1
00:00:59,981 --> 00:01:03,286
Дело номер 93-25168.
2
00:01:03,321 --> 00:01:08,421
И убийство чрез подставено лице...
Обвинения в убийство от първа степен
3
00:01:08,456 --> 00:01:11,126
сега ще влезе в изслушване.
4
00:01:11,161 --> 00:01:14,431
Ответникът LEE Joon-suk.
Моля, станете.
5
00:01:17,301 --> 00:01:19,961
Съдебното преследване може да започне.
6
00:01:23,741 --> 00:01:26,776
знаеш ли...
7
00:01:26,811 --> 00:01:32,941
HAN Dong-su, който беше убит
извън нощния клуб Kukje?
8
00:01:34,621 --> 00:01:37,981
Да, той ми е приятел.
9
00:01:41,621 --> 00:01:47,031
Тогава поръчахте ли
PARK Eun-gi и SONG Gi-ho
10
00:01:47,066 --> 00:01:51,691
да убие HAN Dong-su?
11
00:01:57,171 --> 00:01:58,571
Аз дадох заповедта.
12
00:02:12,621 --> 00:02:16,081
ПРИЯТЕЛ: ГОЛЯМОТО НАСЛЕДСТВО
13
00:03:08,881 --> 00:03:11,281
Жалко за търсенето на съкровища
беше отменен.
14
00:03:11,881 --> 00:03:13,116
виждаш ли
15
00:03:13,151 --> 00:03:17,181
Ходих снощи и видях
учителите ги крият.
16
00:03:19,551 --> 00:03:21,021
Имбецил!
17
00:03:24,431 --> 00:03:25,421
какво по?
18
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
Познавате ли го?
19
00:03:28,201 --> 00:03:31,931
Току-що се премести тук от Сеул.
20
00:03:32,831 --> 00:03:35,741
WOO Yong-baek! тук ли живееш
21
00:03:39,111 --> 00:03:41,081
Звучи сякаш се карат.
22
00:03:50,051 --> 00:03:51,311
Хей, ти.
23
00:03:52,521 --> 00:03:53,611
Искаш ли да дойдеш?
24
00:03:54,521 --> 00:03:57,011
- Спечелих тази игра!
- Няма начин!
25
00:03:59,661 --> 00:04:01,761
- Няма екскурзия?
- Валя дъжд.
26
00:04:01,796 --> 00:04:02,666
наистина ли
27
00:04:02,701 --> 00:04:04,286
Мама играе игра.
28
00:04:04,321 --> 00:04:05,871
Скоро ще ти поръчам храна.
29
00:04:05,906 --> 00:04:06,596
Здравейте, госпожо.
30
00:04:06,631 --> 00:04:10,841
Защо не се отказа
отдавна? кучко!
31
00:04:19,211 --> 00:04:20,771
По дяволите!
32
00:04:21,421 --> 00:04:22,651
какво?
33
00:04:23,321 --> 00:04:25,341
Жена ти има толкова голям син?
34
00:04:26,891 --> 00:04:29,191
Забравете го и го залепете!
35
00:04:29,226 --> 00:04:31,491
Колко време е направено?
36
00:04:39,941 --> 00:04:42,531
Залепете го добре
или димът от трева ще изтече!
37
00:05:00,991 --> 00:05:04,291
Какво става с целия този проклет рекет!
38
00:05:07,131 --> 00:05:08,701
Проклети кучки.
39
00:05:08,736 --> 00:05:09,601
нали
40
00:05:15,601 --> 00:05:16,871
Загубихте ума си?
41
00:05:17,541 --> 00:05:18,531
какво?
42
00:05:19,571 --> 00:05:21,471
Нямам пари да излизам.
43
00:05:21,506 --> 00:05:23,371
Къде другаде освен у дома?
44
00:05:24,281 --> 00:05:25,611
Негодници!
45
00:05:25,646 --> 00:05:26,941
Разкарай се!
46
00:05:28,151 --> 00:05:30,951
Внимавайте госпожо!
47
00:05:30,986 --> 00:05:33,751
Говориш като глупости.
48
00:05:35,221 --> 00:05:37,641
Кучи сине!
49
00:05:37,676 --> 00:05:40,061
Не удряй приятеля ми!
50
00:05:56,781 --> 00:05:58,541
Това е нищо.
51
00:05:59,481 --> 00:06:01,851
Родителите ми се бият с кухненски ножове.
52
00:06:03,891 --> 00:06:08,191
Когато стана голям,
Ще ги убия!
53
00:06:19,971 --> 00:06:23,801
13 ГОДИНИ ПО-КЪСНО, ЯНГСАН
54
00:06:33,851 --> 00:06:36,481
- Негодници!
- Атака!
55
00:07:36,981 --> 00:07:38,631
да видим!
56
00:07:38,666 --> 00:07:40,281
Изрежете го!
57
00:07:44,121 --> 00:07:45,921
Всички сте гангстери!
58
00:07:45,956 --> 00:07:47,556
Махай се!
59
00:07:47,591 --> 00:07:48,681
Ако не го направите!
60
00:07:50,691 --> 00:07:53,251
- Ще го изгоря!
- Кучи син!
61
00:08:00,841 --> 00:08:02,001
Изгори го.
62
00:08:06,111 --> 00:08:07,301
Използвайте това.
63
00:08:12,911 --> 00:08:14,681
Пусни се! Вие гангстери!
64
00:08:15,421 --> 00:08:18,206
Пусни се! Глупаци!
65
00:08:18,241 --> 00:08:20,991
Пусни се! Вие гангстери!
66
00:08:27,001 --> 00:08:27,961
Какво гледаш?
67
00:08:28,931 --> 00:08:30,161
мамка му!
68
00:08:33,801 --> 00:08:35,171
Яж, глупако!
69
00:08:35,871 --> 00:08:38,941
Не можеш ли да ядеш месо с приятел
70
00:08:38,976 --> 00:08:40,531
срещнахте ли се след 10 години?
71
00:08:41,741 --> 00:08:43,106
не е за вярване
72
00:08:43,141 --> 00:08:47,721
Нямах представа, че ще свършиш
като монах.
73
00:08:47,756 --> 00:08:49,446
мамка му!
74
00:08:49,481 --> 00:08:52,321
Но знаех отдавна
ще свършиш така.
75
00:08:52,821 --> 00:08:53,656
Какво, глупако?
76
00:08:53,691 --> 00:08:55,521
Гангстер, глупак!
77
00:08:59,091 --> 00:09:01,501
Ти беше гаден като лайно в училище!
78
00:09:01,536 --> 00:09:04,521
Можеш ли дори да четеш?
79
00:09:06,071 --> 00:09:08,241
Мога, глупако!
80
00:09:08,276 --> 00:09:10,376
Да, правилно!
81
00:09:10,411 --> 00:09:14,081
По дяволите, обръсна ли се
главата си за, глупако!
82
00:09:14,116 --> 00:09:17,671
на кого му пука
Тревожи се за себе си, приятел!
83
00:09:19,851 --> 00:09:21,321
мамка ти!
84
00:09:21,921 --> 00:09:25,591
Станахте монах, за да направите това
с посетители жени.
85
00:09:25,626 --> 00:09:26,751
нали
86
00:09:29,521 --> 00:09:32,861
Време е да бъдеш наказан
от Буда.
87
00:09:37,371 --> 00:09:38,696
Добре.
88
00:09:38,731 --> 00:09:40,361
Дай ми го!
89
00:09:49,481 --> 00:09:51,381
мамка му!
90
00:10:01,621 --> 00:10:03,991
Ти фалшив монах копеле!
91
00:10:04,531 --> 00:10:06,591
ще те убия! скапаняк!
92
00:10:06,626 --> 00:10:08,766
Негодник!
93
00:10:08,801 --> 00:10:10,161
Буда смили се.
94
00:10:19,141 --> 00:10:20,606
приятел?
95
00:10:20,641 --> 00:10:21,946
Никога не съм чувал името.
2010 г., ЗАТВОР В СЕУЛ
96
00:10:21,981 --> 00:10:24,911
Когато сте готови да си тръгнете,
хората идват, за да спечелят вашето благоволение.
97
00:10:36,021 --> 00:10:37,521
познавам ли те
98
00:10:39,531 --> 00:10:41,191
не помниш ли
99
00:10:42,531 --> 00:10:46,401
Преди слушах музика
в твоята къща и прочие.
100
00:10:47,641 --> 00:10:50,541
Аз съм YEON Hae-ji.
Член на Rainbow Band.
101
00:10:51,041 --> 00:10:52,671
Бях близък с Jin-sook.
102
00:10:54,981 --> 00:10:57,626
вярно! Хае-джи!
103
00:10:57,661 --> 00:11:00,271
спомням си.
104
00:11:03,021 --> 00:11:04,991
Но какво ви води тук?
105
00:11:06,751 --> 00:11:11,321
Искам да те помоля за една услуга.
106
00:11:13,031 --> 00:11:14,261
какво?
107
00:11:16,161 --> 00:11:19,601
Обратно в гимназията,
забременях.
108
00:11:19,636 --> 00:11:22,161
След това семейството ни се премести в Улсан.
109
00:11:23,301 --> 00:11:25,741
Имах син.
110
00:11:26,571 --> 00:11:29,671
Глупакът винаги влиза в битки.
111
00:11:30,611 --> 00:11:33,851
Той се би с вашите момчета от Бусан.
112
00:11:33,886 --> 00:11:37,621
Сега той е тук.
113
00:11:40,861 --> 00:11:43,671
Приятелите му казват твоите момчета
114
00:11:43,706 --> 00:11:46,481
може да го нарани там.
115
00:11:47,631 --> 00:11:51,831
Той е единственото ми дете.
Не мога да спя от притеснение.
116
00:11:54,571 --> 00:11:56,701
Съжалявам, че дойдох при вас така.
117
00:11:57,671 --> 00:11:59,901
Можете ли да ги спрете
да не му навредиш?
118
00:12:05,611 --> 00:12:06,811
как се казва той
119
00:12:07,451 --> 00:12:10,281
ЧОЙ Сунг Хун.
120
00:12:10,951 --> 00:12:13,286
Шефе! Той е кораво дете.
121
00:12:13,321 --> 00:12:17,691
Миналата година се сблъска с нашите момчета
над превземането на храма Янгсан.
122
00:12:18,491 --> 00:12:20,491
Той посече нашите момчета със сърп.
123
00:12:21,201 --> 00:12:23,301
Нашите момчета станаха осакатени, сър.
124
00:12:23,336 --> 00:12:25,136
Семейството му тук ли е?
125
00:12:25,171 --> 00:12:28,401
Само няколко млади глупаци
маркиране заедно.
126
00:12:30,371 --> 00:12:33,541
Отвън дойде заповед
да го убия, сър.
127
00:12:42,481 --> 00:12:43,611
Това е той, сър.
128
00:12:48,161 --> 00:12:49,221
Хей, хлапе!
129
00:12:50,291 --> 00:12:51,451
ела тук!
130
00:13:02,771 --> 00:13:03,831
Какво е?
131
00:13:06,641 --> 00:13:07,841
Ти ли си Sung-hoon?
132
00:13:09,711 --> 00:13:11,161
Кой пита?
133
00:13:11,196 --> 00:13:12,576
Поклон! Глупако!
134
00:13:12,611 --> 00:13:14,281
Той е Big Boss LEE Joon-suk!
135
00:13:15,751 --> 00:13:19,521
наистина ли чух за теб
136
00:13:20,251 --> 00:13:22,661
Имаше сблъсък с нашите момчета
отвън?
137
00:13:24,231 --> 00:13:25,121
да...
138
00:13:25,661 --> 00:13:26,531
Какво от това?
139
00:13:27,861 --> 00:13:30,351
Млад глупак говори
без маниери.
140
00:13:33,671 --> 00:13:35,261
Не се бийте тук.
141
00:13:35,801 --> 00:13:39,431
Дори когато изляза, разбра ли?
142
00:13:41,111 --> 00:13:42,241
Да, сър.
143
00:13:43,311 --> 00:13:44,211
Вие също?
144
00:13:45,951 --> 00:13:49,111
Ако първо не ме докоснат,
няма да го направя
145
00:13:58,931 --> 00:14:00,721
всичко е наред дим.
146
00:14:08,801 --> 00:14:10,171
на колко години си
147
00:14:12,641 --> 00:14:13,871
Двадесет и седем, сър.
148
00:14:15,041 --> 00:14:19,281
Нападнахте ли
знаейки, че нашите момчета са взели храма?
149
00:14:21,881 --> 00:14:23,216
Да, сър.
150
00:14:23,251 --> 00:14:25,691
Глупакът има топки.
151
00:14:28,661 --> 00:14:29,751
Познавате ли ме, сър?
152
00:14:30,961 --> 00:14:35,501
Аз съм стар приятел на майка ти.
153
00:14:35,536 --> 00:14:37,331
разбирам
154
00:14:38,671 --> 00:14:39,931
Колко време оставаш?
155
00:14:43,841 --> 00:14:47,281
Една година. Ще изляза през юни.
156
00:14:47,881 --> 00:14:49,171
Обади ми се, когато излезеш.
157
00:14:50,281 --> 00:14:52,041
Да вземем малко храна
с майка ти.
158
00:14:54,921 --> 00:14:55,881
Да, сър.
159
00:15:07,231 --> 00:15:08,631
Той бутна!
160
00:15:27,721 --> 00:15:28,741
какво? Ти лайно!
161
00:15:29,351 --> 00:15:31,551
Кучи сине!
162
00:15:48,101 --> 00:15:49,431
CHOI Sung-hoon!
163
00:16:01,951 --> 00:16:04,511
Мислиш ли, че си силен?
164
00:16:07,291 --> 00:16:10,661
Скрийте ноктите си.
Не е добре да ги показваш първо.
165
00:16:42,321 --> 00:16:46,196
Вижте колко е часът!
166
00:16:46,231 --> 00:16:50,401
Ако е минало полунощ, значи е 28-ми!
167
00:16:50,436 --> 00:16:54,571
След 17 години вътре,
пусни го веднага!
168
00:16:54,606 --> 00:16:57,561
Номер 1733! Освободен!
169
00:17:11,121 --> 00:17:15,111
$7442 остават временни наличности...
170
00:17:16,091 --> 00:17:17,151
Проверете дали е правилно.
171
00:17:17,931 --> 00:17:19,051
Можете ли да поставите това в...
172
00:17:21,061 --> 00:17:23,091
за тези хора тук?
173
00:17:23,761 --> 00:17:24,991
Поставете го в себе си по-късно.
174
00:17:26,431 --> 00:17:27,631
Подпишете тук, моля.
175
00:17:30,741 --> 00:17:32,401
ИЗПИСВАНЕТО ПОТВЪРДЕНО
176
00:17:34,341 --> 00:17:35,976
ЛИ ДЖУН-СУК
177
00:17:36,011 --> 00:17:38,841
Освобождаването му също е днес.
Пуснете го.
178
00:17:39,411 --> 00:17:40,861
Радвам се да се запознаем, сър!
179
00:17:40,896 --> 00:17:42,311
Аз съм KO Jo-tae, сър!
180
00:17:44,951 --> 00:17:47,011
Добре дошъл отново, шефе!
181
00:17:54,201 --> 00:17:55,191
Глупакът...
182
00:17:56,231 --> 00:17:57,666
Той не дойде?
183
00:17:57,701 --> 00:18:02,531
Сър вицепрезидентът се приготвя
да ви приветствам в Пусан, сър.
184
00:18:04,411 --> 00:18:05,811
Той е вицепрезидентът?
185
00:18:16,851 --> 00:18:17,781
хей
186
00:18:18,421 --> 00:18:19,281
Да, сър!
187
00:18:20,251 --> 00:18:21,241
влизай
188
00:18:55,761 --> 00:18:57,626
Има авария отпред.
189
00:18:57,661 --> 00:18:59,491
- Излезте от рампата.
- Да, сър.
190
00:19:05,731 --> 00:19:09,231
Можем да използваме интернет
по телефоните тези дни, сър.
191
00:19:28,891 --> 00:19:30,861
кой е той Никога не съм го виждал.
192
00:19:31,361 --> 00:19:32,261
не знам
193
00:19:32,931 --> 00:19:36,161
Големият шеф го разузна
отвътре.
194
00:20:04,731 --> 00:20:06,251
Снежен лед! Чудесно е!
195
00:20:07,461 --> 00:20:09,426
Snow Ice е готин!
196
00:20:09,461 --> 00:20:12,031
Наистина е добър за мъжете.
197
00:20:12,066 --> 00:20:13,868
Моля, сър.
198
00:20:13,903 --> 00:20:15,636
Защо ти!
199
00:20:15,671 --> 00:20:19,731
Най-добре е да избегнете нападение, сър!
200
00:20:30,721 --> 00:20:32,881
Добре дошли отново, сър!
201
00:20:35,561 --> 00:20:36,961
Добре дошли отново, сър.
202
00:20:41,301 --> 00:20:44,321
Вицепрезидентът изглежда добре.
203
00:20:45,531 --> 00:20:46,401
Не, сър.
204
00:20:48,171 --> 00:20:50,571
Не, глупако. изглеждаш добре
205
00:20:52,541 --> 00:20:56,601
Господин председателят е много болен
и ще се срещнем следващия месец.
206
00:20:57,881 --> 00:20:59,111
Да влезем, сър.
207
00:21:06,351 --> 00:21:07,581
Това е нерегистриран телефон.
208
00:21:08,361 --> 00:21:10,321
Те няма да знаят кой е потребителят.
209
00:21:10,356 --> 00:21:12,851
Чувствайте се свободни да го използвате, сър.
210
00:21:18,901 --> 00:21:20,531
Защо това соджу е толкова слабо?
211
00:21:20,566 --> 00:21:22,161
Няма Джинро соджу?
212
00:21:23,941 --> 00:21:28,001
Но това не ви дава
махмурлук, сър.
213
00:21:29,681 --> 00:21:33,341
Соджу трябва да ти направи главата
паунд на следващия ден.
214
00:21:43,021 --> 00:21:44,181
както и да е...
215
00:21:46,291 --> 00:21:48,321
Защо спря да ме посещаваш?
216
00:21:50,401 --> 00:21:51,561
Съжалявам, сър.
217
00:21:52,801 --> 00:21:55,241
Бях много зает и не можах да отида.
218
00:21:58,871 --> 00:22:00,861
Какъв е семейният бизнес
тези дни?
219
00:22:02,181 --> 00:22:04,911
Това и това, сър.
220
00:22:07,111 --> 00:22:09,141
Наречи това отговор, глупако!
221
00:22:24,101 --> 00:22:24,931
господине
222
00:22:26,631 --> 00:22:28,471
Починете няколко дни.
223
00:22:29,401 --> 00:22:33,361
Какво ще кажете за пътуване в чужбина?
224
00:22:36,181 --> 00:22:38,371
копеле...
225
00:22:38,981 --> 00:22:40,351
Стана голям, а?
226
00:23:01,071 --> 00:23:03,161
Хвани ме сега, скъпа!
227
00:23:14,881 --> 00:23:16,146
Джун Сук?
228
00:23:16,181 --> 00:23:18,151
Кой мислите, че е по-бърз?
229
00:23:18,791 --> 00:23:19,756
какво?
230
00:23:19,791 --> 00:23:23,186
Топ плувец, CHO Oh-ryun
231
00:23:23,221 --> 00:23:25,321
или костенурка в състезание по плуване?
232
00:23:26,491 --> 00:23:27,391
не знам
233
00:23:41,241 --> 00:23:42,806
как се казваш отново
234
00:23:42,841 --> 00:23:44,371
Това е KO Jo-tae, сър!
235
00:23:46,351 --> 00:23:47,836
Страхотно име.
236
00:23:47,871 --> 00:23:49,286
на колко години
237
00:23:49,321 --> 00:23:50,781
Трийсет и три, сър!
238
00:23:53,891 --> 00:23:54,821
но...
239
00:23:56,821 --> 00:23:58,291
какво правиш
240
00:23:59,161 --> 00:23:59,851
извинение?
241
00:24:00,731 --> 00:24:03,981
Защо ме следваш
и да не се прибера вкъщи, глупако?
242
00:24:04,016 --> 00:24:07,231
За да ти взема нещо
може да имате нужда, сър.
243
00:24:07,266 --> 00:24:08,171
наистина ли
244
00:24:09,171 --> 00:24:12,301
Виждаш ли как момчетата на Eun-gi ме следят?
245
00:24:15,011 --> 00:24:19,181
Отрежете проклетите досадни опашки.
246
00:24:19,216 --> 00:24:20,551
копелета.
247
00:24:22,981 --> 00:24:24,351
Да, сър!
248
00:24:25,451 --> 00:24:27,016
глупак! върни се!
249
00:24:27,051 --> 00:24:28,581
Шегувах се.
250
00:24:30,521 --> 00:24:32,021
Знаех си, че сте, сър!
251
00:24:33,461 --> 00:24:34,331
глупак.
252
00:24:35,061 --> 00:24:38,521
Изглеждаш мек, но имаш смелост.
253
00:24:39,031 --> 00:24:40,131
Благодаря ви господине!
254
00:24:50,541 --> 00:24:52,546
Лека нощ, сър!
255
00:24:52,581 --> 00:24:53,981
Кога ще получи снимката?
256
00:24:54,821 --> 00:24:57,181
Чу ли как ми говори?
257
00:24:57,751 --> 00:25:01,521
Boss Joon-suk направи
много грешки, сър.
258
00:25:09,631 --> 00:25:11,501
Той тества търпението ми.
259
00:25:14,071 --> 00:25:16,001
Лека нощ, сър!
260
00:25:34,521 --> 00:25:35,781
Джун-сук!
261
00:25:37,391 --> 00:25:39,391
Съжалявам, че ви накарах да дойдете.
262
00:25:39,426 --> 00:25:40,451
Не бъдете.
263
00:25:40,991 --> 00:25:43,196
Така или иначе отваряме през нощта.
264
00:25:43,231 --> 00:25:45,631
Това е нищо в сравнение с
как се грижи за сина ми.
265
00:25:46,731 --> 00:25:49,531
Обадете ми се винаги, когато имате нужда от шофьор.
266
00:25:54,411 --> 00:25:57,281
Обадих се и проверих отново.
РЕХАБИЛИТАЦИОНЕН ЦЕНТЪР
267
00:25:58,011 --> 00:26:02,881
Но кой е SONG Ki-ho?
268
00:26:04,121 --> 00:26:08,021
Изправихме се на съд заедно.
269
00:26:12,731 --> 00:26:13,631
какво?
270
00:26:15,131 --> 00:26:17,931
Искаш да заколя
пак някой?
271
00:26:19,201 --> 00:26:20,601
откога си тук
272
00:26:22,071 --> 00:26:23,701
Просто вървете, сър.
273
00:26:24,871 --> 00:26:27,361
Отдавна се отказах.
274
00:26:29,381 --> 00:26:32,471
не дойдох
да те помоля за работа.
275
00:26:33,811 --> 00:26:34,841
но...
276
00:26:38,851 --> 00:26:40,151
Ще попитам едно нещо.
277
00:26:44,321 --> 00:26:45,491
Защо го направи?
278
00:26:57,301 --> 00:27:01,371
И аз не съм сигурен.
279
00:27:05,651 --> 00:27:06,741
Добре.
280
00:27:13,791 --> 00:27:17,051
Грижете се добре за себе си.
281
00:27:21,701 --> 00:27:24,431
Предполагам, че ти е дал пари?
282
00:27:29,271 --> 00:27:31,171
Когато излязох
след 10 години...
283
00:27:32,341 --> 00:27:35,141
той просто ми даде дрога.
284
00:27:35,841 --> 00:27:37,781
Ето защо завърших така.
285
00:27:39,051 --> 00:27:40,411
Ън-ги...
286
00:27:40,911 --> 00:27:46,111
Оплаках се на копелето
само веднъж!
287
00:27:48,091 --> 00:27:49,991
Знаеш ли какво ми направи?
288
00:28:10,581 --> 00:28:11,571
здравей
289
00:28:12,781 --> 00:28:13,771
къде си
290
00:28:17,221 --> 00:28:18,311
господин председател.
291
00:28:24,021 --> 00:28:25,251
сега...
292
00:28:26,631 --> 00:28:29,861
Не мога да ценя спомените
за много по-дълго.
293
00:28:30,401 --> 00:28:31,591
Вземете ги всички.
294
00:28:34,171 --> 00:28:39,871
Пропилял си младостта
заради мен.
295
00:28:42,081 --> 00:28:43,101
Не, сър.
296
00:28:44,011 --> 00:28:46,211
Проследих ви сам, сър.
297
00:28:49,251 --> 00:28:52,051
Две седмици преди да излезеш...
298
00:28:53,021 --> 00:28:55,721
Юн-ги дойде при мен.
299
00:28:57,661 --> 00:29:00,131
Казах, че трябва официално да се пенсионирам...
300
00:29:01,831 --> 00:29:06,231
и се преместете на остров Джеджу
за чист въздух.
301
00:29:07,371 --> 00:29:08,366
така че
302
00:29:08,401 --> 00:29:09,891
Казахте ли, че ще отидете?
303
00:29:11,171 --> 00:29:12,161
не
304
00:29:13,371 --> 00:29:16,871
Казах, че тук въздухът е свеж.
305
00:29:17,911 --> 00:29:19,711
Това копеле!
306
00:29:20,281 --> 00:29:22,196
Гангстерите не се пенсионират.
307
00:29:22,231 --> 00:29:24,111
Няма какво друго да правя.
308
00:29:25,221 --> 00:29:26,351
нали
309
00:29:39,271 --> 00:29:40,531
Стойте навън.
310
00:29:48,181 --> 00:29:52,651
Eun-gi мълчи и е умен.
311
00:29:52,686 --> 00:29:57,121
И той прави нещата както трябва.
312
00:29:57,156 --> 00:29:59,521
Така че му се доверих.
313
00:30:01,121 --> 00:30:08,151
след година,
някакви момчета започнаха да идват...
314
00:30:09,661 --> 00:30:14,431
казвайки кой е убит
и изчезна.
315
00:30:16,701 --> 00:30:20,041
По-късно разбрах...
316
00:30:21,371 --> 00:30:24,571
моите близки момчета като теб
изчезнаха по ред.
317
00:30:26,681 --> 00:30:28,211
Кучи син!
318
00:30:29,021 --> 00:30:33,751
Отряза ми ръцете и краката
докато бях в болница.
319
00:30:36,321 --> 00:30:37,221
какво?
320
00:30:48,771 --> 00:30:50,501
Сър вицепрезидент ме изпрати, шефе.
321
00:30:52,011 --> 00:30:55,701
Това е билет за Тайланд.
322
00:30:56,411 --> 00:31:00,181
Можете да си тръгнете по всяко време
в рамките на месеца.
323
00:31:04,351 --> 00:31:05,181
да вървим
324
00:31:13,431 --> 00:31:14,551
Вземете го.
325
00:31:17,801 --> 00:31:19,431
Има около 2 милиона.
326
00:31:22,371 --> 00:31:24,271
Трябва ли да похарча това?
327
00:31:26,271 --> 00:31:27,831
Или да го използвате за групиране?
328
00:31:30,011 --> 00:31:31,601
Тези дни...
329
00:31:32,781 --> 00:31:34,371
продължавам да мисля за...
330
00:31:36,621 --> 00:31:41,151
Големият шеф, вашият баща.
Чудя се защо...
331
00:31:54,171 --> 00:31:57,601
1963, БУСАН
332
00:32:03,311 --> 00:32:08,321
Обезщетение за мислене от Япония
ще даде тласък на икономиката...
333
00:32:08,356 --> 00:32:11,446
някакъв хитър корейски японец...
334
00:32:11,481 --> 00:32:14,681
ще поеме всяко малко нещо
да правя пари.
335
00:32:15,391 --> 00:32:17,286
И така, рибарите...
336
00:32:17,321 --> 00:32:22,931
незаконно разпродават стоки
на бандите от Фукуока?
337
00:32:22,966 --> 00:32:24,596
вярно!
338
00:32:24,631 --> 00:32:29,636
Нещата струват най-много $1 тук...
339
00:32:29,671 --> 00:32:33,871
може да струва 20 пъти повече
в Япония.
340
00:32:36,281 --> 00:32:37,806
Санг-гон?
341
00:32:37,841 --> 00:32:39,141
какво мислиш
342
00:32:41,881 --> 00:32:44,451
Когато държавата е в хаос
като сега...
343
00:32:44,486 --> 00:32:47,616
трябва да им покажем това
344
00:32:47,651 --> 00:32:49,651
Бусанските юмруци са живи и здрави.
345
00:32:55,601 --> 00:32:56,666
Няма начин.
346
00:32:56,701 --> 00:33:01,031
Те трябва да плащат големи подкупи
да изнасям контрабандно нещата.
347
00:33:02,041 --> 00:33:06,271
Мисля, че армейските глупаци ще устоят
губят дойната си крава?
348
00:33:06,941 --> 00:33:08,706
Стой далеч от това, глупако!
349
00:33:08,741 --> 00:33:13,701
Понякога Якудза и войници
ела да хапнеш там и прочие.
350
00:33:14,951 --> 00:33:18,321
глупак! Знаеш ли кой е той?
351
00:33:20,951 --> 00:33:23,451
горният юмрук на Бусан,
Г-н ЛИ Чул-джу?
352
00:33:25,861 --> 00:33:28,521
Тогава кой си ти?
353
00:33:30,431 --> 00:33:32,491
Shoeblack, KIM Hyung-du, сър.
354
00:33:37,101 --> 00:33:40,131
Има повече риба от миналата седмица!
това ли е
355
00:33:43,181 --> 00:33:45,496
Половината са депозитни пари!
356
00:33:45,531 --> 00:33:47,776
Синдикатът ни гледа!
357
00:33:47,811 --> 00:33:49,441
Не можем да направим това за дребни пари!
358
00:33:57,321 --> 00:33:59,021
Вижте! Вижте! Вижте!
359
00:34:01,361 --> 00:34:02,731
Синдикатът обеща!
360
00:34:03,261 --> 00:34:05,991
Те ще пренебрегнат нещата до днес.
361
00:34:06,871 --> 00:34:07,991
Така че, вървете си вкъщи.
362
00:34:09,701 --> 00:34:12,001
Побързай и тръгвай!
363
00:34:20,111 --> 00:34:21,141
какво?
364
00:34:22,281 --> 00:34:23,311
Негодници!
365
00:34:25,791 --> 00:34:29,691
Проклети лайнаци!
Вадите ножове?
366
00:34:30,921 --> 00:34:35,161
Ако сте Якуза,
трябва да работиш с големите момчета!
367
00:34:37,061 --> 00:34:38,431
Кой е вашият шеф?
368
00:34:40,001 --> 00:34:41,531
Изведете го!
369
00:34:41,566 --> 00:34:42,471
Убий ги!
370
00:35:28,651 --> 00:35:31,351
Хюнг-ду! ти добре ли си
371
00:35:31,386 --> 00:35:32,821
Хюнг-ду!
372
00:35:34,551 --> 00:35:36,351
Меринол болница
373
00:35:38,221 --> 00:35:40,396
Проклети нещастници!
374
00:35:40,431 --> 00:35:44,231
Защо да използвате ножове за сашими
в мъжка битка!
375
00:35:44,931 --> 00:35:46,401
Ние не сме риби!
376
00:35:47,631 --> 00:35:49,131
Проклети страхливци!
377
00:35:50,401 --> 00:35:51,936
не!
378
00:35:51,971 --> 00:35:54,341
Първо направиха незаконни неща.
379
00:35:54,376 --> 00:35:56,711
Така че няма да могат
да крещя!
380
00:35:56,746 --> 00:35:58,911
сър! Погледни навън!
381
00:36:03,821 --> 00:36:05,681
Претърсете всеки ъгъл!
382
00:36:11,961 --> 00:36:13,151
Хюнг-ду! ставай!
383
00:36:13,791 --> 00:36:17,061
Санг-гон, ти остани
и щанд за нас!
384
00:36:18,601 --> 00:36:19,661
Бягайте!
385
00:36:23,201 --> 00:36:26,231
Скрийте се тук поне половин ден!
386
00:36:26,911 --> 00:36:30,431
Дори и да ме хванат,
оставаш на място!
387
00:36:43,991 --> 00:36:45,571
ЛИ Чул-джу не е тук.
388
00:36:45,606 --> 00:36:47,151
Кой го подсказа?
389
00:37:01,741 --> 00:37:02,671
Замръзни!
390
00:37:06,781 --> 00:37:09,081
Проклет лигав гангстер!
391
00:37:11,281 --> 00:37:12,581
да тръгваме!
392
00:37:20,861 --> 00:37:21,866
2010, ЗАТВОР В СЕУЛ
393
00:37:21,901 --> 00:37:23,991
Прочетохте ли писмата ми?
2010 г., ЗАТВОР В СЕУЛ
394
00:37:25,331 --> 00:37:26,536
не
395
00:37:26,571 --> 00:37:28,691
Просто ги разкъсах всичките.
396
00:37:29,541 --> 00:37:32,911
както казах преди,
Не съм се обадил на ченгетата.
397
00:37:32,946 --> 00:37:34,811
Дойдоха сами.
398
00:37:35,511 --> 00:37:38,361
Но ти се молеше за мен
да бъда наказан!
399
00:37:38,396 --> 00:37:41,211
Мислиш ли дори
наказваш ли се?
400
00:37:41,246 --> 00:37:42,241
Няма начин, човече!
401
00:37:43,021 --> 00:37:45,821
Така че ще излезете
и пак да бъда гангстер?
402
00:37:46,921 --> 00:37:49,561
И какво като съм гангстер!
403
00:37:49,596 --> 00:37:51,291
Ти фалшив монах!
404
00:38:08,171 --> 00:38:09,041
да
405
00:38:12,211 --> 00:38:15,151
2001 ULSAN
406
00:38:19,821 --> 00:38:21,741
какво е това
407
00:38:21,776 --> 00:38:23,298
Струва ми $450!
408
00:38:23,333 --> 00:38:24,786
Това ли е?
409
00:38:24,821 --> 00:38:26,926
Получих го от работа
като сервитьор.
410
00:38:26,961 --> 00:38:29,031
Рожденият ден на моята приятелка е скоро.
411
00:38:29,066 --> 00:38:30,291
Така че можем да отидем на купон.
412
00:38:31,801 --> 00:38:33,631
Какво ти е на лицето?
413
00:38:34,171 --> 00:38:36,331
Това е нищо.
414
00:38:36,941 --> 00:38:39,041
Биех се с някои момчета от Бусан.
415
00:38:39,076 --> 00:38:39,976
Бусан момчета?
416
00:38:40,011 --> 00:38:42,501
Сбил се с тях призори.
417
00:38:44,781 --> 00:38:45,841
къде?
418
00:38:49,581 --> 00:38:51,611
Намерих ги.
Тримата до вратата.
419
00:38:55,051 --> 00:38:56,251
Дръж колата да работи.
420
00:38:58,991 --> 00:39:01,026
хей Не можеш да отидеш сам.
421
00:39:01,061 --> 00:39:03,591
Ами ако те докладват?
Те познават лицето ти.
422
00:39:33,991 --> 00:39:36,226
сестра! казах ти!
423
00:39:36,261 --> 00:39:41,531
Sung-hoon и Yong-baek
са най-добрите юмруци тук.
424
00:39:41,566 --> 00:39:42,631
наистина ли
425
00:39:43,441 --> 00:39:45,431
Видях твоите снимки преди.
426
00:39:45,971 --> 00:39:47,301
нека бъдем приятели
427
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
Да излизаме често.
428
00:40:01,991 --> 00:40:04,251
мамка му!
429
00:40:05,321 --> 00:40:07,121
Направо! Направо!
430
00:40:22,111 --> 00:40:23,506
Накъде?
431
00:40:23,541 --> 00:40:24,881
Да ударим Бусан!
432
00:40:24,916 --> 00:40:26,781
Да се търкаляме!
433
00:41:00,151 --> 00:41:02,621
Това копеле!
434
00:41:33,351 --> 00:41:34,871
Искаш ли да отидем да видим кораб?
435
00:41:36,681 --> 00:41:37,811
Какъв кораб?
436
00:41:38,721 --> 00:41:42,021
Заведи ме там. Близо е.
437
00:41:45,931 --> 00:41:47,121
Ами Йонг-Бек?
438
00:42:00,511 --> 00:42:05,571
Това е американски кораб.
Обикаля света.
439
00:42:07,881 --> 00:42:11,111
защо Искаш ли да отидем някъде другаде?
440
00:42:12,551 --> 00:42:15,781
Мразя да живея с втория си баща.
441
00:42:16,461 --> 00:42:19,451
Искам да избягам надалеч.
442
00:42:27,731 --> 00:42:29,601
Къде е този глупак!
443
00:42:29,636 --> 00:42:31,471
полиция? ела бързо!
444
00:42:31,506 --> 00:42:34,001
Спешно е!
445
00:42:46,191 --> 00:42:47,411
Сунг-хун!
446
00:42:47,921 --> 00:42:50,411
Сунг-хун! къде си!
447
00:42:51,621 --> 00:42:53,561
Сунг-хун!
448
00:42:54,131 --> 00:42:56,151
Проклети нещастници!
449
00:42:56,761 --> 00:42:58,131
Сунг-хун!
450
00:43:16,621 --> 00:43:19,251
какво правеше
451
00:43:22,051 --> 00:43:24,521
мамка му!
Трябваше да отида с него.
452
00:43:26,431 --> 00:43:29,991
Ако някой го намери
и се обади за помощ...
453
00:43:31,861 --> 00:43:33,531
мамка му!
454
00:43:59,661 --> 00:44:01,691
Не го погледнах!
455
00:44:04,701 --> 00:44:06,566
Мръсна курва!
456
00:44:06,601 --> 00:44:08,521
Да живееш с всички онези мъже,
457
00:44:08,556 --> 00:44:10,406
искаш ли да чукаш всеки мъж, когото видиш?
458
00:44:10,441 --> 00:44:13,411
Ще те продам
в курдна къща!
459
00:44:13,446 --> 00:44:16,541
ела тук! ставай! Кучко ти!
460
00:44:17,111 --> 00:44:18,371
ти курва!
461
00:44:18,941 --> 00:44:21,681
Добре! Продай ме!
462
00:44:31,791 --> 00:44:35,061
Ти психо кучко!
463
00:44:40,201 --> 00:44:42,671
Данг, умирам от глад.
464
00:44:43,701 --> 00:44:47,571
Глупаво гадно нещо!
465
00:44:57,251 --> 00:44:59,321
Две купички юфка!
466
00:44:59,356 --> 00:45:00,986
Да, шефе!
467
00:45:01,021 --> 00:45:02,651
Приятно пътуване?
468
00:45:03,461 --> 00:45:04,871
Две юфка!
469
00:45:04,906 --> 00:45:06,281
Приятно хранене.
470
00:45:07,831 --> 00:45:11,231
Двойките се карат и прочие, глупако!
471
00:45:11,266 --> 00:45:13,861
След това се сближават.
472
00:45:15,871 --> 00:45:17,066
Ще видиш.
473
00:45:17,101 --> 00:45:21,371
Ще оправя това на майка ти
скитащи пътища.
474
00:45:21,406 --> 00:45:23,931
За добро!
475
00:45:48,531 --> 00:45:50,971
Сунг-хун!
476
00:46:10,091 --> 00:46:11,581
Кучи син!
477
00:46:36,481 --> 00:46:39,801
Защо се ожени за нея!
478
00:46:39,836 --> 00:46:43,121
Ти, скапан задник!
479
00:46:45,561 --> 00:46:50,361
Мама не е твоята торба с пясък!
Негодник!
480
00:46:54,771 --> 00:46:57,671
2010 ULSAN
481
00:47:15,151 --> 00:47:18,851
Носейки такава перука,
кой би те познал
482
00:47:38,081 --> 00:47:39,551
Трудно ли беше, а?
483
00:47:56,901 --> 00:48:00,391
БАР ПЕЕЩА ПРИНЦЕСА
484
00:48:06,571 --> 00:48:09,206
Върнах количките.
485
00:48:09,241 --> 00:48:11,841
Няма запис за това.
486
00:48:13,351 --> 00:48:16,516
Отидете в стая 10, сър!
487
00:48:16,551 --> 00:48:19,181
Липсвахте ми толкова много, сър!
488
00:48:20,221 --> 00:48:22,351
Наистина ми липсвахте, сър!
489
00:48:26,661 --> 00:48:29,151
Дори не можах да отида
когато излезеш.
490
00:48:29,831 --> 00:48:33,791
Отброих дните, сър!
491
00:48:35,571 --> 00:48:36,591
Шефе...
492
00:48:43,741 --> 00:48:45,141
Кой е той, сър?
493
00:48:46,451 --> 00:48:49,071
Радвам се да се запознаем!
Аз съм KO Jo-tae, сър!
494
00:48:51,621 --> 00:48:55,211
честно казано?
Не знам какво е сега.
495
00:48:56,991 --> 00:49:00,151
Може би не трябва да се държа така
496
00:49:00,691 --> 00:49:03,191
собственик след 17 години далеч.
497
00:49:05,361 --> 00:49:07,231
Цялата ми глава е объркана.
498
00:49:08,531 --> 00:49:11,841
Но вие сте истинският собственик, сър!
499
00:49:11,876 --> 00:49:13,608
Не си гниел в затвора
500
00:49:13,643 --> 00:49:15,341
17 години само за теб!
501
00:49:15,941 --> 00:49:20,276
И баща ти е
основател на бандата ни!
502
00:49:20,311 --> 00:49:23,211
Разбира се, че трябва
следващият отговорен!
503
00:49:24,381 --> 00:49:27,051
Аз не съм КИМ Чен Ир.
504
00:49:34,391 --> 00:49:35,521
Шефе...
505
00:49:36,661 --> 00:49:39,501
През цялото това време живях като куче.
506
00:49:41,271 --> 00:49:45,231
Сър, ако не планирате да...
507
00:49:46,441 --> 00:49:47,631
Ще го направя сам.
508
00:49:50,581 --> 00:49:51,941
Ще убия Eun-gi.
509
00:49:57,121 --> 00:49:59,091
Вие лайнаци!
510
00:49:59,621 --> 00:50:01,481
Мисля, че нямам пари
да плати!
511
00:50:02,961 --> 00:50:05,421
Знай колко съм близо
на шеф Джун Сук?
512
00:50:05,456 --> 00:50:08,761
Мислех си, че ако последвам Биг Бос,
513
00:50:08,796 --> 00:50:11,791
Бих бил в семейство Бусан.
514
00:50:12,531 --> 00:50:15,591
Защо искаш да си един от нас?
515
00:50:16,501 --> 00:50:18,971
Busan Gang управлява в Корея!
516
00:50:20,811 --> 00:50:22,906
Но е адски трудно.
517
00:50:22,941 --> 00:50:25,806
Той нищо не знае
и се оплаква.
518
00:50:25,841 --> 00:50:28,671
Никога не ми плаща,
но казва да вземем дрога.
519
00:50:29,981 --> 00:50:33,756
Дали той е фалшив LEE Joon-suk?
520
00:50:33,791 --> 00:50:35,481
Sung-hoon излиза на 10-ти?
521
00:50:36,191 --> 00:50:36,921
да
522
00:50:38,161 --> 00:50:41,751
Можем ли да отворим хостес бар
на твое име или на Sung-hoon?
523
00:50:42,661 --> 00:50:43,791
Хостес бар?
524
00:50:44,331 --> 00:50:46,321
Аз ще го финансирам.
525
00:50:49,101 --> 00:50:50,361
Сунг-хун!
526
00:50:54,171 --> 00:50:56,441
Ти нещастник!
527
00:50:57,581 --> 00:50:58,741
Опитайте това!
528
00:51:00,381 --> 00:51:01,371
Отдръпни се!
529
00:51:03,121 --> 00:51:05,911
Съжалявам, че поехте цялата вина.
530
00:51:06,591 --> 00:51:07,751
Забрави, човече.
531
00:51:13,261 --> 00:51:14,191
какво е това
532
00:51:14,691 --> 00:51:16,166
Познавате ли Джун Сук?
533
00:51:16,201 --> 00:51:18,861
Вашите приятели казаха
бихте искали това.
534
00:51:22,531 --> 00:51:24,131
по дяволите?
535
00:51:24,841 --> 00:51:25,831
Вие двамата се срещате?
536
00:51:26,911 --> 00:51:28,431
Той излезе!
537
00:51:29,371 --> 00:51:31,141
Той го преобърна!
538
00:51:33,011 --> 00:51:38,851
Той попита дали ти и аз
се женят.
539
00:51:40,651 --> 00:51:42,186
не знам
540
00:51:42,221 --> 00:51:44,491
Сигурно е усетил нещо.
541
00:51:44,526 --> 00:51:46,461
Добре дошли!
542
00:51:47,131 --> 00:51:48,531
Добре дошли!
543
00:51:56,301 --> 00:51:58,361
Майка ти се зареди!
544
00:52:05,941 --> 00:52:08,211
Смееш се толкова много!
545
00:52:13,651 --> 00:52:15,021
не пиеш ли
546
00:53:01,301 --> 00:53:06,541
Ако го вкарате насила
и направи дупка...
547
00:53:06,576 --> 00:53:08,971
как ще изглежда?
548
00:53:09,611 --> 00:53:10,941
какво?
549
00:53:11,511 --> 00:53:13,161
скован!
550
00:53:13,196 --> 00:53:14,776
какво?
551
00:53:14,811 --> 00:53:19,011
Твърда малка дупка!
552
00:53:21,251 --> 00:53:22,116
аз съм
553
00:53:22,151 --> 00:53:24,721
Джун Сук живее с момиче
554
00:53:24,756 --> 00:53:27,231
който държи бар в Улсан.
555
00:53:27,266 --> 00:53:28,251
Улсан?
556
00:53:28,931 --> 00:53:30,726
Кое е момичето?
557
00:53:30,761 --> 00:53:32,701
Някой от много назад.
558
00:53:33,301 --> 00:53:34,561
Но сър...
559
00:53:35,431 --> 00:53:37,431
Тя има страхотно дете.
560
00:53:38,141 --> 00:53:42,271
Той се сблъска с нас преди година
над храм в Янгсан.
561
00:53:43,781 --> 00:53:46,571
Децата от Улсан, нали?
спомням си.
562
00:53:47,251 --> 00:53:48,576
Добре, сър.
563
00:53:48,611 --> 00:53:54,421
Чух, че нашите момчета са се опитали
направи го отвътре.
564
00:53:55,151 --> 00:53:56,991
Но Джун-сук го спря.
565
00:53:58,761 --> 00:53:59,781
наистина ли
566
00:54:00,831 --> 00:54:02,961
В бандата на Читагонг ли е?
567
00:54:02,996 --> 00:54:03,931
Не, сър.
568
00:54:04,701 --> 00:54:08,961
Той не е гангстер, сър.
Имам само малка дига.
569
00:54:09,601 --> 00:54:10,731
И, сър...
570
00:54:11,641 --> 00:54:15,441
Joon-suk на дрога ли е?
571
00:54:19,211 --> 00:54:20,471
Разля ли?
572
00:54:21,511 --> 00:54:22,346
Да, сър.
573
00:54:22,381 --> 00:54:24,441
Казах да ми кажеш да си купя дрога
574
00:54:25,381 --> 00:54:27,521
без да ми плати.
575
00:54:27,556 --> 00:54:29,626
Бях дяволски луд, сър.
576
00:54:29,661 --> 00:54:31,681
Не, постъпих така, сър.
577
00:54:32,891 --> 00:54:33,881
добра работа
578
00:54:39,501 --> 00:54:40,521
Ето 20 хиляди.
579
00:54:41,401 --> 00:54:42,696
Използвате половината.
580
00:54:42,731 --> 00:54:47,371
Използвайте остатъка, за да купите момчетата
бира и дрога според нуждите.
581
00:54:47,406 --> 00:54:48,873
Съберете момчетата.
582
00:54:48,908 --> 00:54:50,341
Попитайте, ако имате нужда от повече.
583
00:54:50,376 --> 00:54:51,831
Благодаря ви господине!
584
00:54:53,251 --> 00:54:54,581
какво ако...
585
00:54:55,581 --> 00:54:59,611
подозират те
използва пари като луд?
586
00:55:00,891 --> 00:55:04,761
Ще кажа, че татко е починал
и разпродадох всичко.
587
00:55:05,561 --> 00:55:07,396
Наистина ли умря?
588
00:55:07,431 --> 00:55:09,196
Той е почти на път да го направи.
589
00:55:09,231 --> 00:55:13,031
На практика го няма
за болестта на Ал Кайда, сър.
590
00:55:13,066 --> 00:55:14,036
какво?
591
00:55:14,071 --> 00:55:16,191
Болестта, която убива
вашият мозък, сър.
592
00:55:19,341 --> 00:55:20,361
Нека направим това.
593
00:55:21,741 --> 00:55:23,906
Кажете, че баща ви е много болен
594
00:55:23,941 --> 00:55:26,341
и вие имате неговите права на собственост.
595
00:55:27,681 --> 00:55:29,551
Страхотна мисъл, сър!
596
00:55:46,031 --> 00:55:49,631
Съжалявам, че ви моля да дойдете
чак до Улсан.
597
00:55:50,341 --> 00:55:51,271
Не бъдете.
598
00:55:52,571 --> 00:55:54,731
Среща в Бусан
излиза и за нас.
599
00:55:55,611 --> 00:55:58,041
Трябва да опитам малко китово месо.
600
00:56:06,751 --> 00:56:13,991
Очаквам тази ситуация.
Но ако някой умре,
601
00:56:15,691 --> 00:56:18,561
ръцете ни са вързани.
602
00:56:19,131 --> 00:56:20,061
разбира се
603
00:56:21,401 --> 00:56:22,391
аз знам
604
00:56:27,141 --> 00:56:29,341
Какво ще кажете за едно питие?
605
00:56:29,376 --> 00:56:30,506
Няма нужда.
606
00:56:30,541 --> 00:56:32,641
Имам срещи рано сутрин.
607
00:56:34,381 --> 00:56:35,541
Остани тук.
608
00:56:37,181 --> 00:56:42,251
Няма смисъл да имаш ченге и гангстер
се виждат заедно.
609
00:56:52,901 --> 00:56:53,921
какво?
610
00:57:08,651 --> 00:57:09,881
Довършете го.
611
00:57:12,581 --> 00:57:13,711
Ситих, сър.
612
00:57:14,421 --> 00:57:15,721
Ядох до късно.
613
00:57:17,921 --> 00:57:23,291
Знайте защо гангстерите винаги
попитайте се дали са яли?
614
00:57:24,561 --> 00:57:25,291
Защо, сър?
615
00:57:26,631 --> 00:57:31,471
Защото повечето от тях се борят
и ти е трудно.
616
00:57:32,071 --> 00:57:33,501
Понякога не могат да ядат.
617
00:57:34,841 --> 00:57:36,871
Това е гадно, нали?
618
00:57:38,141 --> 00:57:38,971
защо
619
00:57:39,611 --> 00:57:41,171
Не ти пука да живееш така?
620
00:57:43,321 --> 00:57:48,521
Само веднъж се живее.
Човек трябва да го изживее.
621
00:57:54,861 --> 00:57:58,161
Тогава, искам да взема
над Пусан с мен?
622
00:58:02,471 --> 00:58:03,461
Да, сър.
623
00:58:04,041 --> 00:58:05,131
не се шегувам
624
00:58:05,701 --> 00:58:06,801
И аз не съм.
625
00:58:15,281 --> 00:58:16,771
Общо 18 000 спечелени.
626
00:58:18,781 --> 00:58:21,381
И така, колко момчета имаш?
627
00:58:22,651 --> 00:58:25,486
Не се тревожете за тях, сър.
628
00:58:25,521 --> 00:58:29,931
Познавам силни момчета
в 3 различни града.
629
00:58:30,561 --> 00:58:33,291
Тогава нека се съберем всички
някой път и яжте.
630
00:58:35,871 --> 00:58:37,771
Просто им дайте пари, сър.
631
00:58:41,241 --> 00:58:44,376
Няма нужда от ядене и пиене.
632
00:58:44,411 --> 00:58:46,071
Просто им платете и те ще работят.
633
00:58:49,011 --> 00:58:50,451
Благодаря, сър.
634
00:58:54,721 --> 00:58:59,561
Искаш да кажеш просто им плати
и да не се опитваме да бъдем семейство?
635
00:59:02,261 --> 00:59:06,631
Е, трябва да им се плаща
да искаме да сме семейство.
636
00:59:12,171 --> 00:59:13,301
Благодаря, сър.
637
00:59:19,241 --> 00:59:21,941
Между другото...
638
00:59:22,911 --> 00:59:26,751
когато обединим силите си
и превземете Бусан...
639
00:59:27,521 --> 00:59:30,821
кой ще поеме отговорността?
640
00:59:35,331 --> 00:59:36,996
Ще видим.
641
00:59:37,031 --> 00:59:40,871
Ако имаш повече момчета
след теб, ще бъдеш.
642
00:59:40,906 --> 00:59:43,331
Ако има повече
след мен, ще бъда.
643
00:59:44,401 --> 00:59:46,101
Трябва да има банда
да бъде лидер.
644
00:59:48,471 --> 00:59:51,811
След това слиза
отново към парите.
645
00:59:58,481 --> 01:00:00,111
Още нещо...
646
01:00:01,921 --> 01:00:02,681
какво?
647
01:00:04,121 --> 01:00:08,561
Мога ли да те наричам Големия шеф?
648
01:00:10,401 --> 01:00:11,191
Разбира се.
649
01:00:12,131 --> 01:00:12,961
да
650
01:00:17,801 --> 01:00:19,461
Защо да ставаме кръвни братя?
651
01:00:20,641 --> 01:00:21,401
извинение?
652
01:00:22,641 --> 01:00:27,441
Защо момчетата са като един
като братя?
653
01:00:30,251 --> 01:00:34,421
Е, защото те вършат работа
заедно...
654
01:00:34,456 --> 01:00:35,111
и?
655
01:00:36,691 --> 01:00:38,076
Растат заедно...
656
01:00:38,111 --> 01:00:39,461
Защото гладуваха заедно.
657
01:00:41,491 --> 01:00:43,021
Бягали заедно.
658
01:00:44,001 --> 01:00:45,461
Почти умряхме заедно!
659
01:00:46,001 --> 01:00:47,761
Хлипаха на глас заедно!
660
01:00:48,301 --> 01:00:51,461
Така се става семейство.
661
01:00:52,471 --> 01:00:54,231
Не просто като им плащам.
662
01:01:04,651 --> 01:01:05,951
сър!
663
01:01:09,251 --> 01:01:12,121
1963, КОМАНДА ЗА СИГУРНОСТТА В БУСАН
664
01:01:18,201 --> 01:01:19,651
съжалявам
665
01:01:19,686 --> 01:01:21,101
аз съм виновен
666
01:01:22,571 --> 01:01:26,531
Продадохме всичко
да те измъкне.
667
01:01:27,071 --> 01:01:29,111
Загубихме всичко.
668
01:01:29,146 --> 01:01:30,541
Другите?
669
01:01:31,941 --> 01:01:33,881
Всички се разпръснахме.
670
01:01:35,551 --> 01:01:38,281
Някои от тях бяха хванати
и отвлечени.
671
01:01:43,921 --> 01:01:45,481
Кой стои зад това?
672
01:01:46,831 --> 01:01:49,591
Обадете се на вашия информатор от Yakuza.
673
01:01:53,101 --> 01:01:54,936
Това е Мураками Кен.
674
01:01:54,971 --> 01:01:59,021
Той е главата на
Хиройоши Якудза.
675
01:01:59,056 --> 01:02:03,071
Той плати 20 бона
да те арестуват.
676
01:02:03,106 --> 01:02:04,306
ФУКУОКА, ЯПОНИЯ
677
01:02:04,341 --> 01:02:06,971
Не дърпайте нищо в Япония.
678
01:02:07,651 --> 01:02:12,881
Дори други Yakuza няма да пипат
това проклето копеле.
679
01:02:14,891 --> 01:02:19,051
Ако влезем в бърлогата на тигъра,
трябва да видим лицето му.
680
01:02:19,721 --> 01:02:20,991
Намерете го!
681
01:02:23,331 --> 01:02:26,921
Няма друг изход!
682
01:02:32,171 --> 01:02:37,941
Ако не го убием,
ще ни убият!
683
01:02:38,941 --> 01:02:41,211
Имаме само един шанс.
684
01:02:45,881 --> 01:02:47,181
сър?
685
01:03:29,291 --> 01:03:30,461
Добре ли сте, сър?
686
01:05:08,231 --> 01:05:10,721
Шефе! Шефе!
687
01:05:11,961 --> 01:05:13,191
ти добре ли си
688
01:05:13,701 --> 01:05:16,171
Шефе!
689
01:05:18,971 --> 01:05:22,871
Чух корейския президент ПАРК
690
01:05:22,906 --> 01:05:26,771
отиде в САЩ и каза...
691
01:05:27,681 --> 01:05:30,621
Корея ще изпрати войници
692
01:05:31,851 --> 01:05:35,911
във Виетнам за финансова подкрепа.
693
01:05:36,891 --> 01:05:41,951
Започнете да обикаляте Корея.
Сега ще има големи пари
694
01:05:46,231 --> 01:05:51,931
Какво ще кажете да правите бизнес с нас?
695
01:05:54,371 --> 01:05:56,501
Звучи добре.
696
01:05:57,041 --> 01:06:00,171
За дребни пари.
Но ние няма да бъдем ваши поддръжници
697
01:06:00,811 --> 01:06:04,011
отговарящ за Пусан.
Аз, ЛИ Чул-джу, ще бъда
698
01:06:08,421 --> 01:06:11,026
японски или американски стоки...
699
01:06:11,061 --> 01:06:14,891
нищо не може да влезе
без да минавате през Пусан!
700
01:06:25,741 --> 01:06:26,706
1964, БУСАН
701
01:06:26,741 --> 01:06:28,431
CHA Sang-gon! 1964 г., БУСАН
702
01:06:33,851 --> 01:06:36,141
MYUNG Tae-sup!
703
01:06:40,421 --> 01:06:43,351
ГОН Чи-сунг!
704
01:06:47,931 --> 01:06:53,961
Сега Бусан е едно голямо семейство.
705
01:06:55,501 --> 01:07:00,561
Ако работим отделно,
просто ще свършим да се караме.
706
01:07:01,641 --> 01:07:04,701
Тогава просто ще правим дребни пари.
707
01:07:05,441 --> 01:07:09,941
Но ако се обединим,
можем да работим милиони!
708
01:07:11,081 --> 01:07:12,351
Почакайте и вижте.
709
01:07:13,121 --> 01:07:15,186
От сега нататък...
710
01:07:15,221 --> 01:07:17,626
Американски и японски стоки...
711
01:07:17,661 --> 01:07:20,961
ще се наводни
през Пусан.
712
01:07:20,996 --> 01:07:22,326
1964 г., КОНКУРС НА МИС БУСАН
713
01:07:22,361 --> 01:07:23,826
Слот машини.
1964, МИС БУСАН ПАГЕНТ
714
01:07:23,861 --> 01:07:27,701
Телевизори, хладилници, музикални уредби, часовници,
диаманти, злато...
715
01:07:28,571 --> 01:07:32,201
За всеки законен внос,
10 ще бъдат контрабандни!
716
01:07:38,841 --> 01:07:43,471
Светът се променя бързо.
Трябва да се коригираме...
717
01:07:44,151 --> 01:07:46,811
и се промени заедно с него!
718
01:07:49,321 --> 01:07:52,721
Полицаи, съдии, войници,
митници, вестници...
719
01:07:53,391 --> 01:07:56,921
смажете ги добре с пари.
720
01:07:57,901 --> 01:08:02,331
Ерата на управление с юмруци приключи.
721
01:08:03,031 --> 01:08:07,531
Сега парите са власт.
722
01:08:12,911 --> 01:08:15,741
Забравих да ти го дам последния път.
723
01:08:17,051 --> 01:08:20,881
На баща ти е.
Вие го вземете.
724
01:08:22,521 --> 01:08:26,981
Когато ме проследи онзи ден...
725
01:08:28,361 --> 01:08:30,291
знаеш ли какво каза баща ти?
726
01:08:32,401 --> 01:08:37,101
„На стари години,
знаеш ли за какво живея?
727
01:08:39,241 --> 01:08:41,261
Какво, сър?
728
01:08:42,671 --> 01:08:44,041
Да бъдеш болен.
729
01:08:49,051 --> 01:08:51,981
Бил съм отвътре
за известно време също.
730
01:08:53,321 --> 01:08:58,691
Затворът не е място.
731
01:09:00,991 --> 01:09:05,401
Не можеш ли да уредиш нещата
различен начин?
732
01:09:06,961 --> 01:09:11,601
Когато ми беше трудно
над моя приятел...
733
01:09:13,071 --> 01:09:16,341
ти ми каза нещо
734
01:09:17,781 --> 01:09:19,641
което баща ми казваше.
735
01:09:22,151 --> 01:09:26,051
„Ако не го направиш сега,
резултатът е очевиден.
736
01:09:27,791 --> 01:09:29,481
— Ще свършиш по-късно.
737
01:09:35,431 --> 01:09:41,801
Предполагам, че правя
жалък избор в живота...
738
01:09:44,801 --> 01:09:47,001
това е гангстер.
739
01:09:52,581 --> 01:09:56,016
Jjanggu е дясната ръка на Eun-gi.
740
01:09:56,051 --> 01:10:01,041
Изчезва за дни
надрусан.
741
01:10:03,691 --> 01:10:05,726
Ю-сик има най-много момчета.
742
01:10:05,761 --> 01:10:10,131
Но те не са стегнати,
така че той е най-слабият за борба.
743
01:10:10,166 --> 01:10:12,101
По дяволите!
744
01:10:13,101 --> 01:10:15,736
Chew обича хазарта
745
01:10:15,771 --> 01:10:21,671
и няма чувство за лоялност.
746
01:10:23,371 --> 01:10:27,111
Засега просто се бъзикайте с тях.
747
01:10:27,146 --> 01:10:28,141
запомни...
748
01:10:30,651 --> 01:10:32,951
никой не умира.
749
01:10:33,891 --> 01:10:36,591
До Големия шеф! наздраве!
750
01:10:36,626 --> 01:10:37,951
наздраве!
751
01:10:43,791 --> 01:10:45,796
Благодаря ви господине!
752
01:10:45,831 --> 01:10:47,391
Настанете се удобно.
753
01:10:50,971 --> 01:10:53,266
Разкарай се, кучи сине!
754
01:10:53,301 --> 01:10:55,561
Но аз съм клиент, който плаща!
755
01:10:56,241 --> 01:10:57,211
Махай се!
756
01:10:57,711 --> 01:10:59,711
Дойдох да ти дам работа.
757
01:10:59,746 --> 01:11:02,181
Не ти продавам!
758
01:11:02,216 --> 01:11:03,411
Никога не е променян!
759
01:11:03,446 --> 01:11:04,493
какво?
760
01:11:04,528 --> 01:11:05,541
копеле!
761
01:11:09,091 --> 01:11:12,961
това ти ли си Сунг Хун?
762
01:11:14,731 --> 01:11:17,056
Отдавна не сме се виждали!
763
01:11:17,091 --> 01:11:21,036
Не сме те виждали от години!
Радвам се да те видя!
764
01:11:21,071 --> 01:11:25,661
Всички пораснаха и помагат
работата на майка ти, а?
765
01:11:27,741 --> 01:11:31,826
ела с мен
Да поговорим вътре.
766
01:11:31,861 --> 01:11:35,106
Имаш ли още фамилията ми?
ЧОЙ?
767
01:11:35,141 --> 01:11:38,316
- Не е за вярване.
- Той не е твой син!
768
01:11:38,351 --> 01:11:44,926
Когато бях в 4 клас,
Мама първо се омъжи.
769
01:11:44,961 --> 01:11:49,621
Мислех, че имам баща
като другите деца би било страхотно.
770
01:11:51,401 --> 01:11:56,621
Но винаги се караше с мама
и я удари.
771
01:11:56,656 --> 01:12:01,841
Взе всичките пари на мама
от бара и залага.
772
01:12:02,441 --> 01:12:04,381
Такъв пълен негодник.
773
01:12:05,681 --> 01:12:07,011
Онзи тогава?
774
01:12:08,281 --> 01:12:10,251
И всички останали след него.
775
01:12:14,191 --> 01:12:15,781
Така че откакто бях млад...
776
01:12:17,391 --> 01:12:19,411
Мразех всички мъже.
777
01:12:20,731 --> 01:12:23,521
Доведени бащи, учители, костюмари...
778
01:12:24,261 --> 01:12:25,996
мамка му!
779
01:12:26,031 --> 01:12:28,401
Исках да порасна бързо.
780
01:12:29,171 --> 01:12:32,141
Това е всичко, което бих си помислил.
781
01:12:36,771 --> 01:12:38,171
Тогава един ден...
782
01:12:39,881 --> 01:12:40,871
мамо...
783
01:12:43,311 --> 01:12:46,411
се напи и се разплака.
784
01:12:47,621 --> 01:12:54,621
Тя каза, че е направила грешка
и ме имаше.
785
01:12:59,031 --> 01:13:01,501
И животът й беше прецакан.
786
01:13:02,631 --> 01:13:05,541
Не си спомняйте вашите
истински баща изобщо?
787
01:13:07,511 --> 01:13:09,271
Само погребението му.
788
01:13:11,611 --> 01:13:14,101
Бях твърде млад
да помни много.
789
01:13:15,081 --> 01:13:17,171
Каза, че е бил бит до смърт.
790
01:13:21,291 --> 01:13:26,421
Родена грешка е обвързана
да прави грешки.
791
01:13:30,531 --> 01:13:32,826
Току-що излязохте.
792
01:13:32,861 --> 01:13:34,131
Защо пи толкова много!
793
01:13:40,471 --> 01:13:43,001
Съжалявам, шефе.
794
01:13:44,481 --> 01:13:46,471
Няма нужда да ми се извиняваш.
795
01:13:48,881 --> 01:13:50,511
Влезте.
796
01:13:51,151 --> 01:13:53,881
Лека нощ, сър.
797
01:13:58,461 --> 01:13:59,621
Шефе?
798
01:14:01,231 --> 01:14:02,281
какво?
799
01:14:06,731 --> 01:14:08,531
Благодаря, сър.
800
01:14:10,231 --> 01:14:12,831
Разбира се. Внимавайте с махмурлука.
801
01:14:13,671 --> 01:14:15,001
Не това, сър.
802
01:14:17,411 --> 01:14:18,501
какво?
803
01:14:20,241 --> 01:14:22,041
Вътре в писалката.
804
01:14:27,651 --> 01:14:29,421
Беше за първи път...
805
01:14:33,561 --> 01:14:35,461
възрастен мъж...
806
01:14:39,401 --> 01:14:41,191
някога взе моята страна.
807
01:14:47,671 --> 01:14:49,201
Благодаря, сър.
808
01:15:42,061 --> 01:15:46,661
Защо няма клетки за вата
в тази част на града?
809
01:15:49,201 --> 01:15:50,501
Кучи син!
810
01:15:51,571 --> 01:15:52,591
Какво, копеле?
811
01:15:53,471 --> 01:15:54,401
какво?
812
01:15:55,111 --> 01:15:56,901
Ти ме повика, глупако.
813
01:16:00,111 --> 01:16:01,081
Ей момчета
814
01:16:02,311 --> 01:16:04,041
Издърпайте детето.
815
01:16:11,321 --> 01:16:12,851
Негодници!
816
01:16:14,661 --> 01:16:15,851
Кучи син!
817
01:16:35,851 --> 01:16:37,141
Кучи син!
818
01:16:38,421 --> 01:16:40,151
Задник такъв!
819
01:16:46,121 --> 01:16:48,021
Кучи син!
820
01:16:58,201 --> 01:17:00,441
Да си там ти отива!
821
01:17:00,476 --> 01:17:01,671
Кучи син!
822
01:17:02,411 --> 01:17:06,171
Ще си платите за това, копелета!
823
01:17:10,681 --> 01:17:11,771
Помниш ли?
824
01:17:12,451 --> 01:17:16,351
Ти направи това на главата ми.
825
01:17:18,991 --> 01:17:20,456
глупак!
826
01:17:20,491 --> 01:17:23,021
Върви по дяволите, скапаняк!
827
01:17:23,761 --> 01:17:24,961
Запалете го.
828
01:17:25,701 --> 01:17:27,701
Изгорете го за 10 секунди.
829
01:17:27,736 --> 01:17:29,461
Барбекю парти!
830
01:17:55,661 --> 01:17:56,631
какво?
831
01:17:57,461 --> 01:17:58,591
Нещо нередно?
832
01:18:01,531 --> 01:18:02,801
Сунг Хун...
833
01:18:05,171 --> 01:18:07,001
Искаше ли го под теб?
834
01:18:10,741 --> 01:18:13,211
Затова ме накара
този бар?
835
01:18:19,451 --> 01:18:22,891
Мъжете като нас копнеят да бъдат
836
01:18:23,951 --> 01:18:27,221
отговорни по нашите собствени начини.
837
01:18:29,561 --> 01:18:32,091
Политици, бизнесмени...
838
01:18:32,601 --> 01:18:33,791
спортисти...
839
01:18:34,931 --> 01:18:37,401
и гангстери.
Всички сме еднакви.
840
01:18:39,371 --> 01:18:40,271
Особено...
841
01:18:41,341 --> 01:18:45,711
момчета като Sung-hoon и мен
с вряща кръв.
842
01:18:47,511 --> 01:18:49,001
какво искаш да кажеш
843
01:18:51,281 --> 01:18:53,341
Sung-hoon също мрази да губи.
844
01:18:54,021 --> 01:18:57,921
Трябваше да се защити
тъй като беше млад.
845
01:18:58,661 --> 01:19:02,091
Той е израснал, знаейки
ако си слаб, победен си.
846
01:19:03,831 --> 01:19:05,891
Няма смисъл да се опитвате да го спрете сега.
847
01:19:09,371 --> 01:19:13,201
Ще разгърне потенциала си
под мен.
848
01:19:15,941 --> 01:19:19,431
Ще се погрижа за това.
849
01:19:21,451 --> 01:19:22,811
Но какво ще стане, ако той умре?
850
01:19:25,181 --> 01:19:26,381
Ако го направи...
851
01:19:27,621 --> 01:19:29,111
какво ще правиш
852
01:19:33,061 --> 01:19:35,421
Дайте ми 10 квитанции.
853
01:19:36,091 --> 01:19:40,901
Мама казва, че би предпочела
правете предложения, отколкото плащайте данъци.
854
01:19:43,201 --> 01:19:44,101
какво?
855
01:19:44,771 --> 01:19:46,631
Буда мрази
този вид пари?
856
01:19:48,371 --> 01:19:49,671
аз ще го взема
857
01:19:50,741 --> 01:19:53,841
Можем да използваме тези пари.
858
01:19:54,481 --> 01:19:56,741
Но тъй като ние сме малък храм,
859
01:19:57,481 --> 01:19:59,951
Ще питам за касовите бележки.
860
01:20:00,681 --> 01:20:03,421
Каквото кажеш, монаше.
861
01:20:04,661 --> 01:20:05,781
защо го правиш
862
01:20:07,621 --> 01:20:08,521
правя какво
863
01:20:09,731 --> 01:20:11,961
не ме ли мразиш
864
01:20:14,031 --> 01:20:15,661
Не, глупако.
865
01:20:17,371 --> 01:20:19,341
Просто си помисли, че си жалък.
866
01:20:23,011 --> 01:20:27,271
Целуни се с шефа си...
867
01:20:30,451 --> 01:20:35,581
и се моли силно
за душата на Йонг-Бек.
868
01:20:38,061 --> 01:20:39,556
Тогава...
869
01:20:39,591 --> 01:20:41,856
Отидох на кремацията му.
870
01:20:41,891 --> 01:20:46,211
Един работник там каза
ще отнеме повече от 2 часа.
871
01:20:46,246 --> 01:20:50,531
Той ни каза да отидем да ядем
и се върнете по-късно.
872
01:20:51,871 --> 01:20:53,031
Това беше.
873
01:20:53,741 --> 01:20:56,331
Някой умира...
874
01:20:57,371 --> 01:20:59,371
Просто го кажи, глупако.
875
01:21:01,351 --> 01:21:03,681
Йонг-Бек умря заради мен.
876
01:21:03,716 --> 01:21:04,546
не
877
01:21:04,581 --> 01:21:07,346
Не е заради
някой друг.
878
01:21:07,381 --> 01:21:09,791
Това е просто възмездие
за предишен живот.
879
01:21:11,521 --> 01:21:12,421
така че
880
01:21:13,461 --> 01:21:16,091
Казвайки това
за да се чувствам по-добре?
881
01:21:18,001 --> 01:21:20,591
Не, казвам живейте правилно.
882
01:21:25,741 --> 01:21:26,571
какво?
883
01:21:27,101 --> 01:21:29,816
Ще продължа да се моля за това
884
01:21:29,851 --> 01:21:32,531
ще съгрешаваш по-малко и ще бъдеш добър.
885
01:21:37,081 --> 01:21:39,641
Прекрати глупостите, задник такъв.
886
01:21:40,681 --> 01:21:42,781
Просто сложи фенери
с парите.
887
01:21:43,491 --> 01:21:44,821
Ти фалшив монах!
888
01:21:59,241 --> 01:22:01,601
Глупав глупак.
889
01:22:02,441 --> 01:22:03,701
Наречете това татуировка?
890
01:22:07,041 --> 01:22:10,341
Знам, сър.
Татуировката ми е доста слаба.
891
01:22:11,721 --> 01:22:12,771
но...
892
01:22:14,281 --> 01:22:15,651
Имам харизма, сър.
893
01:22:17,151 --> 01:22:18,091
вярно
894
01:22:19,361 --> 01:22:20,951
Мислете каквото искате.
895
01:22:23,161 --> 01:22:25,061
Прибирате ли се вече, сър?
896
01:22:26,761 --> 01:22:27,891
Свалям се.
897
01:22:29,531 --> 01:22:32,766
сър! Отидете в Starbucks.
898
01:22:32,801 --> 01:22:34,831
Там наистина е чисто, сър!
899
01:22:39,981 --> 01:22:44,476
Цялата тази мигновена храна!
900
01:22:44,511 --> 01:22:48,951
WOO Jang-chun ще бъде ужасен.
901
01:22:50,991 --> 01:22:52,586
Кой е WOO Jang-chun?
902
01:22:52,621 --> 01:22:56,251
не знам
Динята без семки?
903
01:22:56,961 --> 01:22:58,431
Защо без семена?
904
01:23:01,261 --> 01:23:03,531
Не вярвам в това.
905
01:23:04,271 --> 01:23:07,001
Чували сте за
WOO Jang-chun, нали?
906
01:23:08,011 --> 01:23:09,301
Шеф Джанг-чун?
907
01:23:11,441 --> 01:23:14,781
Ако видя лицето му,
може би ще звънне.
908
01:23:14,816 --> 01:23:16,681
Птичи мозък!
909
01:23:17,281 --> 01:23:21,251
По време на японското управление,
Д-р WOO Jang-chun...
910
01:23:21,286 --> 01:23:27,021
направи диня без семки и...
911
01:23:30,561 --> 01:23:31,931
Какво беше това?
912
01:23:47,281 --> 01:23:49,446
Jo-tae е подложен на мозъчна операция.
913
01:23:49,481 --> 01:23:52,681
И Джъмбо ще свърши
инвалид за цял живот.
914
01:24:01,021 --> 01:24:02,596
аз съм
915
01:24:02,631 --> 01:24:05,621
Защо правите това, сър?
916
01:24:06,561 --> 01:24:10,731
Мислех, че можете да използвате
почивка в чужбина.
917
01:24:10,766 --> 01:24:14,088
Прилича на
грешно сте разбрали, сър.
918
01:24:14,123 --> 01:24:16,862
Не знаеш ли
Мразя да пътувам със самолети?
919
01:24:16,897 --> 01:24:19,601
Мислех, че искаш
да се отървеш от мен.
920
01:24:20,981 --> 01:24:23,071
Ще отида там, където сте, сър.
921
01:24:23,851 --> 01:24:28,341
Били ли сте някога до голямата морска стена?
922
01:24:30,021 --> 01:24:31,751
Не, но ще го намеря.
923
01:24:33,461 --> 01:24:37,696
Ще бъда там по обяд
924
01:24:37,731 --> 01:24:39,566
риболов само с моя шофьор.
925
01:24:39,601 --> 01:24:44,591
Хайде да тренираме
подробностите, сър.
926
01:24:45,501 --> 01:24:47,801
Добре. Да поговорим лично.
927
01:25:15,601 --> 01:25:17,071
Това е неизбежно.
928
01:25:36,321 --> 01:25:37,451
Какво беше това?
929
01:25:39,791 --> 01:25:41,186
Какво, сър?
930
01:25:41,221 --> 01:25:43,251
Защо да изхвърляте монети?
931
01:25:45,801 --> 01:25:50,461
Когато видя убийства на пътя,
Хвърлям им монети.
932
01:25:51,571 --> 01:25:55,661
Така че, ако все още са живи,
те могат да се обадят на 911.
933
01:25:59,011 --> 01:26:02,241
Случвало ли ви се е да удряте такъв, докато шофирате?
934
01:26:03,651 --> 01:26:05,781
Не мисля така.
935
01:26:06,321 --> 01:26:07,381
Защо, сър?
936
01:26:08,721 --> 01:26:12,351
Най-добре е да ги разкарате добре.
937
01:26:13,191 --> 01:26:18,461
В противен случай сте били убити.
938
01:26:40,081 --> 01:26:41,811
CHOI Sung-hoon?
939
01:26:45,061 --> 01:26:45,951
какво?
940
01:26:48,931 --> 01:26:54,021
Чух истинското ти фамилно име
е HAN.
941
01:27:06,381 --> 01:27:07,641
Улови нещо?
942
01:27:09,911 --> 01:27:11,251
Седнете, сър.
943
01:27:11,781 --> 01:27:12,611
забрави го
944
01:27:13,321 --> 01:27:14,681
Просто ще стоя.
945
01:27:22,261 --> 01:27:26,991
След Донг-су
удар на шеф Хюнг-ду...
946
01:27:27,831 --> 01:27:29,601
той седеше на подобно място.
947
01:27:30,231 --> 01:27:36,841
– попита ме внезапно
който би спечелил състезание по плуване.
948
01:27:36,876 --> 01:27:40,501
CHO Oh-ryun или костенурка...
949
01:27:42,411 --> 01:27:44,441
След като почина...
950
01:27:46,281 --> 01:27:52,091
Мислих дълго и упорито
за това какво е имал предвид.
951
01:27:53,821 --> 01:27:56,351
така че разбрахте ли
952
01:27:56,961 --> 01:27:58,901
Не съм сигурен дали е правилно...
953
01:28:00,461 --> 01:28:05,331
Но може би той говореше за
трябва да се бият между приятели.
954
01:28:07,541 --> 01:28:10,341
Вероятно е имал предвид,
всичко е безполезно.
955
01:28:12,081 --> 01:28:15,381
Нещо такова?
956
01:28:16,911 --> 01:28:17,881
предполагам.
957
01:28:19,351 --> 01:28:21,341
Може да бъде.
958
01:28:22,921 --> 01:28:28,921
Просто ще взема Haeundae
с моите момчета.
959
01:28:30,731 --> 01:28:35,831
Какво ще кажете за останалата част от Пусан
както преди, сър?
960
01:28:52,621 --> 01:28:55,451
Надушвам плъх.
961
01:28:56,021 --> 01:28:57,386
Без значение какво...
962
01:28:57,421 --> 01:28:59,861
Eun-gi крои нещо.
963
01:29:01,661 --> 01:29:02,991
В неделя...
964
01:29:04,031 --> 01:29:06,391
въоръжете всички наши момчета.
965
01:29:11,171 --> 01:29:12,101
Да, сър.
966
01:29:43,731 --> 01:29:45,401
Отивай да пикаеш.
967
01:29:46,101 --> 01:29:47,231
Да, сър!
968
01:29:59,621 --> 01:30:03,821
Бях толкова шокиран.
969
01:30:05,021 --> 01:30:09,551
Ти си мама доведе
това малко дете...
970
01:30:10,391 --> 01:30:13,026
към шеф Донг-су и се разплака.
971
01:30:13,061 --> 01:30:16,731
Мислех, че е племенникът му.
Нямах представа!
972
01:30:18,301 --> 01:30:21,671
Изправихте се заедно на съд?
973
01:30:22,941 --> 01:30:23,931
вярно
974
01:30:25,541 --> 01:30:31,071
Откакто шеф Джун-сук си призна
на всичко...
975
01:30:31,681 --> 01:30:33,451
Излязох много скоро.
976
01:30:34,251 --> 01:30:42,251
Тогава просто направих каквото ми беше казано.
977
01:30:46,301 --> 01:30:47,861
Факт е...
978
01:30:48,501 --> 01:30:50,431
Joon-suk е този
979
01:30:51,671 --> 01:30:57,631
който ме постави под баща ти.
980
01:31:00,811 --> 01:31:03,111
След това се случи...
981
01:31:04,751 --> 01:31:07,411
беше ми много трудно.
982
01:31:09,421 --> 01:31:12,951
Да си близо и да харчиш
всеки ден с шеф Донг-су...
983
01:31:13,721 --> 01:31:16,591
Видях хуманните му страни.
984
01:31:17,431 --> 01:31:20,631
Наистина го харесах.
985
01:31:22,501 --> 01:31:26,631
Той беше твърд, твърд човек,
986
01:31:27,441 --> 01:31:29,771
но много отворен.
987
01:31:33,841 --> 01:31:36,111
Всъщност нямам
някакви спомени за него.
988
01:31:37,251 --> 01:31:41,381
Просто ми кажи съобщението си
на шеф Джун Сук.
989
01:31:44,051 --> 01:31:45,611
честно казано...
990
01:31:47,391 --> 01:31:53,561
Никога не съм виждал Джун Сук
направи някой в себе си.
991
01:31:54,961 --> 01:31:57,521
Той никога не получава кръв
на ръцете му.
992
01:31:58,331 --> 01:32:04,401
Той винаги получаваше
малките момчета да свършат работата.
993
01:32:06,711 --> 01:32:08,681
Затова искахте
да ме видиш?
994
01:32:10,881 --> 01:32:15,321
Знайте кой е получил поръчката
995
01:32:16,291 --> 01:32:18,351
да убиеш баща си?
996
01:32:29,101 --> 01:32:31,001
Искаш ли да говориш с него?
997
01:32:35,241 --> 01:32:41,271
Бях само на 19.
Какво бих могъл да знам?
998
01:32:42,751 --> 01:32:47,981
Бях толкова глупава
999
01:32:48,991 --> 01:32:53,251
и адски съжалявам.
1000
01:32:55,161 --> 01:33:00,321
Какво е поемането на отговорност...
1001
01:33:01,331 --> 01:33:06,601
че приятелите трябва да поръчат
да се избият един друг?
1002
01:33:09,941 --> 01:33:10,841
да
1003
01:33:11,841 --> 01:33:15,941
о, не Какво да правим, сър?
1004
01:33:16,451 --> 01:33:17,441
какво?
1005
01:33:51,751 --> 01:33:54,271
Председателят почина.
1006
01:33:58,451 --> 01:34:02,021
Без значение какво се случва...
1007
01:34:03,391 --> 01:34:06,391
ти стой назад и мълчи.
1008
01:34:07,931 --> 01:34:08,861
какво?
1009
01:34:13,341 --> 01:34:14,701
Съберете момчетата.
1010
01:34:26,981 --> 01:34:30,511
Разпръснете се и останете ниско.
1011
01:34:31,951 --> 01:34:33,981
Направете парите трайни.
1012
01:34:34,661 --> 01:34:37,631
Не си звънете.
1013
01:35:04,951 --> 01:35:06,621
Отървете се от тези глупости!
1014
01:36:21,401 --> 01:36:27,301
KIM HYUNG-DU
1015
01:36:40,621 --> 01:36:42,241
Всички да се изтеглят, веднага.
1016
01:36:44,021 --> 01:36:45,681
да тръгваме!
1017
01:37:07,511 --> 01:37:08,811
Всичко настроено ли е?
1018
01:37:09,411 --> 01:37:11,441
Не се безпокойте, сър.
1019
01:37:14,251 --> 01:37:15,271
добре
1020
01:37:19,161 --> 01:37:22,921
побързайте! Разкарай се!
1021
01:38:02,271 --> 01:38:03,461
мамка му!
1022
01:40:25,941 --> 01:40:27,171
по дяволите?
1023
01:40:40,221 --> 01:40:41,211
къде си
1024
01:40:43,591 --> 01:40:44,621
Навън, сър.
1025
01:40:46,231 --> 01:40:47,791
Всичко е готово.
1026
01:40:48,361 --> 01:40:51,271
Влезте и поздравете останалите.
1027
01:40:58,171 --> 01:40:59,111
защо
1028
01:41:02,851 --> 01:41:04,581
Иска да ги поздравя.
1029
01:41:07,581 --> 01:41:08,881
Поклони им се.
1030
01:41:23,701 --> 01:41:24,761
здравей
1031
01:41:31,341 --> 01:41:37,471
Има нещо
Трябва да сляза от гърдите си.
1032
01:41:49,791 --> 01:41:52,161
И ти си гангстер.
1033
01:41:53,731 --> 01:41:55,991
Трябва да сте използвали инструменти преди.
1034
01:41:58,701 --> 01:42:00,861
Когато правите някого в...
1035
01:42:01,471 --> 01:42:09,341
даваш няколко удара
и ги направи осакатени.
1036
01:42:11,781 --> 01:42:18,811
Хората не режат хора
че брутално.
1037
01:42:30,701 --> 01:42:32,191
Вижте! Хванете тези копелета!
1038
01:42:44,081 --> 01:42:51,081
Не се съпротивляваше особено.
И така, щях да спра.
1039
01:42:53,021 --> 01:42:58,651
Но Юн-ги, това копеле...
1040
01:43:03,431 --> 01:43:09,001
Продължавам да сънувам кошмари.
1041
01:43:10,411 --> 01:43:15,441
Не издържам повече.
1042
01:46:15,521 --> 01:46:17,081
онзи ден...
1043
01:46:20,201 --> 01:46:22,061
Отидох доста късно.
1044
01:46:22,931 --> 01:46:30,931
Чух теб и Dong-su
битка за Jin-sook.
1045
01:46:35,311 --> 01:46:36,681
Тази нощ...
1046
01:46:39,751 --> 01:46:44,951
Донг-су ме прегърна.
1047
01:46:48,961 --> 01:46:50,721
Вместо Jin-sook...
1048
01:46:53,831 --> 01:46:54,921
аз...
1049
01:47:04,371 --> 01:47:05,741
Това е капитан КИМ, сър.
1050
01:47:16,091 --> 01:47:17,286
да
1051
01:47:17,321 --> 01:47:21,691
Никой няма да умре?
Не ми ли обеща
1052
01:47:22,661 --> 01:47:26,651
Доведете ми всички копелета
който уби в болницата.
1053
01:47:27,231 --> 01:47:30,431
нямам избор
1054
01:47:31,471 --> 01:47:35,341
Сега е война
между теб и мен.
1055
01:47:42,211 --> 01:47:44,416
В болница в 2 сутринта днес...
1056
01:47:44,451 --> 01:47:48,451
топ глава на гангстер в Пусан
е убит.
1057
01:47:48,486 --> 01:47:51,638
Заподозрените са примамили полицията
1058
01:47:51,673 --> 01:47:54,756
и влезе в болницата.
1059
01:47:54,791 --> 01:47:59,291
Полицията подозира, че това се е случило
заради война за власт между банди.
1060
01:47:59,326 --> 01:48:01,391
Новини на YTN, KIM In-chul.
1061
01:48:21,681 --> 01:48:22,711
всичко е наред
1062
01:48:24,691 --> 01:48:28,051
трябва да поговорим
Оставаш далеч назад.
1063
01:48:46,581 --> 01:48:47,701
Преди малко...
1064
01:48:49,041 --> 01:48:50,771
срещна ли се с Eun-gi насаме?
1065
01:48:53,981 --> 01:48:54,881
да
1066
01:48:56,051 --> 01:48:57,451
Защо не ми каза?
1067
01:48:59,491 --> 01:49:03,221
Не беше нещо важно.
1068
01:49:04,091 --> 01:49:05,991
Току-що се забърка в някакви глупости.
1069
01:49:13,841 --> 01:49:17,426
Полицаите не могат да покрият
за теб на този.
1070
01:49:17,461 --> 01:49:19,426
Подзаглавие от: SharePirate.Com
1071
01:49:23,781 --> 01:49:27,911
Ти каза, че е най-добре
да ги разкарам добре.
1072
01:49:42,131 --> 01:49:44,761
Аз ще се справя с ченгетата.
1073
01:49:45,471 --> 01:49:47,031
Докато не ти се обадя...
1074
01:49:48,641 --> 01:49:51,801
мълчи 2-3 години.
1075
01:49:53,541 --> 01:49:56,311
Когато пристигнеш и ми се обади...
1076
01:49:58,251 --> 01:50:00,651
Ще ти изпратя парите
имате нужда.
1077
01:50:24,341 --> 01:50:25,201
давай
1078
01:50:44,461 --> 01:50:48,761
Изпуснал си цигарата
и даде знак...
1079
01:50:52,771 --> 01:50:56,301
да вкарам баща ми?
1080
01:52:46,951 --> 01:52:48,281
Накъде, сър?
1081
01:52:51,451 --> 01:52:52,721
навсякъде...
1082
01:52:55,221 --> 01:52:57,251
Никой не ме вика.
1083
01:53:34,801 --> 01:53:38,101
Имаш ли близки приятели?
1084
01:53:41,301 --> 01:53:45,261
Най-добрият ми приятел почина
преди малко.
1085
01:53:47,541 --> 01:53:48,441
защо
1086
01:53:51,211 --> 01:53:52,271
защото...
1087
01:53:54,781 --> 01:53:56,311
направих грешка
1088
01:54:10,271 --> 01:54:12,861
Джун-сук!
1089
01:54:15,571 --> 01:54:17,971
Джун-сук!
1090
01:54:19,711 --> 01:54:20,971
Викат ни.
1091
01:54:24,811 --> 01:54:26,111
Време е да тръгваме.