1
00:00:38,500 --> 00:00:42,800
<i>Por amor o dinero
(1963)</i>

2
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Subtítulos en portugués brasileño:
Walter Santos

3
00:02:07,300 --> 00:02:13,800
<i>SAN FRANCISCO
115 años después de la fiebre del oro</i>

4
00:02:15,000 --> 00:02:21,159
<i>Algunos encontrados,
otros todavía lo están buscando</i>

5
00:02:29,000 --> 00:02:32,880
Sonny, compórtate.

6
00:02:35,000 --> 00:02:37,400
Oye, busca a tu propia chica.

7
00:02:38,000 --> 00:02:40,912
Cariño, salió el sol.
en mis ojos.

8
00:02:45,961 --> 00:02:47,917
-¿Está bien?
-Bueno.

9
00:02:48,122 --> 00:02:50,431
Atención, señorita. ¡Conducta!

10
00:02:52,082 --> 00:02:54,959
Hay tal cosa a bordo.
¿Deke Gentry?

11
00:02:57,042 --> 00:03:00,921
¿Por qué no respondes?
el teléfono de abordo?

12
00:03:03,082 --> 00:03:06,962
Sr. Gentry,
 � Chloe Brasher hablando.

13
00:03:07,082 --> 00:03:09,915
te busqué señor
todo el día.

14
00:03:10,003 --> 00:03:11,959
¿Qué tipo de abogado eres?

15
00:03:12,043 --> 00:03:15,046
¡Hoy es domingo, señora Brasher!
¿Qué es tan urgente?

16
00:03:15,123 --> 00:03:18,200
No tiene sentido disculparse
No puedo oírlo desde aquí.

17
00:03:18,500 --> 00:03:20,395
todas mis hijas
están en casa hoy.

18
00:03:20,453 --> 00:03:22,699
Es el momento adecuado para
haz tu trabajo.

19
00:03:22,777 --> 00:03:24,034
Pero...

20
00:03:24,864 --> 00:03:26,954
Mañana será un momento
mucho mejor!

21
00:03:27,043 --> 00:03:29,034
llamaré tan pronto como
llegar a la oficina.

22
00:03:29,284 --> 00:03:32,079
Muy bien,
 � 122 Avenida Hill.

23
00:03:32,524 --> 00:03:38,179
Apartamentos 1001, 1101 y 1201.
Es mejor de lo que ves.

24
00:03:47,716 --> 00:03:49,714
¿Por qué viniste aquí?
¿en helicóptero?

25
00:03:49,715 --> 00:03:51,754
podría haber venido
con una escoba.

26
00:03:51,755 --> 00:03:54,426
¿Quién se cree que es?
esa vieja bruja?

27
00:03:54,505 --> 00:03:57,584
¿Crees que eres el cliente?
Lo más importante en la oficina.

28
00:03:57,593 --> 00:04:00,544
Pero tengo que decir
una cosa: lo es.

29
00:04:00,616 --> 00:04:02,251
¡Cuida tu cabeza!

30
00:04:04,715 --> 00:04:07,835
¡Mira, José!
El barco regresa.

31
00:04:07,836 --> 00:04:10,755
le daré una oportunidad
recupera tu dinero.

32
00:04:10,756 --> 00:04:12,716
¿Quieres apostar?
todo lo demás?

33
00:04:12,717 --> 00:04:15,333
No sé. ¿Qué sabe él?
sobre todo lo demás?

34
00:04:15,476 --> 00:04:19,000
solo siento por mis hijas
me acusó, teniendo que

35
00:04:19,001 --> 00:04:23,200
quédate fuera y ve a los demás
administrar su herencia.

36
00:04:23,830 --> 00:04:26,658
Y puedes apostar que Gentry
¿Está listo?

37
00:04:26,660 --> 00:04:28,954
ser nombrado el nuevo
verdugo de las chicas?

38
00:04:28,957 --> 00:04:32,500
Eso. Y si gano,
duplicar la siguiente apuesta.

39
00:04:32,830 --> 00:04:35,100
Estoy de acuerdo, acepto la apuesta.

40
00:04:35,478 --> 00:04:37,798
¿Por qué tan seguro?
¿Qué logrará?

41
00:04:37,799 --> 00:04:42,078
Por el dinero. ¿Quién querrá
perder 100 mil dolares?

42
00:04:49,799 --> 00:04:51,109
Entre.

43
00:04:55,759 --> 00:04:59,018
-Ten cuidado con la barra.
-Muchas gracias.

44
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
Hola, señorita. ¿Está Brasher aquí?

45
00:05:03,881 --> 00:05:07,799
Soy Greg Garrison, asesor.
De la señorita Brasher. Ella lo espera.

46
00:05:07,800 --> 00:05:10,090
¡Bonnie, él está aquí!

47
00:05:10,840 --> 00:05:13,557
Cartas de los fans de Bonnie.
¡Mira cuántos!

48
00:05:13,558 --> 00:05:15,758
¿Por qué tantos?
¿billetes de un dólar?

49
00:05:15,759 --> 00:05:17,408
Para los folletos.

50
00:05:17,409 --> 00:05:19,957
"Ponte en forma con Bonnie".
Ejercicios ilustrados.

51
00:05:20,721 --> 00:05:22,290
¡Navega rápidamente!

52
00:05:26,841 --> 00:05:28,880
ellos no son
¿Perfectamente coordinado?

53
00:05:28,881 --> 00:05:31,437
Y la oficina de correos se va
enviar esto?

54
00:05:31,482 --> 00:05:34,313
Por supuesto, funciona muy bien con
el "Programa de Ejercicios".

55
00:05:34,314 --> 00:05:36,047
Mira...

56
00:05:36,683 --> 00:05:38,050
Hola.

57
00:05:40,843 --> 00:05:44,022
Lamento hacerte esperar,
pero quería ser perfecto.

58
00:05:44,682 --> 00:05:47,973
esto puede ser
¿Un buen fondo?

59
00:05:50,682 --> 00:05:51,802
Primero...

60
00:05:51,803 --> 00:05:53,882
puede mostrar
mis deltoides.

61
00:05:53,883 --> 00:05:57,762
Para que puedas tomar una foto
de mis romboides.

62
00:05:57,763 --> 00:06:01,180
Estoy seguro de que lo harás
con ganas de ver mis dorsales.

63
00:06:01,483 --> 00:06:03,153
Naturalmente.

64
00:06:03,584 --> 00:06:06,882
¿Dónde está tu cámara?
¿No es de la revista "Sol e Divers�o"?

65
00:06:06,883 --> 00:06:11,143
No exactamente. Soy Deke Gentry.
El abogado de tu madre.

66
00:06:13,604 --> 00:06:17,342
vine a hablar contigo sobre
algo que no puede esperar.

67
00:06:17,444 --> 00:06:19,723
-¡Irse!
-Escucha, es importante.

68
00:06:19,724 --> 00:06:22,133
mis hermanas no me dejan
hablar de nada,

69
00:06:22,134 --> 00:06:24,884
-No soy inteligente.
-Pero esto es...

70
00:06:24,885 --> 00:06:26,883
Mire, señorita Brasher,
tienes que escucharme.

71
00:06:26,884 --> 00:06:29,983
-No, escúchate.
-¡No pierdas el tiempo!

72
00:06:30,806 --> 00:06:34,143
No enojes a Bonnie.
A tu audiencia no le gustaría.

73
00:06:39,846 --> 00:06:41,943
Ten cuidado con los barrotes.

74
00:06:55,846 --> 00:07:00,081
-El apartamento de Jan Brasher.
-Este es el lugar, hombre.

75
00:07:06,647 --> 00:07:09,298
Sigue a este grupo de
intelectuales, amigo.

76
00:07:14,728 --> 00:07:16,143
Señorita Brasher, yo...

77
00:07:17,727 --> 00:07:20,299
-Soy Deke Gentry...
-Me alegro de que hayas venido.

78
00:07:20,768 --> 00:07:22,104
Hola.

79
00:07:22,849 --> 00:07:27,728
¡Hola! Cariño...
¡Le está dejando crecer el pelo!

80
00:07:27,729 --> 00:07:29,889
-¿Te gustó?
-¡Sí, es demasiado!

81
00:07:29,890 --> 00:07:32,300
Este es el ultimo
objetivo del art.

82
00:07:32,690 --> 00:07:35,605
Pero cómo expresar violentamente
esta desintegración?

83
00:07:35,729 --> 00:07:37,888
Primero debemos aislarlos.

84
00:07:37,889 --> 00:07:41,102
Y por los mismos métodos...
destruirlos.

85
00:07:42,690 --> 00:07:45,809
Para crear formas reconocibles,
debemos expresarlos de una manera

86
00:07:45,810 --> 00:07:48,330
que son completamente
irreconocible.

87
00:07:48,500 --> 00:07:51,240
Debemos torcer el
entrañas de la realidad.

88
00:07:51,491 --> 00:07:54,690
Una buena pintura debe "enlucirse".
en el ojo que lo ve,

89
00:07:54,691 --> 00:07:57,307
como medio kilo
de hígado crudo.

90
00:07:57,790 --> 00:08:00,121
Señorita Brasher...

91
00:08:01,851 --> 00:08:06,889
debe ser elemental
como la muerte...

92
00:08:06,890 --> 00:08:09,989
Señorita Brasher,
Soy el abogado de tu madre.

93
00:08:10,652 --> 00:08:14,403
-Amor...
-¿Hay algún lugar para que hablemos?

94
00:08:14,893 --> 00:08:17,089
El odio...

95
00:08:18,892 --> 00:08:24,062
y...
el remordimiento...

96
00:08:31,853 --> 00:08:35,390
Lo sé tan pronto como me encuentre
el punto de vista de tu madre...

97
00:08:35,491 --> 00:08:36,772
Lo siento.

98
00:08:36,773 --> 00:08:39,589
Verás que es más razonable.
de lo que parece.

99
00:08:39,813 --> 00:08:43,146
pareces entender
las cuestiones legales que...

100
00:08:43,894 --> 00:08:46,045
¡Señorita Brasher!

101
00:08:52,674 --> 00:08:56,392
Tendrás que lidiar con el
hermana pequeña Kate, arriba.

102
00:08:56,634 --> 00:08:58,790
Kate, soy Jan.

103
00:09:12,797 --> 00:09:15,092
Tranquila, Brunilda.

104
00:09:15,795 --> 00:09:19,755
Si ya ha estado expuesto a mi madre,
No puedes tenerle miedo a Brunilda.

105
00:09:19,756 --> 00:09:21,675
Entre, señor Gentry.

106
00:09:21,676 --> 00:09:24,292
Parece el telégrafo.
ha estado muy ocupado.

107
00:09:24,437 --> 00:09:26,555
somos una familia
muy unidos.

108
00:09:27,715 --> 00:09:30,253
Este es mi socio.

109
00:09:30,797 --> 00:09:32,795
-Dr. Orson Roark.
-¿Cómo estás?

110
00:09:32,796 --> 00:09:36,255
El señor Gentry es otro
de los abogados de mamá.

111
00:09:37,676 --> 00:09:38,756
¿Películas caseras?

112
00:09:38,757 --> 00:09:41,500
estudios motivacionales
con una cámara oculta.

113
00:09:41,700 --> 00:09:44,128
Estamos haciendo uno.

114
00:09:44,439 --> 00:09:47,291
La gente parpadea en promedio
30 veces por minuto.

115
00:09:47,292 --> 00:09:49,797
50 o más, indica
estrés emocional.

116
00:09:49,798 --> 00:09:53,210
¿Es realmente así? Nunca me di cuenta.
Lo siento.

117
00:09:53,799 --> 00:09:57,798
Ven conmigo,
De esa manera no nos interpondremos en el camino de Orson.

118
00:09:57,799 --> 00:10:01,131
Otro atajo
al ascensor?

119
00:10:02,598 --> 00:10:06,678
No te pareces a uno de los minions.
Los aduladores de Cloe.

120
00:10:06,679 --> 00:10:08,536
-Bueno, yo...
-No me digas.

121
00:10:08,599 --> 00:10:12,719
Ella cambió su tarjeta de presentación.
al menos para "Hotel Brasher".

122
00:10:12,720 --> 00:10:15,678
Por eso estás aquí.
Y un domingo.

123
00:10:15,679 --> 00:10:18,678
Sí, es domingo y la oficina
Marton, Burton, Tapper y Gentry...

124
00:10:18,679 --> 00:10:24,208
Marton, Burton, Tapper y Gentry.
Parece un partido de tenis de dobles.

125
00:10:24,760 --> 00:10:28,639
Bueno, en la pregunta "Brasher,
Brasher, Brasher contra Brasher",

126
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
Actúo como su abogado.

127
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
-Bueno, tú y tus hermanas...
-Las estadísticas indican

128
00:10:33,681 --> 00:10:36,800
que los jueces son complacientes
con chicas indefensas.

129
00:10:36,801 --> 00:10:39,270
Tú y tus hermanas indefensas
hizo acusaciones

130
00:10:39,271 --> 00:10:41,760
que tu madre cambio
el testamento de tu padre.

131
00:10:41,761 --> 00:10:44,720
Y ese control de tu
el fondo monetario es excesivo,

132
00:10:44,721 --> 00:10:46,456
severo y arbitrario.

133
00:10:46,601 --> 00:10:49,372
Acusamos
porque ella lo hizo. ¿Y qué?

134
00:10:49,641 --> 00:10:52,762
Porque ella está dispuesta a
renunciar a ser depositario.

135
00:10:52,763 --> 00:10:56,354
¿Mi madre?
No lo creo.

136
00:10:56,502 --> 00:10:59,428
Llegó tan lejos que llegó
proponer una lista de candidatos

137
00:10:59,429 --> 00:11:02,582
-para que elijas.
-Ahora lo creo.

138
00:11:02,583 --> 00:11:06,581
No, déjame adivinar:
Su banquero, su director general,

139
00:11:06,582 --> 00:11:09,542
varios vicepresidentes
de sus corporaciones,

140
00:11:09,543 --> 00:11:14,703
tus asesores económicos
y sus abogados imparciales.

141
00:11:14,704 --> 00:11:18,495
El Marton, Burton,
Tapper y su pelota de tenis.

142
00:11:18,497 --> 00:11:19,662
Buen intento.

143
00:11:19,663 --> 00:11:22,057
-Me llaman de muchas cosas...
-Disculpe.

144
00:11:22,058 --> 00:11:24,504
-Pero nunca así...
-Si no la conociera...

145
00:11:24,505 --> 00:11:27,320
-Te llamaré.
-¿"Pelota de tenis"?

146
00:11:27,504 --> 00:11:30,754
-Por favor.
-Adiós, señorita Brasher.

147
00:11:34,585 --> 00:11:36,300
Otro idiota.

148
00:11:36,580 --> 00:11:38,097
¿Qué dijiste?

149
00:11:38,098 --> 00:11:41,450
el estudio sobre
compradores de supermercados.

150
00:11:41,520 --> 00:11:44,565
¿Por qué crees que ella es
tirando la bolsa de pan

151
00:11:44,566 --> 00:11:46,354
desde la parte inferior de la columna?

152
00:11:46,485 --> 00:11:49,544
Porque si el pan está duro,
Es lógico que lo pongan encima.

153
00:11:49,545 --> 00:11:53,262
-venderlo primero.
-Eso es lo que ella pensó.

154
00:11:53,266 --> 00:11:55,545
De hecho, pan tierno
está en la cima.

155
00:11:55,546 --> 00:11:59,265
Es donde supones que está, a menos que
que cree que quieren engañarla.

156
00:11:59,266 --> 00:12:02,625
Pero quien se equivocó
era ella misma.

157
00:12:02,626 --> 00:12:06,399
Es idea de Kate. recomendamos
este sistema de rotación

158
00:12:06,405 --> 00:12:08,505
para múltiples cadenas
supermercados.

159
00:12:08,506 --> 00:12:12,366
-Este no quiere pan.
-Él no quiere a los de arriba.

160
00:12:14,587 --> 00:12:16,276
¿Has visto?

161
00:12:18,587 --> 00:12:21,626
-Esta vez perdiste.
-Aún no.

162
00:12:21,627 --> 00:12:23,597
Estás comprobando la marca.

163
00:12:30,668 --> 00:12:32,600
Ahí, ¿lo ves?

164
00:12:42,589 --> 00:12:44,658
¡Y viva la libre elección!

165
00:12:44,709 --> 00:12:47,587
Entonces esta es la investigación.
de reacciones, ¿eh?

166
00:12:47,588 --> 00:12:50,358
A esta parte la llamamos
"psicosseducción".

167
00:12:50,709 --> 00:12:53,321
¿Psicoseducción?

168
00:12:55,591 --> 00:12:59,362
En lenguaje sencillo,
 � psicología negativa.

169
00:12:59,510 --> 00:13:03,769
El comprador sospechoso insiste
en querer comprar lo que crees

170
00:13:03,770 --> 00:13:05,550
que no queremos
para que él compre.

171
00:13:05,551 --> 00:13:08,709
-¿Y cómo es eso?
-¿Sigue aquí, señor Gentry?

172
00:13:08,710 --> 00:13:11,590
no creo que tengamos
nada más que discutir.

173
00:13:11,591 --> 00:13:14,590
usted y los otros caballeros
de la lista lo siento.

174
00:13:14,591 --> 00:13:16,710
No hay razón para
discúlpame.

175
00:13:16,711 --> 00:13:19,630
Estoy feliz por mi nombre
no estar en la lista.

176
00:13:19,631 --> 00:13:22,590
-¿No es así?
-Convéncete tú mismo.

177
00:13:22,591 --> 00:13:24,671
Esta lista te da
tantas opciones para elegir

178
00:13:24,672 --> 00:13:28,608
como votante siberiano.
No quería ser candidato.

179
00:13:28,671 --> 00:13:31,671
-¿Le dijiste eso a mi madre?
-Ya sabes cómo.

180
00:13:31,672 --> 00:13:33,552
¿Puedo morder?
el idioma, pero...

181
00:13:33,553 --> 00:13:36,653
Ahora que probablemente perdí
Sra. Brasher como cliente,

182
00:13:36,654 --> 00:13:39,591
Quería decirle,
en lenguaje jurídico, por supuesto,

183
00:13:39,592 --> 00:13:43,409
que pienso en saltar de cabeza
en una de las 14 piscinas de sus hoteles,

184
00:13:43,593 --> 00:13:48,286
-Con tu permiso, por supuesto.
-Lo tienes.

185
00:13:49,513 --> 00:13:51,362
Gracias, Kate.

186
00:13:51,512 --> 00:13:55,331
Bueno, fue un placer.
tratar contigo.

187
00:13:57,633 --> 00:14:01,148
Sabía que no era uno de esos
que dan el brazo para sostenerse.

188
00:14:04,513 --> 00:14:07,250
deseo que lo hagas
una buena pelea.

189
00:14:11,514 --> 00:14:14,484
-Señor. Alta burguesía.
-¿Sí?

190
00:14:15,636 --> 00:14:21,634
Pensándolo bien, retiro el permiso.
Tengo una idea mejor.

191
00:14:21,635 --> 00:14:25,373
le informaré a mi madre
que elegimos al albacea.

192
00:14:25,556 --> 00:14:27,594
-Tú.
-¿I?

193
00:14:27,595 --> 00:14:29,555
¿Pero crees que tu madre
¿Consentirás...?

194
00:14:29,556 --> 00:14:33,294
O usted o el proceso.
Yo cuido a mi madre,

195
00:14:33,516 --> 00:14:35,410
con tu permiso,
Por supuesto.

196
00:14:35,556 --> 00:14:40,329
Bueno, tal vez me despidan.
mañana, pero lo acepto.

197
00:14:44,516 --> 00:14:46,081
Esperar.

198
00:14:47,597 --> 00:14:50,332
El pan duro está debajo,
bajemos.

199
00:14:50,517 --> 00:14:52,432
No, arriba.

200
00:14:59,597 --> 00:15:02,917
no pensaria en irme
sin decir adiós, ¿verdad?

201
00:15:02,918 --> 00:15:05,200
Él no me dejaría.

202
00:15:06,500 --> 00:15:08,620
no sabía que vivía
en este edificio.

203
00:15:08,621 --> 00:15:10,400
Es mío. Entre.

204
00:15:10,558 --> 00:15:12,700
como paso todo
¿Y dónde falló?

205
00:15:12,701 --> 00:15:16,437
En ningún caso te presento
el nuevo ejecutor.

206
00:15:16,518 --> 00:15:18,212
Pero ella llamó diciendo...

207
00:15:18,213 --> 00:15:21,197
Llame nuevamente para confirmar
lo que acabo de decir.

208
00:15:21,198 --> 00:15:22,598
Hay algo más.

209
00:15:22,599 --> 00:15:25,638
no mencioné mi nombre
estaba en su lista de candidatos.

210
00:15:25,639 --> 00:15:30,333
Muy inteligente.
¿Qué opinas de eso, José?

211
00:15:30,559 --> 00:15:34,943
Henry siempre me decía: "Cariño,
tienes un instinto raro

212
00:15:34,944 --> 00:15:36,678
-para conocer gente."
-¿Enrique?

213
00:15:36,679 --> 00:15:40,600
Míralo,
El típico padre americano.

214
00:15:40,601 --> 00:15:44,371
Amable, generoso, paciente.
y comprensión.

215
00:15:44,520 --> 00:15:49,213
Resultado de esto: Tus hijas
Son típicamente americanos.

216
00:15:49,480 --> 00:15:51,329
Mimado y caprichoso.

217
00:15:52,721 --> 00:15:57,599
Permítame, como nuevo albacea,
tratar de proteger los intereses

218
00:15:57,600 --> 00:16:01,418
-¿De tus caprichosas hijas?
- Por supuesto, señor Gentry.

219
00:16:01,600 --> 00:16:04,338
Como madre me preocupo mucho.
con tus intereses.

220
00:16:04,562 --> 00:16:08,412
Empezaremos olvidándonos de las cláusulas.
Lo más ofensivo del testamento.

221
00:16:08,521 --> 00:16:11,416
-No puede ser.
-¿Has visto su contenido?

222
00:16:11,561 --> 00:16:13,411
Por supuesto, lo escribí.

223
00:16:13,682 --> 00:16:16,521
Realmente tengo la intención
desheredar a tus hijas

224
00:16:16,522 --> 00:16:19,100
-¿Casarse sin...?
-Sin mi consentimiento.

225
00:16:19,101 --> 00:16:20,642
-Sí.
-¿Y eso por qué?

226
00:16:20,643 --> 00:16:22,754
Si yo fuera su madre,
da tu consentimiento

227
00:16:22,755 --> 00:16:25,522
para cualquiera
esos raros?

228
00:16:25,523 --> 00:16:27,602
Si yo fuera su madre,
Les dejaría decidir.

229
00:16:27,603 --> 00:16:29,561
-¿Harías eso?
-Sí, lo haría.

230
00:16:29,562 --> 00:16:32,379
-¿Qué clase de madre serías?
-Una madre moderna.

231
00:16:32,524 --> 00:16:34,418
Bueno, me equivocaría.

232
00:16:34,563 --> 00:16:37,380
Bueno, mira algo interesante.
Señor Gentry.

233
00:16:37,564 --> 00:16:39,683
No sé sobre los esfuerzos.
y preocupaciones

234
00:16:39,684 --> 00:16:42,376
Me costó seleccionar
estas buenas fiestas,

235
00:16:42,523 --> 00:16:44,944
y encontrar al hombre
Correcto para mis hijas.

236
00:16:44,945 --> 00:16:48,603
-Aquí están.
-¡Eres increíble!

237
00:16:48,604 --> 00:16:53,344
Gracias.
Mira, este es Harvey Wofford.

238
00:16:53,525 --> 00:16:56,644
Es para Bonnie.
¿Qué opinas?

239
00:16:56,645 --> 00:16:59,604
Parece estar esperando
alguien que lo adopte.

240
00:16:59,605 --> 00:17:02,604
-Me refiero a Harvey.
-Sí, y yo también.

241
00:17:02,605 --> 00:17:04,645
El pobre no parece tener
amigos en este mundo.

242
00:17:04,646 --> 00:17:08,337
Y no es así.
Harvey es inspector de ingresos.

243
00:17:08,485 --> 00:17:10,604
Realizó una inspección
en mi cadena hotelera.

244
00:17:10,605 --> 00:17:14,424
Es absolutamente incorruptible.
Pero me gustó.

245
00:17:14,686 --> 00:17:19,425
No es un poco débil para un
¿Una chica fuerte como Bonnie?

246
00:17:19,525 --> 00:17:22,296
una combinación
maravilloso.

247
00:17:22,527 --> 00:17:26,470
¡Imagínense los nietos que me darán!
Su cuerpo y su cerebro.

248
00:17:27,500 --> 00:17:30,527
Como dijo un hombre famoso:
"Y si te vas con su cuerpo

249
00:17:30,528 --> 00:17:32,726
-¿Y su cerebro?
-¡No se atreverían!

250
00:17:32,727 --> 00:17:36,180
Vamos ahora con Jan.

251
00:17:36,569 --> 00:17:38,646
- Es un excéntrico.
-¿Un excéntrico?

252
00:17:38,647 --> 00:17:40,647
-¿Ya la conoces?
-No precisamente,

253
00:17:40,648 --> 00:17:43,384
-Solo me dio un beso cuando entró.
-Exactamente.

254
00:17:43,527 --> 00:17:45,648
Jane es demasiado cariñosa

255
00:17:45,649 --> 00:17:47,647
indisciplinado y es
siempre en las nubes.

256
00:17:47,648 --> 00:17:51,340
Este es el hombre que
te cortará las alas.

257
00:17:51,648 --> 00:17:54,340
DETRÁS DE LA CORTINA DE HORMIGÓN
POR SAM TRAVIS.

258
00:17:54,609 --> 00:17:57,303
Un hombre disciplinado que
Seguirá así, año tras año.

259
00:17:57,304 --> 00:17:59,528
-¿Un prisionero?
-¿Em qué?

260
00:17:59,529 --> 00:18:02,648
Sam es uno de los directores de
rehabilitación de condenados.

261
00:18:02,649 --> 00:18:05,303
¿Por qué no miraste?
el ministro de justicia?

262
00:18:05,304 --> 00:18:07,608
Esto es serio, Sr. Gentry.

263
00:18:07,609 --> 00:18:10,425
Ahora llegamos a nuestro
Gran problema: Kate.

264
00:18:10,529 --> 00:18:13,609
¿Por qué llamas a Kate un problema?
Tiene inteligencia, disciplina...

265
00:18:13,610 --> 00:18:14,729
ambas cosas
en exceso.

266
00:18:14,730 --> 00:18:17,688
Ella necesita que alguien le enseñe
para vivir la vida,

267
00:18:17,689 --> 00:18:20,650
y no ser tan racional.

268
00:18:20,651 --> 00:18:23,609
¡Sonny Smith!
Pero él es mi mejor amigo.

269
00:18:23,610 --> 00:18:26,730
-¿No fue un éxito?
-Pero Sonny no conoce a Kate.

270
00:18:26,731 --> 00:18:30,342
Sí, pero Kate también.
No conoce a Sonny.

271
00:18:30,571 --> 00:18:32,650
-¿Qué pasa con Bonnie y Harvey?
-No tampoco.

272
00:18:32,651 --> 00:18:35,569
-¿Y Jan y Travis?
-Eso será fácil.

273
00:18:35,570 --> 00:18:37,900
Eran novios cuando
Vivíamos en San José.

274
00:18:37,901 --> 00:18:41,690
Él tenía 12 años y ella 8.
Será un hermoso reencuentro.

275
00:18:41,691 --> 00:18:44,930
Ahora todo lo que necesitamos
� hacen los niños y las niñas

276
00:18:44,931 --> 00:18:47,690
conocerse y casarse.

277
00:18:47,691 --> 00:18:52,225
¿No sería más prudente para ellos?
¿Conocerse naturalmente?

278
00:18:52,532 --> 00:18:55,500
Y deja de jugar
en la vida de mis hijas?

279
00:18:57,652 --> 00:19:00,422
Bueno, tendrás
un determinado trabajo.

280
00:19:00,532 --> 00:19:03,891
-Yo no, tú lo harás.
-¿I?

281
00:19:03,892 --> 00:19:05,382
Tú.

282
00:19:05,573 --> 00:19:09,652
¿Crees que me gradué de Harvard?
ser un casamentero privado?

283
00:19:09,653 --> 00:19:12,390
Soy licenciado en derecho,
no enamorado.

284
00:19:12,733 --> 00:19:15,390
Díselo, José.

285
00:19:15,535 --> 00:19:19,733
Donald Kenneth Gentry,
alias D.K., alias Deke.

286
00:19:19,734 --> 00:19:22,425
-Nacido en Nueva Jersey...
-Lo sé, estaba ahí.

287
00:19:22,574 --> 00:19:24,556
-Sáltate unos años.
-¿Quién es?

288
00:19:24,557 --> 00:19:27,572
Sr. Fogel, Jefe de Detectives
de mis hoteles. Es muy eficiente.

289
00:19:27,573 --> 00:19:29,614
-Te será de mucha utilidad.
-¿Para mí?

290
00:19:29,615 --> 00:19:33,653
-¿A partir de la Segunda Guerra Mundial?
-Dejemos en paz al combatiente,

291
00:19:33,654 --> 00:19:36,654
sus triunfos forenses,
tus conquistas románticas y...

292
00:19:36,655 --> 00:19:39,347
vayamos a lo que importa.

293
00:19:39,535 --> 00:19:41,654
Informe económico.

294
00:19:41,655 --> 00:19:48,352
1960, ganó 43.000 dólares y el
Los gastos fueron $56,000.

295
00:19:48,495 --> 00:19:53,735
1961, ganó 58.000 dólares
y gastó $72,000.

296
00:19:53,736 --> 00:19:57,616
-1962...
-Gasta más de lo que ganas.

297
00:19:57,617 --> 00:20:01,274
Sería mejor decir que
No gano todo lo que debería.

298
00:20:01,536 --> 00:20:03,696
Nacer pobre es una
accidente inevitable.

299
00:20:03,697 --> 00:20:06,400
Pero vivir en la pobreza
no hay perdón.

300
00:20:06,440 --> 00:20:10,588
Este es un país tan maravilloso que
Ni siquiera es necesario ser rico para parecerlo.

301
00:20:10,616 --> 00:20:13,387
me gusta como
piensas, jovencito.

302
00:20:13,578 --> 00:20:15,593
y no me gusta
para negociar.

303
00:20:15,617 --> 00:20:19,389
Debe haber pensado en
$50,000 en honorarios.

304
00:20:19,657 --> 00:20:23,395
-¿Sabes qué voy a hacer con esto?
-O mejor dicho, 100.000 dólares.

305
00:20:24,658 --> 00:20:28,500
¿Qué voy a hacer?
Toma el caso y estúdialo.

306
00:20:32,578 --> 00:20:35,538
Pasé los últimos 2 días
estudiando las divergencias

307
00:20:35,539 --> 00:20:37,608
entre tú y tu madre.

308
00:20:37,739 --> 00:20:40,737
Retenciones de dinero
de herencia

309
00:20:40,738 --> 00:20:45,352
son absurdos e inaceptables.
Propongo cambiar todo esto.

310
00:20:45,539 --> 00:20:49,436
Bonnie, tu proyecto abierto
Clubes de salud y belleza "Bonnie"

311
00:20:49,580 --> 00:20:51,538
puede ser
un gran problema.

312
00:20:51,539 --> 00:20:54,431
Además de un servicio beneficioso
al público.

313
00:20:54,440 --> 00:20:55,900
Ya me gustaba.

314
00:20:55,901 --> 00:20:58,699
Pero necesitas $40.000
para abrir los salones.

315
00:20:58,700 --> 00:21:00,738
donde la gente hace
autoservicio.

316
00:21:00,739 --> 00:21:03,579
Eran 40.000 dólares.
ahora piden 50.000 dólares.

317
00:21:03,580 --> 00:21:06,699
Creo que los conseguiremos
precio inicial por adelantado.

318
00:21:06,700 --> 00:21:10,392
Están al borde de la quiebra.
Así que esta mañana fui al banco.

319
00:21:10,740 --> 00:21:15,354
5 mil, 10 mil,
15 mil, 20 mil.

320
00:21:15,702 --> 00:21:19,359
Nada es más placentero que
manejar nuevas notas.

321
00:21:22,502 --> 00:21:27,741
30 y 40 mil dólares por el
salones de autoservicio.

322
00:21:27,742 --> 00:21:30,741
Por "Salud y Belleza".

323
00:21:30,742 --> 00:21:34,275
Sr. Gentry, ¡es usted divino!

324
00:21:37,502 --> 00:21:40,498
Perdóname, a veces lo olvido.
de mi propia fuerza.

325
00:21:40,542 --> 00:21:42,311
Vamos a ver.

326
00:21:42,702 --> 00:21:45,440
Eres el siguiente, Jan.

327
00:21:46,663 --> 00:21:50,622
Chloe debe haberla animado
Interés por artistas desconocidos.

328
00:21:50,623 --> 00:21:54,743
No lo serían si no fueran víctimas
del conservadurismo estereotipado.

329
00:21:54,744 --> 00:21:58,702
Es una gran conspiración.
Todos los críticos, todas las galerías,

330
00:21:58,703 --> 00:22:02,624
-Todos están en contra de ellos.
-¿Por qué no abres una galería?

331
00:22:02,625 --> 00:22:04,623
-¿Podría?
-Por supuesto.

332
00:22:04,624 --> 00:22:09,198
Hay artistas. Busque una ubicación,
Piensa en un nombre y envíamelo.

333
00:22:10,545 --> 00:22:13,595
el es el mejor abogado
que mi madre alguna vez tuvo!

334
00:22:21,545 --> 00:22:24,362
Es algo que odio,
dar besos y abrazos.

335
00:22:24,545 --> 00:22:28,318
Pero con noticias como esta,
Siempre estoy emocionado.

336
00:22:28,706 --> 00:22:30,520
Espérame.

337
00:22:31,700 --> 00:22:36,319
No entiendo que te preocupa,
Kate, es un hombre formidable.

338
00:22:36,547 --> 00:22:38,235
¡Locura!

339
00:22:43,548 --> 00:22:46,363
¿Qué significa el amable tío Deke?
¿lo harás por mí?

340
00:22:46,666 --> 00:22:51,326
Absolutamente nada.
Pero puedes hacer algo por mí.

341
00:22:51,587 --> 00:22:55,199
necesito asesoramiento profesional
para un amigo mío.

342
00:22:55,508 --> 00:22:59,358
-¿Alguna vez has oído hablar de John Smith?
-Curioso nombre.

343
00:22:59,548 --> 00:23:03,444
-Este es el rico John Dayton Smith.
-¿El de la papilla?

344
00:23:03,448 --> 00:23:04,627
Sí mismo.

345
00:23:04,628 --> 00:23:07,707
Muy anticuado,
No ha cambiado nada en 40 años.

346
00:23:07,708 --> 00:23:10,900
¿Sabías que sois los únicos que
nunca uses la palabra "nuevo"

347
00:23:10,901 --> 00:23:13,587
-¿en su embalaje?
-Exactamente, has dado en el clavo.

348
00:23:13,588 --> 00:23:15,859
¿Se ajusta esto a su campo?
investigación causal,

349
00:23:15,860 --> 00:23:17,860
psicoseducción,
cosas nuevas y emocionantes.

350
00:23:17,861 --> 00:23:19,708
Un desafío, eso es lo que
que Sonny necesita.

351
00:23:19,709 --> 00:23:22,748
-¿Hijo?
-Sus amigos lo llaman así.

352
00:23:22,749 --> 00:23:27,589
Mi socio, el Dr. Orson RoarK,
Se especializa en técnicas persuasivas.

353
00:23:27,590 --> 00:23:29,708
Le haremos una entrevista.
este chico, Sonny.

354
00:23:29,709 --> 00:23:34,748
No, el Dr. RoarK lo ahuyentaría.
Necesita un tratamiento más sutil.

355
00:23:34,749 --> 00:23:39,329
puedes venderlo
Psicoseducción con azúcar.

356
00:23:39,590 --> 00:23:41,358
¿Cómo es eso?
"con azúcar"?

357
00:23:41,359 --> 00:23:43,669
Bueno, no lo ataques de repente.
no hables de negocios

358
00:23:43,670 --> 00:23:47,591
incluso después de varias citas
sociales. Entonces, para ser amable,

359
00:23:47,592 --> 00:23:51,283
puedes entrar en el tema
de investigaciones causales.

360
00:23:52,751 --> 00:23:55,670
"Alimentos para bebés Smith",
¿eh?

361
00:23:55,671 --> 00:24:00,341
-Una empresa importante.
-Y una jugosa cuenta corriente.

362
00:24:02,551 --> 00:24:06,649
-¿Cuándo empezamos la campaña?
-Mañana Sonny cenara en mi casa.

363
00:24:06,752 --> 00:24:10,285
-¿Qué tal a las 8 en punto?
-Voy a estar allí.

364
00:24:14,672 --> 00:24:17,365
No se que es esto
significa para mí.

365
00:24:17,552 --> 00:24:20,209
soy yo quien debería
estar agradecido.

366
00:24:20,591 --> 00:24:22,528
¿Agradecido conmigo?

367
00:24:24,632 --> 00:24:27,324
Limpiar el lápiz labial
del hoyuelo.

368
00:24:32,594 --> 00:24:35,572
¡Bien hecho, "hoyuelo"!
¿Crees que estoy nadando en dinero?

369
00:24:35,573 --> 00:24:36,744
Sí.

370
00:24:36,774 --> 00:24:40,410
Está bien, pero el dinero.
Es mío, no tuyo.

371
00:24:40,514 --> 00:24:44,614
- el de ellos.
-40 de los grandes en efectivo, estás loco.

372
00:24:44,634 --> 00:24:47,866
-Señor. Harvey Wofford, por favor.
-¡Harvey Wo...!

373
00:24:50,715 --> 00:24:53,714
Sección de Inspección de Colecciones,
Wofford hablando.

374
00:24:53,715 --> 00:24:57,715
Mi nombre es... Bueno, llámame.
de "João Ciudadão".

375
00:24:57,716 --> 00:24:59,594
¿Cómo puedo ayudar?
¿Juan?

376
00:24:59,595 --> 00:25:03,634
Sería interesante investigar
una Bonnie Brasher.

377
00:25:03,635 --> 00:25:04,716
¿Mi Bonnie?

378
00:25:04,717 --> 00:25:07,675
Dame los detalles y razones.
de tus sospechas.

379
00:25:07,676 --> 00:25:10,446
Bonnie Brasher,
vive en 122 Hill Road,

380
00:25:10,447 --> 00:25:13,482
y comprar salones de belleza
con autoservicio

381
00:25:13,556 --> 00:25:15,675
pagado en efectivo,
algunos...

382
00:25:15,676 --> 00:25:18,434
40 mil dólares.

383
00:25:18,557 --> 00:25:21,635
-¿Así que lo que?
-Evidentemente no es dinero limpio,

384
00:25:21,636 --> 00:25:25,449
y paga así
evadir impuestos.

385
00:25:25,556 --> 00:25:27,715
estas reportando
para obtener una recompensa?

386
00:25:27,716 --> 00:25:31,554
¿Por quién me tomas?
Soy un ciudadano honorable y patriótico.

387
00:25:31,637 --> 00:25:34,716
João Ciudadano, eres
¡un tramposo sinvergüenza!

388
00:25:34,717 --> 00:25:36,373
Es cierto.

389
00:25:36,638 --> 00:25:40,510
Pero yo podría haber hecho lo mismo
truco con menos dinero.

390
00:25:40,598 --> 00:25:44,717
¿Qué idea es esta para hacerle a Jan?
¿Comprar una galería de arte?

391
00:25:44,718 --> 00:25:47,637
¿No leíste esto?
"Arte según Travis",

392
00:25:47,638 --> 00:25:50,596
tiene una gran influencia en el programa
de rehabilitación. ¿Has visto esto?

393
00:25:50,597 --> 00:25:53,415
-¿Adónde vas?
-A prisión, ¿dónde más?

394
00:25:56,650 --> 00:26:00,758
-Muy bien, Willy.
-¿Muy bien? Hago todo de memoria.

395
00:26:00,759 --> 00:26:04,678
-Parece el original.
-� exactamente igual que el original.

396
00:26:04,679 --> 00:26:06,449
Sí, así es, Willy.

397
00:26:08,560 --> 00:26:12,332
-¡Qué sensible!
-Todos lo son.

398
00:26:12,600 --> 00:26:19,375
No lo sé, vender mis cuadros.
Fuera de este entorno, la publicidad...

399
00:26:19,520 --> 00:26:22,399
Es una pena que el público no
conocer el trabajo de rehabilitación

400
00:26:22,400 --> 00:26:23,719
¿Qué haces, Sam?

401
00:26:23,720 --> 00:26:26,773
Si tan solo encontráramos
una galería seria y discreta,

402
00:26:26,774 --> 00:26:29,599
donde podríamos presentar
con dignidad las obras...

403
00:26:29,600 --> 00:26:34,453
¡Oye! Un cliente serio y discreto
abre una galería ideal para ti.

404
00:26:34,561 --> 00:26:37,639
casualmente tengo que verla
mañana a las 8 pm,

405
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Puedo llegar tarde hasta las 8:30 am,
Y podrías irte, Sam.

406
00:26:40,601 --> 00:26:42,760
-Señor. Gentry, teléfono.
-¿Para mí?

407
00:26:42,761 --> 00:26:46,641
-¿Te importa si responde?
-Oh, no. Puedes irte.

408
00:26:46,642 --> 00:26:49,099
¿Quién podría saber?
que estoy aquí?

409
00:26:54,562 --> 00:26:56,412
¡Está bien, está bien!

410
00:26:56,503 --> 00:26:59,681
-Sí, es Gentry.
-Deke, soy yo, Bonnie.

411
00:26:59,682 --> 00:27:03,520
Llamé a tu oficina y
Dijeron que estaba en San Quintín.

412
00:27:03,603 --> 00:27:06,643
-¿Tienes problemas?
-No, vine por curiosidad.

413
00:27:06,644 --> 00:27:11,643
Afortunadamente. Tengo un problema.
Me llamó un tal Harvey Wofford.

414
00:27:11,644 --> 00:27:13,763
dijo que era
Agente de ingresos.

415
00:27:13,764 --> 00:27:16,063
dijo que
Ya tenía un agente.

416
00:27:16,064 --> 00:27:19,603
Luego me hizo algunas preguntas raras.
sobre transacciones irregulares

417
00:27:19,604 --> 00:27:23,763
y ocultación de intereses.
Estaba jadeando,

418
00:27:23,764 --> 00:27:27,423
como esos tipos que me llaman
Es de noche para decir obscenidades.

419
00:27:27,525 --> 00:27:31,723
-¿Qué le dijo al señor Wofford?
-Iba a hablar con mi abogado.

420
00:27:31,724 --> 00:27:33,684
-¿Lo hice bien?
-Perfectamente.

421
00:27:33,685 --> 00:27:36,985
Ahora llame al Sr. Wofford
e invitarlo a una reunión

422
00:27:36,986 --> 00:27:41,596
mañana por la noche
8:45 am en tu departamento.

423
00:27:41,605 --> 00:27:45,605
Y no te preocupes, cuando la veas
Verás que no escondes nada.

424
00:27:45,606 --> 00:27:47,541
Excelente.
Adiós.

425
00:27:56,607 --> 00:27:59,423
Sr. Gentry el Carnicero
estaba equivocado.

426
00:27:59,567 --> 00:28:01,566
Mira todo lo que envió:
Dos palomas.

427
00:28:01,567 --> 00:28:05,685
-Es todo lo que pedí.
-¿Pero no era para 3 personas?

428
00:28:05,688 --> 00:28:08,066
-No voy a cenar.
-¿Estás enfermo?

429
00:28:08,067 --> 00:28:11,646
No, pero tan pronto como te sientes a la mesa,
Me llamará un tal señor Fogel.

430
00:28:11,647 --> 00:28:13,687
¿Estás preparando un
Es broma, ¿verdad?

431
00:28:13,688 --> 00:28:17,667
Eso y hablaré con él.
ahí en mi habitación.

432
00:28:17,668 --> 00:28:21,927
¿Y el vino? Pedido para 6,
Será demasiado para 2.

433
00:28:21,928 --> 00:28:23,687
Espero que lo sea.

434
00:28:23,688 --> 00:28:28,428
José, sirve bien la mesa.
y tomar mucho vino,

435
00:28:28,570 --> 00:28:31,224
y no te sorprendas de nada
eso podría pasar.

436
00:28:31,569 --> 00:28:32,608
¿Comprendido?

437
00:28:32,609 --> 00:28:36,346
Comprendido. no iré
sorprender con nada.

438
00:28:36,770 --> 00:28:38,688
No, lo abriré.

439
00:28:38,689 --> 00:28:40,379
Toma esto.

440
00:28:47,610 --> 00:28:49,265
Buenas noches.

441
00:28:49,730 --> 00:28:53,689
-Pues gracias.
-Pasa, pasa.

442
00:28:53,690 --> 00:28:55,600
es buen camuflaje

443
00:28:55,601 --> 00:28:58,483
aumentar las facturas
¿De un promotor de ideas?

444
00:28:59,611 --> 00:29:02,609
Yo diría que el embalaje
impresionaría a cualquiera.

445
00:29:02,610 --> 00:29:04,649
-¿No es exagerado?
-No, no.

446
00:29:04,650 --> 00:29:08,423
quiero que te prepares
algo de beber?

447
00:29:08,572 --> 00:29:09,731
Nada, gracias.

448
00:29:09,732 --> 00:29:14,030
Vine en taxi para que el Sr. Smith
Llévame a casa en tu coche.

449
00:29:14,031 --> 00:29:16,611
Creo que es una gran idea.
¿Un cigarrillo?

450
00:29:16,612 --> 00:29:18,321
No fumo.

451
00:29:18,652 --> 00:29:21,650
-Una costumbre estúpida, ¿no?
-No necesariamente.

452
00:29:21,651 --> 00:29:23,730
Está comprobado que la gente fuma
por varias razones.

453
00:29:23,731 --> 00:29:27,545
Algunos, para ser como otros.
Otros, para distinguirse.

454
00:29:27,572 --> 00:29:30,389
Los hombres fuman para
demuestra tu virilidad.

455
00:29:30,571 --> 00:29:33,523
Mujeres, para mostrar
tus manos o tus anillos.

456
00:29:33,611 --> 00:29:37,629
Jóvenes para verse más grandes
y los más grandes para que parezcan jóvenes.

457
00:29:38,613 --> 00:29:41,383
Y fumas porque eres
nervioso por algo.

458
00:29:42,653 --> 00:29:46,526
Fumo porque estoy distraído.
Ha pasado una semana desde que lo dejé.

459
00:29:46,572 --> 00:29:48,653
De hecho,
Prefiero los cigarros.

460
00:29:48,654 --> 00:29:52,331
Fumar cigarros es una variante.
para chuparse el dedo.

461
00:29:52,600 --> 00:29:56,450
¿Quieres saberlo? Este es el
apartamento individual

462
00:29:56,451 --> 00:29:58,565
mejor ensamblado
que alguna vez he visto.

463
00:29:58,575 --> 00:30:00,692
¿Te gusta salir con solteros?
¿A veces?

464
00:30:00,693 --> 00:30:05,273
No digo que me guste,
pero me distrae.

465
00:30:08,615 --> 00:30:12,531
Tal vez te sorprendas, pero esta noche
Conocerás a un hombre que...

466
00:30:12,575 --> 00:30:14,615
Lo cual sin duda es tarde.

467
00:30:14,655 --> 00:30:16,524
no lo sé
cuanto siento.

468
00:30:16,576 --> 00:30:20,655
Vaya, pero mira lo que tenemos ahí,
¡El rey de las papillas!

469
00:30:20,656 --> 00:30:22,158
Es la empresa de Sonny.

470
00:30:22,159 --> 00:30:25,535
El de la foto es el propio Sonny.
cuando tenía 10 meses.

471
00:30:25,536 --> 00:30:28,695
-Lo busqué esta tarde.
-Nunca me lo dijo.

472
00:30:28,696 --> 00:30:33,354
Ahora tiene más dientes
Pero es Sonny.

473
00:30:33,616 --> 00:30:36,616
Un hombre usando tu foto.
bebé como marca de fábrica

474
00:30:36,617 --> 00:30:40,656
y pasa por Sonny,
Parece infantil, ¿no?

475
00:30:40,657 --> 00:30:43,672
No hables de negocios hoy
Este podría ser el bebé más grande de todos los tiempos

476
00:30:43,673 --> 00:30:45,576
su empresa ya ha tenido
en los brazos.

477
00:30:45,577 --> 00:30:49,415
-Está bien, obedeceré.
-Buena chica.

478
00:30:49,657 --> 00:30:53,450
Lo siento, estoy esperando una llamada.
importante, un cliente.

479
00:31:00,517 --> 00:31:01,616
Alé, Fogel.

480
00:31:01,617 --> 00:31:04,697
-Hola, Deke, soy Sonny.
-¿Dónde diablos estás?

481
00:31:04,698 --> 00:31:08,435
Me refiero a la radio del barco.
Un radioaficionado me puso en contacto contigo.

482
00:31:08,659 --> 00:31:12,271
Estoy en medio de la bahía a la deriva.
El viento no sopla.

483
00:31:12,538 --> 00:31:14,738
-Usar el motor auxiliar y...
-No puedo.

484
00:31:14,739 --> 00:31:17,658
Mi lado funciona bien
pero no el tuyo.

485
00:31:17,659 --> 00:31:18,739
¡Muy divertido!

486
00:31:18,740 --> 00:31:22,698
Pero este nuevo transmisor
automático es magnífico.

487
00:31:22,699 --> 00:31:24,699
Deja tus manos libres.

488
00:31:24,700 --> 00:31:28,437
¿Qué hago con la señora que
¿Está aquí esperándote?

489
00:31:28,441 --> 00:31:31,355
Di la verdad,
que estoy aquí en problemas.

490
00:31:31,620 --> 00:31:34,276
Arregle todo para mañana,
¿estás bien?

491
00:31:44,700 --> 00:31:47,661
Era Sonny,
¡Qué loco!

492
00:31:47,662 --> 00:31:49,141
-¿Vienes?
-Está desesperado.

493
00:31:49,142 --> 00:31:51,935
Se detuvo en medio de la bahía.
San Francisco por falta de viento.

494
00:31:51,936 --> 00:31:54,628
Y estás solo,
¿te imaginas eso?

495
00:31:56,390 --> 00:31:57,781
Bueno, voy a conocerlo.
otro día.

496
00:31:57,782 --> 00:32:00,781
-Pero ahora tengo hambre.
-¿Qué tal si cenamos mañana?

497
00:32:00,782 --> 00:32:03,472
No me hará pasar hambre
Nos vemos entonces, ¿verdad?

498
00:32:03,702 --> 00:32:07,314
Ah, no, claro que no.
Ven, siéntate.

499
00:32:07,782 --> 00:32:09,783
creo que podemos cenar
si nos damos prisa.

500
00:32:09,784 --> 00:32:12,662
¿Por qué tanta prisa?
Tenemos toda la noche.

501
00:32:12,663 --> 00:32:16,482
-Sí, claro.
-¿Por qué te sentaste tan lejos?

502
00:32:26,623 --> 00:32:28,783
¿Es tu pie?

503
00:32:28,784 --> 00:32:33,673
Siempre me quito los zapatos.
Es un hábito que tengo.

504
00:32:34,704 --> 00:32:38,238
Es la llamada que he estado esperando,
con licencia.

505
00:32:38,585 --> 00:32:40,353
No tardaré.

506
00:32:44,785 --> 00:32:47,541
Fogel, debería haber
Me llamó antes.

507
00:32:47,544 --> 00:32:52,496
Estaba ocupado, "Cupido".
Travis y Wofford ya llegaron.

508
00:32:52,585 --> 00:32:55,600
Ven rápido y trae
su "arco y flecha".

509
00:33:02,586 --> 00:33:05,705
La llamada que estaba esperando:
Dos clientes en conflicto.

510
00:33:05,706 --> 00:33:07,977
Traté de disculparme
pero es un caso de emergencia.

511
00:33:07,978 --> 00:33:09,722
Los abogados son
como los doctores?

512
00:33:09,723 --> 00:33:12,552
tenemos que llegar
antes del accidente.

513
00:33:12,627 --> 00:33:15,705
No sé cuánto tiempo llevará.
Quédate aquí a cenar y yo...

514
00:33:15,706 --> 00:33:18,706
¿Solo? No, gracias
Ordenaré un taxi.

515
00:33:18,707 --> 00:33:22,786
No, en absoluto.
Yo te llevaré.

516
00:33:22,787 --> 00:33:25,626
-No quiero que cambies tu camino.
-Pero yo voy para allá...

517
00:33:25,627 --> 00:33:27,316
Quiero decir, por allá.

518
00:33:39,588 --> 00:33:43,667
Ya que tienes prisa,
No es necesario que me sigas.

519
00:33:43,668 --> 00:33:45,500
Si no te importa...

520
00:33:51,708 --> 00:33:55,481
Gracias por...
casi la cena.

521
00:33:55,628 --> 00:33:58,668
Muy bien, cenaremos.
mañana por la noche.

522
00:33:58,669 --> 00:34:02,361
-Buenas noches.
-Buenas noches.

523
00:34:02,629 --> 00:34:05,240
-Buenas noches.
-Buenas noches.

524
00:34:59,633 --> 00:35:02,369
Estás equivocado, viejo,
el caliente está ahí arriba.

525
00:35:02,633 --> 00:35:04,502
Gracias, pollito.

526
00:35:07,593 --> 00:35:11,286
Dick, gracias a Dios que estás aquí.
Tu no...

527
00:35:14,634 --> 00:35:19,327
Sr. Wofford, ese es mi abogado.
Señor Gentry. Él...

528
00:35:28,695 --> 00:35:30,387
¿Cómo estás?

529
00:35:30,388 --> 00:35:32,794
Me negué a hablar con él
hasta que llegaste.

530
00:35:32,795 --> 00:35:34,794
Lo hizo bien.
¿Qué tontería es esta?

531
00:35:34,795 --> 00:35:39,284
Esto, según una conexión
Recibido ayer.

532
00:35:39,495 --> 00:35:40,754
Esto es ridículo.

533
00:35:40,755 --> 00:35:43,755
Le di el dinero para llevar a cabo
una operación legal.

534
00:35:43,756 --> 00:35:47,449
-Soy el administrador de tu herencia.
-¿Entendiste?

535
00:35:47,597 --> 00:35:50,447
Yo no lo sugerí, él lo hizo.
João Ciudadão.

536
00:35:50,461 --> 00:35:52,595
Y escucha a todos
los locos que te llaman?

537
00:35:52,596 --> 00:35:55,595
Tuve que dar, no me quedó nada.
otra opción,

538
00:35:55,596 --> 00:36:00,290
a menos que juzgues mal
que chica tan encantadora.

539
00:36:01,597 --> 00:36:05,414
Aceptamos sus disculpas,
¿No es así, Bonnie?

540
00:36:05,798 --> 00:36:08,328
Si dices...

541
00:36:08,838 --> 00:36:11,290
Muchas gracias.

542
00:36:13,678 --> 00:36:16,448
-Tengo que irme.
-Señor. Wofford, espera.

543
00:36:18,599 --> 00:36:21,414
¿Desde cuándo esto?
defecto en los romboides?

544
00:36:21,557 --> 00:36:23,597
-¿Defecto?
-Tus músculos. ¡Bonnie!

545
00:36:23,598 --> 00:36:25,638
Tu hombro derecho es
más bajo que el izquierdo.

546
00:36:25,639 --> 00:36:27,678
-¿Será así?
-No veo eso.

547
00:36:27,679 --> 00:36:30,369
Convéncete a ti mismo.
¡Mirar!

548
00:36:31,799 --> 00:36:33,688
Es.

549
00:36:37,720 --> 00:36:40,489
-� por la carpeta.
-No, está torcido.

550
00:36:40,680 --> 00:36:45,453
Yo diría que es un "Ombris Preguisosus".
¿Qué opinas, Bonnie?

551
00:36:45,719 --> 00:36:48,758
-Quítese la chaqueta, señor Wofford.
-¡No, por favor!

552
00:36:48,759 --> 00:36:52,337
-Mi camisa tiene mangas cortas.
-Puedes quitártelo.

553
00:36:52,720 --> 00:36:56,413
-Ven aquí.
- Es por tu propio bien, Harvey.

554
00:36:56,559 --> 00:36:58,220
Sentarse.

555
00:37:01,601 --> 00:37:04,720
-¿Qué comes?
-¿Qué como?

556
00:37:04,721 --> 00:37:06,760
Somos lo que comemos.

557
00:37:06,761 --> 00:37:11,720
Hoy tuve un gran almuerzo
de queso, unos higos,

558
00:37:11,721 --> 00:37:13,801
y una botella
de refresco.

559
00:37:13,802 --> 00:37:18,761
-¿Y en la cena?
-Tomaré una pizza.

560
00:37:18,762 --> 00:37:21,841
Cena con nosotros, un legítimo
comida casera y saludable.

561
00:37:21,842 --> 00:37:24,760
-Me gusta...
-No te resistas, amigo.

562
00:37:24,761 --> 00:37:28,262
Y de postre, una deliciosa
pastel de yogur.

563
00:37:33,643 --> 00:37:37,381
¿Cómo negarse...?
¿un pastel de yogur?

564
00:37:37,683 --> 00:37:42,501
-Nunca como con los contribuyentes.
-¿Estás insinuando que…?

565
00:37:42,603 --> 00:37:45,673
No es que haya una regla
estricto con esto, pero...

566
00:37:45,674 --> 00:37:48,763
Le pondré más vitamina E.
Las galletas de soja del señor Wofford.

567
00:37:48,764 --> 00:37:50,420
Buena chica.

568
00:37:51,684 --> 00:37:54,340
La vitamina de la virilidad.

569
00:37:55,684 --> 00:37:58,804
Tengo que irme. disculparse
-Bonnie, ¿sí?

570
00:37:58,805 --> 00:38:01,336
Y disfrútalo, Harvey.

571
00:38:22,605 --> 00:38:24,294
Sam!

572
00:38:26,846 --> 00:38:29,502
-Pido disculpas por la demora.
-Está bien.

573
00:38:29,647 --> 00:38:31,765
-¿Dónde está Jan?
-Encerrado en el baño.

574
00:38:31,766 --> 00:38:34,686
con un poeta lleno de angustia.
Adiós, Gentry.

575
00:38:34,687 --> 00:38:36,645
¿Qué estás haciendo ahí?
con un poeta?

576
00:38:36,646 --> 00:38:39,607
Tratando de disuadirlo de
tírate del puente Golden Gate.

577
00:38:39,608 --> 00:38:42,725
-No sé por qué.
-No puedes verlo. ¿Dónde está el baño?

578
00:38:42,726 --> 00:38:46,807
No sé como me dejo convencer
para venir a esta reunión.

579
00:38:46,808 --> 00:38:49,464
Jan estará triste si te vas.
sin decir adiós.

580
00:38:49,607 --> 00:38:52,646
-Pero lo haré.
-Necesitas un trago.

581
00:38:52,647 --> 00:38:55,383
Éste no tiene drogas.

582
00:38:55,508 --> 00:38:56,687
¿Has visto?

583
00:38:56,688 --> 00:39:00,705
no quiero a mis chicos
vivir con gente así.

584
00:39:02,649 --> 00:39:06,768
Hola Deke. Seymour estaba leyendo
tu adios al mundo

585
00:39:06,769 --> 00:39:10,427
-En forma de pentagramas.
-¿Te gustaría escucharlo?

586
00:39:10,570 --> 00:39:13,463
Después,
¿Por qué no tomas una copa?

587
00:39:13,689 --> 00:39:16,526
¿Vio? ella lo hizo
cambia de opinión.

588
00:39:16,569 --> 00:39:19,359
Solo dije que diera
Más vida a los últimos versos.

589
00:39:19,360 --> 00:39:21,689
y le presté $50
en alquiler.

590
00:39:21,690 --> 00:39:25,427
¡Qué chica! quiero presentarte
un antiguo novio tuyo.

591
00:39:25,649 --> 00:39:31,265
Sam! Pensé que nunca más
Te vería aquí.

592
00:39:32,690 --> 00:39:34,809
No ha cambiado en absoluto.

593
00:39:34,810 --> 00:39:37,466
no sera una locura
trabajar juntos?

594
00:39:37,470 --> 00:39:40,407
Locura es la palabra.
Y ahora dime,

595
00:39:40,610 --> 00:39:44,809
-¿Por qué no te peinas?
-Realmente no has cambiado.

596
00:39:44,810 --> 00:39:47,811
-Aún está pasada de moda.
-Y tú eres una niña mimada.

597
00:39:47,812 --> 00:39:50,731
No he visto ninguno
¿Película de Cary Grant?

598
00:39:50,732 --> 00:39:53,730
Está bien, lo sé.
No debería haber dicho eso.

599
00:39:53,731 --> 00:39:57,770
Pero ni siquiera cuando era niño
él podría decirle lo que pensaba.

600
00:39:57,771 --> 00:40:00,579
Pensé que después de mi
experiencia con delincuentes,

601
00:40:00,580 --> 00:40:03,650
Yo sabría cómo tratar a Jan.
Pero no, ella...

602
00:40:03,651 --> 00:40:05,702
¿Me dejarás otra vez?

603
00:40:10,614 --> 00:40:13,462
Atención a todos.
Escúchame.

604
00:40:13,512 --> 00:40:17,464
No te enojes, pero el bar
cierra en 5 minutos

605
00:40:17,613 --> 00:40:20,304
y la puerta a las 10,
estamos cerrando.

606
00:40:20,694 --> 00:40:24,351
lo siento
consejo de mi abogado.

607
00:40:32,613 --> 00:40:34,812
-Hasta luego.
-Muy bien.

608
00:40:51,816 --> 00:40:54,426
Permíteme ayudarte,
amigo.

609
00:41:02,776 --> 00:41:07,589
¿Qué oliste, Brunilda?
¿Un grupo de...? ¡Deke!

610
00:41:08,657 --> 00:41:10,346
Hola Kate.

611
00:41:11,697 --> 00:41:14,695
rompi con mis clientes
y comencé a pensar en ti

612
00:41:14,696 --> 00:41:17,776
y en Sonny, temo tu
Su primera impresión no fue buena.

613
00:41:17,777 --> 00:41:19,735
No tuve ninguna impresión.

614
00:41:19,736 --> 00:41:23,424
¿Aún no has cenado?
También debes tener hambre.

615
00:41:23,425 --> 00:41:25,776
Sube conmigo. puedes descansar
y quítate la corbata.

616
00:41:25,777 --> 00:41:28,469
¿No sería mejor si
¿Me fui a dormir?

617
00:41:28,618 --> 00:41:32,355
¿Con el estómago vacío?
Podemos partir una tortilla.

618
00:41:34,818 --> 00:41:37,737
no es que no me guste
tortilla,

619
00:41:37,738 --> 00:41:41,477
pero estás tranquilo,
y yo sin corbata en estos momentos,

620
00:41:41,618 --> 00:41:43,737
-¿Qué dirá la gente?
-¿Qué gente?

621
00:41:43,738 --> 00:41:46,737
El ascensorista,
tu madre, tus hermanas,

622
00:41:46,738 --> 00:41:49,698
el colegio de abogados...
¡Quién sabe cómo acaba esto!

623
00:41:49,699 --> 00:41:51,678
Lo sé, con un
taza de café.

624
00:41:51,679 --> 00:41:54,779
Exacto, entonces no duermo.
Pero mañana cenaremos sin prisas.

625
00:41:54,780 --> 00:41:57,819
-Te garantizo que se caerá.
-¿Quién caerá?

626
00:41:57,820 --> 00:41:59,738
¿De quién estamos hablando?
¡Sonny Smith!

627
00:41:59,739 --> 00:42:02,317
entonces buenas noches
y vete a descansar.

628
00:42:04,779 --> 00:42:07,516
-Como una hechicera, ¿eh?
-¿Qué?

629
00:42:07,661 --> 00:42:10,660
Supongamos que empiezas a decirme
Cosas que no quiero escuchar.

630
00:42:10,661 --> 00:42:14,511
Muchos creen en absurdos.
lo que dicen los psiquiatras.

631
00:42:14,661 --> 00:42:17,511
Que amaba mucho a mi madre,
y también mi niñera.

632
00:42:17,701 --> 00:42:20,660
Especialmente la niñera,
ella era francesa.

633
00:42:20,661 --> 00:42:23,700
Ella no es una hechicera, es una investigadora.
de las reacciones humanas.

634
00:42:23,701 --> 00:42:25,620
Bueno yo digo,
Ella es una bruja.

635
00:42:25,621 --> 00:42:29,781
las brujas no tienen
esas medidas.

636
00:42:29,782 --> 00:42:32,437
Por supuesto que no.

637
00:42:32,622 --> 00:42:35,780
Si es una muñeca, ¿por qué no?
¿Lo pusiste en tu colección?

638
00:42:35,781 --> 00:42:37,741
Cuestión de ética,
Ella es una cliente.

639
00:42:37,742 --> 00:42:41,400
Los negocios son negocios,
amores a un lado.

640
00:42:42,743 --> 00:42:46,781
Salió adelante. ¿Puedes recibirlo?
Necesito vestirme.

641
00:42:46,782 --> 00:42:51,441
Lo que no haces por tus amigos
¡En nombre de esta maldita ética!

642
00:43:05,624 --> 00:43:07,702
Hola, soy Sonny Smith.

643
00:43:07,703 --> 00:43:11,396
-Extrañar. Más brasero.
-Lo sé.

644
00:43:11,625 --> 00:43:14,440
-¿Está aquí el señor Gentry?
-Se está vistiendo.

645
00:43:15,565 --> 00:43:18,343
Los que se meten con
Los psiquiatras deberían reconocerlos.

646
00:43:18,344 --> 00:43:21,704
-¿Qué dijiste?
-Para empezar, amo a mi madre.

647
00:43:21,705 --> 00:43:22,864
Y las chicas.

648
00:43:22,865 --> 00:43:27,865
Sonny, ese es otro Brasher.
Hola bonnie.

649
00:43:27,866 --> 00:43:31,665
Ella es la más joven de la familia.
Podrás hacerte una idea de cómo son.

650
00:43:31,666 --> 00:43:33,785
-¿Ocurre algo?
-Harvey.

651
00:43:33,786 --> 00:43:36,785
Estábamos cenando
y le encantaba mi cocina.

652
00:43:36,786 --> 00:43:40,434
Hablé de los folletos con
ejercicios que envié por correo,

653
00:43:40,435 --> 00:43:43,585
y Harvey me preguntó si tenía
un récord de dólares recibidos.

654
00:43:43,586 --> 00:43:46,746
Dijo que no sabía que el
Gregory fue quien se encargó de ello.

655
00:43:46,747 --> 00:43:49,665
-Entonces Harvey estaba furioso.
-¿Dónde está ahora?

656
00:43:49,666 --> 00:43:52,265
-No sé sobre Gregorio.
-Me refiero a Harvey.

657
00:43:52,266 --> 00:43:56,192
En mi apartamento,
revisión de recibos fiscales.

658
00:43:56,667 --> 00:43:58,746
no se que
le pasó a él.

659
00:43:58,747 --> 00:44:01,086
tal vez lo sea
Mucha vitamina E.

660
00:44:01,087 --> 00:44:06,057
No te preocupes, vuelve allí.
que el tío Deke será el siguiente.

661
00:44:08,588 --> 00:44:10,358
Vamos, vete a casa.

662
00:44:13,788 --> 00:44:18,481
- Es bueno saber que te gusta tu madre.
-Lamento que tengas que irte.

663
00:44:18,628 --> 00:44:21,623
Yo también.
Lo siento, tengo que ir solo.

664
00:44:21,668 --> 00:44:24,787
Es como el Sector de Facturación.
son varios,

665
00:44:24,788 --> 00:44:28,447
-y yo solo soy uno.
-No te dejes intimidar.

666
00:44:28,489 --> 00:44:30,668
-Se pueden domesticar.
-Harvey no.

667
00:44:30,669 --> 00:44:33,441
Cualquiera puede,
y en el peor de los casos,

668
00:44:33,589 --> 00:44:35,829
yo hago
pagar la factura.

669
00:44:35,830 --> 00:44:37,518
Chica bonita, ¿eh?

670
00:44:37,570 --> 00:44:39,600
No se te ocurran ideas.

671
00:44:39,602 --> 00:44:43,828
El tío Deke es tu tutor.
y ella sabe pelear karate.

672
00:44:43,829 --> 00:44:46,709
Verás cuando
Conoce a Kate.

673
00:44:46,710 --> 00:44:48,878
Mucho más inteligente.

674
00:44:49,495 --> 00:44:52,505
Y puntual.
Ven y dale la bienvenida, Sonny.

675
00:44:54,400 --> 00:44:56,405
Date prisa, conquistador.

676
00:44:56,630 --> 00:44:59,322
no debería hacer
una mujer espera.

677
00:44:59,712 --> 00:45:01,446
Y sonríe.

678
00:45:08,751 --> 00:45:11,328
Buenas noches.

679
00:45:15,712 --> 00:45:17,481
Ya voy, Kate.

680
00:45:17,532 --> 00:45:19,671
este caballero es mi amigo
Sonny Smith.

681
00:45:19,672 --> 00:45:24,791
Hijo, te presento a Kate Brasher.
Sírvele un martini.

682
00:45:24,792 --> 00:45:26,832
Mira como el
prepararlos.

683
00:45:26,833 --> 00:45:29,409
es una receta
de su madre.

684
00:45:29,673 --> 00:45:31,357
¡Vaya, qué silenciosos son!

685
00:45:31,358 --> 00:45:34,791
Vamos, di algo
O sospecharé de ambos.

686
00:45:34,792 --> 00:45:37,291
Buenas noches, señor Gentry.

687
00:45:37,673 --> 00:45:40,444
Hola Kate.
¿Qué pensaste de él?

688
00:45:40,594 --> 00:45:42,259
¿De quién?

689
00:45:43,634 --> 00:45:45,389
De Sonny.

690
00:45:47,793 --> 00:45:49,629
¿Hijo?

691
00:46:05,835 --> 00:46:09,447
debe estar en la cocina
hablando con el cocinero.

692
00:46:09,675 --> 00:46:11,500
Lo traeré.

693
00:46:12,600 --> 00:46:14,500
Él ama a la gente.

694
00:46:16,700 --> 00:46:21,409
José, déjalo ahí.
Ve a la casa del Sr. Smith.

695
00:46:21,637 --> 00:46:25,508
Tráelo aquí solo.
Es fuerza, si es necesario.

696
00:46:32,678 --> 00:46:35,917
-Perdona Sonny, fue mi culpa.
-¿Por qué es tu culpa?

697
00:46:35,918 --> 00:46:40,716
Llegó media hora antes y lo hizo.
La tontería de decir cómo estabas.

698
00:46:40,717 --> 00:46:43,797
Cuando me vio poniéndome la ropa,
se fue.

699
00:46:43,798 --> 00:46:48,757
Es el problema habitual:
Timidez con las chicas guapas.

700
00:46:48,758 --> 00:46:50,757
tengo razón
que regresará.

701
00:46:50,758 --> 00:46:53,758
Debe estar dando vueltas
bloquear para crear coraje.

702
00:46:53,759 --> 00:46:55,493
Es un gran tipo.

703
00:46:59,719 --> 00:47:04,378
Y le dijiste que
¿Era yo una chica bonita?

704
00:47:07,679 --> 00:47:09,334
Pero claro.

705
00:47:11,799 --> 00:47:14,491
terminaré
para vestirse.

706
00:47:14,719 --> 00:47:18,491
¿Por qué no bebes algo?
mientras me pongo la corbata?

707
00:47:33,762 --> 00:47:36,720
-Sala Flamígera, buenas noches.
-Soy el señor Gentry.

708
00:47:36,721 --> 00:47:39,720
¿Señor Gentry?
No, el señor Gentry no está aquí.

709
00:47:39,721 --> 00:47:43,494
-No, soy el señor Gentry.
-Buenas noches, señor Gentry.

710
00:47:43,643 --> 00:47:46,721
Si Sonny Smith viene allí, díselo.
Vuelve urgentemente a mi casa.

711
00:47:46,722 --> 00:47:49,457
Es una cuestión de vida o muerte.
para el.

712
00:47:54,381 --> 00:47:56,452
Nada mal.

713
00:47:57,681 --> 00:48:00,452
Estos cócteles
se ven geniales.

714
00:48:01,803 --> 00:48:03,458
Gracias.

715
00:48:09,723 --> 00:48:12,334
¿Por qué nunca te casaste?

716
00:48:12,684 --> 00:48:14,452
Ah, ¿es eso?

717
00:48:16,602 --> 00:48:19,340
Malos hábitos.
¡Delicioso!

718
00:48:19,763 --> 00:48:22,763
¿Quién me querría?
Tengo un carácter insoportable.

719
00:48:22,764 --> 00:48:26,500
Soy egoísta, conduzco rápido.

720
00:48:27,844 --> 00:48:33,414
Y también bebo mucho
Fumo demasiado... En fin, todo eso.

721
00:48:33,724 --> 00:48:36,380
Estas no son costumbres
que malo.

722
00:48:36,685 --> 00:48:38,340
¿Oh, no?

723
00:48:38,844 --> 00:48:43,298
Sonny tiene los mismos hábitos,
Sabía que me gustaría.

724
00:48:44,645 --> 00:48:46,514
Debe ser él.

725
00:48:47,645 --> 00:48:49,500
Espero que lo sea.

726
00:48:54,725 --> 00:48:57,496
-¡Al�!
-¿Qué pasó, Gentry?

727
00:48:57,546 --> 00:49:00,453
Seguí a Bonnie hasta su casa.
pero ella cayó con Sonny.

728
00:49:00,454 --> 00:49:02,941
Se fue a casa con él y
Subieron juntos en el ascensor.

729
00:49:02,942 --> 00:49:05,633
No te preocupes,
¿No está Harvey en el apartamento?

730
00:49:05,646 --> 00:49:07,766
harvey esta cenando
en la cafetería de la esquina.

731
00:49:07,767 --> 00:49:10,686
No puede ser.
¿Tienes el número de Bonnie?

732
00:49:10,687 --> 00:49:12,536
No, pero tengo
Sonny.

733
00:49:12,688 --> 00:49:14,725
Dejó el coche aparcado.

734
00:49:14,726 --> 00:49:17,418
El techo del auto se elevó
y lo marcó.

735
00:49:26,728 --> 00:49:30,501
-Bueno, ¿adivinen qué pasó?
-¡No me digas!

736
00:49:30,768 --> 00:49:34,505
El señor Smith llamó y el
La cena se pospuso nuevamente.

737
00:49:34,687 --> 00:49:37,727
No, nada de eso
Es solo que algunos clientes...

738
00:49:37,728 --> 00:49:40,544
Los mismos clientes
¿Estás en crisis otra vez?

739
00:49:41,809 --> 00:49:44,500
-Sabía que lo entenderías.
-Todo está bien.

740
00:49:44,649 --> 00:49:47,339
Voy a mi casa...
otra vez.

741
00:49:47,849 --> 00:49:51,729
Un momento, espera,
No puedes irte ahora.

742
00:49:51,730 --> 00:49:53,849
tiene que estar aqui
cuando Sonny regresa.

743
00:49:53,850 --> 00:49:57,461
Espera aquí cómodamente
no tarda mucho.

744
00:50:10,690 --> 00:50:14,690
Todavía están ahí arriba con la luz encendida.
y Harvey acaba de aparecer.

745
00:50:14,691 --> 00:50:16,345
Estaciona el auto.

746
00:50:23,611 --> 00:50:24,770
Esperar.

747
00:50:24,771 --> 00:50:27,348
-¡Harvey!
-Baja.

748
00:50:27,732 --> 00:50:31,771
-¡No, no lo toques!
-¡Pobrecito! ¿Te duele?

749
00:50:31,772 --> 00:50:33,884
-¡Demasiado!
-¿Qué le hicieron a Harvey?

750
00:50:33,885 --> 00:50:36,042
Sólo intenté sobornarlo
y se puso nervioso.

751
00:50:36,043 --> 00:50:37,770
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te golpeó?

752
00:50:37,771 --> 00:50:41,852
No, estaba discutiendo con él.
y resbalé en un peso.

753
00:50:41,853 --> 00:50:44,811
No te quedes ahí, idiota.
Tienes que ir a cenar con alguien.

754
00:50:44,812 --> 00:50:48,471
Ahí es donde me lastimé
jugando al polo.

755
00:50:48,513 --> 00:50:54,469
-Se soltó la rótula.
-Esto debe ser insoportable.

756
00:50:54,478 --> 00:50:56,693
Entonces te ayudaré
para levantarse.

757
00:50:56,694 --> 00:50:59,773
Si camino, puedo quedarme
con una sola pierna para siempre.

758
00:50:59,774 --> 00:51:02,510
En casa te daré una toalla
para que muerdas.

759
00:51:05,654 --> 00:51:10,309
La otra vez me dijo el doctor
permanecer horizontal

760
00:51:10,310 --> 00:51:11,814
toda la noche...

761
00:51:11,815 --> 00:51:14,854
vamos,
empieza a moverte.

762
00:51:14,855 --> 00:51:18,855
-Con calor y un suave masaje.
-Tu médico tiene razón.

763
00:51:18,856 --> 00:51:21,854
-Puedes dormir aquí, en el sofá.
-Gracias.

764
00:51:21,855 --> 00:51:26,733
-Tengo que acostarme, amigo.
-No, lo llevaré al médico.

765
00:51:26,734 --> 00:51:28,855
¿Llevarme con ese sanador?

766
00:51:28,856 --> 00:51:33,856
¡Déjame, déjame ir, Deke!
¡Por favor déjame!

767
00:51:33,857 --> 00:51:35,854
Volverá a disculparse.

768
00:51:35,855 --> 00:51:39,694
Si ella lo obligó a secuestrarme esto
Estado, esta mujer es un monstruo.

769
00:51:39,695 --> 00:51:41,431
¡Callarse la boca!

770
00:51:44,737 --> 00:51:47,552
¡Pues ya llegó!

771
00:51:48,775 --> 00:51:50,466
Kate?

772
00:51:53,817 --> 00:51:56,508
Deke, por favor
mi rodilla.

773
00:51:57,857 --> 00:52:01,470
Con cuidado, con cuidado...
¡Deke!

774
00:52:03,658 --> 00:52:05,428
Me engañaste, ¿eh?

775
00:52:06,777 --> 00:52:08,857
-¿No ibas a llevarme al hospital?
-Espera un momento.

776
00:52:08,858 --> 00:52:11,696
-Alí, Kate.
-El inusual Deke Gentry.

777
00:52:11,697 --> 00:52:13,738
Sí, el inusual Deke Gentry,
Está bien.

778
00:52:13,739 --> 00:52:16,240
No vas a creer lo que pasó,
Sonny se lastimó la rodilla.

779
00:52:16,241 --> 00:52:18,697
Todo empezó cuando se cayó.
del caballo jugando al polo...

780
00:52:18,698 --> 00:52:20,818
-No lo creo.
-¿Cómo no creerlo?

781
00:52:20,819 --> 00:52:24,478
Él está aquí.
Puedes explicarte. Al�!

782
00:52:24,819 --> 00:52:28,778
-Parece que lo lograste.
-¿Puedo ir al hospital ahora?

783
00:52:28,779 --> 00:52:31,739
¿Qué no se hace por
¡100 mil dólares!

784
00:52:31,740 --> 00:52:34,555
-¿Puedo servir las palomas ahora?
-No. Tíralos.

785
00:52:34,699 --> 00:52:38,698
- Es una pena desperdiciarlos.
-Dijo una gran verdad.

786
00:52:38,699 --> 00:52:41,357
¡Cuidado, cuidado!

787
00:52:41,701 --> 00:52:44,550
¡José!
Sirve las palomas.

788
00:52:49,741 --> 00:52:53,513
-Al�.
-Marsha, ¿sigues ahí?

789
00:52:53,601 --> 00:52:56,551
Dijo que cenaríamos tarde.
pero no demasiado tarde.

790
00:52:56,561 --> 00:53:00,819
¿Esta noche? no te recuerdo
me invitó a cenar.

791
00:53:00,820 --> 00:53:05,401
-Te invité y prometiste venir.
-¿Quién yo?

792
00:53:06,641 --> 00:53:13,517
Deke... Está bien, estaré allí en 20 minutos.
Prepara los pájaros.

793
00:53:18,687 --> 00:53:21,662
Hay una enfermera encantadora
Es de noche en el hospital de Oakland.

794
00:53:21,663 --> 00:53:24,245
También tiene un hospital.
encantador aquí en la esquina.

795
00:53:24,246 --> 00:53:25,902
Cierre la puerta.

796
00:53:28,783 --> 00:53:32,822
Orson, siempre hay dos palomas.
y tres lugares en la mesa,

797
00:53:32,823 --> 00:53:34,703
dime que es esto
significa.

798
00:53:34,704 --> 00:53:38,520
Es posible que el amigo de Deke
no comas demasiado.

799
00:53:39,764 --> 00:53:44,524
O que dicho amigo no existe,
que sea imaginario.

800
00:53:44,565 --> 00:53:48,637
Presente en el subconsciente de Deke
por el anuncio frente a su ventana.

801
00:53:48,704 --> 00:53:51,395
O una excusa
para encontrarla.

802
00:53:51,744 --> 00:53:52,864
Esto no es todo.

803
00:53:52,865 --> 00:53:57,523
Kate, en Hollywood, productora
¿Puedes llevarlo a tu apartamento?

804
00:53:57,605 --> 00:54:01,556
una aspirante a actriz prometedora
para que ella trabajara con Rock Hudson.

805
00:54:01,744 --> 00:54:05,744
En este caso, presenta una
presidente de la empresa como cebo.

806
00:54:05,745 --> 00:54:10,484
El resultado es el mismo:
Rock o Sonny nunca aparecen

807
00:54:10,566 --> 00:54:12,665
y el otro se aprovecha
de la niña.

808
00:54:12,666 --> 00:54:17,359
¿Por qué entonces Deke se comporta como
un caballero, ¿y puede que no lo sea?

809
00:54:17,746 --> 00:54:19,826
Esto lleva a una
pregunta interesante.

810
00:54:19,827 --> 00:54:23,485
¿Qué es lo que provoca en ti?
¿Siempre es el escape de Gentry?

811
00:54:23,667 --> 00:54:27,745
¿Sobre mí? No es mi culpa
Debe haber algo mal con él.

812
00:54:27,746 --> 00:54:31,325
Por eso inventó
este tipo, Sonny Smith.

813
00:54:31,747 --> 00:54:33,503
Orson,

814
00:54:34,828 --> 00:54:37,504
este chico
necesita ayuda.

815
00:54:38,688 --> 00:54:43,401
-Deke, el teléfono.
-Déjalo jugar.

816
00:54:43,667 --> 00:54:46,018
-¿No vas a contestar?
-Me irrita la compañía telefónica.

817
00:54:46,019 --> 00:54:48,405
-Te prefiero.
-¿Qué?

818
00:54:48,749 --> 00:54:50,563
Déjalos esperar.

819
00:54:53,869 --> 00:54:56,524
Suena muy alto.

820
00:54:56,868 --> 00:54:58,721
Está bien.

821
00:55:00,789 --> 00:55:02,821
Ya vuelvo.

822
00:55:05,829 --> 00:55:08,326
Y no te vayas.

823
00:55:10,830 --> 00:55:13,789
-Al�.
-¿Deke? Es Kate.

824
00:55:13,790 --> 00:55:18,483
quiero que me perdones
por colgar el teléfono.

825
00:55:18,670 --> 00:55:20,710
entiendo que podría
parece falso,

826
00:55:20,711 --> 00:55:22,749
pero deberías ver a sonny
aullando de dolor.

827
00:55:22,750 --> 00:55:24,710
el esta dispuesto
para que la reunión continúe.

828
00:55:24,711 --> 00:55:27,749
sabía que tenía que aceptarlo
¿Vas al hospital?

829
00:55:27,750 --> 00:55:30,667
-¡Y en la espalda!
-¡Pobre chico!

830
00:55:30,771 --> 00:55:35,790
-Quiero hablarte de tu amigo.
-¿Qué tal mañana por la noche?

831
00:55:35,791 --> 00:55:38,827
-Mejor esta noche.
-¿Para decir...?

832
00:55:39,791 --> 00:55:41,826
¿Te refieres a esta noche?

833
00:55:42,832 --> 00:55:44,870
Ya estoy en pijama.

834
00:55:44,871 --> 00:55:48,070
ya me estaba acostando...
con un libro.

835
00:55:48,071 --> 00:55:52,791
¿Tan temprano? yo ni siquiera
Pensé en irme a la cama.

836
00:55:52,792 --> 00:55:57,940
-¿No puedes esperar hasta mañana?
-No puedo. Ya me voy.

837
00:56:05,633 --> 00:56:08,502
marsha, te tengo
pedir un favor.

838
00:56:08,693 --> 00:56:11,832
No me gusta apresurar las cosas
pero tengo prisa.

839
00:56:11,833 --> 00:56:15,833
Sé que es apresurado,
Pero como nos conocemos bien...

840
00:56:15,834 --> 00:56:18,570
Un cliente muy importante
vendrá aquí

841
00:56:18,714 --> 00:56:20,912
y no tenemos
de mucho tiempo.

842
00:56:24,634 --> 00:56:29,373
Entonces tendrás que irte...
ahora mismo.

843
00:56:54,877 --> 00:56:56,927
Un momento.

844
00:57:05,836 --> 00:57:08,077
quiero que preguntes
una orden de arresto.

845
00:57:08,078 --> 00:57:09,631
¿De prisión?

846
00:57:12,798 --> 00:57:17,410
-¿Contra quién y por qué?
-Contra el anticuado Sam Travis.

847
00:57:17,658 --> 00:57:19,796
¿Cuál es la diferencia entre
¿Insulto y agresión?

848
00:57:19,797 --> 00:57:22,757
El insulto es verbal
y la agresión es tocarte...

849
00:57:22,758 --> 00:57:26,078
Así que pide agresión
porque me tocaba mucho.

850
00:57:26,079 --> 00:57:30,457
-¿Qué hubo?
-¿Qué tal "El ojo sangriento"?

851
00:57:30,679 --> 00:57:32,817
-¿Qué?
-Como el nombre de mi galería.

852
00:57:32,818 --> 00:57:36,537
-Bueno, genial.
-Le dije a Sam que te gustaría,

853
00:57:36,619 --> 00:57:39,637
¡y no sabes cómo quedó!
Él está celoso de ti.

854
00:57:39,638 --> 00:57:40,798
¿De mí?

855
00:57:40,799 --> 00:57:45,255
Me llamó consentida y dijo
que debería azotarme.

856
00:57:45,260 --> 00:57:47,631
Podría demandarte
¿por qué?

857
00:57:47,679 --> 00:57:51,930
Sí, por supuesto, pero tendría que mostrarlo.
la parte perjudicada ante los tribunales.

858
00:57:52,720 --> 00:57:54,840
-No podría hacer eso.
-Por supuesto que no.

859
00:57:54,841 --> 00:57:57,699
Vete a casa, ya es tarde.
Sam volverá mañana.

860
00:57:57,700 --> 00:57:59,679
la besará
y harán las paces.

861
00:57:59,680 --> 00:58:02,800
¿Por qué tanta prisa en expulsarme?
¿Estás esperando a alguien más?

862
00:58:02,801 --> 00:58:05,179
-¿A esta hora?
-Espera, sí.

863
00:58:05,180 --> 00:58:07,840
Supongo que es un
soltero normal.

864
00:58:07,841 --> 00:58:11,578
-Vamos, vete ahora.
-Y con ese pijama de seda...

865
00:58:11,581 --> 00:58:14,436
le preguntaré a mi sastre
Que le haga algo a Sam.

866
00:58:14,437 --> 00:58:17,800
Ahora vete a casa, toma una copa
ducha fría y sal de frutas.

867
00:58:17,801 --> 00:58:21,181
Tal vez sea mejor que tome
un sedante.

868
00:58:21,182 --> 00:58:25,574
Quédate aquí por un tiempo.
Y muy tranquilo.

869
00:58:33,722 --> 00:58:37,338
Deke, estoy en problemas.
Todo por culpa de Harvey.

870
00:58:37,339 --> 00:58:38,839
¿De Harvey?

871
00:58:39,843 --> 00:58:42,882
ven a la cocina
y explícamelo rápido.

872
00:58:42,883 --> 00:58:46,541
Sólo porque el simpático señor Smith
trató de sobornarlo un poco,

873
00:58:46,683 --> 00:58:49,338
-Harvey quiere vengarse de mí.
-¿Por qué gritas?

874
00:58:49,339 --> 00:58:51,883
Harvey dijo que debo
mucho dinero en impuestos

875
00:58:51,884 --> 00:58:53,883
para todos los boletos
de dólares que recibimos,

876
00:58:53,884 --> 00:58:56,882
y tal vez lo haya hecho
para denunciarme.

877
00:58:56,883 --> 00:59:00,803
¿Sabes lo que pienso?
Que este chico te ama.

878
00:59:00,804 --> 00:59:02,803
Tanto es así que va
meterme en la cárcel.

879
00:59:02,804 --> 00:59:05,650
Estoy seguro de que lo enviarás
alguien con orden de arresto.

880
00:59:05,651 --> 00:59:10,343
Vi esta noche, al otro lado de la calle,
un hombre mirándome.

881
00:59:10,344 --> 00:59:14,379
Hice mis ejercicios antes
acostarse con abrigo.

882
00:59:14,585 --> 00:59:18,724
-¿Te acuestas con abrigo?
-No, llevaba abrigo.

883
00:59:18,725 --> 00:59:21,541
hice ejercicio
respiradores así.

884
00:59:22,685 --> 00:59:25,484
-¿Estás enojado conmigo?
-¿Por qué lo estaría?

885
00:59:25,485 --> 00:59:28,845
Se desesperó cuando
Vi al Sr. Smith en mi casa.

886
00:59:28,846 --> 00:59:31,885
-Como si tuviera celos.
-Estoy celoso...

887
00:59:31,886 --> 00:59:34,845
no quiero que lo vuelvas a ver
Ni siquiera hables con este Sr. Smith.

888
00:59:34,846 --> 00:59:37,725
-¿Ves cómo parecen celos?
-Vete a casa

889
00:59:37,726 --> 00:59:40,805
y acostarse sin hacer ejercicio.
Me ocuparé de Harvey, lo prometo.

890
00:59:40,806 --> 00:59:43,686
No es mejor para mí quedarme aquí.
hasta que se le quite el abrigo?

891
00:59:43,687 --> 00:59:46,767
Definitivamente harvey
No envió a nadie.

892
00:59:46,768 --> 00:59:49,703
debería ser simplemente
un voyeur inocente.

893
01:00:00,687 --> 01:00:03,538
-¡Impuesto!
-¡Mi zapatilla!

894
01:00:05,888 --> 01:00:08,465
Pensando mejor,
llévame a casa.

895
01:00:10,769 --> 01:00:13,379
Buenas noches, gatito.
Adiós.

896
01:00:18,689 --> 01:00:21,559
Cambié de opinión.
Volvamos, por favor.

897
01:01:00,770 --> 01:01:01,890
¡Llévame a casa!

898
01:01:01,891 --> 01:01:07,247
A casa, luego vuelve, a casa,
y de vuelta. ¿Crees que soy un yoi�?

899
01:01:10,772 --> 01:01:12,772
¿Por qué no fueron
en casa?

900
01:01:12,773 --> 01:01:16,600
El señor Gentry es guapo.
sofisticado y encantador.

901
01:01:16,650 --> 01:01:19,179
Puede hacer cualquier chica
Es ingenuo perder la cabeza.

902
01:01:19,180 --> 01:01:21,732
-¿Entonces sospechas algo?
-¿I?

903
01:01:21,733 --> 01:01:24,772
Sospecho que es un oportunista.
sin escrúpulos.

904
01:01:24,773 --> 01:01:28,893
Actúa fingiendo
tímido y prudente

905
01:01:28,894 --> 01:01:31,893
y luego,
como una serpiente, ataca.

906
01:01:31,894 --> 01:01:33,852
Tus hermanas cayeron
en la trampa?

907
01:01:33,853 --> 01:01:36,466
ir tras el
como polillas.

908
01:01:37,733 --> 01:01:40,650
¿Y cómo lo elegí?
como ejecutor,

909
01:01:40,664 --> 01:01:42,893
estoy obligado a proteger
mis hermanas.

910
01:01:42,894 --> 01:01:46,574
quiero un informe completo
sobre Gentry lo antes posible.

911
01:01:46,734 --> 01:01:48,113
¡Muy detallado!

912
01:01:48,114 --> 01:01:53,450
nunca he tenido suerte
siguientes abogados. Son muy...

913
01:01:53,816 --> 01:01:55,551
resbaladizo.

914
01:01:55,635 --> 01:01:58,894
Si no puedes hacerlo,
Buscaré a alguien más.

915
01:01:58,895 --> 01:02:01,814
No se como pudiste
Piénsalo, Katie.

916
01:02:01,815 --> 01:02:06,475
Me conoces desde hace mucho tiempo.
Necesitas a alguien en quien confíes.

917
01:02:07,776 --> 01:02:10,816
-¿Yo también sigo a tus hermanas?
-No será necesario.

918
01:02:10,817 --> 01:02:13,488
No quiero al Sr. Gentry
acercarse a ellos.

919
01:02:13,489 --> 01:02:15,736
Si lo que quiere es hacer
un juego psicológico,

920
01:02:15,737 --> 01:02:17,855
tendrás que hacerlo con quien sea
conoce el juego.

921
01:02:17,856 --> 01:02:19,896
si que suerte tienes
se volvió hacia mí.

922
01:02:19,897 --> 01:02:23,508
Dime como un viejo amigo
de tu familia,

923
01:02:23,777 --> 01:02:26,697
Es posible que haya llegado
¿Te gusta este hombre?

924
01:02:26,698 --> 01:02:28,816
Lo único que siento
porque este hombre es odio.

925
01:02:28,817 --> 01:02:31,429
<i>...que siento
porque este hombre es odio.</i>

926
01:02:31,697 --> 01:02:35,814
<i>Confío en que no dirás
no decir nada a nadie.</i>

927
01:02:35,818 --> 01:02:37,776
<i>Especialmente para mi madre.</i>

928
01:02:37,777 --> 01:02:41,469
<i>¿Qué clase de amigo de la familia?
¿Crees que lo soy?</i>

929
01:02:41,470 --> 01:02:43,000
<i>Sr. Fogel...</i>

930
01:02:44,578 --> 01:02:47,089
Por eso no podía hablar
con ella toda la mañana.

931
01:02:47,090 --> 01:02:48,898
que hermoso trabajo
lo hiciste.

932
01:02:48,899 --> 01:02:52,691
creo que solo se la mitad
de toda esta historia.

933
01:02:52,694 --> 01:02:56,818
Pero recuerda que ninguno de ellos
casarse sin mi consentimiento.

934
01:02:56,819 --> 01:02:59,897
-Y no recibirás ni un solo centavo.
-Cálmese, señora Brasher.

935
01:02:59,898 --> 01:03:03,506
Nunca me gustó este trabajo
y ahora empiezo a odiarlo.

936
01:03:03,507 --> 01:03:05,900
Y este odio puede extenderse
para ti y tus hijas.

937
01:03:05,901 --> 01:03:09,739
Eso no me dice nada.
Al principio yo también odié a Henry.

938
01:03:09,740 --> 01:03:12,818
La primera vez que salimos juntos
Nos besamos en una canoa.

939
01:03:12,819 --> 01:03:15,556
En una hermosa noche de verano
con luna llena.

940
01:03:15,721 --> 01:03:17,819
Peleamos como perros y gatos.

941
01:03:17,820 --> 01:03:20,476
el queria
Déjame en casa.

942
01:03:21,700 --> 01:03:24,500
Entonces la canoa volcó.

943
01:03:24,501 --> 01:03:27,756
Tuvimos que encender un fuego
para secar la ropa.

944
01:03:27,901 --> 01:03:32,535
No sabes cuanto tiempo lleva
secar la ropa por la noche.

945
01:03:32,701 --> 01:03:36,473
Esto demuestra que no debemos
ponerse de pie en una canoa.

946
01:03:37,823 --> 01:03:40,861
Diez meses después
Nació Kate.

947
01:03:40,862 --> 01:03:45,441
Disculpe, señor Gentry,
La señorita Kate Brasher quiere verlo.

948
01:03:45,701 --> 01:03:47,093
-Entra ahí.
-Sí, lo sé.

949
01:03:47,094 --> 01:03:49,781
Ten cuidado con ella
Vas a querer pelear.

950
01:03:49,782 --> 01:03:52,394
Dígale a la Sra. Brasher
entra.

951
01:03:54,783 --> 01:03:56,518
El intercomunicador.

952
01:03:57,823 --> 01:04:02,357
-Hola, Deke.
-Hola, Kate.

953
01:04:02,823 --> 01:04:05,434
me dejo esperando
anoche.

954
01:04:05,743 --> 01:04:08,822
vine a preguntar
por favor perdóname.

955
01:04:08,823 --> 01:04:12,715
Pensé que no debería ir.
Casi te ibas a dormir.

956
01:04:12,904 --> 01:04:15,535
Entonces decidí no ir.

957
01:04:15,704 --> 01:04:17,857
¿Tienes planes para
esta noche?

958
01:04:17,904 --> 01:04:23,823
Me tomó por sorpresa.
Quizás todavía pueda encontrar a Sonny.

959
01:04:23,824 --> 01:04:28,518
Olvídate de Sonny. ¿Por qué llamarlo?
Sólo tú y yo.

960
01:04:28,545 --> 01:04:34,360
En mi apartamento. Sin llamadas telefónicas
ni interrupciones de ningún tipo.

961
01:04:36,506 --> 01:04:40,556
Tengo una idea mejor.
¿Qué tal un viaje en barco?

962
01:04:40,605 --> 01:04:43,644
Será una hermosa noche de verano.
con una hermosa luna llena.

963
01:04:43,645 --> 01:04:46,438
-Me gustó.
-Bien, te alcanzaré...

964
01:04:47,746 --> 01:04:51,518
¿No sería mejor si nos conociéramos?
en el muelle del club Stephens

965
01:04:51,666 --> 01:04:54,786
-¿A las 19.30?
-Voy a estar allí.

966
01:04:54,787 --> 01:04:56,705
-Me entusiasmó esta idea.
-Bien.

967
01:04:56,706 --> 01:04:59,700
El nombre de mi barco es
Señorita Conducta.

968
01:05:00,866 --> 01:05:05,402
- Es un nombre prometedor, adiós.
-Adiós.

969
01:05:07,708 --> 01:05:11,144
-¿Escuchaste?
-Sí, y no me gustó lo que escuché. ¿Bien?

970
01:05:11,145 --> 01:05:11,866
Bien.

971
01:05:11,867 --> 01:05:15,910
Si ella piensa lo que yo pienso
Piensas lo que pienses, eres muy inteligente.

972
01:05:15,911 --> 01:05:19,665
Y si piensas lo que yo pienso
Lo que estás pensando, lo puedes olvidar.

973
01:05:19,707 --> 01:05:21,787
ella se esta preparando
una trampa.

974
01:05:21,788 --> 01:05:26,367
Sí, ella puso una trampa y
Sonny Smith se topa con él.

975
01:05:26,709 --> 01:05:28,478
Si puede caminar.

976
01:05:28,707 --> 01:05:31,748
Usé la excusa del termómetro.
una vez más.

977
01:05:31,749 --> 01:05:33,483
No necesito eso.

978
01:05:33,829 --> 01:05:36,600
Si quieres compra el
hospital para ti.

979
01:05:37,830 --> 01:05:40,485
Es un buen bromista.

980
01:05:41,609 --> 01:05:44,828
Me alegro de verte en acción nuevamente.
Ella es una chica bonita.

981
01:05:44,829 --> 01:05:46,789
Aquí es donde está la acción.

982
01:05:46,790 --> 01:05:49,748
Entonces no te importará
pedir prestado medio barco esta noche.

983
01:05:49,749 --> 01:05:52,230
-Es todo suyo, Capitán.
-¿Quién envió las flores?

984
01:05:52,231 --> 01:05:55,117
-¿Quién estará ahí?
-Tus últimas 2 cenas,

985
01:05:55,118 --> 01:05:56,830
-Kate Brasher.
-¿El psiquiatra?

986
01:05:56,831 --> 01:06:00,522
Me pregunto si habrá champagne.
suficiente. Hay una manera.

987
01:06:00,670 --> 01:06:03,791
¿Y qué pasa con la relación?
cliente-abogado?

988
01:06:03,792 --> 01:06:05,870
Sí, ¿qué pasa con eso?

989
01:06:05,871 --> 01:06:11,440
-Sucio abogado...
-Esta chica es del cuerpo de paz.

990
01:06:11,911 --> 01:06:15,751
¿Qué tal si nos vamos como 2 parejas?
Kate y tú os relajáis abajo.

991
01:06:15,752 --> 01:06:18,871
mientras florencia y yo
estamos en guardia y viceversa.

992
01:06:18,872 --> 01:06:23,531
No funcionará. 4 es la multitud,
y esta multitud no se mezcla.

993
01:06:23,871 --> 01:06:28,791
-Kate no te soporta.
-Pero ella ni siquiera me conoce.

994
01:06:28,792 --> 01:06:32,999
Te lo dije, te está investigando.
Desentrañando sus misterios.

995
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
¿Qué dice ella de mí?

996
01:06:35,700 --> 01:06:38,872
La mitad de lo que dice es que
Lo dejé plantado 2 veces.

997
01:06:38,873 --> 01:06:40,831
-¿Qué dijo ella?
-¿Cómo es?

998
01:06:40,832 --> 01:06:46,833
-¿Qué dijo ella?
-Bueno... Olvídalo. Ella no lo conoce.

999
01:06:46,834 --> 01:06:50,873
-¿Qué dice ella?
-¿Conoces a estos freudianos...?

1000
01:06:50,874 --> 01:06:53,874
No quiero poner palabras en tu boca.
Algunas ni siquiera sé pronunciarlas.

1001
01:06:53,875 --> 01:06:57,532
-¿Como cuáles?
-Palabras como...

1002
01:06:57,916 --> 01:07:01,913
Está en un hospital, hablaremos cuando
te vas. No quiero molestarlo.

1003
01:07:01,914 --> 01:07:05,874
-¿Me molesta? ¡Quiero saber!
-¡Vuelve a la cama!

1004
01:07:05,875 --> 01:07:08,913
Si insistes, se lo diré a Kate.
quien se equivocó contigo.

1005
01:07:08,914 --> 01:07:11,526
Dáselo a tu médico.

1006
01:07:12,674 --> 01:07:14,564
¿Cuándo vas a navegar?

1007
01:07:14,796 --> 01:07:19,534
Sin ideas.
Recuerde, 2 son compañía.

1008
01:07:19,715 --> 01:07:22,500
¿A dónde iría?
¿No fueron bienvenidos?

1009
01:07:42,878 --> 01:07:44,565
¿Qué quería?

1010
01:07:44,757 --> 01:07:47,877
Tu abrigo rojo
y sus pantalones cortos negros.

1011
01:07:47,878 --> 01:07:49,908
¡Qué bromista!

1012
01:07:54,838 --> 01:07:56,758
¿Qué hace el barco?
fuera del agua?

1013
01:07:56,759 --> 01:07:59,876
Lo siento, estoy cumpliendo
Órdenes del Sr. Smith.

1014
01:07:59,877 --> 01:08:02,878
Llamado y dicho arrestar.
la hélice para que usted

1015
01:08:02,879 --> 01:08:04,918
no pudo zarpar
hasta que llegue.

1016
01:08:04,919 --> 01:08:08,711
Vale, es una broma.
Eso es lo que él piensa.

1017
01:08:08,800 --> 01:08:12,571
Si arruiné un plan,
Puedo soltarlo de nuevo.

1018
01:08:12,759 --> 01:08:14,879
solo tengo que liberarla
de este cabrestante.

1019
01:08:14,880 --> 01:08:18,880
No, creo...
Es mejor hacerlo de otra manera.

1020
01:08:18,881 --> 01:08:22,491
¿Te importaría aflojar?
algunas de estas lamas?

1021
01:08:22,660 --> 01:08:25,709
Es una broma mía.
Asumo la responsabilidad.

1022
01:08:25,800 --> 01:08:27,535
Sí, señor.

1023
01:09:02,882 --> 01:09:05,573
-¿Has terminado, George?
-Sí, casi.

1024
01:09:07,922 --> 01:09:09,612
Es bueno.

1025
01:09:09,623 --> 01:09:12,436
-Enciérralo en mi armario.
-Ahora mismo, señor Gendry.

1026
01:09:18,884 --> 01:09:24,922
<i>En frecuencia CQCQCQBA6JBN
de Los Ángeles.</i>

1027
01:09:24,923 --> 01:09:27,020
<i>¿Alguien en la frecuencia?</i>

1028
01:09:27,021 --> 01:09:31,458
<i>Entendido JBN,
Aquí BD7SHO desde Seattle.</i>

1029
01:09:33,524 --> 01:09:36,924
<i>Solo para los enamorados:
Serenatas del "Sábado Musical".</i>

1030
01:09:36,925 --> 01:09:41,104
<i>Sin interrupciones hasta
amanecer y más allá.</i>

1031
01:09:53,665 --> 01:09:55,255
¿Hijo?

1032
01:09:57,586 --> 01:09:59,580
Ah, eres tú.

1033
01:10:00,765 --> 01:10:04,538
Debería arreglar este tablero,
alguien podría caer.

1034
01:10:04,626 --> 01:10:06,596
¿Qué tal hacer eso?

1035
01:10:13,726 --> 01:10:19,421
Quizás esto te caliente:
Su expediente sobre mí, en detalle.

1036
01:10:20,627 --> 01:10:23,462
Esto resuelve el problema
con Jan y Bonnie.

1037
01:10:23,767 --> 01:10:26,547
¿Y si la teoría de Chloe
es correcto, Kate y Sonny

1038
01:10:26,548 --> 01:10:29,483
tendrá una cálida amistad
mientras tu ropa se seca.

1039
01:10:29,487 --> 01:10:32,807
No voy a firmar eso.
Puedes demandarme por difamación.

1040
01:10:32,808 --> 01:10:36,546
Escribí esto contra mí mismo,
un expediente auténtico.

1041
01:10:37,769 --> 01:10:40,504
Cada vez que lanzas
¿Esta bomba está en tu contra?

1042
01:10:40,808 --> 01:10:43,768
Lánzalo tan pronto como regreses a la ciudad.
Certificado y urgente.

1043
01:10:43,769 --> 01:10:46,504
Quiero que Kate lo reciba.
Mañana muy temprano.

1044
01:10:49,928 --> 01:10:51,582
¡Bajar!

1045
01:11:13,830 --> 01:11:19,580
Perfecto. ahora esta subiendo
en el muelle, todo mojado.

1046
01:11:19,671 --> 01:11:23,588
Ir al barco esperando
Encuéntrame dentro.

1047
01:11:23,670 --> 01:11:25,506
Pero no estoy allí.

1048
01:11:25,592 --> 01:11:30,464
Quítese la ropa mojada y abra la
armario buscando algo que ponerse.

1049
01:11:30,891 --> 01:11:35,584
En unos minutos estarás
envuelto en una manta. ¿Qué?

1050
01:11:35,772 --> 01:11:38,812
Que en unos segundos será
profundizando por tercera vez.

1051
01:11:38,813 --> 01:11:41,628
-Te estás ahogando.
-No puedes, Sonny aún no ha llegado.

1052
01:11:41,732 --> 01:11:43,467
¿Qué?

1053
01:11:50,893 --> 01:11:54,730
-¿Una vez más?
-No lo sé, ya ha tenido 4.

1054
01:11:55,772 --> 01:11:58,543
¿Quieres que te diga?
una cosa?

1055
01:11:58,734 --> 01:12:01,812
Antes de venir no me imaginaba
que podríamos ser así.

1056
01:12:01,813 --> 01:12:03,548
Yo tampoco.

1057
01:12:03,933 --> 01:12:07,933
Porque anoche, después
ver a mis hermanas salir de su casa,

1058
01:12:07,934 --> 01:12:10,653
-Estaba dispuesto a...
-Fue bueno haber mencionado eso.

1059
01:12:10,654 --> 01:12:13,510
-¿Qué?
-Quería explicar lo que pasó.

1060
01:12:13,674 --> 01:12:17,512
-No hubo nada, ¿verdad?
-Ah, claro que no.

1061
01:12:17,775 --> 01:12:20,100
Aquí tampoco sucederá.

1062
01:12:22,895 --> 01:12:25,500
-Bueno...
-Conseguiré más.

1063
01:12:25,860 --> 01:12:28,800
No te das cuenta, pero...

1064
01:12:29,401 --> 01:12:33,900
este es uno para mi
ocasión muy sentimental.

1065
01:12:34,935 --> 01:12:39,628
No sólo porque me "desgarró"...
rescatado.

1066
01:12:39,897 --> 01:12:43,684
a pesar de ser
muy agradecido.

1067
01:12:45,896 --> 01:12:47,586
Pero...

1068
01:12:48,257 --> 01:12:51,872
tengo un sentimiento extraño
que todo estaba preparado

1069
01:12:51,896 --> 01:12:57,387
-para poder caer al agua.
-¿Por qué dices eso?

1070
01:12:58,777 --> 01:13:01,533
Sé quién lo arregló
todo eso.

1071
01:13:02,778 --> 01:13:05,469
Destino, eso es todo.

1072
01:13:05,818 --> 01:13:07,632
Déjame hacerlo.

1073
01:13:07,898 --> 01:13:11,195
confiaré en ti
un secreto familiar.

1074
01:13:13,638 --> 01:13:16,000
10 meses antes
que nací,

1075
01:13:16,101 --> 01:13:21,314
mis padres se fueron
en una canoa y...

1076
01:13:25,779 --> 01:13:29,471
Dios mío,
¿Crees que esta canción es romántica?

1077
01:13:30,739 --> 01:13:33,898
-Sí, un tipo de sedante.
-No, no.

1078
01:13:33,899 --> 01:13:37,558
Orson y yo grabamos esta canción.
para difundir sus efectos

1079
01:13:37,680 --> 01:13:40,616
tranquilizantes en las fábricas.

1080
01:13:40,940 --> 01:13:44,598
Pero en lugar de tranquilizarlos,
los emocionó.

1081
01:13:44,740 --> 01:13:48,591
Hubo varios incidentes
a la hora del recreo,

1082
01:13:48,641 --> 01:13:52,532
y los trabajadores tomaron
más tiempo tomando tu café...

1083
01:13:52,800 --> 01:13:55,512
en autos estacionados.

1084
01:13:56,941 --> 01:14:00,574
transmitirá
un partido de fútbol.

1085
01:14:00,900 --> 01:14:05,593
Deke, ¿qué chica te dio?
el primer beso?

1086
01:14:05,781 --> 01:14:09,540
Se llamaba...
María Lou Wilson, pero...

1087
01:14:09,761 --> 01:14:16,478
pero fue una experiencia terrible
porque ella tenia...

1088
01:14:16,863 --> 01:14:18,821
aparatos ortopédicos en los dientes.

1089
01:14:18,822 --> 01:14:22,614
Mira, Deke,
No uso brackets.

1090
01:14:27,862 --> 01:14:31,496
no entiendo que carajos
habría detenido a Sonny.

1091
01:14:31,862 --> 01:14:35,355
digo que no entiendo como,
En una hermosa noche como ésta...

1092
01:14:35,364 --> 01:14:39,823
Deke, no existe tal cosa
Sonny Smith. Olvídate de esta ficción.

1093
01:14:39,824 --> 01:14:43,942
Cree sólo en ti mismo.
Deja que el Sr. Smith se reúna

1094
01:14:43,943 --> 01:14:47,863
con Peter Pan, con los 7 enanitos
y con el Conejo de Pascua.

1095
01:14:47,864 --> 01:14:51,600
Lo curaré de este Sonny.
de una vez por todas.

1096
01:14:51,744 --> 01:14:53,835
No necesito curarme...

1097
01:14:54,864 --> 01:14:56,864
¿Con su permiso, mi capitán?

1098
01:14:56,865 --> 01:14:59,634
te presento
el Conejo de Pascua.

1099
01:14:59,746 --> 01:15:04,824
Kate, quiero presentarte
mi amigo John Dayton Smith.

1100
01:15:04,825 --> 01:15:07,624
Cualquier amigo de Deke
Es amigo de tu amigo.

1101
01:15:07,625 --> 01:15:09,825
nunca me di cuenta
buen amigo que eres.

1102
01:15:09,826 --> 01:15:12,103
¿Viste cómo?
¿Existe Sonny Smith?

1103
01:15:18,865 --> 01:15:21,636
Esta chica es admirable
¡Cuánta energía tiene!

1104
01:15:21,945 --> 01:15:24,523
Espere, señorita Brasher.

1105
01:15:24,827 --> 01:15:27,517
Hay días en los que
¡Intento encontrarla!

1106
01:15:28,708 --> 01:15:32,398
Perdóname, Deke.
¡Señorita Brasher!

1107
01:15:43,648 --> 01:15:46,517
Hola, la zapatilla de Cenicienta.

1108
01:15:47,828 --> 01:15:50,439
Tu príncipe es un
descarado.

1109
01:16:16,410 --> 01:16:18,583
Señorita Brasher,
Olvidé esto.

1110
01:16:19,550 --> 01:16:21,583
Te resfriarás.

1111
01:16:37,951 --> 01:16:39,606
¡Saludos!

1112
01:16:39,790 --> 01:16:43,404
-Pues no.
-Llénelo, por favor.

1113
01:16:43,651 --> 01:16:50,761
Señorita Brasher, creo que debería
ponte esa ropa. ¿No crees?

1114
01:16:53,732 --> 01:16:55,421
Por favor.

1115
01:17:03,772 --> 01:17:05,428
Gracias.

1116
01:17:12,552 --> 01:17:16,503
¡Señorita Brasher!
Si puedo...

1117
01:17:20,694 --> 01:17:22,381
Aquí está.

1118
01:17:29,814 --> 01:17:33,505
Dios mío,
eres hermosa

1119
01:17:33,654 --> 01:17:36,549
¿Quieres una taza de café?
¿caliente o chocolate?

1120
01:17:36,550 --> 01:17:37,850
No, gracias.

1121
01:17:37,854 --> 01:17:41,547
-¿Una bufanda? Son de lino.
-No, gracias.

1122
01:17:41,813 --> 01:17:46,853
¿Quizás un par de calcetines?
Están fabricados en nailon, sin costuras.

1123
01:17:46,854 --> 01:17:49,352
Nada, gracias.

1124
01:17:51,534 --> 01:17:53,146
¿Por qué me desprecias?

1125
01:17:53,147 --> 01:17:57,639
Hace unos minutos pensé que
era un ser fantástico,

1126
01:17:57,776 --> 01:18:01,588
una manifestación esquizofrénica
del subconsciente del Sr. Gentry.

1127
01:18:02,696 --> 01:18:05,746
Sin duda es lo más placentero.
que ya dijiste de mí.

1128
01:18:05,777 --> 01:18:09,434
Por lo que Deke dijo sobre ti,
Yo la odiaba y tú me odiabas.

1129
01:18:09,657 --> 01:18:12,855
Pero ahora que la he conocido,
No puedo culparlo por eso.

1130
01:18:12,856 --> 01:18:17,777
Espera un minuto.
¿Coincidieron o no?

1131
01:18:17,778 --> 01:18:20,008
-¿Irás allí esta noche?
-¿Estás bromeando?

1132
01:18:20,009 --> 01:18:23,554
el no queria verme ahi
ni oro pintado.

1133
01:18:23,697 --> 01:18:25,566
Si no lo hubiera hecho
fue al yate,

1134
01:18:25,567 --> 01:18:28,425
a estas horas estarían
rumbo a Tahití.

1135
01:18:30,739 --> 01:18:32,773
Esto es maravilloso.

1136
01:18:33,778 --> 01:18:38,357
-Fue un placer conocerlo, señor Smith.
-Gracias.

1137
01:19:33,623 --> 01:19:36,438
Ayer estaba tan seguro
de mí mismo.

1138
01:19:36,782 --> 01:19:42,430
Y esta mañana,
Estoy tan atónita.

1139
01:19:43,662 --> 01:19:46,862
mami no me gusta
que me veas así.

1140
01:19:46,863 --> 01:19:49,440
No seas tonto, cariño.

1141
01:19:49,703 --> 01:19:54,361
No me di cuenta que era la primera vez.
¿Quién llora delante de mí?

1142
01:19:54,743 --> 01:19:57,480
No conozco la alegría
que me estas dando!

1143
01:19:58,463 --> 01:19:59,782
Gracias, querido.

1144
01:19:59,783 --> 01:20:03,474
pasé toda la noche
llamando a la casa de Deke,

1145
01:20:03,663 --> 01:20:06,743
hasta que me di cuenta de que
Él era quien debía llamarme.

1146
01:20:06,744 --> 01:20:08,513
¡Y no le importó!

1147
01:20:09,664 --> 01:20:11,480
¡Estoy devastada!

1148
01:20:11,664 --> 01:20:14,434
Y yo también lo quiero
estar en este momento!

1149
01:20:14,745 --> 01:20:21,475
-Mami, ¿esto es amor?
-Me alegra que me lo hayas pedido.

1150
01:20:21,745 --> 01:20:26,824
Es deber de una madre consolar.
sus hijos cuando sufren.

1151
01:20:26,825 --> 01:20:28,515
¿Pero es amor?

1152
01:20:29,705 --> 01:20:33,784
Creo que todas las hijas deberían
pedir la opinión de las madres.

1153
01:20:33,785 --> 01:20:37,558
-¿Pero cuál es tu opinión?
-¡Estoy pensando, cariño!

1154
01:20:38,705 --> 01:20:42,599
Quédate aquí. Quien sea,
Te pediré que te vayas.

1155
01:20:45,746 --> 01:20:48,402
<i>Muy amable, gracias.</i>

1156
01:20:49,867 --> 01:20:52,444
Mira, cariño.

1157
01:20:59,668 --> 01:21:03,518
<i>"Estoy seguro de que todos tus
los admiradores te envían orquídeas,</i>

1158
01:21:03,708 --> 01:21:07,480
<i>-pero quiero ser diferente."
-Deke.</i>

1159
01:21:07,667 --> 01:21:10,405
Firmado Sonny Smith.

1160
01:21:11,748 --> 01:21:16,521
-Aún no me has respondido.
-Oh sí.

1161
01:21:16,749 --> 01:21:20,486
-¿Podrías repetir la pregunta?
-¡Mami!

1162
01:21:20,708 --> 01:21:22,444
Respondo.

1163
01:21:28,789 --> 01:21:30,400
Gracias.

1164
01:21:30,870 --> 01:21:35,357
¡Guau, mira esto!

1165
01:21:39,630 --> 01:21:42,480
<i>"Ahora que lo pienso,
¿Por qué ser diferente?"</i>

1166
01:21:42,710 --> 01:21:43,748
Sonny.

1167
01:21:43,749 --> 01:21:47,870
Qué atento es.
Encantadoramente extravagante.

1168
01:21:47,871 --> 01:21:51,870
-Quería saber cuánto te importa.
- Por supuesto que me preocupo.

1169
01:21:51,871 --> 01:21:54,791
¿O crees que las orquídeas
¿Crecen en los árboles?

1170
01:21:54,792 --> 01:21:56,579
Me refiero a Deke.

1171
01:21:56,671 --> 01:22:00,568
¿Es esto amor?
Aún no has dado tu opinión.

1172
01:22:00,691 --> 01:22:05,564
Bueno, creo... creo que hay
alguien tocando el timbre.

1173
01:22:06,611 --> 01:22:09,791
Sería muy diferente si
sé lo que quiero.

1174
01:22:09,792 --> 01:22:12,483
te mostraré lo mejor
manera posible,

1175
01:22:12,672 --> 01:22:14,441
con una bofetada.

1176
01:22:15,872 --> 01:22:18,470
¿Qué es ahora?

1177
01:22:19,832 --> 01:22:23,752
Sr. John Dayton Smith
tiene el placer de invitarte

1178
01:22:23,753 --> 01:22:25,521
para una cena
esta noche.

1179
01:22:25,793 --> 01:22:29,485
Intransferible.
Hijo.

1180
01:22:29,794 --> 01:22:33,564
-¡Qué originales!
-¡Qué pretencioso!

1181
01:22:33,734 --> 01:22:36,130
Ahora respondo.

1182
01:22:36,753 --> 01:22:39,065
Por Sonny Smith
otra vez.

1183
01:22:40,754 --> 01:22:44,546
No, por Joe Fogel.
Entrega especial.

1184
01:22:53,635 --> 01:22:54,873
¿Qué pasó, querida?

1185
01:22:54,874 --> 01:22:57,406
¡Un expediente sobre Deke!

1186
01:22:58,674 --> 01:23:01,525
-No lo puedo creer.
-¡Qué descarado!

1187
01:23:01,596 --> 01:23:06,535
Desde el principio intenté casarme.
con uno de ustedes por dinero.

1188
01:23:06,551 --> 01:23:07,754
¡No puedo creerlo!

1189
01:23:07,755 --> 01:23:10,491
tal vez lo prometí
a los acreedores

1190
01:23:10,635 --> 01:23:14,755
pagar las deudas tan pronto como
decidir con quién casarse.

1191
01:23:14,756 --> 01:23:15,835
¡Todavía no lo creo!

1192
01:23:15,836 --> 01:23:19,172
Joseph dijo que Gentry
ya lo sabia todo

1193
01:23:19,216 --> 01:23:21,852
y que el
intentó sobornarlo.

1194
01:23:23,716 --> 01:23:25,076
Ahora creo,

1195
01:23:25,077 --> 01:23:28,535
Por eso no me llamó:
¡No valió la pena!

1196
01:23:28,618 --> 01:23:32,654
Anoche casi gané
¡La ronda de competición!

1197
01:23:35,836 --> 01:23:38,528
Gracias, Sr. Smith.

1198
01:23:40,878 --> 01:23:46,367
-¿Qué opinas ahora de tu abogado?
-Lo nombraste albacea.

1199
01:23:46,718 --> 01:23:49,534
-¿Qué vas a hacer?
-Suena la alarma.

1200
01:23:49,717 --> 01:23:52,877
Jan, soy yo, Kate.
¡Toma a Bonnie y sube aquí!

1201
01:23:52,878 --> 01:23:56,838
Bien, trae a Sam y Harvey.
comeremos algo.

1202
01:23:56,839 --> 01:24:00,497
tenemos que llevar a cabo
una tarea... juntos.

1203
01:24:01,759 --> 01:24:06,837
Sí, señor Smith, acepto su invitación.
especialmente si me llevas

1204
01:24:06,838 --> 01:24:08,798
a tu restaurante favorito
del Sr. Gentry.

1205
01:24:08,799 --> 01:24:11,536
en toda mi vida
Nunca te había visto tan emocionado.

1206
01:24:11,579 --> 01:24:14,758
¿Quién dijo que estoy emocionado?
¡Nunca estuve tan tranquilo!

1207
01:24:14,759 --> 01:24:19,553
Le mostraré al Sr. Gentry que
él no significa nada para mí.

1208
01:24:38,380 --> 01:24:41,761
¿Qué es esto, un restaurante o
¿Un cobertizo con barbacoa?

1209
01:24:41,762 --> 01:24:45,579
¡Vaya, qué resaca!
¿Te duelen los 2 ojos?

1210
01:24:45,762 --> 01:24:47,840
Incluso me duelen las pestañas.

1211
01:24:47,841 --> 01:24:51,762
Debe haber sido una de esas fiestas.
¡Para que termines así!

1212
01:24:51,763 --> 01:24:54,761
No, siempre me siento así
la mañana siguiente.

1213
01:24:54,762 --> 01:24:57,417
¡Pero ya son las 8 de la noche!

1214
01:24:58,803 --> 01:25:01,842
Marsha, tienes que hacer
tanto ruido?

1215
01:25:01,843 --> 01:25:04,842
Lo siento, cariño,
Lo olvidé.

1216
01:25:04,843 --> 01:25:08,802
Pobre chico, parece sentir
¡qué miserable!

1217
01:25:08,803 --> 01:25:12,882
¿Miserable? a punto de ganar
¿El mayor honor de mi vida?

1218
01:25:12,883 --> 01:25:16,883
-¿Por qué sería infeliz?
-Entonces ¿por qué no sonríes?

1219
01:25:16,884 --> 01:25:21,463
porque creo que me mudé
La mandíbula, pero estoy feliz.

1220
01:25:22,845 --> 01:25:27,332
Bueno, no me pareces
nada feliz.

1221
01:25:32,844 --> 01:25:34,533
Hola Deke.

1222
01:25:34,805 --> 01:25:38,844
Hola, Marsha, ¿por qué
¿No quieres venir a nuestra mesa?

1223
01:25:38,845 --> 01:25:40,555
Disculpe.

1224
01:25:56,886 --> 01:26:00,678
No se levante, señor Gentry, no quiero
Que me vean hablando contigo.

1225
01:26:00,687 --> 01:26:03,845
Hoy voy a cenar con mis hijas.
por primera vez en años.

1226
01:26:03,846 --> 01:26:06,766
Todo por tu
maravilloso dossier.

1227
01:26:06,767 --> 01:26:09,806
Las chicas lo desprecian
¡gracias a Dios!

1228
01:26:09,807 --> 01:26:14,465
Hablaré contigo pronto, hasta luego.
Fue bueno verlos de nuevo.

1229
01:26:14,626 --> 01:26:17,186
¿Quiénes son todas estas personas?
con sonny?

1230
01:26:17,187 --> 01:26:19,578
Amigos míos.

1231
01:26:19,708 --> 01:26:23,466
Si son tus amigos,
No necesitas enemigos.

1232
01:26:25,708 --> 01:26:29,681
Mami, debes sentarte
en la cabecera de la mesa.

1233
01:26:32,449 --> 01:26:34,682
dije algo
gracioso?

1234
01:26:34,683 --> 01:26:37,534
No, soy solo yo
recuerda una historia.

1235
01:26:37,768 --> 01:26:39,784
Entonces debes decírmelo.

1236
01:26:39,849 --> 01:26:43,888
Érase una vez
un lobo hambriento que

1237
01:26:43,889 --> 01:26:48,809
contrató un perro pastor
para comer unas ovejas.

1238
01:26:48,810 --> 01:26:51,700
Lo malo es que el
me enamoré de uno de ellos

1239
01:26:51,701 --> 01:26:53,653
y muerto de hambre
el resto de tu vida.

1240
01:26:53,669 --> 01:26:57,428
¿Crees que esto es gracioso?
¿Quién se reiría de eso?

1241
01:26:57,650 --> 01:26:59,419
¿Tennessee Williams?

1242
01:27:01,891 --> 01:27:04,341
Disculpe.

1243
01:27:11,692 --> 01:27:15,463
-Marsha, es bueno verte de nuevo.
-Hola, Sonny.

1244
01:27:15,690 --> 01:27:18,427
¿Permítame?
Gracias.

1245
01:27:18,690 --> 01:27:22,208
-¿Aún no has pedido la cena?
-No, sólo los snacks.

1246
01:27:22,211 --> 01:27:25,631
¡Maravilloso!
Los invito a cenar.

1247
01:27:25,632 --> 01:27:27,850
En el "Violín de Oro",
en Sausalito.

1248
01:27:27,851 --> 01:27:29,892
En coche se puede llegar
en una hora.

1249
01:27:29,893 --> 01:27:32,772
Sólo necesitas decírselo a Sandor.
Ponlo en mi cuenta.

1250
01:27:32,773 --> 01:27:34,690
creo que es
lo mejor que puedes hacer.

1251
01:27:34,691 --> 01:27:38,543
¿Por qué no vas a cenar?
¿Zoológico de San Diego?

1252
01:27:38,692 --> 01:27:41,892
Están alimentando a los animales.
Dime que lo ponga en mi cuenta.

1253
01:27:41,893 --> 01:27:45,892
No quiero herir tus sentimientos,
pero perturba mi fiesta.

1254
01:27:45,893 --> 01:27:50,732
Yo tampoco quiero lastimar al tuyo
pero me quedaré aquí.

1255
01:27:50,733 --> 01:27:54,504
-Muchas gracias.
-No soy yo, es la familia.

1256
01:27:54,732 --> 01:27:56,548
¿Por qué te odian tanto?

1257
01:27:57,773 --> 01:28:00,813
No lo sé, el único sinvergüenza.
lo que les hice,

1258
01:28:00,814 --> 01:28:04,573
-fue a presentarle a Kate.
-Muy divertido.

1259
01:28:04,754 --> 01:28:08,853
A pesar de tus trucos sucios,
Lo considero mi amigo.

1260
01:28:08,854 --> 01:28:12,387
¿Por qué no me lo vendes?
¿Tu parte del yate?

1261
01:28:12,388 --> 01:28:13,275
¿Qué?

1262
01:28:13,276 --> 01:28:17,533
¿No te lo dije? kate y yo
Tomaremos un crucero a Acapulco.

1263
01:28:17,815 --> 01:28:21,814
-¿Acapulco?
-Es genial en esta época del año.

1264
01:28:21,815 --> 01:28:25,045
Dijo que la avergüenzas
aunque sea mi pareja.

1265
01:28:25,046 --> 01:28:28,046
Por eso te propongo que me lo vendas.
tu parte. ¿Lo entiendes?

1266
01:28:28,047 --> 01:28:32,775
Sí, claro. tengo alergias y quiero
tirar mis cosas al mar.

1267
01:28:32,776 --> 01:28:36,434
Menos el oso de tela,
querrás hacer vudú.

1268
01:28:36,816 --> 01:28:40,776
-¿Estás borracho?
-Disculpe, señor Gentry. Teléfono.

1269
01:28:40,777 --> 01:28:43,546
¿Para mí?
Gracias. Disculpe.

1270
01:28:43,595 --> 01:28:44,655
Al�.

1271
01:28:44,656 --> 01:28:49,395
No mire ahora, Sr. Gentry, pero...
No, todavía estoy aquí.

1272
01:28:52,697 --> 01:28:56,548
-¿Qué dices del yate, amigo?
-Vuelve a tu nido de serpientes.

1273
01:28:56,656 --> 01:29:00,778
-Por favor no seas tan venenoso.
-No depende de ti, yo...

1274
01:29:00,779 --> 01:29:03,257
Lo estás haciendo genial.
El odio crece.

1275
01:29:03,258 --> 01:29:06,184
Mis hijas querían quitártelo
el riñón. Gracias de nuevo.

1276
01:29:06,185 --> 01:29:08,105
De nada.
¿Pero sabías que Kate...?

1277
01:29:08,106 --> 01:29:09,738
Y los chicos también.

1278
01:29:09,739 --> 01:29:14,399
Harvey está tan enojado que su
las mejillas están rojas.

1279
01:29:14,558 --> 01:29:16,778
Eso es bueno
pero ¿sabías que Kate y Sonny...?

1280
01:29:16,779 --> 01:29:21,552
Creo que sólo falta una cosa.
Si puedes crear un pequeño incidente.

1281
01:29:21,899 --> 01:29:25,858
¿Sabías que Kate y Sonny
¿Vas a Acapulco en yate?

1282
01:29:25,859 --> 01:29:30,450
¿Y por qué no?
También necesitas descansar.

1283
01:29:30,451 --> 01:29:32,779
¿Por qué no haces uno?
viaje para relajarse?

1284
01:29:32,780 --> 01:29:34,899
Fuera de aquí,
Europa, por ejemplo.

1285
01:29:34,900 --> 01:29:38,819
Señora Brasher, ¿qué clase de madre
¿Eres tú? Irán solos.

1286
01:29:38,820 --> 01:29:41,199
En Miss. Conducta,
y ni siquiera te importa?

1287
01:29:41,200 --> 01:29:44,999
Hay socorristas a bordo, ¿verdad?
No te preocupes por Sonny,

1288
01:29:45,000 --> 01:29:48,558
Harvey es quien necesita el empujón.
Si vienes a nuestra mesa,

1289
01:29:48,701 --> 01:29:51,595
tal vez te golpee
un puñetazo en la nariz.

1290
01:29:51,901 --> 01:29:53,901
¿Quieres que me pegues?
¡un puñetazo!

1291
01:29:53,902 --> 01:29:56,780
<i>Sería genial para él.
adquirir confianza.</i>

1292
01:29:56,781 --> 01:29:59,780
-¡Estás loco!
-No, sé exactamente lo que estoy diciendo.

1293
01:29:59,781 --> 01:30:01,741
Bonnie estaría encantada.

1294
01:30:01,742 --> 01:30:05,150
Bueno, tengo que volver al nido.
de serpientes antes de que sean sorprendidas.

1295
01:30:05,151 --> 01:30:06,700
Adiós, señor Gentry.

1296
01:30:17,743 --> 01:30:21,782
Pobre lobo hambriento, estaba encantado.
con una de las ovejas, ¿verdad?

1297
01:30:21,783 --> 01:30:23,518
Marsha, tú...

1298
01:30:27,702 --> 01:30:30,903
-Tienes razón.
-Me temía eso.

1299
01:30:30,904 --> 01:30:34,902
-Fue divertido, nos vemos.
-No te vayas.

1300
01:30:34,903 --> 01:30:37,595
Ni siquiera estabas
aquí conmigo, ¿verdad?

1301
01:30:37,744 --> 01:30:39,593
Marsha, lo siento...

1302
01:30:52,905 --> 01:30:55,172
-Lo siento, Sonny.
-Todo está bien.

1303
01:30:55,173 --> 01:30:57,823
-Quería hablar con usted, señorita.
-Se está interponiendo.

1304
01:30:57,824 --> 01:31:00,745
Será rápido, Sonny.
El no me engañará

1305
01:31:00,746 --> 01:31:02,705
¿Cómo lo hiciste?
en otras ocasiones.

1306
01:31:02,706 --> 01:31:05,755
-Sí, puede.
-¿Por qué no descansas la pierna?

1307
01:31:05,806 --> 01:31:08,825
-Extrañar. Brasher...
-No te quedes ahí parado.

1308
01:31:08,826 --> 01:31:11,105
¿No ves que lo eres?
siendo ridículo?

1309
01:31:11,106 --> 01:31:14,824
-Sigo siendo tu albacea.
-Ya no. Lo despedí.

1310
01:31:14,825 --> 01:31:18,598
Está bien, pero vas a cometer un
Gran error si sales con Sonny.

1311
01:31:18,706 --> 01:31:21,839
Ni siquiera me di cuenta del chico
del individuo que es.

1312
01:31:21,840 --> 01:31:24,905
Claro que sí, un gran tipo:
Amable, atenta, sincera.

1313
01:31:24,906 --> 01:31:27,483
creo que eso es lo que
hablaste de él.

1314
01:31:27,706 --> 01:31:29,172
¿Y crees que eres psicóloga?

1315
01:31:29,173 --> 01:31:31,786
Ni siquiera me di cuenta cuando
Me vi obligado a mentir.

1316
01:31:31,787 --> 01:31:35,906
Olvidé decir eso
adorable y muy creativo.

1317
01:31:35,907 --> 01:31:39,906
Usó el truco de enviar un
rosa solitaria seguida de un ramo

1318
01:31:39,907 --> 01:31:42,907
de orquídeas y una invitación
en un plato de plata?

1319
01:31:42,908 --> 01:31:46,907
No me digas que fuiste tan ingenuo
caer en esta trampa!

1320
01:31:46,908 --> 01:31:50,747
lo encontré muy original
y extremadamente generoso.

1321
01:31:50,748 --> 01:31:55,521
¿Generoso? Tiene su propio vivero de orquídeas.
y el registrador te hace un descuento.

1322
01:31:55,608 --> 01:31:57,747
No es más que un
Millonario despreciable.

1323
01:31:57,748 --> 01:32:01,789
-Gracias por hacérmelo saber.
-No puedes ir a Acapulco.

1324
01:32:01,790 --> 01:32:04,829
¿Por qué no? es genial allí
en esta época del año.

1325
01:32:04,830 --> 01:32:08,601
Y deja de bailar el giro,
estás tocando un vals.

1326
01:32:08,869 --> 01:32:11,789
-Aún no he terminado.
-Por supuesto que se acabó.

1327
01:32:11,790 --> 01:32:15,828
-Por favor escúchame...
-Adiós, señor Gentry.

1328
01:32:15,829 --> 01:32:18,709
-Si es por...
-Señorita. dijo adiós.

1329
01:32:18,710 --> 01:32:20,789
Así que compórtate y
tendremos una fiesta pacífica.

1330
01:32:20,790 --> 01:32:23,482
-Sí.
-Será mejor que te sientes, Harvey.

1331
01:32:32,832 --> 01:32:36,463
Lo siento, señor. herrero,
pero seguí órdenes del señor Gentry.

1332
01:32:36,464 --> 01:32:39,750
Me despertó a las 2 am
para realizar el mantenimiento.

1333
01:32:39,751 --> 01:32:41,983
Ya no falta mucho.

1334
01:32:41,984 --> 01:32:44,750
Tiene sentido del humor
algo infantil.

1335
01:32:44,751 --> 01:32:48,831
Si puedes ajustar la hélice,
Podrás zarpar en una hora.

1336
01:32:48,832 --> 01:32:51,751
Rápido quiero salir de la bahía
antes de que la niebla se espese.

1337
01:32:51,752 --> 01:32:53,911
Dentro de $20...
minutos, quiero decir.

1338
01:32:53,912 --> 01:32:56,490
-Ahora vete.
-Sí, señor.

1339
01:33:00,873 --> 01:33:04,910
Si no es mi viejo amigo
¡Deke Gentry, el entrometido!

1340
01:33:06,753 --> 01:33:07,832
Kate!

1341
01:33:07,833 --> 01:33:11,521
No me gustan las despedidas largas
Así que adiós.

1342
01:33:11,522 --> 01:33:13,793
-¿Nunca contestas el teléfono?
-Estábamos ocupados.

1343
01:33:13,794 --> 01:33:15,849
yo no estaba
hablando contigo.

1344
01:33:16,793 --> 01:33:18,583
¡Cuidadoso!

1345
01:33:18,755 --> 01:33:22,606
-¿Por qué no arreglas esto?
- Es tu parte de la pasarela.

1346
01:33:22,915 --> 01:33:25,913
Kate, quería hablar
contigo solo.

1347
01:33:25,914 --> 01:33:27,834
Entre sonny y yo
no hay secretos.

1348
01:33:27,835 --> 01:33:31,446
-Por eso nuestra amistad aún perdura.
-No hablé contigo.

1349
01:33:31,836 --> 01:33:35,913
-¿Tiene intención de seguir con esto?
-No es asunto tuyo.

1350
01:33:35,914 --> 01:33:39,794
-Lo despedí, ¿recuerdas?
-No hablo como tu albacea.

1351
01:33:39,795 --> 01:33:42,489
Hablo como el hombre que no
quiere verla hacer estupideces

1352
01:33:42,490 --> 01:33:44,796
-con un fanático.
-¿Un fanático?

1353
01:33:44,797 --> 01:33:47,565
-Fanático de la soltería.
-¿De qué estás hablando?

1354
01:33:47,795 --> 01:33:49,451
De esto.

1355
01:33:50,717 --> 01:33:53,611
El gabinete especial soper
El fin de semana de Sonny.

1356
01:33:54,617 --> 01:33:57,139
aceite de jazmín
para el baño,

1357
01:33:57,476 --> 01:33:59,445
colonia "Seducción",

1358
01:33:59,836 --> 01:34:01,835
perfume "Noche Loca".

1359
01:34:01,836 --> 01:34:04,836
Y una vez perfumado,
Intenta emborracharlos.

1360
01:34:04,837 --> 01:34:09,516
Champán, con bastante reserva
para toda una familia.

1361
01:34:09,657 --> 01:34:12,757
Todas las armas básicas.
para una conquista en el mar.

1362
01:34:12,758 --> 01:34:15,117
Es verdad, Kate, así fue
el viejo Sonny Smith.

1363
01:34:15,118 --> 01:34:17,673
pero ahora lo soy
un hombre nuevo.

1364
01:34:17,877 --> 01:34:20,534
Adiós, cosecha de 1938.

1365
01:34:23,839 --> 01:34:25,608
Adiós, cosecha de 1940.

1366
01:34:28,918 --> 01:34:32,838
-Adiós, 1942.
-Eso pone fin a los años malos.

1367
01:34:32,839 --> 01:34:36,676
Tienes razón, fueron años malos,
porque no estábamos juntos.

1368
01:34:37,838 --> 01:34:39,879
<i>Ahora juega
botellas al agua.</i>

1369
01:34:39,880 --> 01:34:43,838
<i>Sería millonario si ganara 10 centavos
por la chica que lo arrojó al agua.</i>

1370
01:34:43,839 --> 01:34:47,576
Respuesta: ¿Estás interesado?
en matrimonio? ¿Sí o no?

1371
01:34:47,880 --> 01:34:50,615
<i>Estoy interesado en el matrimonio
tanto como tú.</i>

1372
01:34:50,619 --> 01:34:52,555
<i>¿Ves lo que dije?</i>

1373
01:34:52,801 --> 01:34:55,799
Y pensar que te presenté
a este gran hipócrita.

1374
01:34:55,800 --> 01:34:58,839
-¿Quién es un hipócrita?
-Sí, nos presentaste.

1375
01:34:58,840 --> 01:35:00,880
¿Qué sueles conseguir?
¿por qué hacer esto?

1376
01:35:00,881 --> 01:35:02,570
¿Un premio mayor?

1377
01:35:02,840 --> 01:35:06,533
¡Muy divertido!
Kate, necesito decirte algo.

1378
01:35:06,700 --> 01:35:09,647
-No más música.
-Pero quiero escuchar.

1379
01:35:09,648 --> 01:35:11,881
Alivia tu molesta voz.

1380
01:35:11,882 --> 01:35:15,619
-¿Por qué no sales?
-Quiero saber qué dirá.

1381
01:35:15,622 --> 01:35:18,491
-Pero sea breve.
-Lo estaré.

1382
01:35:19,761 --> 01:35:23,373
-¿Tienes que quedarte aquí?
-Es mi parte del barco.

1383
01:35:23,802 --> 01:35:26,537
Bien, siendo breve:
Te amo.

1384
01:35:26,581 --> 01:35:28,721
es el mayor insulto
¿Qué podría decir?

1385
01:35:28,722 --> 01:35:31,572
-Te amo, te amo.
-Marta, escucha esto.

1386
01:35:31,762 --> 01:35:35,050
Cogí algo que se parece
Radionovela de Nueva York.

1387
01:35:35,051 --> 01:35:37,722
-Te amo, te amo...
-No escuches, eres un mal perdedor.

1388
01:35:37,723 --> 01:35:39,761
No te estoy hablando.
Estoy hablando con...

1389
01:35:39,762 --> 01:35:42,923
¿No te das cuenta que si te quedas con él?
¿Será para pegarme?

1390
01:35:42,924 --> 01:35:44,922
Por favor no
asume eso.

1391
01:35:44,923 --> 01:35:46,803
Me deberían azotar.

1392
01:35:46,804 --> 01:35:49,922
Si, confiaste en mi
y aproveché los tres.

1393
01:35:49,923 --> 01:35:55,539
-Oye, ¿escuchaste eso?
-Suba el volumen, Capitán.

1394
01:35:55,583 --> 01:35:59,282
Pensé que quería casarme
con uno de ustedes por el dinero?

1395
01:35:59,283 --> 01:36:00,804
Quería hacerlo, pero no así.

1396
01:36:00,805 --> 01:36:03,804
Me contrataste porque pensaste
que tu madre no quiso,

1397
01:36:03,805 --> 01:36:06,082
pero en realidad ella
contratado para trabajar

1398
01:36:06,083 --> 01:36:08,317
contigo, pero contra ti,
¿entiendes?

1399
01:36:08,764 --> 01:36:12,601
No, no lo entiendes.
Mira, lo arreglé...

1400
01:36:12,625 --> 01:36:14,844
Lo arreglé para que Bonnie
conoció a harvey,

1401
01:36:14,845 --> 01:36:18,582
Jan conoció a Sam y a ti.
lo conocía. ¿Con qué propósito?

1402
01:36:18,585 --> 01:36:21,764
Casarse los tres.
El precio: 100 mil dólares.

1403
01:36:21,765 --> 01:36:24,582
<i>Mira, tu madre
me dio hoy.</i>

1404
01:36:24,665 --> 01:36:28,845
Lo juzgué mal, Sr. Gentry.

1405
01:36:28,846 --> 01:36:30,844
el no queria casarse conmigo
por mi dinero,

1406
01:36:30,845 --> 01:36:33,613
sino más bien casarse con él
por tu dinero.

1407
01:36:33,614 --> 01:36:35,026
Historia complicada.

1408
01:36:35,027 --> 01:36:37,846
¿No lo entiendes?
Caí en mi propia trampa.

1409
01:36:37,847 --> 01:36:40,558
Te amo, maldita sea, mira.
¿No lo entiendes?

1410
01:36:40,559 --> 01:36:42,827
nunca escuché nada tan
despreciable en la vida.

1411
01:36:42,828 --> 01:36:45,413
¿Cómo te pueden pagar?
organizar esta feliz unión?

1412
01:36:45,414 --> 01:36:46,621
no estoy hablando
contigo!

1413
01:36:46,622 --> 01:36:49,439
Esta parte de la unión
termina ahora, me voy a casa.

1414
01:36:49,767 --> 01:36:52,379
Kate, espera.

1415
01:36:52,847 --> 01:36:56,460
<i>-¿Ves? Es tu culpa.
-Pero no hice nada.</i>

1416
01:36:57,887 --> 01:36:59,927
<i>¡Kate!</i>

1417
01:36:59,928 --> 01:37:02,505
Déjame, hijo,
Lo arreglaré.

1418
01:37:04,849 --> 01:37:08,586
No te hundas, Kate,
¡Ya voy!

1419
01:37:08,848 --> 01:37:12,461
La Cruz Roja dice que primero
tenemos que quitarnos los zapatos.

1420
01:37:13,729 --> 01:37:15,463
¡Cuidadoso!

1421
01:37:19,849 --> 01:37:21,808
Sujétame, Kate.
¡Ven aquí!

1422
01:37:21,809 --> 01:37:24,626
Lo tengo.
¡Aléjate de ella, aléjate!

1423
01:37:24,630 --> 01:37:26,243
¡No me presiones!

1424
01:37:27,810 --> 01:37:33,889
Al�! Aquí está W6JNO,
¿Qué pasó?

1425
01:37:33,890 --> 01:37:36,890
¡Qué mal sonido!
Justo en la mejor parte.

1426
01:37:36,891 --> 01:37:39,581
<i>Por favor no me toques,
ninguno.</i>

1427
01:37:39,731 --> 01:37:44,629
<i>-Quítate la ropa, Kate, por favor.
-No me voy a quitar la ropa.</i>

1428
01:37:44,771 --> 01:37:47,586
<i>No te avergüences.
Cúbrete con la manta.</i>

1429
01:37:47,730 --> 01:37:50,709
Milo, no tengas curiosidad.
¡Deberías darte vergüenza!

1430
01:37:50,710 --> 01:37:51,909
Estoy avergonzado.

1431
01:37:51,910 --> 01:37:54,822
<i>Es absurdo que nos quedemos los tres.
sentado sin ropa.</i>

1432
01:37:55,772 --> 01:37:57,850
<i>Alguien debería irse
para llamar la atención.</i>

1433
01:37:57,851 --> 01:38:01,851
No te muevas, no me dejes solo
con este mercenario.

1434
01:38:01,852 --> 01:38:03,932
¿Mercenario?
¿No viste lo que hice?

1435
01:38:03,933 --> 01:38:07,771
Al impedirle casarse con él,
Renuncié a 100 mil dólares.

1436
01:38:07,772 --> 01:38:10,811
sabiendo que heredaré mucho más
eso en el futuro.

1437
01:38:10,812 --> 01:38:12,872
Si te casas conmigo,
no heredarás nada.

1438
01:38:12,873 --> 01:38:14,916
casarse conmigo
heredará millones.

1439
01:38:14,917 --> 01:38:17,067
Si crees que ella
interesa a millones,

1440
01:38:17,068 --> 01:38:19,219
él no merece casarse con ella,
eres fanfarrón.

1441
01:38:19,220 --> 01:38:22,292
Al menos no seré acusado
casarse por intereses.

1442
01:38:22,293 --> 01:38:24,110
-Ah, ¿eh?
-�.

1443
01:38:24,411 --> 01:38:25,811
Está bien.

1444
01:38:25,855 --> 01:38:27,508
Está bien.

1445
01:38:27,933 --> 01:38:33,582
No me casaría con ninguno de los dos.
Incluso si mi vida dependiera de ello.

1446
01:38:36,533 --> 01:38:37,953
¿Las rocas?

1447
01:38:37,954 --> 01:38:39,564
Las rocas.

1448
01:38:46,634 --> 01:38:52,935
Al�. Sra. WB6JNO llamando a IL.
¿Hay algún problema, querida?

1449
01:38:52,936 --> 01:38:57,594
-¿Quién es?
-WB6JNO, de Fresno.

1450
01:38:57,775 --> 01:39:00,774
-¿Escúchame, IL?
-Debo ser yo.

1451
01:39:00,775 --> 01:39:03,814
IL es la clave de la denominación
una mujer joven.

1452
01:39:03,815 --> 01:39:06,553
Si necesitas ayuda,
Soy un XIL.

1453
01:39:06,695 --> 01:39:08,814
Bueno, diré
si y no...

1454
01:39:08,815 --> 01:39:13,936
Escucha, IL, soy BB6GBZ, soy del faro.
desde la península, ¿quieres ayuda?

1455
01:39:13,937 --> 01:39:17,628
<i>No molestes, faro,
IL iba a confiar en mí.</i>

1456
01:39:17,736 --> 01:39:20,776
<i>-Este es un problema de mujeres.
-Que hable la propia IL.</i>

1457
01:39:20,777 --> 01:39:23,856
quiero saber que paso con el
2 hombres que lucharon por ella.

1458
01:39:23,857 --> 01:39:26,856
Sí, los que se quitaron la ropa,
¿no es así?

1459
01:39:26,857 --> 01:39:28,466
Sí.

1460
01:39:28,697 --> 01:39:31,896
<i>Cariño, si te vas a casar,
más bien un sinvergüenza rico</i>

1461
01:39:31,897 --> 01:39:34,857
<i>-que uno pobre.
-Corta, corta.</i>

1462
01:39:34,858 --> 01:39:39,597
Queremos saber si todavía están
cómo vinieron al mundo.

1463
01:39:43,939 --> 01:39:46,817
Sólo sé que cuanto más triste
tu eras,

1464
01:39:46,818 --> 01:39:48,737
más feliz estaba ella.

1465
01:39:48,738 --> 01:39:50,857
Esto demuestra
quien esta enamorado.

1466
01:39:50,858 --> 01:39:52,818
Si fueras mi amigo,
se perdería de vista.

1467
01:39:52,819 --> 01:39:54,507
Estoy perdido.

1468
01:40:00,779 --> 01:40:02,595
Sonny, ¿es profundo?

1469
01:40:02,639 --> 01:40:04,778
que pregunta tan estupida
¿Es esto?

1470
01:40:04,779 --> 01:40:06,818
<i>Mira si encuentras el
gancho de profundidad.</i>

1471
01:40:06,819 --> 01:40:08,859
Amigo, estás enfermo.

1472
01:40:08,860 --> 01:40:13,599
Dijo que agarrara el anzuelo.
¡Y mira la profundidad!

1473
01:40:13,740 --> 01:40:15,590
Podríamos quedarnos varados.

1474
01:40:32,942 --> 01:40:37,520
-Dime si encontraste el fondo.
-Lo encontré.

1475
01:40:39,781 --> 01:40:41,940
-¡No hagas tonterías!
-¿Quién, yo?

1476
01:40:41,941 --> 01:40:43,741
¿Qué estás haciendo ahí?
fuera del barco?

1477
01:40:43,742 --> 01:40:49,902
-Hijo, ¿estás bien?
-¡Aún! No te hablo.

1478
01:40:49,903 --> 01:40:54,437
No te vayas, te lo preguntaré.
La guardia costera viene a buscarte.

1479
01:40:59,863 --> 01:41:03,521
-¡Deke, Sonny!
-Estoy aquí.

1480
01:41:03,943 --> 01:41:07,902
-¿Dónde está Sonny?
-En la parte trasera, colgando de un gancho.

1481
01:41:07,903 --> 01:41:10,595
-Incrustado en el fondo.
-¿Está en peligro?

1482
01:41:10,743 --> 01:41:14,437
Mientras dure la niebla, no.
Entonces puedes morir de vergüenza.

1483
01:41:14,783 --> 01:41:16,553
¡Pobre Sonny!

1484
01:41:18,784 --> 01:41:21,823
-¿Nos vamos a hundir?
-No sé si flotaremos.

1485
01:41:21,824 --> 01:41:25,697
-No sé nadar.
-Debe haber partido la quilla.

1486
01:41:25,721 --> 01:41:26,821
Tómalo.

1487
01:41:26,825 --> 01:41:29,894
-No sé nadar.
-Ponte esto y que no cunda el pánico.

1488
01:41:31,445 --> 01:41:33,824
Mantén la calma. Mantén la calma.
Encontraré una manera.

1489
01:41:33,825 --> 01:41:36,184
-¡Bésame, rápido!
-¿Estás loco?

1490
01:41:36,185 --> 01:41:38,095
¿No ves que estamos?
¿hundiéndose?

1491
01:41:38,096 --> 01:41:42,372
No, alguien nos está cuidando.
Siento esto. ¡Bésame!

1492
01:41:44,866 --> 01:41:46,944
<i>Esta es la Torre
del Cañón de Alcatraz.</i>

1493
01:41:46,945 --> 01:41:50,079
<i>No te muevas,
están en nuestra mira.</i>

1494
01:41:56,906 --> 01:41:59,642
fue hermoso
entrando a la iglesia,

1495
01:41:59,747 --> 01:42:01,907
pero tiene que mejorar
el hombro izquierdo.

1496
01:42:01,908 --> 01:42:06,486
Disfrutarás viviendo en San Quentin.
Verás lo seguro que es. ¡Hola!

1497
01:42:12,748 --> 01:42:15,911
Cuidado, Sonny, te puede costar
besar a mujeres casadas.

1498
01:42:15,912 --> 01:42:19,250
Querido fue tu "Sí"
que costó 100 mil dólares.

1499
01:42:19,251 --> 01:42:22,430
Sí, pero da más beneficios.
que todo el oro del mundo.

1500
01:42:22,848 --> 01:42:26,682
Si hay algo que no puedo soportar,
Son los que no saben perder.

1501
01:42:26,908 --> 01:42:31,648
Adiós mami. Si olvidas alguno
De tu consejo, me importa.

1502
01:42:31,688 --> 01:42:33,828
Deja el teléfono en paz,
aprender de oído.

1503
01:42:33,829 --> 01:42:36,748
Lo siento, no lo saqué todo.
como quisieras, mamá.

1504
01:42:36,749 --> 01:42:38,518
no puedes
ganar siempre.

1505
01:42:38,869 --> 01:42:40,524
Adiós.

1506
01:42:40,549 --> 01:42:42,564
Eso es lo que él piensa.

1507
01:42:42,789 --> 01:42:43,948
Oh sí.

1508
01:42:43,949 --> 01:42:48,772
5 de Wofford,
5 para Travis y 20 para Gentry.

1509
01:42:48,772 --> 01:42:50,209
Esto es lo que más me molesta.

1510
01:42:50,210 --> 01:42:52,049
estoy avergonzado
para tomar tu dinero.

1511
01:42:52,050 --> 01:42:54,641
-En ese caso...
-Pero apuesta es apuesta.

1512
01:43:03,359 --> 01:43:08,370
Subtítulos en portugués brasileño:
Walter Santos