1
00:00:55,461 --> 00:00:58,526
Pentru mine, cele mai interesante două personaje

2
00:00:58,601 --> 00:01:02,344
în istoria
lumea sunt Hitler și Isus.

3
00:01:05,021 --> 00:01:07,226
Există bine și rău în toată lumea.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,664
Acesta este un adevăr pe care îl cred,

5
00:01:10,680 --> 00:01:14,206
că există bine şi
răul în fiecare ființă umană,

6
00:01:14,281 --> 00:01:18,856
fiecare dintre oamenii de acolo.

7
00:01:18,931 --> 00:01:19,931
Si eu.

8
00:01:22,841 --> 00:01:24,241
- Bună, nenorocitule.
- Hei Moe.

9
00:01:24,316 --> 00:01:26,566
- Ce mai faci?
- Bine.

10
00:01:27,631 --> 00:01:29,906
Nu-l admir deloc pe Hitler.

11
00:01:30,465 --> 00:01:34,889
Știi, nu vreau
oameni proști să gândească

12
00:01:34,939 --> 00:01:37,816
că îl laud pe Hitler.

13
00:01:37,891 --> 00:01:41,334
Dar el a fost un exemplu de extreme.

14
00:01:46,711 --> 00:01:48,985
O ceașcă plăcută de bogat, fierbinte, aburind, delicios,

15
00:01:49,060 --> 00:01:51,586
cafea neagră aromată, Moe.

16
00:01:51,661 --> 00:01:55,746
În ceea ce privește secolul al XX-lea,

17
00:01:55,821 --> 00:01:58,264
Hitler a fost rău întrupat.

18
00:01:59,370 --> 00:02:02,086
Dar știu multe despre Hitler

19
00:02:02,161 --> 00:02:04,826
asta nu se adaugă la asta.

20
00:02:04,901 --> 00:02:09,901
Nu înseamnă că al nostru
judecata asupra lui ar trebui să se schimbe.

21
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Nu ar trebui.

22
00:02:19,810 --> 00:02:21,643
Bine până la ultima picătură.

23
00:02:24,646 --> 00:02:28,426
Ceea ce este interesant pentru mine este că Hitler

24
00:02:28,451 --> 00:02:34,146
a luat o întreagă cursă de cu adevărat
inteligent, muncitor,

25
00:02:34,309 --> 00:02:39,136
uneori genial
oameni la dracu cu el

26
00:02:39,211 --> 00:02:45,082
în acelaşi fel în care Isus
a ridicat moralul oamenilor.

27
00:02:46,251 --> 00:02:49,494
Este un subiect care mă interesează încă.

28
00:02:50,123 --> 00:02:51,292
Ți-ai luat cafeaua?

29
00:02:51,367 --> 00:02:53,136
Oh da, bogat, fierbinte, aburind, delicios,

30
00:02:53,211 --> 00:02:55,886
aromat și negru, ca de obicei.

31
00:02:55,961 --> 00:02:56,896
Sunteţi gata?

32
00:02:56,971 --> 00:02:59,454
Eu sunt, începem?

33
00:03:00,551 --> 00:03:01,551
Hai să o facem.

34
00:03:22,591 --> 00:03:25,461
Mi-a spus recent un arhiepiscop

35
00:03:27,481 --> 00:03:30,846
diavolul avea și bunătate.

36
00:03:30,921 --> 00:03:33,776
Diavolul era o creatură a lui Dumnezeu.

37
00:03:33,851 --> 00:03:36,494
Dar a mers prost.

38
00:03:37,481 --> 00:03:39,085
Am avut gânduri rele.

39
00:03:39,160 --> 00:03:41,546
Am avut gânduri bune.

40
00:03:41,621 --> 00:03:44,676
Este o luptă constantă pentru umanitate,

41
00:03:44,751 --> 00:03:48,226
pentru fiecare ființă umană
să aibă bunătatea lor

42
00:03:48,301 --> 00:03:51,034
învinge partea lor întunecată.

43
00:03:58,301 --> 00:04:02,494
Există cu adevărat așa ceva
ca posesie demonică?

44
00:04:04,311 --> 00:04:06,014
Nu ştiu asta.

45
00:04:09,541 --> 00:04:13,726
Mă rog, am spiritual
antrenament, așa că am simțit...

46
00:04:13,801 --> 00:04:15,456
- Da?
- Sunt părintele Merrin.

47
00:04:15,531 --> 00:04:18,356
Am avut echipament pentru a face față.

48
00:04:18,431 --> 00:04:21,626
Cred că motivul
filmul are atât de mult succes

49
00:04:21,701 --> 00:04:25,655
iar oamenii ajung asa
speriat este pentru că începe

50
00:04:25,730 --> 00:04:27,616
la un nivel foarte real,

51
00:04:27,691 --> 00:04:30,326
astfel încât publicul
se conectează cu oamenii,

52
00:04:30,401 --> 00:04:31,756
ei știu cine sunt,

53
00:04:31,831 --> 00:04:36,831
și se întâmplă la oră
foarte, ca o realitate normală.

54
00:04:37,351 --> 00:04:41,436
Și pas cu pas, ceva se întâmplă

55
00:04:41,511 --> 00:04:45,606
pentru a trage publicul în întuneric

56
00:04:45,681 --> 00:04:49,209
astfel încât atunci când suntem în incredibilul,

57
00:04:49,284 --> 00:04:53,296
ei cred asta pentru că
este de necrezut pentru noi

58
00:04:53,371 --> 00:04:55,934
și am făcut toți pașii acolo.

59
00:05:08,151 --> 00:05:11,066
Mi se oferă tot timpul filme de groază.

60
00:05:11,141 --> 00:05:13,976
Toți cei care fac a
filmul de groază îmi trimite un scenariu.

61
00:05:14,051 --> 00:05:16,606
Și toți fac aceeași greșeală.

62
00:05:16,681 --> 00:05:20,056
Ele nu încep într-o bază de realitate

63
00:05:20,131 --> 00:05:25,131
și obțineți publicul
implicat emoțional în asta.

64
00:05:29,101 --> 00:05:31,046
Și este o mare greșeală.

65
00:05:31,121 --> 00:05:32,551
Dacă doar începi cu groază,

66
00:05:32,561 --> 00:05:35,034
toată lumea merge ha ha ha, ei râd de asta.

67
00:05:37,291 --> 00:05:39,156
Daca as fi muncit
pe tema respectivă,

68
00:05:39,231 --> 00:05:42,856
probabil că aș fi făcut-o
a încercat să se ocupe de rău

69
00:05:42,931 --> 00:05:47,931
prin metaforă şi
ca pentru că face parte din viață.

70
00:05:52,268 --> 00:05:54,836
Billy nu a făcut asta, doar a mers pentru asta.

71
00:05:54,911 --> 00:05:57,155
Nu s-a tocat.

72
00:05:57,230 --> 00:06:02,154
O arată și arată
asta iar si iar

73
00:06:02,229 --> 00:06:04,926
în cel mai direct mod posibil.

74
00:06:05,001 --> 00:06:07,716
Știi, al fetiței
capul merge peste tot

75
00:06:07,791 --> 00:06:09,326
si o vezi.

76
00:06:09,401 --> 00:06:11,186
Cu tatăl și cu duhul sfânt.

77
00:06:11,261 --> 00:06:13,506
În filmul lui Billy,
nu este subînțeles, se arată.

78
00:06:13,581 --> 00:06:14,581
Damian!

79
00:06:15,511 --> 00:06:20,444
El nu filosofează
despre rău, el îți arată răul.

80
00:06:22,227 --> 00:06:23,594
Privește în jos cu milă!

81
00:06:23,671 --> 00:06:24,805
Mi-ai ucis mama!

82
00:06:24,880 --> 00:06:26,363
Ai lăsat-o singură să moară!

83
00:06:26,388 --> 00:06:27,859
Acest lucru poate fi puțin vag,

84
00:06:27,934 --> 00:06:31,826
dar înfricoșătorul meu preferat
filmele nu sunt alea

85
00:06:31,901 --> 00:06:33,196
care sunt cele mai înfricoșătoare,

86
00:06:33,271 --> 00:06:35,206
să zic, e un film foarte înfricoșător.

87
00:06:35,281 --> 00:06:39,206
Dar ei sunt cei în care îmi place să fiu

88
00:06:39,281 --> 00:06:40,894
cu personajele, într-adevăr.

89
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
Doar o anumită sumă
de film va fi

90
00:06:46,421 --> 00:06:48,696
părțile cu adevărat terifiante.

91
00:06:48,771 --> 00:06:51,623
Restul te trage înăuntru,

92
00:06:51,787 --> 00:06:53,606
ținându-te aproape de ei,

93
00:06:53,681 --> 00:06:56,674
oricare ar fi lumea și
atmosfera filmului este.

94
00:06:58,321 --> 00:07:00,034
Doar să trăiesc în film.

95
00:07:01,891 --> 00:07:04,415
Deodată simți
ca și cum asta se întâmplă cu adevărat,

96
00:07:04,490 --> 00:07:07,046
ceea ce a fost întotdeauna
lucrul care sperie în filme.

97
00:07:07,121 --> 00:07:11,104
Sunt construite în ceva foarte real.

98
00:07:17,115 --> 00:07:21,525
A legitimat oroarea
filmează într-un mod foarte nou.

99
00:07:21,741 --> 00:07:25,856
A aplicat un anumit tip
de rigoare psihologică

100
00:07:25,931 --> 00:07:30,636
și verosimilitatea unui subiect

101
00:07:30,711 --> 00:07:35,413
asta a fost întotdeauna perceput
a fi lurid și benzi desenate-y.

102
00:07:36,331 --> 00:07:39,846
Și Billy a aplicat asta genului,

103
00:07:39,921 --> 00:07:41,221
și nu a fost niciodată la fel.

104
00:07:43,421 --> 00:07:46,566
Analogiile sunt prostii de cele mai multe ori.

105
00:07:46,641 --> 00:07:50,586
Dar ce a fost „Războiul Stelelor”.
la filmul științifico-fantastic,

106
00:07:50,661 --> 00:07:52,113
știi, în multe moduri,

107
00:07:52,188 --> 00:07:54,904
„The Exorcist” a fost pentru filmul de groază.

108
00:07:57,958 --> 00:08:01,076
„Exorcistul” a fost primul film

109
00:08:01,101 --> 00:08:05,056
a fost atât de incredibil de popular

110
00:08:05,081 --> 00:08:10,081
că oamenii au mers la
cinematograf și a stat la coadă,

111
00:08:10,274 --> 00:08:13,159
nu pentru urmatorul spectacol,

112
00:08:13,184 --> 00:08:16,819
și nici măcar pentru spectacolul de după aceea,

113
00:08:17,061 --> 00:08:19,984
dar pentru spectacolul de după aceea.

114
00:08:21,081 --> 00:08:23,696
Pentru că erau oameni
trebuia să văd „The Exorcist”,

115
00:08:23,721 --> 00:08:26,606
pentru că nu era ca nimic
mai văzuseră vreodată.

116
00:08:26,841 --> 00:08:29,976
În câteva ore, a
locurile pentru întreaga zi au dispărut.

117
00:08:30,051 --> 00:08:32,756
Filmul acela, la acea vreme, era atât de înspăimântător.

118
00:08:32,831 --> 00:08:36,377
Adică, s-a dat o întreagă generație

119
00:08:36,452 --> 00:08:38,584
o nouă rasă de coșmar.

120
00:08:39,951 --> 00:08:41,036
La jumătatea filmului,

121
00:08:41,111 --> 00:08:43,106
când Regan intră la spital,

122
00:08:43,540 --> 00:08:45,073
am leșinat.

123
00:08:45,865 --> 00:08:49,761
Am leșinat literalmente pe scaun,

124
00:08:49,820 --> 00:08:51,625
stând între doi jucători de fotbal.

125
00:08:51,661 --> 00:08:53,906
Am fost oarecum copleșită de fata asta

126
00:08:53,931 --> 00:08:56,403
și ce se întâmpla cu ea în acest film.

127
00:08:56,708 --> 00:08:59,490
Și întregul catolic
Lucrul își făcea magia

128
00:08:59,565 --> 00:09:01,074
si pe mine.

129
00:09:03,856 --> 00:09:08,671
Mama nu a avut nicio problemă
cu mine să văd orice.

130
00:09:08,696 --> 00:09:10,335
Am întrebat-o despre asta și ea merge,

131
00:09:10,555 --> 00:09:12,143
„Quentin, ești inteligent.

132
00:09:12,218 --> 00:09:14,511
„Nu există nimic din asta
o sa vezi intr-un film

133
00:09:14,586 --> 00:09:16,623
„Asta te va încurca.

134
00:09:16,698 --> 00:09:18,408
— Este un film.

135
00:09:19,501 --> 00:09:25,757
Dar „Exorcistul”
a fost primul film din '73

136
00:09:25,993 --> 00:09:27,396
ea mi-a interzis să văd.

137
00:09:43,301 --> 00:09:46,934
Am făcut cât de multe cercetări am putut.

138
00:09:50,471 --> 00:09:51,846
La momentul în care am făcut filmul,

139
00:09:51,921 --> 00:09:56,921
au fost raportate doar două
cazuri în secolul al XX-lea

140
00:09:57,031 --> 00:10:00,956
de către Biserica Catolică
de posesie demonică

141
00:10:01,031 --> 00:10:02,214
in tara asta.

142
00:10:03,391 --> 00:10:07,986
A fost 1949
cazul unui baiat de 14 ani

143
00:10:08,061 --> 00:10:13,613
în Cottage City, Maryland
pe care Blatty și-a bazat romanul.

144
00:10:13,701 --> 00:10:15,466
Și l-a scris ca un roman,

145
00:10:15,541 --> 00:10:17,111
pentru că nu a putut obține nicio informație

146
00:10:17,186 --> 00:10:19,204
din Biserica Catolică.

147
00:10:20,961 --> 00:10:25,883
Iar celălalt caz a fost a
caz într-un oraș mic din Iowa,

148
00:10:25,958 --> 00:10:28,026
un orășel numit Earling,

149
00:10:28,101 --> 00:10:31,126
E-A-R-L-I-N-G Iowa,

150
00:10:31,201 --> 00:10:34,856
a unei femei în 1922.

151
00:10:34,931 --> 00:10:40,230
Am vorbit cu mătușa lui
băiat care era posedat.

152
00:10:40,621 --> 00:10:43,926
Și mi-a spus câteva
povești care erau dincolo

153
00:10:44,001 --> 00:10:45,906
chiar și ceea ce era în roman.

154
00:10:45,981 --> 00:10:47,906
Și le-am pus în film.

155
00:10:47,981 --> 00:10:51,624
Ca și mobila care se mișcă
și prinzând-o într-o cameră.

156
00:11:01,951 --> 00:11:06,386
În ce măsură este ce
s-a întâmplat în cazul real,

157
00:11:06,461 --> 00:11:07,784
Doar că nu știu.

158
00:11:09,906 --> 00:11:13,791
Puterea lui Hristos este cea care te constrânge.

159
00:11:13,991 --> 00:11:15,566
Puterea lui Hristos te constrânge!

160
00:11:15,641 --> 00:11:18,494
Când au ajuns la exorcizare,

161
00:11:19,631 --> 00:11:24,081
Max a blocat pe linie: „The
puterea lui Hristos te constrânge”.

162
00:11:25,982 --> 00:11:28,746
Nu-și amintea, doar a blocat.

163
00:11:28,821 --> 00:11:31,126
Și l-au împușcat iar și iar și iar.

164
00:11:31,201 --> 00:11:34,638
Și Max era ateu.

165
00:11:34,713 --> 00:11:37,653
Puterea lui Hristos te constrânge!

166
00:11:37,728 --> 00:11:39,334
Ți-a spus Billy vreodată asta?

167
00:11:41,011 --> 00:11:43,584
Doar că nu i-ar ieși din gură.

168
00:11:44,481 --> 00:11:46,023
Și Billy mi-a spus:

169
00:11:46,098 --> 00:11:49,843
„Pe o listă de 100 de lucruri
asta ar putea merge prost

170
00:11:49,918 --> 00:11:53,783
„În această filmare, numărul 100 ar fi

171
00:11:53,858 --> 00:11:56,398
— Max von Sydow blochează pe o linie.

172
00:11:57,761 --> 00:11:59,901
În cele din urmă a primit-o, dar a fost

173
00:12:02,191 --> 00:12:03,454
misterios.

174
00:12:08,843 --> 00:12:11,773
Însuși Dumnezeu este cel care îți poruncește.

175
00:12:12,651 --> 00:12:15,684
Am făcut „Exorcistul” ca credincios.

176
00:12:26,161 --> 00:12:30,126
Toți cei din familia mea
în Chicago era evreu.

177
00:12:30,201 --> 00:12:34,066
Și așa a trebuit să am un
Educația școlară ebraică.

178
00:12:34,141 --> 00:12:36,866
Și mi-a fost forțat.

179
00:12:36,941 --> 00:12:39,614
Știi, a fost, trebuia să o faci.

180
00:12:46,481 --> 00:12:49,906
Știu mult argou idiș,

181
00:12:49,981 --> 00:12:51,356
dar nu-mi amintesc ebraica

182
00:12:51,431 --> 00:12:53,736
pentru că nu am absorbit învăţătura.

183
00:12:53,811 --> 00:12:58,206
Acum citesc Noul Testament.

184
00:12:58,281 --> 00:13:01,856
Citesc rar Vechiul Testament.

185
00:13:01,931 --> 00:13:05,924
Găsesc Vechiul Testament
mult mai fantezist.

186
00:13:12,341 --> 00:13:15,296
Ambii mei părinți au venit din Ucraina,

187
00:13:15,371 --> 00:13:19,806
și au intrat
ceea ce numim noi a fost conducere.

188
00:13:19,881 --> 00:13:24,436
Asta înseamnă că erau în cala unei nave.

189
00:13:24,511 --> 00:13:28,096
La vârsta de trei ani, erau evadați,

190
00:13:28,171 --> 00:13:32,014
dar s-au asimilat repede
și au devenit americani.

191
00:13:39,821 --> 00:13:41,476
Am avut o copilărie foarte fericită,

192
00:13:41,551 --> 00:13:44,116
chiar dacă eram extrem de săraci.

193
00:13:44,191 --> 00:13:45,726
Dar nu știam că suntem săraci,

194
00:13:45,801 --> 00:13:49,956
pentru că toţi oamenii care
locuiau în blocul meu

195
00:13:50,031 --> 00:13:51,258
trăit la fel.

196
00:13:59,831 --> 00:14:03,056
Tatăl meu nu a făcut mulți bani,

197
00:14:03,131 --> 00:14:06,996
a câștigat cel mult 50 de dolari pe săptămână.

198
00:14:07,071 --> 00:14:09,776
În multe țări,
adica multi bani.

199
00:14:09,851 --> 00:14:12,124
În America, este sărăcie.

200
00:14:13,501 --> 00:14:14,826
Mi-am iubit mama și tatăl.

201
00:14:14,901 --> 00:14:17,336
Credeam că mama mea era,

202
00:14:17,411 --> 00:14:20,386
dacă ar fi fost catolică, ar fi o sfântă.

203
00:14:20,461 --> 00:14:22,876
Ea va fi nominalizată pentru sfințenie.

204
00:14:22,951 --> 00:14:26,246
Nu am auzit-o niciodată spunând un rău

205
00:14:26,321 --> 00:14:29,116
sau un cuvânt negativ despre oricine.

206
00:14:29,191 --> 00:14:32,596
A fost foarte iubitoare și protectoare cu mine.

207
00:14:32,671 --> 00:14:35,816
Tatăl meu a lucrat multe ore lungi.

208
00:14:35,891 --> 00:14:37,756
Și în fiecare zi,

209
00:14:37,831 --> 00:14:40,716
Abia îl așteptam
să vină acasă noaptea.

210
00:14:40,791 --> 00:14:43,636
Și când era liber în weekend,

211
00:14:43,711 --> 00:14:45,406
el și cu mine ne jucam.

212
00:14:45,481 --> 00:14:49,346
Și el a fost un
jucător de softball semi-profesionist.

213
00:14:49,421 --> 00:14:51,396
Am făcut multe lucruri împreună.

214
00:14:51,471 --> 00:14:54,456
Unde am crescut pe
partea de nord a Chicago,

215
00:14:54,531 --> 00:14:57,054
ai putea să ieși și să te joci pe străzi.

216
00:15:00,151 --> 00:15:02,106
Întregul cartier era viu.

217
00:15:02,181 --> 00:15:05,086
Billy Friedkin a fost
tip sălbatic în anumite privințe

218
00:15:05,161 --> 00:15:07,224
când eram împreună în liceu.

219
00:15:08,131 --> 00:15:10,173
Îmi amintesc că eram într-o clasă

220
00:15:10,248 --> 00:15:14,876
unde era un profesor de germană, foarte strict.

221
00:15:14,951 --> 00:15:18,656
Și era un student
sus în fața sălii de clasă

222
00:15:18,731 --> 00:15:20,376
recitând ceva.

223
00:15:20,451 --> 00:15:24,556
Și deodată, un grup de tâlhari mascați

224
00:15:24,631 --> 00:15:27,505
cu glugă pe cap
așa că nu le puteai vedea fețele

225
00:15:27,580 --> 00:15:31,296
încărcat în, a apucat
copilul care vorbea,

226
00:15:31,371 --> 00:15:35,256
și l-a răpit corect
din fața sălii de clasă.

227
00:15:35,331 --> 00:15:38,206
Și a ieșit țipând
și am stat cu toții acolo.

228
00:15:38,281 --> 00:15:40,526
Ce a fost asta, ce tocmai s-a întâmplat?

229
00:15:40,601 --> 00:15:45,056
Desigur, Billy Friedkin
a fost liderul acestora,

230
00:15:45,131 --> 00:15:46,324
era un fars.

231
00:15:47,155 --> 00:15:49,530
Camerele foto în primele poziții.

232
00:15:49,731 --> 00:15:51,066
Roll film.

233
00:15:51,141 --> 00:15:54,686
Când am ajuns la majoritate să lucrez,

234
00:15:54,761 --> 00:15:58,676
Am avut un entry-level timpuriu
job in televiziune.

235
00:15:58,751 --> 00:16:03,751
Și televiziunea a fost foarte
nou în casele oamenilor atunci.

236
00:16:04,281 --> 00:16:07,256
Și ai mei nu au înțeles

237
00:16:07,331 --> 00:16:08,946
ce făceam în televiziune.

238
00:16:09,021 --> 00:16:10,807
Eram doar în camera de corespondență,

239
00:16:11,311 --> 00:16:15,196
Știi, de aproape doi ani,

240
00:16:15,271 --> 00:16:18,066
până când am urcat în televiziune.

241
00:16:18,141 --> 00:16:19,734
Și așa am început.

242
00:16:26,141 --> 00:16:27,526
Atunci nu existau școli

243
00:16:27,601 --> 00:16:30,586
care preda producția de televiziune.

244
00:16:30,661 --> 00:16:32,214
Ai învățat la serviciu.

245
00:16:34,471 --> 00:16:37,996
Ai avut un loc de muncă la nivel de intrare,
în camera de corespondență în cazul meu,

246
00:16:38,071 --> 00:16:43,071
și unele dintre cele mai bune filme
regizori din anii '60 și '70

247
00:16:43,361 --> 00:16:47,076
care a început în anii '50
ca regizori de televiziune în direct

248
00:16:47,151 --> 00:16:48,151
în America.

249
00:16:49,821 --> 00:16:54,060
Aceasta este o onoare mai mare pentru
eu decât un premiu al Academiei.

250
00:16:55,913 --> 00:16:56,913
Da, într-adevăr.

251
00:17:05,415 --> 00:17:07,436
Nu eram interesat de filmare

252
00:17:07,461 --> 00:17:09,304
când am început în televiziune.

253
00:17:11,301 --> 00:17:13,226
Fii cu ochii pe asta pentru mine

254
00:17:13,301 --> 00:17:15,603
deci nu se face graffiti, nu?

255
00:17:18,811 --> 00:17:22,176
Anna Karenina anul acesta, wow.

256
00:17:22,251 --> 00:17:23,106
Diane Kurys.

257
00:17:23,181 --> 00:17:25,216
Acest lucru este fantastic.

258
00:17:25,291 --> 00:17:29,146
Aș fi continuat să fac
asta până l-am văzut pe cetăţeanul Kane

259
00:17:29,221 --> 00:17:30,583
cand aveam 21 de ani.

260
00:17:34,656 --> 00:17:39,466
Și apoi ambiția mea de a
a devenit regizor de film a luat putere.

261
00:17:39,541 --> 00:17:42,966
În ziua în care l-am văzut pe Citizen
Kane, m-am gândit, Doamne,

262
00:17:43,041 --> 00:17:44,866
puterea filmului.

263
00:17:44,941 --> 00:17:50,507
Puterea filmului de a merge
atât de mult sub suprafaţă

264
00:17:50,532 --> 00:17:55,022
a unei vieți umane sau a unei vieți umane.

265
00:18:03,321 --> 00:18:05,596
În anii '60, auzisem de Billy

266
00:18:05,671 --> 00:18:09,396
pentru că a făcut un film
care a salvat viața unui om,

267
00:18:09,471 --> 00:18:12,138
si am fost extrem de
impresionat de noțiune

268
00:18:12,213 --> 00:18:15,716
acel film chiar ar putea salva o viață.

269
00:18:15,791 --> 00:18:18,213
Făcuse un documentar numit

270
00:18:18,288 --> 00:18:20,386
„Oamenii versus Paul Crump”.

271
00:18:20,461 --> 00:18:22,286
Timp de nouă ani, Paul Crump a încercat

272
00:18:22,361 --> 00:18:23,863
să-i spună povestea.

273
00:18:23,938 --> 00:18:28,566
Ori nu a ascultat nimeni, ori
nimănui nu-i păsa sau nimeni nu credea.

274
00:18:28,641 --> 00:18:32,771
Soarta m-a făcut să merg la această petrecere

275
00:18:34,540 --> 00:18:36,464
într-o anumită seară de vineri.

276
00:18:39,961 --> 00:18:42,004
Erau 150 de oameni în cameră.

277
00:18:43,791 --> 00:18:47,564
M-am ascuns într-un colț ca acesta,

278
00:18:49,831 --> 00:18:51,993
încercând să mă prefac că nu sunt acolo.

279
00:18:52,068 --> 00:18:53,616
Și am băut ceva.

280
00:18:53,691 --> 00:18:56,464
Eu stau acolo
cu o băutură ca un idiot.

281
00:18:57,881 --> 00:19:00,976
Și era un bărbat în picioare lângă mine

282
00:19:01,051 --> 00:19:02,444
cu guler de preot.

283
00:19:03,471 --> 00:19:08,056
El era protestantul
capelan la închisoarea din comitatul Cook.

284
00:19:08,131 --> 00:19:09,226
Nu știam ce să spun.

285
00:19:09,301 --> 00:19:11,406
Ce i-ai spune?

286
00:19:11,481 --> 00:19:13,013
El spune: „Lucrez pe condamnatul la moarte

287
00:19:13,088 --> 00:19:16,893
„unde execută
oameni pe scaunul electric”.

288
00:19:16,968 --> 00:19:19,643
„Părinte, ai întâlnit vreodată pe cineva

289
00:19:19,718 --> 00:19:23,326
„cine credeai că este
nevinovat în condamnatul la moarte?"

290
00:19:23,401 --> 00:19:26,656
Aceasta este întrebarea care
a iesit din gura mea.

291
00:19:26,731 --> 00:19:30,383
Și a spus: „Acum este un tip.

292
00:19:30,458 --> 00:19:32,173
„Este un afro-american.

293
00:19:32,248 --> 00:19:34,526
„Numele lui este Paul Crump”.

294
00:19:34,601 --> 00:19:36,506
Am mărturisit și tu ai mărturisi

295
00:19:36,581 --> 00:19:39,416
și oricine altcineva care era în poziție

296
00:19:39,491 --> 00:19:41,141
în care eram aș fi mărturisit.

297
00:19:42,621 --> 00:19:43,621
Și drept urmare,

298
00:19:43,641 --> 00:19:47,217
ai petrecut nouă ani în
această închisoare pentru că ai fost

299
00:19:47,292 --> 00:19:48,304
- urmează să fie executat.
- Așa e, nouă ani

300
00:19:48,314 --> 00:19:50,178
chiar aici, chiar aici și nimeni să nu creadă

301
00:19:50,253 --> 00:19:53,076
un fragment din ceea ce spun.

302
00:19:53,151 --> 00:19:55,842
Cred că a fost condamnat pentru crimă.

303
00:19:55,867 --> 00:19:57,994
Și filmul a fost atât de puternic

304
00:19:58,151 --> 00:19:59,726
iar filmul a fost atât de eficient,

305
00:19:59,801 --> 00:20:02,027
că literalmente, cazul a fost revizuit,

306
00:20:02,102 --> 00:20:06,331
iar în cele din urmă bărbatul nu a fost executat.

307
00:20:06,406 --> 00:20:07,992
Mi-a spus să nu mă mai joc.

308
00:20:08,067 --> 00:20:09,348
El a spus: „Negru fiu de cățea,

309
00:20:09,358 --> 00:20:11,896
„Deci ce știi, Dumnezeule.

310
00:20:11,971 --> 00:20:15,638
„Ar trebui să fii în jungle”.

311
00:20:16,518 --> 00:20:19,136
I-a fost arătat guvernatorului Illinois

312
00:20:19,211 --> 00:20:21,326
al cărui nume era Otto Kerner.

313
00:20:21,401 --> 00:20:26,106
Și mi-a trimis o scrisoare foarte scurtă în care spunea

314
00:20:26,181 --> 00:20:28,926
că după ce mi-am văzut filmul,

315
00:20:29,001 --> 00:20:33,064
a decis să crute viața lui Paul Crump.

316
00:20:34,911 --> 00:20:39,911
Și în cele din urmă a fost eliberat
la custodia surorii sale.

317
00:20:43,401 --> 00:20:48,401
Am fost atât de impresionat
că un film ar putea salva o viață

318
00:20:49,001 --> 00:20:52,064
că atunci când l-am întâlnit în sfârșit pe Billy Friedkin,

319
00:20:52,529 --> 00:20:57,959
Am fost foarte admirator și el
era cineva vag de vârsta mea.

320
00:20:58,071 --> 00:21:01,097
Deci a fost de două ori impresionant.

321
00:21:04,401 --> 00:21:08,656
Când am făcut „The People Versus Paul Crump”,

322
00:21:08,731 --> 00:21:12,746
un documentar care nu a fost foarte bine realizat,

323
00:21:12,821 --> 00:21:17,166
dar a avut efectul de a salva viața unui om,

324
00:21:17,241 --> 00:21:22,115
M-am gândit, ce grozav
iar filmul mediu puternic este.

325
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
Și apoi am plecat la Hollywood.

326
00:21:31,360 --> 00:21:33,098
Și apoi am plecat la Hollywood

327
00:21:33,337 --> 00:21:36,252
și am fost complet
a risipit această noțiune.

328
00:21:36,307 --> 00:21:41,551
Nu mi-am dat seama că pot
utilizați un stil documentar

329
00:21:42,561 --> 00:21:47,561
în film până am văzut filmul
de Costa-Gavras numit „Z”.

330
00:21:49,311 --> 00:21:50,791
Câți ați văzut asta?

331
00:21:52,193 --> 00:21:53,193
Mare.

332
00:21:53,951 --> 00:21:58,666
Și acesta a fost filmul
asta mi-a spus ca este posibil

333
00:21:58,741 --> 00:22:02,524
a folosi documentar
tehnică într-o poveste fictivă.

334
00:22:03,511 --> 00:22:08,196
Poate dacă documentare
a fost mai posibil,

335
00:22:08,221 --> 00:22:10,326
dacă le-ar fi arătat mai multe,

336
00:22:10,401 --> 00:22:13,657
el ar fi fost unul dintre
marii documentaristi.

337
00:22:13,721 --> 00:22:15,584
Filmele lui au un element.

338
00:22:16,491 --> 00:22:18,972
Adică, „French Connection” este filmat cu,

339
00:22:19,047 --> 00:22:23,794
ai putea spune cinema verite
calitate documentară.

340
00:22:26,391 --> 00:22:28,181
— Poliție, urgență, am nevoie de mașina ta.

341
00:22:32,527 --> 00:22:35,651
S-a întâmplat ceea ce vezi în acea urmărire.

342
00:22:35,820 --> 00:22:38,985
Asta s-a întâmplat cadru cu cadru.

343
00:22:47,697 --> 00:22:50,784
Am filmat această urmărire
„Conexiunea franceză”

344
00:22:51,141 --> 00:22:54,836
cu mașini adevărate și reale
oameni care se plimbă pe străzi.

345
00:22:54,911 --> 00:22:57,736
Dacă ai curățat străzile din New York,

346
00:22:57,811 --> 00:22:59,556
nu ar fi New York.

347
00:22:59,631 --> 00:23:02,256
Era periculos, prea periculos.

348
00:23:02,331 --> 00:23:04,546
Nu aș face-o azi.

349
00:23:04,621 --> 00:23:07,146
Dar asta am avut în minte atunci.

350
00:23:07,221 --> 00:23:08,466
Aveam în minte o goană

351
00:23:08,541 --> 00:23:11,844
care reflecta viața de stradă din Brooklyn.

352
00:23:17,261 --> 00:23:20,994
S-a hotărât că noi
tocmai urma să se urce în mașină,

353
00:23:22,251 --> 00:23:24,303
și orice s-ar întâmpla se întâmplă.

354
00:23:25,135 --> 00:23:29,548
Și bineînțeles, am intrat
mașina cu Bill Hickman.

355
00:23:30,924 --> 00:23:33,427
Bill Hickman avea să conducă.

356
00:23:34,466 --> 00:23:37,140
Acum, cameramanul, Billy Friedkin,

357
00:23:37,165 --> 00:23:42,477
nu i-a permis să facă
filmează pentru că era căsătorit.

358
00:23:42,502 --> 00:23:44,076
Nu cunosc nicio parte din ea.

359
00:23:44,151 --> 00:23:48,056
Tot ce știu este că Billy
Friedkin a făcut filmările

360
00:23:48,081 --> 00:23:49,081
în mașină.

361
00:23:52,829 --> 00:23:54,132
Înainte să plecăm,

362
00:23:55,231 --> 00:23:56,736
Nu voi uita niciodată asta,

363
00:23:56,761 --> 00:23:59,356
Bill Hickman fuma o țigară.

364
00:23:59,381 --> 00:24:00,744
Și era în scrumieră.

365
00:24:03,201 --> 00:24:07,218
Și Billy s-a urcat în mașină
și i-a spus lui Bill Hickman:

366
00:24:07,819 --> 00:24:09,943
„Nu mi-ai arătat nimic încă.

367
00:24:10,018 --> 00:24:11,293
„Ar fi bine să fie bine.

368
00:24:11,368 --> 00:24:13,443
„Vom doar să facem
să poată face asta o dată.

369
00:24:13,518 --> 00:24:15,683
„Orice ai făcut până acum e o rahat.

370
00:24:15,758 --> 00:24:18,578
„Chiar vreau să văd ce
îmi poți da aici.”

371
00:24:21,258 --> 00:24:24,643
Cu asta, Hickman este
aprinzând o a doua țigară

372
00:24:24,668 --> 00:24:28,463
în timp ce primul este în
scrumiera, încă merge.

373
00:24:28,628 --> 00:24:31,760
Și tocmai am spus
eu însumi: „Voi muri.

374
00:24:31,968 --> 00:24:34,021
„O să mor aici”, știi?

375
00:24:34,916 --> 00:24:36,739
Și așa am ieșit acolo

376
00:24:37,345 --> 00:24:40,480
și Bill Hickman, a dat drumul.

377
00:24:43,409 --> 00:24:45,124
Tocmai a furat acele focuri, omule.

378
00:24:45,149 --> 00:24:48,214
Au trecut prin New
York într-o duminică dimineață.

379
00:24:48,511 --> 00:24:49,826
Suntem înclinați pentru dezastru.

380
00:24:49,851 --> 00:24:51,646
Adică, în multe cazuri, ești doar norocos

381
00:24:51,671 --> 00:24:54,024
că oamenii nu au fost loviți de mașini.

382
00:24:57,869 --> 00:24:59,096
Cred că asta e treaba

383
00:24:59,171 --> 00:25:01,196
pentru că filmele sunt atât de reale,

384
00:25:01,221 --> 00:25:02,554
Nu cred că se întâlnesc.

385
00:25:07,151 --> 00:25:10,976
William Friedkin a făcut-o, cred
o proiecție pentru aniversarea a 45 de ani

386
00:25:11,051 --> 00:25:12,216
la Chinezii.

387
00:25:12,291 --> 00:25:16,544
Am fost acolo și a fost
atât de tare și atât de puternic,

388
00:25:17,152 --> 00:25:18,576
doar a cam șters podeaua

389
00:25:18,651 --> 00:25:20,351
cu o mulțime de filme contemporane.

390
00:25:23,001 --> 00:25:24,986
Chiar și astăzi, încă arată grozav.

391
00:25:25,061 --> 00:25:27,696
Parcă cred că chestia este calea

392
00:25:27,771 --> 00:25:30,648
pe care o face Hollywood
filmele s-au schimbat atât de mult

393
00:25:30,723 --> 00:25:32,466
arata ca „French Connection”.

394
00:25:32,541 --> 00:25:34,461
o gură de aer proaspăt acum.

395
00:25:45,111 --> 00:25:49,476
Am avut această poveste, care a avut
avut loc cu 10 ani înainte.

396
00:25:49,551 --> 00:25:51,636
Și îi cunoșteam pe cei doi polițiști.

397
00:25:51,711 --> 00:25:54,726
Când i-am întâlnit, am fost
mai interesat să facă un film

398
00:25:54,801 --> 00:25:57,564
despre ei decât despre poveste.

399
00:25:58,631 --> 00:26:00,944
Erau oarecum unici pentru mine.

400
00:26:01,981 --> 00:26:03,441
Au fost primii

401
00:26:04,351 --> 00:26:09,204
politist bun-politist rau asta
Am cunoscut sau am avut cunoștință.

402
00:26:10,361 --> 00:26:15,902
Așa că am avut ambiția să
surprinde dinamica lor pe film

403
00:26:16,831 --> 00:26:17,834
cu doi actori.

404
00:26:18,538 --> 00:26:23,776
Și apoi am vrut să arăt
altă parte a orașului New York

405
00:26:23,801 --> 00:26:25,754
pe care nu le-am văzut pe film,

406
00:26:27,101 --> 00:26:31,054
partea mai întunecată a vieții din New York.

407
00:26:34,991 --> 00:26:38,353
S-a estimat că
acolo un sfert de milion

408
00:26:38,428 --> 00:26:41,896
consumatori de heroină în orașul New York.

409
00:26:41,971 --> 00:26:44,966
Și nu uita, acești oameni au trebuit,

410
00:26:45,041 --> 00:26:46,606
trebuiau să o facă în fiecare zi,

411
00:26:46,681 --> 00:26:48,116
stii ce vreau sa spun prin asta?

412
00:26:48,191 --> 00:26:49,936
Deci crima a fost totală

413
00:26:50,011 --> 00:26:52,206
și complet prin acoperiș.

414
00:26:52,281 --> 00:26:54,013
Și Billy îmi spusese:

415
00:26:54,088 --> 00:26:58,846
„Am vrea să vedem
cum arunci pe cineva,"

416
00:26:58,921 --> 00:27:02,074
aruncă, adică cum le cauți.

417
00:27:02,981 --> 00:27:07,284
Așa că pune-l în mașină și
am călărit pe străzi.

418
00:27:08,300 --> 00:27:11,855
Și așa am început
opri oamenii pe stradă

419
00:27:12,181 --> 00:27:16,696
și aruncă-le, dacă vrei,
cum le-am căuta.

420
00:27:16,771 --> 00:27:19,106
Omule, cine sunt
tu, Dick Tracy, sau ceva?

421
00:27:19,181 --> 00:27:20,205
Am spus că sunt curat.

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,067
Nu mă voi bloca, nu?

423
00:27:21,142 --> 00:27:22,631
Nu, am spus că sunt curat, nu-i așa?

424
00:27:22,706 --> 00:27:23,724
Dacă o fac, știi ce se întâmplă.

425
00:27:23,734 --> 00:27:26,287
Da, am spus că sunt curat

426
00:27:26,362 --> 00:27:29,656
Billy a absorbit totul, totul.

427
00:27:29,731 --> 00:27:32,476
Și nu se putea uita,
nu putea vedea destul,

428
00:27:32,551 --> 00:27:34,684
nu putea pune suficiente întrebări.

429
00:27:37,881 --> 00:27:40,166
Pentru mine, el a fost, știi,
parte din modul în care am fost prezentat

430
00:27:40,241 --> 00:27:42,276
la New York a fost prin
„Conexiunea franceză”.

431
00:27:42,351 --> 00:27:44,226
O parte din modul în care am fost prezentat în LA

432
00:27:44,301 --> 00:27:46,051
este prin „To Live and Die in LA”.

433
00:27:46,901 --> 00:27:50,456
Când te uiți la „franceză
Conexiune”, simți New York.

434
00:27:50,531 --> 00:27:52,726
Când te uiți la „To Live and Die in LA”,

435
00:27:52,801 --> 00:27:56,576
te simți LA, și tu
simți în acea perioadă.

436
00:27:56,651 --> 00:28:00,086
Este, servește ca
un fel de capsulă a timpului.

437
00:28:00,161 --> 00:28:02,603
Cred că pentru că Billy este foarte investit

438
00:28:02,678 --> 00:28:05,716
la intrarea în aceste lumi

439
00:28:05,791 --> 00:28:10,791
si apoi cu lucrurile
învață, primește detalii.

440
00:28:11,241 --> 00:28:13,966
De asemenea, îi duce povestea în altă parte

441
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
că nu o poate suporta până când
el experimentează acele lumi.

442
00:28:29,262 --> 00:28:31,183
L-am sunat pe Billy și i-am spus:

443
00:28:31,208 --> 00:28:32,819
„Dacă poți veni la incintă,

444
00:28:32,894 --> 00:28:34,833
„Voi da jos un tip.

445
00:28:34,908 --> 00:28:38,365
„Sper că prietenul lui este alături de el.

446
00:28:38,938 --> 00:28:40,195
„A folosit o pușcă

447
00:28:40,270 --> 00:28:45,239
„și pușca a luat
afară fiica, tatăl,

448
00:28:45,314 --> 00:28:48,953
„și îmi pare rău să spun, tu
Știi, un copil de patru ani

449
00:28:49,028 --> 00:28:50,266
„în pătuț”.

450
00:28:50,341 --> 00:28:52,486
Și Billy a venit, exact cu mine.

451
00:28:52,561 --> 00:28:55,396
Am coborât, știi, cu partenerul meu.

452
00:28:55,471 --> 00:28:57,076
Am coborât cu Billy.

453
00:28:57,151 --> 00:29:02,337
Și am dat foc în
sala cu coșurile de gunoi.

454
00:29:02,706 --> 00:29:05,031
Și oamenii erau
strigând: „E foc, e foc!”

455
00:29:05,161 --> 00:29:07,836
Și desigur, tipul
a ieșit și l-am prins

456
00:29:07,911 --> 00:29:09,256
fără nicio problemă.

457
00:29:09,331 --> 00:29:10,586
Și Billy era chiar acolo.

458
00:29:10,661 --> 00:29:14,206
Și de fapt, a spus Billy
cătuşele de pe el.

459
00:29:14,281 --> 00:29:17,646
Și noi l-am adus
înapoi și l-am taxat,

460
00:29:17,721 --> 00:29:21,106
știi, cu o triplă omucidere.

461
00:29:27,631 --> 00:29:29,906
Până la urmă, permiteți-mi să o spun așa.

462
00:29:29,981 --> 00:29:36,076
În cele din urmă, Billy Friedkin
a fost un detectiv de narcotice.

463
00:29:37,486 --> 00:29:38,486
Mulderig.

464
00:29:41,791 --> 00:29:42,974
L-ai împușcat pe Mulderig.

465
00:29:44,992 --> 00:29:46,856
Fiul ăla de cățea este aici, l-am văzut.

466
00:29:46,931 --> 00:29:48,311
O să-l iau.

467
00:29:49,711 --> 00:29:50,991
Și finalul

468
00:29:52,121 --> 00:29:54,916
a filmului „The French Connection”,

469
00:29:55,171 --> 00:29:59,076
este practic un documentar despre acel caz.

470
00:29:59,151 --> 00:30:01,946
Dacă ar fi să vorbești cu Sonny Grasso astăzi,

471
00:30:02,021 --> 00:30:07,906
care este încă în viață și a fost
polițistul interpretat de Roy Scheider

472
00:30:07,931 --> 00:30:12,031
în film, dacă l-ai întrebat chiar acum,

473
00:30:12,106 --> 00:30:14,876
dacă ți-ai luat mobilul
telefon și l-a sunat pe Sonny Grasso,

474
00:30:14,951 --> 00:30:17,053
și ai spus: „Sonny, cât de precis

475
00:30:17,128 --> 00:30:20,621
„este „Conexiunea franceză”
film la caz

476
00:30:21,027 --> 00:30:24,356
"Că ai spart în 1961?"

477
00:30:24,431 --> 00:30:29,431
el ar spune „Aproximativ 95% precis”.

478
00:30:29,631 --> 00:30:34,631
Acum, cazul a avut loc cu 10 ani înainte,

479
00:30:35,001 --> 00:30:37,314
pe o perioadă de 10 luni.

480
00:30:38,671 --> 00:30:41,400
Filmul durează 100 de minute

481
00:30:41,967 --> 00:30:44,496
și a fost realizat 10 ani mai târziu.

482
00:30:47,941 --> 00:30:51,186
Dar în mintea personajului real,

483
00:30:51,261 --> 00:30:54,117
este 95% precis.

484
00:30:54,676 --> 00:30:58,965
Deci, în acest sens, cred că este probabil

485
00:30:59,391 --> 00:31:01,377
nu este un film rău.

486
00:31:08,201 --> 00:31:11,066
Pentru „Conexiunea franceză”,
William Friedkin a fost premiat

487
00:31:11,141 --> 00:31:13,488
cu un premiu al Academiei, un Oscar.

488
00:31:13,563 --> 00:31:16,506
Și în 1973, o fostă companie de producție

489
00:31:16,581 --> 00:31:18,116
numit The Directors Company,

490
00:31:18,191 --> 00:31:21,621
împreună cu Petru Bogdanovich
și Francis Ford Coppola.

491
00:31:22,380 --> 00:31:25,434
Iar „Conversația” este una
a filmelor pe care le-au produs.

492
00:31:28,291 --> 00:31:30,576
Dragă Francis, ține acest fir cu tine

493
00:31:30,651 --> 00:31:31,956
pe toată durata producției.

494
00:31:32,031 --> 00:31:34,182
În primul rând, rămâneți în limita bugetului în orice moment.

495
00:31:34,748 --> 00:31:36,216
Doi, termină conform programului.

496
00:31:36,291 --> 00:31:40,173
Nu-i lăsa pe actori
improvizează, mai ales Hackman.

497
00:31:40,248 --> 00:31:41,926
Gândește-te comercial.

498
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
Ține minte, banii mei îi cheltuiești.

499
00:31:46,403 --> 00:31:47,996
E o scrisoare bună.

500
00:31:48,021 --> 00:31:48,804
Acesta este foarte mult el.

501
00:31:48,829 --> 00:31:52,876
În mod ironic, „Conversația”
a intrat în buget

502
00:31:52,901 --> 00:31:55,051
și altele, dar nu a fost un film comercial.

503
00:31:56,199 --> 00:31:57,486
Și cred că Gene Hackman mi-a spus

504
00:31:57,984 --> 00:32:00,126
că pe „Francezii
Conexiune", lucra el,

505
00:32:00,201 --> 00:32:02,426
iar primele zile, el
nu era sigur ce face

506
00:32:02,501 --> 00:32:03,864
și purta o pălărie amuzantă.

507
00:32:05,366 --> 00:32:07,226
Încă nu-și găsise caracterul.

508
00:32:07,251 --> 00:32:10,385
Și apoi într-o dimineață
în frig în New York,

509
00:32:10,460 --> 00:32:14,196
a fost, știi, ca
masa cu cafea si gogosi.

510
00:32:14,271 --> 00:32:17,266
Și a luat o ceașcă de
cafea și a luat o gogoașă

511
00:32:17,341 --> 00:32:20,356
și a înmuiat gogoșia în cafea

512
00:32:20,431 --> 00:32:22,766
a luat o mușcătură și a aruncat gogoșia.

513
00:32:22,841 --> 00:32:25,599
Și a auzit o voce care spunea: „Acela este el”.

514
00:32:25,674 --> 00:32:27,606
Și s-a uitat și era Billy Friedkin.

515
00:32:27,681 --> 00:32:30,179
Tipul ăsta era genul de
persoană care ar lua o singură mușcătură

516
00:32:30,254 --> 00:32:31,946
dintr-o gogoasa si arunca-o.

517
00:32:32,021 --> 00:32:36,654
Și Gene mi-a spus că asta
a făcut personajul în mintea lui.

518
00:32:43,691 --> 00:32:47,006
Situația ideală pentru mine ca regizor

519
00:32:47,081 --> 00:32:50,216
este pur și simplu să faci o sugestie unui actor

520
00:32:50,291 --> 00:32:53,026
și urmăriți ce face actorul cu asta.

521
00:32:53,101 --> 00:32:57,026
Și asta a fost întreaga distribuție
din „Conexiunea franceză”,

522
00:32:57,101 --> 00:32:59,579
întreaga distribuție a filmului „Exorcistul”,

523
00:32:59,654 --> 00:33:02,876
întreaga distribuție a filmului „Bug”,

524
00:33:02,951 --> 00:33:07,128
întreaga distribuție a filmului „Killer Joe”.

525
00:33:08,871 --> 00:33:11,246
La bine sau la rău, uneori,

526
00:33:11,321 --> 00:33:14,686
el creează o atmosferă pe platou.

527
00:33:14,761 --> 00:33:16,156
De unde le-ai luat?

528
00:33:16,231 --> 00:33:17,704
Asta nu este partea lui Ansel.

529
00:33:20,941 --> 00:33:23,786
El este aproape ca un
director de metodă, aș spune.

530
00:33:23,861 --> 00:33:26,136
La începutul caracterului meu,

531
00:33:26,211 --> 00:33:29,236
toți eram îndrăgostiți
și totul era dulce.

532
00:33:29,311 --> 00:33:32,556
Și am observat ca al meu
caracterul a început, știi,

533
00:33:32,631 --> 00:33:34,566
ți-ai dat seama că era puțin duplicitară,

534
00:33:34,641 --> 00:33:38,576
și tocmai a început să trateze
îmi place rahatul pe platou.

535
00:33:38,651 --> 00:33:42,696
Și la început, nu prea am făcut-o
intelege ce se intampla.

536
00:33:42,771 --> 00:33:45,826
Și apoi, desigur, mai târziu
pe, m-am lovit de Sherry

537
00:33:45,901 --> 00:33:48,636
ca imediat după ce am avut
înfășurată, soția lui Billy,

538
00:33:48,711 --> 00:33:50,151
și ea a spus: „Billy te iubește”.

539
00:33:50,201 --> 00:33:51,903
Și eu zic: „Serios?

540
00:33:51,978 --> 00:33:53,926
— De parcă credeam că mă urăște.

541
00:33:54,001 --> 00:33:55,291
Și ea, și bineînțeles că el a sunat.

542
00:33:55,301 --> 00:33:56,508
El spune: „Dragă, știi că te iubesc.

543
00:33:56,518 --> 00:33:58,956
„Am încercat doar să obțin
acea performanță scoasă”.

544
00:33:59,031 --> 00:34:02,836
Și realizezi că el tocmai
devine parte a atmosferei.

545
00:34:02,911 --> 00:34:05,429
Dacă mă minți, va fi
ultima minciună pe care o spui vreodată.

546
00:34:07,507 --> 00:34:08,701
- Rex.
- Rex?

547
00:34:08,726 --> 00:34:09,626
- Doar Rex!
- OMS?

548
00:34:09,701 --> 00:34:10,919
- Rex!
- Corect.

549
00:34:11,682 --> 00:34:13,315
Luați mâinile, vă rog.

550
00:34:13,390 --> 00:34:14,790
Fie că ești conștient de el sau nu,

551
00:34:14,821 --> 00:34:17,016
cel mai bine este să nu-ți spui niciodată intenția.

552
00:34:17,091 --> 00:34:20,026
Cel mai bine este să ai oameni
întrebându-mă puțin.

553
00:34:20,101 --> 00:34:21,487
Pentru că știu de la capătul meu,

554
00:34:21,562 --> 00:34:24,355
Sunt mai bine când nu sunt sigur.

555
00:34:24,430 --> 00:34:26,024
Dacă intenționați să faceți asta,

556
00:34:26,991 --> 00:34:27,777
stai, unde a fost coada,

557
00:34:27,852 --> 00:34:29,971
unde a fost trasată linia
intre tine si personaj?

558
00:34:29,981 --> 00:34:32,239
E grozav să nu știi asta
cu persoana ca actor.

559
00:34:32,314 --> 00:34:35,335
Și un regizor bun
ca și cum Bill n-o să întrebe,

560
00:34:35,410 --> 00:34:37,556
pentru că el știe dacă tu
spune aceste lucruri cu voce tare

561
00:34:37,631 --> 00:34:39,976
și spuneți-vă deliberarea
sau declarați-vă intenția,

562
00:34:40,051 --> 00:34:42,395
tu, omori magia,

563
00:34:42,470 --> 00:34:43,766
sau orice ar fi.

564
00:34:43,841 --> 00:34:46,714
Peter, sunt răi?

565
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Coborî!

566
00:34:51,890 --> 00:34:55,536
Întotdeauna caută oameni
să se pună acolo.

567
00:34:55,611 --> 00:34:57,326
Nu există nicio reținere.

568
00:34:57,401 --> 00:35:01,286
Nu există, știi, fermecător
drumul tău prin scenă.

569
00:35:01,361 --> 00:35:05,541
Trebuie să mergi în locul întunecat.

570
00:35:05,616 --> 00:35:11,343
Este foarte conștient de când ceva este fals.

571
00:35:12,375 --> 00:35:14,318
Sunt o dronă.

572
00:35:18,151 --> 00:35:21,246
El chiar face ceea ce trebuie
pentru a obține o scenă grozavă din tine.

573
00:35:21,321 --> 00:35:22,661
Uneori poate fi destul de înspăimântător,

574
00:35:22,671 --> 00:35:25,956
iar uneori poate
fi incredibil de hrănitor.

575
00:35:26,031 --> 00:35:27,516
Și uneori se implică foarte mult.

576
00:35:27,591 --> 00:35:30,256
Când a trebuit să fac o scenă nud,
chiar și-a dat jos pantalonii

577
00:35:30,331 --> 00:35:32,566
în fața distribuției și a echipei,

578
00:35:32,641 --> 00:35:35,156
care a fost destul de uimitor, da.

579
00:35:35,231 --> 00:35:36,231
Stop.

580
00:35:37,851 --> 00:35:39,494
Scoate-ți șosetele.

581
00:35:40,931 --> 00:35:43,321
E ca și cum, știi, ești nervos
despre să-ți dai jos hainele?

582
00:35:43,331 --> 00:35:45,412
Ca și cum toată lumea își scoate hainele!
Iată, îmi dau pantalonii jos!

583
00:35:45,422 --> 00:35:48,366
Este ca și cum, el este ca și cum, el este în asta.

584
00:35:48,441 --> 00:35:52,456
El este doar pasionat și el
se așteaptă ca oamenii să dea cam 200%

585
00:35:52,531 --> 00:35:55,456
pentru că dă 200%.

586
00:35:55,531 --> 00:35:56,531
Bun!

587
00:36:00,275 --> 00:36:02,387
Haide de acolo.
Acesta nu este un semn.

588
00:36:02,412 --> 00:36:03,519
Nu există semne.

589
00:36:04,071 --> 00:36:07,326
Încerc să nu repet cu actorii,

590
00:36:07,401 --> 00:36:10,156
ca și cum ar da o performanță.

591
00:36:10,231 --> 00:36:12,626
Foarte des, dacă joacă un polițist,

592
00:36:12,701 --> 00:36:15,676
Îi voi trimite cu polițiști adevărați,

593
00:36:15,751 --> 00:36:18,658
sau preoți adevărați, așa cum am făcut cu Jason Miller

594
00:36:18,733 --> 00:36:20,816
și Max von Sydow.

595
00:36:20,891 --> 00:36:24,616
Așa că o să vorbesc cu ei înainte
ajungem vreodată la platou.

596
00:36:24,691 --> 00:36:29,176
Și apoi o voi pune în scenă cu
directorul de fotografie,

597
00:36:29,251 --> 00:36:31,996
află cum va fi iluminatul

598
00:36:32,071 --> 00:36:36,809
și dacă împușcătura se va mișca
sau dacă actorul se va mișca.

599
00:36:36,834 --> 00:36:37,834
Da, este perfect.

600
00:36:39,391 --> 00:36:42,436
Voi rezolva toate astea și apoi o voi trage.

601
00:36:42,511 --> 00:36:43,914
Nu există repetiții.

602
00:36:44,791 --> 00:36:47,596
Repetiția este pentru fetițe.

603
00:36:47,671 --> 00:36:49,594
Repetiția este pentru manechini.

604
00:36:50,501 --> 00:36:52,816
Luați trenul, treceți-l.

605
00:36:52,891 --> 00:36:54,516
Și nu știu dacă Caleb ți-a spus,

606
00:36:54,591 --> 00:36:56,444
dar eu sunt un tip one-take.

607
00:37:01,991 --> 00:37:03,596
Billy ar face foarte puține luări.

608
00:37:03,671 --> 00:37:06,166
Adică, rareori făceam mai mult de o luare.

609
00:37:06,241 --> 00:37:08,571
Și am lucrat asta și
Am lucrat cu regizori,

610
00:37:08,646 --> 00:37:11,356
știi, cine face 40, 50 de luări.

611
00:37:11,431 --> 00:37:13,466
Sunt mari realizatori de film
ca Stanley Kubrick

612
00:37:13,541 --> 00:37:15,636
care fac 100 de luări și
apoi sunt oameni ca,

613
00:37:15,711 --> 00:37:18,426
știi, Sidney Lumet și
Billy Friedkin care face o singură luare

614
00:37:18,501 --> 00:37:21,286
și să faci filme cu adevărat minunate.

615
00:37:21,361 --> 00:37:25,196
Cred că pentru Billy, știi,
îi place provocarea asta.

616
00:37:25,271 --> 00:37:28,016
Și când actorii ar face-o
vreau să fac o altă luare,

617
00:37:28,091 --> 00:37:31,006
el ar fi de multe ori,
știi, spune, bine, bine.

618
00:37:31,081 --> 00:37:33,866
S-ar cam ceda și ar face o altă luare.

619
00:37:33,941 --> 00:37:36,491
Și apoi spunea: „Bine,
doar tipăriți-l pe primul."

620
00:37:38,708 --> 00:37:40,493
Știi, Bill are chestia asta, o singură luare.

621
00:37:40,561 --> 00:37:41,717
Și îmi amintesc când a spus asta,

622
00:37:41,727 --> 00:37:44,571
mi-a scăzut tensiunea arterială
sus imediat. am fost ca...

623
00:37:45,971 --> 00:37:47,956
Dar foarte imediat,
înainte să pot expira,

624
00:37:48,031 --> 00:37:52,224
Am fost ca, ei bine, e al naibii de fantastic.

625
00:37:53,121 --> 00:37:55,726
Bine, atunci există
într-adevăr nu dracului.

626
00:37:55,801 --> 00:37:58,566
Doar l-ai lăsat să se rupă
ia unul și atât.

627
00:37:58,641 --> 00:38:01,355
Așa că de fapt a fost cool
au genul ăsta de presiune

628
00:38:01,430 --> 00:38:04,376
pune asta de fapt
nu a făcut deloc presiune,

629
00:38:04,451 --> 00:38:06,314
pentru că parcă ai avea doar unul.

630
00:38:09,851 --> 00:38:12,371
Este un fel ca în viața reală. Este ca
întâlnirea cu cineva pentru prima dată.

631
00:38:12,381 --> 00:38:13,896
Faci asta o singură dată.

632
00:38:13,971 --> 00:38:16,810
Deci, dacă acesta este al tău, sau
poate două preluări,

633
00:38:17,571 --> 00:38:19,720
adu-o, știi?

634
00:38:20,164 --> 00:38:23,106
Filmam într-un bar din San Pedro.

635
00:38:23,181 --> 00:38:24,621
Aveam ceea ce trebuia să spunem.

636
00:38:24,641 --> 00:38:25,791
Am vorbit cam despre asta.

637
00:38:25,801 --> 00:38:27,253
Și apoi a spus:

638
00:38:27,328 --> 00:38:29,406
„Bine, hai să facem a
repetiție, mergeți înainte.”

639
00:38:29,481 --> 00:38:31,986
Și ne-au dat o acțiune
si am iesit pe usa

640
00:38:32,061 --> 00:38:33,541
și am trecut prin parcare,

641
00:38:33,614 --> 00:38:36,036
iar noi vorbeam.

642
00:38:36,111 --> 00:38:39,484
Și apoi am sărit în mașină
și a ieșit din cadru.

643
00:38:39,931 --> 00:38:42,676
Și Billy a spus: „Tăiați!”

644
00:38:42,751 --> 00:38:45,746
El a spus: „Asta este,
am înțeles, am terminat.”

645
00:38:45,821 --> 00:38:47,461
Și nici nu știam că tragem.

646
00:38:47,491 --> 00:38:49,602
Nici măcar nu știam
filmam orice.

647
00:38:50,375 --> 00:38:51,576
Ei o fac.

648
00:38:51,651 --> 00:38:52,794
Bine, hai să mergem mai departe.

649
00:38:52,819 --> 00:38:54,333
Ei au spus: „Stai, stai puțin!”

650
00:38:54,408 --> 00:38:55,773
"Huh, ce?"

651
00:38:55,848 --> 00:38:56,607
„A fost o reflecție!”

652
00:38:56,682 --> 00:38:58,414
Am spus: „Nu-mi pasă.

653
00:39:00,198 --> 00:39:01,423
„Nimeni nu se uită la asta.

654
00:39:01,498 --> 00:39:04,076
— Dacă se uită la asta, suntem morți.

655
00:39:04,151 --> 00:39:07,726
Am făcut odată o lovitură, eu
Cred că a fost în Killer Joe,

656
00:39:07,801 --> 00:39:10,716
unde o mașină se oprește în prim plan,

657
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
dezvăluind pe cineva.

658
00:39:13,491 --> 00:39:17,496
Și Caleb a avut o reflecție
a echipajului de filmare din mașină.

659
00:39:17,571 --> 00:39:19,896
Dar camera se mișcă atât de repede,

660
00:39:19,971 --> 00:39:22,203
iar el a spus: „Stai, trebuie să o facem din nou.

661
00:39:22,278 --> 00:39:23,566
— Există o reflecție.

662
00:39:23,641 --> 00:39:27,343
Am spus: „Caleb, toată lumea
știe că ai nevoie de o cameră

663
00:39:27,418 --> 00:39:29,253
„a face o poză.

664
00:39:29,328 --> 00:39:32,573
„Dacă există o cameră reflectată în mașină,

665
00:39:32,648 --> 00:39:35,646
„Știi, nimeni nu va fi surprins”.

666
00:39:35,721 --> 00:39:38,676
Nu se gândesc la asta, cui îi pasă?

667
00:39:38,751 --> 00:39:40,456
Nu am mai făcut-o.

668
00:39:40,531 --> 00:39:43,376
Dar modul normal în realizarea de filme,

669
00:39:43,451 --> 00:39:46,056
hai sa o facem din nou pana devine perfect.

670
00:39:46,131 --> 00:39:48,786
Totuși, nu caut perfecțiunea

671
00:39:48,861 --> 00:39:51,796
în filmele pe care le-am făcut.

672
00:39:51,871 --> 00:39:55,078
Caut spontaneitatea.

673
00:39:55,103 --> 00:39:56,289
Nu e nevoie de asta!

674
00:40:03,388 --> 00:40:05,533
Cu toții suntem preocupați de drepturile omului,

675
00:40:05,608 --> 00:40:06,724
pentru numele lui Dumnezeu.

676
00:40:06,799 --> 00:40:09,160
Dar copiii care vor
obțineți o educație au dreptul.

677
00:40:11,335 --> 00:40:13,156
Multă lume spune
când vine vorba de regie

678
00:40:13,181 --> 00:40:18,181
că 90% din regie este casting.

679
00:40:20,011 --> 00:40:21,920
Și este 90%?

680
00:40:24,125 --> 00:40:26,006
Nu, dar știi, este 80%.

681
00:40:26,031 --> 00:40:27,426
Este într-adevăr 80%.

682
00:40:27,501 --> 00:40:29,216
Sunt, știi, aceștia sunt actorii

683
00:40:29,291 --> 00:40:31,486
care vor lua
filmul tău până la capăt.

684
00:40:31,561 --> 00:40:36,561
Iar când proiectezi un film cu excepție,

685
00:40:37,531 --> 00:40:39,656
ca modul în care este turnat „Exorcistul”,

686
00:40:39,731 --> 00:40:41,304
atunci e pur si simplu perfect.

687
00:40:46,531 --> 00:40:48,806
Îți poți da seama că ajunge
pentru ceva mai profund

688
00:40:48,881 --> 00:40:51,313
după tipul de ghips pe care vrea să-l folosească.

689
00:40:51,388 --> 00:40:54,001
„Exorcist” este un exemplu perfect în acest sens.

690
00:40:55,541 --> 00:40:59,076
Max von Sydow, era
cel mai bun actor de film din lume

691
00:40:59,151 --> 00:41:00,286
la acea vreme.

692
00:41:00,361 --> 00:41:03,966
Și avea demnitatea de spirit

693
00:41:04,041 --> 00:41:05,938
care l-a transmis părintelui Merrin

694
00:41:06,013 --> 00:41:09,474
mai bun decât oricine la care m-aș putea gândi.

695
00:41:10,891 --> 00:41:14,686
Ellen Burstyn a înțeles povestea,

696
00:41:14,761 --> 00:41:16,936
a crescut catolic,

697
00:41:17,011 --> 00:41:20,766
l-a părăsit pe catolic
biserică, dar a înțeles-o.

698
00:41:20,841 --> 00:41:23,476
Antrenamentul meu este să fie real.

699
00:41:23,551 --> 00:41:25,926
Asta a predat Strasberg.

700
00:41:26,001 --> 00:41:28,521
Și asta am învățat
de la el, cum să fii real

701
00:41:29,431 --> 00:41:30,496
în ficțiune.

702
00:41:30,571 --> 00:41:33,386
Și acesta a fost și trecutul lui Billy.

703
00:41:33,461 --> 00:41:36,514
Deci eram cu adevărat pe aceeași pagină.

704
00:41:37,921 --> 00:41:40,956
Partea tânărului preot, Jason Miller,

705
00:41:41,031 --> 00:41:45,866
am ales un actor pe nume
Stacy Keach pentru acel rol.

706
00:41:45,941 --> 00:41:49,376
Apoi într-o zi am fost înăuntru
New York și cu mine am văzut o piesă de teatru

707
00:41:49,451 --> 00:41:51,856
care a fost scris de Jason Miller,

708
00:41:51,931 --> 00:41:54,576
care era doar actor cu jumătate de normă.

709
00:41:54,651 --> 00:41:58,896
Era de fapt un lăptar
în Flushing, New York,

710
00:41:58,971 --> 00:42:00,816
livrarea laptelui.

711
00:42:00,891 --> 00:42:04,626
Am fost să vedem piesa lui Jason

712
00:42:04,701 --> 00:42:07,216
care apărea pe Broadway la acea vreme.

713
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Stii numele
de ea, nu mă pot gândi la asta.

714
00:42:09,491 --> 00:42:12,916
O piesă minunată numită
„Acel sezon de campionat”

715
00:42:12,991 --> 00:42:17,991
că pentru mine, miroase
a catolicismului caducat.

716
00:42:18,781 --> 00:42:20,883
Și i-am spus directorului meu de casting:

717
00:42:20,958 --> 00:42:22,533
„Mi-ar plăcea să-l cunosc pe acest tip.

718
00:42:22,608 --> 00:42:24,616
— Vreau doar să vorbesc cu el.

719
00:42:24,691 --> 00:42:27,506
Ea a stabilit o întâlnire
cu mine în camera mea de hotel.

720
00:42:27,581 --> 00:42:29,956
Și a fost o întâlnire groaznică.

721
00:42:30,031 --> 00:42:32,367
Și am distribuit-o pe Stacy Keach.

722
00:42:32,871 --> 00:42:37,871
Și m-am întors la Hollywood
pentru a începe pregătirea imaginii.

723
00:42:43,001 --> 00:42:44,986
Primesc un telefon de la Jason Miller.

724
00:42:45,061 --> 00:42:46,124
Era la New York.

725
00:42:47,787 --> 00:42:51,640
Și că până acum, a câștigat
Premiul Pulitzer pentru piesa sa.

726
00:42:54,601 --> 00:42:57,068
Și a spus: „Hei, știi cartea aia

727
00:42:57,213 --> 00:43:00,468
„Vorbeai cu mine
despre acea carte „Exorcistul”?”

728
00:43:00,638 --> 00:43:01,696
— Da?

729
00:43:01,771 --> 00:43:04,046
El a spus: „Eu sunt acel tip”.

730
00:43:04,121 --> 00:43:04,967
Am spus: "Serios?"

731
00:43:05,042 --> 00:43:07,063
El a spus: „Da, asta sunt eu, asta este viața mea.

732
00:43:07,138 --> 00:43:11,073
„Am studiat trei ani să fiu preot

733
00:43:11,148 --> 00:43:14,933
„la Universitatea Catolică din Washington DC.

734
00:43:15,008 --> 00:43:16,993
„Am avut o criză de credință.

735
00:43:17,068 --> 00:43:19,776
„Am renunțat la biserică”.

736
00:43:19,851 --> 00:43:22,676
Am spus: „Este foarte interesant”.

737
00:43:22,751 --> 00:43:25,186
El a spus: „Îți spun, tipul ăsta sunt eu”.

738
00:43:25,261 --> 00:43:28,883
Am spus: „Ei bine, nu este
tu, sunt Stacy Keach,

739
00:43:28,958 --> 00:43:31,548
"Pentru că l-am angajat să joace rolul."

740
00:43:33,181 --> 00:43:38,181
Acum, vocea aceea mică care
îmi apare uneori în cap

741
00:43:39,839 --> 00:43:44,043
a spus: „Mergi cu acest tip.

742
00:43:44,118 --> 00:43:46,326
— Poate că e o glumă.

743
00:43:46,401 --> 00:43:47,704
Dar îmi plac glumele.

744
00:43:49,921 --> 00:43:52,053
Am spus: „Poți să iei un avion mâine

745
00:43:52,128 --> 00:43:54,258
„Și să ieși aici mâine seară?”

746
00:43:55,171 --> 00:43:57,246
El a spus: „La naiba, nu”.

747
00:43:57,321 --> 00:43:59,333
El a spus: „Eu nu zbor.

748
00:43:59,408 --> 00:44:00,783
„Nu mă voi urca într-un avion.

749
00:44:00,858 --> 00:44:03,706
„Îmi va lua o săptămână
ieși acolo cu un tren.”

750
00:44:03,781 --> 00:44:07,546
Am spus: „Chiar ești
afară din mintea ta."

751
00:44:07,621 --> 00:44:11,136
Așa că a luat trenul și a ieșit.

752
00:44:11,211 --> 00:44:12,934
Și am avut-o pe Ellen Burstyn.

753
00:44:14,011 --> 00:44:15,944
Jason a făcut un test de ecran,

754
00:44:17,711 --> 00:44:20,424
și asta am făcut cu el în California.

755
00:44:26,071 --> 00:44:28,486
Aveam doar două scaune,

756
00:44:28,561 --> 00:44:33,216
și am tras o lovitură peste ea
umăr pe Jason Miller,

757
00:44:33,291 --> 00:44:34,914
în timp ce ea îl intervieva.

758
00:44:39,301 --> 00:44:42,526
Și apoi l-am făcut un prim-plan strâns

759
00:44:42,601 --> 00:44:44,534
doar spunând masa.

760
00:44:49,931 --> 00:44:53,406
Nu zdrăngăni prin
masă așa cum o auzim

761
00:44:53,481 --> 00:44:56,696
în bisericile de astăzi din întreaga lume.

762
00:44:56,771 --> 00:44:59,606
Spune cuvintele ca și cum le-ai spune

763
00:44:59,681 --> 00:45:00,684
pentru prima dată.

764
00:45:02,551 --> 00:45:05,188
Adu-ți aminte și, Doamne,
servitorul tău Mary Karras,

765
00:45:08,951 --> 00:45:11,838
care a plecat înainte
noi cu semnul credinţei

766
00:45:11,913 --> 00:45:13,666
si doarme somnul linistii.

767
00:45:13,741 --> 00:45:17,446
Și apoi, următorul
zi, ies papurele,

768
00:45:17,521 --> 00:45:20,246
si ii vad cu
șefii Warner Brothers,

769
00:45:20,321 --> 00:45:21,564
și cu Bill Blatty,

770
00:45:22,511 --> 00:45:25,344
și tocmai a ieșit de pe ecran.

771
00:45:27,561 --> 00:45:29,726
Și le-am spus tuturor oamenilor din cameră:

772
00:45:29,801 --> 00:45:34,506
trebuie să o plătim pe Stacy Keach,
și o să-l angajez pe tipul ăsta.

773
00:45:34,581 --> 00:45:37,363
Ei au spus: „Ești ce, la naiba!

774
00:45:37,438 --> 00:45:38,793
„Nu o facem!

775
00:45:38,868 --> 00:45:42,816
„Nu dăm conducerea
acestui nenorocit de amator!"

776
00:45:42,891 --> 00:45:44,714
Am spus: „Asta e, oameni buni.

777
00:45:45,618 --> 00:45:47,353
„Vrei să fac poza asta?

778
00:45:47,428 --> 00:45:49,178
„Asta e, el e tipul”.

779
00:45:56,111 --> 00:45:58,374
A fost un dar de la filmul Dumnezeu.

780
00:46:06,401 --> 00:46:11,194
Actoria și filmarea sunt ambele profesii.

781
00:46:12,558 --> 00:46:13,748
Este o meserie.

782
00:46:14,245 --> 00:46:17,373
Un ticălos care stă pe aici și spune:

783
00:46:17,448 --> 00:46:21,474
„Sunt un artist”, este al naibii de nebun.

784
00:46:25,991 --> 00:46:29,926
Din această operă poate ieși arta.

785
00:46:29,951 --> 00:46:33,324
Bineînțeles că există și se poate.

786
00:46:34,621 --> 00:46:35,956
Este rar.

787
00:46:36,031 --> 00:46:37,394
Fellini a fost un artist.

788
00:46:38,841 --> 00:46:40,916
Cu siguranță Antonioni.

789
00:46:40,991 --> 00:46:43,726
HG Clouseau a fost cu adevărat un artist,

790
00:46:43,801 --> 00:46:48,801
precum şi Chris Lang şi
Charles Chaplin și Buster Keaton,

791
00:46:49,881 --> 00:46:51,834
și o mână de actori.

792
00:46:56,411 --> 00:47:00,126
Nu, nu am o percepție
despre mine ca artist.

793
00:47:00,201 --> 00:47:03,934
Acesta este începutul
a sfârșitului unei cariere,

794
00:47:04,801 --> 00:47:07,926
când începi să crezi
că ești un artist.

795
00:47:08,001 --> 00:47:13,001
Și în loc să te străduiești
pentru cel mai mare profesionalism

796
00:47:13,951 --> 00:47:16,214
în relatarea poveștii.

797
00:47:25,871 --> 00:47:29,236
Oricând un director
încearcă să facă un film mare

798
00:47:29,311 --> 00:47:31,876
asta e dificil și e provocator,

799
00:47:31,951 --> 00:47:33,813
întotdeauna sunt acele trei filme.

800
00:47:33,888 --> 00:47:35,976
„Vrăjitor”, „Apocalypse Now”,

801
00:47:36,051 --> 00:47:38,228
și „Aguirre, mânia lui Dumnezeu”,

802
00:47:39,231 --> 00:47:43,456
privindu-te, spunându-ți,
nu, doar faci un film.

803
00:47:43,531 --> 00:47:44,916
Da, s-ar putea să fie puțin mai dur

804
00:47:44,991 --> 00:47:48,656
și s-ar putea să ia
ai mult timp să o faci,

805
00:47:48,731 --> 00:47:50,846
și poate că ești
luptând pentru timpul să o facă

806
00:47:50,921 --> 00:47:51,680
și fă-o corect.

807
00:47:51,755 --> 00:47:54,146
Ca să zic că e ceva
ca atunci când fac „Kill Bill”.

808
00:47:54,221 --> 00:47:58,996
Cu toate acestea, nu sunt
William Friedkin în Brazilia,

809
00:47:59,071 --> 00:48:00,506
sau oriunde naiba ar fi fost,

810
00:48:00,581 --> 00:48:03,816
împușcând în junglă, făcând „Vrăjitor”.

811
00:48:03,891 --> 00:48:05,846
O să-mi spui unde merg?

812
00:48:05,921 --> 00:48:07,571
Îi jur lui Hristos că nu știu.

813
00:48:18,788 --> 00:48:22,886
„Vrăjitorul” este pentru mine unul dintre
cele mai grozave filme făcute vreodată.

814
00:48:28,191 --> 00:48:32,879
A fost cel mai dificil lucru pe care l-am făcut.

815
00:48:32,954 --> 00:48:34,546
Am filmat în mai multe locuri,

816
00:48:34,621 --> 00:48:38,191
dar mai ales în jungla mexicană

817
00:48:39,351 --> 00:48:41,886
și Republica Dominicană,

818
00:48:41,961 --> 00:48:44,764
în cel mai sărac sat din dominican.

819
00:48:49,356 --> 00:48:51,841
Știi, ai avut sentimentul,
nu vom avea niciodată ocazia să facem ceva

820
00:48:51,851 --> 00:48:54,306
ca asta din nou, poate, cine stie.

821
00:48:54,381 --> 00:48:55,754
Deci hai să mergem la asta.

822
00:49:19,321 --> 00:49:24,296
Pentru mine, este cel mai mult
filmul important pe care l-am făcut

823
00:49:24,371 --> 00:49:27,506
și cel pe care îl sper
pentru a fi amintit,

824
00:49:27,581 --> 00:49:29,468
dacă îmi amintesc deloc.

825
00:49:32,331 --> 00:49:36,814
Majoritatea dintre voi care nu ați fost
chiar nascut cand am facut acest film.

826
00:49:39,431 --> 00:49:40,759
Să vedem.

827
00:49:43,511 --> 00:49:46,505
Deci nu era nimeni aici
nascut cand am facut acest film.

828
00:49:50,768 --> 00:49:53,156
„Vrăjitorul” este al doilea
adaptarea unui roman

829
00:49:53,231 --> 00:49:54,406
de Georges Arnaud.

830
00:49:54,481 --> 00:49:58,056
În 1953, Clouzot a adus
pe ecran pentru prima dată

831
00:49:58,131 --> 00:50:01,456
o adaptare cu
titlul „Salariatul fricii”.

832
00:50:01,531 --> 00:50:05,156
Nu l-am considerat niciodată a
refac, și încă nu fac.

833
00:50:05,231 --> 00:50:11,289
Trebuie să fie peste 50
milioane de producții ale lui Hamlet

834
00:50:11,951 --> 00:50:15,404
de când a fost scris pentru prima dată în 1601.

835
00:50:16,541 --> 00:50:21,166
Deci orice versiune de Hamlet nu este un remake.

836
00:50:21,241 --> 00:50:25,024
Este o altă versiune, o altă viziune.

837
00:50:28,711 --> 00:50:31,746
Dar trebuie să vă spun, Wally și cu mine am creat

838
00:50:31,821 --> 00:50:35,546
toate personajele noi și toate situațiile noi.

839
00:50:35,621 --> 00:50:38,806
Singurul lucru care este
același este nucleul esențial

840
00:50:38,881 --> 00:50:43,279
a patru tipi care conduc două camioane cu dinamită

841
00:50:43,354 --> 00:50:45,936
la un foc de puţ de petrol.

842
00:50:46,011 --> 00:50:49,406
Și sunt patru tipi disperați

843
00:50:49,481 --> 00:50:55,327
care fac asta ca
un fel de ultimă şansă.

844
00:50:59,381 --> 00:51:01,501
Ce ai de gând să faci
cu toți banii ăștia, cocoașă?

845
00:51:01,511 --> 00:51:02,427
Vorbește-mi.

846
00:51:02,502 --> 00:51:03,927
Ceea ce ai de gând să faci?

847
00:51:06,034 --> 00:51:07,405
Să te culci.

848
00:51:08,071 --> 00:51:10,766
Și deci este un film
despre încercarea de răscumpărare,

849
00:51:10,841 --> 00:51:12,416
dar de fapt nu vor reuși,

850
00:51:12,491 --> 00:51:15,314
pentru că soarta nu
favorizează neapărat răscumpărarea.

851
00:51:16,941 --> 00:51:17,926
Și a cumpărat în ea.

852
00:51:17,951 --> 00:51:21,126
A fost o alegere și una îndrăzneață.

853
00:51:21,201 --> 00:51:23,906
Și știi, el era chiar acolo.

854
00:51:23,981 --> 00:51:25,254
A vrut să facă asta.

855
00:51:30,701 --> 00:51:33,366
Și ne-am hotărât să alegem personaje

856
00:51:33,441 --> 00:51:35,556
care au fost cam provocatoare.

857
00:51:35,631 --> 00:51:38,218
Am spus: „Ce zici de a
tipul care este terorist?"

858
00:51:39,715 --> 00:51:42,706
Toată lumea ar trebui să aibă
ceva în trecutul lor

859
00:51:42,731 --> 00:51:44,394
asta e de neiertat.

860
00:52:11,981 --> 00:52:17,411
Scena podului este justă
unul dintre marile suspans

861
00:52:17,512 --> 00:52:20,286
momente din cinema.

862
00:52:20,361 --> 00:52:22,626
Este una dintre cele mai grozave filmări de secvențe.

863
00:52:22,701 --> 00:52:26,104
Imaginile în sine, editarea.

864
00:52:27,971 --> 00:52:29,666
Nu s-a făcut prin efecte speciale.

865
00:52:29,741 --> 00:52:31,216
Nu era fals.

866
00:52:31,291 --> 00:52:33,436
A fost făcând-o cu adevărat.

867
00:52:33,511 --> 00:52:36,095
Atât „Apocalipsa” cât și
„Vrăjitorul” au fost făcute la un moment dat

868
00:52:36,170 --> 00:52:38,015
unde dacă ai vrut
arată ceva extraordinar,

869
00:52:38,025 --> 00:52:40,691
trebuia să faci ceva extraordinar

870
00:52:40,716 --> 00:52:42,392
și fotografiați-l.

871
00:52:44,701 --> 00:52:46,388
Cum în filmul propriu-zis

872
00:52:46,463 --> 00:52:48,561
ai facut scena trecerii podului?

873
00:52:49,617 --> 00:52:51,881
Cu mare dificultate.

874
00:52:53,951 --> 00:52:56,436
O lovitură la un moment dat.

875
00:52:56,511 --> 00:53:02,849
Podul se ascunsese
sub el un sistem hidraulic

876
00:53:03,321 --> 00:53:09,175
încât camioanele au fost
prins de jos de pod

877
00:53:09,401 --> 00:53:10,801
unde nu le puteai vedea.

878
00:53:12,031 --> 00:53:16,214
Dar de multe ori, ambele
camioane au căzut în apă.

879
00:53:17,441 --> 00:53:19,266
Și a trebuit să le luăm.

880
00:53:19,341 --> 00:53:22,094
Eram în camion când
a intrat în apă.

881
00:53:34,088 --> 00:53:35,088
Sunt un mare jogger.

882
00:53:35,162 --> 00:53:37,884
Indiferent de ce
Poza era, aș face jogging.

883
00:53:40,681 --> 00:53:42,516
Fac „Sorcerer” cu Roy Scheider.

884
00:53:42,591 --> 00:53:44,591
Desigur, îl cunosc de la
„Conexiunea franceză”.

885
00:53:44,641 --> 00:53:47,164
Așa că făceam jogging în Santo Domingo.

886
00:53:48,231 --> 00:53:49,916
Este ca la șase dimineața.

887
00:53:49,991 --> 00:53:53,986
Și aici merg aceste camioane
treci cu acești muncitori,

888
00:53:54,061 --> 00:53:55,894
și au macete.

889
00:53:58,131 --> 00:54:02,256
Și sus macetele, și
ei spun ceva de genul,

890
00:54:02,331 --> 00:54:04,076
salută, „El Tibidor”.

891
00:54:04,151 --> 00:54:05,519
Și știu că încurc asta.

892
00:54:09,071 --> 00:54:12,226
Venim să aflăm asta
Jaws se juca acolo

893
00:54:12,301 --> 00:54:15,326
iar ei salutau
omul care a ucis rechinul.

894
00:54:15,401 --> 00:54:17,586
Îl salutau pe Roy Scheider.

895
00:54:17,661 --> 00:54:19,523
M-am întors și i-am spus lui Billy, i-am spus,

896
00:54:19,598 --> 00:54:21,293
„Billy, știi ce, acesta este tipul

897
00:54:21,368 --> 00:54:22,689
„care a ucis rechinul”.

898
00:54:22,966 --> 00:54:26,155
Și îl cunoști pe Billy, "Da, bine".

899
00:54:33,061 --> 00:54:35,646
Pentru mine, un defect în „Vrăjitorul”

900
00:54:35,721 --> 00:54:38,566
este distribuția lui Roy Scheider

901
00:54:38,641 --> 00:54:40,234
în rolul principal al filmului.

902
00:54:42,701 --> 00:54:44,266
Nu e rău în film.

903
00:54:44,341 --> 00:54:47,476
Nu este actorul de care are nevoie filmul.

904
00:54:47,551 --> 00:54:50,908
Și este mai mult la faptul că
filmul avea nevoie de umeri mai mari

905
00:54:51,847 --> 00:54:54,106
pentru a plasa acest tip de epopee.

906
00:54:54,181 --> 00:54:55,876
Și știi, când citești oamenii

907
00:54:55,951 --> 00:54:58,136
pe care Friedkin a considerat inițial,

908
00:54:58,211 --> 00:55:00,556
Steve McQueen sau Robert Blake,

909
00:55:00,631 --> 00:55:02,284
ar fi fost perfecte.

910
00:55:02,359 --> 00:55:03,571
Adică, ar fi făcut-o
fost absolut perfect.

911
00:55:03,581 --> 00:55:05,406
Cred, în special, Robert Blake

912
00:55:05,481 --> 00:55:07,024
ar fi fost perfect.

913
00:55:15,271 --> 00:55:18,006
Mai târziu, știi, Billy
și am vorbit despre asta,

914
00:55:18,081 --> 00:55:19,921
știi, ar fi fost
a fost un film diferit?

915
00:55:19,991 --> 00:55:21,824
A fost scris pentru Steve McQueen.

916
00:55:23,731 --> 00:55:25,741
Și de aceea, a fost scris
cu foarte puțin dialog.

917
00:55:25,751 --> 00:55:28,776
Lui McQueen nu-i plăcea dialogul însuși.

918
00:55:28,851 --> 00:55:32,204
Și era cu adevărat minunat la bucăți tăcute.

919
00:55:33,661 --> 00:55:36,834
Ar fi trebuit să fac o
trece doar pentru Scheider?

920
00:55:39,481 --> 00:55:41,681
Atunci, știi, când
L-am văzut ultima dată,

921
00:55:42,602 --> 00:55:45,249
la Grauman's Chinese, I
m-am gândit, acesta este un film al naibii de bun.

922
00:55:45,324 --> 00:55:47,594
Nu există niciun motiv să schimbi ceva.

923
00:55:56,281 --> 00:56:01,216
Și în multe feluri, eu
cred că este un film mai perfect

924
00:56:01,291 --> 00:56:03,344
decât precedentele două.

925
00:56:04,941 --> 00:56:08,236
Dar nu este un secret faptul că
a fost un eșec comercial

926
00:56:08,311 --> 00:56:09,311
la acea vreme.

927
00:56:10,571 --> 00:56:12,756
Cumva, a zguduit sistemul

928
00:56:12,831 --> 00:56:16,306
și a întărit oarecum ideea

929
00:56:16,381 --> 00:56:19,046
că studiourile ar trebui să se concentreze

930
00:56:19,121 --> 00:56:21,976
pe un alt tip de divertisment

931
00:56:22,051 --> 00:56:26,374
asta a fost probabil mai putin
provocatoare pentru public.

932
00:56:30,251 --> 00:56:31,686
Când filmul s-a terminat,

933
00:56:31,761 --> 00:56:34,756
Universal a fost foarte, foarte
nervos din cauza filmului.

934
00:56:34,831 --> 00:56:36,776
În primul rând, nu a făcut-o
au vreo stele în el.

935
00:56:36,851 --> 00:56:39,256
Avea actori străini.

936
00:56:39,331 --> 00:56:42,476
S-a deschis în străinătate
limbi în locații străine.

937
00:56:42,551 --> 00:56:43,896
Arăta ca un film european.

938
00:56:43,971 --> 00:56:46,366
Nici nu arăta ca un film american.

939
00:56:46,441 --> 00:56:48,221
Și încă nu.

940
00:56:52,841 --> 00:56:57,656
Sid Sheinberg și Derek Diller
a insistat să ia acest prânz

941
00:56:57,731 --> 00:57:02,561
cu noi pentru a da note despre film.

942
00:57:05,651 --> 00:57:07,356
Așa că Billy a sunat.

943
00:57:07,431 --> 00:57:08,786
Îmi pictam casa.

944
00:57:08,861 --> 00:57:11,316
Așa că am intrat și am avut salopete de pictori.

945
00:57:11,391 --> 00:57:12,884
Aceasta este întâlnirea prealabilă.

946
00:57:16,061 --> 00:57:17,213
S-a uitat la mine și a spus:

947
00:57:17,288 --> 00:57:19,633
„Vreau să vii la
întâlnire cu directorii

948
00:57:19,708 --> 00:57:22,726
„exact îmbrăcat așa
că ești îmbrăcat acum”.

949
00:57:22,801 --> 00:57:24,406
El ne-a dat îndrumare, într-adevăr.

950
00:57:24,481 --> 00:57:26,663
El a spus: „Când vorbesc cu tine,

951
00:57:26,738 --> 00:57:27,933
„Nu te uita la ochii lor.

952
00:57:28,008 --> 00:57:30,073
„Uită-te la urechea lor, uită-te ușor depărtat,

953
00:57:30,148 --> 00:57:33,113
„sau uită-te la umărul lor
când vorbești cu ei

954
00:57:33,188 --> 00:57:35,023
„ca să-i dezorienteze,

955
00:57:35,098 --> 00:57:37,143
„pentru că nu va fi
să fie un mod în care se pot implica

956
00:57:37,218 --> 00:57:39,278
„cu privirea ta”.

957
00:57:42,850 --> 00:57:43,914
Deci am avut întâlnirea,

958
00:57:43,989 --> 00:57:46,806
iar Billy a băut un pahar de vodcă

959
00:57:48,444 --> 00:57:49,826
și a căzut de pe scaun.

960
00:57:49,901 --> 00:57:52,398
Și am spus: „Oh, el
face asta tot timpul.”

961
00:57:53,951 --> 00:57:57,416
Și dialogul ar putea
au fost scrise de Ionesco.

962
00:57:57,491 --> 00:57:59,996
Adică, nu avea deloc sens.

963
00:58:00,071 --> 00:58:02,654
De fiecare dată au sugerat
ceva, am spus noi,

964
00:58:02,679 --> 00:58:05,026
„Oh, va trebui să plecăm
în Ecuador să facă asta”.

965
00:58:05,101 --> 00:58:08,596
Și apoi Sheinberg, tu
Știu, a încercat să-l agreseze,

966
00:58:08,671 --> 00:58:10,076
dar nu a avut succes.

967
00:58:10,151 --> 00:58:11,444
Avea tăietură finală.

968
00:58:16,151 --> 00:58:18,646
Ascultă, arată afacerile,
dacă ești în această afacere

969
00:58:18,721 --> 00:58:19,507
si faci filme

970
00:58:19,582 --> 00:58:23,216
și faci filme care sunt
sistemul comercial american,

971
00:58:23,291 --> 00:58:24,906
chiar ai suișuri și coborâșuri.

972
00:58:24,981 --> 00:58:27,226
Pentru a dura, trebuie să ai hit-uri,

973
00:58:27,301 --> 00:58:29,556
si trebuie sa ai
unele filme comerciale.

974
00:58:29,631 --> 00:58:31,455
Dar te duci și tu
să aibă niște eșecuri.

975
00:58:31,480 --> 00:58:35,496
Se pare că este adevărat
toată lumea, cu excepția lui Spielberg.

976
00:58:38,029 --> 00:58:39,774
Nu-mi pasă de ce nu a funcționat.

977
00:58:39,799 --> 00:58:41,984
În ceea ce mă privește, nu contează

978
00:58:42,009 --> 00:58:43,866
ce fac filmele.

979
00:58:44,143 --> 00:58:46,416
Dacă titlul ar fi fost mai puțin criptic,

980
00:58:46,491 --> 00:58:47,776
dacă ar fi fost titlul original,

981
00:58:47,851 --> 00:58:49,619
care a fost „Dinamita lui William Friedkin”,

982
00:58:50,075 --> 00:58:51,951
asta ar fi putut face
un pic mai bine, bine.

983
00:58:51,961 --> 00:58:54,641
Dacă Steve McQueen ar fi fost în el,
s-ar fi putut descurca un pic mai bine.

984
00:58:54,671 --> 00:58:57,411
Dar da, dar nu,
sincer, nu prea

985
00:58:58,072 --> 00:59:00,174
îi pasă cât de bine a mers sau nu.

986
00:59:09,901 --> 00:59:13,586
Toată povestea a
Hollywood poate fi exprimat

987
00:59:13,661 --> 00:59:19,738
într-o singură propoziție, care este
succesul are mulți tați,

988
00:59:20,091 --> 00:59:22,474
iar eșecul este un orfan.

989
00:59:30,721 --> 00:59:33,666
Deci este o ceașcă de cafea în fotografie,

990
00:59:33,741 --> 00:59:35,536
ceea ce s-a întâmplat când am făcut o tăietură.

991
00:59:35,611 --> 00:59:36,616
Asta e bine.

992
00:59:36,691 --> 00:59:40,112
Ma voi referi periodic
la asta, dar noroc.

993
00:59:41,225 --> 00:59:42,694
Bine.

994
00:59:49,641 --> 00:59:52,806
Știi, filmul a fost
întotdeauna o formă experimentală,

995
00:59:52,881 --> 00:59:55,566
pentru că atunci când
pionierii au primit mai întâi abilitatea

996
00:59:55,641 --> 00:59:58,336
pentru a face un film, nu au făcut-o
știi să faci un film.

997
00:59:58,411 --> 01:00:01,256
Ei nu știau cum
diferă de o piesă de teatru.

998
01:00:01,331 --> 01:00:03,666
Dar erau în măsură să încerce.

999
01:00:03,741 --> 01:00:07,626
Deci, dacă nu poți experimenta, nu poți,

1000
01:00:07,701 --> 01:00:09,794
nu poți învăța ce este posibil.

1001
01:00:11,931 --> 01:00:16,806
Îmi place să spun această gândire
poți face un film bun

1002
01:00:16,881 --> 01:00:21,334
fără risc este ca și cum ai spune
poate face un copil fără sex.

1003
01:00:22,241 --> 01:00:23,000
Nu este posibil.

1004
01:00:23,075 --> 01:00:24,656
Nu poți face artă fără riscuri.

1005
01:00:24,731 --> 01:00:27,866
Trebuie să iei un
șansa să eșueze.

1006
01:00:27,941 --> 01:00:31,926
Și făcând asta și
să văd dacă eșuează sau nu eșuează,

1007
01:00:32,001 --> 01:00:35,486
așa construim un limbaj comun

1008
01:00:35,561 --> 01:00:36,934
și un cinematograf comun.

1009
01:00:43,375 --> 01:00:44,783
Da, unul dintre lucrurile care îmi plac foarte mult

1010
01:00:44,793 --> 01:00:49,859
despre tehnica lui Friedkin în special este

1011
01:00:50,791 --> 01:00:53,386
decorurile sale cinematografice,

1012
01:00:53,461 --> 01:00:57,826
puteți înțelege cum
a face o secvență ca asta

1013
01:00:57,901 --> 01:01:00,366
tu însuți dacă îi studiezi secvențele.

1014
01:01:00,441 --> 01:01:04,860
Și când spun asta,
Nu vorbesc doar despre

1015
01:01:04,885 --> 01:01:08,356
ca urmărirea cu mașina din „French Connection”

1016
01:01:08,431 --> 01:01:10,466
sau mașina urmărește
„A trăi și a muri în LA”.

1017
01:01:10,541 --> 01:01:12,391
Dar mă refer și la urmăririle cu picioarele.

1018
01:01:16,271 --> 01:01:19,596
Cine este cel mai mare
regizor de scene de urmărire?

1019
01:01:19,671 --> 01:01:21,926
Buster Keaton, fără îndoială.

1020
01:01:22,001 --> 01:01:24,884
Cine este în clasa lui Buster Keaton?

1021
01:01:27,071 --> 01:01:28,071
Nimeni.

1022
01:01:31,191 --> 01:01:36,191
Nimeni nu-l poate depăși pe Buster Keaton.

1023
01:01:36,341 --> 01:01:40,086
Scenele de urmărire în tăcere
film numit „Generalul”

1024
01:01:40,161 --> 01:01:44,016
pune totul în rest
rușine, îmi pare rău să spun.

1025
01:01:44,091 --> 01:01:47,616
Și au fost de fapt
făcut așa cum le vezi.

1026
01:01:47,691 --> 01:01:49,816
Camera a înregistrat pur și simplu

1027
01:01:49,891 --> 01:01:56,632
ceea ce concepuse Keaton
de, a acționat și a regizat.

1028
01:02:05,721 --> 01:02:07,856
Știi, toți marii regizori

1029
01:02:07,931 --> 01:02:10,966
sunt pe umerii anterioarelor,

1030
01:02:11,041 --> 01:02:13,646
știi, toată lumea este activă
umărul lui Barnouw

1031
01:02:13,721 --> 01:02:17,966
sau a lui Eisenstein sau a lui Rossellini.

1032
01:02:18,041 --> 01:02:21,747
Este o tradiție care este
înmânate de la unul la altul.

1033
01:02:23,697 --> 01:02:26,702
George Stevens și Billy Wilder,

1034
01:02:27,011 --> 01:02:30,236
Richard Books, Joe Mankiewicz,

1035
01:02:30,311 --> 01:02:33,966
marele muzical
regizori precum Stanley Donen,

1036
01:02:34,041 --> 01:02:36,663
care era un prieten de-al meu.

1037
01:02:36,738 --> 01:02:41,738
♪ Do do do do do do do do face
face do do do do do do do do ♪

1038
01:02:42,067 --> 01:02:45,995
♪ Cânt în ploaie ♪

1039
01:02:46,070 --> 01:02:49,425
♪ Doar cântând în ploaie ♪

1040
01:02:49,500 --> 01:02:53,315
♪ Ce sentiment glorios ♪

1041
01:02:53,390 --> 01:02:56,491
♪ Sunt din nou fericit ♪

1042
01:03:00,278 --> 01:03:04,403
Am căutat
compania vechilor maeștri,

1043
01:03:05,431 --> 01:03:08,666
pentru că au avut multe
de informații de transmis.

1044
01:03:08,741 --> 01:03:13,036
Munca lor a ieșit la iveală
a experientelor lor de viata.

1045
01:03:13,111 --> 01:03:15,486
Aceștia erau uriașii.

1046
01:03:15,561 --> 01:03:18,767
Nu-mi vorbi despre anii '70.

1047
01:03:21,849 --> 01:03:27,954
Regizorii de film al meu
generație au fost în cea mai mare parte,

1048
01:03:28,511 --> 01:03:32,136
cu excepția mea,

1049
01:03:32,211 --> 01:03:34,516
erau studenți de film.

1050
01:03:34,591 --> 01:03:36,624
Toți au mers la școli de film.

1051
01:03:37,791 --> 01:03:40,686
Și nu am fost niciodată la o școală de film.

1052
01:03:40,761 --> 01:03:44,644
Și așa nu am devenit niciodată parte
a acelei generații de școli de film.

1053
01:03:46,078 --> 01:03:47,647
- Bill?
- Da domnule?

1054
01:03:49,073 --> 01:03:51,990
Am nevoie de liniște, te rog.

1055
01:03:53,779 --> 01:03:54,881
B.

1056
01:03:55,331 --> 01:03:57,931
10 luați unul și B marcatori pentru camere.

1057
01:03:58,891 --> 01:04:03,366
Citisem undeva
că Fritz Lang era în viață.

1058
01:04:03,441 --> 01:04:04,626
Nu știam că era în viață.

1059
01:04:04,701 --> 01:04:07,094
Cred că avea 88 de ani atunci.

1060
01:04:08,151 --> 01:04:10,284
Și am sunat la Breasla directorilor.

1061
01:04:11,831 --> 01:04:14,203
Am spus: „Uite, ajunge la el, întinde mâna la el.

1062
01:04:14,278 --> 01:04:16,653
„Trimite-i un bilet sau sună-l și spune-i

1063
01:04:16,728 --> 01:04:19,083
„Mi-ar plăcea să mă întâlnesc și să vorbesc cu el

1064
01:04:19,158 --> 01:04:21,638
„și da-i numărul meu de telefon”.

1065
01:04:22,841 --> 01:04:26,623
Și câteva zile mai târziu, eu
primi un telefon de la Fritz Lang.

1066
01:04:26,698 --> 01:04:31,126
„Da? Cine este acesta?"

1067
01:04:31,151 --> 01:04:32,986
Am spus: „Ei bine, pe cine suni?”

1068
01:04:33,111 --> 01:04:36,114
Și a spus: „Este acesta Friedkin?”

1069
01:04:36,778 --> 01:04:37,761
— Da, am spus.

1070
01:04:37,786 --> 01:04:39,447
— Sunt Fritz Lang, ce vrei?

1071
01:04:39,701 --> 01:04:41,916
cu un accent gros german.

1072
01:04:41,991 --> 01:04:43,826
Am spus: „Ei bine, mi-ar plăcea
să vin să te întâlnesc”.

1073
01:04:43,901 --> 01:04:45,976
El a spus: „Ei bine, nu vreau să te cunosc”.

1074
01:04:46,051 --> 01:04:48,056
Și a închis telefonul.

1075
01:04:48,131 --> 01:04:50,844
12 luați unul, marcatori pentru camere A și B.

1076
01:04:59,189 --> 01:05:00,496
Da.

1077
01:05:00,571 --> 01:05:04,263
Câteva zile mai târziu, primesc un alt telefon.

1078
01:05:04,338 --> 01:05:06,103
— Domnule Friedkin?

1079
01:05:06,178 --> 01:05:07,178
"Da?"

1080
01:05:07,198 --> 01:05:08,823
„Acesta este Fritz Lang.

1081
01:05:08,898 --> 01:05:10,413
„Oamenii mi-au spus despre tine.

1082
01:05:10,488 --> 01:05:13,203
„Și așa că dacă vrei să vii să mă cunoști,

1083
01:05:13,278 --> 01:05:16,943
„Iată adresa mea și
poti veni maine,

1084
01:05:17,018 --> 01:05:18,398
„nu înainte de 11”.

1085
01:05:19,771 --> 01:05:22,266
Așa că m-am dus și m-am întâlnit cu el,

1086
01:05:22,341 --> 01:05:24,246
și era un om foarte interesant.

1087
01:05:24,321 --> 01:05:26,226
Nu se putea mișca foarte bine.

1088
01:05:26,301 --> 01:05:29,584
Mintea lui era încă foarte intactă.

1089
01:05:31,211 --> 01:05:32,848
Știi că aici,

1090
01:05:34,451 --> 01:05:38,364
in scoli nu se invata religia?

1091
01:05:41,461 --> 01:05:44,291
Cum vei preda etică

1092
01:05:46,661 --> 01:05:48,124
daca nu cu religia?

1093
01:05:50,371 --> 01:05:51,974
Nu sunt un om religios.

1094
01:05:53,631 --> 01:05:57,464
Dar etica o înveți doar prin religie.

1095
01:05:58,371 --> 01:06:03,056
Fritz Lang mi-a spus că nu-i place

1096
01:06:03,131 --> 01:06:06,706
pentru filmele sale germane.

1097
01:06:06,781 --> 01:06:11,286
Și vorbesc despre „Metropolis” și „M”

1098
01:06:11,361 --> 01:06:14,082
și filmele despre Dr. Mabuse,

1099
01:06:14,371 --> 01:06:17,376
care era într-adevăr despre ascensiunea lui Hitler

1100
01:06:17,451 --> 01:06:19,696
și național-socialismul.

1101
01:06:19,771 --> 01:06:23,586
Eu personal cred că mi-am făcut filmele

1102
01:06:23,661 --> 01:06:27,654
cu un fel de securitate somnambulă.

1103
01:06:29,291 --> 01:06:35,123
Am făcut lucruri pe care eu
crezut că au dreptate, punct.

1104
01:06:36,033 --> 01:06:38,090
Și așa cum am spus,

1105
01:06:39,641 --> 01:06:41,894
Nu aveam pe nimeni, nici un model,

1106
01:06:43,589 --> 01:06:47,194
cum voiam să fiu, știi?

1107
01:06:47,371 --> 01:06:52,766
El a spus: „Germanul meu
filmele erau toate lipsite de valoare.”

1108
01:06:53,161 --> 01:06:54,909
Am spus: „Metropolis”?

1109
01:06:54,934 --> 01:06:56,140
— Fără valoare!

1110
01:06:56,358 --> 01:06:57,117
"M?"

1111
01:06:57,192 --> 01:06:58,726
— Fără valoare!

1112
01:06:58,801 --> 01:07:02,276
Și a spus că au fost
toate tăiate de altcineva.

1113
01:07:02,351 --> 01:07:03,986
Toate au fost schimbate.

1114
01:07:04,061 --> 01:07:06,736
Și a prețuit doar filmele pe care le-a făcut

1115
01:07:06,811 --> 01:07:08,956
după ce a venit în America.

1116
01:07:09,031 --> 01:07:15,020
Și niciunul dintre ei nu se compară
la „Metropolis”, așa cum fac puține filme.

1117
01:07:15,381 --> 01:07:18,384
Mi-a placut "Metropolis"
când îl trageam.

1118
01:07:18,459 --> 01:07:19,986
Și ți-am spus deja.

1119
01:07:20,061 --> 01:07:22,506
Nu mi-a plăcut când l-am terminat,

1120
01:07:22,581 --> 01:07:25,084
pentru că cred că sfârșitul,

1121
01:07:26,151 --> 01:07:30,016
intermediarul dintre
creier și mână capitală,

1122
01:07:30,091 --> 01:07:32,556
muncitorii, ar trebui să fie
inima, a fost prea ușor.

1123
01:07:32,631 --> 01:07:34,166
Simplist spui?

1124
01:07:34,241 --> 01:07:35,000
huh?

1125
01:07:35,075 --> 01:07:37,576
Ai simțit că a fost, tu
simt că acum este prea simplist.

1126
01:07:37,651 --> 01:07:38,866
- Sau ai simțit...
- Prea simplu.

1127
01:07:38,941 --> 01:07:42,206
Unul dintre marile filme
din toate timpurile este „Metropole”.

1128
01:07:42,281 --> 01:07:45,536
Unul dintre marile studii ale răului este „M”.

1129
01:07:45,611 --> 01:07:48,860
Filmul care l-a făcut să părăsească Germania

1130
01:07:48,885 --> 01:07:52,666
a fost „Dr. Mabuse”,
pentru că era vorba despre Hitler,

1131
01:07:52,741 --> 01:07:55,666
și înainte de venirea lui Hitler la putere.

1132
01:07:55,741 --> 01:07:58,566
Și când Hitler a venit la putere,

1133
01:07:58,641 --> 01:08:01,396
Lang credea că el
urma să fie ucis.

1134
01:08:01,471 --> 01:08:04,031
Goebbels stătea în spatele unui birou

1135
01:08:05,191 --> 01:08:06,544
foarte, foarte departe.

1136
01:08:07,561 --> 01:08:11,154
Am spus: „Domnule ministru, nu vreau
stii daca stii un lucru.

1137
01:08:12,638 --> 01:08:18,412
„Tatăl meu vine din
o veche familie de țărani,

1138
01:08:19,077 --> 01:08:21,084
„cu o sută și sute de ani în urmă.

1139
01:08:23,388 --> 01:08:25,353
„Mama mea s-a născut catolic,

1140
01:08:27,211 --> 01:08:29,633
„dar părinții ei erau evrei”.

1141
01:08:30,941 --> 01:08:34,163
Așa că din nou, și-a pornit farmecul și a spus:

1142
01:08:34,188 --> 01:08:39,088
— Domnule Lang, noi decidem cine este arian.

1143
01:08:40,204 --> 01:08:41,404
Și am spus: „Mulțumesc”.

1144
01:08:42,271 --> 01:08:45,483
Fritz Lang a fost un mare regizor,

1145
01:08:48,263 --> 01:08:50,685
aproape într-o clasă singur.

1146
01:08:50,760 --> 01:08:56,194
cred ca intrebarea ta,
toate întrebările tale sunt

1147
01:08:57,090 --> 01:09:00,086
există o formulă strictă
cum sa faci o poza.

1148
01:09:00,161 --> 01:09:01,161
Eu nu cred acest lucru.

1149
01:09:05,115 --> 01:09:06,658
Permiteți-mi să vă spun foarte clar.

1150
01:09:08,290 --> 01:09:12,225
Lasă-mă să demistific toate prostiile

1151
01:09:12,300 --> 01:09:15,424
asta e scris despre regizori și film.

1152
01:09:18,751 --> 01:09:20,606
Dacă vrei să faci un film,

1153
01:09:20,681 --> 01:09:25,912
ai nevoie de o combinație de ambiție,

1154
01:09:26,931 --> 01:09:29,894
noroc și harul lui Dumnezeu.

1155
01:09:30,991 --> 01:09:35,656
Și pentru mine, cel mai important
dintre acestea este harul lui Dumnezeu.

1156
01:09:35,731 --> 01:09:38,116
Ai o oportunitate, ai o șansă,

1157
01:09:38,191 --> 01:09:40,960
dar trebuie să ieși afară și

1158
01:09:42,241 --> 01:09:45,044
încercați și profitați-vă de șansa.

1159
01:09:48,651 --> 01:09:50,086
Asta este.

1160
01:09:50,161 --> 01:09:51,744
Nu e nimic altceva.

1161
01:09:55,031 --> 01:09:58,265
Cred că cel mai bun american
regizorul este o femeie

1162
01:09:58,340 --> 01:10:00,176
pe nume Kathryn Bigelow.

1163
01:10:00,251 --> 01:10:04,476
Cred că ea este cea mai bună
Cineastul american de azi.

1164
01:10:04,551 --> 01:10:06,926
Ea a ieșit și a făcut-o.

1165
01:10:07,001 --> 01:10:08,634
Și o face grozav.

1166
01:10:10,681 --> 01:10:13,906
Mai sunt alți tineri cineaști bărbați,

1167
01:10:13,981 --> 01:10:15,736
ca Damien Chazelle,

1168
01:10:15,811 --> 01:10:21,367
Cred că el este posibil
viitorul cinematografiei americane.

1169
01:10:22,480 --> 01:10:24,189
Este foarte, foarte drăguț din partea lui.

1170
01:10:24,214 --> 01:10:25,766
Și ce crezi despre așa ceva

1171
01:10:25,841 --> 01:10:27,206
pe umerii tăi?

1172
01:10:27,281 --> 01:10:31,376
Uh, da, sunt, uh,

1173
01:10:31,451 --> 01:10:34,544
da, inevitabil îl voi dezamăgi.

1174
01:10:39,264 --> 01:10:40,509
M-am întâlnit prima dată,

1175
01:10:40,741 --> 01:10:42,131
Ei bine, de fapt, îmi amintesc foarte bine.

1176
01:10:42,141 --> 01:10:43,256
Era la el acasă.

1177
01:10:43,331 --> 01:10:45,876
M-am dus la el acasă să-l întâlnesc.

1178
01:10:45,951 --> 01:10:49,506
A fost ca, pentru mine, a fost ca
vizitând regalitatea de la Hollywood,

1179
01:10:49,581 --> 01:10:51,626
și casa cam așa se simte, de asemenea.

1180
01:10:51,701 --> 01:10:53,826
Îmi amintesc poarta și am tras în sus.

1181
01:10:53,901 --> 01:10:56,356
Este în vârful unui deal și el iese,

1182
01:10:56,431 --> 01:10:58,956
spunând: „Hei, Damien, intră”

1183
01:10:59,031 --> 01:11:01,116
și mă tratează să placă
cel mai delicios prânz

1184
01:11:01,191 --> 01:11:02,465
și apoi îmi arată în jur.

1185
01:11:02,540 --> 01:11:03,946
A fost atât de uimitor.

1186
01:11:04,021 --> 01:11:07,526
Mi-a arătat biroul lui
care este plin de cărți

1187
01:11:07,601 --> 01:11:09,296
despre fiecare subiect pe care ți-l poți imagina,

1188
01:11:09,371 --> 01:11:12,516
și ca și certificatul lui Oscar
din „Conexiunea franceză”

1189
01:11:12,591 --> 01:11:15,339
și acest tablou și acesta
fotografia lui Jeanne Moreau

1190
01:11:15,414 --> 01:11:17,286
din anii lui cu ea,

1191
01:11:17,361 --> 01:11:20,987
și apoi manuale vechi „Exorcist” și alte chestii.

1192
01:11:21,062 --> 01:11:24,014
A fost cam tot
ai sperat că va fi.

1193
01:11:27,751 --> 01:11:31,506
Acestea sunt desene ale lui Serghei Eisenstein.

1194
01:11:31,581 --> 01:11:34,106
Mi s-au dat când am primit

1195
01:11:34,181 --> 01:11:38,436
premiul pentru realizări în viață
la Festivalul de Film de la Moscova.

1196
01:11:38,511 --> 01:11:41,748
Acesta este din „Ivan cel Groaznic”.

1197
01:11:42,300 --> 01:11:48,280
Acuarela sau creta lui Eisenstein

1198
01:11:49,391 --> 01:11:51,256
a personajului principal.

1199
01:11:51,331 --> 01:11:55,468
Și asta este din filmul lui
numit "Que viva Mexico!"

1200
01:11:59,321 --> 01:12:01,465
El a intrat în toate acestea
direcții diferite, știi,

1201
01:12:01,540 --> 01:12:05,446
și totuși simt că nu a făcut niciodată un film

1202
01:12:05,521 --> 01:12:07,707
nu a fost un film nenorocit,

1203
01:12:07,782 --> 01:12:09,721
știi, asta nu s-a simțit
ca și cum ar fi avut ștampila lui pe ea

1204
01:12:09,731 --> 01:12:10,731
într-un fel.

1205
01:12:18,681 --> 01:12:22,386
Cine a început cu adevărat anii '70?

1206
01:12:22,461 --> 01:12:25,574
Care film a început cu adevărat în anii '70?

1207
01:12:28,411 --> 01:12:33,411
Acest deceniu de ambiguitate
începe cu „French Connection”,

1208
01:12:33,951 --> 01:12:38,750
si unde se termina acest deceniu?

1209
01:12:38,825 --> 01:12:40,996
Odată cu dezastrul financiar
de „Poarta Raiului”.

1210
01:12:41,071 --> 01:12:45,166
Dar se termină și cu „Cruising”.

1211
01:12:45,241 --> 01:12:49,964
Și se termină în cel mai sumbru mod.

1212
01:12:59,941 --> 01:13:02,306
Pentru mine, a fost un mister de crimă

1213
01:13:02,381 --> 01:13:06,386
plasat în lumea cluburilor SandM,

1214
01:13:06,461 --> 01:13:11,388
care erau la acea vreme, 1980,

1215
01:13:11,931 --> 01:13:17,812
un fenomen în creștere
in marile orase ale Americii.

1216
01:13:24,081 --> 01:13:27,626
Și erau puțin cunoscuți de public

1217
01:13:27,701 --> 01:13:31,816
care nu frecventa
aceste cluburi și locuri.

1218
01:13:31,891 --> 01:13:37,403
Nici măcar homosexualii nu au fost
foarte conștient de clubul SandM.

1219
01:13:37,428 --> 01:13:41,008
Era un lucru în sine.

1220
01:13:46,648 --> 01:13:48,746
„Croaziera” a fost atât de autentic.

1221
01:13:48,821 --> 01:13:51,856
Adică, te-a luat
a, ca al doilea nivel al iadului

1222
01:13:51,931 --> 01:13:55,956
un fel de tur al acele locuri din New York.

1223
01:13:56,031 --> 01:13:59,346
Imaginile sunt, în timp ce, poate
nu la fel de explicit ca porno gay,

1224
01:13:59,421 --> 01:14:02,656
este de fapt mai dur
decât este în majoritatea pornolor gay

1225
01:14:02,731 --> 01:14:04,433
de găsit la sfârșitul anilor '70.

1226
01:14:12,281 --> 01:14:16,356
Se întâmplă să cunosc
șeful mafiei din New York

1227
01:14:16,431 --> 01:14:18,506
care dețineau aceste cluburi.

1228
01:14:18,581 --> 01:14:21,086
Era un prieten de-al meu, Matty Ianniello.

1229
01:14:21,161 --> 01:14:24,056
Era cunoscut sub numele de Matty Calul.

1230
01:14:24,131 --> 01:14:28,046
Și el a fost într-adevăr un
om drăguț, așa cum l-am cunoscut.

1231
01:14:28,121 --> 01:14:30,616
Nu l-am văzut niciodată făcând ceva rău.

1232
01:14:30,691 --> 01:14:33,736
Era exact ca Tony Soprano.

1233
01:14:33,811 --> 01:14:36,036
Și într-o zi, a trebuit să-i cer o favoare,

1234
01:14:36,111 --> 01:14:39,866
care ar permite el
eu să filmez în cluburile lui.

1235
01:14:39,941 --> 01:14:41,304
Și a făcut-o.

1236
01:14:43,101 --> 01:14:44,954
Pot să-ți spun în mod concret,

1237
01:14:46,367 --> 01:14:51,367
ceea ce vezi pe acel ecran, am văzut

1238
01:14:52,341 --> 01:14:56,136
când lucram sub acoperire acolo.

1239
01:14:56,211 --> 01:14:58,556
Ei bine, în ciuda pichetului,
graffiti și vandalism,

1240
01:14:58,631 --> 01:15:00,936
filmul intitulat
„Croaziera” a fost finalizată,

1241
01:15:01,011 --> 01:15:03,666
și va fi afișat în
San Francisco în acest weekend.

1242
01:15:03,741 --> 01:15:05,646
Tema este stilul de viață homosexual,

1243
01:15:05,721 --> 01:15:07,046
dar mai precis, totuși,

1244
01:15:07,121 --> 01:15:09,676
este vorba despre o serie de
crime brutale ale homosexualilor.

1245
01:15:09,751 --> 01:15:11,246
Comunitatea gay a protestat,

1246
01:15:11,321 --> 01:15:13,526
dorind să nu fie difuzat tot acel film.

1247
01:15:13,601 --> 01:15:16,104
Distribuitorii filmului au alte idei.

1248
01:15:19,281 --> 01:15:24,281
A fost insultat de către
comunitatea gay la acea vreme,

1249
01:15:24,361 --> 01:15:29,361
pentru că erau îngrijorați
că acest SandM Tom din Finlanda

1250
01:15:29,571 --> 01:15:34,571
un fel de imagini sordide de subsol

1251
01:15:34,701 --> 01:15:36,566
i-ar marginaliza.

1252
01:15:36,641 --> 01:15:38,449
Au vrut, nu, suntem la fel ca oamenii

1253
01:15:38,524 --> 01:15:40,356
ca toți ceilalți.

1254
01:15:40,431 --> 01:15:41,686
În fiecare zi în acest oraș,

1255
01:15:41,761 --> 01:15:43,943
zeci de homosexuali sunt bătuți,

1256
01:15:44,018 --> 01:15:45,876
aproape de a fi ucis.

1257
01:15:45,951 --> 01:15:49,976
Le cerem
retrage-l din circulatie

1258
01:15:50,051 --> 01:15:51,256
din tara.

1259
01:15:51,331 --> 01:15:53,696
Acest film nu numai că exagerează,

1260
01:15:53,771 --> 01:15:56,316
este aproape o incitare
să ieși și să ucidă oameni.

1261
01:15:56,391 --> 01:15:58,136
Dar nu aș spune să retrag ceva

1262
01:15:58,211 --> 01:15:59,876
din punct de vedere al cenzurii.

1263
01:15:59,951 --> 01:16:02,715
Dintr-un punct de vedere
cu un gust extrem de prost,

1264
01:16:02,790 --> 01:16:03,841
este o porcărie.

1265
01:16:14,381 --> 01:16:18,936
Reduceți la 1995, iar eu
au o imprimare cu „Cruising”,

1266
01:16:19,011 --> 01:16:21,416
și fac o piesă pe Broadway.

1267
01:16:21,491 --> 01:16:23,306
Și știi, o mulțime de oameni

1268
01:16:23,381 --> 01:16:24,696
lucrând la piesă,

1269
01:16:24,771 --> 01:16:27,006
ca în multe teatru
în New York, sunt gay.

1270
01:16:27,081 --> 01:16:30,566
Și acel timp pe care îl reprezintă „Croaziera”,

1271
01:16:30,641 --> 01:16:32,876
asta e o lume de care au auzit doar.

1272
01:16:32,951 --> 01:16:37,540
Acea lume mai mult sau mai puțin
a dispărut după SIDA.

1273
01:16:38,391 --> 01:16:40,406
Așa că am avut o proiecție a filmului „Cruising”.

1274
01:16:40,481 --> 01:16:43,617
Și întregul echipaj
din piesă am mers să o vadă.

1275
01:16:43,692 --> 01:16:48,016
Și le-a uimit mințile.

1276
01:16:48,091 --> 01:16:50,804
Doar că le-a plăcut.

1277
01:16:52,631 --> 01:16:55,015
Într-o zi, întreg orașul va exploda.

1278
01:16:56,031 --> 01:16:58,624
Obișnuia să poți juca
stickball pe aceste străzi.

1279
01:16:59,731 --> 01:17:05,865
Personalul meu preferat
amintirea despre Friedkin era însă

1280
01:17:06,091 --> 01:17:08,061
el, era ca pe Larchmont
Sat sau ceva.

1281
01:17:08,071 --> 01:17:11,173
M-am lovit de Billy și mă duc,

1282
01:17:11,248 --> 01:17:12,606
— Hei, Billy, ce mai faci?

1283
01:17:12,681 --> 01:17:15,336
Am vorbit puțin despre
colț de stradă și tot.

1284
01:17:15,411 --> 01:17:19,053
Și apoi spun: „Hei, am vrut să te întreb.

1285
01:17:19,128 --> 01:17:21,223
„Așa ca atunci când făceai „Cruising”

1286
01:17:21,298 --> 01:17:26,023
„și comunitatea gay
a fost într-un tumult din cauza filmului

1287
01:17:26,577 --> 01:17:28,213
„și ei vă strigau

1288
01:17:28,288 --> 01:17:32,843
„și pichetau
pe străzi și alte chestii,

1289
01:17:32,918 --> 01:17:34,399
„Și tu continui să-ți faci filmul

1290
01:17:34,474 --> 01:17:36,343
„și continui să faci
este în cartierul lor

1291
01:17:36,418 --> 01:17:37,568
"și totul", merg eu,

1292
01:17:39,634 --> 01:17:41,715
"Ce ai crezut despre toate astea?"

1293
01:17:41,790 --> 01:17:45,817
Și el spune: „Mi-a plăcut!”

1294
01:18:01,748 --> 01:18:05,056
„Croaziera” mă interesa doar pe mine

1295
01:18:05,131 --> 01:18:10,436
ca fundal exotic
pentru un mister de crimă. Asta este.

1296
01:18:10,511 --> 01:18:14,676
nu am avut politică,

1297
01:18:14,751 --> 01:18:17,723
și nu am avut niciodată în niciun film pe care l-am făcut,

1298
01:18:17,798 --> 01:18:22,798
avea vreo idee despre ceea ce
politica acelor filme sunt.

1299
01:18:22,971 --> 01:18:25,976
Alți oameni citesc lucruri în ei,

1300
01:18:26,051 --> 01:18:27,846
dar nu mă apropii de cinema

1301
01:18:27,921 --> 01:18:30,604
deloc dintr-o poziţie politică.

1302
01:18:32,011 --> 01:18:37,011
De fapt, nu am încredere
politică sau politicieni.

1303
01:18:39,241 --> 01:18:42,363
Deși, primarul de
Strasbourg este un om foarte drăguț.

1304
01:18:44,861 --> 01:18:48,786
Domnule Ries, l-am cunoscut pe domnul
Ries zilele trecute.

1305
01:18:48,861 --> 01:18:49,996
Omul foarte drăguț.

1306
01:18:50,071 --> 01:18:54,126
Nu mi-am dat seama că Marsilieza

1307
01:18:54,201 --> 01:18:58,344
a fost scris aici de de Lisle, nu?

1308
01:18:58,419 --> 01:19:01,996
Și are o poză cu de Lisle cântând

1309
01:19:02,071 --> 01:19:05,094
Marsilieza pentru
prima dată la Strasbourg.

1310
01:19:06,591 --> 01:19:10,286
Marsilieza este una dintre
cele mai mari piese muzicale

1311
01:19:10,361 --> 01:19:12,726
Am auzit vreodată în viața mea.

1312
01:19:12,801 --> 01:19:16,827
Aș ridica și aș pleca
să mă războiesc împotriva familiei mele

1313
01:19:19,611 --> 01:19:21,366
dacă au jucat Marseillaise.

1314
01:19:21,441 --> 01:19:24,982
Dacă cineva a spus: „Marș către familia ta”,

1315
01:19:32,221 --> 01:19:33,221
sunt acolo.

1316
01:19:37,453 --> 01:19:40,142
Ei bine, cât de politice sunt filmele lui?

1317
01:19:47,081 --> 01:19:49,946
Politica vine, cred,

1318
01:19:50,021 --> 01:19:54,813
dintr-un fel de energie a
personajele sale independente,

1319
01:19:54,838 --> 01:19:59,526
care poate face parte din marele american,

1320
01:19:59,551 --> 01:20:01,404
știi, frontieră.

1321
01:20:03,321 --> 01:20:05,336
Era un personaj mai mare decât viața

1322
01:20:05,411 --> 01:20:08,113
și foarte impresionant când l-am întâlnit prima dată.

1323
01:20:10,998 --> 01:20:13,884
„A trăi și a muri în
LA" a fost un alt film polițist.

1324
01:20:15,863 --> 01:20:17,176
Ştii.

1325
01:20:18,871 --> 01:20:21,256
Doar un alt film polițist.

1326
01:20:21,331 --> 01:20:24,064
Ascultă, dă-mi o pauză.

1327
01:20:25,381 --> 01:20:28,486
Când spune, „doar un alt film polițist”,

1328
01:20:28,561 --> 01:20:32,134
el este mult prea modest.

1329
01:20:33,798 --> 01:20:37,066
Pentru a-ți putea subestima propria muncă,

1330
01:20:37,141 --> 01:20:39,116
sa te joci cu asta,

1331
01:20:39,191 --> 01:20:43,496
înseamnă că știi sigur

1332
01:20:43,571 --> 01:20:47,549
că filmele tale sunt diferite.

1333
01:20:48,151 --> 01:20:51,396
Este un film grozav și
este frumos bine facut,

1334
01:20:51,471 --> 01:20:53,556
și cu siguranță nu este
doar un alt film polițist,

1335
01:20:53,631 --> 01:20:56,721
Eu voi spune asta.
Sau lasă-mă să iau una dintre ele.

1336
01:21:04,198 --> 01:21:06,316
„To Live and Die in LA” a apărut,

1337
01:21:06,391 --> 01:21:08,071
și chiar așa cum a văzut unul dintre băieți

1338
01:21:08,141 --> 01:21:11,526
ca un screening de cercetare de piata
din „To Live and Die in LA”.

1339
01:21:11,601 --> 01:21:13,530
Și chiar îmi amintesc de genul,
"Oh, cine este vedeta?"

1340
01:21:13,540 --> 01:21:15,498
Și el spune: „Nu știu,
„Un tip de care nu am auzit niciodată până acum.

1341
01:21:15,508 --> 01:21:17,908
„Seamănă cu Dan
Marino, fotbalistul.”

1342
01:21:23,011 --> 01:21:24,906
Nu făcusem niciodată nimic, știi.

1343
01:21:24,981 --> 01:21:26,454
Făcusem doar teatru.

1344
01:21:28,212 --> 01:21:29,733
Am citit câteva pagini și mi-a spus:

1345
01:21:29,808 --> 01:21:31,458
— Asta e, ai rolul.

1346
01:21:33,321 --> 01:21:35,326
Prima dată când l-am întâlnit personal pe Billy,

1347
01:21:35,401 --> 01:21:39,696
a fost pentru audiții
pentru „To Live and Die in LA”.

1348
01:21:39,771 --> 01:21:42,403
El a spus: „Ascultă, vreau să fac acest film

1349
01:21:42,478 --> 01:21:45,491
„cu oameni total necunoscuți”.

1350
01:21:45,566 --> 01:21:47,913
El a spus: „Când oamenii
se uita la acel ecran,

1351
01:21:47,988 --> 01:21:50,743
„Nu au asociații
cu alt film

1352
01:21:50,818 --> 01:21:52,163
„sau cariera unui actor.

1353
01:21:52,238 --> 01:21:54,203
„Nu vreau pe nimeni.

1354
01:21:54,278 --> 01:21:56,076
„Vreau să nu-mi fac nimănui”.

1355
01:21:56,151 --> 01:21:57,344
Și se uită la mine.

1356
01:21:59,931 --> 01:22:03,564
Un actor îi place să simtă
ca și cum ar avea niște cachet.

1357
01:22:11,440 --> 01:22:14,158
Pentru a fi corect cu el, a fost
foarte devreme în cariera mea,

1358
01:22:14,351 --> 01:22:15,626
și am făcut niște filme,

1359
01:22:15,701 --> 01:22:18,876
și eram practic în centrul orașului New York

1360
01:22:18,951 --> 01:22:20,086
actor de teatru de avangardă.

1361
01:22:20,161 --> 01:22:22,736
Deci cu siguranță nu eram foarte cunoscut.

1362
01:22:22,811 --> 01:22:26,224
Așa că mă potrivesc cât de departe
ca fiind un necunoscut.

1363
01:22:30,131 --> 01:22:33,947
Willem Dafoe, care fusese într-o
câteva filme, dar nu l-am cunoscut.

1364
01:22:34,022 --> 01:22:37,606
Când spun, poate am fost
18 când a apărut filmul.

1365
01:22:37,681 --> 01:22:41,784
Și el a fost, știi,
era cu adevărat electric în ea.

1366
01:22:44,411 --> 01:22:45,506
Ce mai faci, Ben Jessup.

1367
01:22:45,581 --> 01:22:50,076
William Petersen, este foarte
alegere inspirată aruncându-l.

1368
01:22:50,151 --> 01:22:52,016
Să te bărbierești, domnule Jessup?

1369
01:22:52,091 --> 01:22:53,886
Doar avându-i pe acești doi tipi împreună,

1370
01:22:53,961 --> 01:22:55,681
văzându-i pe cei doi oameni pentru prima dată,

1371
01:22:55,731 --> 01:22:57,683
ai deja un film.

1372
01:23:01,082 --> 01:23:02,660
Întoarce-te chiar acolo, idiotule.

1373
01:23:02,954 --> 01:23:04,904
uciderea lui Bill Petersen,

1374
01:23:08,201 --> 01:23:11,326
3/4, la jumătatea drumului
film, este o mare surpriză,

1375
01:23:11,401 --> 01:23:12,506
și încalcă o convenție,

1376
01:23:12,581 --> 01:23:15,226
pentru că a fost pregătit să fie eroul tău.

1377
01:23:15,301 --> 01:23:18,356
De fapt, unul dintre lucruri
de care îmi amintesc mereu

1378
01:23:18,431 --> 01:23:21,056
este momentul în care a apărut filmul,

1379
01:23:21,131 --> 01:23:22,594
și au continuat să spună:

1380
01:23:23,841 --> 01:23:26,456
acesta este un film defectuos

1381
01:23:26,531 --> 01:23:30,465
pentru că au încălcat regula numărul unu.

1382
01:23:30,540 --> 01:23:32,196
Nu-ți ucizi eroul.

1383
01:23:32,271 --> 01:23:35,496
Și, de asemenea, eroul tău este un tip șmecher.

1384
01:23:35,571 --> 01:23:36,936
Toată lumea e slăbănog.

1385
01:23:37,011 --> 01:23:38,906
Nu există pe nimeni pentru care să rădăcini.

1386
01:23:38,981 --> 01:23:41,756
Acum, rețineți că sunt mulți, mulți ani

1387
01:23:41,831 --> 01:23:47,416
înainte de Tarantino și, știi, multe lumi

1388
01:23:47,441 --> 01:23:51,956
unde identificarea dvs. nu necesită

1389
01:23:52,031 --> 01:23:54,696
să existe un om bun care să supraviețuiască

1390
01:23:54,771 --> 01:23:56,886
și apoi face lucrul eroic.

1391
01:23:56,961 --> 01:24:01,676
Așa era, clar, Billy
înainte de joc pe asta.

1392
01:24:01,751 --> 01:24:05,374
Și era dispus
joaca-te cu asta.

1393
01:24:09,049 --> 01:24:12,368
Acea secvență din „To Live and Die in LA”

1394
01:24:12,443 --> 01:24:14,424
de unde fac banii,

1395
01:24:15,611 --> 01:24:17,406
este un montaj muzical.

1396
01:24:17,481 --> 01:24:20,864
Are stil peste tot.

1397
01:24:23,081 --> 01:24:27,756
Dar este și un fel de rețetă
pentru falsificarea banilor.

1398
01:24:27,831 --> 01:24:31,884
Adică, există o atenție reală
la cum să faci asta.

1399
01:24:34,331 --> 01:24:36,965
Aici a fost și Billy grozav.

1400
01:24:37,040 --> 01:24:42,040
A găsit oameni care știau să facă asta.

1401
01:24:44,261 --> 01:24:47,376
Am avut probleme pentru
chestii de contrafacere.

1402
01:24:47,451 --> 01:24:50,486
Serviciul Secret a simțit
le arătam oamenilor

1403
01:24:50,561 --> 01:24:52,911
cum să faci bani și
nu a fost o idee bună.

1404
01:24:57,451 --> 01:25:01,069
Îmi amintesc când am tipărit bani

1405
01:25:01,591 --> 01:25:04,114
într-o locație îndepărtată, în deșert.

1406
01:25:05,401 --> 01:25:07,614
Am auzit niște elicoptere trecând deasupra capului.

1407
01:25:09,341 --> 01:25:11,156
Și toți am devenit foarte tensionați,

1408
01:25:11,231 --> 01:25:13,876
pentru că ceea ce făceam, tehnic,

1409
01:25:13,951 --> 01:25:15,696
Nu sunt sigur cât de legal a fost,

1410
01:25:15,771 --> 01:25:17,454
pentru că tipărim bani.

1411
01:25:18,371 --> 01:25:20,596
Dar noi nu distribuiam.

1412
01:25:20,671 --> 01:25:22,836
O făceam dintr-un motiv anume.

1413
01:25:22,911 --> 01:25:26,996
Dar a existat acel moment
unde flirtam

1414
01:25:27,071 --> 01:25:29,164
cu efectele de legalitate.

1415
01:25:32,281 --> 01:25:36,076
O parte din acești bani au ajuns în mâini greșite

1416
01:25:36,151 --> 01:25:38,054
și a început să fie trecut.

1417
01:25:38,961 --> 01:25:40,361
Și nu am făcut parte din toate astea.

1418
01:25:40,401 --> 01:25:44,052
Dar știu că ei
a venit la un moment dat

1419
01:25:44,637 --> 01:25:47,123
și sa confruntat cu câțiva băieți

1420
01:25:47,191 --> 01:25:48,591
care lucrau pentru Billy.

1421
01:25:53,241 --> 01:25:56,304
A fost bine, știi, arăta bine.

1422
01:25:58,521 --> 01:26:00,636
Da, băieții ăștia
m-a învățat cum să imprim bani,

1423
01:26:00,711 --> 01:26:03,906
Pot doar să spun că nu pun întrebări.

1424
01:26:03,981 --> 01:26:05,396
Doar invat de la ei.

1425
01:26:05,471 --> 01:26:06,936
Dar ei știu să imprime bani,

1426
01:26:07,011 --> 01:26:08,964
deci asta ar trebui sa iti spuna ceva.

1427
01:26:10,701 --> 01:26:13,715
Detaliul cum o faci este foarte,

1428
01:26:13,790 --> 01:26:14,991
este foarte interesant in acel film.

1429
01:26:15,001 --> 01:26:16,796
Și mai spune multe
despre acest personaj.

1430
01:26:16,871 --> 01:26:19,566
Știi, e pictor, dar poate,

1431
01:26:19,641 --> 01:26:22,126
el știe cum să câștige banii,

1432
01:26:22,201 --> 01:26:23,416
si nu este un lucru simplu.

1433
01:26:23,491 --> 01:26:24,546
E greu să faci bani.

1434
01:26:24,621 --> 01:26:29,505
Și întotdeauna îmi place doar
felul în care ni-l arată.

1435
01:26:41,131 --> 01:26:42,396
Iubește arta.

1436
01:26:42,471 --> 01:26:45,503
Îmi amintesc că mergeam la el acasă
când făceam filmul,

1437
01:26:45,578 --> 01:26:47,586
și avea un Corot în dormitor.

1438
01:26:47,661 --> 01:26:52,346
Și m-am gândit, uau, uau.

1439
01:26:52,421 --> 01:26:55,186
Toate acestea sunt imprimeuri japoneze,

1440
01:26:55,261 --> 01:26:59,976
mai ales prin marele secol al XIX-lea

1441
01:27:00,051 --> 01:27:03,343
Tipografia japoneza Yoshitoshi.

1442
01:27:04,706 --> 01:27:06,321
Există foarte puține dintre aceste imprimeuri.

1443
01:27:06,561 --> 01:27:08,996
Le-am luat pe toate la Kyoto.

1444
01:27:09,071 --> 01:27:11,846
Yoshitoshi a fost, în opinia mea,

1445
01:27:11,921 --> 01:27:15,886
cel mai mare dintre tipografii japonezi,

1446
01:27:15,961 --> 01:27:20,024
și era și un favorit al lui Van Gogh.

1447
01:27:23,521 --> 01:27:26,266
Avea o colecție imensă de artă africană.

1448
01:27:26,341 --> 01:27:28,454
Și este folosit într-una dintre scene.

1449
01:27:29,481 --> 01:27:33,304
Și nu eram informat
despre arta africană.

1450
01:27:35,131 --> 01:27:39,166
Așa că îmi amintesc unul dintre
replicile pe care le-am improvizat,

1451
01:27:39,241 --> 01:27:40,936
Adică, am verificat cu el bine.

1452
01:27:41,011 --> 01:27:46,928
Înainte să împușc un tip, eu
spune fără ceremonie,

1453
01:27:47,467 --> 01:27:49,166
Mă uit la el și îl identific.

1454
01:27:49,241 --> 01:27:51,608
Eu spun ceva de genul
„Camerunul secolului al XVIII-lea”.

1455
01:27:56,182 --> 01:27:57,580
Ia asta în fund.

1456
01:27:57,655 --> 01:27:58,876
Nu, Isuse, nu!

1457
01:27:58,951 --> 01:28:00,536
Oribil.

1458
01:28:00,611 --> 01:28:04,066
Am descoperit după aceea că acea piesă de artă

1459
01:28:04,141 --> 01:28:06,076
era din colecția lui Billy.

1460
01:28:06,151 --> 01:28:10,506
Așa că din neatenție, am plecat
de ignoranță, trebuie să spun,

1461
01:28:10,581 --> 01:28:13,456
Am insultat colecția lui Billy.

1462
01:28:13,737 --> 01:28:14,842
Nu mi-a spus asta.

1463
01:28:14,867 --> 01:28:16,737
Cineva mi-a spus asta mai târziu.

1464
01:28:19,481 --> 01:28:23,076
Energia lui, inteligența lui,
pasiunea lui continuă.

1465
01:28:23,206 --> 01:28:25,581
El continuă să-și dea seama de lucruri

1466
01:28:25,606 --> 01:28:28,184
și să mă lupți.

1467
01:28:30,721 --> 01:28:32,656
În afară de cât de inteligent este,

1468
01:28:32,731 --> 01:28:35,756
el este unul dintre cei mai deștepți
oameni pe care îi voi cunoaște vreodată,

1469
01:28:35,831 --> 01:28:36,938
și cât de amuzant este,

1470
01:28:37,013 --> 01:28:39,946
pentru că mă face să râd
mai mult decât oricine pe lume,

1471
01:28:40,021 --> 01:28:41,566
el este curajos.

1472
01:28:41,641 --> 01:28:43,406
El este curajos.

1473
01:28:43,481 --> 01:28:45,424
Are bile care clacă.

1474
01:28:46,611 --> 01:28:48,464
Da, sunt majorete.

1475
01:28:48,539 --> 01:28:50,964
Îl iubesc pe Billy.

1476
01:28:52,491 --> 01:28:54,974
El continuă și ne-a dat multe.

1477
01:29:04,562 --> 01:29:08,687
Cred că, ca regizor de film, probabil

1478
01:29:08,981 --> 01:29:12,987
mai ai mult de parcurs pentru a ajunge

1479
01:29:13,651 --> 01:29:17,064
ceva pe care l-aș admira și respecta.

1480
01:29:18,851 --> 01:29:22,256
Oricât m-am străduit pentru realitate,

1481
01:29:22,331 --> 01:29:25,166
Nu cred că acea realitate
este cel mai important lucru

1482
01:29:25,241 --> 01:29:26,696
într-un film.

1483
01:29:26,771 --> 01:29:30,686
Cel mai mult le admir
regizori care au putut

1484
01:29:30,761 --> 01:29:36,730
pentru a transcende realitatea
și creează o altă lume

1485
01:29:36,931 --> 01:29:40,586
asta nu are ce face
cu o povestire liniară.

1486
01:29:40,661 --> 01:29:43,864
Ca Antonioni, ca Fellini.

1487
01:29:48,131 --> 01:29:50,506
Îmi plac filmele lui Dario Argento,

1488
01:29:50,581 --> 01:29:53,436
care nu au nicio legătură cu realitatea.

1489
01:29:53,511 --> 01:29:59,015
Dar au multe de făcut
face cu starea de spirit și textura.

1490
01:29:59,321 --> 01:30:04,196
Deci nu am putut, de multe ori,

1491
01:30:04,271 --> 01:30:06,727
pentru a transcende realitatea.

1492
01:30:15,501 --> 01:30:18,616
Billy a început ca un regizor radical

1493
01:30:18,691 --> 01:30:21,426
și a rămas un cineast radical.

1494
01:30:21,501 --> 01:30:24,503
Aș spune că astăzi,
cu ultimele sale două filme,

1495
01:30:24,578 --> 01:30:26,566
„Bug” și cu „Killer Joe”,

1496
01:30:26,641 --> 01:30:28,954
trece prin perioada lui japoneză.

1497
01:30:30,029 --> 01:30:32,886
Într-un fel, unde eu
uită-te la pictura japoneză

1498
01:30:32,961 --> 01:30:37,696
ca ceva extrem de
simplu, doar câteva rânduri.

1499
01:30:37,771 --> 01:30:42,034
Și doar cu aceste câteva rânduri, de fapt,

1500
01:30:43,171 --> 01:30:46,433
ai o complexitate incredibilă.

1501
01:30:49,071 --> 01:30:53,906
Ce cred că a înțeles ca regizor

1502
01:30:53,981 --> 01:30:58,456
nu ai neapărat nevoie
pentru a merge în Republica Dominicană

1503
01:30:58,531 --> 01:31:01,317
pentru a atinge măreția.

1504
01:31:01,491 --> 01:31:06,887
De fapt, poți rămâne pe
scena sonoră, ai povestea ta.

1505
01:31:06,962 --> 01:31:10,836
Ai doi actori, iar asta este la.

1506
01:31:10,918 --> 01:31:13,961
Dottie, eu sunt, Joe Cooper.

1507
01:31:15,231 --> 01:31:16,406
Suntem singuri acum.

1508
01:31:16,481 --> 01:31:17,861
A fost un timp imediat după ce am făcut-o

1509
01:31:17,871 --> 01:31:19,021
o grămadă de comedii romantice,

1510
01:31:19,031 --> 01:31:21,266
și am căutat să găsesc,

1511
01:31:21,341 --> 01:31:22,941
iau o nouă cale în cariera mea.

1512
01:31:23,790 --> 01:31:27,586
Și nimic nu mi-a venit de ceva vreme.

1513
01:31:27,661 --> 01:31:30,643
Și primul lucru care
a venit la mine a fost un scenariu,

1514
01:31:30,718 --> 01:31:33,456
„Killer Joe”, de Tracy
Letts și Bill Friedkin

1515
01:31:33,531 --> 01:31:35,634
urma să o regizeze.

1516
01:31:41,561 --> 01:31:44,006
L-am citit, și este
spre deosebire de oricare dintre chestii

1517
01:31:44,081 --> 01:31:46,036
Mi s-au oferit, cu siguranță.

1518
01:31:46,111 --> 01:31:48,316
Dar imi amintesc si eu
citind-o și gândindu-mă,

1519
01:31:48,391 --> 01:31:49,949
mi-a făcut rău la stomac.

1520
01:31:50,024 --> 01:31:52,524
Am spus, nu știu dacă eu
vrei să faci parte din asta.

1521
01:31:58,484 --> 01:32:01,036
M-am dat înapoi și nu am citit-o chiar atunci,

1522
01:32:01,111 --> 01:32:03,456
s-a dat înapoi, a plecat
pentru o alergare sau ceva.

1523
01:32:03,531 --> 01:32:05,786
Probabil s-a întors, a avut
o bere și citește-o din nou.

1524
01:32:05,861 --> 01:32:08,438
Și dialogul lui Tracy Letts,

1525
01:32:08,513 --> 01:32:11,246
metrul dialogului său
și consistența acestuia,

1526
01:32:11,321 --> 01:32:13,286
dar e ciudat, a început să dea clic.

1527
01:32:13,361 --> 01:32:14,476
Așa că am auzit muzica.

1528
01:32:14,551 --> 01:32:16,593
Și apoi dintr-o dată,
Am început să găsesc umorul

1529
01:32:16,964 --> 01:32:20,780
și absurd și adevăr în ea.

1530
01:32:23,147 --> 01:32:25,436
Știi, Tracy Letts este foarte bună

1531
01:32:25,511 --> 01:32:29,746
la desenarea vieții personajelor lowlife

1532
01:32:29,821 --> 01:32:33,186
care se chinuie să
s-au cam adus înapoi.

1533
01:32:33,261 --> 01:32:36,486
Cred că Tracy Letts și
Billy este o echipă bună,

1534
01:32:36,561 --> 01:32:39,715
pentru că sunt amândoi
confruntat cu același tip de,

1535
01:32:39,790 --> 01:32:42,894
genul de rău care
un fel de pândește în lume.

1536
01:32:45,611 --> 01:32:47,176
Dacă ești implicat în această crimă,

1537
01:32:47,251 --> 01:32:49,446
nu ești, în nicio circumstanță,

1538
01:32:49,521 --> 01:32:52,724
pentru a-mi dezvălui identitatea sau participarea.

1539
01:32:52,799 --> 01:32:54,186
Oh, desigur.

1540
01:32:54,261 --> 01:32:57,656
Ei bine, fiecare dintre noi are o viață secretă,

1541
01:32:57,731 --> 01:33:00,016
uneori o viață dublă.

1542
01:33:00,091 --> 01:33:01,215
E interesant.

1543
01:33:01,290 --> 01:33:02,744
Dacă încalci această regulă,

1544
01:33:04,589 --> 01:33:05,606
vei fi ucis.

1545
01:33:05,681 --> 01:33:10,606
Ca cineva care este
căsătorit, dar își înșală soția,

1546
01:33:10,681 --> 01:33:12,576
pleacă undeva cu iubita

1547
01:33:12,651 --> 01:33:14,294
într-un mod anonim.

1548
01:33:16,841 --> 01:33:18,756
Toți avem secrete.

1549
01:33:18,831 --> 01:33:20,031
Voi avea un copil.

1550
01:33:21,456 --> 01:33:26,456
Cred că el, a făcut o alegere

1551
01:33:26,481 --> 01:33:30,156
multă lume la vremea aceea
au fost ca, probabil, ce?

1552
01:33:30,231 --> 01:33:32,146
A văzut-o clar.

1553
01:33:32,221 --> 01:33:33,913
Voi continua să spun asta.

1554
01:33:33,988 --> 01:33:37,896
„Detective adevărat”, știi,
seria „True Detective”?

1555
01:33:37,971 --> 01:33:39,280
Au venit la mine pentru rolul lui Marty

1556
01:33:39,290 --> 01:33:40,410
pe care îl juca Woody Harrelson.

1557
01:33:40,421 --> 01:33:41,543
Am citit asta și am spus:

1558
01:33:41,618 --> 01:33:43,038
„Știu de ce vii la mine pentru asta.

1559
01:33:43,048 --> 01:33:44,321
„Dar îmi place celălalt tip Rustin Cohle”.

1560
01:33:44,331 --> 01:33:47,276
Și au fost ca, ce?

1561
01:33:47,351 --> 01:33:49,636
Eu zic: „Du-te și vezi „Killer Joe”.

1562
01:33:49,711 --> 01:33:51,006
S-au uitat la „Killer Joe”.

1563
01:33:51,081 --> 01:33:53,393
A doua zi a spus: „Am înțeles, ai dreptate.

1564
01:33:53,468 --> 01:33:55,548
— Vedem de ce ai dreptate pentru Rustin Cole.

1565
01:33:58,652 --> 01:33:59,652
Multumesc.

1566
01:34:03,981 --> 01:34:06,016
Îi voi fi veșnic recunoscător lui Billy

1567
01:34:06,091 --> 01:34:07,536
pentru că ai crezut în mine pentru acest rol,

1568
01:34:07,611 --> 01:34:10,376
pentru că chiar cred
a fost un punct de cotitură emoționant

1569
01:34:10,451 --> 01:34:12,446
în cariera mea unde
oamenii chiar au crezut,

1570
01:34:12,521 --> 01:34:13,841
wow, are niște cotlete de actorie.

1571
01:34:13,911 --> 01:34:16,554
Și îi mulțumesc lui Billy pentru asta.

1572
01:34:17,711 --> 01:34:20,045
Gina Gershon, Ashley Judd,

1573
01:34:20,120 --> 01:34:22,056
Linda Blair și Ellen Burstyn.

1574
01:34:22,131 --> 01:34:22,890
Găsiți acești oameni...

1575
01:34:22,965 --> 01:34:24,285
Adică, ascultă lista aia.

1576
01:34:24,311 --> 01:34:27,604
Îmi pare rău, tocmai am avut o bufe.

1577
01:34:27,960 --> 01:34:29,236
Adică tocmai am primit un,

1578
01:34:29,311 --> 01:34:31,545
N-am mai auzit niciodată să se spună așa.

1579
01:34:31,620 --> 01:34:33,956
Este destul de uimitor
lista din care să faci parte.

1580
01:34:34,031 --> 01:34:35,596
Sunt unul dintre personajele feminine, da.

1581
01:34:35,671 --> 01:34:36,671
Adică, cred

1582
01:34:38,281 --> 01:34:40,116
nu-i place ca o femelă să fie simplă.

1583
01:34:40,191 --> 01:34:42,906
Nicio femeie din filmul lui nu este doar un bimbo

1584
01:34:42,981 --> 01:34:44,856
asta e acolo pentru bomboane pentru ochi, nu-i așa?

1585
01:34:44,931 --> 01:34:48,215
Și nu m-a interesat niciodată
în interpretarea unuia dintre acele roluri

1586
01:34:48,290 --> 01:34:49,374
și nu cred că nici una dintre acele femei

1587
01:34:49,384 --> 01:34:52,190
au fost vreodată interesați
în interpretarea unuia dintre acele roluri.

1588
01:34:52,265 --> 01:34:54,670
ma enervez!

1589
01:34:57,551 --> 01:35:01,400
Rolurile din filmele sale sunt la fel
bune pentru femei, așa cum sunt și pentru bărbați.

1590
01:35:01,475 --> 01:35:03,586
Chiar dacă sunt mai puțini dintre ei,
sunt la fel de puternici,

1591
01:35:03,661 --> 01:35:05,881
uneori chiar cred că mai eficient.

1592
01:35:12,181 --> 01:35:15,576
Killer Joe, cam sadic.

1593
01:35:15,651 --> 01:35:17,427
El crede că este o comedie.

1594
01:35:17,502 --> 01:35:21,032
Nu știam ce este ușurarea comediei.

1595
01:35:21,107 --> 01:35:26,074
Dar a luat-o ca pe un fel de comedie criminală.

1596
01:35:40,571 --> 01:35:42,076
Aș putea regiza o operă?

1597
01:35:42,151 --> 01:35:44,965
Am fost întrebat din senin de Zubin Mehta,

1598
01:35:45,040 --> 01:35:48,884
unul dintre marii dirijori
a muzicii din lume.

1599
01:35:52,700 --> 01:35:54,816
Am luat cina în casa mea,

1600
01:35:54,891 --> 01:35:58,096
și eram deja un mare fan al lui,

1601
01:35:58,171 --> 01:36:00,386
știi, cu filmele sale din trecut,

1602
01:36:00,461 --> 01:36:02,436
că le-am văzut practic pe toate.

1603
01:36:02,511 --> 01:36:05,326
Și în timpul cinei, doar l-am întrebat.

1604
01:36:05,401 --> 01:36:08,386
Am spus: „Vrei
să faci „Wozzeck” cu mine?”

1605
01:36:08,461 --> 01:36:10,919
Și a acceptat imediat.

1606
01:36:14,001 --> 01:36:18,016
Am făcut-o pentru că a fost o provocare.

1607
01:36:18,091 --> 01:36:22,375
În operă, cel mai important
elementul este compozitorul

1608
01:36:22,450 --> 01:36:23,536
si compozitia.

1609
01:36:23,611 --> 01:36:27,741
Chiar dacă al compozitorului
mort de mult, ca Wagner,

1610
01:36:28,338 --> 01:36:32,236
Ceaikovski, Puccini, Verdi,

1611
01:36:32,651 --> 01:36:37,651
sunt cele mai importante
oameni în realizarea unei opere.

1612
01:36:46,931 --> 01:36:48,825
Mi-a spus de mai multe ori,

1613
01:36:48,891 --> 01:36:50,745
Știi, în operă, primul este muzica.

1614
01:36:52,591 --> 01:36:56,586
Al doilea cel mai important
elementul este conductorul,

1615
01:36:56,661 --> 01:36:58,824
interpretarea lui asupra muzicii.

1616
01:37:00,453 --> 01:37:02,709
În al treilea rând, toți foarte apropiați,

1617
01:37:02,823 --> 01:37:07,269
nu goluri ca acesta, ci goluri ca acesta,

1618
01:37:07,391 --> 01:37:10,746
al treilea ar fi cântăreții, interpreții.

1619
01:37:10,821 --> 01:37:13,086
În al patrulea rând, regizorul de scenă.

1620
01:37:13,161 --> 01:37:15,366
Uneori schimba ordinea.

1621
01:37:15,441 --> 01:37:16,441
Dar muzica în primul rând.

1622
01:37:20,051 --> 01:37:24,644
Billy are o curiozitate incredibilă fantastică.

1623
01:37:25,521 --> 01:37:28,996
Deci, pentru operă, când am făcut Aida,

1624
01:37:29,071 --> 01:37:34,071
a avut multe întâlniri cu egiptologii,

1625
01:37:34,561 --> 01:37:38,998
doar pentru a afla care era limbajul corpului

1626
01:37:39,073 --> 01:37:43,236
înrudit la acea vreme cu oamenii,

1627
01:37:43,311 --> 01:37:44,596
cu aristocrația,

1628
01:37:44,671 --> 01:37:49,346
cu sânii lui
Egiptul faraonului.

1629
01:37:49,421 --> 01:37:51,946
Și asta mi-a dat și posibilitatea,

1630
01:37:52,021 --> 01:37:55,150
a privi muzica lui
Verdi dintr-un unghi diferit.

1631
01:38:03,631 --> 01:38:05,281
Știi, am făcut multă operă

1632
01:38:05,661 --> 01:38:07,816
cu regizori celebri,

1633
01:38:07,891 --> 01:38:11,246
Georgia Straler, Michael Cocchianis,

1634
01:38:11,321 --> 01:38:14,849
și foarte mare austriac,
De asemenea, regizorii germani.

1635
01:38:15,135 --> 01:38:18,255
Billy se potrivește perfect cu ei, da.

1636
01:38:32,581 --> 01:38:36,306
Una dintre cele mai multe
privelisti frumoase din lume,

1637
01:38:36,381 --> 01:38:39,176
Marele Canal din Veneția.

1638
01:38:39,251 --> 01:38:41,866
Absolut uimitor.

1639
01:38:41,941 --> 01:38:46,941
Cum s-a gândit cineva vreodată
să construiești așa pe apă,

1640
01:38:48,280 --> 01:38:49,983
de necrezut pentru mine.

1641
01:38:51,714 --> 01:38:55,646
cred că în celălalt meu
viata, voi fi gondolier

1642
01:38:55,721 --> 01:38:57,124
ca acest om de aici.

1643
01:38:58,341 --> 01:39:01,016
În 2017, s-a întors la rădăcini

1644
01:39:01,091 --> 01:39:03,316
a filmului documentar cu un film

1645
01:39:03,391 --> 01:39:05,433
bazat pe un caz real de exorcizare,

1646
01:39:05,508 --> 01:39:07,996
„Diavolul și părintele Amorth”.

1647
01:39:08,071 --> 01:39:10,846
Și sunt foarte curios să văd reacția

1648
01:39:10,921 --> 01:39:12,576
a poporului italian,

1649
01:39:12,651 --> 01:39:17,306
pentru că acesta va fi primul
proiecția publică a filmului.

1650
01:39:17,381 --> 01:39:22,381
Acum este ora 11:35 pe Marele Canal.

1651
01:39:22,751 --> 01:39:24,826
Suntem într-un taxi minunat,

1652
01:39:24,901 --> 01:39:29,874
care probabil costă 100 de dolari
a face o călătorie de 15 minute.

1653
01:39:36,651 --> 01:39:40,965
Mersesem la Vanity
Petrecerea Premiilor Academiei Târg,

1654
01:39:41,040 --> 01:39:43,406
și vorbeam cu
editorul revistei Vanity Fair,

1655
01:39:43,481 --> 01:39:44,604
Graydon Carter.

1656
01:39:45,801 --> 01:39:47,353
El a spus: „Te duci,

1657
01:39:47,428 --> 01:39:49,206
„Când ai de gând să faci altă operă?”

1658
01:39:49,281 --> 01:39:54,281
Și i-am spus că tocmai am făcut-o
a terminat „Aida” la Torino.

1659
01:39:54,467 --> 01:39:55,467
Bună ziua!

1660
01:39:56,321 --> 01:39:58,636
Dar că aveam de gând să merg la Roma.

1661
01:39:58,711 --> 01:39:59,896
Și el a spus: „Pentru ce?”

1662
01:39:59,971 --> 01:40:02,896
Și i-am spus că plec
să-l întâlnesc pe părintele Amorth.

1663
01:40:02,971 --> 01:40:05,973
Și el a spus: „Oh, tu
trebuie sa scriu despre asta.

1664
01:40:06,048 --> 01:40:08,968
„Trebuie să scrii un
articol pentru Vanity Fair.”

1665
01:40:09,870 --> 01:40:11,054
Și așa am făcut.

1666
01:40:15,651 --> 01:40:17,926
L-am intervievat pe părintele Amorth,

1667
01:40:18,001 --> 01:40:23,376
și mi-am dat seama că știa
Filmul „Exorcistul” foarte bine,

1668
01:40:23,471 --> 01:40:24,973
și l-a admirat.

1669
01:40:25,325 --> 01:40:27,086
Și asta m-a surprins.

1670
01:40:27,161 --> 01:40:29,366
Așa că l-am întrebat dacă a crezut

1671
01:40:29,441 --> 01:40:32,956
Aș putea asista vreodată la un exorcism.

1672
01:40:33,031 --> 01:40:35,166
aș fi crezut că nu.

1673
01:40:35,241 --> 01:40:38,366
Nu este un divertisment.

1674
01:40:38,441 --> 01:40:42,756
Nu este ceva care
oamenii sunt invitați să depună martori.

1675
01:40:42,831 --> 01:40:45,013
Dar, spre uimirea mea, el a spus:

1676
01:40:46,108 --> 01:40:47,678
— Lasă-mă să mă gândesc la asta.

1677
01:40:48,561 --> 01:40:51,886
Și câteva zile mai târziu, am primit un e-mail

1678
01:40:51,961 --> 01:40:56,962
din capul paulinei
Preoți, părintele Stimamiglio.

1679
01:40:57,401 --> 01:41:02,401
Și a scris și a spus:
„Părintele Amorth vă invită

1680
01:41:02,518 --> 01:41:04,897
„să asist la un exorcism”.

1681
01:41:13,707 --> 01:41:16,664
Am văzut voodoo în Jamaica.

1682
01:41:16,871 --> 01:41:23,428
Am văzut alte ceremonii
în toată America de Sud.

1683
01:41:24,061 --> 01:41:29,061
Și nu am crezut niciodată
că era ceva autentic

1684
01:41:29,717 --> 01:41:34,717
despre exorcizare până l-am întâlnit pe părintele Amorth.

1685
01:41:41,015 --> 01:41:42,134
Cred că într-un mod ciudat,

1686
01:41:42,209 --> 01:41:45,336
a vrut să se confrunte
ceva creat de el

1687
01:41:45,411 --> 01:41:49,096
în ficțiune, știi, să
să înfrunți asta în realitate,

1688
01:41:49,171 --> 01:41:52,120
ca să văd dacă era treaz
la provocare, nu știu.

1689
01:41:53,901 --> 01:41:57,026
Cred că există întotdeauna
ceva despre noi toți

1690
01:41:57,101 --> 01:42:00,741
că aprofundat într-un anumit subiect,

1691
01:42:01,115 --> 01:42:04,237
revăzând-o 20, 30, 40 de ani mai târziu,

1692
01:42:04,832 --> 01:42:06,936
și apoi văzând unde ești,

1693
01:42:07,011 --> 01:42:10,000
amintindu-ți unde părerile tale
au fost și pasiunile tale au fost

1694
01:42:10,679 --> 01:42:14,356
și testarea lor împotriva
unde ești acum în viața ta,

1695
01:42:14,431 --> 01:42:16,394
Pot să văd asta ca fiind fascinant.

1696
01:42:22,936 --> 01:42:26,602
Veneția este un loc magic, un oraș magic.

1697
01:42:27,891 --> 01:42:30,613
Și de aceea când am primit un
apel de la festivalul de la Veneția,

1698
01:42:30,688 --> 01:42:32,226
— Vrei să arăți filmul tău aici?

1699
01:42:32,301 --> 01:42:33,576
Nici nu m-am gândit de două ori.

1700
01:42:33,651 --> 01:42:34,836
Am spus da.

1701
01:42:34,911 --> 01:42:38,726
Alții m-au întrebat și eu nu, nu pot,

1702
01:42:39,586 --> 01:42:42,456
Sunt prea obosit, nu vreau.

1703
01:42:42,531 --> 01:42:44,744
Dar nu sunt niciodată prea obosit pentru Veneția.

1704
01:42:48,191 --> 01:42:50,093
O să ies din lovitură.

1705
01:42:55,191 --> 01:42:59,556
eu nu cred in
competiție între filme.

1706
01:42:59,631 --> 01:43:05,329
Nu permit filmelor mele
apar în orice competiție.

1707
01:43:05,611 --> 01:43:07,696
Îmi place să le arăt la festivalurile de film

1708
01:43:07,771 --> 01:43:11,683
deci oameni care sunt cu adevărat
interesați de film le puteți vedea.

1709
01:43:14,651 --> 01:43:18,606
Realizarea filmelor nu este ca un meci de tenis.

1710
01:43:18,681 --> 01:43:20,836
Nu este ca un joc de ping pong.

1711
01:43:20,911 --> 01:43:23,016
Nu este ca o întâlnire de pistă.

1712
01:43:23,091 --> 01:43:25,513
Care este un film mai bun,

1713
01:43:25,588 --> 01:43:29,226
„Citizen Kane” sau „Gone With the Wind?”

1714
01:43:29,301 --> 01:43:32,086
Cei mai mulți oameni ar spune „Gone With the Wind”.

1715
01:43:32,161 --> 01:43:35,866
Care este un film mai bun, „The
Comoara Sierra Madre"

1716
01:43:35,941 --> 01:43:37,916
sau "Singin' in the Rain"?

1717
01:43:37,991 --> 01:43:41,794
Habar nu am, le iubesc pe amândouă.

1718
01:43:43,511 --> 01:43:47,746
Deci o competiție de film pentru mine este o glumă.

1719
01:43:47,821 --> 01:43:52,001
Pentru mine, este o glumă murdară,
pentru că există această nevoie

1720
01:43:52,961 --> 01:43:56,886
că oamenii trebuie să promoveze ceva

1721
01:43:56,961 --> 01:43:59,856
a avea învingători și învinși.

1722
01:43:59,931 --> 01:44:04,045
Și să judec un film
mai bun decât altul este nimic

1723
01:44:04,120 --> 01:44:06,529
ci o concluzie subiectivă.

1724
01:44:13,211 --> 01:44:16,276
Dar nu vreau o grămadă de prostii

1725
01:44:16,351 --> 01:44:20,866
care se numesc judecători
stând într-o cameră dracului

1726
01:44:20,941 --> 01:44:28,232
spunând: „Oh, acest „La
Dolce Vita' nu este la fel de bun ca

1727
01:44:28,583 --> 01:44:31,972
„‘Batman versus Superman’”.

1728
01:44:34,497 --> 01:44:37,252
Dă-i dracu’ cu ei și cu calul pe care se îndreaptă

1729
01:44:37,811 --> 01:44:40,826
și corabia care i-a adus aici

1730
01:44:40,901 --> 01:44:43,916
și câinele care merge în spatele lor.

1731
01:44:43,991 --> 01:44:45,593
Dă-i dracu’ pe toți!

1732
01:44:46,671 --> 01:44:48,614
În afară de nouă persoane.

1733
01:44:50,281 --> 01:44:54,786
Dă-i naibii pe toți, cu excepția celor șase ghiduri rutiere,

1734
01:44:54,861 --> 01:44:59,604
doi purtători și unul pentru a număra cadența.

1735
01:45:04,707 --> 01:45:07,778
Iată-l, picătură de microfon.

1736
01:45:07,803 --> 01:45:09,230
Părăsești literalmente microfonul.

1737
01:45:09,255 --> 01:45:11,794
Toate acestea sunt bune, nu am făcut-o niciodată, mulțumesc.

1738
01:45:11,869 --> 01:45:13,733
Nu, asta e atitudinea mea.

1739
01:45:13,808 --> 01:45:15,518
Nu mă pot abține.

1740
01:45:15,543 --> 01:45:18,710
♪ Sunt un adevărat sălbatic ♪

1741
01:45:25,161 --> 01:45:28,926
Am fost căsătorit cu Sherry,
Cred că acum s-au împlinit 26 de ani.

1742
01:45:29,001 --> 01:45:32,286
Și tot ce pot să-ți spun este că în fiecare zi,

1743
01:45:32,361 --> 01:45:35,736
ea îmi îmbogățește viața prin însăși prezența ei.

1744
01:45:35,811 --> 01:45:40,056
Gradul ei de compasiune

1745
01:45:40,131 --> 01:45:43,786
și grija pentru familia ei,

1746
01:45:43,861 --> 01:45:48,375
prietenii ei, străinii, total străini,

1747
01:45:48,450 --> 01:45:51,125
este uimitor pentru mine.

1748
01:45:51,200 --> 01:45:53,603
Mama mea a avut și asta.

1749
01:45:53,678 --> 01:45:56,566
♪ Ooh da, sunt un sălbatic ♪

1750
01:45:56,641 --> 01:45:58,656
Oare Isus a spus că e mai bine să dăruiești

1751
01:45:58,731 --> 01:45:59,856
decât să primească?

1752
01:45:59,931 --> 01:46:01,531
Nu știu, cineva

1753
01:46:03,021 --> 01:46:05,656
foarte inteligent a spus că,
si cred ca este adevarat.

1754
01:46:05,731 --> 01:46:08,616
Este mai bine să dai decât să primești.

1755
01:46:08,691 --> 01:46:15,171
Prin asta mă refer la prietenie
și compasiune și iubire.

1756
01:46:18,071 --> 01:46:21,334
Și bogat, fierbinte, aburind,
cafea neagră delicioasă și aromată.

1757
01:46:23,589 --> 01:46:25,449
♪ Mă voi întâlni cu toți prietenii mei ♪

1758
01:46:25,680 --> 01:46:26,505
♪ Voi avea o minge ♪

1759
01:46:26,580 --> 01:46:27,580
♪ O să le spun prietenilor mei ♪

1760
01:46:27,632 --> 01:46:32,414
♪ O să le spun tuturor că sunt un sălbatic ♪

1761
01:46:32,489 --> 01:46:36,417
♪ Ooh, da, sunt un sălbatic ♪

1762
01:46:36,492 --> 01:46:39,286
♪ O să mă despart,
Voi menține o mișcare sălbatică ♪

1763
01:46:39,361 --> 01:46:44,361
♪ Voi continua,
iubito, sunt un copil sălbatic ♪

1764
01:47:02,395 --> 01:47:05,505
♪ Sunt un adevărat sălbatic și îmi place distracția sălbatică ♪

1765
01:47:05,580 --> 01:47:08,682
♪ Într-o lume înnebunită
totul pare neclar ♪

1766
01:47:08,757 --> 01:47:11,740
♪ Sunt un sălbatic ♪

1767
01:47:11,815 --> 01:47:15,334
♪ Ooh da, sunt un sălbatic ♪

1768
01:47:15,409 --> 01:47:18,544
♪ O să mă despart,
Voi menține o mișcare sălbatică ♪

1769
01:47:18,619 --> 01:47:23,619
♪ Voi continua să leagăn
iubito, sunt un copil sălbatic ♪