pour moi, c'est bien trop peu.

andnbsp;

"Je vaux bien plus que ça."

andnbsp;

C'est vrai. Il a dit ça,

andnbsp;

puis il a ajouté les zéros sur les 1 000.

andnbsp;

Personne n'a eu le courage
d'affronter ce tueur, hein ?

andnbsp;

Au moins, c'est ainsi jusqu'à présent.

andnbsp;

Où est-il ?

andnbsp;

Où est-il ?

andnbsp;

Je n'ai aucune idée de l'endroit où il serait aujourd'hui.

etnbsp ;

- Ne bougez pas.
- Mais, Guy...

andnbsp;

- Ne bougez pas, dis-je.
- Vous m'avez blessé avec vos mains.

andnbsp;

- Alors faites ce que je vous dis.
- Arrêtez !

andnbsp;

Maintenant, vous m'avez fait lâcher le savon.

andnbsp;

- Attendez, je vais vous le chercher.
- Vous me tuez.

andnbsp;

Oh, regarde. Qu'est ce que c'est?

andnbsp;

Pardonnez-moi, madame.

andnbsp;

Je vais vous tuer pour ça.

andnbsp;

Voilà. 1 000 $.

andnbsp;

Que savez-vous de Cavanagh ?

andnbsp;

Il y a environ une semaine
il a été vu à White Rocks.

andnbsp;

Merci.

andnbsp;

Si cela vous intéresse,

etnbsp ;

quelqu'un d'autre est passé
pour me voir à son sujet.

andnbsp;

- Qui ?
- Je ne l'avais jamais vu auparavant.

andnbsp;

Son nom est Manco.

andnbsp;

Lumière ?

andnbsp;

Vous connaissez Bébé Cavanagh ?

andnbsp;

Maintenant, dites-moi,
savez-vous où je peux le trouver ?

andnbsp;

Là, à cette table.

andnbsp;

Il vous tourne le dos.

andnbsp;

Merci.

andnbsp;

Deux cartes.

andnbsp;

Je n'ai pas entendu quel était le pari.

andnbsp;

Votre vie.

andnbsp;

Vif ou mort, c'est votre choix.

andnbsp;

Laissez Red partir.

andnbsp;

2 000 $. C'est beaucoup d'argent.

andnbsp;

Il me faut trois ans pour l'obtenir.

andnbsp;

Dites-moi, un shérif n'est-il pas censé être
courageux, loyal,

andnbsp;

et surtout honnête ?

andnbsp ;

Oui, c'est vrai.

andnbsp;

Je pense que vous avez besoin d'un nouveau shérif.

andnbsp;

Yuri.

andnbsp;

Hasta luego.

andnbsp;

Amigo.

andnbsp;

Comment vas-tu, Niño ?

andnbsp;

C'est mieux quand je te vois.

andnbsp;

Continuez. Poursuivre.

andnbsp;

Ouvrez-le.

andnbsp;

- Quoi de neuf ? Qui est-ce ?
- Rodriguez, señor.

andnbsp;

Vous, venez.

andnbsp ;

Je te laisse vivre, héros.

andnbsp ;

C'est pour que vous puissiez dire à tout le monde
que vous avez vu ce qui se passe ici.

andnbsp;

Pour le mauvais argent.

andnbsp;

Non. Non, non.

andnbsp;

Vous avez pris de l'argent pour me mettre derrière les barreaux.

etnbsp ;

Vous auriez dû me tuer quand vous le pouviez.

andnbsp;

Ce serait mieux pour vous.

andnbsp;

Et pour eux.

andnbsp;

Quel âge a le garçon ?

andnbsp;

Quel âge a le garçon, ai-je demandé ?

andnbsp ;

Il a 18 mois maintenant.

andnbsp;

Juste au moment où j'étais en prison.

andnbsp;

- Vous avez utilisé la récompense que vous avez obtenue...
- Oh, non, non.

andnbsp ;

...pour commencer à élever une famille.

andnbsp;

Et c'est pourquoi je pense que
votre famille est en partie la mienne.

andnbsp;

Je prends ma part maintenant.

andnbsp;

Extérieur.

andnbsp;

Ils sont tous les deux innocents.

andnbsp;

Veuillez les laisser partir.

andnbsp;

C'était moi. Vous le savez.

andnbsp;

Oh, non.

andnbsp;

Non !

andnbsp;

Je sais.

andnbsp;

Je suis sûr que vous me détestez juste assez.

andnbsp;

Cette fois, vous aurez une chance
de me tirer dessus, mais pas dans le dos.

andnbsp;

Lâchez prise.

andnbsp;

Lorsque vous entendez la fin de la musique, commencez.

andnbsp ;

Ou pensez-vous que vous pouvez ?

andnbsp;

Commençons.

andnbsp;

Maintenant.

andnbsp;

- Vérifiez à nouveau ces chiffres.
- Oui, monsieur.

andnbsp;

Bonjour, monsieur. Bon après-midi.

andnbsp ;

Mortimer.

andnbsp;

- Douglas Mortimer.
- Mortimer. Virginie, n'est-ce pas ?

andnbsp ;

- Carolina.
- C'est vrai, Carolina.

andnbsp ;

Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

andnbsp ;

- Je recherche une banque de premier ordre.
- Oh, mais exactement.

andnbsp;

Ouais.

andnbsp;

La banque la plus grande et la plus sécurisée
du territoire.

andnbsp;

Eh bien, M. Mortimer,

andnbsp;

Je tiens à vous assurer
notre banque ici a tout,

andnbsp;

toutes les garanties que vous recherchez.

andnbsp;

Je n'en doute pas,
mais j'ai une grosse somme à déposer.

andnbsp;

Maintenant, supposons que je sois un bandit.

andnbsp;

Un bandit ?

andnbsp ;

Un bandit très dangereux
avec une bande de tueurs.

andnbsp;

Maintenant, quelle serait
la banque la plus impossible à braquer ?

andnbsp;

Dans votre cas, la seule banque
que je suggère est la Banque d'El Paso.

andnbsp;

Même Indio
n'oserait pas attaquer celui-là.

andnbsp;

Ce n'est pas une banque. C'est une forteresse là-bas.

andnbsp;

- À quelle heure est le prochain train pour El Paso ?
- 11h30.

andnbsp;

Je vais télégraphier à mon collègue
à la Banque d'El Paso

andnbsp;

que vous allez arriver.

andnbsp ;

Merci.

andnbsp;

Hé, monsieur. Capitaine. Général. Accueillir.

andnbsp;

Avez-vous besoin d'une écurie ou d'une pièce ?

andnbsp ;

Voulez-vous prendre un bain ?

andnbsp ;

Je m'appelle Fernando.

andnbsp ;

L'écurie est juste ici.
Et c'est votre hôtel.

andnbsp;

Pourquoi cet hôtel et pas un autre ?

andnbsp ;

Vous n'aimeriez probablement pas
autant cet autre endroit, señor.

etnbsp ;

Vous devriez passer la moitié de la nuit
à tirer sur des cafards.

andnbsp;

Dans cet hôtel,
les chambres vous coûteront bien moins cher.

andnbsp;

Et il y a une propriétaire ici, señor.

andnbsp;

- Mariée ?
- Oui, mais elle s'en fiche.

andnbsp;

C'est la banque.
Dès que j'aurai de l'argent, je le mettrai dedans.

andnbsp;

Eh bien, vous devrez d'abord le gagner.

andnbsp;

J'ai 50 centimes ici pour vous
si vous me le faites savoir

andnbsp;

quand quelqu'un que vous n'avez jamais vu auparavant
ici à El Paso arrive en ville.

andnbsp;

À l'hôtel, señor.
Un inconnu vient de sortir de là.

andnbsp;

Où habite-t-il ?

andnbsp;

L'hôtel.

andnbsp;

Faites-moi savoir si vous voyez
d'autres inconnus.

andnbsp;

Bien sûr, monsieur.

andnbsp;

Vous aider, monsieur ?

andnbsp;

Je veux la pièce juste au-dessus.

andnbsp;

Je suis désolé, c'est occupé. C'est dommage.

andnbsp;

L'hôtel est rempli à pleine capacité.

andnbsp;

Je suis désolé. La chambre que vous souhaitez est notre meilleure.
Elle est toujours occupée.

andnbsp;

Par qui ?

andnbsp;

Vérifiez le registre.

andnbsp;

Marie !

andnbsp;

C'est Señor Martinez.

andnbsp;

- C'est gratuit maintenant.
- Cette pièce est prise !

andnbsp ;

Je vais y veiller.

andnbsp ;

Ce n'est rien d'autre qu'un animal sauvage et vicieux.

andnbsp ;

Il est grand, n'est-ce pas ?

andnbsp;

Vous êtes tout simplement sale !

andnbsp ;

Propriétaire, vite ! Ma facture !

etnbsp ;

Je veux ma facture !

andnbsp ;

Avant qu'il vienne ici,
donnez-moi ma facture.

andnbsp ;

Oh, non. Il n'est pas nécessaire de vérifier.

andnbsp ;

Je vous assure que tout ira bien
bien, M. Martinez.

andnbsp ;

Je vais vous donner une autre chambre immédiatement.

andnbsp;

- C'est le meilleur de tout l'hôtel, le meilleur.
- Non.

etnbsp ;

Nous lui laisserons la suite nuptiale.

etnbsp ;

Non, non, Mary, la facture.
J'aimerais rester, mais je ne peux pas.

andnbsp;

- N'y allez pas, M. Martinez.
- J'ai rendez-vous ailleurs.

andnbsp;

Señor Martinez.

andnbsp;

Oui, señor. Que veux-tu?

andnbsp ;

Je ne les porte pas.

etnbsp ;

Je suis honoré que vous ayez pensé à moi.
Merci.

andnbsp ;

Regardez ça.

andnbsp;

Bonjour mes amis.

andnbsp;

Bonjour, Indio.

andnbsp;

Vous voyez, je n'ai pas perdu une minute
en venant ici.

etnbsp ;

Indio appelle
et Groggy arrive immédiatement en courant.

etnbsp ;

Et Sancho ?

etnbsp ;

Si vous attendez Sancho,
j'irai et je reviendrai dans environ quatre ans.

etnbsp ;

Il est en prison depuis quatre ans.

andnbsp;

Pas d'amour. Pas d'argent. Pas de soleil.

andnbsp ;

Mauvais pour lui. Pas si mal pour le reste d'entre nous.

andnbsp;

Un homme qui se fait prendre
ne mérite pas le respect, n'est-ce pas ?

andnbsp;

De quoi s'agit-il, hein ?

andnbsp;

Maintenant, écoutez.

andnbsp;

Une banque à El Paso.

andnbsp ;

Voyons voir.

andnbsp;

Nous dirons que c'est l'intérieur de la banque.

andnbsp;

Niño est le coffre-fort.

andnbsp;

Qui pèse trois tonnes
et ne peut pas être ouvert avec de la dynamite.

andnbsp;

Il y a la partie avec deux caissiers.

andnbsp;

C'est le bureau du manager.

etnbsp ;

Juste à l'arrière
se trouve une armoire sophistiquée contenant des bouteilles

etnbsp ;

pour offrir des boissons aux riches déposants.

andnbsp;

Voici la porte principale,
et en face ils ont construit un double mur.

andnbsp;

Que se passe-t-il, Groggy ?

andnbsp;

Disons que vous avez déjà tué
les deux caissiers et le gérant.

andnbsp;

Et pendant les prochaines minutes,
vous êtes le patron de la banque.

andnbsp;

Et maintenant ?

andnbsp;

Le temps a été perdu, Indio.

andnbsp;

Bien, une perte de temps.

andnbsp;

Spécialement, Groggy,
pour ouvrir ce foutu coffre-fort en fer.

andnbsp;

Il faudrait utiliser tellement de dynamite
que la banque entière disparaîtrait.

andnbsp;

Et vous monteriez tous avec.

andnbsp;

Et en plus, la présence d'un coffre-fort seul

andnbsp;

ne signifie pas toujours
qu'il y a de l'argent à l'intérieur.

andnbsp;

Pour vous aider à comprendre ce que je veux dire,

etnbsp ;

Je voudrais raconter une jolie petite parabole.

etnbsp ;

Il était une fois un charpentier.

etnbsp ;

Vous ne pensez pas qu'un menuisier
peut gagner de l'argent, n'est-ce pas ?

etnbsp ;

Non ? Vous avez tort.

andnbsp;

Celui-ci a bien réussi
car il était un constructeur de coffres-forts.

andnbsp ;

Il était une fois un banquier

andnbsp;

qui a décidé
qu'il devait déguiser son coffre à fer

andnbsp;

pour ressembler à une armoire en bois.

etnbsp ;

Pour le réaliser

andnbsp;

le banquier va chez notre menuisier
pour le travail,

andnbsp;

et un jour, comme le destin l'a décidé,

etnbsp ;

le menuisier à El Paso.

andnbsp;

Il entre dans la banque là-bas,
et que trouve-t-il ?

andnbsp;

L'armoire.

andnbsp;

Comme il avait travaillé sur le meuble,
il l'a repéré immédiatement.

andnbsp;

À partir de ce jour,
il ne pouvait plus travailler.

andnbsp;

Dommage, car

andnbsp;

il devait faire quelque chose.

andnbsp;

Il y a eu cette idée folle.

andnbsp;

Et c'est resté.

andnbsp;

Et c'est resté.

andnbsp;

Pour mettre la main sur l'argent qu'il contient.

andnbsp;

Entrez là-dedans et récupérez tout l'argent.

andnbsp;

Bien sûr, vous pensez que ce charpentier
a eu de la chance vu la façon dont les choses se sont déroulées.

andnbsp;

Qu'il a eu de la chance d'aller dans cette banque-là.

etnbsp ;

Ce n'était pas vrai.

andnbsp;

Sa chance s'est arrêtée ce jour-là.

andnbsp;

Parce que plus tard, en tant que prisonnier,

andnbsp;

il m'a croisé.

etnbsp ;

Le menuisier m'a raconté l'histoire,
et je vous la raconte.

andnbsp ;

L'argent n'est pas dans le coffre-fort.
Il est juste là-dedans.

etnbsp ;

Près d'un million de dollars dedans.

andnbsp;

Votre collègue à Tucumcari
m'a dit que cette banque

andnbsp;

possède les plus grands gisements
de tout l'État.

etnbsp ;

Oui, c'est exact, M. Mortimer.

andnbsp;

Ici, à la banque d'El Paso

andnbsp;

nous disposons d'une réserve d'un demi-million de dollars
en main.

andnbsp ;

Je vois.

etnbsp ;

Êtes-vous sûr que cette banque est suffisamment sécurisée
pour contenir autant ?

andnbsp;

À partir du moment où votre argent est
en dépôt ici, M. Mortimer,

andnbsp;

vous pouvez dormir sans soucis.

andnbsp;

En outre,

andnbsp;

lorsque la banque est fermée,
un garde armé reste toujours ici

andnbsp;

et une patrouille monte la garde à l'extérieur.

etnbsp ;

Même la Banque de San Francisco
n'est pas très bien protégée.

andnbsp;

Exactement. La vérité est, M. Mortimer,

etnbsp ;

essayer de nous voler serait tellement futile

andnbsp;

que seul un imbécile complet
pourrait le tenter.

etnbsp ;

Ouais.

andnbsp;

Ou un fou complet.

andnbsp;

Écartez-vous ! Sortez d'ici !

andnbsp;

Plus de nouvelles, amigo.

andnbsp;

Un autre inconnu en ville ?

andnbsp;

Oui. Et je sais autre chose.

andnbsp;

Il y avait un autre inconnu
dont je ne vous ai pas parlé.

andnbsp;

Écoutez-moi, espèce de petit avorton scié !

andnbsp;

Je veux savoir
combien d'hommes il y a en tout.

andnbsp;

Eh bien, il y en avait deux.
Maintenant, il y en a deux de plus.

andnbsp;

Où ?

andnbsp;

Dans le salon.

andnbsp;

Whisky.

andnbsp;

Écoutez, monsieur, pourquoi choisissez-vous
mon endroit pour vous suicider ?

andnbsp;

Je connais cet homme.
C'est un miracle que tu sois en vie.

andnbsp;

Pourquoi un homme devrait-il se promener avec
un pistolet et se laisser ensuite insulter ?

andnbsp;

C'est vraiment étrange.

andnbsp;

Monsieur, si le bossu ne vous a pas tiré dessus,

andnbsp;

il avait une raison très, très
importante, c'est tout.

andnbsp ;

C'est ce que je pensais moi-même.

andnbsp;

Un, deux, trois,

andnbsp;

maintenant quatre, maintenant cinq.

andnbsp;

Seis, siete, ocho,

etnbsp ;

nouvelle, diez.

etnbsp ;

11, 12, 13,

andnbsp ;

14, 15, 16,

etnbsp ;

17, 18, 19,

andnbsp;

20, 21, 22,

andnbsp;

23, 24, 25,

andnbsp;

26...

andnbsp;

27, 28, 29,

andnbsp;

30, 31,

etnbsp ;

32 et 33.

andnbsp ;

Non. Non, non.

etnbsp ;

Très bien, maintenant.

andnbsp ;

Je ne le connais pas ! Je ne le connais pas !
Je ne le connais pas !

andnbsp ;

Allez, maintenant, vous connaissez tout le monde.

andnbsp;

Je ne connais plus personne ! Je suis mort !
Compris ?

andnbsp;

Eh bien, il fut un temps
où je connaissais tout le monde.

etnbsp ;

C'était il y a longtemps
quand tout cela n'était que prairie.

etnbsp ;

Mais de nos jours, tout le monde est pressé.

andnbsp;

C'est vrai, avec vos foutus
trains bons à rien !

andnbsp;

Vos foutus trains ! Toot-toot-toot-twee !

andnbsp;

Dégoûtant !

etnbsp ;

Un jour, quelqu'un du chemin de fer
vient ici pour me voir.

andnbsp;

Et il dit : "Prophète, le chemin de fer
va passer juste devant ta maison."

andnbsp;

"Est-ce vrai ?" J'ai dit.

etnbsp ;

"Oui, c'est vrai", dit-il.

andnbsp ;

"Tous ces trains vont passer juste devant ici.

andnbsp;

"Et la meilleure chose pour toi, Prophète,
c'est de vendre ton terrain à l'entreprise

andnbsp;

"sinon nous achèterons Baker's.

andnbsp ;

"Il habite à côté de chez toi,

andnbsp ;

"et je mettrai les morceaux là-bas
et ça va vous rendre fou.

andnbsp;

"Qu'en dites-vous ? Allez-vous vendre
à notre entreprise, Prophète ?"

andnbsp;

"Oh, c'est vrai ?" dis-je.

etnbsp ;

Il avait très hâte que je vende.

andnbsp;

Vous savez ce que je lui ai dit
à propos du chemin de fer ?

etnbsp ;

Vous savez ce que je lui ai dit
qu'il pouvait faire avec son chemin de fer ?

andnbsp;

Vous savez quelle a été ma décision
concernant la vente ?

andnbsp;

- Eh bien, vous avez dit non.
- Vous avez raison.

andnbsp;

Non à lui et à ses foutus trains.

andnbsp;

Je ne le ferais pas ! Non!

andnbsp;

Écoutez, écoutez-moi, vieil homme.

andnbsp;

Vous êtes censé être un prophète.

andnbsp;

Je ne suis pas venu ici
pour vous écouter parler de trains.

andnbsp;

Je voulais en savoir plus sur cet homme.
Il est évident que vous ne savez rien.

andnbsp ;

Pas besoin d'être insultant.
Si c'est tout ce que vous êtes venu faire ici,

etnbsp ;

vous pouvez quitter ma maison rapidement
avant que je ne m'emporte. Comprendre?

andnbsp;

Hé ! Où vas-tu ?

andnbsp;

Je suppose que je ferais mieux de partir
avant que tu partes et que tu te mettes en colère.

etnbsp ;

Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi es-tu si stupide ?

andnbsp;

Dépêchez-vous. Donnez-moi ce pistolet là.

andnbsp;

Oui, juste là derrière vous.

etnbsp ;

Dépêchez-vous !

andnbsp;

Oui, oui, c'est celui-là.
Maintenant, remettez-le-moi.

andnbsp;

C'est tout. Donnez-moi cette arme.
L'homme dont vous avez parlé.

andnbsp;

Il n'y a qu'une seule question :
comment porte-t-il son arme ?

andnbsp ;

- Il le porte ici, sur son ventre ?
- Ouais.

etnbsp ;

Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit
en premier lieu, mon garçon.

andnbsp;

Bien sûr, je connais l'homme
que vous essayez de découvrir.

andnbsp;

Bien sûr que je le connais.

etnbsp ;

C'est le colonel Douglas Mortimer.

andnbsp;

Mortimer, un homme courageux, un soldat.

andnbsp;

Il était connu
comme le meilleur tireur des Carolines.

andnbsp;

Un grand soldat.

andnbsp;

Maintenant, il est réduit à devenir un tueur de primes,
comme vous.

etnbsp ;

À cause des trains.

andnbsp ;

À cause de ces foutus trains ! Au diable eux !

etnbsp ;

Apportez-le à la station.

etnbsp ;

Le monsieur s'en va.

etnbsp ;

Attendez.

andnbsp;

Reprenez-le.

etnbsp ;

Apportez-le à la station.

andnbsp ;

- Entrez.
- La gare.

andnbsp;

Tout comme les jeux que nous connaissons.

etnbsp ;

- Il le récupère.
- Un truc, peut-être.

andnbsp;

Comment quelqu'un dans mon entreprise peut-il
se promener avec un engin comme celui-ci ?

andnbsp;

Cet engin

andnbsp;

vous a presque envoyé dans votre tombe.

andnbsp;

Vous oubliez une chose, Colonel,
Je tirais sur votre chapeau.

andnbsp;

Eh bien, je tirais uniquement sur le vôtre.

andnbsp;

Mais je me souviens avoir tiré en premier.

andnbsp;

Garçon,

etnbsp ;

J'ai presque 50 ans
avec mon système.

etnbsp ;

Peu d'hommes durent longtemps dans ces régions.

andnbsp;

Combien de temps pensez-vous durer ?

etnbsp ;

Beaucoup plus long que cela.

andnbsp;

Quand j'aurai mis la main sur Indio
et ces 10 000 $,

etnbsp ;

Je vais m'acheter un petit logement,
peut-être prendre ma retraite.

etnbsp ;

Ouais.

etnbsp ;

Eh bien, je ne crois pas
que nous devrions commencer un autre combat.

andnbsp ;

Mais vous oubliez un petit détail.

andnbsp ;

Qu'est-ce que c'est ?

andnbsp;

Je veux aussi mettre la main sur Indio.

etnbsp ;

Bien sûr, après moi.

andnbsp;

Ou avant vous.

andnbsp ;

Ou en même temps.

andnbsp;

Est-ce une proposition ?

andnbsp;

Un partenariat égalitaire.

andnbsp;

Pourquoi ? Pourquoi devrais-je ?

andnbsp;

Eh bien, je peux penser à trois raisons.

andnbsp;

Tout d'abord, il y en a 14.

andnbsp;

Oui, c'est beaucoup.

andnbsp;

Beaucoup pour moi.

andnbsp;

Ouais. Pas un petit nombre même pour deux d'entre nous.

andnbsp;

Deuxième raison ?

andnbsp;

Deuxième raison ?

andnbsp;

La deuxième raison est que
vous pourriez obtenir un rapport de 15 : 1.

andnbsp;

N'oubliez pas
Je veux aussi jouer à ce jeu.

andnbsp;

Comme vous le savez,
lorsque deux chasseurs s'attaquent à la même proie

andnbsp;

ils finissent généralement par
se tirer une balle dans le dos,

andnbsp;

et nous ne voulons pas
se tirer une balle dans le dos.

andnbsp;

Alors le colonel meurt ?

andnbsp;

Très bien, je serai généreux.

andnbsp;

Vous pouvez avoir la récompense pour Indio

andnbsp;

et je prendrai la récompense
pour le reste du groupe.

andnbsp;

Non. Tout va mal.

andnbsp;

Non, Indio vaut 10 000 dollars,

andnbsp;

mais le reste du groupe
apporte bien plus que cela.

etnbsp ;

Blackie en vaut quatre,
Wild en vaut trois, Niño en vaut deux.

andnbsp;

Celui de Niño.

etnbsp ;

Eh bien, Frisco en vaut deux.

andnbsp;

Eh bien, cela fait 10 000 $.

etnbsp ;

Oui, mais

andnbsp;

il y en a quelques autres
qui représenteront plus que cela, j'en suis sûr.

andnbsp;

- Comment le savez-vous ?
- J'ai mes informations, Colonel.

andnbsp;

Vous savez, en fin de compte,

andnbsp ;

Je pense que je pourrais simplement accepter
votre proposition.

andnbsp;

Buvons à ce partenariat.

andnbsp;

Au partenariat,
sans artifices, bien sûr.

etnbsp ;

Aucune astuce.

andnbsp;

Maintenant, vous réalisez, bien sûr,

andnbsp;

nous allons devoir trouver
un moyen de les placer au milieu.

etnbsp ;

Oui.

andnbsp;

Un de l'extérieur,
un de l'intérieur.

andnbsp;

Il n'y a pas d'autre moyen.

andnbsp;

L'un de nous devra rejoindre le groupe d'Indio.

andnbsp;

Pourquoi me regardez-vous
quand vous dites "l'un de nous" ?

andnbsp;

Parce qu'ils ne vous connaissent pas.

andnbsp;

Wild me voit
et sa bosse va prendre feu.

andnbsp;

Dites-moi, colonel,

andnbsp;

comment proposez-vous
que je rejoigne Indio ?

etnbsp ;

Peut-être lui apporter un bouquet de roses ?

andnbsp;

Eh bien, vous pourriez le faire, mais je
vous suggère de l'emmener avec Sancho Perez.

andnbsp;

- Qui est Sancho Perez ?
- Un ami d'Indio.

andnbsp;

En ce moment, il se calme.

andnbsp;

Il se calme dans la prison d'Alamogordo.

andnbsp;

Comment savez-vous tout cela ?

andnbsp;

J'ai également mes informations.

andnbsp;

Naturellement, vous devrez organiser
sa libération.

andnbsp ;

Naturellement.

etnbsp ;

Dites-moi, colonel,

andnbsp ;

avez-vous déjà été jeune ?

andnbsp;

Oui.

etnbsp ;

Et tout aussi imprudent que vous.

andnbsp;

Puis un jour, quelque chose s'est produit.

andnbsp;

La vie m'a été très précieuse.

andnbsp;

Qu'est-ce que c'est ?

andnbsp;

Ou la question est-elle indiscrète ?

etnbsp ;

Non.

andnbsp;

La question n'est pas indiscrète.

andnbsp ;

Mais la réponse pourrait être.

etnbsp ;

Ils m'ont dit que vous étiez enfermé.

andnbsp ;

Vous vous reposeriez
pendant quatre longues années de prison.

etnbsp ;

Non, Indio, pendant quatre semaines.
Pas plus de quatre semaines.

andnbsp ;

Sancho.

andnbsp ;

Qui est-ce avec vous ?

andnbsp;

Il m'a fait sortir. Cet homme est un de mes amis.

andnbsp;

Pourquoi vous a-t-il aidé ?
Vous lui avez demandé cela ?

andnbsp;

Ouais. Amigo, pourquoi m'as-tu aidé ?

andnbsp ;

Eh bien, une si grosse récompense
est offerte à vous tous, messieurs.

etnbsp ;

que je pensais pouvoir suivre
lors de votre prochain vol.

etnbsp ;

Peut-être vous livrer à la justice.

andnbsp ;

Amigo,

andnbsp;

c'est la seule réponse
qui prouverait que vous allez bien.

etnbsp ;

Et vous êtes également arrivé juste à temps.
Le travail est déjà défini.

andnbsp;

C'est demain.

andnbsp ;

L'endroit est

andnbsp;

la banque d'El Paso.

etnbsp ;

Non loin d'El Paso
il y a une petite ville, Santa Cruz.

andnbsp;

Demain, Blackie, Chico, Paco,

andnbsp;

et toi, amigo,

etnbsp ;

va braquer la banque de Santa Cruz.

andnbsp ;

Tirez, tuez,
récupérez toutes les armes dans la zone après vous

andnbsp ;

surtout ceux d'El Paso.

andnbsp;

Tous les autres dans les environs,
nous nous en occuperons.

andnbsp;

Et puis après le travail,
nous nous reverrons tous à Las Palmeras.

etnbsp ;

Où vas-tu ?

andnbsp;

Eh bien, s'il doit y avoir une fusillade,

andnbsp ;

Je dois me reposer.

andnbsp;

Hé, amigo,

andnbsp ;

vous savez, lorsque vous avez raconté cette histoire
hier, j'ai craqué.

andnbsp ;

C'est une grosse blague, n'est-ce pas, mon ami ?

andnbsp;

Qui a dit que je plaisantais ?

andnbsp;

Je ne comprends pas. Si c'est vrai...

andnbsp;

Dommage que vous deviez mourir.

andnbsp;

Qu'est-ce que c'est ?

andnbsp;

Ils devraient maintenant être à Santa Cruz.

andnbsp;

Écoute, mon petit,

andnbsp;

Indio et son groupe
viennent de braquer la banque ici en ville.

andnbsp;

Maintenant, pourquoi ne pas simplement vous asseoir
et envoyer l'alarme à El Paso

andnbsp;

et le reste des villes des environs
et prévenez-les, n'est-ce pas ?

etnbsp ;

Mais, monsieur, je n'ai entendu aucun coup de feu
sur la banque, et je l'aurais certainement entendu.

andnbsp ;

Vous pourriez en entendre un.

andnbsp;

L'alarme.

etnbsp ;

Facile maintenant.

andnbsp;

Ils ont braqué la banque de Santa Cruz !

andnbsp ;

Suivez-moi !

andnbsp;

Groggy, les fils télégraphiques.

andnbsp;

- Bonjour, messieurs.
- Bonjour, monsieur.

andnbsp ;

- Monsieur.
- Bonjour.

andnbsp;

L'autre côté.

andnbsp;

11,

etnbsp ;

12...

andnbsp;

14.

andnbsp;

C'est parti !

etnbsp ;

Que faites-vous ici ?
Vous ne vous enfuyez pas, n'est-ce pas ?

etnbsp ;

Non, je ne m'enfuis pas.
Je les poursuis et j'y vais seul.

andnbsp ;

Notre partenariat est dissous.

etnbsp ;

Maintenant, mon garçon, attendons et discutons-en.

etnbsp ;

Oui ? Eh bien, tout ce que nous avons fait, c'est parler.

andnbsp;

J'ai été raisonnable, sans résultat.

andnbsp ;

Maintenant, allez-y doucement.

andnbsp ;

Nous connaissions seulement
la partie Santa Cruz de ce plan.

andnbsp ;

Eh bien, c'est vous qui
avez mis au point leur stratégie.

andnbsp;

- Maintenant, je vais rencontrer Indio.
- Je vois. Je ferais mieux d'y aller.

andnbsp;

J'y vais seul. Moi.

andnbsp ;

J'ai rendez-vous avec Indio

etnbsp ;

et je ne laisserai
personne d'autre intervenir.

andnbsp ;

- Vous en êtes certain ?
- C'est vrai, colonel.

andnbsp ;

Très bien, dans ce cas, je suis désolé.

andnbsp ;

Ce n'est pas mal.

andnbsp;

Indio a envoyé quatre hommes à Santa Cruz.

etnbsp ;

Et un homme revient,
un nouvel homme sans une égratignure.

etnbsp ;

Indio n'est pas idiot.

etnbsp ;

Quand vous reviendrez vers lui
et lui montrerez votre petit pseudo,

andnbsp ;

il pourrait vous croire.

andnbsp ;

Et n'oubliez pas qu'à partir d'aujourd'hui,

andnbsp ;

l'ensemble du groupe vaut 40 000 $ de plus.

andnbsp ;

C'est la récompense offerte par la banque
pour récupérer l'argent.

andnbsp;

- Le partenariat fonctionne-t-il à nouveau ?
- Qu'en pensez-vous ?

andnbsp;

Essayez de convaincre Indio d'aller vers le nord,
puis longez le Rio Bravo.

andnbsp ;

C'est un bon endroit pour une embuscade
et nous pouvons le mettre entre deux feux.

andnbsp;

Ouais. Toi à l'extérieur, moi à l'intérieur, n'est-ce pas ?

andnbsp ;

Nord ?

andnbsp ;

Nord.

etnbsp ;

Yuri.

etnbsp ;

Attendez une minute.

andnbsp;

Nous avons besoin de temps pour l'ouvrir
et ce n'est pas le bon endroit.

andnbsp ;

Et les autres ?

andnbsp ;

- Mort ?
- Ouais.

andnbsp ;

Après Santa Cruz, nous nous sommes dirigés vers El Paso
et ils nous ont frappés de tous côtés.

andnbsp ;

Et vous venez d'enregistrer votre propre skin.
N'est-ce pas ? Tu es jaune...

andnbsp ;

Vous avez fait votre part. Allons-y.

andnbsp ;

Dans quelle direction sommes-nous allés ?

andnbsp;

Nord.

andnbsp ;

Nord ? Le long du canyon du Rio Bravo ?

andnbsp;

Pourquoi pas ?

andnbsp ;

Cela me semble être un bon endroit
pour une embuscade.

andnbsp;

Vous connaissez une meilleure façon de procéder ?

andnbsp ;

Oui, vers le sud.

andnbsp ;

En route vers la frontière ?

etnbsp ;

Oui, ils ne s'attendront jamais à ce que vous traversiez
la frontière maintenant que l'alarme a été envoyée.

andnbsp ;

Non.

andnbsp ;

Je pense que nous allons nous diriger vers l'est.

andnbsp ;

Il y a un endroit que je connais,
Agua Caliente.

andnbsp;

Nous y sommes. C'est Agua Caliente.

etnbsp ;

Oui, j'ai beaucoup d'amis ici.

andnbsp ;

Cela ressemble à une morgue.

etnbsp ;

Mais attention.

etnbsp ;

Cela pourrait en être un si facilement.

andnbsp ;

- Ils n'aiment pas les étrangers, hein ?
- Non, ils n'aiment personne.

andnbsp ;

Wild, tu n'as jamais vu
notre ami ici tirer, n'est-ce pas ?

andnbsp;

Non.

andnbsp ;

L'un d'entre vous l'a-t-il fait ?

etnbsp ;

Nous ne savons pas
comment vous seriez en cas d'urgence.

andnbsp ;

Je pensais que c'était le bon endroit.

andnbsp;

J'ai un moyen que vous pouvez montrer aux hommes.

etnbsp ;

Comment ça va ?

andnbsp ;

Allez seul en ville, amigo.

etnbsp ;

Bravo.

andnbsp ;

Pourriez-vous me dire
comment vous êtes arrivé ici ?

andnbsp ;

Je viens de réfléchir.

andnbsp;

Je pensais que tu le dirais à Indio

andnbsp;

pour faire exactement le contraire
de ce dont nous avions convenu.

etnbsp ;

Et il est suffisamment méfiant
pour découvrir autre chose.

andnbsp ;

Puisqu'El Paso était hors de question,
eh bien, me voici.

etnbsp ;

Rhum, un double.

andnbsp ;

Tequila pour nous tous.

andnbsp;

Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le fumeur.

etnbsp ;

Eh bien.

andnbsp;

Tu te souviens de moi, amigo ?

andnbsp ;

Bien sûr que oui.

andnbsp;

El Paso.

etnbsp ;

Le monde est petit.

etnbsp ;

Oui, et très, très mauvais.

andnbsp;

Maintenant, allez. Vous allumez une autre allumette.

andnbsp ;

Je fume généralement juste après avoir mangé.

andnbsp;

Pourquoi ne revenez-vous pas
dans environ 10 minutes ?

andnbsp;

Dix minutes, vous fumerez en enfer.

andnbsp;

Lève-toi !

andnbsp;

Restez calme.

andnbsp;

Debout.

andnbsp;

Cucillo,

andnbsp ;

comptez jusqu'à trois.

andnbsp ;

Un,

andnbsp;

deux,

andnbsp;

trois !

andnbsp;

Arrêtez !

andnbsp;

Qui êtes-vous ?

andnbsp;

C'est moi
qui peux ouvrir le coffre-fort pour vous.

andnbsp ;

Quel coffre-fort, señor ?

andnbsp;

Celui d'El Paso.
Vous êtes arrivé avant moi.

andnbsp;

- Cependant...
- Cependant ?

andnbsp;

Ouvrez ce coffre-fort et vous détruirez
la moitié des billets de banque.

etnbsp ;

Je peux l'ouvrir sans le faire exploser.

andnbsp;

- Combien cela va-t-il coûter ?
- 5 000 $.

andnbsp ;

Je ne vous paierai que deux.

etnbsp ;

Cinq.

andnbsp;

Ne touchez pas à ça !

andnbsp;

C'est facile à voler.
Le problème est de garder le butin.

etnbsp ;

Sortez-le.

andnbsp ;

Maintenant, tous les hommes du Nouveau-Mexique
en ont après nous.

andnbsp;

Tout ce qu'ils ont à faire
c'est d'attraper l'un de nous avec une partie de cet argent

andnbsp;

et nous finirons tous de la même manière.

andnbsp;

Nous allons attendre ici
pendant un mois entier

etnbsp ;

si je pense que c'est nécessaire.

andnbsp ;

Ensuite, chacun aura sa part.

andnbsp ;

Et vous attendrez un mois
pour récupérer votre argent.

andnbsp ;

Naturellement.

andnbsp ;

Je serai à la taverne.

andnbsp ;

De toute façon, l'air ici pue,
tout comme la nourriture.

andnbsp;

Mais le mois va passer vite.

andnbsp ;

Très bien.

andnbsp;

Juste ici.

andnbsp;

C'est parti.

andnbsp;

J'étais inquiet pour vous.

andnbsp ;

Tout seul avec tant de problèmes à résoudre.

etnbsp ;

Tout va bien ici.

andnbsp;

Allez-y.

andnbsp ;

Vous n'auriez pas dû tirer
les pommes de cet arbre.

andnbsp ;

Mettez-le.

andnbsp;

Que fait-il maintenant,
ce shérif d'El Paso ?

etnbsp ;

En ce moment ?
Vous cherchez l'argent qui se trouvait à la banque.

andnbsp ;

Droit.

andnbsp;

Et supposons qu'il trouve les corps
de ces hommes juste à l'extérieur d'El Paso

andnbsp;

avec beaucoup d'argent dessus ?

etnbsp ;

Que va penser le shérif ?

andnbsp;

- Eh bien, il...
- C'est vrai.

etnbsp ;

Mince.

andnbsp;

Qu'est-ce qu'il y a, Niño ?

andnbsp;

Un changement de plan.

andnbsp ;

Indio veut que vous...

etnbsp ;

Il n'est pas chargé.

andnbsp;

Je pense que vous devriez partir vite maintenant.

etnbsp ;

Voici vos armes sans balles.

etnbsp ;

Et écoutez,
ne laissez pas Indio vous trouver tous les deux.

andnbsp;

Je sais que tu n'aimes pas les questions, Indio,
mais pourquoi fais-tu ça ?

andnbsp;

Niño, depuis combien de temps sais-tu
que Manco est un tueur de primes ?

andnbsp;

Je l'ai découvert ce soir. Pourquoi?

andnbsp ;

J'ai su qu'il en était un
dès son arrivée.

andnbsp;

L'autre est aussi un tueur de primes.

etnbsp ;

J'ai donc une idée.

andnbsp;

Ils nous seront utiles.

andnbsp;

Nous allons l'essayer.

andnbsp;

Ces hommes sont bien meilleurs
que les miens avec une arme à feu.

andnbsp ;

Nous allons donc les laisser tous
se mélanger dans une fusillade.

andnbsp;

Mais cela n'a pas vraiment d'importance pour moi.

andnbsp;

Ou vous.

etnbsp ;

Parce qu'on sera loin, non ?

etnbsp ;

Et nous aurons tout l'argent.

andnbsp;

Continuez.

andnbsp;

Continuez et réveillez Cuccillo.

andnbsp;

Qui a fait ça ?

etnbsp ;

Pourquoi ne regardez-vous pas le couteau ?

andnbsp;

C'est à moi.

etnbsp ;

Alors il ne devrait pas être là, n'est-ce pas ?

andnbsp;

Mais je ne l'ai pas tué, Indio. Je ne l'ai pas fait.

etnbsp ;

Cuccillo, c'est difficile à prouver.

andnbsp;

Indio, je suis innocent.

andnbsp ;

Un de vos chevaux est dehors.

etnbsp ;

Voyons si vous pouvez y accéder.

andnbsp ;

Indio.

andnbsp;

Cucillo,

andnbsp;

il vient de tuer Slim.

andnbsp;

Et il a aidé ces deux tueurs de primes
à s'enfuir.

andnbsp ;

Je veux les récupérer

andnbsp;

maintenant.

andnbsp ;

Actuellement.

etnbsp ;

Maintenant !

andnbsp;

Que faites-vous ici ?

andnbsp;

Allez les récupérer !