:23,122 --> 00:05:24,657
Човек на машини:
Иан, ово је твој отац.

113
00:05:24,691 --> 00:05:27,093
жао ми је што те узнемиравам,
али морам да знам

114
00:05:27,126 --> 00:05:28,928
Било да сте
и твоји пријатељи
долазе на скијање.

115
00:05:28,961 --> 00:05:30,697
Има нешто
да ја...

116
00:05:30,730 --> 00:05:32,632
да морам да кажем,

117
00:05:32,665 --> 00:05:34,133
И осетио бих
удобније

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,635
Кажем ти лично,
ако је то у реду.

119
00:05:35,668 --> 00:05:37,603
Дакле, радујем се
на ваш позив.

120
00:05:37,637 --> 00:05:39,138
[Машина пишти]

121
00:05:41,174 --> 00:05:43,743
Стварно желиш да идеш?

122
00:05:43,776 --> 00:05:46,646
Који део
бесплатно скијање није
разумес?

123
00:05:46,679 --> 00:05:48,681
Чекај мало. мислио сам
ти и твој отац
нису говорили.

124
00:05:48,715 --> 00:05:50,883
Ми говоримо. мало.

125
00:05:50,917 --> 00:05:52,819
ста? Само те зове
из ведра неба?

126
00:05:52,852 --> 00:05:54,620
Види, он зове
сваких 6 месеци.

127
00:05:54,654 --> 00:05:56,022
Није велика ствар.
Хајде да подсечемо то дрво.

128
00:05:56,055 --> 00:05:57,890
Почећу вечеру!

129
00:05:57,924 --> 00:05:59,859
Дакле, Иан,
ако видиш свог тату

130
00:05:59,892 --> 00:06:01,861
Или не видиш свог тату,
није велика ствар?

131
00:06:01,894 --> 00:06:03,463
Да. То је
шта ја говорим.

132
00:06:03,496 --> 00:06:04,564
Сјајно. Када су
одлазимо?

133
00:06:04,597 --> 00:06:05,965
Човек: јон.

134
00:06:05,998 --> 00:06:07,467
па, мислим,
зар није ово
прилика

135
00:06:07,500 --> 00:06:08,768
Јер, знаш,
твој тата и ти

136
00:06:08,801 --> 00:06:10,670
Да некако
пољубац и шминкање?

137
00:06:10,703 --> 00:06:12,772
Ви сте момци
узимајући ову ствар
превише озбиљно.

138
00:06:12,805 --> 00:06:14,107
Не, не, не.
Ја сам са Лизом.

139
00:06:14,140 --> 00:06:16,109
Мислим, јесте
зови, зар не?

140
00:06:16,142 --> 00:06:18,010
Па је назвао.
Вхоопее.

141
00:06:18,044 --> 00:06:20,513
Мој рођендан
је било пре 2 месеца.
Да ли је тада звао?

142
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Послати писмо?
Било шта?

143
00:06:21,914 --> 00:06:23,149
бр.

144
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
И које
Слажем се, зар не.

145
00:06:25,017 --> 00:06:26,219
Прошао сам колеџ
столови за чекање.

146
00:06:26,252 --> 00:06:27,754
Да ли се појавио
за моју матуру?

147
00:06:27,787 --> 00:06:29,122
Човек: не.

148
00:06:29,155 --> 00:06:30,923
Али он ти је понудио
новац.

149
00:06:30,957 --> 00:06:31,958
Не би
узми га.

150
00:06:31,991 --> 00:06:33,693
Бесплатно скијање!

151
00:06:33,726 --> 00:06:35,862
Хајде, Иан.
Он је твој отац.

152
00:06:35,895 --> 00:06:38,131
Хеј, момци,
имам сјајан живот.

153
00:06:38,164 --> 00:06:39,565
почео сам
мој сопствени посао.

154
00:06:39,599 --> 00:06:41,134
Почели смо
наш сопствени посао.

155
00:06:41,167 --> 00:06:44,036
Извините. Почели смо
наш сопствени посао.

156
00:06:44,070 --> 00:06:45,805
Осим тога,
имам вас момци.

157
00:06:45,838 --> 00:06:47,607
погледај...

158
00:06:47,640 --> 00:06:49,041
[шапуће]
...веома.

159
00:06:49,075 --> 00:06:50,977
Ја не скијам.
Не волим хладноћу.

160
00:06:51,010 --> 00:06:53,780
не волим
очеви уопште,
моје посебно.

161
00:06:53,813 --> 00:06:55,615
Па, барем
сви знате...

162
00:06:55,648 --> 00:06:57,150
сви: ко ти је отац.

163
00:06:57,183 --> 00:07:00,086
[смех]
јеби се сви.

164
00:07:00,119 --> 00:07:03,556
Међутим, мислим
требало би да идемо.

165
00:07:03,589 --> 00:07:05,825
Хајде. Не можеш
озбиљно размишљати
чињења овога.

166
00:07:05,858 --> 00:07:07,193
Бесплатно скијање!

167
00:07:07,226 --> 00:07:08,861
Јон!

168
00:07:08,895 --> 00:07:10,062
ста?

169
00:07:11,864 --> 00:07:14,567
то се неће десити,
у реду?

170
00:07:14,600 --> 00:07:17,203
Знаш, мислим
ти узимаш ово
стварно, стварно добро.

171
00:07:17,236 --> 00:07:20,606
Да. не знам
зашто нисам мислио
овога пре.

172
00:07:20,640 --> 00:07:22,141
Све што морам да урадим
иде горе,

173
00:07:22,175 --> 00:07:24,076
Пусти га да прича са мном
мало,

174
00:07:24,110 --> 00:07:26,012
Узми моје грудве,
добијамо трчање
места, зар не?

175
00:07:26,045 --> 00:07:28,514
Златни смо.
Можда бесплатно скијање
целу зиму, а?

176
00:07:28,548 --> 00:07:30,750
Ништа осим најбољег
за мог доброг друга.

177
00:07:30,783 --> 00:07:31,918
Хеј, Џони!

178
00:07:36,322 --> 00:07:38,724
Ставићу било коју количину
на овоме, момци.

179
00:07:40,827 --> 00:07:42,528
Иан: ах.

180
00:07:42,562 --> 00:07:44,197
Ружан.

181
00:07:48,701 --> 00:07:51,003
Не знам, Џоне.
Изгледа да је ван
ваше лиге.

182
00:07:51,037 --> 00:07:52,772
Да, она скоро
изгледа, знаш,

183
00:07:52,805 --> 00:07:55,842
Превише лепо да би се замислило
чин, па...

184
00:07:55,875 --> 00:07:57,643
дођавола, не бих
моћи добити
буцмаста,

185
00:07:57,677 --> 00:07:59,078
А камоли
одржавати га.

186
00:07:59,111 --> 00:08:02,215
Лажов.
Све опкладе су укључене.

187
00:08:02,248 --> 00:08:04,083
Дакле, дозволите ми да узмем
твоја торба.

188
00:08:04,116 --> 00:08:05,751
не, не, не
ја сам кул.
Имам га.

189
00:08:07,687 --> 00:08:10,623
Ум, Иан.
Долазиш, зар не?

190
00:08:10,656 --> 00:08:12,024
Мислим, нећеш
повуци једну од својих...

191
00:08:12,058 --> 00:08:15,761
не, само морам да знам
морам да идем,

192
00:08:15,795 --> 00:08:17,163
Морам да идем. Знаш?

193
00:08:17,196 --> 00:08:18,731
Право на.

194
00:08:18,764 --> 00:08:20,166
Чувај се.

195
00:08:29,909 --> 00:08:32,278
ти си тако...

196
00:08:34,947 --> 00:08:36,048
ммх!

197
00:08:36,082 --> 00:08:39,585
Јон. [смеје се]

198
00:08:39,619 --> 00:08:41,087
Ух, јон.

199
00:08:41,120 --> 00:08:43,856
жао ми је.
Могу ли добити загрљај?

200
00:08:43,890 --> 00:08:45,658
Ок.

201
00:08:45,691 --> 00:08:47,226
Сјајно.

202
00:08:47,260 --> 00:08:48,327
Унх!

203
00:08:48,361 --> 00:08:50,763
Ау! Коса!

204
00:08:50,796 --> 00:08:53,032
Ок. па,
пази на своје манире.

205
00:08:53,065 --> 00:08:54,734
наравно.

206
00:08:54,767 --> 00:08:57,136
жао ми је.

207
00:09:18,024 --> 00:09:19,392
Сад, сачекај.

208
00:09:19,425 --> 00:09:20,826
ста?

209
00:09:20,860 --> 00:09:22,862
Па, ниси
добити љубавника

210
00:09:22,895 --> 00:09:24,797
Кад сам рекао
долазим.

211
00:09:24,830 --> 00:09:26,198
Имаш модел.

212
00:09:26,232 --> 00:09:27,600
Видим.

213
00:09:29,268 --> 00:09:31,604
јеси ли заиста
фотограф?

214
00:09:35,241 --> 00:09:37,176
Шалиш се?

215
00:09:38,277 --> 00:09:39,812
Ок.

216
00:09:39,845 --> 00:09:41,814
Ја сам апсолутно
фотограф.

217
00:09:41,847 --> 00:09:43,182
Мм-Хмм.

218
00:09:43,215 --> 00:09:46,319
Ево је.
Тачно на време.

219
00:09:48,988 --> 00:09:50,323
Ох, мој боже.

220
00:09:50,356 --> 00:09:52,391
Хеј, велики брате!

221
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
Мала сестро!

222
00:09:55,328 --> 00:09:56,896
Велика сестра.

223
00:09:56,929 --> 00:09:58,764
Изгледаш веома, ух...

224
00:09:58,798 --> 00:09:59,899
трудна.
Да.

225
00:09:59,932 --> 00:10:01,133
Ох, човече,
мислите ли?

226
00:10:01,167 --> 00:10:03,135
Боже, мислио сам да јесам
само се дебља

227
00:10:03,169 --> 00:10:04,870
И имао је зао случај
лошег варења.

228
00:10:04,904 --> 00:10:06,305
хе хе хе!

229
00:10:06,339 --> 00:10:08,708
Рекао сам ти
било је нешто

230
00:10:08,741 --> 00:10:09,942
Хтео сам да разговарамо
вама о.

231
00:10:09,976 --> 00:10:11,277
Не сери.

232
00:10:11,310 --> 00:10:13,045
Поздрав од куће.

233
00:10:13,079 --> 00:10:14,146
кладим се.

234
00:10:24,256 --> 00:10:26,125
Па, нисам
заиста модел.

235
00:10:26,158 --> 00:10:28,427
Не могу да скијам.
не знам
било ког од твојих пријатеља.

236
00:10:28,461 --> 00:10:30,196
Мислим, шта сам ја
радиш овде?

237
00:10:30,229 --> 00:10:33,132
Ово ће бити сјајно.
видећеш.

238
00:10:33,165 --> 00:10:36,202
Хајде.
Ово ће бити сјајно.

239
00:10:41,140 --> 00:10:43,175
Баби.

240
00:10:43,209 --> 00:10:44,377
Кеатон, Исусе.

241
00:10:44,410 --> 00:10:46,879
Тата је узео ово
боље од тебе.

242
00:10:46,912 --> 00:10:48,414
у реду,
објасни то поново.

243
00:10:48,447 --> 00:10:51,217
Шта, тај и.У.Д.С
нису 100% поуздани?

244
00:10:53,352 --> 00:10:55,921
Не, део о
не говорећи оцу
он је отац.

245
00:10:55,955 --> 00:10:58,124
Па, изгледа
да ме је чуо.

246
00:10:58,157 --> 00:10:59,458
Чуо сам је.

247
00:10:59,492 --> 00:11:02,194
шта радиш
је потпуно неправедно.

248
00:11:02,228 --> 00:11:03,763
Не, није.

249
00:11:03,796 --> 00:11:06,032
рекла му је.

250
00:11:06,065 --> 00:11:09,268
Питао сам га да ли жели
да имам дете са мном,

251
00:11:09,301 --> 00:11:11,404
А он је рекао не.

252
00:11:11,437 --> 00:11:13,239
То није
иста ствар

253
00:11:13,272 --> 00:11:15,007
Као што сам му рекао
ти ћеш
имати своје дете.

254
00:11:15,041 --> 00:11:17,910
То није његово дете.
То је њихово дете.

255
00:11:17,943 --> 00:11:19,378
Хеј, не треба ми
неки момак да ми каже

256
00:11:19,412 --> 00:11:20,746
Да одем на абортус.

257
00:11:20,780 --> 00:11:22,381
Дакле, срећни сте
о беби?

258
00:11:22,415 --> 00:11:24,383
Екстатично.

259
00:11:24,417 --> 00:11:26,085
То је супер.

260
00:11:29,121 --> 00:11:32,324
[немачки акценат] срање!

261
00:11:32,358 --> 00:11:35,327
4.000 немачких марака,
а ја сам насукан!

262
00:11:35,361 --> 00:11:39,231
[Вришти на немачком]

263
00:11:50,843 --> 00:11:52,044
Хеј, момак!

264
00:11:52,078 --> 00:11:53,846
Ја?

265
00:11:53,879 --> 00:11:56,115
Који је пут
дрвена гребена цеста?

266
00:11:56,148 --> 00:11:58,184
То је на тај начин--О!

267
00:11:58,217 --> 00:12:00,519
Битте, меин
ауто је
тотално, мртав,

268
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
а ја сам насукан,

269
00:12:02,254 --> 00:12:03,823
Па молим те дај ми
вожња у град.

270
00:12:03,856 --> 00:12:07,460
показаћу ти
начин. Молим те?

271
00:12:09,028 --> 00:12:10,296
Да, наравно.
Хајде, улази.

272
00:12:10,329 --> 00:12:12,064
Данке.

273
00:12:14,567 --> 00:12:17,036
[виче на немачком]

274
00:12:21,373 --> 00:12:23,476
Ох, како случајно.

275
00:12:23,509 --> 00:12:25,845
треба ми вожња,
и потребна су ти упутства.

276
00:12:25,878 --> 00:12:28,347
Моје име је Ханс.

277
00:12:28,380 --> 00:12:30,883
Здраво, Ханс.
Ја сам јон.
Ово је Царла.

278
00:12:30,916 --> 00:12:33,152
Здраво, јон.
Здраво, карла.

279
00:12:35,855 --> 00:12:37,990
Ох, дрвена гребена
је само овде горе
мало начина,

280
00:12:38,023 --> 00:12:39,225
Помало

281
00:12:39,258 --> 00:12:42,361
Око кривине
и тако даље.

282
00:12:44,864 --> 00:12:47,833
[говори немачки]

283
00:12:47,867 --> 00:12:49,301
Ја сам из Баварске.

284
00:12:49,335 --> 00:12:50,903
Одакле
у немачкој
здраво, слатки?

285
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Из Штутгарта.

286
00:12:51,971 --> 00:12:53,472
Стуттгарт. Тако дивно!

287
00:12:53,506 --> 00:12:55,608
Којим путем
идем, молим те?

288
00:12:55,641 --> 00:12:57,910
Ти десно, лево.
показаћу ти како да
иди тамо, душо.

289
00:12:57,943 --> 00:13:00,279
Хвала на вожњи.
Био сам тако насукан.

290
00:13:02,882 --> 00:13:06,252
Дакле, мој ауто је толико
невоље у последње време, мало...

291
00:13:06,285 --> 00:13:08,888
Зашто не седнеш
мало тамо назад,
ханс, и опусти се.

292
00:13:08,921 --> 00:13:10,389
Ок, другар? Хвала.

293
00:13:10,422 --> 00:13:12,091
Буди фин. Колико забавно
можете ли имати

294
00:13:12,124 --> 00:13:14,160
Када твој ауто
квари се?

295
00:13:14,193 --> 00:13:16,462
Не брини.
Сигуран сам да је само мало.

296
00:13:16,495 --> 00:13:19,298
Ох, мој боже. Она има
најлепше руке.

297
00:13:19,331 --> 00:13:22,635
Што је интересантно
јер се зовем
такође чудно ханс.

298
00:13:22,668 --> 00:13:24,136
научио сам
од моје баке

299
00:13:24,170 --> 00:13:26,172
Назад у Шварцвалд--
У Баден-Бадену.

300
00:13:26,205 --> 00:13:27,873
Како читати дланове
давно.

301
00:13:27,907 --> 00:13:29,475
То је само мала вештина
које још увек поседујем.

302
00:13:29,508 --> 00:13:31,010
Стварно?
Да.

303
00:13:31,043 --> 00:13:32,178
Можеш ли да прочиташ мој?

304
00:13:32,211 --> 00:13:33,946
Да, било би ми драго.

305
00:13:33,979 --> 00:13:35,514
да ли желите
да упознају садашњост
или будућност?

306
00:13:35,548 --> 00:13:37,316
Будућност.

307
00:13:37,349 --> 00:13:40,052
Врло добро. Ово овде
је ваш спас.

308
00:13:40,085 --> 00:13:42,421
Погледај доле.
Погледајте како се овај лук
овако около?

309
00:13:42,454 --> 00:13:44,256
Ово је твој спас.
Имате добро, дуго,

310
00:13:44,290 --> 00:13:46,292
Дуг, дуг живот.

311
00:13:46,325 --> 00:13:48,460
Јака залиха.

312
00:13:48,494 --> 00:13:50,229
Али видим овде
на линији љубави
постоји пауза,

313
00:13:50,262 --> 00:13:52,064
Што значи много ствари.

314
00:13:52,097 --> 00:13:54,266
Шта мислите
могло би се десити
неће се десити,

315
00:13:54,300 --> 00:13:57,570
И можда
нешто друго
десиће се.

316
00:14:01,540 --> 00:14:03,075
знаш,
мислио сам сигурно

317
00:14:03,108 --> 00:14:04,376
Имао би, као,
костоглави баварац

318
00:14:04,410 --> 00:14:05,644
У вашем
непосредну будућност.

319
00:14:09,014 --> 00:14:11,217
Јон, понашај се. Хајде.

320
00:14:11,250 --> 00:14:13,552
Коначно видим и овде...

321
00:14:13,586 --> 00:14:16,522
Ох!
Фунф киндер!
5 мале деце.

322
00:14:16,555 --> 00:14:18,357
Не са тобом, Ханс.
Сада седите и опустите се.

323
00:14:18,390 --> 00:14:20,559
Јон! ста?

324
00:14:20,593 --> 00:14:22,928
Он је из Европе.

325
00:14:22,962 --> 00:14:25,231
Мислим, не можеш
очекујте да он делује
као нормалан американац.

326
00:14:25,264 --> 00:14:28,167
Ниси стварно
иде на ово
ти срање?

327
00:14:28,200 --> 00:14:29,935
ста?

328
00:14:29,969 --> 00:14:32,638
Знаш шта?
Заборави.

329
00:14:32,671 --> 00:14:34,306
Само заборавимо.
Зауставићу се.

330
00:14:34,340 --> 00:14:35,975
Волео бих да изађеш.
У реду, Ханс?

331
00:14:36,008 --> 00:14:37,509
Да ли радим нешто погрешно?

332
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
Желим да изађеш
мој јебени ауто,
ок, баварски?

333
00:14:39,411 --> 00:14:40,713
Јеси ли полудео?

334
00:14:40,746 --> 00:14:42,514
Ово је
невероватно.

335
00:14:42,548 --> 00:14:44,483
Желиш овог типа
долази до тебе?
Је ли то то?

336
00:14:44,516 --> 00:14:47,653
Он не долази
на мене. јеси ли ти?

337
00:14:47,686 --> 00:14:49,488
Јон, нисам
прилазећи јој
у најмању руку, јон.

338
00:14:49,521 --> 00:14:51,023
Седи, друже!

339
00:14:51,056 --> 00:14:52,291
Ти си луд.

340
00:14:52,324 --> 00:14:55,327
ја сам луд?
Ти си луд.

341
00:14:55,361 --> 00:14:57,162
Шта, зар не?
мислим да је овај лудак
сладак или тако нешто?

342
00:14:58,464 --> 00:14:59,665
Да, сладак је.

343
00:14:59,698 --> 00:15:01,100
Оох!

344
00:15:01,133 --> 00:15:02,167
Слатко, дупе моје!

345
00:15:04,670 --> 00:15:06,505
Ханс: Џоне, јесам ли
нешто није у реду са Џоном?

346
00:15:06,538 --> 00:15:08,040
Излази.

347
00:15:08,073 --> 00:15:10,009
У реду, хвала.

348
00:15:19,318 --> 00:15:21,320
Кисс
меин арсцхлоцх!

349
00:15:22,588 --> 00:15:25,557
Ха ха!
Више јој се свиђам.

350
00:15:25,591 --> 00:15:27,459
Он то не може поднијети.

351
00:15:27,493 --> 00:15:29,028
Ханс јој је прочитао руке.

352
00:15:29,061 --> 00:15:30,496
Сада ме жели
у панталонама.

353
00:15:30,529 --> 00:15:32,264
 � пливајте најдубљим океаном

354
00:15:32,298 --> 00:15:36,101
 � само да те видим како се смејеш

355
00:15:36,135 --> 00:15:40,239
 � попети се на највишу планину,
додирни небо ♪

356
00:15:42,107 --> 00:15:44,576
 � за тебе прелазим пустињу

357
00:15:44,610 --> 00:15:48,047
 � ходајте миљама и миљама

358
00:15:48,080 --> 00:15:53,585
 � само да обришем сузу
из твог ока ♪

359
00:15:53,619 --> 00:15:59,458
 � душо, ја бих
било шта за тебе... ♪

360
00:16:03,529 --> 00:16:05,698
Знаш, Кит? Хмм?

361
00:16:05,731 --> 00:16:08,434
Размишљао сам.
Можда би могао да поправиш
ја сам са Ианом.

362
00:16:08,467 --> 00:16:09,768
Ох, резултат.

363
00:16:09,802 --> 00:16:11,737
То није смешно.

364
00:16:11,770 --> 00:16:13,539
не шалим се.
Видео сам пут
гледа у мене.

365
00:16:13,572 --> 00:16:14,740
Он гледа у све
на тај начин.

366
00:16:14,773 --> 00:16:16,175
Не.
Он такође.

367
00:16:16,208 --> 00:16:17,443
Не.
Здраво!

368
00:16:17,476 --> 00:16:19,111
Погледај!
То је Ианов отац.

369
00:16:23,782 --> 00:16:25,384
како си,
мр. Вицкхам?

370
00:16:25,417 --> 00:16:27,119
Здраво.
Кеатон.

371
00:16:27,152 --> 00:16:29,221
Ох, да. Кеатон.
Иан ми је рекао
о теби.

372
00:16:29,254 --> 00:16:30,656
Сада, Рицхарде, ок?
Зови ме Рицхард.

373
00:16:30,689 --> 00:16:31,824
Не иан?

374
00:16:31,857 --> 00:16:33,125
Он сам вози.

375
00:16:33,158 --> 00:16:34,259
У реду.

376
00:16:34,293 --> 00:16:35,461
ово је Лиса,

377
00:16:35,494 --> 00:16:37,162
А ово је
моја сестра Џејн.

378
00:16:37,196 --> 00:16:38,364
Она је трудна.

379
00:16:38,397 --> 00:16:39,531
Сјајно.

380
00:16:39,565 --> 00:16:41,300
чуо сам
толико о теби.

381
00:16:41,333 --> 00:16:42,534
Ох, хвала ти.
тако ми је драго
могао би доћи.

382
00:16:42,568 --> 00:16:44,770
Мој--Ох, ти--
Ти си трудна!

383
00:16:44,803 --> 00:16:47,106
Хајде да те убацимо унутра
и удобно,
у реду?

384
00:16:47,139 --> 00:16:48,273
Постоји прелепа
камин.

385
00:16:48,307 --> 00:16:49,475
Ох, укусно.

386
00:16:51,243 --> 00:16:53,345
Он не изгледа
тако страшно за мене.

387
00:16:53,379 --> 00:16:55,647
Свима
родитељи су сјајни
осим своје сопствене.

388
00:16:55,681 --> 00:16:57,583
Рицхард: за тебе.

389
00:16:57,616 --> 00:16:59,318
Здраво, момци!

390
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Сви: хеј!

391
00:17:01,220 --> 00:17:02,721
Здраво. Ја сам јон.

392
00:17:02,755 --> 00:17:05,858
Добродошли.
Ја сам Рицхард, и
срећан Божић.

393
00:17:05,891 --> 00:17:07,626
Хвала, Рицхарде.
Срећан Божић
и теби.

394
00:17:07,659 --> 00:17:08,694
А ти си?

395
00:17:08,727 --> 00:17:10,129
Царла.
Драго ми је да смо се упознали.

396
00:17:10,162 --> 00:17:12,765
Ово је
моја нова пријатељица карла.

397
00:17:12,798 --> 00:17:14,166
Здраво, Царла.

398
00:17:14,199 --> 00:17:15,768
Могу ли да те заинтересујем
у чаши вина.

399
00:17:15,801 --> 00:17:19,304
Права плута
или пластична капа?

400
00:17:19,338 --> 00:17:22,274
То је моутон
Ротхсцхилд '75.

401
00:17:22,307 --> 00:17:25,477
1975? Вау.
Одакле ти то?

402
00:17:25,511 --> 00:17:26,845
Ох, нисам
иан ти реци?

403
00:17:26,879 --> 00:17:28,680
па,
ја сам у послу.

404
00:17:28,714 --> 00:17:31,150
У реду, здравица.
Ово ће бити на мени.

405
00:17:31,183 --> 00:17:33,552
За пријатеље
и породица.

406
00:17:33,585 --> 00:17:36,255
Сви: чуј, чуј.

407
00:17:36,288 --> 00:17:38,690
Или било шта
налик на.

408
00:17:41,760 --> 00:17:43,495
Кеатон!

409
00:17:43,529 --> 00:17:45,130
ста?
Будите опрезни.

410
00:17:45,164 --> 00:17:47,166
То је веома осетљиво
опрема. Молим те!

411
00:17:47,199 --> 00:17:49,435
Јон, чак ни не знам
зашто доносиш
све ово срање.

412
00:17:49,468 --> 00:17:51,270
Нисмо ни узели
групна фотографија прошле године.

413
00:17:51,303 --> 00:17:52,504
Па, идемо
узми један ове године.

414
00:17:52,538 --> 00:17:54,473
И још нешто.

415
00:17:54,506 --> 00:17:56,475
Ти ћеш желети
да уђем у ово
ствар о Царли.

416
00:17:56,508 --> 00:17:58,811
кажем ти,
имам шесто чуло
о овим стварима.

417
00:17:58,844 --> 00:18:01,380
Она је барем
инч и по,
можда 2.

418
00:18:01,413 --> 00:18:04,817
обећавам ти,
жени треба
ектомија брадавице.

419
00:18:06,518 --> 00:18:07,753
Боже!

420
00:18:07,786 --> 00:18:09,288
ста?

421
00:18:09,321 --> 00:18:11,690
Имам аеробик
инструктор унутра.

422
00:18:11,723 --> 00:18:12,791
Оох.

423
00:18:12,825 --> 00:18:14,193
Да.

424
00:18:14,226 --> 00:18:15,527
Тако си храбар.

425
00:18:15,561 --> 00:18:17,529
Стварно?

426
00:18:17,563 --> 00:18:20,165
Да. Мислим, имати
дете, не бих
знати одакле почети.

427
00:18:20,199 --> 00:18:21,800
Ох, почевши,
то је лакши део.

428
00:18:21,834 --> 00:18:23,769
Само мораш да лежиш тамо
око 60 секунди,

429
00:18:23,802 --> 00:18:25,737
И онда си
добро на путу.

430
00:18:25,771 --> 00:18:27,372
Видим.

431
00:18:29,374 --> 00:18:32,544
Могу ли те питати
нешто
срамотно?

432
00:18:32,578 --> 00:18:34,246
Одговор је да.

433
00:18:34,279 --> 00:18:35,814
Хемороиди
и надутост

434
00:18:35,848 --> 00:18:37,816
Постаће вам пријатељи
током трудноће.

435
00:18:37,850 --> 00:18:39,551
Ок, па...

436
00:18:42,354 --> 00:18:45,424
па, ја не
разумети.
Мислим, зашто--

437
00:18:45,457 --> 00:18:47,860
Зашто сам такав
магнет за губитнике?

438
00:18:47,893 --> 00:18:50,662
Па нема мањка
губитника у свету.

439
00:18:52,464 --> 00:18:54,500
Охх.

440
00:18:54,533 --> 00:18:57,236
да ли мислите
јон је губитник?

441
00:18:57,269 --> 00:19:00,239
Не, бојим се
нисам баш неки кувар.

442
00:19:00,272 --> 00:19:02,374
Моја жена се бринула
од већине тога.

443
00:19:02,407 --> 00:19:04,276
Ох, жао ми је што чујем
о њеном одласку.

444
00:19:04,309 --> 00:19:07,813
Ох. Ова кућа
био њен понос и дика.

445
00:19:07,846 --> 00:19:11,216
И Иан, о, он је увек
волео ово место.

446
00:19:11,250 --> 00:19:14,219
Тачно, тачно.

447
00:19:14,253 --> 00:19:16,555
Здраво.

448
00:19:16,588 --> 00:19:17,956
Душо, дођи овамо.

449
00:19:17,990 --> 00:19:19,258
ста?

450
00:19:19,291 --> 00:19:21,560
[Јане шапуће]

451
00:19:21,593 --> 00:19:23,562
[Лиса и Џејн се смеју]

452
00:19:23,595 --> 00:19:26,331
Ум, јон?

453
00:19:26,365 --> 00:19:27,599
Мм-Хмм. Мм-Хмм.

454
00:19:27,633 --> 00:19:30,502
чиме те је ударио,
линија за моделирање?

455
00:19:30,536 --> 00:19:32,671
[Сви се кикоћу]

456
00:19:32,704 --> 00:19:33,939
Охх!

457
00:19:33,972 --> 00:19:35,340
Ох, душо.

458
00:19:35,374 --> 00:19:36,808
ваљда
пао сам на то. Ок.

459
00:19:39,278 --> 00:19:40,746
Мислим, како сте
рећи разлику

460
00:19:40,779 --> 00:19:42,481
Између доброг
а они лоши?

461
00:19:42,514 --> 00:19:45,584
ок, добро,
само правим листу--

462
00:19:45,617 --> 00:19:48,987
Знате, 2 колоне,
за и против.

463
00:19:49,021 --> 00:19:50,722
Стварно?
Мм-Хмм.

464
00:19:50,756 --> 00:19:52,491
Само осећам њихове главе,
и ако нису уперени,

465
00:19:52,524 --> 00:19:55,861
Мислио сам да сам на
прави пут. Сир?

466
00:19:55,894 --> 00:19:57,729
Да, додај ме
балван, душо.

467
00:19:57,763 --> 00:19:59,464
Литтле логги.

468
00:19:59,498 --> 00:20:00,933
Мм!

469
00:20:00,966 --> 00:20:02,935
Имам га.
Имам га.

470
00:20:02,968 --> 00:20:04,403
Ти олабави
ово прво--

471
00:20:04,436 --> 00:20:07,005
Јон, схватио сам.
Олабавим га.

472
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
Лиса: Ту.

473
00:20:08,740 --> 00:20:12,277
Олабави тамо--престани.
Молим те сиђи!

474
00:20:12,311 --> 00:20:14,446
Ох, имаш
огромна поента овде.

475
00:20:14,479 --> 00:20:16,048
Силази. Стани.

476
00:20:16,081 --> 00:20:17,749
Имам право
јер кад сам био дете

477
00:20:17,783 --> 00:20:19,284
Пао сам доле
и ударио ме у главу.

478
00:20:19,318 --> 00:20:20,485
Стварно, јеси?

479
00:20:20,519 --> 00:20:22,321
Престани.
То је криво.

480
00:20:22,354 --> 00:20:24,590
Није твој курац, Китоне.
Не може бити криво.

481
00:20:24,623 --> 00:20:26,024
Стани!

482
00:20:26,058 --> 00:20:28,627
Стани! Стани!

483
00:20:31,663 --> 00:20:33,932
[смех]

484
00:20:33,966 --> 00:20:35,567
Престани! Стани!

485
00:20:35,601 --> 00:20:37,736
молим те престани,
стани, стани! Стани.

486
00:20:41,006 --> 00:20:43,875
[звоно на вратима]

487
00:20:43,909 --> 00:20:45,844
И то ће бити...

488
00:20:45,877 --> 00:20:47,980
Рицхард: ахх.

489
00:20:49,414 --> 00:20:51,917
Иане!

490
00:20:51,950 --> 00:20:54,653
Ух, срећан Божић.
Ја сам Давид.

491
00:20:54,686 --> 00:20:56,922
Срећан Божић.
Добродошли.

492
00:20:56,955 --> 00:20:59,558
Да ли је Иан са тобом?

493
00:20:59,591 --> 00:21:00,959
Он није овде?

494
00:21:02,461 --> 00:21:03,862
Уђи унутра.
Ја сам Рицхард.

495
00:21:03,895 --> 00:21:05,864
Здраво.

496
00:21:09,468 --> 00:21:11,770
Кеатон:
дрски Даве је овде.

497
00:21:11,803 --> 00:21:13,905
Лиса: О, паче!

498
00:21:15,407 --> 00:21:16,775
Џон: ух,
ово је Царла.

499
00:21:16,808 --> 00:21:18,844
Здраво. Давиде.
Драго ми је да смо се упознали.

500
00:21:18,877 --> 00:21:19,845
Џејн: Хеј, душо.

501
00:21:19,878 --> 00:21:22,414
Хеј! Ох, мој боже!

502
00:21:22,447 --> 00:21:24,082
Беба је у праву.

503
00:21:24,116 --> 00:21:25,417
Јеси ли довео оца?

504
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Ох, не.
Турска бастер.

505
00:21:26,818 --> 00:21:28,420
Кеатон, зашто није
ти ми реци

506
00:21:28,453 --> 00:21:29,554
Не желим да причам
о томе, Давиде.

507
00:21:29,588 --> 00:21:31,023
Џејн: О, Исусе.

508
00:21:32,391 --> 00:21:33,959
Па, ух, где је Иан?

509
00:21:33,992 --> 00:21:35,961
Џон: он је
спор возач.

510
00:21:35,994 --> 00:21:37,763
Да! ако знам Иана,

511
00:21:37,796 --> 00:21:39,364
Још није ни отишао.

512
00:21:39,398 --> 00:21:42,401
Позваћу га.

513
00:21:42,434 --> 00:21:45,437
[пиштање видео игре]

514
00:21:45,470 --> 00:21:49,841
[телефон звони]

515
00:21:49,875 --> 00:21:51,510
Иан овде.

516
00:21:51,543 --> 00:21:54,646
Ох, здраво--Ахем. Здраво тата.
Како си?

517
00:21:54,680 --> 00:21:56,782
[шапутање]
шта да радимо
ако се Иан не појави?

518
00:21:58,617 --> 00:22:00,519
Претварај се као
ништа се није десило,

519
00:22:00,552 --> 00:22:02,921
Бар док ми
ући у један дан скијања.

520
00:22:02,954 --> 00:22:03,922
Жене: јон!

521
00:22:03,955 --> 00:22:05,390
Покушајте да не говорите.

522
00:22:06,491 --> 00:22:07,793
[прекида слушалицу]

523
00:22:09,494 --> 00:22:10,996
Па, рекао је

524
00:22:11,029 --> 00:22:12,998
Мора да је изгубио
праћење времена,

525
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
И он ће
ускочити у ауто

526
00:22:15,167 --> 00:22:16,868
И вози право.

527
00:22:16,902 --> 00:22:18,704
Џејн: одлично.
Добро.

528
00:22:18,737 --> 00:22:19,871
Савршено.

529
00:22:26,578 --> 00:22:30,449
Види, стварно не знам
мислим да ће
доћи у овом тренутку.

530
00:22:30,482 --> 00:22:32,050
жао нам је,
мр. Вицкхам.

531
00:22:32,084 --> 00:22:34,619
у реду је,
али ја само желим
да знаш

532
00:22:34,653 --> 00:22:37,189
То, ух, ако ти
желим да останем,

533
00:22:37,222 --> 00:22:38,890
Ти си више
него добродошао.

534
00:22:38,924 --> 00:22:40,792
У реду? стварно,
уживајте.

535
00:22:40,826 --> 00:22:43,095
Он долази, Рицхарде.
Мислим, чуо си га.

536
00:22:43,128 --> 00:22:47,065
па хвала ти,
али ја не мислим тако.

537
00:22:49,134 --> 00:22:50,602
Боже.

538
00:22:50,635 --> 00:22:52,070
Џон: Не знам
о вама момци,

539
00:22:52,104 --> 00:22:54,773
Али сутра,
скијам цео дан.

540
00:22:54,806 --> 00:22:57,776
не знам.
Мислим да би требали
иди кући.

541
00:22:57,809 --> 00:22:59,745
Не! Хајде.

542
00:22:59,778 --> 00:23:02,047
Знам. Хајде да узмемо
слику.

543
00:23:02,080 --> 00:23:04,449
Сви на каучу.
Хајде, идемо.

544
00:23:09,821 --> 00:23:12,224
Здраво. Мислио сам да ћемо
узми нешто слатко

545
00:23:12,257 --> 00:23:14,659
А онда само
уђи да можемо
устати рано.

546
00:23:14,693 --> 00:23:16,461
Звучи добро.
Добро.

547
00:23:16,495 --> 00:23:17,929
Можете ли то прочитати?
немам
моје наочаре.

548
00:23:17,963 --> 00:23:20,699
Колико времена
да ли је то потребно?

549
00:23:20,732 --> 00:23:22,667
Каже о...

550
00:23:22,701 --> 00:23:24,069
30 минута.

551
00:23:24,102 --> 00:23:25,904
Савршено. У реду.

552
00:23:25,937 --> 00:23:27,072
Јесте ли спремни за нас?

553
00:23:27,105 --> 00:23:28,807
За шта?

554
00:23:28,840 --> 00:23:30,542
Па, сваке године,
правимо Божић
фотографија групе,

555
00:23:30,575 --> 00:23:32,177
И волели бисмо за вас
да нам се придружи.

556
00:23:32,210 --> 00:23:34,846
Хех! У реду.

557
00:23:34,880 --> 00:23:37,182
У реду. Ок.

558
00:23:37,215 --> 00:23:38,817
30 минута.

559
00:23:47,826 --> 00:23:48,927
Царла, ако можеш
само седи

560
00:23:48,960 --> 00:23:50,862
Помало
за мене, молим.

561
00:23:50,896 --> 00:23:52,097
Раскрсти ноге.

562
00:23:52,130 --> 00:23:54,032
Брада доле,
3/4 профил.

563
00:23:54,065 --> 00:23:56,935
Тачно. ок,
сада само седи више
и извијте леђа.

564
00:23:56,968 --> 00:23:58,570
Још мало.
Теже.

565
00:23:58,603 --> 00:23:59,838
Јон!
Јон!

566
00:23:59,871 --> 00:24:03,575
Извините. Само ћу
подесите тајмер.

567
00:24:03,608 --> 00:24:05,710
И...ево нас.

568
00:24:05,744 --> 00:24:07,579
И долазим овде.

569
00:24:07,612 --> 00:24:11,082
Дозволите ми само-- морам само
стиснути овде.

570
00:24:11,116 --> 00:24:12,884
Буди миран. Стави руку
око мог врата.

571
00:24:12,918 --> 00:24:13,919
У реду, чекај!
Упропастићеш слику.

572
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
Буди миран и...

573
00:24:15,153 --> 00:24:18,857
сви кажу,
"волимо те!"

574
00:24:18,890 --> 00:24:20,992
волимо те!

575
00:24:21,026 --> 00:24:22,093
[експлозија]

576
00:24:22,127 --> 00:24:24,229
[Сви вриште]

577
00:24:25,897 --> 00:24:28,166
Не гурај ме!
Не гурај!

578
00:24:29,768 --> 00:24:32,571
Ох, мој боже!

579
00:24:32,604 --> 00:24:35,006
То је било тако чудно.
Не знам!

580
00:24:35,040 --> 00:24:36,975
Чекај, чекај.

581
00:24:37,008 --> 00:24:38,944
Можда знам.

582
00:24:40,178 --> 00:24:41,613
Иди провери!

583
00:24:41,646 --> 00:24:42,914
Не би требао
уђи тако.

584
00:24:42,948 --> 00:24:44,082
Не би требало да иде
тамо сам.

585
00:24:44,115 --> 00:24:45,283
Мислио сам да си ти.

586
00:24:45,317 --> 00:24:46,852
Звучало је
као бомба.

587
00:24:46,885 --> 00:24:47,986
Надам се да то нисам био ја.
Нисам спреман.

588
00:24:49,721 --> 00:24:51,089
Јесте ли сигурни
хоћеш да урадиш ово?

589
00:24:51,122 --> 00:24:52,591
Може бити гас.

590
00:24:52,624 --> 00:24:54,125
Не, не мислим
то је гас.

591
00:24:54,159 --> 00:24:57,095
Не, имам ово
потонуће осећање.

592
00:24:57,128 --> 00:24:59,598
Не, кутија са осигурачима
је овде негде.

593
00:24:59,631 --> 00:25:01,199
Аи-Ии-Ии-Ии-Ии.

594
00:25:01,233 --> 00:25:02,634
Ево кутије са осигурачима.

595
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
Ох, хвала ти.

596
00:25:07,239 --> 00:25:08,707
Ту смо.

597
00:25:08,740 --> 00:25:10,108
Хух.

598
00:25:10,141 --> 00:25:11,309
не мислим
имаћемо

599
00:25:11,343 --> 00:25:12,711
Било који божићни пудинг.

600
00:25:12,744 --> 00:25:14,145
У реду, види,
хм...

601
00:25:14,179 --> 00:25:17,082
ја ћу ово очистити
сутра ујутру, у реду?

602
00:25:17,115 --> 00:25:19,284
Па, очигледно...

603
00:25:19,317 --> 00:25:21,820
Шта је то било?

604
00:25:21,853 --> 00:25:23,221
Микроталасна је експлодирала.

605
00:25:23,255 --> 00:25:24,656
бр.

606
00:25:24,689 --> 00:25:25,957
Шалиш се?

607
00:25:25,991 --> 00:25:27,325
смрзавам се.
Шта је унутра?

608
00:25:27,359 --> 00:25:28,660
о мој боже,
Божић
пудинг!

609
00:25:28,693 --> 00:25:29,928
То може--

610
00:25:29,961 --> 00:25:31,329
Иди, иди!
Смрзава се!

611
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Ставио је целу конзерву
унутра?

612
00:25:32,898 --> 00:25:34,699
Надам се да неће
имати кућне љубимце.

613
00:25:36,234 --> 00:25:37,736
Ох, мој боже!

614
00:25:37,769 --> 00:25:40,305
[смех]
вау!

615
00:25:40,338 --> 00:25:42,674
Ово је могло имати
узет нечији
очи ван.

616
00:25:42,707 --> 00:25:44,376
Јон:
знаш шта, ипак?

617
00:25:44,409 --> 00:25:46,845
Није лоше.

618
00:25:46,878 --> 00:25:48,813
Ок, хајде
очисти ово.

619
00:25:48,847 --> 00:25:50,715
Ричард је рекао
он би то почистио
ујутру.

620
00:25:50,749 --> 00:25:53,218
Лиса: Не можемо
остави овако.

621
00:25:53,251 --> 00:25:55,020
То је оно што човек жели.
Ми смо његови гости.

622
00:25:55,053 --> 00:25:56,855
Ако не желиш
да ради шта хоће,

623
00:25:56,888 --> 00:25:58,256
Нокаутирајте се.

624
00:25:58,290 --> 00:25:59,958
Ох, мушкарци су
смешно.

625
00:25:59,991 --> 00:26:01,293
Тотално.

626
00:26:01,326 --> 00:26:03,828
Ок, момци са момцима
у првој просторији.

627
00:26:03,862 --> 00:26:05,730
Девојке са девојкама
у другом.

628
00:26:05,764 --> 00:26:07,666
То је оно што човек жели,
то човек добија.

629
00:26:07,699 --> 00:26:09,067
Ово је стварно срање.

630
00:26:09,100 --> 00:26:10,168
Биће
баш као логор.

631
00:26:10,201 --> 00:26:11,903
Давид...

632
00:26:11,937 --> 00:26:14,172
не добијаш ништа,
и то је коначно.

633
00:26:14,205 --> 00:26:16,041
Јон.

634
00:26:16,074 --> 00:26:17,275
Да?

635
00:26:26,151 --> 00:26:28,086
[смеје се]

636
00:26:28,119 --> 00:26:30,188
Ричард: не,
рекао је пријатељима

637
00:26:30,221 --> 00:26:32,390
Да је био
иде да вози горе
кад су довезли.

638
00:26:32,424 --> 00:26:35,026
не знам
зашто правите такве
велика ствар од овога.

639
00:26:35,060 --> 00:26:36,828
Јер, душо,

640
00:26:36,861 --> 00:26:38,129
Ако сте вољни
да се удаљи

641
00:26:38,163 --> 00:26:39,931
Од сопственог детета
не дајући борбу

642
00:26:39,965 --> 00:26:41,866
Или барем покушава
да поправим ствари,

643
00:26:41,900 --> 00:26:43,868
Душо, шта то говори
о нашим шансама

644
00:26:43,902 --> 00:26:45,236
Дође неки облачан дан?

645
00:26:45,270 --> 00:26:47,138
Зашто не
само доћи горе?

646
00:26:47,172 --> 00:26:48,273
Заиста.

647
00:26:48,306 --> 00:26:49,874
[смех]

648
00:26:49,908 --> 00:26:52,978
Дакле, која је група
ти идеш?

649
00:26:53,011 --> 00:26:54,412
Шта, момци и ја?

650
00:26:54,446 --> 00:26:58,016
Чез Џорџ,
ако можеш да верујеш.

651
00:26:58,049 --> 00:26:59,884
Хмм. На главном?

652
00:26:59,918 --> 00:27:01,219
Мм-Хмм.

653
00:27:01,252 --> 00:27:02,387
пре 10 година,
сви смо радили тамо.

654
00:27:02,420 --> 00:27:03,788
Било је
наши први послови.

655
00:27:03,822 --> 00:27:05,056
Стварно?

656
00:27:05,090 --> 00:27:07,292
након тога,
једноставно смо се некако заглавили.

657
00:27:07,325 --> 00:27:08,793
Џејн: о, срање.

658
00:27:08,827 --> 00:27:10,261
Да ли си добро ово радиш?

659
00:27:10,295 --> 00:27:13,798
трудна сам,
није парализован.

660
00:27:13,832 --> 00:27:15,166
[Пропушта ветар]

661
00:27:15,200 --> 00:27:16,301
Исусе!

662
00:27:16,334 --> 00:27:18,203
[смех]

663
00:27:19,337 --> 00:27:21,239
Ја--извини.

664
00:27:21,272 --> 00:27:23,875
[Јане се смеје]

665
00:27:25,110 --> 00:27:27,812
Ммм.

666
00:27:29,981 --> 00:27:31,383
Џон: Мислим,
шта је велика ствар

667
00:27:31,416 --> 00:27:33,351
Ако останем
у истом кревету
са карлом?

668
00:27:33,385 --> 00:27:35,320
Мислиш да је Рицхард
стварно ће добити
који је полудео?

669
00:27:35,353 --> 00:27:36,888
Одведи је у мотел.

670
00:27:36,921 --> 00:27:38,123
Не могу да је узмем
у мотел.

671
00:27:38,156 --> 00:27:39,791
То ће упропастити
цео...

672
00:27:39,824 --> 00:27:40,859
расположење?

673
00:27:40,892 --> 00:27:42,460
Тачно.

674
00:27:42,494 --> 00:27:43,795
па онда,
заглавио си овде
са нама, Џоне.

675
00:27:43,828 --> 00:27:45,263
Џон: добро.

676
00:27:45,296 --> 00:27:48,299
Само не желим никога
називајући ме лажовом.

677
00:27:48,333 --> 00:27:52,137
Ох, не, идемо
на овом особеном
појам твој

678
00:27:52,170 --> 00:27:53,872
О величини
од жене--

679
00:27:53,905 --> 00:27:56,141
Лусциоус усне.

680
00:27:56,174 --> 00:27:58,410
И на основу
преписка
на--

681
00:27:58,443 --> 00:28:00,045
Џон: дужина
брадавице.

682
00:28:00,078 --> 00:28:03,148
господо,
мој напредни
истраживање доказује

683
00:28:03,181 --> 00:28:04,949
Иза сенке
сумње

684
00:28:04,983 --> 00:28:07,185
То усне
су дефинитивни
индикатор--

685
00:28:07,218 --> 00:28:08,787
Оба: ерективне брадавице.

686
00:28:08,820 --> 00:28:11,156
Знамо.
Џон: тачно.

687
00:28:11,189 --> 00:28:13,792
Момци, погледајте добро
на тим уснама.

688
00:28:18,963 --> 00:28:20,365
Ти си болестан.

689
00:28:20,398 --> 00:28:22,233
Мислим, причамо
најмање један инч,

690
00:28:22,267 --> 00:28:24,536
Вероватно центиметар и по.
Спреман сам да се кладим на 2 инча.

691
00:28:24,569 --> 00:28:25,970
сада...

692
00:28:26,004 --> 00:28:28,206
ко би желео
да ставе свој новац

693
00:28:28,239 --> 00:28:31,476
Где су њихова уста
желео да јесу?

694
00:28:31,509 --> 00:28:33,211
Па, можда
само ти, Кеатон.

695
00:28:33,244 --> 00:28:34,446
Ок, ха ха.

696
00:28:34,479 --> 00:28:35,947
Па, реци ми ово, Џоне.

697
00:28:35,980 --> 00:28:37,315
Шта је тачно
научна формула

698
00:28:37,348 --> 00:28:38,483
За екстраполацију
дужина

699
00:28:38,516 --> 00:28:40,852
Од брадавице у ерекцији
од, ух--

700
00:28:40,885 --> 00:28:42,153
Површина

701
00:28:42,187 --> 00:28:43,521
И обим
од усана.

702
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
Давид,
тако је једноставно.

703
00:28:45,256 --> 00:28:47,525
"Л" је једнако
"ен" на квадрат.

704
00:28:47,559 --> 00:28:50,328
Усне једнаке
усправне брадавице на квадрат.

705
00:28:50,361 --> 00:28:52,897
[Обојица се смеју]

706
00:28:54,232 --> 00:28:55,266
Давид:
хвала професоре.

707
00:28:55,300 --> 00:28:57,402
Добро, само напред.

708
00:28:57,435 --> 00:28:58,570
Смеј се, смеј се.

709
00:28:58,603 --> 00:29:00,872
Желиш ли ме
да добијем...

710
00:29:00,905 --> 00:29:02,307
фотографски доказ?

711
00:29:04,209 --> 00:29:06,010
Мислим, зар не
заправо мислити
да бих, волео,

712
00:29:06,044 --> 00:29:08,346
Ретуширајте ове
слатки поклони
од бога?

713
00:29:08,379 --> 00:29:10,415
Да, знам.

714
00:29:13,384 --> 00:29:15,019
Ок.

715
00:29:15,053 --> 00:29:17,522
[пуцкета прстима]
схватио сам.

716
00:29:17,555 --> 00:29:20,291
Јацуззи.

717
00:29:20,325 --> 00:29:22,160
Па направим листу
свега

718
00:29:22,193 --> 00:29:23,962
Мислим да желим
од момка,

719
00:29:23,995 --> 00:29:25,930
знаш,
у вези,

720
00:29:25,964 --> 00:29:28,166
А онда само
направи списак свих
момци које познајем,

721
00:29:28,199 --> 00:29:32,203
А онда ћу видети
ако се нешто поклапа.

722
00:29:32,237 --> 00:29:34,839
И шта онда?

723
00:29:34,873 --> 00:29:36,574
Онда их водим кући
и јеби их.

724
00:29:36,608 --> 00:29:38,376
[смех]

725
00:29:40,345 --> 00:29:41,980
Лепо.

726
00:29:42,013 --> 00:29:43,148
Да, и то ради.
То заправо ради, зар не?

727
00:29:43,181 --> 00:29:44,449
Нађи некога
врло добро на тај начин.

728
00:29:44,482 --> 00:29:47,185
Па, хеј, нашао сам
импрегнатор.

729
00:29:47,218 --> 00:29:49,487
Да, али не муж.

730
00:29:49,521 --> 00:29:50,588
бр.

731
00:29:50,622 --> 00:29:52,223
Ох.

732
00:29:56,361 --> 00:29:58,630
Па, знам шта желим.

733
00:29:58,663 --> 00:30:00,965
Само морам да знам
какви су заиста.

734
00:30:00,999 --> 00:30:02,233
Лиса: Шта, момци?

735
00:30:02,267 --> 00:30:04,469
Па, јесу
прилично истинит у облику.

736
00:30:04,502 --> 00:30:06,504
Мислим, оно што видиш
је оно што добијате.

737
00:30:06,538 --> 00:30:09,174
Не, мислим у кревету.

738
00:30:09,207 --> 00:30:10,608
Ох.

739
00:30:10,642 --> 00:30:14,546
Па, сад је ово
постаје занимљиво.

740
00:30:14,579 --> 00:30:17,015
ста? шта--

741
00:30:17,048 --> 00:30:18,183
Не гледај у мене.

742
00:30:18,216 --> 00:30:19,551
Никад нисам спавао
са њима.

743
00:30:19,584 --> 00:30:21,419
Џејн: молим те,
да ли купујемо ово?

744
00:30:21,452 --> 00:30:24,088
Хајде.
Мислим, знате гомилу
момака 10 година,

745
00:30:24,122 --> 00:30:25,890
А ти не
уради то са њима?

746
00:30:25,924 --> 00:30:28,092
Не, нисам.

747
00:30:28,126 --> 00:30:29,427
Ох, молим те,
то не звучи
веома природно,

748
00:30:29,460 --> 00:30:30,662
Да ли?

749
00:30:30,695 --> 00:30:31,996
бр.
бр.

750
00:30:33,631 --> 00:30:35,433
ти ниси лезбејка,
јеси ли

751
00:30:35,466 --> 00:30:38,970
Не! Исусе!

752
00:30:39,003 --> 00:30:40,438
Нема ништа
погрешно с тим.

753
00:30:40,471 --> 00:30:42,273
Не!

754
00:30:42,307 --> 00:30:44,976
Па, једина ствар
знам да је то
мој брате, Китон,

755
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
Он би требао, хм...

756
00:30:46,377 --> 00:30:48,513
имају дуг пенис.

757
00:30:48,546 --> 00:30:53,117
Мислим, стварно,
заиста дуг пенис.

758
00:30:53,151 --> 00:30:55,320
Стварно?

759
00:30:56,654 --> 00:30:59,891
Ок, сад чекај.

760
00:31:01,125 --> 00:31:02,527
Сада, запамти,

761
00:31:02,560 --> 00:31:04,629
Вук
у овчијој кожи.

762
00:31:04,662 --> 00:31:06,231
Арооо.

763
00:31:06,264 --> 00:31:07,599
Као и пупак
као један од оних

764
00:31:07,632 --> 00:31:09,133
Мала ћурка
поппер ствари?

765
00:31:09,167 --> 00:31:11,135
Као, када је готово,
то "кака"!

766
00:31:11,169 --> 00:31:12,270
ха ха ха.

767
00:31:12,303 --> 00:31:14,205
Скоро је готово!

768
00:31:14,239 --> 00:31:16,207
Хеј.

769
00:31:16,241 --> 00:31:19,244
Слушајте, момци
не желе да узимају
ђакузи, зар не?

770
00:31:19,277 --> 00:31:21,346
Карла: Наравно.
Да.

771
00:31:21,379 --> 00:31:23,481
Па, неће бити
спреман за пола сата.

772
00:31:23,514 --> 00:31:25,350
Мислим, ви момци и даље
мора да се почисти, зар не?

773
00:31:25,383 --> 00:31:27,418
Сада смо готови.

774
00:31:27,452 --> 00:31:28,620
Да.

775
00:31:28,653 --> 00:31:30,688
Само имамо
да се пресвучем.

776
00:31:30,722 --> 00:31:33,358
Ок, ја ћу, ух...
реци им да долазиш.

777
00:31:35,026 --> 00:31:36,060
Он је тако сладак.

778
00:31:36,094 --> 00:31:38,196
мислим
он је девица.

779
00:31:38,229 --> 00:31:39,530
бр.
Шалиш се?

780
00:31:39,564 --> 00:31:41,132
бр.

781
00:31:41,165 --> 00:31:43,067
Па, хајде да га ухватимо
да изгубим рогове,

782
00:31:43,101 --> 00:31:44,335
А можда и можемо
нађи му некога.

783
00:31:44,369 --> 00:31:45,637
[смех]

784
00:31:45,670 --> 00:31:48,039
Ок, идем
у ђакузи,

785
00:31:48,072 --> 00:31:49,540
Уклоните термометар.

786
00:31:49,574 --> 00:31:51,042
погледаћу то.
онда ћу рећи,

787
00:31:51,075 --> 00:31:53,711
"У реду, ђакузи је спреман."

788
00:31:53,745 --> 00:31:57,115
онда ћеш рећи,
"ок, скините се сви."

789
00:31:57,148 --> 00:31:58,449
А ти мислиш
то ће упалити?

790
00:31:58,483 --> 00:32:00,018
Знам да ће успети!

791
00:32:00,051 --> 00:32:02,086
Само буди сигуран да Царла јесте
у прецизном положају.

792
00:32:02,120 --> 00:32:03,187
Они долазе!

793
00:32:03,221 --> 00:32:05,523
Шта?!
Ухх!

794
00:32:05,556 --> 00:32:06,724
Ох, срање!

795
00:32:06,758 --> 00:32:08,993
[смех]
јеси ли добро?

796
00:32:13,164 --> 00:32:14,532
Само је 65 степени.

797
00:32:14,565 --> 00:32:15,767
Не морају да добију
у ђакузију.

798
00:32:15,800 --> 00:32:17,368
Они једноставно имају
да се голи.

799
00:32:17,402 --> 00:32:20,071
Здраво, момци.
Хеј.

800
00:32:20,104 --> 00:32:21,339
Како је вода?

801
00:32:21,372 --> 00:32:23,007
Вода је добра.
Вода је добра.

802
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
Стварно?
Наравно.

803
00:32:24,242 --> 00:32:26,477
да ли носиш
купаћи костим, Џоне?

804
00:32:26,511 --> 00:32:29,681
Немате
да обуче купаћи костим
у ђакузију.

805
00:32:29,714 --> 00:32:32,250
Зашто не?

806
00:32:32,283 --> 00:32:34,218
Па зато што јеси
требало да иде...

807
00:32:34,252 --> 00:32:35,586
ау натурел.

808
00:32:35,620 --> 00:32:37,622
Џејн: да, па,
можете ме рачунати.

809
00:32:37,655 --> 00:32:40,224
Не могу да уђем.
Само ћу умочити ножне прсте.

810
00:32:40,258 --> 00:32:42,226
Карла: па...

811
00:32:42,260 --> 00:32:43,361
свачији
да се голи?

812
00:32:43,394 --> 00:32:45,063
Да.

813
00:32:46,164 --> 00:32:47,332
Да.

814
00:32:48,433 --> 00:32:49,500
Да.

815
00:32:49,534 --> 00:32:51,703
Ок.

816
00:32:51,736 --> 00:32:54,272
Дођи овамо.
Дођи овамо.

817
00:32:56,841 --> 00:32:59,277
[шапутање]
нисам се сложио
на ово.

818
00:33:02,447 --> 00:33:04,182
Ок, али, ух...

819
00:33:04,215 --> 00:33:05,350
ви момци идите први.

820
00:33:05,383 --> 00:33:06,551
Без увреде.
Да.

821
00:33:08,820 --> 00:33:10,621
Стрип.

822
00:33:10,655 --> 00:33:13,691
Ок. Нема проблема.

823
00:33:13,725 --> 00:33:14,792
Стрип.

824
00:33:14,826 --> 00:33:17,695
Стрип.

825
00:33:19,697 --> 00:33:20,798
Спремите се.

826
00:33:25,336 --> 00:33:28,473
Ох, мој боже!
Срање!

827
00:33:28,506 --> 00:33:30,274
Лиса: то је јебено
гаргантуан!

828
00:33:30,308 --> 00:33:31,743
Рекао сам ти.
[Лиса вришти]

829
00:33:31,776 --> 00:33:34,045
То је огромно! Аах!

830
00:33:35,413 --> 00:33:37,081
Јон: Проклетство!

831
00:33:37,115 --> 00:33:39,083
[врата се затварају]
кеатон!

832
00:33:39,117 --> 00:33:40,551
ста?

833
00:33:40,585 --> 00:33:42,186
Уплашио си их!

834
00:33:43,454 --> 00:33:45,123
То је била твоја идеја, Џоне.

835
00:33:45,156 --> 00:33:47,492
[Сви се смеју]

836
00:33:58,803 --> 00:34:02,240
Лиса: Била сам
никад тако уплашен
у целом мом животу.

837
00:34:02,273 --> 00:34:04,709
То би дало свакој жени
друго размишљање, а?

838
00:34:04,742 --> 00:34:06,310
Исусе!

839
00:34:06,344 --> 00:34:08,379
Шта би ти
чак и учинити с тим?

840
00:34:08,413 --> 00:34:11,416
Не питај мене.
Ја сам му сестра.

841
00:34:11,449 --> 00:34:13,151
Ох, јеси ли добро?

842
00:34:13,184 --> 00:34:14,786
Не, то је само
беба је шутнула.

843
00:34:14,819 --> 00:34:16,154
Могу ли да осетим?

844
00:34:16,187 --> 00:34:17,789
Да, наравно.
Ево. Дођи овамо.

845
00:34:20,291 --> 00:34:22,360
Џејн:
ах, осећаш ли то?

846
00:34:22,393 --> 00:34:23,795
Карла: не.
Ево.

847
00:34:23,828 --> 00:34:25,263
Чекај.

848
00:34:27,265 --> 00:34:29,267
Боже, не могу
чуј и то.

849
00:34:29,300 --> 00:34:30,768
Она.
То је она.

850
00:34:30,802 --> 00:34:32,703
Ох, јеси ли имао амнио?

851
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
бр.

852
00:34:34,272 --> 00:34:35,673
Нема виение
на ултразвуку.

853
00:34:35,706 --> 00:34:37,508
Ох, у реду!

854
00:34:37,542 --> 00:34:39,343
Карла: да,
и са тим пенисима
у твојој породици,

855
00:34:39,377 --> 00:34:40,845
Дефинитивно би то видео.

856
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
Вероватно би
само роди
на један велики пенис.

857
00:34:43,548 --> 00:34:45,683
Не би било
много места унутра
за било шта друго.

858
00:34:45,716 --> 00:34:47,852
Лиса: Дефинитивно.
Била би цела беба.

859
00:34:47,885 --> 00:34:49,754
Само пенис.

860
00:34:49,787 --> 00:34:51,889
Ох, да!
[смех]

861
00:34:51,923 --> 00:34:54,459
не бој се,
господо.

862
00:34:54,492 --> 00:34:55,693
Победа није изгубљена.

863
00:34:55,726 --> 00:34:57,228
Ох, хоћеш ли одустати?

864
00:34:57,261 --> 00:34:59,430
Оно што нам треба је
заиста добар план "б".

865
00:34:59,464 --> 00:35:00,698
Јебеш план "б."

866
00:35:00,731 --> 00:35:04,669
Ок, чудан човек добија креветац.

867
00:35:04,702 --> 00:35:06,704
Чак и човек лежи.

868
00:35:06,737 --> 00:35:09,474
Има један за тебе.

869
00:35:09,507 --> 00:35:11,342
Један за тебе.
Дана 3.

870
00:35:11,375 --> 00:35:14,178
1, 2, 3, обрни.

871
00:35:15,313 --> 00:35:16,781
Главе.
Главе.

872
00:35:16,814 --> 00:35:18,282
Таилс! Ха ха!

873
00:35:18,316 --> 00:35:19,717
Срање.

874
00:35:19,750 --> 00:35:21,586
Требао би да знаш, Џоне,
да волим да спавам...

875
00:35:21,619 --> 00:35:23,221
ау натурел.

876
00:35:25,590 --> 00:35:26,624
[Давид се смеје]

877
00:35:26,657 --> 00:35:27,892
Јон: кретен.

878
00:35:29,393 --> 00:35:30,561
[Уздаси]

879
00:35:32,396 --> 00:35:34,365
Не могу да верујем
моја сестра је трудна.

880
00:35:34,398 --> 00:35:36,634
Ох, ујка Кеатон.

881
00:35:38,402 --> 00:35:40,271
знаш, Китон,
питао сам се,

882
00:35:40,304 --> 00:35:41,672
Ако имам секс
са трудном женом,

883
00:35:41,706 --> 00:35:42,940
Да ли је то злостављање деце?

884
00:35:44,775 --> 00:35:47,645
То зависи
на величину
твог пениса, Џоне.

885
00:35:51,616 --> 00:35:52,950
Требало би да си добро.

886
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
Хмм, тачно.

887
00:35:54,519 --> 00:35:55,620
Мм-Хмм.

888
00:36:00,291 --> 00:36:01,592
[шмрка]

889
00:36:14,639 --> 00:36:15,840
Знаш, Џејн...

890
00:36:15,873 --> 00:36:17,441
мм-Хмм?

891
00:36:17,475 --> 00:36:20,545
Мислио сам
да ти поставим питање.

892
00:36:20,578 --> 00:36:22,580
Пуцај.

893
00:36:22,613 --> 00:36:24,515
када си--

894
00:36:24,549 --> 00:36:26,984
знаш...

895
00:36:27,018 --> 00:36:28,920
трудна?

896
00:36:28,953 --> 00:36:30,688
Тачно.

897
00:36:30,721 --> 00:36:32,723
Можете ли још...

898
00:36:34,825 --> 00:36:36,460
знаш

899
00:36:38,462 --> 00:36:40,598
Имати секс?

900
00:36:40,631 --> 00:36:41,933
Тачно.

901
00:36:45,469 --> 00:36:49,273
Па, можеш,
али, хм...

902
00:36:51,342 --> 00:36:55,846
више волим да само дајем
стварно добро пушење.

903
00:36:56,948 --> 00:36:58,482
Ноћ.

904
00:37:10,361 --> 00:37:13,531
[Шкрипа врата]

905
00:37:48,065 --> 00:37:49,700
[шапутање]
царла.

906
00:37:50,801 --> 00:37:52,103
ста?

907
00:37:52,136 --> 00:37:53,971
Да ли спаваш?

908
00:37:54,005 --> 00:37:57,575
[смеје се]
да ли спавам?

909
00:37:57,608 --> 00:37:59,777
Треба ми место
спавати.

910
00:37:59,810 --> 00:38:01,646
Имаш место
спавати.

911
00:38:01,679 --> 00:38:03,681
ста? Ухх!

912
00:38:03,714 --> 00:38:04,915
Царла!

913
00:38:04,949 --> 00:38:07,718
Јон, разнеси ово.

914
00:38:07,752 --> 00:38:08,986
Престани!

915
00:38:09,020 --> 00:38:10,488
Напад!

916
00:38:11,722 --> 00:38:13,324
[врата се отварају]

917
00:38:14,425 --> 00:38:15,826
[врата се затварају]

918
00:38:22,033 --> 00:38:23,567
Иан?

919
00:38:32,009 --> 00:38:33,744
[куца на врата]

920
00:38:33,778 --> 00:38:34,979
Иан?

921
00:38:37,148 --> 00:38:38,816
[куца]

922
00:38:38,849 --> 00:38:40,351
Иан?

923
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
Иан...

924
00:38:47,858 --> 00:38:49,460
тако ми је драго
успео си.

925
00:38:49,493 --> 00:38:52,063
[поспано]
хух? ја спавам.

926
00:38:52,096 --> 00:38:53,931
разговараћемо
ујутру.

927
00:38:53,964 --> 00:38:55,700
Ок.

928
00:39:23,961 --> 00:39:25,429
Иан...

929
00:39:28,132 --> 00:39:30,701
само желим да знаш
како сам одушевљена

930
00:39:30,735 --> 00:39:32,069
Да сте дошли.

931
00:39:40,745 --> 00:39:43,214
Ок, види, ја--
имам нешто
да ти кажем,

932
00:39:43,247 --> 00:39:46,550
И ако хоћете
само да кажем
без прекидања,

933
00:39:46,584 --> 00:39:49,186
Мислим да могу
проћи кроз то.

934
00:39:51,222 --> 00:39:53,691
Схватио сам када
нисам чуо од тебе

935
00:39:53,724 --> 00:39:54,892
Након што ти је мајка умрла...

936
00:39:56,594 --> 00:39:57,928
Па, покушао сам
да размишљам уназад

937
00:39:57,962 --> 00:39:59,897
До када је било
да смо последњи пут разговарали,

938
00:39:59,930 --> 00:40:03,067
И схватио сам да ми--

939
00:40:05,536 --> 00:40:07,805
Па, то је твоја мајка
увек причао за нас,

940
00:40:07,838 --> 00:40:10,741
И да ми--

941
00:40:10,775 --> 00:40:12,710
Никад нисмо стварно разговарали.

942
00:40:14,912 --> 00:40:17,014
Схватам да сам радио,

943
00:40:17,047 --> 00:40:20,885
Али, видите, када будете власник
твој сопствени посао, ти--

944
00:40:20,918 --> 00:40:23,954
Били сте ухваћени
свакодневне операције,

945
00:40:23,988 --> 00:40:28,559
А ти само-- Почни
стављајући друге ствари на друго место.

946
00:40:30,528 --> 00:40:32,596
Видите, генерацијо моја
мислио да ради

947
00:40:32,630 --> 00:40:35,533
Био је то најбољи начин за бригу
наших породица.

948
00:40:38,669 --> 00:40:40,004
Размишљао сам о томе.

949
00:40:43,774 --> 00:40:45,209
Онда погледам
та твоја фотографија

950
00:40:45,242 --> 00:40:49,213
То увек чувам
на мом столу, и...

951
00:40:49,246 --> 00:40:51,782
има 20 година,
а ја само--

952
00:40:51,816 --> 00:40:53,551
Ја само-- не знам,

953
00:40:53,584 --> 00:40:56,854
Како нисам приметио
време прође?

954
00:41:06,997 --> 00:41:10,034
Па шта бих ја
волим да радим ако могу

955
00:41:10,067 --> 00:41:14,071
Да ли бих волео
да покуша да то надокнади
теби некако,

956
00:41:14,104 --> 00:41:16,974
Или-- Или можемо
само почни поново.

957
00:41:19,743 --> 00:41:23,747
јер ти си мој син,
а ја сам твој отац.

958
00:41:23,781 --> 00:41:25,883
Мислим, ако-- Ако--
Ако желите.

959
00:41:28,586 --> 00:41:30,287
Дакле, то је оно
хтела сам да ти кажем...

960
00:41:32,590 --> 00:41:34,725
да те волим.

961
00:41:36,894 --> 00:41:41,732
Ох, мој сине.
Мој лепи сине.

962
00:41:41,765 --> 00:41:43,300
Шта--Јон!
Вау!

963
00:41:43,334 --> 00:41:46,237
Зашто си ми дозволио
тако даље и даље?

964
00:41:46,270 --> 00:41:48,973
Ја само-- И само
направити будалу од себе?

965
00:41:49,006 --> 00:41:51,242
Г. Вицкхам, молим вас,

966
00:41:51,275 --> 00:41:53,611
Ниси направио будалу
ван себе.

967
00:41:53,644 --> 00:41:56,046
Види, жао ми је...

968
00:41:56,080 --> 00:41:57,882
али то је
оно најлепше

969
00:41:57,915 --> 00:41:59,283
икада сам чуо
било ко икада рекао.

970
00:41:59,316 --> 00:42:02,353
Ох, јон.
Молим те, само...

971
00:42:02,386 --> 00:42:04,755
Јон: мр. Вицкхам?

972
00:42:04,788 --> 00:42:06,090
види,
јако ми је жао,

973
00:42:06,123 --> 00:42:07,925
Али када Иан
није се појавио,

974
00:42:07,958 --> 00:42:09,126
Нисам мислио
да било ко
сметало би ми ако...

975
00:42:09,159 --> 00:42:10,995
Да сам тамо спавао.

976
00:42:11,028 --> 00:42:12,796
Па, време је
да ипак устанем,
зар не?

977
00:42:12,830 --> 00:42:14,899
Желећете да добијете
рани почетак назад.

978
00:42:16,834 --> 00:42:19,904
[Уздаси]

979
00:42:19,937 --> 00:42:22,072
Иан? Ох хо хо!

980
00:42:22,106 --> 00:42:25,809
Ох, супер, ту си
на проклетом каучу!

981
00:42:25,843 --> 00:42:27,211
Ах!

982
00:42:27,244 --> 00:42:29,847
Шта дођавола
да ли сам размишљао?

983
00:42:29,880 --> 00:42:31,682
Иан, друже!

984
00:42:31,715 --> 00:42:33,217
да ти казем,
твој тата је сјајан!

985
00:42:33,250 --> 00:42:34,752
ја одлазим.

986
00:42:37,855 --> 00:42:39,089
Иан?

987
00:42:39,123 --> 00:42:40,324
Кеатон: Џон,
где иде?

988
00:42:40,357 --> 00:42:41,625
Ох, он одлази.

989
00:42:41,659 --> 00:42:42,893
Давид: Ох, не, није!

990
00:42:42,927 --> 00:42:44,395
Ох, срање!
Он одлази!

991
00:42:44,428 --> 00:42:45,763
Иане!

992
00:42:45,796 --> 00:42:47,865
Иане, врати се овамо!

993
00:42:49,366 --> 00:42:51,201
Хеј! Доручак!

994
00:42:51,235 --> 00:42:52,836
Сви горе!

995
00:42:52,870 --> 00:42:55,239
Разбио сам тигањ.
Кувам нешто друго.

996
00:42:55,272 --> 00:42:56,774
Рицхард: хајде!
Сви горе!

997
00:42:56,807 --> 00:42:59,343
Ох, срање.
Опет кува.

998
00:43:01,145 --> 00:43:02,646
Иане, где идеш?

999
00:43:02,680 --> 00:43:03,981
Ох, мало место
под називом „не овде“.

1000
00:43:04,014 --> 00:43:05,249
Иан?

1001
00:43:05,282 --> 00:43:06,684
Шта?!

1002
00:43:06,717 --> 00:43:08,085
Молим вас
питај ову жену

1003
00:43:08,118 --> 00:43:09,787
За заустављање
узнемирава ме?

1004
00:43:09,820 --> 00:43:12,723
Ок, знам свој пут
око кухиње.

1005
00:43:12,756 --> 00:43:14,224
Не, не, само...

1006
00:43:14,258 --> 00:43:16,026
И очистити и
доручковати

1007
00:43:16,060 --> 00:43:17,728
Пре него што полетиш
за падине,
у реду?

1008
00:43:17,761 --> 00:43:18,963
Ок, види, знам...

1009
00:43:20,230 --> 00:43:21,899
Јеби га!

1010
00:43:21,932 --> 00:43:23,434
Хајде.

1011
00:43:23,467 --> 00:43:24,902
Захвалићеш нам се касније.

1012
00:43:26,804 --> 00:43:28,739
где--
Где си, тата?!

1013
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
Ричард:
у кухињи.

1014
00:43:34,278 --> 00:43:36,013
Па, погледај се.
[смеје се]

1015
00:43:38,182 --> 00:43:39,850
Никада ниси био
лепши.

1016
00:43:41,251 --> 00:43:42,920
Ти си принц
међу мушкарцима.

1017
00:43:44,421 --> 00:43:46,290
Рицхард: Иан!

1018
00:43:48,792 --> 00:43:50,327
Само ме пусти...
молим те.

1019
00:43:50,361 --> 00:43:53,130
Морамо разговарати.
Ово пасивно-агресивно срање--

1020
00:43:53,163 --> 00:43:55,099
Иан, твој отац
ће кувати.

1021
00:43:55,132 --> 00:43:56,900
[руга се]
као да уме да кува.

1022
00:43:56,934 --> 00:43:58,969
Извините, јесте ли
видео покољ?

1023
00:43:59,003 --> 00:44:00,704
ста?
Купићу нову.

1024
00:44:00,738 --> 00:44:02,006
Не знам... Шта
је велика ствар?

1025
00:44:02,039 --> 00:44:03,741
Неко је могао
изгубио око.

1026
00:44:03,774 --> 00:44:04,942
Ох,
то је смешно.

1027
00:44:04,975 --> 00:44:06,877
Да ли желиш да причамо?
Иан...

1028
00:44:06,910 --> 00:44:08,779
мислио сам да хоћу
направи ти нешто
лепо за доручак.

1029
00:44:08,812 --> 00:44:11,248
Доручак.

1030
00:44:11,281 --> 00:44:13,283
Могу ли?

1031
00:44:13,317 --> 00:44:16,320
Желим само...
Како год.

1032
00:44:16,353 --> 00:44:18,689
Здраво.
Хеј.

1033
00:44:20,124 --> 00:44:22,726
Знаш, ух...

1034
00:44:22,760 --> 00:44:24,228
[прочишћава грло]

1035
00:44:24,261 --> 00:44:26,096
Заиста немамо
време је за доручак, ок?

1036
00:44:26,130 --> 00:44:27,731
Да.

1037
00:44:27,765 --> 00:44:29,066
Линије за подизање ће бити
3 сата колико је,

1038
00:44:29,099 --> 00:44:30,334
Па зашто не
само идемо на скијање?

1039
00:44:30,367 --> 00:44:32,136
Дошли смо да скијамо,
и ми ћемо, ух--

1040
00:44:32,169 --> 00:44:33,237
Увек можемо
причај касније.

1041
00:44:33,270 --> 00:44:35,039
Пуно за разговор.

1042
00:44:35,072 --> 00:44:36,840
Хајдемо напоље
из кухиње,
и идемо на скијање.

1043
00:44:36,874 --> 00:44:38,809
Ок, оставићемо то.

1044
00:44:53,190 --> 00:44:55,259
Ох, мој боже.

1045
00:44:55,292 --> 00:44:57,161
Ханс: Добро јутро, група.

1046
00:44:57,194 --> 00:44:59,963
Каква велика срећа
и посебна група
од људи који си,

1047
00:44:59,997 --> 00:45:02,032
Јер ћеш бити
учење скијања

1048
00:45:02,066 --> 00:45:03,767
Од Ханса. То сам ја.

1049
00:45:03,801 --> 00:45:04,902
Шта, знаш га?

1050
00:45:04,935 --> 00:45:07,004
Некако.

1051
00:45:07,037 --> 00:45:08,839
Ханс: Скијао сам
пошто сам био до колена
скакавцу.

1052
00:45:08,872 --> 00:45:10,374
Сад ћу ти рећи
одмах

1053
00:45:10,407 --> 00:45:12,076
Да идем
да те научим да скијаш

1054
00:45:12,109 --> 00:45:15,479
Начин на који сам научио
како да скијам сам,

1055
00:45:15,512 --> 00:45:18,515
Који је најбољи начин
у свету.

1056
00:45:18,549 --> 00:45:20,050
Постоје само 2 правила.

1057
00:45:20,084 --> 00:45:22,986
Један није никад
напусти групу,

1058
00:45:23,020 --> 00:45:26,490
А правило број 2 је
уради тачно оно што кажем

1059
00:45:26,523 --> 00:45:28,192
У сваком тренутку
када то кажем.

1060
00:45:28,225 --> 00:45:30,794
Да те питам
да се набодеш на ражањ

1061
00:45:30,828 --> 00:45:32,563
Са својим скијашким штаповима
у гениталијама, морате.

1062
00:45:32,596 --> 00:45:35,365
Могло би ти спасити живот
касније у неком тренутку.

1063
00:45:35,399 --> 00:45:37,201
Треба ли чак
питам те можда,

1064
00:45:37,234 --> 00:45:38,902
нема разлога,
ван левог поља,

1065
00:45:38,936 --> 00:45:41,805
Да само мало загризем
грудве снега, морате.

1066
00:45:41,839 --> 00:45:43,307
Могло би ти спасити живот.

1067
00:45:44,908 --> 00:45:46,343
То си ти.
Царла: да.

1068
00:45:46,376 --> 00:45:48,378
Ца--
ауто--

1069
00:45:48,412 --> 00:45:50,214
Царла.
Царла.

1070
00:45:50,247 --> 00:45:51,515
Царла!
Радим са Царлом!

1071
00:45:51,548 --> 00:45:53,183
сви остали,
не напуштајте групу!

1072
00:45:53,217 --> 00:45:55,853
Уради тачно оно што кажем
када то кажем у сваком тренутку!

1073
00:45:57,354 --> 00:45:59,056
даћу ти
приватни час.

1074
00:45:59,089 --> 00:46:00,491
Ок.

1075
00:46:00,524 --> 00:46:02,292
Да ли знате израз
што су већи,

1076
00:46:02,326 --> 00:46:03,494
Што теже падају?

1077
00:46:03,527 --> 00:46:06,163
Ја.
Ја.

1078
00:46:06,196 --> 00:46:10,100
Па, ок, одустани од мене
врх своје мотке.

1079
00:46:10,134 --> 00:46:12,136
Ја!

1080
00:46:12,169 --> 00:46:13,137
Сада сви могу погледати.

1081
00:46:13,170 --> 00:46:15,005
Видите да је Царла пала.

1082
00:46:15,038 --> 00:46:17,875
Сада јој дајем
оно што је познато
као стуб-Уп.

1083
00:46:17,908 --> 00:46:19,143
Уф!

1084
00:46:19,176 --> 00:46:20,477
то је...

1085
00:46:20,511 --> 00:46:22,112
хмм?

1086
00:46:22,146 --> 00:46:24,214
Меин готт.

1087
00:46:24,248 --> 00:46:25,849
Ви сте роба.

1088
00:46:25,883 --> 00:46:27,384
Свако може престати да се опушта!

1089
00:46:27,417 --> 00:46:29,153
Имамо једну природну
у групи!

1090
00:46:29,186 --> 00:46:32,623
Ви остали вероватно јесте
није вредно ни помена,

1091
00:46:32,656 --> 00:46:34,124
Али хоћемо
ипак настави.

1092
00:46:36,059 --> 00:46:38,595
 � пази ме, јер
ја сам краљ брда ♪

1093
00:46:38,629 --> 00:46:41,165
 � пусти ме у покрет,
да, узбуђујеш ме ♪

1094
00:46:41,198 --> 00:46:43,467
 � када ми приђеш,
кад ми приђеш ♪

1095
00:46:43,500 --> 00:46:46,870
 � Не могу да мирујем

1096
00:46:50,474 --> 00:46:53,110
 � до тада,
не могу мировати ♪

1097
00:46:53,143 --> 00:46:55,145
 � не, једноставно не могу
буди миран ♪

1098
00:46:55,179 --> 00:46:57,614
 � буди моја беба,
реци да ћеш... ♪

1099
00:47:00,250 --> 00:47:02,085
па добро си,
мр. Вицкхам, проклето добро.

1100
00:47:02,119 --> 00:47:04,888
Рицхард.
Зови ме Рицхард, ок?

1101
00:47:04,922 --> 00:47:06,056
Где је Иан?

1102
00:47:06,089 --> 00:47:07,324
Ох, он долази.

1103
00:47:07,357 --> 00:47:08,525
Је ли он добро?

1104
00:47:08,559 --> 00:47:09,927
Он је добро.
Он је добро.

1105
00:47:09,960 --> 00:47:11,261
Па, онда, хоћемо ли?

1106
00:47:11,295 --> 00:47:12,663
Зар не желите
да чекам Иана?

1107
00:47:12,696 --> 00:47:14,531
Не, идемо.
Дођавола са Ианом.

1108
00:47:14,565 --> 00:47:16,200
Ево нас.

1109
00:47:16,233 --> 00:47:17,301
Видимо се испод!

1110
00:47:17,334 --> 00:47:18,969
Губитници.

1111
00:47:19,002 --> 00:47:21,238
 � гледај ме како улазим
за убиство ♪

1112
00:47:21,271 --> 00:47:23,974
 � морам да пољубим те усне,
морам да се наситим ♪

1113
00:47:24,007 --> 00:47:26,143
 � натерати ме да задрхтим

1114
00:47:26,176 --> 00:47:27,578
 � осетите језу

1115
00:47:27,611 --> 00:47:31,181
 � уради ми до
не могу мировати... ♪

1116
00:47:34,151 --> 00:47:36,253
Ох, мој боже.
Ох, мој боже.

1117
00:47:36,286 --> 00:47:38,155
Иан?
јеси ли добро?

1118
00:47:38,188 --> 00:47:39,656
[слабо]
не осећам ноге.

1119
00:47:39,690 --> 00:47:42,192
Не осећам ноге.
Мислим да сам сломио кичму.

1120
00:47:42,226 --> 00:47:43,360
Ох, мој боже.
Не мрдај.

1121
00:47:43,393 --> 00:47:45,229
Не мрдај!

1122
00:47:45,262 --> 00:47:47,164
[дахтање]
год. Ох, боже!

1123
00:47:47,197 --> 00:47:50,100
Ох, видим светло.
Видим светлост.

1124
00:47:50,133 --> 00:47:51,235
Видим светлост--

1125
00:47:51,268 --> 00:47:53,203
Медиц!
Медиц!

1126
00:47:53,237 --> 00:47:55,272
Како ми је лице?
Како ми је лице?

1127
00:47:55,305 --> 00:47:57,608
Увек сам желео
отворен ковчег, озбиљно.

1128
00:47:57,641 --> 00:48:00,143
Ох, боже!
Знаш шта?

1129
00:48:00,177 --> 00:48:02,179
Имао сам то са тобом
и твој отац

1130
00:48:02,212 --> 00:48:04,348
И ово цела
усран викенд!

1131
00:48:06,083 --> 00:48:07,451
[смех]

1132
00:48:07,484 --> 00:48:09,686
Хеј.
Здраво!

1133
00:48:09,720 --> 00:48:11,088
Добро изгледаш.

1134
00:48:11,121 --> 00:48:12,990
Да, падам
стварно добро.

1135
00:48:13,023 --> 00:48:16,226
Дакле, ух, она добија
приватни час, а?

1136
00:48:16,260 --> 00:48:19,229
Да, заљубио сам се
са учитељицом једном.

1137
00:48:19,263 --> 00:48:20,264
Да, а не од тада?

1138
00:48:20,297 --> 00:48:22,699
Прошло је неко време.

1139
00:48:22,733 --> 00:48:25,135
Хвала. Уф.

1140
00:48:25,168 --> 00:48:26,637
Уф.

1141
00:48:26,670 --> 00:48:27,671
јеси ли добро?

1142
00:48:27,704 --> 00:48:29,306
Дакле, ух...

1143
00:48:29,339 --> 00:48:31,208
има неке истине
на гласине?

1144
00:48:32,542 --> 00:48:34,444
Ох, верујем
све што чујем.

1145
00:48:34,478 --> 00:48:36,079
ти си
још увек девица?

1146
00:48:36,113 --> 00:48:37,681
Извините?

1147
00:48:37,714 --> 00:48:40,017
Лиса је рекла да си
још увек девица.

1148
00:48:40,050 --> 00:48:42,286
[Уздаси]

1149
00:48:43,620 --> 00:48:45,289
па, знаш,
мислим, ја сам--

1150
00:48:45,322 --> 00:48:46,990
Пољубио и остало?

1151
00:48:47,024 --> 00:48:48,592
[смех]
да.

1152
00:48:48,625 --> 00:48:50,460
Давиде.

1153
00:48:50,494 --> 00:48:52,296
погледај...
знам да је глупо,

1154
00:48:52,329 --> 00:48:55,532
Али стварно сам желео
чекати неког посебног.

1155
00:48:55,565 --> 00:48:58,035
Само никад нисам мислио
требало би оволико дуго.

1156
00:48:58,068 --> 00:48:59,236
[смех]

1157
00:48:59,269 --> 00:49:01,038
Дакле, чекај. ти--

1158
00:49:01,071 --> 00:49:03,206
Никада ниси урадио
прљаво дело?

1159
00:49:03,240 --> 00:49:07,477
Па, како би тачно
дефинисати то у мом случају?

1160
00:49:12,482 --> 00:49:14,251
Технички невин.

1161
00:49:14,284 --> 00:49:16,320
Духовно... курва.

1162
00:49:16,353 --> 00:49:18,255
[смех]
угх.

1163
00:49:18,288 --> 00:49:20,257
[Уздаси]

1164
00:49:20,290 --> 00:49:23,226
Дева. да ли знате
шта је ово?

1165
00:49:23,260 --> 00:49:25,062
Која је ово реч?
Дева?

1166
00:49:25,095 --> 00:49:27,331
Хмм...певач?

1167
00:49:27,364 --> 00:49:29,032
[смех]

1168
00:49:29,066 --> 00:49:30,600
Не. Не.

1169
00:49:30,634 --> 00:49:32,703
Глупо. Дева је
дух који живи
у шуми.

1170
00:49:32,736 --> 00:49:34,204
Наравно.

1171
00:49:34,237 --> 00:49:35,605
То је--Па,
веома је суптилно.

1172
00:49:35,639 --> 00:49:37,741
Само увежбано око
заправо могу да га виде.

1173
00:49:37,774 --> 00:49:39,376
Дух духа.

1174
00:49:39,409 --> 00:49:40,811
Мм-Хмм.

1175
00:49:40,844 --> 00:49:44,247
Господару, Дева.
Тамо.
Погледај тамо.

1176
00:49:44,281 --> 00:49:45,415
Пратите стуб.

1177
00:49:45,449 --> 00:49:46,750
Пратите стуб,
видиш?

1178
00:49:46,783 --> 00:49:48,051
Видиш
дева тамо?

1179
00:49:48,085 --> 00:49:49,453
шта тражим?

1180
00:49:49,486 --> 00:49:51,088
Па, тако је суптилно.
То је магла.

1181
00:49:51,121 --> 00:49:55,292
То је магла, кохезија
енергије живота.

1182
00:49:55,325 --> 00:49:57,260
[Уздаси]

1183
00:49:57,294 --> 00:49:58,628
Мм-Хмм.

1184
00:49:58,662 --> 00:50:00,263
То је--
Не можете то видети.

1185
00:50:00,297 --> 00:50:01,531
Не могу да видим.

1186
00:50:01,565 --> 00:50:03,133
Не можете видети.
То је јасно.

1187
00:50:03,166 --> 00:50:06,103
Тако ми је јасно.
Ово је зато што...

1188
00:50:06,136 --> 00:50:08,538
па, твоје чакре
су блокирани.

1189
00:50:08,572 --> 00:50:10,474
Мм-Хмм.

1190
00:50:10,507 --> 00:50:13,543
Да, посредовање,
медитација, је--

1191
00:50:13,577 --> 00:50:15,278
То је једини лек.

1192
00:50:15,312 --> 00:50:17,514
Продор
од прљавог,

1193
00:50:17,547 --> 00:50:19,750
Покварен, замагљен
свесни ум

1194
00:50:19,783 --> 00:50:22,352
у мокро,
мрачно, подло,
шкљоцање корњаче

1195
00:50:22,386 --> 00:50:23,754
Подсвести.
Плуминг!

1196
00:50:23,787 --> 00:50:26,123
понирање,
понирање, понирање

1197
00:50:26,156 --> 00:50:27,858
Изнова и изнова,

1198
00:50:27,891 --> 00:50:29,326
Волите
ово понирање?

1199
00:50:29,359 --> 00:50:31,128
[Гигглес] волим
начин на који причаш.

1200
00:50:31,161 --> 00:50:33,296
да, па,
коначно, на крају крајева,

1201
00:50:33,330 --> 00:50:35,732
Морате сазнати
смисао живота.

1202
00:50:35,766 --> 00:50:37,601
[смех]

1203
00:51:16,440 --> 00:51:17,908
Да ли је заиста тако
страшна ствар

1204
00:51:17,941 --> 00:51:21,144
То желим да поправим
овај однос?

1205
00:51:21,178 --> 00:51:22,646
Ти си мој син.

1206
00:51:24,414 --> 00:51:26,183
шта хоћеш?

1207
00:51:27,617 --> 00:51:29,619
Зар није очигледно?

1208
00:51:29,653 --> 00:51:31,421
Ок, само-- Само реци--

1209
00:51:31,455 --> 00:51:33,256
Реци то, ок?
Само га положи тамо.

1210
00:51:33,290 --> 00:51:34,658
Ок, жао ми је.
стварно јесам.

1211
00:51:34,691 --> 00:51:36,460
Жао ми је, ово--
Ово-- Ово има--

1212
00:51:36,493 --> 00:51:37,594
Ово је било
грешка.

1213
00:51:37,627 --> 00:51:38,829
Ја-- видим то сада.

1214
00:51:38,862 --> 00:51:41,565
то је само...

1215
00:51:41,598 --> 00:51:43,733
осећам се као да нисам
добар отац

1216
00:51:43,767 --> 00:51:46,470
Кад нећеш ни
причај са мном.

1217
00:51:46,503 --> 00:51:48,405
Видиш, ја-- желим нас
да могу бити--

1218
00:51:48,438 --> 00:51:50,807
Желим нас
да се говори.
Желим да могу...

1219
00:51:50,841 --> 00:51:53,743
за бога милога,
подигни слушалицу
и разговарати са вама.

1220
00:51:53,777 --> 00:51:55,479
[смех]

1221
00:51:55,512 --> 00:51:56,847
Није добар отац?

1222
00:51:56,880 --> 00:51:58,348
Па, ти си--
Ти ниси добар отац.

1223
00:51:58,381 --> 00:51:59,583
Ниси стварно
уопште отац.

1224
00:51:59,616 --> 00:52:00,817
У реду.

1225
00:52:00,851 --> 00:52:02,552
Хвала.

1226
00:52:02,586 --> 00:52:03,820
Знам да јесмо
проблеми, Иан,

1227
00:52:03,854 --> 00:52:05,188
Али ја не
мисли ово--

1228
00:52:05,222 --> 00:52:06,389
Где-- Где--
само ми реци,

1229
00:52:06,423 --> 00:52:07,891
где си био
када је било важно?

1230
00:52:09,459 --> 00:52:10,594
радио сам.

1231
00:52:10,627 --> 00:52:11,895
[руга се]
хајде, ради.

1232
00:52:11,928 --> 00:52:13,396
Шта, ти-- Ти поседујеш
свој посао.

1233
00:52:13,430 --> 00:52:15,198
Можете узети све
слободно време у свету.

1234
00:52:15,232 --> 00:52:16,399
То је-- То је--
То-- То је--

1235
00:52:16,433 --> 00:52:17,567
То је истина.

1236
00:52:17,601 --> 00:52:19,503
Па, шта је било?
Да ли су то друге жене?

1237
00:52:19,536 --> 00:52:21,304
Не буди смешан, Иане.

1238
00:52:21,338 --> 00:52:23,440
Ок. Ок, не
да то чује од маме.

1239
00:52:23,473 --> 00:52:25,408
Твоја мајка
никад то нисам мислио.

1240
00:52:26,510 --> 00:52:29,579
Ја-- Никада ме ниси волео.

1241
00:52:29,613 --> 00:52:31,915
У реду?
Само то реци.

1242
00:52:31,948 --> 00:52:34,584
Никада ме ниси волео.

1243
00:52:34,618 --> 00:52:36,219
зар не?

1244
00:52:37,654 --> 00:52:39,356
Мислим, у реду је,
јер, знаш,

1245
00:52:39,389 --> 00:52:40,757
Ја сам-- прихватио сам то,
али ако би то рекао,

1246
00:52:40,790 --> 00:52:43,560
То би направило ствари
много лакше, знаш?

1247
00:52:43,593 --> 00:52:45,228
знаш,
али цела ова шарада

1248
00:52:45,262 --> 00:52:47,264
Од тебе, као, знаш,
желећи да будем супертата

1249
00:52:47,297 --> 00:52:49,266
И, као, знаш,
ух, сумирајући свој живот

1250
00:52:49,299 --> 00:52:51,868
И желећи да добије
нека златна звезда отац
је гомила срања,

1251
00:52:51,902 --> 00:52:53,637
Иан. Иан.
Знаш?

1252
00:53:00,810 --> 00:53:02,812
Знаш шта?
Ја сам-- Ја сам-- Ја ћу само--
идем кући,

1253
00:53:02,846 --> 00:53:04,347
Ако је то
у реду с тобом.

1254
00:53:04,381 --> 00:53:05,782
Наравно да јеси.

1255
00:53:29,306 --> 00:53:30,974
Стварно не морате.
Мислим, могу назвати Џона.

1256
00:53:31,007 --> 00:53:32,342
Нееее.

1257
00:53:32,375 --> 00:53:33,810
Он може
дођи по мене.

1258
00:53:33,843 --> 00:53:35,312
Не, не зови Џона.
Јон је непотребан.

1259
00:53:35,345 --> 00:53:36,346
Ок.
Ок?

1260
00:53:36,379 --> 00:53:37,514
Боже, тако сам укочен.

1261
00:53:37,547 --> 00:53:38,982
Знам.

1262
00:53:39,015 --> 00:53:40,784
Знате, од скијања.
Нисам мислио да ће бити...

1263
00:53:40,817 --> 00:53:42,652
Па, јесте
делимично духовни,
делимично физички,

1264
00:53:42,686 --> 00:53:43,820
Делимично--
Дозволи ми.

1265
00:53:43,853 --> 00:53:44,888
Ох.

1266
00:53:44,921 --> 00:53:46,356
[смеје се]

1267
00:53:46,389 --> 00:53:47,624
Ја сам таква девојка
ожениш се.

1268
00:53:47,657 --> 00:53:49,025
Да. Да.

1269
00:53:49,059 --> 00:53:50,327
Могу да поштујем ово.
Не, ја--

1270
00:53:50,360 --> 00:53:51,561
Скидај се са мене.

1271
00:53:51,595 --> 00:53:52,796
Шта-- Па-- ја--
Комплицк.

1272
00:53:52,829 --> 00:53:55,332
да ли знате
шта ово значи?

1273
00:53:55,365 --> 00:53:56,633
Комплицк?

1274
00:53:56,666 --> 00:53:58,568
да,
комплицк.
бр.

1275
00:53:58,602 --> 00:54:00,570
То значи-- То значи
особа која
дубоко падаш,

1276
00:54:00,604 --> 00:54:02,539
страствено,
дивље заљубљен--

1277
00:54:02,572 --> 00:54:04,708
Ово је
прво виђење.

1278
00:54:04,741 --> 00:54:05,942
Хмм.

1279
00:54:05,976 --> 00:54:07,777
Царла, то је оно
десило ми се,

1280
00:54:07,811 --> 00:54:10,080
Комплицк
са тобом.
ја сам заљубљен
са тобом.
Комплицк.

1281
00:54:10,113 --> 00:54:12,349
Ох, стварно?
кунем се.

1282
00:54:12,382 --> 00:54:13,617
Ок, па, можда
могли бисмо да се пољубимо.

1283
00:54:17,420 --> 00:54:18,955
јеси ли рекао
комплицк?

1284
00:54:18,989 --> 00:54:21,291
да,
комплицк.

1285
00:54:23,526 --> 00:54:24,894
Можете ли рећи
комплицк?

1286
00:54:24,928 --> 00:54:26,696
Да, свакако.

1287
00:54:26,730 --> 00:54:27,797
Ох!
Ох!

1288
00:54:27,831 --> 00:54:29,799
[стење]

1289
00:54:29,833 --> 00:54:31,434
[трубе]

1290
00:54:31,468 --> 00:54:33,803
 � ево ме

1291
00:54:33,837 --> 00:54:36,673
 � заглављен у средини,
зар не знаш ♪

1292
00:54:36,706 --> 00:54:38,375
 � ево ме...

1293
00:54:38,408 --> 00:54:39,609
Џејн: сада.
Давид: само престани.

1294
00:54:39,643 --> 00:54:41,444
 � заглављен у средини...

1295
00:54:41,478 --> 00:54:42,646
не!

1296
00:54:42,679 --> 00:54:43,880
Мислио сам да јесмо
ћу причати.

1297
00:54:43,913 --> 00:54:46,016
Можемо разговарати.
Нас двоје.

1298
00:54:46,049 --> 00:54:47,484
Сјајно. Вас двоје разговарате.

1299
00:54:47,517 --> 00:54:48,752
Не. Ниси
напуштајући овај сто

1300
00:54:48,785 --> 00:54:49,886
До тебе
одлучи се.

1301
00:54:49,919 --> 00:54:51,488
Кеатон, помози ми.

1302
00:54:51,521 --> 00:54:52,956
Нећу
нека ти уништи живот.

1303
00:54:52,989 --> 00:54:54,891
Све што треба да урадите
је погледати по соби
и изабрати.

1304
00:54:54,924 --> 00:54:55,992
Шта изабрати?

1305
00:54:56,026 --> 00:54:57,427
Било ко.

1306
00:54:57,460 --> 00:54:58,828
Извините ме
ако то запишем

1307
00:54:58,862 --> 00:55:00,730
До хормонске психозе
лепиње у твојој рерни.

1308
00:55:00,764 --> 00:55:02,899
Хеј! Једног дана јеси
пробудићу се стар,

1309
00:55:02,932 --> 00:55:04,034
И ти ћеш
загледати се у огледало

1310
00:55:04,067 --> 00:55:05,802
На набораном,
мало лице,

1311
00:55:05,835 --> 00:55:07,671
И схватићете
цео твој живот је завршен,

1312
00:55:07,704 --> 00:55:08,972
И још увек
немам муда

1313
00:55:09,005 --> 00:55:10,407
Да пређем собу
и поздрави се.

1314
00:55:10,440 --> 00:55:12,075
пре свега,
имам сјајне гене,

1315
00:55:12,108 --> 00:55:13,743
И друго,
то је мој живот, зар не?

1316
00:55:13,777 --> 00:55:14,911
Пицк.
Пицк.

1317
00:55:14,944 --> 00:55:16,513
Кеатон.

1318
00:55:16,546 --> 00:55:18,815
Пицк.

1319
00:55:18,848 --> 00:55:23,620
 � заглављен у средини
од свега... ♪

1320
00:55:23,653 --> 00:55:25,422
Момак
на штанду за освежење.

1321
00:55:25,455 --> 00:55:26,856
Који момак?

1322
00:55:29,025 --> 00:55:30,894
Онај високи
са сивим сакоом.

1323
00:55:30,927 --> 00:55:32,495
Цоол.

1324
00:55:32,529 --> 00:55:34,130
Оох, он је предиван.
Сада иди тамо.

1325
00:55:34,164 --> 00:55:35,765
Дођи тамо и шта?

1326
00:55:35,799 --> 00:55:37,534
Да ли би могао да користи
мој модус операнди на момку

1327
00:55:37,567 --> 00:55:38,802
Као што ја радим на риби?

1328
00:55:38,835 --> 00:55:39,803
Риба?

1329
00:55:39,836 --> 00:55:40,937
Жена.

1330
00:55:40,970 --> 00:55:43,006
Гледајте, момци,
ово је смешно. ја--

1331
00:55:43,039 --> 00:55:44,441
Умукни, Давиде.

1332
00:55:44,474 --> 00:55:45,875
Који је твој м.О.?

1333
00:55:45,909 --> 00:55:47,510
Питајте а
жена
нешто
о себи.

1334
00:55:47,544 --> 00:55:49,446
Онда сам ућутао и
нека она говори.

1335
00:55:51,715 --> 00:55:53,717
И то ради?
Сваки пут.

1336
00:55:53,750 --> 00:55:56,986
Видите, овде је кључ деловати
као да стварно слушаш.

1337
00:55:57,020 --> 00:55:59,556
Ох, мушкарци су свиње.

1338
00:55:59,589 --> 00:56:00,690
А жене јесу?

1339
00:56:00,724 --> 00:56:02,058
Љубитељи свиња.

1340
00:56:02,092 --> 00:56:03,626
Сада иди тамо,
питај га нешто,

1341
00:56:03,660 --> 00:56:04,828
Умукни и претварај се
ти слушаш.

1342
00:56:04,861 --> 00:56:06,596
Мислиш да можеш
носити то?

1343
00:56:06,629 --> 00:56:07,964
Шта да га питам?

1344
00:56:07,997 --> 00:56:10,734
Питајте га да ли диже.
Момци воле то срање,

1345
00:56:10,767 --> 00:56:12,769
Посебно
ако то не ураде.

1346
00:56:12,802 --> 00:56:14,437
Што је најгоре
то се може догодити?

1347
00:56:14,471 --> 00:56:17,640
Хм, он има 10 пријатеља, и
пребили су ме.

1348
00:56:17,674 --> 00:56:18,975
Ух, добра поента.

1349
00:56:19,008 --> 00:56:20,744
Хвала.

1350
00:56:20,777 --> 00:56:21,778
Значи завршили смо са овим?

1351
00:56:21,811 --> 00:56:23,012
бр.

1352
00:56:23,046 --> 00:56:25,582
Маццартхис
ту сам за тебе,

1353
00:56:25,615 --> 00:56:26,883
Па иди тамо.

1354
00:56:26,916 --> 00:56:28,518
Иди.

1355
00:56:28,551 --> 00:56:30,053
Иди!

1356
00:56:30,086 --> 00:56:32,889
[Уздаси]

1357
00:56:32,922 --> 00:56:34,424
не волим
тхе маццартхис.

1358
00:56:44,801 --> 00:56:47,103
 � ако би тако
гледај мој пут ♪

1359
00:56:47,137 --> 00:56:49,639
 � то би заиста било
улепшај ми дан ♪

1360
00:56:49,672 --> 00:56:51,641
 � зато што сам превише стидљив

1361
00:56:51,674 --> 00:56:54,644
 � да, превише сам стидљив

1362
00:56:54,677 --> 00:56:57,680
 � откад сам те видео
седи тамо ♪

1363
00:56:57,714 --> 00:56:59,983
 � не могу ништа
али буљи ♪

1364
00:57:00,016 --> 00:57:01,117
 � зато што сам превише стидљив...

1365
00:57:01,151 --> 00:57:02,252
извини ме.

1366
00:57:02,285 --> 00:57:04,888
 � да, превише сам стидљив

1367
00:57:04,921 --> 00:57:06,656
 � па морам да узмем свој...

1368
00:57:06,689 --> 00:57:07,824
није заинтересован.

1369
00:57:07,857 --> 00:57:09,025
Да, јесте.

1370
00:57:09,058 --> 00:57:10,527
Не, не идем.

1371
00:57:10,560 --> 00:57:11,761
Хајде.

1372
00:57:11,795 --> 00:57:13,062
хајде,
изгубићеш га.

1373
00:57:13,096 --> 00:57:16,599
 � када стојим тамо

1374
00:57:16,633 --> 00:57:19,803
 � да ли ти, душо...

1375
00:57:19,836 --> 00:57:21,538
где иде?

1376
00:57:21,571 --> 00:57:23,173
Он одлази.
Прихвати то. јесам.

1377
00:57:23,206 --> 00:57:24,841
Не, пожури.

1378
00:57:26,843 --> 00:57:28,144
О, Боже добри,
иде у мушки тоалет.

1379
00:57:28,178 --> 00:57:29,612
Савршено.
Савршено.

1380
00:57:29,646 --> 00:57:31,548
Иди.
Савршено.
Савршено?

1381
00:57:33,983 --> 00:57:35,585
Чекај мало.

1382
00:57:35,618 --> 00:57:37,220
Желиш да уђем
јавни мушки тоалет

1383
00:57:37,253 --> 00:57:39,022
И реци момку
никад нисам срео,
"подижеш ли?"

1384
00:57:39,055 --> 00:57:40,757
Ох, ок. Како би било
лепа јакна?

1385
00:57:40,790 --> 00:57:41,925
Завирите
код његовог пакета.

1386
00:57:41,958 --> 00:57:43,293
Он ће схватити идеју.
Да.

1387
00:57:43,326 --> 00:57:44,761
Онда шта, дуни му
у једној од тезги?

1388
00:57:44,794 --> 00:57:46,062
да,
то је почетак.

1389
00:57:46,095 --> 00:57:47,197
мрзим те.

1390
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
Шта сад?

1391
00:57:53,970 --> 00:57:57,574
Сачекај да заврши
и, ум, одведи га до лавабоа.

1392
00:58:12,188 --> 00:58:13,923
Ти, ух, играш шах?

1393
00:58:13,957 --> 00:58:15,892
Ја сам потпуно
зависник, брате.

1394
00:58:15,925 --> 00:58:17,861
Да, и ја.

1395
00:58:17,894 --> 00:58:21,231
Иако не добијам много
прилику да играмо ових дана.

1396
00:58:21,264 --> 00:58:23,867
Не могу наћи добро
такмичење.

1397
00:58:23,900 --> 00:58:26,102
Ох, стварно?
Јеси ли тако добар?

1398
00:58:26,135 --> 00:58:28,037
Ох, ја сам десетковао
компјутер.

1399
00:58:28,071 --> 00:58:29,205
И ја такође.

1400
00:58:29,239 --> 00:58:30,907
Стварно?

1401
00:58:30,940 --> 00:58:32,575
Па, слушај, ух,

1402
00:58:32,609 --> 00:58:33,877
Неки пријатељи и ја
одседају у колиби,

1403
00:58:33,910 --> 00:58:35,979
И они се, ух, дешавају
да има шаховницу.

1404
00:58:36,012 --> 00:58:37,247
где год,
кад год, брате.

1405
00:58:37,280 --> 00:58:38,681
Давиде.

1406
00:58:38,715 --> 00:58:39,849
Мени.

1407
00:58:39,883 --> 00:58:41,084
Сјајно.

1408
00:58:41,117 --> 00:58:43,286
о чему
твој пријатељ пишки?

1409
00:58:43,319 --> 00:58:45,989
Давид: Ох.

1410
00:58:57,367 --> 00:58:58,668
Проклетство!

1411
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
лепа вожња,
фенси дечак.

1412
00:58:59,903 --> 00:59:01,037
Јеби се, момче.

1413
00:59:01,070 --> 00:59:02,238
Иан: не,
јеби се, ок?

1414
00:59:02,272 --> 00:59:03,606
Јон: Ух-Хух.

1415
00:59:03,640 --> 00:59:04,941
Иан: Ох, супер.

1416
00:59:04,974 --> 00:59:06,109
Иане, ниси
одлазиш, зар не?

1417
00:59:06,142 --> 00:59:07,343
Чекај.

1418
00:59:07,377 --> 00:59:08,711
Џон: ако постоји
било какву штету, господине--

1419
00:59:08,745 --> 00:59:11,014
Лиса: Џејн,
пази на бебу.

1420
00:59:11,047 --> 00:59:12,282
Шта је са
ови људи? Хајде!

1421
00:59:12,315 --> 00:59:13,650
Јон: мало захвалности
стигли сте тамо.

1422
00:59:13,683 --> 00:59:14,984
Јане: Нисам
излазећи.

1423
00:59:16,085 --> 00:59:17,287
Кеатон: Џејн...

1424
00:59:17,320 --> 00:59:18,855
чекај секунд!

1425
00:59:18,888 --> 00:59:24,227
Британска кутија шибица у поређењу
на моју немачку технологију.

1426
00:59:24,260 --> 00:59:26,095
Кеатон: шта је урадио
јеси ли сада, јон?

1427
00:59:32,735 --> 00:59:35,872
Одбацићу те
кад год хоћеш.

1428
00:59:37,240 --> 00:59:40,209
у реду,
одговарати себи.

1429
00:59:44,113 --> 00:59:47,050
једноставно не схваташ,
јел' ти, Иане?

1430
00:59:47,083 --> 00:59:49,118
Па, можда ничији
објашњавајући то исправно.

1431
00:59:49,152 --> 00:59:51,854
Није битно
како то неко објашњава.

1432
00:59:51,888 --> 00:59:54,090
Његов долазак овде
је и даље љубавни чин.

1433
00:59:54,123 --> 00:59:55,959
Зашто то не схватиш?

1434
00:59:55,992 --> 00:59:57,293
Не знаш
мој отац.

1435
00:59:58,928 --> 01:00:00,330
не познајем твог оца,

1436
01:00:00,363 --> 01:00:04,367
Али ја то знам
отац детета је једна ствар

1437
01:00:04,400 --> 01:00:07,370
И бити
отац,
то је друго.

1438
01:00:09,005 --> 01:00:10,306
Он се обраћа теби.

1439
01:00:10,340 --> 01:00:11,841
Не знаш
како сте срећни.

1440
01:00:11,874 --> 01:00:13,743
[Руга се] срећан?

1441
01:00:13,776 --> 01:00:15,745
[Руга се] ок.

1442
01:00:15,778 --> 01:00:17,013
Знам да изгледа
као да му је стало,

1443
01:00:17,046 --> 01:00:19,349
Али момак
никада није био тамо.

1444
01:00:19,382 --> 01:00:21,651
[смеје се]

1445
01:00:22,852 --> 01:00:24,387
Чак и ако то мисли,

1446
01:00:24,420 --> 01:00:26,923
Каква је то разлика?
Прекасно је.

1447
01:00:26,956 --> 01:00:29,125
Ох, па...

1448
01:00:29,158 --> 01:00:31,995
држи се тога.
То је добро.

1449
01:00:32,028 --> 01:00:33,296
[смех]

1450
01:00:34,397 --> 01:00:35,732
Како то мислиш?

1451
01:00:35,765 --> 01:00:37,266
Ох, јер ти си--

1452
01:00:37,300 --> 01:00:39,802
Ти га стварно учиш
лекција, зар не?

1453
01:00:42,438 --> 01:00:44,240
Боже, Иан,
зајебаваш се.

1454
01:00:44,273 --> 01:00:46,009
[Уздаси]

1455
01:00:46,042 --> 01:00:47,377
Мој живот.

1456
01:00:47,410 --> 01:00:49,946
Мој јебени.

1457
01:00:51,214 --> 01:00:53,182
Да.

1458
01:00:57,220 --> 01:00:59,088
[телефон звони]

1459
01:01:00,289 --> 01:01:01,858
хало?

1460
01:01:01,891 --> 01:01:03,359
Рицхард, мој лет је
одложено.

1461
01:01:03,393 --> 01:01:05,261
Ох. Ох.

1462
01:01:05,294 --> 01:01:08,164
Ок, па, ух, јави ми
у које време долазиш,

1463
01:01:08,197 --> 01:01:10,166
И ја ћу доћи
и покупи те.

1464
01:01:10,199 --> 01:01:11,801
Не, не, не. душо,
мислим да сам само
изнајмићу ауто.

1465
01:01:11,834 --> 01:01:13,036
Нема говора
у које време бих ушао

1466
01:01:13,069 --> 01:01:14,904
До овог проклетства
авион полеће.

1467
01:01:14,937 --> 01:01:17,173
јеси ли добро?
звучиш,
не знам--

1468
01:01:17,206 --> 01:01:20,243
Не, то је--
Није ништа. ја сам само...

1469
01:01:20,276 --> 01:01:22,311
покушавајући да одржи корак
са децом.

1470
01:01:22,345 --> 01:01:25,014
Рекао си му.
Он је то лоше поднео.

1471
01:01:25,048 --> 01:01:26,282
[Уздаси]

1472
01:01:27,483 --> 01:01:29,485
Он је тако љут.

1473
01:01:31,220 --> 01:01:34,724
Он је веома,
веома, веома љут.

1474
01:01:36,325 --> 01:01:38,361
Боже, он мрзи
цела идеја?

1475
01:01:38,394 --> 01:01:41,097
Не, не. Ја-- Нисам--
Нисам му рекао.

1476
01:01:44,267 --> 01:01:47,103
Рицхарде, боље ти је било
реци му пре него што стигнем.

1477
01:01:47,136 --> 01:01:48,771
молим те, душо,
обећао си.

1478
01:01:48,805 --> 01:01:51,074
Само нас не желим
да му направим заседу, ок?

1479
01:01:51,107 --> 01:01:52,775
Ок?

1480
01:01:52,809 --> 01:01:54,043
[Уздаси]

1481
01:01:54,077 --> 01:01:55,411
ја ћу му рећи
кад се врати.

1482
01:01:55,445 --> 01:01:57,413
Ок, молим.

1483
01:01:57,447 --> 01:01:59,215
И волим те.

1484
01:01:59,248 --> 01:02:01,084
[пољубац]

1485
01:02:01,117 --> 01:02:04,087
Јон: Полако, Китон!

1486
01:02:04,120 --> 01:02:05,254
Давид: да. Вау.

1487
01:02:05,288 --> 01:02:06,456
Мени: одлично.

1488
01:02:06,489 --> 01:02:08,024
Давид: Вау.

1489
01:02:11,394 --> 01:02:15,231
Хеј. Морамо да разговарамо.

1490
01:02:15,264 --> 01:02:16,299
Ок.

1491
01:02:16,332 --> 01:02:17,967
Хајде да разговарамо.

1492
01:02:18,000 --> 01:02:19,402
Сам? Да.

1493
01:02:19,435 --> 01:02:20,937
Ок.

1494
01:02:25,541 --> 01:02:27,543
Давид: видимо се касније
код куће!

1495
01:02:32,215 --> 01:02:35,384
морам да ти кажем
нешто...

1496
01:02:35,418 --> 01:02:39,355
нешто што никад нисам
рекао било коме.

1497
01:02:39,388 --> 01:02:41,924
Хајде.

1498
01:02:41,958 --> 01:02:44,861
Имао сам овог папагаја
по имену Гертие.

1499
01:02:44,894 --> 01:02:46,429
Које боје?

1500
01:02:46,462 --> 01:02:47,530
Плава. Зашто?

1501
01:02:47,563 --> 01:02:49,332
Само проверавам.

1502
01:02:49,365 --> 01:02:51,367
Да ли си заиста
имати папагаја?

1503
01:02:51,400 --> 01:02:54,537
Кеатон, трудим се
да ти нешто повери

1504
01:02:54,570 --> 01:02:56,072
То ми много значи.

1505
01:02:56,105 --> 01:02:58,274
Да ли желите
чути ово или не?

1506
01:02:58,307 --> 01:02:59,942
Да.
Да. жао ми је.

1507
01:03:02,178 --> 01:03:04,580
Ок.
у сваком случају,

1508
01:03:04,614 --> 01:03:07,350
Имао сам
ово
плава
папагај...

1509
01:03:07,383 --> 01:03:10,386
[смех]
по имену Гертие,

1510
01:03:10,419 --> 01:03:15,958
И мој тата ми је рекао
да птице у кавезу не могу да лете.

1511
01:03:15,992 --> 01:03:18,995
Мислим, рекао је чак и ако ти
оставите врата кавеза отворена,

1512
01:03:19,028 --> 01:03:21,497
Неће одлетети.

1513
01:03:21,531 --> 01:03:23,399
Они ће само--

1514
01:03:23,432 --> 01:03:26,235
Само остани тамо
у безбедности свог кавеза.

1515
01:03:28,237 --> 01:03:30,006
Да ли разумете?

1516
01:03:30,039 --> 01:03:32,241
Да.

1517
01:03:33,676 --> 01:03:36,579
Волео сам Гертие.

1518
01:03:36,612 --> 01:03:38,881
Али волио си
твој отац више.

1519
01:03:38,915 --> 01:03:41,918
ста је то
требало да значи?

1520
01:03:41,951 --> 01:03:43,920
Отворио си врата.

1521
01:03:43,953 --> 01:03:47,190
О, Боже, Китон,
било је тако грозно.

1522
01:03:47,223 --> 01:03:48,391
И?

1523
01:03:48,424 --> 01:03:49,659
И шта?

1524
01:03:49,692 --> 01:03:51,194
И отворио си
врата и--

1525
01:03:51,227 --> 01:03:54,263
И излетела је кроз прозор
и низ улицу

1526
01:03:54,297 --> 01:03:56,566
И право у
ветробранско стакло аутобуса.

1527
01:03:56,599 --> 01:03:58,634
Мислим, десило се,
као, 2 секунде--

1528
01:03:58,668 --> 01:03:59,936
Било је грозно.

1529
01:03:59,969 --> 01:04:01,103
[смех]

1530
01:04:01,137 --> 01:04:03,172
[руга се]
смејеш ли се?

1531
01:04:03,206 --> 01:04:06,008
знаш,
насмеја се мој отац.

1532
01:04:06,042 --> 01:04:08,945
Ох, хајде, Лиса.
Шта сте очекивали?

1533
01:04:08,978 --> 01:04:11,881
Хтео сам да оде на слободу.

1534
01:04:14,217 --> 01:04:16,252
Не, не, не. то је--

1535
01:04:16,285 --> 01:04:17,320
То је
шта сте желели.

1536
01:04:17,353 --> 01:04:19,455
Шта си очекивао?

1537
01:04:22,158 --> 01:04:24,227
Очекивао сам је
да остане у кавезу

1538
01:04:24,260 --> 01:04:26,062
Као добра птица,

1539
01:04:26,095 --> 01:04:28,364
Као он
рекао ми је
она би.

1540
01:04:33,603 --> 01:04:36,472
Ја ћу... само ћу претпоставити
да шта год да је било

1541
01:04:36,505 --> 01:04:38,307
То сте хтели да кажете
ја овде насамо

1542
01:04:38,341 --> 01:04:41,978
Био у тој причи
негде.

1543
01:04:42,011 --> 01:04:44,013
[Уздаси]

1544
01:04:45,147 --> 01:04:48,050
Ох, јеби га.

1545
01:04:58,694 --> 01:05:00,496
Џејн: хвала.

1546
01:05:00,529 --> 01:05:01,697
За шта?

1547
01:05:01,731 --> 01:05:04,367
Уф. Био сам тако гладан.

1548
01:05:06,302 --> 01:05:07,336
са задовољством.

1549
01:05:07,370 --> 01:05:09,538
[смех]

1550
01:05:13,409 --> 01:05:15,745
Желим да ти се захвалим.

1551
01:05:15,778 --> 01:05:17,380
За шта?

1552
01:05:19,448 --> 01:05:22,985
Па за све,
заиста.

1553
01:05:32,728 --> 01:05:34,430
Вау, вау.

1554
01:05:34,463 --> 01:05:38,000
Па, ух, ово је--
Ово је чудно.

1555
01:05:38,034 --> 01:05:39,235
Ахем.

1556
01:05:39,268 --> 01:05:41,037
То није у реду.
ти си мој--

1557
01:05:41,070 --> 01:05:42,271
ти си
мог најбољег пријатеља
мала сестра.

1558
01:05:42,305 --> 01:05:43,606
Није-- То је--

1559
01:05:43,639 --> 01:05:45,508
Превише је чудно.
Није у реду.

1560
01:05:49,245 --> 01:05:53,015
По-- По-- По-- По--

1561
01:05:53,049 --> 01:05:54,450
Тел?

1562
01:05:54,483 --> 01:05:56,218
Мотел?
Мм-Хмм.

1563
01:05:56,252 --> 01:05:57,486
Мотел.
Звучи добро.

1564
01:05:57,520 --> 01:05:59,388
Мотел.

1565
01:06:04,593 --> 01:06:05,795
Нема слободних места.

1566
01:06:05,828 --> 01:06:08,164
Знаш, јесте
Бадње вече.

1567
01:06:08,197 --> 01:06:10,066
Нема собе
у гостионици.

1568
01:06:10,099 --> 01:06:13,369
Ум...је тамо
негде другде овде?

1569
01:06:13,402 --> 01:06:15,371
Могао бих да проверим.

1570
01:06:15,404 --> 01:06:17,773
Сјајно.

1571
01:06:17,807 --> 01:06:20,109
Знаш да имам
сваки хотел и мотел

1572
01:06:20,142 --> 01:06:22,578
У целој земљи
управо овде у овоме
компјутер.

1573
01:06:22,611 --> 01:06:23,713
Право на.

1574
01:06:23,746 --> 01:06:25,581
Хм, којим путем
ти си кренуо?

1575
01:06:25,614 --> 01:06:27,350
Исток.

1576
01:06:27,383 --> 01:06:29,652
Исток.

1577
01:06:33,756 --> 01:06:35,257
[Компјутер пишта]

1578
01:06:35,291 --> 01:06:38,728
Ништа.
Ништа између
овде и приморје.

1579
01:06:38,761 --> 01:06:40,062
Срање.

1580
01:06:50,106 --> 01:06:53,809
[стење]

1581
01:06:53,843 --> 01:06:56,112
ко је то?

1582
01:06:56,145 --> 01:06:57,413
[звоно на вратима]

1583
01:06:57,446 --> 01:07:00,082
И то ће бити...иан.

1584
01:07:00,116 --> 01:07:01,217
Ох.

1585
01:07:01,250 --> 01:07:02,418
Је-- Је Иан
са тобом?

1586
01:07:02,451 --> 01:07:03,753
То је тај јебени тип!

1587
01:07:03,786 --> 01:07:05,521
Уђи унутра.
Мора да се смрзаваш.

1588
01:07:05,554 --> 01:07:06,722
Да, хладно нас.

1589
01:07:06,756 --> 01:07:08,124
Да, здраво.

1590
01:07:08,157 --> 01:07:09,425
Довели смо
имелу.

1591
01:07:09,458 --> 01:07:10,860
ко је следећи?

1592
01:07:10,893 --> 01:07:12,828
Не могу више ово да поднесем.
Имао сам га.

1593
01:07:12,862 --> 01:07:14,864
Ок, шампањац
је на овај начин.

1594
01:07:14,897 --> 01:07:17,833
Ох, хо, хо, драга.
Хајде.

1595
01:07:25,207 --> 01:07:26,509
Да ли бисте желели
мало шампањца?

1596
01:07:26,542 --> 01:07:27,676
Ох, хвала ти.

1597
01:07:27,710 --> 01:07:29,211
Добро.
Нема на чему.

1598
01:07:29,245 --> 01:07:30,646
Ханс: Свирам клавир
само мало,

1599
01:07:30,679 --> 01:07:32,281
Али ја сам јединствен
унутар мојих духовних водича,

1600
01:07:32,314 --> 01:07:34,216
Који долазе
у моје тело управо сада.

1601
01:07:34,250 --> 01:07:35,584
Они кажу
постоји песма.

1602
01:07:35,618 --> 01:07:36,752
Ух-Хух.

1603
01:07:36,786 --> 01:07:38,454
Да проверим.

1604
01:07:38,487 --> 01:07:40,589
Да, песма је овде,
и зове се
царла.

1605
01:07:40,623 --> 01:07:43,759
[Свирам клавир]

1606
01:07:55,905 --> 01:07:57,873
Ханс: ♪ дечак као ја...

1607
01:07:57,907 --> 01:07:59,475
јеси ли добро?

1608
01:07:59,508 --> 01:08:02,611
Почињем да размишљам
нису жене.

1609
01:08:02,645 --> 01:08:05,281
То је немогуће.
Ко ако не они?

1610
01:08:05,314 --> 01:08:08,551
 � мој пиштољ је за изнајмљивање,
мој коњ ужива у вожњи ♪

1611
01:08:11,220 --> 01:08:12,688
ја.

1612
01:08:12,721 --> 01:08:14,924
 � тражи мој глас

1613
01:08:14,957 --> 01:08:19,495
 � љигава девојка из центра

1614
01:08:19,528 --> 01:08:21,330
 � ова фраулеин
царла'с ♪

1615
01:08:21,363 --> 01:08:25,668
 � завртио сам у глави,
и моје срце у вртлогу ♪

1616
01:08:25,701 --> 01:08:27,870
 � мој универзум
у вртлогу сада ♪

1617
01:08:27,903 --> 01:08:32,241
 � Знам да морам
чуј је у свему... ♪

1618
01:08:42,451 --> 01:08:43,786
[Престаје да игра]

1619
01:08:43,819 --> 01:08:45,721
Ох, хвала ти.
То је било дивно.

1620
01:08:45,754 --> 01:08:47,223
Да, али сада
песма је готова,
либидо је порастао,

1621
01:08:47,256 --> 01:08:49,258
Па хајде. Маи и
да те украдем?

1622
01:08:49,291 --> 01:08:50,559
Ок.

1623
01:08:50,593 --> 01:08:51,760
Узми шампањац.

1624
01:08:51,794 --> 01:08:53,395
Ох, хвала.

1625
01:09:06,308 --> 01:09:07,510
Хвала.

1626
01:09:11,547 --> 01:09:14,283
Дакле... јесте ли ви момци,
знаш--

1627
01:09:16,819 --> 01:09:18,754
не знам.
Нисам га још питао.

1628
01:09:18,787 --> 01:09:21,891
Како то мислиш
ниси
питао га већ?

1629
01:09:21,924 --> 01:09:23,492
[смеје се]

1630
01:09:25,427 --> 01:09:29,431
Замолите га да виси
имела с тобом.

1631
01:09:29,465 --> 01:09:31,800
Хмм? Остатак
је аутоматски.

1632
01:09:37,973 --> 01:09:39,608
Мени, хоћеш
изађи напоље

1633
01:09:39,642 --> 01:09:41,277
И помози ми
обесити имелу?

1634
01:09:41,310 --> 01:09:42,878
Гледам какав си
висок и све.

1635
01:09:42,912 --> 01:09:44,647
Наравно.

1636
01:09:45,748 --> 01:09:47,483
куда идеш?

1637
01:09:47,516 --> 01:09:48,784
Идем горе

1638
01:09:48,817 --> 01:09:50,553
Да каже то зло
двовременска лисица

1639
01:09:50,586 --> 01:09:53,923
И њен инструктор скијања
ханс боифриенд

1640
01:09:53,956 --> 01:09:56,358
Да сам добио прве.

1641
01:10:09,638 --> 01:10:11,540
Буди опрезан, брате.

1642
01:10:17,046 --> 01:10:19,381
Имам га.

1643
01:10:21,483 --> 01:10:23,586
Да, то је кул.

1644
01:10:23,619 --> 01:10:24,787
тамо.

1645
01:10:24,820 --> 01:10:26,922
Да, ту је.

1646
01:10:29,758 --> 01:10:31,794
јеси ли ти
један геј мушкарац?

1647
01:10:31,827 --> 01:10:34,430
Не, нисам.

1648
01:10:35,831 --> 01:10:37,266
жао ми је.

1649
01:10:39,702 --> 01:10:41,303
Извините?

1650
01:10:41,337 --> 01:10:43,072
Шта, то је то?

1651
01:10:43,105 --> 01:10:44,540
претпостављам
да се само сада поделим?

1652
01:10:44,573 --> 01:10:49,645
Не, само некако
мислио сам да желиш.

1653
01:10:49,678 --> 01:10:51,747
Па, погрешно си закључио.

1654
01:10:51,780 --> 01:10:53,382
Ок.

1655
01:10:53,415 --> 01:10:55,351
Хајде да се играмо
неки шах. Хајде.

1656
01:10:56,785 --> 01:10:58,587
знаш,
да ти кажем истину,

1657
01:10:58,621 --> 01:11:00,456
не знам
шта бих урадио
да си рекао да.

1658
01:11:00,489 --> 01:11:02,891
[Смех] да, па,
ни ја.

1659
01:11:02,925 --> 01:11:05,561
Па сам био--
ухватио сам оштрицу,
и пао сам доле,

1660
01:11:05,594 --> 01:11:07,896
И овај момак ми је помогао,
па сам мислио--

1661
01:11:07,930 --> 01:11:09,898
Давид:
ми смо пријатељи.

1662
01:11:09,932 --> 01:11:11,400
Да ли су сви
у реду с тим?

1663
01:11:11,433 --> 01:11:12,735
Сјајно!
Сјајно!

1664
01:11:12,768 --> 01:11:15,371
па сам устао,
а он ми је вратио
моје мотке.

1665
01:11:17,072 --> 01:11:19,408
хладно ми је.

1666
01:11:19,441 --> 01:11:20,909
Ударио ме је.

1667
01:11:20,943 --> 01:11:22,111
[смех]
она.

1668
01:11:22,144 --> 01:11:23,712
Она.

1669
01:11:27,449 --> 01:11:31,020
Сећам се када сам први пут
заљубио се у тебе.

1670
01:11:32,955 --> 01:11:35,724
Имао сам
немам појма шта да кажем.

1671
01:11:35,758 --> 01:11:39,762
Провео сам 2 сата
покушава да дође горе
са почетном линијом

1672
01:11:39,795 --> 01:11:43,599
Са једним од мојих аутобуса
тито моралес.

1673
01:11:43,632 --> 01:11:44,833
Следеће што сам знао,

1674
01:11:44,867 --> 01:11:46,502
Користио је
моја линија о теби,

1675
01:11:46,535 --> 01:11:48,037
И провео сам лето
превози своје столове.

1676
01:11:48,070 --> 01:11:49,972
Да ли то
звучи познато?

1677
01:11:50,005 --> 01:11:51,807
Да. Био је сладак.

1678
01:11:51,840 --> 01:11:54,476
[смех]

1679
01:11:59,748 --> 01:12:00,983
Ов.

1680
01:12:01,016 --> 01:12:02,418
Извините. Извините.

1681
01:12:02,451 --> 01:12:03,752
жао ми је.
Ах, погледај ме.

1682
01:12:03,786 --> 01:12:05,421
Не могу то да урадим
у колима,

1683
01:12:05,454 --> 01:12:07,089
А ја не желим.

1684
01:12:07,122 --> 01:12:09,858
Ово нам је први пут.
Желим да буде посебно.

1685
01:12:09,892 --> 01:12:11,560
Требало би да буде посебно.
Да.

1686
01:12:11,593 --> 01:12:12,961
Учинићу га посебним.
Биће посебно.

1687
01:12:12,995 --> 01:12:15,597
Ох, Иан--
Иан, озбиљан сам.

1688
01:12:15,631 --> 01:12:16,765
ста?

1689
01:12:16,799 --> 01:12:17,766
Хајде.

1690
01:12:17,800 --> 01:12:20,969
Хајдемо назад.

1691
01:12:21,003 --> 01:12:23,572
тамо позади?
Мора да си луд.
Нема шансе.

1692
01:12:23,605 --> 01:12:24,740
Хајде, Иан.

1693
01:12:24,773 --> 01:12:27,876
То је 375 сати
у твоју кућу,

1694
01:12:27,910 --> 01:12:30,179
И код твог оца
је одмах иза угла.

1695
01:12:30,212 --> 01:12:31,814
бр.

1696
01:12:31,847 --> 01:12:33,849
Коначно је.

1697
01:12:33,882 --> 01:12:35,517
Ох, хајде.

1698
01:12:36,618 --> 01:12:38,520
[Уздаси]

1699
01:12:42,825 --> 01:12:44,493
Кисс?

1700
01:12:46,762 --> 01:12:48,664
Продавница слаткиша је затворена.

1701
01:12:50,632 --> 01:12:52,634
[Уздаси]

1702
01:12:56,038 --> 01:12:57,973
Срање.

1703
01:13:08,083 --> 01:13:12,488
[Оштар издах]

1704
01:13:26,068 --> 01:13:27,903
Ох, хајде.

1705
01:13:29,071 --> 01:13:31,540
Јон, ово није
добра ствар.

1706
01:13:31,573 --> 01:13:33,008
шшш

1707
01:13:33,041 --> 01:13:35,878
[шапутање]
или не чујем ништа.

1708
01:13:42,017 --> 01:13:46,054
Џоне, постоји целина
велики, светао, леп
свет тамо

1709
01:13:46,088 --> 01:13:49,491
Беионд
5 инча
вашег пениса.

1710
01:13:49,525 --> 01:13:51,026
[шаптање] јеби се.

1711
01:13:51,059 --> 01:13:52,528
[шапутање]
јеби се.
јеби се.

1712
01:13:52,561 --> 01:13:53,695
Пссст!

1713
01:13:54,830 --> 01:13:56,532
Јеби ме.

1714
01:13:56,565 --> 01:13:59,001
[шапутање]
кеатон! Кеатон!

1715
01:14:06,608 --> 01:14:10,078
Кеатон, Лиса,
отвори ова врата!

1716
01:14:11,580 --> 01:14:14,783
Џон: отвори ова врата,
проклетство!

1717
01:14:19,955 --> 01:14:24,126
Хајде, момци, отворите!
Морамо разговарати о овоме!

1718
01:14:24,159 --> 01:14:26,295
Јон, ово није
добар провод!

1719
01:14:26,328 --> 01:14:27,896
Ох!

1720
01:14:27,930 --> 01:14:29,965
[кикоће се]

1721
01:14:29,998 --> 01:14:31,834
Џон: Китон, Лиса,
отвори ова врата.

1722
01:14:31,867 --> 01:14:32,968
[куца на врата]

1723
01:14:33,001 --> 01:14:34,770
Јон, одјеби!

1724
01:14:34,803 --> 01:14:36,905
Ти правиш
страшна грешка!

1725
01:14:36,939 --> 01:14:39,708
О, Боже, Китон,
стисните их јаче.

1726
01:14:39,741 --> 01:14:41,243
[Вришти]

1727
01:14:41,276 --> 01:14:42,578
[Смеје се] да.

1728
01:14:42,611 --> 01:14:44,146
Да, ау!

1729
01:14:44,179 --> 01:14:45,848
[Грунтс]

1730
01:14:50,619 --> 01:14:52,688
[Уздаси]

1731
01:15:17,079 --> 01:15:19,982
[дубоко дисање]

1732
01:15:26,788 --> 01:15:29,691
Могу ли вам се придружити?

1733
01:15:29,725 --> 01:15:31,860
Ханс ме учи
како медитирати.

1734
01:15:31,894 --> 01:15:33,195
То је тачно, Џоне.

1735
01:15:33,228 --> 01:15:35,898
Верујем на реч
је "проди", карла.

1736
01:15:35,931 --> 01:15:37,165
Ох.

1737
01:15:37,199 --> 01:15:40,235
Не, Џоне, и по реду
за пене--

1738
01:15:40,269 --> 01:15:41,803
медитација на посао,

1739
01:15:41,837 --> 01:15:44,773
Морам-- Ако одеш,
можда нађемо бога.

1740
01:15:46,875 --> 01:15:49,778
Хајде, Царла, ниси
стварно иде на ово срање.

1741
01:15:49,811 --> 01:15:52,681
Ово је најглупље
хајде, икада сам видео,

1742
01:15:52,714 --> 01:15:54,049
А ја сам краљ глупости.

1743
01:15:54,082 --> 01:15:55,317
Да, можеш
реци то поново.

1744
01:15:55,350 --> 01:15:56,685
Да, можеш, Џоне,

1745
01:15:56,718 --> 01:16:00,088
Јер
прекидаш!

1746
01:16:00,122 --> 01:16:03,091
Заборави на њега.
Само се опусти.

1747
01:16:03,125 --> 01:16:06,094
Држите очи затворене.
Бела светлост је на врху.

1748
01:16:06,128 --> 01:16:08,864
Висуализе
светлост силази
врх главе.

1749
01:16:08,897 --> 01:16:12,768
Ја ћу се бавити
са проблемом
зове јон!

1750
01:16:12,801 --> 01:16:14,736
[дубоки издисаји]

1751
01:16:16,104 --> 01:16:18,840
Не могу да нађем
бело светло.

1752
01:16:18,874 --> 01:16:20,642
То је
превише мрачно овде.

1753
01:16:20,676 --> 01:16:21,977
Џоне, Џоне,
ако хоћете.

1754
01:16:22,010 --> 01:16:24,313
Све што радим са Царлом
је у ваше име.

1755
01:16:24,346 --> 01:16:26,281
чистим чакре,
почињем од срца,

1756
01:16:26,315 --> 01:16:28,383
идем у плексус,
бавим се слезином,

1757
01:16:28,417 --> 01:16:30,052
Долазим до корена,

1758
01:16:30,085 --> 01:16:32,654
И онда
она је сва твоја.

1759
01:16:37,159 --> 01:16:38,694
[Уздаси]

1760
01:16:38,727 --> 01:16:41,330
Овај тип нуди
ја траљаве секунде.

1761
01:16:41,363 --> 01:16:44,199
Не могу да верујем
он ми нуди
траљаве секунде.

1762
01:16:46,001 --> 01:16:48,236
Ах, могао бих
живи са тим.

1763
01:16:55,377 --> 01:16:57,012
господо...

1764
01:16:57,045 --> 01:16:59,214
идемо одавде.

1765
01:16:59,247 --> 01:17:01,116
Где идемо?

1766
01:17:01,149 --> 01:17:04,152
Постоји цео велики, светао,
прелеп свет тамо

1767
01:17:04,186 --> 01:17:06,755
Преко 7 инча
мог пениса,

1768
01:17:06,788 --> 01:17:08,957
И намеравам
да га истражи.

1769
01:17:08,991 --> 01:17:10,292
Давид: стварно?

1770
01:17:10,325 --> 01:17:11,960
Заиста.

1771
01:17:15,931 --> 01:17:18,266
[бришти стерео у аутомобилу]

1772
01:17:24,306 --> 01:17:26,875
Џоне, молим те,
само престани.

1773
01:17:26,908 --> 01:17:29,244
Не, само још један покушај.

1774
01:17:29,277 --> 01:17:31,747
Ух, извините, госпођице?
Да?

1775
01:17:31,780 --> 01:17:33,181
Здраво.
Здраво.

1776
01:17:33,215 --> 01:17:35,250
Јеси ли икада мислио
о чињењу
неко моделирање?

1777
01:17:35,283 --> 01:17:37,252
[смех]
шалиш се, зар не?

1778
01:17:37,285 --> 01:17:39,021
Не, не, не.
веома сам озбиљан.

1779
01:17:39,054 --> 01:17:40,155
ја сам фотограф,
и помислио сам можда

1780
01:17:40,188 --> 01:17:41,390
Могли бисмо добити
заједно и...

1781
01:17:41,423 --> 01:17:43,058
снимите неке фотографије.

1782
01:17:43,091 --> 01:17:46,161
Мм. Па, моја стопа
износи 2.000 долара дневно.

1783
01:17:46,194 --> 01:17:48,030
[смех]

1784
01:17:48,063 --> 01:17:49,498
Можеш
доћи до мене на
шик.

1785
01:17:49,531 --> 01:17:51,266
[шапутање]
питај за Сашу.

1786
01:17:53,468 --> 01:17:55,270
Саша:
хеј, душо.

1787
01:17:56,972 --> 01:17:59,441
Ох, па, покушао сам.

1788
01:17:59,474 --> 01:18:01,109
Шта сад?

1789
01:18:01,143 --> 01:18:02,944
Покушајте поново.

1790
01:18:02,978 --> 01:18:04,746
Само не вечерас.

1791
01:18:04,780 --> 01:18:06,481
идемо.

1792
01:18:08,216 --> 01:18:10,118
Ахх, тако несрећно.

1793
01:18:10,152 --> 01:18:13,088
Драга моја, шта ради
ови људи ти раде
цео живот?

1794
01:18:13,121 --> 01:18:16,825
Ох, душо, желим
то из тебе у овом тренутку.

1795
01:18:16,858 --> 01:18:20,829
одавде,
ох, тако лоше.

1796
01:18:20,862 --> 01:18:22,397
не знам
шта да се ради.

1797
01:18:22,431 --> 01:18:25,133
Ох, то је страшно.
Морамо те очистити.

1798
01:18:25,167 --> 01:18:27,135
Морам те очистити, Царла.

1799
01:18:27,169 --> 01:18:30,138
ја идем
да те очистим, Царла.

1800
01:18:30,172 --> 01:18:35,444
Ок, види, сви чланци
одеће ограничавају
проток енергије.

1801
01:18:35,477 --> 01:18:37,212
Морам... Да,
у ствари, да,

1802
01:18:37,245 --> 01:18:40,782
Постоји још један
чланак такође. Гледај ово.

1803
01:18:40,816 --> 01:18:42,517
[Издише]

1804
01:18:42,551 --> 01:18:44,319
Морате веровати.

1805
01:18:44,352 --> 01:18:47,022
Да, интуитивно,
знаш да је ово веома добро.

1806
01:18:47,055 --> 01:18:48,990
Ох, да, јесмо
радећи сада заједно.

1807
01:18:49,024 --> 01:18:50,258
Ово је а
групни напор,
ја?

1808
01:18:50,292 --> 01:18:51,460
Ох, мој боже.

1809
01:18:51,493 --> 01:18:52,861
ја ти верујем.

1810
01:18:52,894 --> 01:18:54,896
Да, ово није ништа
да не верујем.

1811
01:18:54,930 --> 01:18:58,366
Да проверим.
У реду, сада сам слободан.

1812
01:18:58,400 --> 01:18:59,835
Да, очигледно је
да?

1813
01:18:59,868 --> 01:19:02,437
Сав мој дух
водичи су ми рекли

1814
01:19:02,471 --> 01:19:04,873
То сам ја
сада слободан за рад.

1815
01:19:04,906 --> 01:19:06,408
Да проверим.

1816
01:19:09,277 --> 01:19:11,213
Да, треба ми
узети секунду.

1817
01:19:14,449 --> 01:19:15,851
у реду,
морам признати

1818
01:19:15,884 --> 01:19:18,420
Ово место
је прилично лепа.

1819
01:19:18,453 --> 01:19:21,790
Да, сигурно јесте.

1820
01:19:23,091 --> 01:19:25,327
икад ти кажем
имаш лепе очи?

1821
01:19:25,360 --> 01:19:27,295
Па, можеш
реци ми опет.

1822
01:19:27,329 --> 01:19:28,530
у реду,
имаш лепе очи.

1823
01:19:28,563 --> 01:19:29,931
Хвала.

1824
01:19:29,965 --> 01:19:32,000
И прелеп нос

1825
01:19:32,033 --> 01:19:34,336
И усне...

1826
01:19:34,369 --> 01:19:37,005
и зуби...

1827
01:19:37,038 --> 01:19:38,807
и вилица...

1828
01:19:40,575 --> 01:19:42,477
и уши.

1829
01:19:59,928 --> 01:20:01,496
Ох. Ау! Не овде.

1830
01:20:04,132 --> 01:20:05,267
хало?

1831
01:20:05,300 --> 01:20:06,868
хало?
хало?

1832
01:20:06,902 --> 01:20:08,470
хало?

1833
01:20:08,503 --> 01:20:10,405
Ох.

1834
01:20:23,218 --> 01:20:24,886
Давид:
погледај. Иан је овде.

1835
01:20:24,920 --> 01:20:27,322
Ох, супер.

1836
01:20:27,355 --> 01:20:29,558
Сјајно.

1837
01:20:45,507 --> 01:20:48,410
Ох, мој боже!
Јане! Иане!

1838
01:20:48,443 --> 01:20:52,147
Здраво.
Здраво.

1839
01:20:53,648 --> 01:20:55,250
Како си, друже?
Лаку ноћ, момци.

1840
01:21:00,288 --> 01:21:03,291
Зашто се ово дешава?

1841
01:21:03,325 --> 01:21:04,693
Шта се дођавола дешава
овде около?!

1842
01:21:04,726 --> 01:21:07,028
она је трудна,
забога!

1843
01:21:07,062 --> 01:21:09,664
Јон: Иан!

1844
01:21:09,698 --> 01:21:11,533
Иане!

1845
01:21:14,269 --> 01:21:15,470
Јон: Иан, отвори врата одмах.

1846
01:21:15,503 --> 01:21:17,105
тата.

1847
01:21:17,138 --> 01:21:19,140
Кеатон ће
разби се за ово!

1848
01:21:19,174 --> 01:21:20,475
Лаку ноћ, Џоне!

1849
01:21:20,508 --> 01:21:22,344
Ох, хајде, Иан.

1850
01:21:22,377 --> 01:21:25,380
Ви сте момци
у послу заједно!

1851
01:21:25,413 --> 01:21:27,682
[кикотање]

1852
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
Лаку ноћ, Џони.

1853
01:21:29,084 --> 01:21:30,652
[Туп]

1854
01:21:30,685 --> 01:21:32,254
Вхоо-Хоо-Хоо!

1855
01:21:32,287 --> 01:21:34,122
Хајде. Хајде.
Хајде. Хајде.

1856
01:21:34,155 --> 01:21:35,257
Боже, одмах.
Управо сада.

1857
01:21:35,290 --> 01:21:36,625
Иан?
Да, драга?

1858
01:21:36,658 --> 01:21:38,159
[режи]

1859
01:21:41,663 --> 01:21:43,131
Кеатон!

1860
01:21:44,532 --> 01:21:46,134
Кеатон, Јон је.

1861
01:21:46,167 --> 01:21:47,369
Можда желите
да дођем овамо, друже.

1862
01:21:47,402 --> 01:21:48,503
Имамо много тога.

1863
01:21:52,707 --> 01:21:55,010
Јон: ух, Кеатон?
[куцање]

1864
01:21:55,043 --> 01:21:56,378
Имам мало
рад инсајдерске трговине

1865
01:21:56,411 --> 01:21:58,280
Преко у другом
спаваћа соба, друже.

1866
01:21:58,313 --> 01:22:01,216
мало
активност свињског стомака,
ако знаш на шта мислим.

1867
01:22:01,249 --> 01:22:03,985
Замислите свињетину
и велики стомак!

1868
01:22:04,019 --> 01:22:06,621
Да!
Аах!

1869
01:22:08,790 --> 01:22:11,326
Да!

1870
01:22:11,359 --> 01:22:14,696
Иан јебе твоју сестру,
забога!

1871
01:22:14,729 --> 01:22:18,133
То је био најбољи оргазам
икада сам имао.

1872
01:22:21,169 --> 01:22:23,371
Царла?

1873
01:22:23,405 --> 01:22:25,573
Ханс: Понекад сам
био познат...

1874
01:22:27,709 --> 01:22:29,644
јон: царла?
[куцање]

1875
01:22:29,678 --> 01:22:31,379
Јон је.
Да сише бело светло

1876
01:22:31,413 --> 01:22:34,582
Право у
тело особе.

1877
01:22:34,616 --> 01:22:37,152
Ок.

1878
01:22:37,185 --> 01:22:38,520
Царла!

1879
01:22:39,621 --> 01:22:42,357
Ммм.

1880
01:22:42,390 --> 01:22:43,591
Видим светлост.

1881
01:22:43,625 --> 01:22:45,360
Да ли?
Ух-Хух.

1882
01:22:48,496 --> 01:22:50,031
Љубичаста је.

1883
01:22:50,065 --> 01:22:51,666
па,
ускоро ће бити.

1884
01:22:51,700 --> 01:22:53,101
Једна чакра
у једном тренутку.

1885
01:22:53,134 --> 01:22:54,736
Ок.

1886
01:22:54,769 --> 01:22:56,104
Ах.

1887
01:22:56,137 --> 01:22:57,205
Ок.

1888
01:22:57,238 --> 01:22:58,273
[режи]

1889
01:22:58,306 --> 01:23:00,575
Ок. Ох!

1890
01:23:00,608 --> 01:23:02,043
жути...

1891
01:23:02,077 --> 01:23:03,144
да.

1892
01:23:03,178 --> 01:23:04,813
[режи]
црвена...

1893
01:23:04,846 --> 01:23:07,582
[режи]
о, бело светло!

1894
01:23:07,615 --> 01:23:09,751
Ханс, имали смо договор!

1895
01:23:12,487 --> 01:23:14,589
У реду! То је то!

1896
01:23:14,622 --> 01:23:16,257
Ја сам на реду!

1897
01:23:16,291 --> 01:23:19,327
Ханс: Гоомбах, хеј!

1898
01:23:19,361 --> 01:23:21,062
[Нагласак на Њу Џерсију]
радио сам
ова рупа данима.

1899
01:23:21,096 --> 01:23:23,398
Дуни ово за мене,
разбићу ти капу у дупе,

1900
01:23:23,431 --> 01:23:24,699
И хоћу
иди на миран ручак.

1901
01:23:24,733 --> 01:23:26,368
Цаписце?

1902
01:23:26,401 --> 01:23:27,635
Цаписце.

1903
01:23:27,669 --> 01:23:30,271
одакле си

1904
01:23:30,305 --> 01:23:32,440
Џерси, душо.

1905
01:23:34,175 --> 01:23:36,578
[немачки акценат]
карла, ускоро долазим.

1906
01:23:41,182 --> 01:23:46,788
 � и онда ћу вам рећи
оно што сигурно знаш ♪

1907
01:23:46,821 --> 01:23:49,591
 � волим те,
волим те ♪

1908
01:23:49,624 --> 01:23:52,861
 � волим те,
волим те ♪

1909
01:23:52,894 --> 01:23:55,230
 � волим те

1910
01:23:55,263 --> 01:23:58,299
 � волим те,
волим те ♪

1911
01:23:58,333 --> 01:24:00,835
 � волим те

1912
01:24:00,869 --> 01:24:03,772
 � тако.

1913
01:24:11,579 --> 01:24:13,548
Како сте
као цигара?

1914
01:24:14,916 --> 01:24:17,852
Скоро ми се свиђа
колико и та песма.

1915
01:24:21,790 --> 01:24:23,725
Јон...

1916
01:24:23,758 --> 01:24:25,760
да те питам нешто,
рицхие.

1917
01:24:28,329 --> 01:24:31,266
шта радиш
када сте покушали
и покушао и...

1918
01:24:31,299 --> 01:24:34,736
покушао поново?

1919
01:24:38,573 --> 01:24:40,475
Пустио си.

1920
01:24:47,715 --> 01:24:51,419
[Почиње да свира]

1921
01:24:53,521 --> 01:24:54,689
[Смацк]

1922
01:24:54,722 --> 01:24:56,324
У реду.
Ох, да.

1923
01:24:56,357 --> 01:24:57,692
Хајде.
Тако је.
Ја сам лош дечко.

1924
01:24:57,725 --> 01:24:59,160
Сада удари лошег дечака.

1925
01:24:59,194 --> 01:25:00,795
Удари лошег дечака.

1926
01:25:03,598 --> 01:25:06,634
[стење]

1927
01:25:10,605 --> 01:25:13,241
Ох! Ох!

1928
01:25:13,274 --> 01:25:14,609
Ох!

1929
01:25:14,642 --> 01:25:16,511
Удај се за мене, да?

1930
01:25:16,544 --> 01:25:17,812
Размислите?

1931
01:25:17,846 --> 01:25:19,180
Ох, Ханс.
Ох, драга.

1932
01:25:19,214 --> 01:25:20,615
Ок.
Царла.

1933
01:25:20,648 --> 01:25:23,418
Ок. Ок.

1934
01:25:23,451 --> 01:25:24,719
Радимо као пар.

1935
01:25:24,752 --> 01:25:27,255
Ми радимо.
Ово ради.

1936
01:25:31,459 --> 01:25:32,694
Удари ме у дупе,
иако сам завршио.

1937
01:25:32,727 --> 01:25:33,895
У реду.

1938
01:25:33,928 --> 01:25:36,331
Ох, сцхеи��е.
Ох, да!

1939
01:25:41,870 --> 01:25:45,640
Па, ум, када би
ти схватиш
био си геј?

1940
01:25:48,676 --> 01:25:51,446
Вероватно у исто време
схватио си
био си стрејт.

1941
01:25:52,547 --> 01:25:53,681
Хвала.

1942
01:25:55,817 --> 01:25:58,219
Дакле, као, хм,
шта радиш?

1943
01:25:58,253 --> 01:26:01,422
Рекао сам ти.
И арт-Дирецт компјутерске игре.

1944
01:26:01,456 --> 01:26:03,258
не, мислим,
као са момцима.

1945
01:26:06,594 --> 01:26:07,795
Мислиш у кревету?

1946
01:26:07,829 --> 01:26:10,465
У кревету или ван њега.

1947
01:26:13,501 --> 01:26:15,470
Па, ух...

1948
01:26:15,503 --> 01:26:17,972
из кревета, радим прилично
шта сада радимо.

1949
01:26:20,708 --> 01:26:22,710
А у кревету?

1950
01:26:25,914 --> 01:26:27,649
Шта год вам падне на памет.

1951
01:26:31,019 --> 01:26:32,587
Не, не, не.
Мислим да је добро.

1952
01:26:32,620 --> 01:26:34,289
мислим да је добро,
јон.

1953
01:26:34,322 --> 01:26:36,357
Мислим да јеси
прави штих
за језике.

1954
01:26:36,391 --> 01:26:37,525
Само ме пусти
чуј поново.

1955
01:26:37,559 --> 01:26:38,860
[Гутурални звуци]

1956
01:26:38,893 --> 01:26:40,762
То је-- То је
није баш то.

1957
01:26:40,795 --> 01:26:42,630
Ицх лиебе дицх.

1958
01:26:42,664 --> 01:26:43,765
Веома је мекан.

1959
01:26:43,798 --> 01:26:45,300
ти кажеш,
"волим те."

1960
01:26:45,333 --> 01:26:46,301
Реци то лепо.

1961
01:26:46,334 --> 01:26:47,635
Ицх лиебе дицх.

1962
01:26:47,669 --> 01:26:48,636
Ричард:
то је ближе.

1963
01:26:48,670 --> 01:26:51,506
Јон:
ицх лиебе дицх.

1964
01:26:51,539 --> 01:26:52,941
Ричард:
то није добро.

1965
01:26:52,974 --> 01:26:54,609
Није тако грлено.
Ицх лиебе дицх.

1966
01:26:54,642 --> 01:26:55,877
Веома је мекан.

1967
01:26:55,910 --> 01:26:58,012
Ицх лиебе...

1968
01:26:58,046 --> 01:27:01,382
ок, то је Немац
са расцепом непца,
али то је у реду.

1969
01:27:01,416 --> 01:27:05,553
Не, бићеш добро.
Не, не. Опусти се.
шалим се.

1970
01:27:07,088 --> 01:27:09,023
Ицх лиебе дицх.

1971
01:27:09,057 --> 01:27:11,326
Мислиш да ће успети?

1972
01:27:11,359 --> 01:27:14,395
Ако ће нешто радити,
ово--

1973
01:27:18,833 --> 01:27:20,835
Враћаш се?

1974
01:27:20,868 --> 01:27:23,371
ми идемо.

1975
01:27:23,404 --> 01:27:26,441
Ицх лиебе дицх.

1976
01:27:26,474 --> 01:27:28,343
Ох!

1977
01:27:28,376 --> 01:27:31,813
Ох, хвала ти
за дивно време.

1978
01:27:31,846 --> 01:27:32,981
Не, хвала.

1979
01:27:33,014 --> 01:27:34,549
ста се десава?

1980
01:27:34,582 --> 01:27:35,717
ми идемо
удати се.

1981
01:27:35,750 --> 01:27:37,919
Да, је ли тако
није дивно?

1982
01:27:37,952 --> 01:27:39,954
Ричард:
сву срећу
у свету.

1983
01:27:39,988 --> 01:27:42,690
Врло добро.
Јон,
ауф виедерсехен.

1984
01:27:42,724 --> 01:27:44,859
Лаку ноћ.
Гуте нацхт.

1985
01:27:44,892 --> 01:27:46,928
Хвала.

1986
01:27:49,697 --> 01:27:51,065
Провери.

1987
01:27:54,035 --> 01:27:57,005
Срећан јебени Божић.

1988
01:27:58,506 --> 01:27:59,874
Срећан Божић
теби, Џоне.

1989
01:28:08,850 --> 01:28:11,786
И друже.

1990
01:28:11,819 --> 01:28:13,554
Добра игра.

1991
01:28:13,588 --> 01:28:15,757
Али следећи пут,
твоје дупе је моје.

1992
01:28:15,790 --> 01:28:19,761
Шта год кажеш.

1993
01:28:19,794 --> 01:28:22,096
Јеби се, човече.
Нисам задовољан тиме.

1994
01:28:22,130 --> 01:28:23,998
Води ме кући.

1995
01:28:34,108 --> 01:28:35,910
Зашто мораш бити
хомо, а?

1996
01:28:35,943 --> 01:28:37,679
Не могу си помоћи!

1997
01:28:52,060 --> 01:28:53,928
па реци ми:

1998
01:28:53,961 --> 01:28:55,997
мислим,
како је уопште
пољубити момка?

1999
01:28:57,598 --> 01:28:59,834
прошло је тако дуго,
не сећам се.

2000
01:28:59,867 --> 01:29:02,904
Како је
да пољуби девојку?

2001
01:29:02,937 --> 01:29:05,940
Чак и не знаш
зна како је
да пољуби девојку?

2002
01:29:05,973 --> 01:29:08,076
Па, мислим...

2003
01:29:10,578 --> 01:29:12,380
ја...

2004
01:29:14,115 --> 01:29:16,017
љубећи девојку
је много мекши.

2005
01:29:17,885 --> 01:29:20,655
Да, дефинитивно мекше.

2006
01:29:20,688 --> 01:29:22,757
Вау.

2007
01:29:23,991 --> 01:29:25,760
знаш,
оно што си рекао јуче,

2008
01:29:25,793 --> 01:29:27,428
Ти стварно
требало би да кажем Иану.

2009
01:29:29,464 --> 01:29:31,432
планирам да.

2010
01:29:31,466 --> 01:29:33,468
Упалило је на мене.

2011
01:29:33,501 --> 01:29:34,769
Да.

2012
01:29:35,937 --> 01:29:38,206
[врата се отварају]
шта је то

2013
01:29:38,239 --> 01:29:39,674
[Затвара]

2014
01:29:44,779 --> 01:29:45,980
Напољу хладно.

2015
01:29:46,013 --> 01:29:47,582
Веома хладно.

2016
01:29:47,615 --> 01:29:48,883
Дефинитивно.
Могу ли ти донети нешто?

2017
01:29:48,916 --> 01:29:50,118
Да ли бисте желели
мало кафе?

2018
01:29:50,151 --> 01:29:53,187
Ух, не, ја ћу се пријавити.
Ноћ.

2019
01:29:57,125 --> 01:29:59,160
'Страх који те ставља
на каучу.

2020
01:30:06,667 --> 01:30:09,570
[Јецање
споља]

2021
01:30:16,844 --> 01:30:18,513
Хајде, душо.

2022
01:30:21,082 --> 01:30:24,118
[Јецање се наставља]

2023
01:30:27,255 --> 01:30:29,590
Јане?

2024
01:30:31,726 --> 01:30:33,694
Јеси ли... Јеси ли добро?

2025
01:30:35,530 --> 01:30:36,898
ја--

2026
01:30:36,931 --> 01:30:39,200
ја-- ја--

2027
01:30:39,233 --> 01:30:42,970
ту је--
Само ја--

2028
01:30:43,004 --> 01:30:44,272
Ужасно?

2029
01:30:44,305 --> 01:30:46,073
бр.

2030
01:30:46,107 --> 01:30:47,542
Не, ја--

2031
01:30:47,575 --> 01:30:49,811
ја-- ја-- осећам--

2032
01:30:49,844 --> 01:30:50,912
Не, то је само--

2033
01:30:50,945 --> 01:30:52,213
Лонели?
бр.

2034
01:30:52,246 --> 01:30:54,115
бр.
Не?

2035
01:30:54,148 --> 01:30:57,652
Не, ја--
Осећам се као--

2036
01:30:57,685 --> 01:31:01,689
као ја--
Само осећам...
Осећам се као--

2037
01:31:01,722 --> 01:31:06,661
Осећам се...

2038
01:31:06,694 --> 01:31:10,231
тако невероватно
дивно.

2039
01:31:10,264 --> 01:31:11,799
ста?

2040
01:31:11,833 --> 01:31:14,936
Ја само--
Осећам се као--

2041
01:31:14,969 --> 01:31:16,237
Као коначно--

2042
01:31:16,270 --> 01:31:17,638
Беба?

2043
01:31:17,672 --> 01:31:19,640
Да. Ух-Хух.

2044
01:31:19,674 --> 01:31:21,909
Иан?

2045
01:31:21,943 --> 01:31:24,011
Ух-Хух.

2046
01:31:24,045 --> 01:31:25,646
Да.

2047
01:31:27,114 --> 01:31:28,950
И, ух...

2048
01:31:30,618 --> 01:31:32,019
и ти.

2049
01:31:32,053 --> 01:31:33,788
ја?
Да.

2050
01:32:13,828 --> 01:32:16,163
Тако невероватно секси.

2051
01:32:20,668 --> 01:32:21,903
Доручак!

2052
01:32:21,936 --> 01:32:24,138
Ох, мој боже!

2053
01:32:24,171 --> 01:32:25,773
ста? ста? ста?

2054
01:32:25,806 --> 01:32:27,909
Опет кува.

2055
01:32:27,942 --> 01:32:29,877
Ох, Исусе.
Ох, човече.

2056
01:32:33,114 --> 01:32:34,282
Опа! Ох!

2057
01:32:48,996 --> 01:32:52,199
Царла. Хех.

2058
01:33:04,412 --> 01:33:06,747
Ох, вау!
Тата, знаш шта?

2059
01:33:06,781 --> 01:33:09,183
Ти некако--
Морате платити мало више
пажња на, ух--

2060
01:33:09,216 --> 01:33:11,152
За, ух--
Кафа овде.

2061
01:33:11,185 --> 01:33:12,887
у ствари,
са оваквом машином,

2062
01:33:12,920 --> 01:33:15,723
Ради прилично добро
са филтером.

2063
01:33:15,756 --> 01:33:17,358
Дакле, ух...

2064
01:33:18,793 --> 01:33:19,927
ево нас.

2065
01:33:21,262 --> 01:33:23,164
Вау, Вау, Вау.

2066
01:33:23,197 --> 01:33:25,232
Хот!

2067
01:33:25,266 --> 01:33:27,268
Вау! Хот. Хот.

2068
01:33:28,402 --> 01:33:29,403
ух...

2069
01:33:33,441 --> 01:33:35,109
заправо,
можда желите
да почнем испочетка, тата.

2070
01:33:35,142 --> 01:33:37,812
Они изгледају мало
предалеко отишао.

2071
01:33:37,845 --> 01:33:39,146
Тачно.

2072
01:33:39,180 --> 01:33:40,815
Тачно.

2073
01:33:48,823 --> 01:33:51,125
[кашља]

2074
01:33:52,927 --> 01:33:55,129
Дакле, не радим
штета, зар не?

2075
01:33:56,430 --> 01:33:58,265
Није тако лоше.

2076
01:34:03,971 --> 01:34:05,373
Покушавао сам
да ти нешто кажем

2077
01:34:05,406 --> 01:34:08,242
Откад си стигао овде,
ако ниси приметио...

2078
01:34:10,344 --> 01:34:13,247
безуспешно
из разних разлога.

2079
01:34:13,280 --> 01:34:15,383
Џон је веома
занимљива особа.

2080
01:34:15,416 --> 01:34:18,252
Да, јесте.

2081
01:34:18,285 --> 01:34:20,087
А ако не желиш
да ме слушаш,

2082
01:34:20,121 --> 01:34:22,990
Верујте ми, разумем.

2083
01:34:29,530 --> 01:34:31,699
Па, био си у праву.

2084
01:34:33,000 --> 01:34:34,268
Недостајало ми је твоје детињство.

2085
01:34:35,803 --> 01:34:37,138
Недостајао си ми док си одрастао.

2086
01:34:37,171 --> 01:34:41,909
ја-- ја само--
Нисам обраћао пажњу.

2087
01:34:41,942 --> 01:34:44,145
Али, видите, сада ја...

2088
01:34:44,178 --> 01:34:46,747
пробудим се ујутру,

2089
01:34:46,781 --> 01:34:48,416
И твоја мајка
није тамо.

2090
01:34:48,449 --> 01:34:51,819
И онда идем
у канцеларију,

2091
01:34:51,852 --> 01:34:53,821
И гледам
у овом послу

2092
01:34:53,854 --> 01:34:56,290
То сам потрошио
толико мог живота

2093
01:34:56,323 --> 01:34:59,160
И толико посвећености
и зној и време

2094
01:34:59,193 --> 01:35:01,295
Само покушавам да га изградим,

2095
01:35:01,328 --> 01:35:03,230
И гледам га.

2096
01:35:03,264 --> 01:35:05,166
Не изгледа много.

2097
01:35:06,267 --> 01:35:07,768
зовем те.

2098
01:35:10,304 --> 01:35:11,906
Не одговараш.

2099
01:35:13,174 --> 01:35:15,810
Ти-- Не зови ме назад.

2100
01:35:15,843 --> 01:35:17,978
Мислим, ја само--
Као да говорим
до камена.

2101
01:35:18,012 --> 01:35:22,016
И мислим, па,
видиш, ја то не разумем.

2102
01:35:22,049 --> 01:35:23,317
Шта-- Шта сам урадио?

2103
01:35:23,350 --> 01:35:25,186
Какав ужасан злочин
да ли сам се обавезао

2104
01:35:25,219 --> 01:35:27,421
Да ћеш ме третирати
тако?

2105
01:35:29,423 --> 01:35:31,058
Видиш, Иан...

2106
01:35:32,560 --> 01:35:35,129
нисам разумео.

2107
01:35:35,162 --> 01:35:36,831
Ја-- Нисам.

2108
01:35:36,864 --> 01:35:38,232
нисам разумео
до сада...

2109
01:35:40,401 --> 01:35:43,104
колико бола
проузроковао сам те.

2110
01:35:44,305 --> 01:35:46,040
жао ми је.

2111
01:35:47,308 --> 01:35:49,176
жао ми је.

2112
01:35:50,945 --> 01:35:52,880
Само желим да знаш
није била твоја кривица.

2113
01:35:52,913 --> 01:35:55,850
Ниси ти крив.

2114
01:35:55,883 --> 01:35:57,118
То сам био ја.

2115
01:35:57,151 --> 01:36:00,087
Ја-- Нисам
реши моје проблеме.

2116
01:36:02,923 --> 01:36:06,293
Али желим да знаш,

2117
01:36:06,327 --> 01:36:08,162
да те волим...

2118
01:36:10,331 --> 01:36:11,799
сине мој.

2119
01:36:15,870 --> 01:36:17,071
ја--

2120
01:36:17,104 --> 01:36:18,572
Не, ја-- Схватам, тата.

2121
01:36:18,606 --> 01:36:21,275
У реду је.

2122
01:36:21,308 --> 01:36:23,978
Схватам јасно и гласно.

2123
01:36:28,616 --> 01:36:30,217
[трубе]

2124
01:36:30,251 --> 01:36:31,952
Ох.
Да.

2125
01:36:31,986 --> 01:36:34,021
Ох, боже! Иан--

2126
01:36:35,289 --> 01:36:36,857
Иан: ко дођавола
је ли то?

2127
01:36:36,891 --> 01:36:38,626
Иан...

2128
01:36:38,659 --> 01:36:40,928
то је твоја секретарица?
Да, то је моја секретарица.

2129
01:36:40,961 --> 01:36:42,129
Шта она ради овде?

2130
01:36:42,163 --> 01:36:43,397
па добро,
то је нешто друго

2131
01:36:43,430 --> 01:36:45,166
Да сам ишао
да ти кажем.

2132
01:36:45,199 --> 01:36:47,268
ста?
Кетрин и ја
удају се,

2133
01:36:47,301 --> 01:36:49,370
И волели бисмо вас
да нам буде кум.

2134
01:36:49,403 --> 01:36:51,205
Кетрин: Рицхард.

2135
01:36:51,238 --> 01:36:53,641
ух...

2136
01:36:53,674 --> 01:36:55,476
рицхард?

2137
01:36:55,509 --> 01:36:56,977
Здраво.

2138
01:37:01,282 --> 01:37:03,117
мислим
он је запањен.

2139
01:37:03,150 --> 01:37:04,952
Срећом, надам се.

2140
01:37:04,985 --> 01:37:06,053
Драго ми је да смо се поново срели.

2141
01:37:06,086 --> 01:37:07,288
Честитам.

2142
01:37:07,321 --> 01:37:08,556
[Бипи противпожарни аларм]

2143
01:37:08,589 --> 01:37:10,424
Ох, не,
он не кува, зар не?

2144
01:37:10,457 --> 01:37:12,092
У ствари гори.
Срање!

2145
01:37:12,126 --> 01:37:14,028
Ричард: О, мој боже!

2146
01:37:14,061 --> 01:37:15,930
Иан: буди опрезан.
Будите опрезни.
Чекај! Чекај! Чекај!

2147
01:37:15,963 --> 01:37:17,932
Не, само
стави га у судопер.
Стави га у судопер!

2148
01:37:17,965 --> 01:37:20,067
Рицхард: узми мало воде.
Потопићемо га--

2149
01:37:20,100 --> 01:37:22,136
Знам шта радим.
Молим те!

2150
01:37:22,169 --> 01:37:24,238
ја ћу...
Знам шта радим!

2151
01:37:24,271 --> 01:37:25,372
Ох, боже!

2152
01:37:25,406 --> 01:37:27,141
[смех]

2153
01:37:27,174 --> 01:37:29,243
Рицхарде, рекао сам ти
да не кувам.

2154
01:37:29,276 --> 01:37:32,146
Знам.
Мислио сам да могу помоћи.

2155
01:37:32,179 --> 01:37:33,647
Претпостављам да то значи
нема доручка?

2156
01:37:33,681 --> 01:37:36,016
Да, нема доручка.
Ох, боже.

2157
01:37:39,653 --> 01:37:42,556
Иан: то је невероватно.

2158
01:37:48,095 --> 01:37:50,264
Па, ово је срање.

2159
01:37:50,297 --> 01:37:52,299
Ово је стварно срање.

2160
01:37:53,400 --> 01:37:54,468
ко је тај момак?

2161
01:37:54,501 --> 01:37:57,371
Па, можда ћете питати.

2162
01:38:01,575 --> 01:38:03,277
[трубе]

2163
01:38:07,748 --> 01:38:09,416
Џон: како је Ханс?

2164
01:38:10,517 --> 01:38:11,952
Ох, одјеби.

2165
01:38:16,190 --> 01:38:18,058
јеси ли ок?

2166
01:38:19,393 --> 01:38:20,995
Да.

2167
01:38:21,028 --> 01:38:23,397
знаш,
да ниси такав кретен,

2168
01:38:23,430 --> 01:38:25,032
Могли смо имати
одличан викенд

2169
01:38:25,065 --> 01:38:28,202
да се упознају,
скијање, сликање,

2170
01:38:28,235 --> 01:38:31,138
Али уместо тога
третираш ме као ваздух,

2171
01:38:31,171 --> 01:38:33,207
А ти ме присиљаваш
у наручју тога...

2172
01:38:33,240 --> 01:38:36,143
манијак од--
Одакле год да је.

2173
01:38:36,176 --> 01:38:37,444
Нев Јерсеи.

2174
01:38:37,478 --> 01:38:38,646
Умукни док ја причам.

2175
01:38:38,679 --> 01:38:40,114
Барем препознаје

2176
01:38:40,147 --> 01:38:41,749
Жена има емоционалност
и духовне потребе

2177
01:38:41,782 --> 01:38:44,351
Изнад чисто сексуалног.

2178
01:38:44,385 --> 01:38:45,552
Разумете ли ме?

2179
01:38:45,586 --> 01:38:47,354
Да.

2180
01:38:47,388 --> 01:38:48,756
Ако ме желиш
да бринем о теби,

2181
01:38:48,789 --> 01:38:51,025
Требаће
више од мерцедеса

2182
01:38:51,058 --> 01:38:54,428
Или та твоја излизана линија
о откривању супермодела.

2183
01:38:56,463 --> 01:38:58,499
Морате се фокусирати
твоју пажњу на мене

2184
01:38:58,532 --> 01:39:00,401
И направи то о мени.

2185
01:39:00,434 --> 01:39:01,735
Имаш то?

2186
01:39:01,769 --> 01:39:03,504
Да.

2187
01:39:03,537 --> 01:39:05,406
Зато што јесам
какву девојку ожениш.

2188
01:39:28,529 --> 01:39:30,631
Ицх лиебе дицх.

2189
01:40:19,179 --> 01:40:22,583
 � како сам могао да знам
ја бих се овако осећао? � 

2190
01:40:26,353 --> 01:40:29,623
 � како сам могао да знам
тог једног лепог дана ♪

2191
01:40:31,525 --> 01:40:34,728
 � ти би био мој?

2192
01:40:34,762 --> 01:40:38,365
 � Тражио сам
цео мој живот кроз ♪

2193
01:40:38,399 --> 01:40:41,635
 � само да пронађем

2194
01:40:41,668 --> 01:40:43,704
 � чекао сам

2195
01:40:43,737 --> 01:40:47,307
 � за некога попут тебе

2196
01:40:48,442 --> 01:40:51,745
 � неко попут тебе

2197
01:40:51,779 --> 01:40:55,449
 � неко попут тебе

2198
01:40:55,482 --> 01:40:57,751
 � неко попут тебе

2199
01:41:00,487 --> 01:41:04,224
 � Имао сам неки сан,
нека фантазија ♪

2200
01:41:07,494 --> 01:41:11,265
 � од кога
да би неко био ♪

2201
01:41:12,599 --> 01:41:16,403
 � Био сам тако слеп

2202
01:41:16,437 --> 01:41:19,506
� до сада
нисам могао да видим ♪

2203
01:41:19,540 --> 01:41:23,310
 � то све ово време

2204
01:41:23,343 --> 01:41:28,449
 � стајали сте
право преда мном ♪

2205
01:41:30,217 --> 01:41:33,454
 � неко за мене

2206
01:41:33,487 --> 01:41:36,824
 � неко за мене

2207
01:41:36,857 --> 01:41:39,893
 � неко за мене

2208
01:41:56,210 --> 01:41:59,746
 � сада сваки дан
и сваке ноћи ♪

2209
01:42:02,983 --> 01:42:06,420
 � Морам бити
са једним тако у праву ♪

2210
01:42:07,988 --> 01:42:11,859
 � тако добро за мене

2211
01:42:11,892 --> 01:42:14,862
 � Не могу да верујем
да је ово истина ♪

2212
01:42:14,895 --> 01:42:18,699
 � сада, могу да видим

2213
01:42:18,732 --> 01:42:24,171
 � то је моје срце
држао се за тебе ♪

2214
01:42:25,506 --> 01:42:28,942
 � неко попут тебе

2215
01:42:28,976 --> 01:42:32,479
 � неко попут тебе

2216
01:42:32,513 --> 01:42:35,883
 � неко попут тебе

2217
01:42:35,916 --> 01:42:39,553
 � неко попут тебе

2218
01:42:39,586 --> 01:42:42,856
 � неко попут тебе

2219
01:42:42,890 --> 01:42:46,426
 � неко попут мене

2220
01:42:46,460 --> 01:42:48,862
� неко попут тебе

2221
01:42:48,896 --> 01:42:51,265
 � да.

2222
01:43:05,913 --> 01:43:10,651
Зашто увек
мора да се ради о сексу?!